	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Galatians 1

Corpus Tool Demo - New Testament - Galatians 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Galatians 1:1 :	Павел деч – еҥ-влакынат, айдеме гочат огыл, а Иисус Христосын да Тудым колымаш гыч ылыжтыше Ача Юмын колтымо Апостолжо деч –
Galatians 1:2 :	да пеленем улшо чыла иза-шольо деч Галатийысе черке-влаклан.
Galatians 1:3 :	Юмо Ачана деч да Тудын эрыкше почеш мемнам кызытсе осал саман деч утараш
Galatians 1:4 :	Шкенжым языкна верч пуышо Господьна Иисус Христос деч тыланда порылык да тыныслык лийже.
Galatians 1:5 :	Юмылан курым-курымеш чап лийже. Аминь.
Galatians 1:6 :	Тендам Христосын порылыкшо дене Ӱжшӧ деч тыге писын кораҥмыланда да вес поро увер деке савырнымыланда ӧрам.
Galatians 1:7 :	Туге гынат тидыже вес увер огыл, а тендам пудыратыше да Христосын Поро Увержым локтыл весемдаш шонышо еҥ-влак гына улыт.
Galatians 1:8 :	Но мемнан каласкалыме Поро Уверна деч молым тыланда ме шкежат ойлена але пылпомыш гыч Суксо каласкала гынат, тек тыгай уверым шарышыже каргыме лиеш.
Galatians 1:9 :	Кузе ме ондак ойленна, кызытат тыгак каласем: шӱмышкыда пыштыме Поро Увер деч молым тыланда иктаж-кӧ каласкала гын, тудо каргыме лийже.
Galatians 1:10 :	Кызыт мый еҥ-влакын мо кумылыштым шке велкем савырынем але Юмыным? Еҥ-влаклан мо келшаш тыршем? Мый кызыт мартеат еҥ-влаклан келшаш тӧчем ыле гын, Христосын тарзыже ом лий ыле.
Galatians 1:11 :	Иза-шольо-влак, пален лийза: мыйын каласкалыме Поро Увер айдемын огыл.
Galatians 1:12 :	Тудым мый айдеме деч налын омыл, тудлан мыйым туныктен огытыл, тудым мый Иисус Христосын почмыж гоч налынам.
Galatians 1:13 :	Иудей йӱла почеш ондак кузе илымем нерген те колында, тунам мый Юмын Черкым чот поктылынам да тудым пытараш тыршенам.
Galatians 1:14 :	Иудей йӱлам шуктымаште мый шке калыкысе ятыр иктаҥашем-влак деч утларак сеҥымашке шуынам, ачана-влакын йӱлашт верч моткоч пеҥгыдын шогенам.
Galatians 1:15 :	Но эше авамын кӧргыштыжӧ улмем годымак мыйым ойырен налше да порылыкшо дене ӱжшӧ Юмо шке Эргыжым мыйын гоч палдараш сайлан шотлен.
Galatians 1:16 :	Тудын нерген Поро Уверым чын Юмым палыдыме-влак коклаште каласкалышаш улам. Мый тунамак айдеме деч каҥашым йодын омыл,
Galatians 1:17 :	да мый дечем ончыч Апостол лийше-влак деке Иерусалимыш миен омыл, а Аравийыш каенам да угыч Дамаскыш пӧртылынам.
Galatians 1:18 :	Вара, кум ий эртымеке, Петр дене вашлийын мутланаш Иерусалимыш миенам да тудын дене латвич кече лийынам,
Galatians 1:19 :	но Господьын изаже Иаков деч моло вес Апостолым ужын омыл.
Galatians 1:20 :	Тиде мыйын возымем шоя огыл манын, тендам Юмын ончылно ӱшандарем.
Galatians 1:21 :	Тылеч вара мый Сирий да Киликий кундемлашке каенам.
Galatians 1:22 :	Иудейысе христиан черкылаште мыйым чурий дене пален огытыл.
Galatians 1:23 :	Нуно колыныт веле: «Ондак мемнам поктылшо саде еҥ ӱшанымашнам тылеч ончыч пытараш тӧчен, но кызыт тудым шке увертара».
Galatians 1:24 :	Сандене мыйын верч Юмым моктеныт.

[Search]

Galatians 1:1

Павел деч – еҥ-влакынат, айдеме гочат огыл, а Иисус Христосын да Тудым колымаш гыч ылыжтыше Ача Юмын колтымо Апостолжо деч –

Павел

Pavel

деч –
деч
деч
from
po

еҥ-влакынат,
еҥ	-влак	-ын	-ат
еҥ	-влак	-н	-ат
person	-PL	-GEN	-and
ad/no	-num	-case	-enc

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

гочат
гоч	-ат
гоч	-ат
over	-and
po	-enc

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

колымаш
колымаш
колымаш
death
no

колымаш
колы	-маш
коло	-маш
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

гыч
гыч
гыч
from
po

ылыжтыше
ылыжтыше
ылыжтыше
instigator
no

ылыжтыше
ылыжты	-ше
ылыжте	-шЕ
kindle	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Ача
Ача
ача
father
no

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

колтымо
колтымо
колтымо
sent
ad

колтымо
колты	-мо
колто	-мЕ
send	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Апостолжо
Апостол	-жо
апостол	-жЕ
apostle	-3SG
no	-poss

деч –
деч
деч
from
po

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Galatians 1:2

да пеленем улшо чыла иза-шольо деч Галатийысе черке-влаклан.

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пеленем
пелен	-ем
пелен	-ем
to	-1SG
av/po	-poss

пеленем
пеле	-н	-ем
пеле	-н	-ем
in.half	-GEN	-1SG
ad/av/no	-case	-poss

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

иза-шольо
иза-шольо
иза-шольо
brothers
no

деч
деч
деч
from
po

Галатийысе

Galatiyyse

черке-влаклан.
черке	-влак	-лан
черке	-влак	-лан
church	-PL	-DAT
no	-num	-case

черке-влаклан.
черке	-влак	-лан
черке	-влак	-лан
skates	-PL	-DAT
no	-num	-case

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

Galatians 1:3

Юмо Ачана деч да Тудын эрыкше почеш мемнам кызытсе осал саман деч утараш

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

Ачана
Ача	-на
ача	-на
father	-1PL
no	-poss

деч
деч
деч
from
po

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

эрыкше
эрык	-ше
эрык	-жЕ
freedom	-3SG
ad/no	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

кызытсе
кызытсе
кызытсе
present
ad

осал
осал
осал
evil
ad/no

саман
саман
саман
times
no

деч
деч
деч
from
po

утараш
утар	-аш
утаре	-аш
save	-INF
vb2	-inf

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

Galatians 1:4

Шкенжым языкна верч пуышо Господьна Иисус Христос деч тыланда порылык да тыныслык лийже.

Шкенжым
шкен	-жы	-м
шке	-жЕ	-м
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

Шкенжым
Шкен	-жы	-м
шкен	-жЕ	-м
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

Шкенжым
шке	-н	-жы	-м
шке	-н	-жЕ	-м
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

языкна
язык	-на
язык	-на
sin	-1PL
ad/no	-poss

верч
верч
верч
for
po

пуышо
пуышо
пуышо
giver
no

пуышо
пуышо
пуышо
blowing
ad/no

пуышо
пуы	-шо
пуо	-шЕ
give	-PTCP.ACT
vb2	-ad

пуышо
пуы	-шо
пуо	-шЕ
blow	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

деч
деч
деч
from
po

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

порылык
порылык
порылык
kindness
no

порылык
поры	-лык
поро	-лык
good	-for
ad	-deriv.ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no

тыныслык
тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

Galatians 1:5

Юмылан курым-курымеш чап лийже. Аминь.

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

курым-курымеш
курым-курымеш
курым-курымеш
forever
av

чап
чап
чап
glory
no

чап
чап
чап
[X]
de

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Аминь.
Аминь
аминь
amen
in

To whom be glory for ever and ever. Amen.

Galatians 1:6

Тендам Христосын порылыкшо дене Ӱжшӧ деч тыге писын кораҥмыланда да вес поро увер деке савырнымыланда ӧрам.

Тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

Христосын

Khristosyn

порылыкшо
порылык	-шо
порылык	-жЕ
kindness	-3SG
no	-poss

порылыкшо
поры	-лык	-шо
поро	-лык	-жЕ
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

Ӱжшӧ
Ӱжшӧ
ӱжшӧ
inviting
ad

Ӱжшӧ
Ӱж	-шӧ
ӱж	-шЕ
call	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Ӱжшӧ
Ӱж	-шӧ
ӱж	-жЕ
call	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

Ӱжшӧ
Ӱж	-Ø	-шӧ
ӱж	-Ø	-жЕ
call	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

Ӱжшӧ
Ӱж	-Ø	-шӧ
ӱж	-Ø	-жЕ
call	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

деч
деч
деч
from
po

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

писын
писын
писын
quickly
av

писын
писы	-н
писе	-н
quick	-GEN
ad	-case

кораҥмыланда
кораҥ	-мы	-лан	-да
кораҥ	-мЕ	-лан	-да
move.away.from	-PTCP.PASS	-DAT	-2PL
vb1	-ad	-case	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

вес
вес
вес
different
ad/pr

поро
поро
поро
good
ad

увер
увер
увер
news
no

деке
деке
деке
to
po

савырнымыланда
савырны	-мы	-лан	-да
савырне	-мЕ	-лан	-да
turn	-PTCP.PASS	-DAT	-2PL
vb2	-ad	-case	-poss

ӧрам.
ӧр	-ам
ӧр	-ам
be.surprised	-1SG
vb1	-pers

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

Galatians 1:7

Туге гынат тидыже вес увер огыл, а тендам пудыратыше да Христосын Поро Увержым локтыл весемдаш шонышо еҥ-влак гына улыт.

Туге
Туге
туге
so
av/pa

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

гынат
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
this	-3SG
pr	-poss

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

тидыже
тиды	-Ø	-же
тиде	-Ø	-жЕ
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

вес
вес
вес
different
ad/pr

увер
увер
увер
news
no

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

пудыратыше
пудыратыше
пудыратыше
disrupter
ad/no

пудыратыше
пудыраты	-ше
пудырате	-шЕ
stir	-PTCP.ACT
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Христосын

Khristosyn

Поро
Поро
поро
good
ad

Увержым
Увер	-жы	-м
увер	-жЕ	-м
news	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

локтыл
локтыл	-Ø
локтыл	-Ø
spoil	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

локтыл
локтыл	-Ø
локтыл	-Ø
spoil	-CNG
vb1	-conn

локтыл
локтыл	-Ø
локтыл	-Ø
spoil	-CVB
vb1	-adv

весемдаш
весемд	-аш
весемде	-аш
change	-INF
vb2	-inf

шонышо
шонышо
шонышо
worried
ad/no

шонышо
шоны	-шо
шоно	-шЕ
think	-PTCP.ACT
vb2	-ad

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

гына
гына
гына
only
pa

улыт.
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Galatians 1:8

Но мемнан каласкалыме Поро Уверна деч молым тыланда ме шкежат ойлена але пылпомыш гыч Суксо каласкала гынат, тек тыгай уверым шарышыже каргыме лиеш.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

каласкалыме
каласкалы	-ме
каласкале	-мЕ
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверна
Увер	-на
увер	-на
news	-1PL
no	-poss

деч
деч
деч
from
po

молым
молы	-м
моло	-м
other	-ACC
no/pr	-case

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ме
ме
ме
1PL
pr

шкежат
шке	-ж	-ат
шке	-жЕ	-ат
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

ойлена
ойл	-ена
ойло	-ена
talk	-1PL
vb2	-pers

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

пылпомыш

***

гыч
гыч
гыч
from
po

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

каласкала
каласкал	-а
каласкале	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

тек
тек
тек
let
av/co/pa

тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

уверым
увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

шарышыже
шарыш	-ыже
шарыш	-жЕ
flooring	-3SG
no	-poss

шарышыже
шары	-шы	-же
шаре	-шЕ	-жЕ
spread.out	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

шарышыже
шар	-ыш	-ыже
шар	-ш	-жЕ
sphere	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

шарышыже
шар	-ыш	-ыже
шар	-ш	-жЕ
horsehair	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

шарышыже
шары	-ш	-Ø	-ыже
шаре	-ш	-Ø	-жЕ
spread.out	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

каргыме
каргыме
каргыме
damned
ad

каргыме
каргы	-ме
карге	-мЕ
curse	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш.
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

Galatians 1:9

Кузе ме ондак ойленна, кызытат тыгак каласем: шӱмышкыда пыштыме Поро Увер деч молым тыланда иктаж-кӧ каласкала гын, тудо каргыме лийже.

Кузе
Кузе
кузе
how
av/co/no/pa

ме
ме
ме
1PL
pr

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

ойленна,
ойл	-ен	-на
ойло	-ен	-на
talk	-PST2	-1PL
vb2	-tense	-pers

кызытат
кызыт	-ат
кызыт	-ат
now	-and
av	-enc

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

каласем:
калас	-ем
каласе	-ем
say	-1SG
vb2	-pers

шӱмышкыда
шӱм	-ышкы	-да
шӱм	-шкЕ	-да
heart	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

шӱмышкыда
шӱм	-ышкы	-да
шӱм	-шкЕ	-да
feeling	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

шӱмышкыда
шӱм	-ышкы	-да
шӱм	-шкЕ	-да
bark	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

шӱмышкыда
шӱмыш	-кы	-да
шӱмыш	-шкЕ	-да
[X]	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

пыштыме
пыштыме
пыштыме
put
ad

пыштыме
пышты	-ме
пыште	-мЕ
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Поро
Поро
поро
good
ad

Увер
Увер
увер
news
no

деч
деч
деч
from
po

молым
молы	-м
моло	-м
other	-ACC
no/pr	-case

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
anyone
pr

каласкала
каласкал	-а
каласкале	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

каргыме
каргыме
каргыме
damned
ad

каргыме
каргы	-ме
карге	-мЕ
curse	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

Galatians 1:10

Кызыт мый еҥ-влакын мо кумылыштым шке велкем савырынем але Юмыным? Еҥ-влаклан мо келшаш тыршем? Мый кызыт мартеат еҥ-влаклан келшаш тӧчем ыле гын, Христосын тарзыже ом лий ыле.

Кызыт
Кызыт
кызыт
now
av

мый
мый
мый
1SG
pr

еҥ-влакын
еҥ	-влак	-ын
еҥ	-влак	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

кумылыштым
кумыл	-ышт	-ым
кумыл	-шт	-м
mood	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

велкем
велк	-ем
велке	-ем
the.side	-1SG
po	-poss

савырынем
савыры	-не	-м
савыре	-не	-м
make	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

савырынем
савыр	-ын	-ем
савыр	-н	-ем
good.behavior	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

Юмыным?
Юм	-ын	-ым
юм	-н	-м
horsehair.worm	-GEN	-ACC
no	-case	-case

Юмыным?
Юмы	-н	-ым
юмо	-н	-м
god	-GEN	-ACC
in/no	-case	-case

Еҥ-влаклан
Еҥ	-влак	-лан
еҥ	-влак	-лан
person	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

келшаш
кел	-шаш
кел	-шаш
step	-PTCP.FUT
vb1	-ad

келшаш
келш	-аш
келше	-аш
appeal.to	-INF
vb2	-inf

тыршем?
тырш	-ем
тырше	-ем
try	-1SG
vb2	-pers

Мый
мый
мый
1SG
pr

кызыт
кызыт
кызыт
now
av

мартеат
марте	-ат
марте	-ат
up.to	-and
po	-enc

еҥ-влаклан
еҥ	-влак	-лан
еҥ	-влак	-лан
person	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

келшаш
кел	-шаш
кел	-шаш
step	-PTCP.FUT
vb1	-ad

келшаш
келш	-аш
келше	-аш
appeal.to	-INF
vb2	-inf

тӧчем
тӧч	-ем
тӧчӧ	-ем
try	-1SG
vb2	-pers

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

Христосын

Khristosyn

тарзыже
тарзы	-же
тарзе	-жЕ
farm.hand	-3SG
no	-poss

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

ыле.
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Galatians 1:11

Иза-шольо-влак, пален лийза: мыйын каласкалыме Поро Увер айдемын огыл.

Иза-шольо-влак,
Иза-шольо	-влак
иза-шольо	-влак
brothers	-PL
no	-num

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

лийза:
лий	-за
лий	-за
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

каласкалыме
каласкалы	-ме
каласкале	-мЕ
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Поро
Поро
поро
good
ad

Увер
Увер
увер
news
no

айдемын
айдемы	-н
айдеме	-н
human	-GEN
no	-case

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Galatians 1:12

Тудым мый айдеме деч налын омыл, тудлан мыйым туныктен огытыл, тудым мый Иисус Христосын почмыж гоч налынам.

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

деч
деч
деч
from
po

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

омыл,
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

туныктен
туныкт	-ен	-Ø
туныкто	-ен	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

туныктен
туныкт	-ен
туныкто	-ен
teach	-CVB
vb2	-adv

огытыл,
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

почмыж
почмы	-ж
почмо	-жЕ
open	-3SG
ad	-poss

почмыж
поч	-мы	-ж
поч	-мЕ	-жЕ
open	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

гоч
гоч
гоч
over
po

налынам.
нал	-ын	-ам
нал	-н	-ам
take	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

налынам.
нал'ы	-на	-м
нал'е	-на	-м
soft.red.clay	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

Galatians 1:13

Иудей йӱла почеш ондак кузе илымем нерген те колында, тунам мый Юмын Черкым чот поктылынам да тудым пытараш тыршенам.

Иудей
Иудей
иудей
Jew
no

йӱла
йӱла
йӱла
custom
no

йӱла
йӱл	-а
йӱлӧ	-а
burn	-3SG
vb2	-pers

йӱла
йӱ	-Ø	-ла
йӱ	-Ø	-ла
drink	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

йӱла
йӱ	-Ø	-ла
йӱ	-Ø	-ла
drink	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

илымем
илым	-ем
илыме	-ем
living	-1SG
ad	-poss

илымем
илы	-м	-ем
иле	-мЕ	-ем
live	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

илымем
илым	-ем	-Ø
илыме	-ем	-Ø
living	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

илымем
илым	-ем	-Ø
илыме	-ем	-Ø
living	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

илымем
илым	-ем	-Ø
илыме	-ем	-Ø
living	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

илымем
илы	-м	-ем	-Ø
иле	-мЕ	-ем	-Ø
live	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

илымем
илы	-м	-ем	-Ø
иле	-мЕ	-ем	-Ø
live	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

илымем
илы	-м	-ем	-Ø
иле	-мЕ	-ем	-Ø
live	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

те
те
те
2PL
pr

колында,
кол	-ын	-да
кол	-н	-да
hear	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

колында,
кол	-ын	-да
кол	-н	-да
fish	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

колында,
кол	-ын	-да
кол	-н	-да
Pisces	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

колында,
колы	-н	-да
коло	-н	-да
twenty	-GEN	-2PL
nm	-case	-poss

тунам
тунам
тунам
then
av

тунам
туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

тунам
туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Черкым
Черкы	-м
черке	-м
church	-ACC
no	-case

Черкым
Черкы	-м
черке	-м
skates	-ACC
no	-case

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

поктылынам
поктыл	-ын	-ам
поктыл	-н	-ам
drive.off	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

пытараш
пытар	-аш
пытаре	-аш
finish	-INF
vb2	-inf

тыршенам.
тырш	-ен	-ам
тырше	-ен	-ам
try	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

Galatians 1:14

Иудей йӱлам шуктымаште мый шке калыкысе ятыр иктаҥашем-влак деч утларак сеҥымашке шуынам, ачана-влакын йӱлашт верч моткоч пеҥгыдын шогенам.

Иудей
Иудей
иудей
Jew
no

йӱлам
йӱла	-м
йӱла	-м
custom	-ACC
no	-case

йӱлам
йӱла	-м
йӱла	-ем
custom	-1SG
no	-poss

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йӱлам
йӱла	-м	-Ø
йӱла	-ем	-Ø
custom	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шуктымаште
шуктымаш	-те
шуктымаш	-штЕ
implementation	-INE
no	-case

шуктымаште
шукты	-маш	-те
шукто	-маш	-штЕ
succeed.in	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

шуктымаште
шу	-кты	-маш	-те
шу	-ктЕ	-маш	-штЕ
reach	-CAUS	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.v	-deriv.n	-case

шуктымаште
шу	-кты	-маш	-те
шу	-ктЕ	-маш	-штЕ
ferment	-CAUS	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.v	-deriv.n	-case

шуктымаште
шу	-кты	-маш	-те
шу	-ктЕ	-маш	-штЕ
whittle	-CAUS	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.v	-deriv.n	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

шке
шке
шке
REFL
pr

калыкысе
калык	-ысе
калык	-сЕ
people	-ADJ
no	-deriv.ad

ятыр
ятыр
ятыр
much
av/no/pr

иктаҥашем-влак
иктаҥаш	-ем	-влак
иктаҥаш	-ем	-влак
person.of.the.same.age	-1SG	-PL
no	-poss	-num

деч
деч
деч
from
po

утларак
утларак
утларак
more
av

утларак
утла	-рак
утла	-рак
more	-COMP
av/po	-deg

утларак
утл	-а	-рак
утло	-а	-рак
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

сеҥымашке
сеҥымаш	-ке
сеҥымаш	-шкЕ
victory	-ILL
no	-case

сеҥымашке
сеҥы	-маш	-ке
сеҥе	-маш	-шкЕ
defeat	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

шуынам,
шу	-ын	-ам
шу	-н	-ам
reach	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

шуынам,
шу	-ын	-ам
шу	-н	-ам
ferment	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

шуынам,
шу	-ын	-ам
шу	-н	-ам
whittle	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

ачана-влакын
ача	-на	-влак	-ын
ача	-на	-влак	-н
father	-1PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

йӱлашт
йӱла	-шт
йӱла	-шт
custom	-3PL
no	-poss

верч
верч
верч
for
po

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

пеҥгыдын
пеҥгыдын
пеҥгыдын
hard
av

пеҥгыдын
пеҥгыды	-н
пеҥгыде	-н
hard	-GEN
ad	-case

шогенам.
шог	-ен	-ам
шого	-ен	-ам
stand	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

Galatians 1:15

Но эше авамын кӧргыштыжӧ улмем годымак мыйым ойырен налше да порылыкшо дене ӱжшӧ Юмо шке Эргыжым мыйын гоч палдараш сайлан шотлен.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

эше
эше
эше
yet
av

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

авамын
ава	-м	-ын
ава	-ем	-н
mother	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

авамын
ава	-м	-ын	-Ø
ава	-ем	-н	-Ø
mother	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

авамын
ава	-м	-ын
ава	-ем	-н
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кӧргыштыжӧ
кӧргышты	-жӧ
кӧргыштӧ	-жЕ
inside	-3SG
av/po	-poss

кӧргыштыжӧ
кӧргы	-шты	-жӧ
кӧргӧ	-штЕ	-жЕ
inside	-INE	-3SG
ad/no	-case	-poss

улмем
улм	-ем
улмо	-ем
being	-1SG
ad	-poss

улмем
ул	-м	-ем
ул	-мЕ	-ем
be	-PTCP.PASS	-1SG
vb1	-ad	-poss

улмем
улм	-ем	-Ø
улмо	-ем	-Ø
being	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

улмем
улм	-ем	-Ø
улмо	-ем	-Ø
being	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

улмем
улм	-ем	-Ø
улмо	-ем	-Ø
being	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

улмем
ул	-м	-ем	-Ø
ул	-мЕ	-ем	-Ø
be	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

улмем
ул	-м	-ем	-Ø
ул	-мЕ	-ем	-Ø
be	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

улмем
ул	-м	-ем	-Ø
ул	-мЕ	-ем	-Ø
be	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

годымак
годым	-ак
годым	-ак
during	-STR
po	-enc

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налше
налше
налше
buyer
no

налше
нал	-ше
нал	-шЕ
take	-PTCP.ACT
vb1	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

порылыкшо
порылык	-шо
порылык	-жЕ
kindness	-3SG
no	-poss

порылыкшо
поры	-лык	-шо
поро	-лык	-жЕ
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

ӱжшӧ
ӱжшӧ
ӱжшӧ
inviting
ad

ӱжшӧ
ӱж	-шӧ
ӱж	-шЕ
call	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ӱжшӧ
ӱж	-шӧ
ӱж	-жЕ
call	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ӱжшӧ
ӱж	-Ø	-шӧ
ӱж	-Ø	-жЕ
call	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ӱжшӧ
ӱж	-Ø	-шӧ
ӱж	-Ø	-жЕ
call	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

шке
шке
шке
REFL
pr

Эргыжым
Эргы	-жы	-м
эрге	-жЕ	-м
son	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

гоч
гоч
гоч
over
po

палдараш
палдар	-аш
палдаре	-аш
acquaint	-INF
vb2	-inf

сайлан
сайл	-ан
сайле	-ан
positive	-with
no	-deriv.ad

сайлан
сай	-лан
сай	-лан
good	-DAT
ad/av	-case

сайлан
сай	-ла	-н
сай	-ла	-н
good	-PL	-GEN
ad/av	-num	-case

шотлен.
шотл	-ен	-Ø
шотло	-ен	-Ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шотлен.
шотл	-ен
шотло	-ен
count	-CVB
vb2	-adv

But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Galatians 1:16

Тудын нерген Поро Уверым чын Юмым палыдыме-влак коклаште каласкалышаш улам. Мый тунамак айдеме деч каҥашым йодын омыл,

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме-влак
палыдыме	-влак
палыдыме	-влак
unknown	-PL
ad/no	-num

палыдыме-влак
палы	-дыме	-влак
пале	-дымЕ	-влак
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

палыдыме-влак
палы	-дыме	-влак
пале	-дымЕ	-влак
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

каласкалышаш
каласкалы	-шаш
каласкале	-шаш
talk	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улам.
ула	-м
ула	-м
cart	-ACC
no	-case

улам.
ула	-м
ула	-ем
cart	-1SG
no	-poss

улам.
ул	-ам
ул	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-м
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Мый
мый
мый
1SG
pr

тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av

тунамак
тунам	-ак
тунам	-ак
then	-STR
av	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-м	-ак
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-ем	-ак
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

тунамак
туна	-м	-а	-к
туна	-ем	-а	-ак
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

тунамак
туна	-м	-	-ак
туна	-ем	-Е	-ак
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

деч
деч
деч
from
po

каҥашым
каҥаш	-ым
каҥаш	-м
advice	-ACC
no	-case

йодын
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

омыл,
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

Galatians 1:17

да мый дечем ончыч Апостол лийше-влак деке Иерусалимыш миен омыл, а Аравийыш каенам да угыч Дамаскыш пӧртылынам.

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

ончыч
ончыч
ончыч
from.in.front.of
av/po

Апостол
Апостол
апостол
apostle
no

лийше-влак
лийше	-влак
лийше	-влак
existing	-PL
ad/no	-num

лийше-влак
лий	-ше	-влак
лий	-шЕ	-влак
be	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

деке
деке
деке
to
po

Иерусалимыш
Иерусалим	-ыш
Иерусалим	-ш
Jerusalem	-ILL
pn	-case

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

омыл,
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

Аравийыш
Аравий	-ыш
Аравий	-ш
Arabia	-ILL
pn	-case

каенам
ка[й]	-ен	-ам
кае	-ен	-ам
go	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

угыч
угыч
угыч
again
av

Дамаскыш

Damaskysh

пӧртылынам.
пӧртыл	-ын	-ам
пӧртыл	-н	-ам
return	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

Galatians 1:18

Вара, кум ий эртымеке, Петр дене вашлийын мутланаш Иерусалимыш миенам да тудын дене латвич кече лийынам,

Вара,
Вара
вара
then
av/pa

Вара,
Вара
вара
pole
no

Вара,
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

кум
кум
кум
godfather.of.one's.child
no

кум
кум
кум
three
nm

ий
ий
ий
year
no

ий
ий
ий
ice
no

ий
ий
ий
chisel
no

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ий
ий	-Ø
ий	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

эртымеке,
эрты	-меке
эрте	-меке
pass	-CVB.PRI
vb2	-adv

Петр

Petr

дене
дене
дене
with
po

вашлийын
вашлий	-ын	-Ø
вашлий	-н	-Ø
meet	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

вашлийын
вашлий	-ын
вашлий	-н
meet	-CVB
vb1	-adv

мутланаш
мутлан	-аш
мутлане	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

Иерусалимыш
Иерусалим	-ыш
Иерусалим	-ш
Jerusalem	-ILL
pn	-case

миенам
ми[й]	-ен	-ам
мие	-ен	-ам
come	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

латвич
латвич
латвич
fifteen
nm

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

лийынам,
лий	-ын	-ам
лий	-н	-ам
be	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

Galatians 1:19

но Господьын изаже Иаков деч моло вес Апостолым ужын омыл.

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

Господьын
Господь	-ын
Господь	-н
god	-GEN
no	-case

изаже
иза	-же
иза	-жЕ
older.brother	-3SG
no	-poss

Иаков

Iakov

деч
деч
деч
from
po

моло
моло
моло
other
no/pr

вес
вес
вес
different
ad/pr

Апостолым
Апостол	-ым
апостол	-м
apostle	-ACC
no	-case

ужын
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

омыл.
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

Galatians 1:20

Тиде мыйын возымем шоя огыл манын, тендам Юмын ончылно ӱшандарем.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

возымем
возым	-ем
возымо	-ем
written	-1SG
ad	-poss

возымем
возы	-м	-ем
возо	-мЕ	-ем
write	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

возымем
возым	-ем	-Ø
возымо	-ем	-Ø
written	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

возымем
возым	-ем	-Ø
возымо	-ем	-Ø
written	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

возымем
возым	-ем	-Ø
возымо	-ем	-Ø
written	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

возымем
возы	-м	-ем	-Ø
возо	-мЕ	-ем	-Ø
write	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

возымем
возы	-м	-ем	-Ø
возо	-мЕ	-ем	-Ø
write	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

возымем
возы	-м	-ем	-Ø
возо	-мЕ	-ем	-Ø
write	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

шоя
шоя
шоя
lie
ad/no

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

ӱшандарем.
ӱшандар	-ем
ӱшандаре	-ем
assure	-1SG
vb2	-pers

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Galatians 1:21

Тылеч вара мый Сирий да Киликий кундемлашке каенам.

Тылеч
Тылеч
тылеч
from.this
av/pr

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

мый
мый
мый
1SG
pr

Сирий

Siriy

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Киликий

Kilikiy

кундемлашке
кундем	-ла	-шке
кундем	-ла	-шкЕ
region	-PL	-ILL
no	-num	-case

каенам.
ка[й]	-ен	-ам
кае	-ен	-ам
go	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Galatians 1:22

Иудейысе христиан черкылаште мыйым чурий дене пален огытыл.

Иудейысе
Иудей	-ысе
иудей	-сЕ
Jew	-ADJ
no	-deriv.ad

христиан
христиан
христиан
Christian
no

черкылаште
черкы	-ла	-ште
черке	-ла	-штЕ
church	-PL	-INE
no	-num	-case

черкылаште
черкы	-ла	-ште
черке	-ла	-штЕ
skates	-PL	-INE
no	-num	-case

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

чурий
чурий
чурий
face
no

чурий
чурий	-Ø
чурие	-Ø
be.tormented	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

чурий
чурий	-Ø
чурие	-Ø
be.tormented	-CNG
vb2	-conn

дене
дене
дене
with
po

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

огытыл.
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

Galatians 1:23

Нуно колыныт веле: «Ондак мемнам поктылшо саде еҥ ӱшанымашнам тылеч ончыч пытараш тӧчен, но кызыт тудым шке увертара».

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

колыныт
кол	-ын	-ыт
кол	-н	-ыт
hear	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

веле:
веле
веле
only
pa

веле:
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле:
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле:
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

«Ондак
Ондак
ондак
at.first
av

«Ондак
Он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

поктылшо
поктыл	-шо
поктыл	-шЕ
drive.off	-PTCP.ACT
vb1	-ad

саде
саде
саде
that
pr

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

ӱшанымашнам
ӱшанымаш	-на	-м
ӱшанымаш	-на	-м
belief	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

ӱшанымашнам
ӱшаны	-маш	-на	-м
ӱшане	-маш	-на	-м
believe	-NMLZ	-1PL	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

тылеч
тылеч
тылеч
from.this
av/pr

ончыч
ончыч
ончыч
from.in.front.of
av/po

пытараш
пытар	-аш
пытаре	-аш
finish	-INF
vb2	-inf

тӧчен,
тӧч	-ен	-Ø
тӧчӧ	-ен	-Ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӧчен,
тӧч	-ен
тӧчӧ	-ен
try	-CVB
vb2	-adv

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

кызыт
кызыт
кызыт
now
av

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

увертара».
увертар	-а
увертаре	-а
announce	-3SG
vb2	-pers

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

Galatians 1:24

Сандене мыйын верч Юмым моктеныт.

Сандене
Сандене
сандене
therefore
co

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

верч
верч
верч
for
po

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

моктеныт.
мокт	-ен	-ыт
мокто	-ен	-ыт
praise	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they glorified God in me.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023