Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Galatians 6

Corpus Tool Demo - New Testament - Galatians 6

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Galatians 6:1 :Иза-шольо-влак, айдеме иктаж-могай сулыкыш пура гын, те, Шӱлыш почеш илыше-влак, тыгай еҥым тыматлын тӧрлатыза, но шкеат алгаштаралташ огыл манын шекланыза.
Galatians 6:2 :Икте-весыдан нелылыкым нумалза, тыге те Христосын законжым шуктеда.
Galatians 6:3 :Кӧ, нимо огыл гынат, шкенжым ала-кӧлан шотла, тудо шкенжым шке ондала.
Galatians 6:4 :Тек кажне шке пашажым терга, тунам моктымашыже весын пашажлан огыл, а шкенжынлан гына лиеш.
Galatians 6:5 :Кажне шке нумалтышыжым наҥгайышаш.
Galatians 6:6 :Кӧм Юмын шомаклан туныктымо, тудо шкенжын мо сай улыж гыч ужашыжым туныктышыжлан пуышаш.
Galatians 6:7 :Йоҥылыш ида лий: Юмо вурсалтмашке ок лек. Айдеме мом ӱда, тудымак тӱредеш.
Galatians 6:8 :Шкенжын кап ден чонышкыжо ӱдышӧ – кап ден чон дечак пытымашым тӱредеш, а Шӱлышыш ӱдышӧ – Шӱлыш деч курымашлык илышым тӱредеш.
Galatians 6:9 :Порым ышташ мыланна нойыман огыл, огына лушко гын, шке жапыштыже лектышыжым тӱредына.
Galatians 6:10 :Тугеже, але жапна улмо годым чылалан, поснак ӱшанымаш гоч мыланна иза-шольо ден ака-шӱжар лийше-влаклан, порым ыштышаш улына.
Galatians 6:11 :Ончалза, мыняр шуко мый тыланда шке кидем дене возем.
Galatians 6:12 :Кап дене моктанаш шонышо-влак тендам пӱчмӧ йӱлам шукташ ӧкымлат. Христосын ыресшылан верч шыгыремдыме лияш огыл манын, нуно тидым ыштат.
Galatians 6:13 :Пӱчмӧ йӱлам кучышо-шамыч шкештат законым огыт шукто, но нуно, тыланда мом ыштыме дене моктанаш манын, те пӱчмашым эртыза шонат.
Galatians 6:14 :А мый мемнан Господьна Иисус Христосын ыресше деч моло дене нимо денат ынем моктане, тудын дене мылам уло тӱням пудалыме, а мый тӱнялан пудалыме улам.
Galatians 6:15 :Христос Иисус дене ушнен шогымаште пӱчмашат, пӱчдымашат нимом ок шого, а тиде веле: Юмын уэмдыме айдеме.
Galatians 6:16 :Кӧмыт тиде ойым шукташ тӱҥалыт, нунылан да Юмын Израильжылан тыныслык да порылык лийже!
Galatians 6:17 :Ончыкыжым тек мыланем нигӧ нелым ок ыште, вет мый Господь Иисусын сусыржым шке капыштем нумалам.
Galatians 6:18 :Иза-шольо-влак, мемнан Господьна Иисус Христосын порылыкшо тек тендан шӱм-чон шӱлышда дене лиеш. Аминь.


Admin login:

[Search]

Galatians 6:1


Иза-шольо-влак, айдеме иктаж-могай сулыкыш пура гын, те, Шӱлыш почеш илыше-влак, тыгай еҥым тыматлын тӧрлатыза, но шкеат алгаштаралташ огыл манын шекланыза.

Иза-шольо-влак,
Иза-шольо-влак
иза-шольо-влак
brothers-PL
no-num
айдеме
айдеме
айдеме
human
no
иктаж-могай
иктаж-могай
иктаж-могай
some
ad/pr
сулыкыш
сулык-ыш
сулык-ш
sin-ILL
no-case
пура
пура
пура
home-made.kvass
no
пура
пура
пура
framework
no
пура
пур-а
пуро-а
go.in-3SG
vb2-pers
гын,
гын
гын
if
co/pa
те,
те
те
2PL
pr
Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no
Шӱлыш
Шӱлы-ш
шӱлӧ-ш
fathom-ILL
no-case
Шӱлыш
Шӱлы-ш-Ø
шӱлӧ-ш-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po
почеш
поч-еш
поч-еш
tail-LAT
no-case
почеш
поч-еш
поч-еш
open-3SG
vb1-pers
илыше-влак,
илыше-влак
илыше-влак
living-PL
ad/no-num
илыше-влак,
илы-ше-влак
иле-шЕ-влак
live-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr
еҥым
еҥ-ым
еҥ-м
person-ACC
ad/no-case
тыматлын
тыматлын
тыматлын
modestly
av
тыматлын
тыматлы-н
тыматле-н
modest-GEN
ad-case
тӧрлатыза,
тӧрлаты-за
тӧрлате-за
fix-IMP.2PL
vb2-mood.pers
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
шкеат
шкеат
шкеат
oneself
pr
шкеат
шке-ат
шке-ат
REFL-and
pr-enc
алгаштаралташ
алгаштаралт-аш
алгаштаралт-аш
be.enticed-INF
vb1-inf
алгаштаралташ
алгаштар-алт-аш
алгаштаре-алт-аш
entice-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
огыл
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
манын
манын
манын
that
co
манын
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
шекланыза.
шекланы-за
шеклане-за
look.after-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

Galatians 6:2


Икте-весыдан нелылыкым нумалза, тыге те Христосын законжым шуктеда.

Икте-весыдан
Икте-весы-да-н
икте-весе-да-н
each.other-2PL-GEN
pr-poss-case
нелылыкым
нелылык-ым
нелылык-м
difficulty-ACC
no-case
нелылыкым
нелы-лык-ым
неле-лык-м
heavy-for-ACC
ad/no-deriv.ad-case
нумалза,
нумал-за
нумал-за
carry-IMP.2PL
vb1-mood.pers
тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr
те
те
те
2PL
pr
Христосын
Христосын
Христосын
Khristosyn
na
законжым
закон-жы-м
закон-жЕ-м
law-3SG-ACC
no-poss-case
шуктеда.
шуктед-а
шуктеде-а
carry.out-3SG
vb2-pers
шуктеда.
шукт-еда
шукто-еда
succeed.in-2PL
vb2-pers
шуктеда.
шу-кт-еда
шу-ктЕ-еда
reach-CAUS-2PL
vb1-deriv.v-pers
шуктеда.
шу-кт-еда
шу-ктЕ-еда
ferment-CAUS-2PL
vb1-deriv.v-pers
шуктеда.
шу-кт-еда
шу-ктЕ-еда
whittle-CAUS-2PL
vb1-deriv.v-pers

Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

Galatians 6:3


Кӧ, нимо огыл гынат, шкенжым ала-кӧлан шотла, тудо шкенжым шке ондала.

Кӧ,
Кӧ
кӧ
who
pr
нимо
н'имо
н'имо
nothing
ad/av/pr
огыл
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa
гынат,
гына-т
гына-ат
only-and
pa-enc
гынат,
гын-ат
гын-ат
if-and
co/pa-enc
шкенжым
шкен-жы-м
шке-жЕ-м
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
шкенжым
шкен-жы-м
шкен-жЕ-м
private-3SG-ACC
ad-poss-case
шкенжым
шке-н-жы-м
шке-н-жЕ-м
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ала-кӧлан
ала-кӧ-лан
ала-кӧ-лан
somebody-DAT
pr-case
ала-кӧлан
ала-кӧ-ла-н
ала-кӧ-ла-н
somebody-PL-GEN
pr-num-case
шотла,
шот-ла
шот-ла
use-COMP
no-case
шотла,
шот-ла
шот-ла
use-PL
no-num
шотла,
шот-ла
шот-ла
use-STR
no-enc
шотла,
шотл-а
шотло-а
count-3SG
vb2-pers
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
шкенжым
шкен-жы-м
шке-жЕ-м
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
шкенжым
шкен-жы-м
шкен-жЕ-м
private-3SG-ACC
ad-poss-case
шкенжым
шке-н-жы-м
шке-н-жЕ-м
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
шке
шке
шке
REFL
pr
ондала.
ондал-а
ондале-а
deceive-3SG
vb2-pers
ондала.
он-да-ла
он-да-ла
leader-2PL-COMP
no-poss-case
ондала.
он-да-ла
он-да-ла
leader-2PL-PL
no-poss-num
ондала.
он-да-ла
он-да-ла
leader-2PL-STR
no-poss-enc

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Galatians 6:4


Тек кажне шке пашажым терга, тунам моктымашыже весын пашажлан огыл, а шкенжынлан гына лиеш.

Тек
Тек
тек
let
av/co/pa
кажне
кажне
кажне
each
pr
шке
шке
шке
REFL
pr
пашажым
паша-жы-м
паша-жЕ-м
work-3SG-ACC
no-poss-case
терга,
терг-а
терге-а
check-3SG
vb2-pers
тунам
тунам
тунам
then
av
тунам
туна-м
туна-м
heifer-ACC
no-case
тунам
туна-м
туна-ем
heifer-1SG
no-poss
тунам
ту-на-м
ту-на-м
that-1PL-ACC
pr-poss-case
тунам
ту-на-м
ту-на-м
gland-1PL-ACC
no-poss-case
тунам
ту-на-м
ту-на-м
banner-1PL-ACC
no-poss-case
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
моктымашыже
моктымаш-ыже
моктымаш-жЕ
praise-3SG
no-poss
моктымашыже
мокты-маш-ыже
мокто-маш-жЕ
praise-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
весын
весын
весын
differently
av
весын
вес-ын
вес-н
different-GEN
ad/pr-case
весын
весы-н
весе-н
different-GEN
ad/no/pr-case
пашажлан
паша-ж-лан
паша-жЕ-лан
work-3SG-DAT
no-poss-case
пашажлан
паша-ж-ла-н
паша-жЕ-ла-н
work-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
огыл,
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
шкенжынлан
шкен-жы-н-лан
шке-жЕ-н-лан
REFL-3SG-GEN-DAT
pr-poss-case-case
шкенжынлан
шкенжын-ла-н
шкенжын-ла-н
his/her/its.own-PL-GEN
pr-num-case
гына
гына
гына
only
pa
лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa
лиеш.
ли[й]-еш
лий-еш
be-3SG
vb1-pers

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Galatians 6:5


Кажне шке нумалтышыжым наҥгайышаш.

Кажне
Кажне
кажне
each
pr
шке
шке
шке
REFL
pr
нумалтышыжым
нумалтыш-ыжы-м
нумалтыш-жЕ-м
load-3SG-ACC
no-poss-case
нумалтышыжым
нумалты-шы-жы-м
нумалте-шЕ-жЕ-м
make.carry-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
наҥгайышаш.
наҥгайы-шаш
наҥгае-шаш
take-PTCP.FUT
vb2-ad

For every man shall bear his own burden.

Galatians 6:6


Кӧм Юмын шомаклан туныктымо, тудо шкенжын мо сай улыж гыч ужашыжым туныктышыжлан пуышаш.

Кӧм
Кӧм
кӧм
whom
pr
Кӧм
Кӧ-м
кӧ-м
who-ACC
pr-case
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
шомаклан
шомаклан
шомаклан
for.example
av
шомаклан
шомак-лан
шомак-лан
word-DAT
no-case
шомаклан
шомак-ла-н
шомак-ла-н
word-PL-GEN
no-num-case
туныктымо,
туныктымо
туныктымо
educated
ad
туныктымо,
туныкты-мо
туныкто-мЕ
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
шкенжын
шкен-жы-н
шке-жЕ-н
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
шкенжын
шкен-жы-н
шкен-жЕ-н
private-3SG-GEN
ad-poss-case
шкенжын
шке-н-жы-н
шке-н-жЕ-н
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr
сай
сай
сай
good
ad/av
улыж
улы-ж
уло-жЕ
is-3SG
ad/no/vb-poss
гыч
гыч
гыч
from
po
ужашыжым
ужаш-ыжы-м
ужаш-жЕ-м
part-3SG-ACC
no-poss-case
туныктышыжлан
туныктыш-ыж-лан
туныктыш-жЕ-лан
education-3SG-DAT
no-poss-case
туныктышыжлан
туныктышы-ж-лан
туныктышо-жЕ-лан
teacher-3SG-DAT
no-poss-case
туныктышыжлан
туныктыш-ыж-ла-н
туныктыш-жЕ-ла-н
education-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
туныктышыжлан
туныктышы-ж-ла-н
туныктышо-жЕ-ла-н
teacher-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
туныктышыжлан
туныкты-шы-ж-лан
туныкто-шЕ-жЕ-лан
teach-PTCP.ACT-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
туныктышыжлан
туныкты-шы-ж-ла-н
туныкто-шЕ-жЕ-ла-н
teach-PTCP.ACT-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
пуышаш.
пуышаш
пуышаш
having.to.give
no
пуышаш.
пуы-шаш
пуо-шаш
give-PTCP.FUT
vb2-ad
пуышаш.
пуы-шаш
пуо-шаш
blow-PTCP.FUT
vb2-ad

Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

Galatians 6:7


Йоҥылыш ида лий: Юмо вурсалтмашке ок лек. Айдеме мом ӱда, тудымак тӱредеш.

Йоҥылыш
Йоҥылыш
йоҥылыш
mistake
ad/av/no
Йоҥылыш
Йоҥылы-ш-Ø
йоҥыло-ш-Ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
лий:
лий-Ø
лий-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лий:
лий-Ø
лий-Ø
be-CNG
vb1-conn
лий:
лий-Ø
лий-Ø
be-CVB
vb1-adv
Юмо
Юмо
юмо
god
in/no
вурсалтмашке
вурсалтмаш-ке
вурсалтмаш-шкЕ
scolding-ILL
no-case
вурсалтмашке
вурсалт-маш-ке
вурсалт-маш-шкЕ
be.scolded-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case
вурсалтмашке
вурс-алт-маш-ке
вурсо-алт-маш-шкЕ
scold-REF-NMLZ-ILL
vb2-deriv.v-deriv.n-case
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
лек.
лек-Ø
лект-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лек.
лек-Ø
лект-Ø
go-CNG
vb1-conn
лек.
лек-Ø
лект-Ø
go-CVB
vb1-adv
Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no
мом
мом
мом
what
pr
мом
мо-м
мо-м
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ӱда,
ӱд-а
ӱдӧ-а
sow-3SG
vb2-pers
тудымак
тудым-ак
тудым-ак
him/her-STR
pr-enc
тудымак
тудо-м-ак
тудо-м-ак
3SG-ACC-STR
pr-case-enc
тудымак
ту-дым-ак
ту-дымЕ-ак
that-without-STR
pr-deriv.ad-enc
тудымак
ту-дым-ак
ту-дымЕ-ак
gland-without-STR
no-deriv.ad-enc
тудымак
ту-дым-ак
ту-дымЕ-ак
banner-without-STR
no-deriv.ad-enc
тӱредеш.
тӱред-еш
тӱред-еш
cut-3SG
vb1-pers

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Galatians 6:8


Шкенжын кап ден чонышкыжо ӱдышӧ – кап ден чон дечак пытымашым тӱредеш, а Шӱлышыш ӱдышӧ – Шӱлыш деч курымашлык илышым тӱредеш.

Шкенжын
шкен-жы-н
шке-жЕ-н
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
Шкенжын
Шкен-жы-н
шкен-жЕ-н
private-3SG-GEN
ad-poss-case
Шкенжын
шке-н-жы-н
шке-н-жЕ-н
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
кап
кап
кап
body
no
ден
ден
ден
and
co
чонышкыжо
чон-ышкы-жо
чон-шкЕ-жЕ
soul-ILL-3SG
no-case-poss
ӱдышӧ –
ӱдышӧ
ӱдышӧ
sowing
ad/no
ӱдышӧ –
ӱды-шӧ
ӱдӧ-шЕ
sow-PTCP.ACT
vb2-ad
кап
кап
кап
body
no
ден
ден
ден
and
co
чон
чон
чон
soul
no
дечак
деч-ак
деч-ак
from-STR
po-enc
пытымашым
пытымаш-ым
пытымаш-м
end-ACC
no-case
пытымашым
пыты-маш-ым
пыте-маш-м
end-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
тӱредеш,
тӱред-еш
тӱред-еш
cut-3SG
vb1-pers
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
Шӱлышыш
Шӱлыш-ыш
шӱлыш-ш
breathing-ILL
no-case
Шӱлышыш
Шӱлышы-ш
шӱлышӧ-ш
breathing-ILL
ad-case
Шӱлышыш
Шӱлы-шы-ш
шӱлӧ-шЕ-ш
breathe-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
ӱдышӧ –
ӱдышӧ
ӱдышӧ
sowing
ad/no
ӱдышӧ –
ӱды-шӧ
ӱдӧ-шЕ
sow-PTCP.ACT
vb2-ad
Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no
Шӱлыш
Шӱлы-ш
шӱлӧ-ш
fathom-ILL
no-case
Шӱлыш
Шӱлы-ш-Ø
шӱлӧ-ш-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
деч
деч
деч
from
po
курымашлык
курымашлык
курымашлык
eternal
ad/no
курымашлык
курымаш-лык
курымаш-лык
eternal-for
ad-deriv.ad
илышым
илыш-ым
илыш-м
life-ACC
no-case
илышым
илышы-м
илыше-м
living-ACC
ad/no-case
илышым
илы-ш-ым
иле-ш-ым
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
илышым
илы-шы-м
иле-шЕ-м
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
тӱредеш.
тӱред-еш
тӱред-еш
cut-3SG
vb1-pers

For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

Galatians 6:9


Порым ышташ мыланна нойыман огыл, огына лушко гын, шке жапыштыже лектышыжым тӱредына.

Порым
Пор-ым
пор-м
chalk-ACC
no-case
Порым
Поры-м
поро-м
good-ACC
ad-case
ышташ
ышт-аш
ыште-аш
do-INF
vb2-inf
мыланна
мы-лан-на
ме-лан-на
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
нойыман
нойым-ан
нойымо-ан
tired-with
ad-deriv.ad
нойыман
но[й]-ман
нойо-ман
become.tired-INF.NEC
vb2-inf
нойыман
но[й]-м-ан
нойо-мЕ-ан
become.tired-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
огыл,
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
огына
ог-ына
ог-ына
NEG-1PL
vb-pers
лушко
лу-шко
лу-шкЕ
bone-ILL
no-case
лушко
лу-шко
лу-шкЕ
ten-ILL
nm-case
лушко
луш-ко
луш-шкЕ
weak-ILL
ad/av-case
лушко
лушко-Ø
лушко-Ø
weaken-IMP.2SG
vb2-mood.pers
лушко
лушко-Ø
лушко-Ø
weaken-CNG
vb2-conn
гын,
гын
гын
if
co/pa
шке
шке
шке
REFL
pr
жапыштыже
жапыштыже
жапыштыже
in.good.time
av
жапыштыже
жапышты-же
жапыште-жЕ
in.time-3SG
av/po-poss
жапыштыже
жап-ышты-же
жап-штЕ-жЕ
time-INE-3SG
no-case-poss
лектышыжым
лектыш-ыжы-м
лектыш-жЕ-м
harvest-3SG-ACC
no-poss-case
тӱредына.
тӱред-ына
тӱред-на
cut-1PL
vb1-pers

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Galatians 6:10


Тугеже, але жапна улмо годым чылалан, поснак ӱшанымаш гоч мыланна иза-шольо ден ака-шӱжар лийше-влаклан, порым ыштышаш улына.

Тугеже,
Тугеже
тугеже
so
av/pa/pr
Тугеже,
Туге-же
туге-жЕ
so-3SG
av/pa-poss
Тугеже,
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
that-COM-3SG
pr-case-poss
Тугеже,
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
gland-COM-3SG
no-case-poss
Тугеже,
Ту-ге-же
ту-ге-жЕ
banner-COM-3SG
no-case-poss
але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
жапна
жап-на
жап-на
time-1PL
no-poss
улмо
улмо
улмо
being
ad
улмо
ул-мо
ул-мЕ
be-PTCP.PASS
vb1-ad
годым
годым
годым
during
po
чылалан,
чыла-лан
чыла-лан
everything-DAT
ad/pa/pr-case
чылалан,
чыла-ла-н
чыла-ла-н
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
поснак
поснак
поснак
especially
av
поснак
посна-к
посна-ак
isolated-STR
ad/av-enc
ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no
ӱшанымаш
ӱшаны-маш
ӱшане-маш
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
гоч
гоч
гоч
over
po
мыланна
мы-лан-на
ме-лан-на
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
иза-шольо
иза-шольо
иза-шольо
brothers
no
ден
ден
ден
and
co
ака-шӱжар
ака-шӱжар
ака-шӱжар
sisters
no
лийше-влаклан,
лийше-влак-лан
лийше-влак-лан
existing-PL-DAT
ad/no-num-case
лийше-влаклан,
лий-ше-влак-лан
лий-шЕ-влак-лан
be-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
порым
пор-ым
пор-м
chalk-ACC
no-case
порым
поры-м
поро-м
good-ACC
ad-case
ыштышаш
ыштышаш
ыштышаш
be.done
ad
ыштышаш
ышты-шаш
ыште-шаш
do-PTCP.FUT
vb2-ad
улына.
улы-на
уло-на
is-1PL
ad/no/vb-poss
улына.
ул-ына
ул-на
be-1PL
vb1-pers

As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

Galatians 6:11


Ончалза, мыняр шуко мый тыланда шке кидем дене возем.

Ончалза,
Ончал-за
ончал-за
look-IMP.2PL
vb1-mood.pers
мыняр
мыняр
мыняр
how.many
av/co/pr
шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no
мый
мый
мый
1SG
pr
тыланда
ты-лан-да
те-лан-да
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
тыланда
тылан-да
тылан-да
wish-2PL
no-poss
тыланда
тыл-ан-да
тыл-ан-да
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
шке
шке
шке
REFL
pr
кидем
кид-ем
кид-ем
hand-1SG
no-poss
кидем
кид-ем-Ø
кид-ем-Ø
hand-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
кидем
кид-ем-Ø
кид-ем-Ø
hand-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
кидем
кид-ем-Ø
кид-ем-Ø
hand-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
дене
дене
дене
with
po
возем.
воз-ем
воз-ем
cart-1SG
no-poss
возем.
воз-ем
возо-ем
write-1SG
vb2-pers
возем.
воз-ем-Ø
воз-ем-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
возем.
воз-ем-Ø
воз-ем-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
возем.
воз-ем-Ø
воз-ем-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

Galatians 6:12


Кап дене моктанаш шонышо-влак тендам пӱчмӧ йӱлам шукташ ӧкымлат. Христосын ыресшылан верч шыгыремдыме лияш огыл манын, нуно тидым ыштат.

Кап
Кап
кап
body
no
дене
дене
дене
with
po
моктанаш
моктан-аш
моктане-аш
boast.of-INF
vb2-inf
шонышо-влак
шонышо-влак
шонышо-влак
worried-PL
ad/no-num
шонышо-влак
шоны-шо-влак
шоно-шЕ-влак
think-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
тендам
тен-да-м
те-да-м
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
тендам
те-н-да-м
те-н-да-м
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
пӱчмӧ
пӱчмӧ
пӱчмӧ
cut
ad
пӱчмӧ
пӱч-мӧ
пӱчк-мЕ
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
пӱчмӧ
пӱч-мӧ
пӱчк-мЕ
sharpen-PTCP.PASS
vb1-ad
йӱлам
йӱла-м
йӱла-м
custom-ACC
no-case
йӱлам
йӱла-м
йӱла-ем
custom-1SG
no-poss
йӱлам
йӱла-м-Ø
йӱла-ем-Ø
custom-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
йӱлам
йӱла-м-Ø
йӱла-ем-Ø
custom-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
йӱлам
йӱла-м-Ø
йӱла-ем-Ø
custom-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
шукташ
шукт-аш
шукто-аш
succeed.in-INF
vb2-inf
шукташ
шу-кт-аш
шу-ктЕ-аш
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
шукташ
шу-кт-аш
шу-ктЕ-аш
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
шукташ
шу-кт-аш
шу-ктЕ-аш
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ӧкымлат.
ӧкымл-ат
ӧкымлӧ-ат
compulsory-and
ad-enc
ӧкымлат.
ӧкымл-ат
ӧкымлӧ-ат
force-3PL
vb2-pers
ӧкымлат.
ӧкым-ла-т
ӧкым-ла-ет
by.force-COMP-2SG
ad/av-case-poss
ӧкымлат.
ӧкым-ла-т
ӧкым-ла-ет
by.force-PL-2SG
ad/av-num-poss
ӧкымлат.
ӧкым-ла-т
ӧкым-ла-ат
by.force-COMP-and
ad/av-case-enc
ӧкымлат.
ӧкым-ла-т
ӧкым-ла-ат
by.force-PL-and
ad/av-num-enc
ӧкымлат.
ӧкымл-а-т
ӧкымлӧ-а-ат
force-3SG-and
vb2-pers-enc
ӧкымлат.
ӧкымл-Ø-ат
ӧкымлӧ-Ø-ат
force-CNG-and
vb2-conn-enc
Христосын
Христосын
Христосын
Khristosyn
na
ыресшылан
ырес-шы-лан
ырес-жЕ-лан
cross-3SG-DAT
no-poss-case
ыресшылан
ырес-шы-ла-н
ырес-жЕ-ла-н
cross-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
верч
верч
верч
for
po
шыгыремдыме
шыгыремдыме
шыгыремдыме
difficult
ad
шыгыремдыме
шыгыремды-ме
шыгыремде-мЕ
make.more.cramped-PTCP.PASS
vb2-ad
шыгыремдыме
шыгырем-дыме
шыгырем-дымЕ
become.crowded-PTCP.NEG
vb1-ad
шыгыремдыме
шыгыр-ем-дыме
шыгыр-ем-дымЕ
crowded-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
лияш
ли[й]-[а]ш
лий-аш
be-INF
vb1-inf
огыл
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
манын,
манын
манын
that
co
манын,
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын,
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
нуно
нуно
нуно
3PL
pr
тидым
тиды-м
тиде-м
this-ACC
pr-case
ыштат.
ы-ш-т-ат
ы-ш-т-ат
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ыштат.
ышт-ат
ыште-ат
do-3PL
vb2-pers
ыштат.
ышт-а-т
ыште-а-ат
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ыштат.
ышт-Ø-ат
ыште-Ø-ат
do-CNG-and
vb2-conn-enc

As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

Galatians 6:13


Пӱчмӧ йӱлам кучышо-шамыч шкештат законым огыт шукто, но нуно, тыланда мом ыштыме дене моктанаш манын, те пӱчмашым эртыза шонат.

Пӱчмӧ
Пӱчмӧ
пӱчмӧ
cut
ad
Пӱчмӧ
Пӱч-мӧ
пӱчк-мЕ
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
Пӱчмӧ
Пӱч-мӧ
пӱчк-мЕ
sharpen-PTCP.PASS
vb1-ad
йӱлам
йӱла-м
йӱла-м
custom-ACC
no-case
йӱлам
йӱла-м
йӱла-ем
custom-1SG
no-poss
йӱлам
йӱла-м-Ø
йӱла-ем-Ø
custom-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
йӱлам
йӱла-м-Ø
йӱла-ем-Ø
custom-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
йӱлам
йӱла-м-Ø
йӱла-ем-Ø
custom-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
кучышо-шамыч
кучышо-шамыч
кучышо-шамыч
owner-PL
ad/no-num
кучышо-шамыч
кучы-шо-шамыч
кучо-шЕ-шамыч
hold-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
шкештат
шкешт-ат
шкешт-ат
they.themselves-and
pr-enc
шкештат
шке-шт-ат
шке-шт-ат
REFL-3PL-and
pr-poss-enc
шкештат
шке-шт-ат
шке-штЕ-ат
oneself-INE-and
ad/av/pr-case-enc
законым
закон-ым
закон-м
law-ACC
no-case
огыт
ог-ыт
ог-ыт
NEG-3PL
vb-pers
огыт
ог-ыт
ог-ыт
NEG-2SG
vb-pers
шукто,
шукто-Ø
шукто-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шукто,
шукто-Ø
шукто-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
шукто,
шу-кто-Ø
шу-ктЕ-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
но
но
но
but
co/no/pa
но
но
но
gee.up
in
нуно,
нуно
нуно
3PL
pr
тыланда
ты-лан-да
те-лан-да
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
тыланда
тылан-да
тылан-да
wish-2PL
no-poss
тыланда
тыл-ан-да
тыл-ан-да
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
мом
мом
мом
what
pr
мом
мо-м
мо-м
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad
ыштыме
ышты-ме
ыште-мЕ
do-PTCP.PASS
vb2-ad
дене
дене
дене
with
po
моктанаш
моктан-аш
моктане-аш
boast.of-INF
vb2-inf
манын,
манын
манын
that
co
манын,
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын,
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
те
те
те
2PL
pr
пӱчмашым
пӱчмаш-ым
пӱчмаш-м
cutting-ACC
no-case
пӱчмашым
пӱч-маш-ым
пӱчк-маш-м
cut-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
пӱчмашым
пӱч-маш-ым
пӱчк-маш-м
sharpen-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
эртыза
эрты-за
эрте-за
pass-IMP.2PL
vb2-mood.pers
шонат.
шон-ат
шоно-ат
think-3PL
vb2-pers
шонат.
шон-а-т
шоно-а-ат
think-3SG-and
vb2-pers-enc
шонат.
шон-Ø-ат
шоно-Ø-ат
think-CNG-and
vb2-conn-enc

For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

Galatians 6:14


А мый мемнан Господьна Иисус Христосын ыресше деч моло дене нимо денат ынем моктане, тудын дене мылам уло тӱням пудалыме, а мый тӱнялан пудалыме улам.

А
А
а
and
co
А
А
а
so
pa
А
А
а
oh
in
мый
мый
мый
1SG
pr
мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
Господьна
Господь-на
Господь-на
god-1PL
no-poss
Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na
Христосын
Христосын
Христосын
Khristosyn
na
ыресше
ырес-ше
ырес-жЕ
cross-3SG
no-poss
деч
деч
деч
from
po
моло
моло
моло
other
no/pr
дене
дене
дене
with
po
нимо
н'имо
н'имо
nothing
ad/av/pr
денат
ден-ат
ден-ат
and-and
co-enc
денат
ден-ат
дене-ат
with-and
po-enc
ынем
ы-не-м
ы-не-м
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
моктане,
моктане-Ø
моктане-Ø
boast.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
моктане,
моктане-Ø
моктане-Ø
boast.of-CNG
vb2-conn
тудын
тудын
тудын
his/her
pr
тудын
тудо-н
тудо-н
3SG-GEN
pr-case
дене
дене
дене
with
po
мылам
мы-ла-м
мый-лан-ем
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
уло
уло
уло
is
ad/no/vb
тӱням
тӱня-м
тӱня-м
world-ACC
no-case
тӱням
тӱня-м
тӱня-ем
world-1SG
no-poss
тӱням
тӱня-м-Ø
тӱня-ем-Ø
world-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
тӱням
тӱня-м-Ø
тӱня-ем-Ø
world-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
тӱням
тӱня-м-Ø
тӱня-ем-Ø
world-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
пудалыме,
пудалы-ме
пудале-мЕ
nail-PTCP.PASS
vb2-ad
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
мый
мый
мый
1SG
pr
тӱнялан
тӱнял-ан
тӱняле-ан
objective-with
ad-deriv.ad
тӱнялан
тӱня-лан
тӱня-лан
world-DAT
no-case
тӱнялан
тӱня-ла-н
тӱня-ла-н
world-PL-GEN
no-num-case
пудалыме
пудалы-ме
пудале-мЕ
nail-PTCP.PASS
vb2-ad
улам.
ула-м
ула-м
cart-ACC
no-case
улам.
ула-м
ула-ем
cart-1SG
no-poss
улам.
ул-ам
ул-ам
be-1SG
vb1-pers
улам.
у-ла-м
у-ла-м
new-PL-ACC
ad/no-num-case
улам.
у-ла-м
у-ла-ем
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
улам.
у-ла-м
у-ла-ем
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
улам.
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
улам.
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
улам.
ула-м-Ø
ула-ем-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

Galatians 6:15


Христос Иисус дене ушнен шогымаште пӱчмашат, пӱчдымашат нимом ок шого, а тиде веле: Юмын уэмдыме айдеме.

Христос
Христос
Христос
Khristos
na
Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na
дене
дене
дене
with
po
ушнен
ушн-ен-Ø
ушно-ен-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ушнен
ушн-ен
ушно-ен
join-CVB
vb2-adv
шогымаште
шогымаш-те
шогымаш-штЕ
standing-INE
no-case
шогымаште
шогы-маш-те
шого-маш-штЕ
stand-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
пӱчмашат,
пӱчмаш-ат
пӱчмаш-ат
cutting-and
no-enc
пӱчмашат,
пӱч-маш-ат
пӱчк-маш-ат
cut-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
пӱчмашат,
пӱч-маш-ат
пӱчк-маш-ат
sharpen-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
пӱчдымашат
пӱч-дымаш-ат
пӱчк-дымаш-ат
cut-NMLZ.NEG-and
vb1-deriv.n-enc
пӱчдымашат
пӱч-дымаш-ат
пӱчк-дымаш-ат
sharpen-NMLZ.NEG-and
vb1-deriv.n-enc
нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr
нимом
н'имо-м
н'имо-м
nothing-ACC
ad/av/pr-case
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
шого,
шого
шого
stop
vb
шого,
шого
шого
mute
ad
шого,
шого-Ø
шого-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шого,
шого-Ø
шого-Ø
stand-CNG
vb2-conn
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
веле:
веле
веле
only
pa
веле:
веле-Ø
веле-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
веле:
вел-'е
вел-Е
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
веле:
веле-Ø
веле-Ø
spill-CNG
vb2-conn
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
уэмдыме
уэмдыме
уэмдыме
renewed
ad
уэмдыме
уэмды-ме
уэмде-мЕ
renew-PTCP.PASS
vb2-ad
уэмдыме
уэм-дыме
уэм-дымЕ
be.renewed-PTCP.NEG
vb1-ad
уэмдыме
у-эм-ды-ме
у-ем-дЕ-мЕ
new-TRANS-CAUS-PTCP.PASS
ad/no-deriv.v-deriv.v-ad
уэмдыме
у-эм-дыме
у-ем-дымЕ
new-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
айдеме.
айдеме
айдеме
human
no

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Galatians 6:16


Кӧмыт тиде ойым шукташ тӱҥалыт, нунылан да Юмын Израильжылан тыныслык да порылык лийже!

Кӧмыт
Кӧ-мыт
кӧ-мыт
who-PL.SOC
pr-num
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ойым
ойым
ойым
off
ad
ойым
ой-ым
ой-м
opinion-ACC
no-case
шукташ
шукт-аш
шукто-аш
succeed.in-INF
vb2-inf
шукташ
шу-кт-аш
шу-ктЕ-аш
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
шукташ
шу-кт-аш
шу-ктЕ-аш
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
шукташ
шу-кт-аш
шу-ктЕ-аш
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
тӱҥалыт,
тӱҥал-ыт
тӱҥал-ыт
start-3PL
vb1-pers
нунылан
нунылан
нунылан
them
av
нунылан
нуно-лан
нуно-лан
3PL-DAT
pr-case
нунылан
нуны-ла-н
нуно-ла-н
they-PL-GEN
pr-num-case
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
Юмын
Юм-ын
юм-н
horsehair.worm-GEN
no-case
Юмын
Юмы-н
юмо-н
god-GEN
in/no-case
Израильжылан
Израиль-жы-лан
Израиль-жЕ-лан
Israel-3SG-DAT
pn-poss-case
Израильжылан
Израиль-жы-ла-н
Израиль-жЕ-ла-н
Israel-3SG-PL-GEN
pn-poss-num-case
тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no
тыныслык
тыныс-лык
тыныс-лык
peace-for
ad/av/no-deriv.ad
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
порылык
порылык
порылык
kindness
no
порылык
поры-лык
поро-лык
good-for
ad-deriv.ad
лийже!
лийже
лийже
let's.imagine
pa
лийже!
лий-же
лий-жЕ
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
лийже!
лий-Ø-же
лий-Ø-жЕ
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
лийже!
лий-Ø-же
лий-Ø-жЕ
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Galatians 6:17


Ончыкыжым тек мыланем нигӧ нелым ок ыште, вет мый Господь Иисусын сусыржым шке капыштем нумалам.

Ончыкыжым
Ончыкыжым
ончыкыжым
in.future
av
тек
тек
тек
let
av/co/pa
мыланем
мы-лан-ем
мый-лан-ем
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
нигӧ
н'игӧ
н'игӧ
nobody
pr
нелым
нелы-м
неле-м
heavy-ACC
ad/no-case
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ыште,
ыште-Ø
ыште-Ø
do-CNG
vb2-conn
вет
вет
вет
so
co/pa
мый
мый
мый
1SG
pr
Господь
Господь
Господь
god
no
Иисусын
Иисус-ын
Иисус-н
Jesus-GEN
na-case
сусыржым
сусыр-жы-м
сусыр-жЕ-м
wound-3SG-ACC
ad/no-poss-case
шке
шке
шке
REFL
pr
капыштем
кап-ышт-ем
кап-штЕ-ем
body-INE-1SG
no-case-poss
нумалам.
нумал-ам
нумал-ам
carry-1SG
vb1-pers

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Galatians 6:18


Иза-шольо-влак, мемнан Господьна Иисус Христосын порылыкшо тек тендан шӱм-чон шӱлышда дене лиеш. Аминь.

Иза-шольо-влак,
Иза-шольо-влак
иза-шольо-влак
brothers-PL
no-num
мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
Господьна
Господь-на
Господь-на
god-1PL
no-poss
Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na
Христосын
Христосын
Христосын
Khristosyn
na
порылыкшо
порылык-шо
порылык-жЕ
kindness-3SG
no-poss
порылыкшо
поры-лык-шо
поро-лык-жЕ
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
тек
тек
тек
let
av/co/pa
тендан
тен-да-н
те-да-н
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
тендан
те-н-да-н
те-н-да-н
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
шӱм-чон
шӱм-чон
шӱм-чон
heart
ad/no
шӱлышда
шӱлыш-да
шӱлыш-да
breathing-2PL
no-poss
шӱлышда
шӱлы-ш-да
шӱлӧ-ш-да
breathe-PST1-2PL
vb2-tense-pers
дене
дене
дене
with
po
лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa
лиеш.
ли[й]-еш
лий-еш
be-3SG
vb1-pers
Аминь.
Аминь
аминь
amen
in

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023