	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Ephesians 1

Corpus Tool Demo - New Testament - Ephesians 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Ephesians 1:1 :	Юмын эрыкше почеш Иисус Христосын Апостолжо лийше Павел деч Ефесыште илыше да Христос Иисус дене ушнен шогымаште ӱшанле святой-влаклан.
Ephesians 1:2 :	Мемнан Юмо Ачана деч да Господь Иисус Христос деч тыланда порылык да тыныслык лийже.
Ephesians 1:3 :	Мемнан Господьна Иисус Христосын Юмыжо да Ачаже моктымо лийже! Тудыжо пылпомышто Шӱлышын уло суапландарымыж дене Христос гоч мемнам суапландарен.
Ephesians 1:4 :	Шкенжын ончылныжо мыланна святой да шылталаш амалдыме лияш манын, тӱням шочыктымо деч ончычак Тудо мемнам Христос гоч ойырен налын. Шке йӧратымыж дене,
Ephesians 1:5 :	шке поро кумылжо да эрыкше дене Иисус Христос гоч Тудо мемнам шке эргыже лияш ончылгоч палемден.
Ephesians 1:6 :	Тыгеже йӧратыме Эргыж гоч мыланна пӧлеклыме чапланыше порылыкшо моктымо лиеш.
Ephesians 1:7 :	Тудын гоч, Тудын Вӱржӧ дене, ме тӱлен налме улына, Юмо поян порылыкшо дене сулыкнам кудалтен.
Ephesians 1:8 :	Тиде порылыкшым Тудо чыла тӱрлӧ уш-акыл да умылымаш дене мыланна лыҥ пӧлеклен.
Ephesians 1:9 :	Христос гоч ондакак ямдылыме тайныжым Тудо поро кумылжо дене мыланна палдарен.
Ephesians 1:10 :	Жап тичмашлыкышкыже шумеке, Юмо тидым шукта: пылпомыштат, мланде ӱмбалнат чылажымат, Христосын кид йымакыже пуэн, уша.
Ephesians 1:11 :	Тудын дене ушнен, ме наследник лийынна, чылам шуктышо Юмын эрыкше почеш тидлан ончылгоч палемдыме улына. Тудын эрыкше да каҥашыж почеш
Ephesians 1:12 :	ме, эн ондак Христослан ӱшаннам пыштыше-влак, Юмын чапшылан моктымашым кондышо илыш дене илышаш улына.
Ephesians 1:13 :	А чын шомакым, тыланда утарымашым кондышо Поро Уверым, колмекыда да Тудлан ӱшанымекыда, Христос дене ушнымаште теат сӧрымӧ Святой Шӱлыш дене палемдыме улыда.
Ephesians 1:14 :	Тудо мемнан наследствынан залогшо, Тудым Юмын еҥже-влакым тӱлен налмылан пуымо, тыге Юмын чапше мокталтеш.
Ephesians 1:15 :	Чыла тидлан кӧра мый, Господь Иисуслан ӱшанымыда да чыла святой-влакым йӧратымыда нерген колмекем,
Ephesians 1:16 :	кумалмем годым тендам эре шарнем да тендан верч Юмылан чарныде таум ыштем.
Ephesians 1:17 :	Мемнан Господьна Иисус Христосын Юмыжо, чапланыше Ача, Тудым пален налмаште тыланда уш-акыл да почмаш шӱлышым пуыжо.
Ephesians 1:18 :	Мом ӱшанен вучаш Юмо мемнам ӱжмым палыза, Тудын святой-влаклан пуышаш чапле наследствыже могай поян улмым умылыза да Тудын вий-куатше мемнан дене,
Ephesians 1:19 :	ӱшаныше-влак дене, таҥастараш лийдыме могай кугу улмым те палыза манын, Юмо тендан шӱм шинчадам волгалтарыже. Тиде кугу вий-куатшым
Ephesians 1:20 :	Христос гоч ончыктен, Тудым колымаш гыч ылыжтен да пылпомышто Шкенжын пурла могырышкыжо шынден.
Ephesians 1:21 :	Христосым Юмо чыла тӱҥалтыш, власть, куат да озаланымаш деч кӱшкӧ, тиде курымышто веле огыл, а шушаш курымыштат пуымо чыла лӱм деч кӱшкӧ шынден.
Ephesians 1:22 :	Юмо чылажымат Христосын йол йымакыже пыштен да Тудым чыла деч кӱшкӧ Черкын вуйжылан шогалтен.
Ephesians 1:23 :	Черкыже Тудын Капше – чылаштат чылам тичмашым Ыштышын тичмашлыкше.

[Search]

Ephesians 1:1

Юмын эрыкше почеш Иисус Христосын Апостолжо лийше Павел деч Ефесыште илыше да Христос Иисус дене ушнен шогымаште ӱшанле святой-влаклан.

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

эрыкше
эрык	-ше
эрык	-жЕ
freedom	-3SG
ad/no	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

Апостолжо
Апостол	-жо
апостол	-жЕ
apostle	-3SG
no	-poss

лийше
лийше
лийше
existing
ad/no

лийше
лий	-ше
лий	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Павел

Pavel

деч
деч
деч
from
po

Ефесыште

Yefesyshte

илыше
илыше
илыше
living
ad/no

илыше
илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Христос

Khristos

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

дене
дене
дене
with
po

ушнен
ушн	-ен	-Ø
ушно	-ен	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ушнен
ушн	-ен
ушно	-ен
join	-CVB
vb2	-adv

шогымаште
шогымаш	-те
шогымаш	-штЕ
standing	-INE
no	-case

шогымаште
шогы	-маш	-те
шого	-маш	-штЕ
stand	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

ӱшанле
ӱшанле
ӱшанле
reliable
ad

святой-влаклан.
святой	-влак	-лан
святой	-влак	-лан
holy	-PL	-DAT
ad	-num	-case

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Ephesians 1:2

Мемнан Юмо Ачана деч да Господь Иисус Христос деч тыланда порылык да тыныслык лийже.

Мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

Ачана
Ача	-на
ача	-на
father	-1PL
no	-poss

деч
деч
деч
from
po

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Господь
Господь
Господь
god
no

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

деч
деч
деч
from
po

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

порылык
порылык
порылык
kindness
no

порылык
поры	-лык
поро	-лык
good	-for
ad	-deriv.ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no

тыныслык
тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Ephesians 1:3

Мемнан Господьна Иисус Христосын Юмыжо да Ачаже моктымо лийже! Тудыжо пылпомышто Шӱлышын уло суапландарымыж дене Христос гоч мемнам суапландарен.

Мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

Юмыжо
Юмы	-жо
юмо	-жЕ
god	-3SG
in/no	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Ачаже
Ачаже
ачаже
my.dear
no

Ачаже
Ача	-же
ача	-жЕ
father	-3SG
no	-poss

моктымо
моктымо
моктымо
laudatory
ad

моктымо
мокты	-мо
мокто	-мЕ
praise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лийже!
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже!
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже!
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже!
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Тудыжо
Тудыжо
тудыжо
that.one
pr

Тудыжо
тудо	-жо
тудо	-жЕ
3SG	-3SG
pr	-poss

пылпомышто

***

Шӱлышын
Шӱлыш	-ын
шӱлыш	-н
breathing	-GEN
no	-case

Шӱлышын
Шӱлышы	-н
шӱлышӧ	-н
breathing	-GEN
ad	-case

Шӱлышын
Шӱлы	-шы	-н
шӱлӧ	-шЕ	-н
breathe	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

суапландарымыж
суапландарымы	-ж
суапландарыме	-жЕ
blessed	-3SG
no	-poss

суапландарымыж
суапландары	-мы	-ж
суапландаре	-мЕ	-жЕ
reward	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

Христос

Khristos

гоч
гоч
гоч
over
po

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

суапландарен.
суапландар	-ен	-Ø
суапландаре	-ен	-Ø
reward	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

суапландарен.
суапландар	-ен
суапландаре	-ен
reward	-CVB
vb2	-adv

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

Ephesians 1:4

Шкенжын ончылныжо мыланна святой да шылталаш амалдыме лияш манын, тӱням шочыктымо деч ончычак Тудо мемнам Христос гоч ойырен налын. Шке йӧратымыж дене,

Шкенжын
шкен	-жы	-н
шке	-жЕ	-н
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

Шкенжын
Шкен	-жы	-н
шкен	-жЕ	-н
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

Шкенжын
шке	-н	-жы	-н
шке	-н	-жЕ	-н
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ончылныжо
ончылны	-жо
ончылно	-жЕ
in.front	-3SG
av/po	-poss

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

святой
святой
святой
holy
ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шылталаш
шылтал	-аш
шылтале	-аш
reproach	-INF
vb2	-inf

амалдыме
амалдыме
амалдыме
groundless
ad

амалдыме
амал	-дыме
амал	-дымЕ
cause	-without
no	-deriv.ad

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

тӱням
тӱня	-м
тӱня	-м
world	-ACC
no	-case

тӱням
тӱня	-м
тӱня	-ем
world	-1SG
no	-poss

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шочыктымо
шочыкты	-мо
шочыкто	-мЕ
give.birth.to	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шочыктымо
шоч	-ыкты	-мо
шоч	-ктЕ	-мЕ
be.born	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

деч
деч
деч
from
po

ончычак
ончычак
ончычак
in.advance
av

ончычак
ончыч	-ак
ончыч	-ак
from.in.front.of	-STR
av/po	-enc

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Христос

Khristos

гоч
гоч
гоч
over
po

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налын.
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын.
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

Шке
шке
шке
REFL
pr

йӧратымыж
йӧратымы	-ж
йӧратыме	-жЕ
dear	-3SG
ad	-poss

йӧратымыж
йӧраты	-мы	-ж
йӧрате	-мЕ	-жЕ
love	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

дене,
дене
дене
with
po

According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

Ephesians 1:5

шке поро кумылжо да эрыкше дене Иисус Христос гоч Тудо мемнам шке эргыже лияш ончылгоч палемден.

шке
шке
шке
REFL
pr

поро
поро
поро
good
ad

кумылжо
кумыл	-жо
кумыл	-жЕ
mood	-3SG
no	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

эрыкше
эрык	-ше
эрык	-жЕ
freedom	-3SG
ad/no	-poss

дене
дене
дене
with
po

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

гоч
гоч
гоч
over
po

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

эргыже
эргы	-же
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

эргыже
эргы	-же
эрге	-жЕ
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

эргыже
эргы	-же
эрге	-жЕ
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

эргыже
эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

эргыже
эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

ончылгоч
ончылгоч
ончылгоч
beforehand
av

палемден.
палемд	-ен	-Ø
палемде	-ен	-Ø
mark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

палемден.
палемд	-ен
палемде	-ен
mark	-CVB
vb2	-adv

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

Ephesians 1:6

Тыгеже йӧратыме Эргыж гоч мыланна пӧлеклыме чапланыше порылыкшо моктымо лиеш.

Тыгеже
Тыгеже
тыгеже
so
av

Тыгеже
Тыге	-же
тыге	-жЕ
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Эргыж
Эргы	-ж
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

Эргыж
Эргы	-Ø	-ж
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Эргыж
Эргы	-Ø	-ж
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

гоч
гоч
гоч
over
po

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

пӧлеклыме
пӧлеклы	-ме
пӧлекле	-мЕ
give.a.present	-PTCP.PASS
vb2	-ad

чапланыше
чапланыше
чапланыше
renowned
ad

чапланыше
чапланы	-ше
чаплане	-шЕ
become.famous	-PTCP.ACT
vb2	-ad

порылыкшо
порылык	-шо
порылык	-жЕ
kindness	-3SG
no	-poss

порылыкшо
поры	-лык	-шо
поро	-лык	-жЕ
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

моктымо
моктымо
моктымо
laudatory
ad

моктымо
мокты	-мо
мокто	-мЕ
praise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш.
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Ephesians 1:7

Тудын гоч, Тудын Вӱржӧ дене, ме тӱлен налме улына, Юмо поян порылыкшо дене сулыкнам кудалтен.

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

гоч,
гоч
гоч
over
po

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

Вӱржӧ
Вӱр	-жӧ
вӱр	-жЕ
blood	-3SG
no	-poss

дене,
дене
дене
with
po

ме
ме
ме
1PL
pr

тӱлен
тӱл'е	-н
тӱл'е	-н
heat	-GEN
no	-case

тӱлен
тӱл	-ен	-Ø
тӱлӧ	-ен	-Ø
pay	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱлен
тӱл	-ен	-Ø
тӱлӧ	-ен	-Ø
reproduce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱлен
тӱл	-ен
тӱлӧ	-ен
pay	-CVB
vb2	-adv

тӱлен
тӱл	-ен
тӱлӧ	-ен
reproduce	-CVB
vb2	-adv

налме
налме
налме
purchasing
ad

налме
нал	-ме
нал	-мЕ
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

улына,
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына,
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

поян
поян
поян
rich
ad/av/no

порылыкшо
порылык	-шо
порылык	-жЕ
kindness	-3SG
no	-poss

порылыкшо
поры	-лык	-шо
поро	-лык	-жЕ
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

сулыкнам
сулык	-на	-м
сулык	-на	-м
sin	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

кудалтен.
кудалт	-ен	-Ø
кудалте	-ен	-Ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кудалтен.
кудалт	-ен
кудалте	-ен
throw	-CVB
vb2	-adv

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

Ephesians 1:8

Тиде порылыкшым Тудо чыла тӱрлӧ уш-акыл да умылымаш дене мыланна лыҥ пӧлеклен.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

порылыкшым
порылык	-шы	-м
порылык	-жЕ	-м
kindness	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

порылыкшым
поры	-лык	-шы	-м
поро	-лык	-жЕ	-м
good	-for	-3SG	-ACC
ad	-deriv.ad	-poss	-case

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

уш-акыл
уш-акыл
уш-акыл
mind
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

умылымаш
умылымаш
умылымаш
understanding
no

умылымаш
умылы	-маш
умыло	-маш
understand	-NMLZ
vb2	-deriv.n

дене
дене
дене
with
po

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

лыҥ
лыҥ
лыҥ
a.lot
av

пӧлеклен.
пӧлекл	-ен	-Ø
пӧлекле	-ен	-Ø
give.a.present	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пӧлеклен.
пӧлекл	-ен
пӧлекле	-ен
give.a.present	-CVB
vb2	-adv

Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

Ephesians 1:9

Христос гоч ондакак ямдылыме тайныжым Тудо поро кумылжо дене мыланна палдарен.

Христос

Khristos

гоч
гоч
гоч
over
po

ондакак
ондак	-ак
ондак	-ак
at.first	-STR
av	-enc

ямдылыме
ямдылыме
ямдылыме
ready
ad

ямдылыме
ямдылы	-ме
ямдыле	-мЕ
prepare	-PTCP.PASS
vb2	-ad

тайныжым
тайны	-жы	-м
тайне	-жЕ	-м
mystery	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

поро
поро
поро
good
ad

кумылжо
кумыл	-жо
кумыл	-жЕ
mood	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

палдарен.
палдар	-ен	-Ø
палдаре	-ен	-Ø
acquaint	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

палдарен.
палдар	-ен
палдаре	-ен
acquaint	-CVB
vb2	-adv

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

Ephesians 1:10

Жап тичмашлыкышкыже шумеке, Юмо тидым шукта: пылпомыштат, мланде ӱмбалнат чылажымат, Христосын кид йымакыже пуэн, уша.

Жап
Жап
жап
time
no

тичмашлыкышкыже
тичмашлык	-ышкы	-же
тичмашлык	-шкЕ	-жЕ
integrity	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

тичмашлыкышкыже
тичмаш	-лык	-ышкы	-же
тичмаш	-лык	-шкЕ	-жЕ
whole	-ABSTR	-ILL	-3SG
ad/av/no	-deriv.n	-case	-poss

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
reach	-CVB.PRI
vb1	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
ferment	-CVB.PRI
vb1	-adv

шумеке,
шу	-меке
шу	-меке
whittle	-CVB.PRI
vb1	-adv

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

шукта:
шукт	-а
шукто	-а
succeed.in	-3SG
vb2	-pers

шукта:
шу	-кт	-а
шу	-ктЕ	-а
reach	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

шукта:
шу	-кт	-а
шу	-ктЕ	-а
ferment	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

шукта:
шу	-кт	-а
шу	-ктЕ	-а
whittle	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

пылпомыштат,

***

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

ӱмбалнат
ӱмбалн	-ат
ӱмбалне	-ат
above	-and
av/po	-enc

ӱмбалнат
ӱмбал	-на	-т
ӱмбал	-на	-ат
top	-1PL	-and
ad/no/po	-poss	-enc

чылажымат,
чылажы	-м	-ат
чылаже	-м	-ат
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

чылажымат,
чыла	-жы	-м	-ат
чыла	-жЕ	-м	-ат
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

Христосын

Khristosyn

кид
кид
кид
hand
no

йымакыже
йымакы	-же
йымаке	-жЕ
down	-3SG
av/po	-poss

пуэн,
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн,
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн,
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн,
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

уша.
уш	-а
ушо	-а
join	-3SG
vb2	-pers

уша.
уш	-а
ушо	-а
order	-3SG
vb2	-pers

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

Ephesians 1:11

Тудын дене ушнен, ме наследник лийынна, чылам шуктышо Юмын эрыкше почеш тидлан ончылгоч палемдыме улына. Тудын эрыкше да каҥашыж почеш

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

ушнен,
ушн	-ен	-Ø
ушно	-ен	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ушнен,
ушн	-ен
ушно	-ен
join	-CVB
vb2	-adv

ме
ме
ме
1PL
pr

наследник
наследник
наследник
heir
no

лийынна,
лийын	-на
лийын	-на
as.a	-1PL
po	-poss

лийынна,
лий	-ын	-на
лий	-н	-на
be	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

чылам
чыла	-м
чыла	-м
everything	-ACC
ad/pa/pr	-case

чылам
чыла	-м
чыла	-ем
everything	-1SG
ad/pa/pr	-poss

чылам
чыла	-м	-Ø
чыла	-ем	-Ø
everything	-TRANS	-IMP.2SG
ad/pa/pr	-deriv.v	-mood.pers

чылам
чыла	-м	-Ø
чыла	-ем	-Ø
everything	-TRANS	-CNG
ad/pa/pr	-deriv.v	-conn

чылам
чыла	-м	-Ø
чыла	-ем	-Ø
everything	-TRANS	-CVB
ad/pa/pr	-deriv.v	-adv

шуктышо
шуктышо
шуктышо
executor
no

шуктышо
шукты	-шо
шукто	-шЕ
succeed.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шуктышо
шу	-кты	-шо
шу	-ктЕ	-шЕ
reach	-CAUS	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

шуктышо
шу	-кты	-шо
шу	-ктЕ	-шЕ
ferment	-CAUS	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

шуктышо
шу	-кты	-шо
шу	-ктЕ	-шЕ
whittle	-CAUS	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

эрыкше
эрык	-ше
эрык	-жЕ
freedom	-3SG
ad/no	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

ончылгоч
ончылгоч
ончылгоч
beforehand
av

палемдыме
палемдыме
палемдыме
set
ad

палемдыме
палемды	-ме
палемде	-мЕ
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

палемдыме
палем	-дыме
палем	-дымЕ
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

палемдыме
пал	-ем	-дыме
пале	-ем	-дымЕ
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

улына.
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына.
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

эрыкше
эрык	-ше
эрык	-жЕ
freedom	-3SG
ad/no	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каҥашыж
каҥаш	-ыж
каҥаш	-жЕ
advice	-3SG
no	-poss

каҥашыж
каҥашы	-Ø	-ж
каҥаше	-Ø	-жЕ
advise	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

Ephesians 1:12

ме, эн ондак Христослан ӱшаннам пыштыше-влак, Юмын чапшылан моктымашым кондышо илыш дене илышаш улына.

ме,
ме
ме
1PL
pr

эн
эн
эн
SUP
pa

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

Христослан

Khristoslan

ӱшаннам
ӱшан	-на	-м
ӱшан	-на	-м
trust	-1PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

ӱшаннам
ӱш	-ан	-на	-м
ӱш	-ан	-на	-м
club	-with	-1PL	-ACC
no	-deriv.ad	-poss	-case

пыштыше-влак,
пыштыше	-влак
пыштыше	-влак
investor	-PL
no	-num

пыштыше-влак,
пышты	-ше	-влак
пыште	-шЕ	-влак
put	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

чапшылан
чап	-шы	-лан
чап	-жЕ	-лан
glory	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

чапшылан
чап	-шы	-ла	-н
чап	-жЕ	-ла	-н
glory	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

моктымашым
моктымаш	-ым
моктымаш	-м
praise	-ACC
no	-case

моктымашым
мокты	-маш	-ым
мокто	-маш	-м
praise	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

кондышо
кондышо
кондышо
deliveryman
ad

кондышо
конды	-шо
кондо	-шЕ
bring	-PTCP.ACT
vb2	-ad

илыш
илыш
илыш
life
no

илыш
илы	-ш	-Ø
иле	-ш	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

дене
дене
дене
with
po

илышаш
илы	-шаш
иле	-шаш
live	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улына.
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына.
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Ephesians 1:13

А чын шомакым, тыланда утарымашым кондышо Поро Уверым, колмекыда да Тудлан ӱшанымекыда, Христос дене ушнымаште теат сӧрымӧ Святой Шӱлыш дене палемдыме улыда.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

шомакым,
шомак	-ым
шомак	-м
word	-ACC
no	-case

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

утарымашым
утарымаш	-ым
утарымаш	-м
rescue	-ACC
no	-case

утарымашым
утары	-маш	-ым
утаре	-маш	-м
save	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

кондышо
кондышо
кондышо
deliveryman
ad

кондышо
конды	-шо
кондо	-шЕ
bring	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым,
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

колмекыда
кол	-мекы	-да
кол	-меке	-да
hear	-CVB.PRI	-2PL
vb1	-adv	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ӱшанымекыда,
ӱшаны	-мекы	-да
ӱшане	-меке	-да
believe	-CVB.PRI	-2PL
vb2	-adv	-poss

Христос

Khristos

дене
дене
дене
with
po

ушнымаште
ушнымаш	-те
ушнымаш	-штЕ
joining	-INE
no	-case

ушнымаште
ушны	-маш	-те
ушно	-маш	-штЕ
join	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

теат
те	-ат
те	-ат
2PL	-and
pr	-enc

сӧрымӧ
сӧрымӧ
сӧрымӧ
promised
ad

сӧрымӧ
сӧры	-мӧ
сӧрӧ	-мЕ
promise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

дене
дене
дене
with
po

палемдыме
палемдыме
палемдыме
set
ad

палемдыме
палемды	-ме
палемде	-мЕ
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

палемдыме
палем	-дыме
палем	-дымЕ
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

палемдыме
пал	-ем	-дыме
пале	-ем	-дымЕ
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

улыда.
улы	-да
уло	-да
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

улыда.
ул	-ыда
ул	-да
be	-2PL
vb1	-pers

In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

Ephesians 1:14

Тудо мемнан наследствынан залогшо, Тудым Юмын еҥже-влакым тӱлен налмылан пуымо, тыге Юмын чапше мокталтеш.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

наследствынан
наследствы	-на	-н
наследстве	-на	-н
inheritance	-1PL	-GEN
no	-poss	-case

залогшо,
залог	-шо
залог	-жЕ
pledge	-3SG
no	-poss

залогшо,
залог	-шо
залог	-жЕ
voice	-3SG
no	-poss

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

еҥже-влакым
еҥ	-же	-влак	-ым
еҥ	-жЕ	-влак	-м
person	-3SG	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

тӱлен
тӱл'е	-н
тӱл'е	-н
heat	-GEN
no	-case

тӱлен
тӱл	-ен	-Ø
тӱлӧ	-ен	-Ø
pay	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱлен
тӱл	-ен	-Ø
тӱлӧ	-ен	-Ø
reproduce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱлен
тӱл	-ен
тӱлӧ	-ен
pay	-CVB
vb2	-adv

тӱлен
тӱл	-ен
тӱлӧ	-ен
reproduce	-CVB
vb2	-adv

налмылан
налмы	-лан
налме	-лан
purchasing	-DAT
ad	-case

налмылан
налмы	-ла	-н
налме	-ла	-н
purchasing	-PL	-GEN
ad	-num	-case

налмылан
нал	-мы	-лан
нал	-мЕ	-лан
take	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

налмылан
нал	-мы	-ла	-н
нал	-мЕ	-ла	-н
take	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

пуымо,
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо,
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо,
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

чапше
чап	-ше
чап	-жЕ
glory	-3SG
no	-poss

чапше
чап	-ше
чап	-жЕ
[X]	-3SG
de	-poss

мокталтеш.
мокталт	-еш
мокталт	-еш
be.praised	-3SG
vb1	-pers

мокталтеш.
мокт	-алт	-еш
мокто	-алт	-еш
praise	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

Ephesians 1:15

Чыла тидлан кӧра мый, Господь Иисуслан ӱшанымыда да чыла святой-влакым йӧратымыда нерген колмекем,

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

мый,
мый
мый
1SG
pr

Господь
Господь
Господь
god
no

Иисуслан
Иисус	-лан
Иисус	-лан
Jesus	-DAT
na	-case

Иисуслан
Иисус	-ла	-н
Иисус	-ла	-н
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

ӱшанымыда
ӱшанымы	-да
ӱшаныме	-да
reliable	-2PL
ad	-poss

ӱшанымыда
ӱшаны	-мы	-да
ӱшане	-мЕ	-да
believe	-PTCP.PASS	-2PL
vb2	-ad	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

святой-влакым
святой	-влак	-ым
святой	-влак	-м
holy	-PL	-ACC
ad	-num	-case

йӧратымыда
йӧратымы	-да
йӧратыме	-да
dear	-2PL
ad	-poss

йӧратымыда
йӧраты	-мы	-да
йӧрате	-мЕ	-да
love	-PTCP.PASS	-2PL
vb2	-ad	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

колмекем,
кол	-меке	-ем
кол	-меке	-ем
hear	-CVB.PRI	-1SG
vb1	-adv	-poss

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

Ephesians 1:16

кумалмем годым тендам эре шарнем да тендан верч Юмылан чарныде таум ыштем.

кумалмем
кумалм	-ем
кумалме	-ем
prayer	-1SG
ad	-poss

кумалмем
кумал	-м	-ем
кумал	-мЕ	-ем
pray	-PTCP.PASS	-1SG
vb1	-ad	-poss

кумалмем
кумалм	-ем	-Ø
кумалме	-ем	-Ø
prayer	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

кумалмем
кумалм	-ем	-Ø
кумалме	-ем	-Ø
prayer	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

кумалмем
кумалм	-ем	-Ø
кумалме	-ем	-Ø
prayer	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

кумалмем
кумал	-м	-ем	-Ø
кумал	-мЕ	-ем	-Ø
pray	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

кумалмем
кумал	-м	-ем	-Ø
кумал	-мЕ	-ем	-Ø
pray	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

кумалмем
кумал	-м	-ем	-Ø
кумал	-мЕ	-ем	-Ø
pray	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

годым
годым
годым
during
po

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

шарнем
шарн	-ем
шарне	-ем
remember	-1SG
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

верч
верч
верч
for
po

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

чарныде
чарныде
чарныде
continually
av

чарныде
чарны	-де
чарне	-де
stop	-CVB.NEG
vb2	-adv

таум
тау	-м
тау	-м
thanks	-ACC
in/no	-case

ыштем.
ышт	-ем
ыште	-ем
do	-1SG
vb2	-pers

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

Ephesians 1:17

Мемнан Господьна Иисус Христосын Юмыжо, чапланыше Ача, Тудым пален налмаште тыланда уш-акыл да почмаш шӱлышым пуыжо.

Мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

Юмыжо,
Юмы	-жо
юмо	-жЕ
god	-3SG
in/no	-poss

чапланыше
чапланыше
чапланыше
renowned
ad

чапланыше
чапланы	-ше
чаплане	-шЕ
become.famous	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Ача,
Ача
ача
father
no

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

налмаште
налмаш	-те
налмаш	-штЕ
taking	-INE
no	-case

налмаште
нал	-маш	-те
нал	-маш	-штЕ
take	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

уш-акыл
уш-акыл
уш-акыл
mind
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

почмаш
почмаш
почмаш
opening
no

почмаш
поч	-маш
поч	-маш
open	-NMLZ
vb1	-deriv.n

шӱлышым
шӱлыш	-ым
шӱлыш	-м
breathing	-ACC
no	-case

шӱлышым
шӱлышы	-м
шӱлышӧ	-м
breathing	-ACC
ad	-case

шӱлышым
шӱлы	-ш	-ым
шӱлӧ	-ш	-ым
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

шӱлышым
шӱлы	-шы	-м
шӱлӧ	-шЕ	-м
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

пуыжо.
пуы	-жо
пуо	-жЕ
give	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

пуыжо.
пуы	-жо
пуо	-жЕ
blow	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

Ephesians 1:18

Мом ӱшанен вучаш Юмо мемнам ӱжмым палыза, Тудын святой-влаклан пуышаш чапле наследствыже могай поян улмым умылыза да Тудын вий-куатше мемнан дене,

Мом
Мом
мом
what
pr

Мом
Мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

вучаш
вуч	-аш
вучо	-аш
wait	-INF
vb2	-inf

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

ӱжмым
ӱжмы	-м
ӱжмӧ	-м
invited	-ACC
ad	-case

ӱжмым
ӱж	-мы	-м
ӱж	-мЕ	-м
call	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

палыза,
палы	-за
пале	-за
know	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

святой-влаклан
святой	-влак	-лан
святой	-влак	-лан
holy	-PL	-DAT
ad	-num	-case

пуышаш
пуышаш
пуышаш
having.to.give
no

пуышаш
пуы	-шаш
пуо	-шаш
give	-PTCP.FUT
vb2	-ad

пуышаш
пуы	-шаш
пуо	-шаш
blow	-PTCP.FUT
vb2	-ad

чапле
чапле
чапле
glorious
ad

чапле
чапле	-Ø
чапле	-Ø
glorify	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

чапле
чапле	-Ø
чапле	-Ø
glorify	-CNG
vb2	-conn

наследствыже
наследствы	-же
наследстве	-жЕ
inheritance	-3SG
no	-poss

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

поян
поян
поян
rich
ad/av/no

улмым
улмы	-м
улмо	-м
being	-ACC
ad	-case

улмым
ул	-мы	-м
ул	-мЕ	-м
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

умылыза
умылы	-за
умыло	-за
understand	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

вий-куатше
вий-куат	-ше
вий-куат	-жЕ
power	-3SG
no	-poss

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

дене,
дене
дене
with
po

The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Ephesians 1:19

ӱшаныше-влак дене, таҥастараш лийдыме могай кугу улмым те палыза манын, Юмо тендан шӱм шинчадам волгалтарыже. Тиде кугу вий-куатшым

ӱшаныше-влак
ӱшаныше	-влак
ӱшаныше	-влак
trustful	-PL
ad	-num

ӱшаныше-влак
ӱшаны	-ше	-влак
ӱшане	-шЕ	-влак
believe	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

дене,
дене
дене
with
po

таҥастараш
таҥастар	-аш
таҥастаре	-аш
compare	-INF
vb2	-inf

лийдыме
лийдыме
лийдыме
impossible
ad

лийдыме
лий	-дыме
лий	-дымЕ
be	-PTCP.NEG
vb1	-ad

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

улмым
улмы	-м
улмо	-м
being	-ACC
ad	-case

улмым
ул	-мы	-м
ул	-мЕ	-м
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

те
те
те
2PL
pr

палыза
палы	-за
пале	-за
know	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

шӱм
шӱм
шӱм
heart
no

шӱм
шӱм
шӱм
feeling
no

шӱм
шӱм
шӱм
bark
no

шинчадам
шинча	-да	-м
шинча	-да	-м
eye	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

волгалтарыже.
волгалтары	-же
волгалтаре	-жЕ
illuminate	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

волгалтарыже.
волгалтары	-Ø	-же
волгалтаре	-Ø	-жЕ
illuminate	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

вий-куатшым
вий-куат	-шы	-м
вий-куат	-жЕ	-м
power	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

Ephesians 1:20

Христос гоч ончыктен, Тудым колымаш гыч ылыжтен да пылпомышто Шкенжын пурла могырышкыжо шынден.

Христос

Khristos

гоч
гоч
гоч
over
po

ончыктен,
ончыкт	-ен	-Ø
ончыкто	-ен	-Ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ончыктен,
ончыкт	-ен
ончыкто	-ен
show	-CVB
vb2	-adv

ончыктен,
ончы	-кт	-ен	-Ø
ончо	-ктЕ	-ен	-Ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ончыктен,
ончы	-кт	-ен
ончо	-ктЕ	-ен
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

колымаш
колымаш
колымаш
death
no

колымаш
колы	-маш
коло	-маш
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

гыч
гыч
гыч
from
po

ылыжтен
ылыжт	-ен	-Ø
ылыжте	-ен	-Ø
kindle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ылыжтен
ылыжт	-ен
ылыжте	-ен
kindle	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пылпомышто

***

Шкенжын
шкен	-жы	-н
шке	-жЕ	-н
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

Шкенжын
Шкен	-жы	-н
шкен	-жЕ	-н
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

Шкенжын
шке	-н	-жы	-н
шке	-н	-жЕ	-н
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

пурла
пурла
пурла
right
ad/no

пурла
пур	-Ø	-ла
пур	-Ø	-ла
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

пурла
пур	-Ø	-ла
пур	-Ø	-ла
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

могырышкыжо
могырышкы	-жо
могырышко	-жЕ
in.the.direction.of	-3SG
po	-poss

могырышкыжо
могыр	-ышкы	-жо
могыр	-шкЕ	-жЕ
body	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

шынден.
шынд	-ен	-Ø
шынде	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шынден.
шынд	-ен
шынде	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

Ephesians 1:21

Христосым Юмо чыла тӱҥалтыш, власть, куат да озаланымаш деч кӱшкӧ, тиде курымышто веле огыл, а шушаш курымыштат пуымо чыла лӱм деч кӱшкӧ шынден.

Христосым

Khristosym

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тӱҥалтыш,
тӱҥалтыш
тӱҥалтыш
beginning
ad/no

власть,
власть
власть
authority
no

куат
куат
куат
strength
no

куат
ку	-ат
куо	-ат
weave	-3PL
vb2	-pers

куат
ку	-ат
куо	-ат
row	-3PL
vb2	-pers

куат
ку	-а	-т
куо	-а	-ат
weave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

куат
ку	-а	-т
куо	-а	-ат
row	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

куат
ку	-Ø	-ат
куо	-Ø	-ат
weave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

куат
ку	-Ø	-ат
куо	-Ø	-ат
row	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

озаланымаш
озаланымаш
озаланымаш
dominion
no

озаланымаш
озаланы	-маш
озалане	-маш
manage	-NMLZ
vb2	-deriv.n

деч
деч
деч
from
po

кӱшкӧ,
кӱшкӧ
кӱшкӧ
[X]
av

кӱшкӧ,
кӱ	-шкӧ
кӱ	-шкЕ
stone	-ILL
no	-case

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

курымышто
курым	-ышто
курым	-штЕ
century	-INE
no	-case

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

шушаш
шушаш
шушаш
next
ad

шушаш
шу	-шаш
шу	-шаш
reach	-PTCP.FUT
vb1	-ad

шушаш
шу	-шаш
шу	-шаш
ferment	-PTCP.FUT
vb1	-ad

шушаш
шу	-шаш
шу	-шаш
whittle	-PTCP.FUT
vb1	-ad

шушаш
шуша	-ш
шуша	-ш
shuttle	-ILL
no	-case

шушаш
шуша	-ш
шуша	-еш
shuttle	-LAT
no	-case

курымыштат
курым	-ышт	-ат
курым	-шт	-ат
century	-3PL	-and
no	-poss	-enc

курымыштат
курым	-ышт	-ат
курым	-штЕ	-ат
century	-INE	-and
no	-case	-enc

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

лӱм
лӱм
лӱм
name
no

деч
деч
деч
from
po

кӱшкӧ
кӱшкӧ
кӱшкӧ
[X]
av

кӱшкӧ
кӱ	-шкӧ
кӱ	-шкЕ
stone	-ILL
no	-case

шынден.
шынд	-ен	-Ø
шынде	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шынден.
шынд	-ен
шынде	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Ephesians 1:22

Юмо чылажымат Христосын йол йымакыже пыштен да Тудым чыла деч кӱшкӧ Черкын вуйжылан шогалтен.

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

чылажымат
чылажы	-м	-ат
чылаже	-м	-ат
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

чылажымат
чыла	-жы	-м	-ат
чыла	-жЕ	-м	-ат
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

Христосын

Khristosyn

йол
йол
йол
foot
no

йымакыже
йымакы	-же
йымаке	-жЕ
down	-3SG
av/po	-poss

пыштен
пышт	-ен	-Ø
пыште	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пыштен
пышт	-ен
пыште	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

деч
деч
деч
from
po

кӱшкӧ
кӱшкӧ
кӱшкӧ
[X]
av

кӱшкӧ
кӱ	-шкӧ
кӱ	-шкЕ
stone	-ILL
no	-case

Черкын
Черкы	-н
черке	-н
church	-GEN
no	-case

Черкын
Черкы	-н
черке	-н
skates	-GEN
no	-case

вуйжылан
вуй	-жы	-лан
вуй	-жЕ	-лан
head	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

вуйжылан
вуй	-жы	-ла	-н
вуй	-жЕ	-ла	-н
head	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

шогалтен.
шогалт	-ен	-Ø
шогалте	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шогалтен.
шогалт	-ен
шогалте	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

Ephesians 1:23

Черкыже Тудын Капше – чылаштат чылам тичмашым Ыштышын тичмашлыкше.

Черкыже
Черкы	-же
черке	-жЕ
church	-3SG
no	-poss

Черкыже
Черкы	-же
черке	-жЕ
skates	-3SG
no	-poss

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

Капше –
Кап	-ше
кап	-жЕ
body	-3SG
no	-poss

чылаштат
чылашт	-ат
чылашт	-ат
all.of.them	-and
pr	-enc

чылаштат
чыла	-шт	-ат
чыла	-шт	-ат
everything	-3PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

чылаштат
чыла	-шт	-ат
чыла	-штЕ	-ат
everything	-INE	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

чылам
чыла	-м
чыла	-м
everything	-ACC
ad/pa/pr	-case

чылам
чыла	-м
чыла	-ем
everything	-1SG
ad/pa/pr	-poss

чылам
чыла	-м	-Ø
чыла	-ем	-Ø
everything	-TRANS	-IMP.2SG
ad/pa/pr	-deriv.v	-mood.pers

чылам
чыла	-м	-Ø
чыла	-ем	-Ø
everything	-TRANS	-CNG
ad/pa/pr	-deriv.v	-conn

чылам
чыла	-м	-Ø
чыла	-ем	-Ø
everything	-TRANS	-CVB
ad/pa/pr	-deriv.v	-adv

тичмашым
тичмаш	-ым
тичмаш	-м
whole	-ACC
ad/av/no	-case

Ыштышын
Ыштыш	-ын
ыштыш	-н
work	-GEN
no	-case

Ыштышын
Ыштышы	-н
ыштыше	-н
doer	-GEN
ad/no	-case

Ыштышын
Ышты	-шы	-н
ыште	-шЕ	-н
do	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

тичмашлыкше.
тичмашлык	-ше
тичмашлык	-жЕ
integrity	-3SG
no	-poss

тичмашлыкше.
тичмаш	-лык	-ше
тичмаш	-лык	-жЕ
whole	-for	-3SG
ad/av/no	-deriv.ad	-poss

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023