| Ephesians 4:1 : | Тыгеракын мый, Господь верч кучен петырыме еҥ, налме ӱжмашда дене келшен илаш сӧрвалем. |
| Ephesians 4:2 : | Эре ӱҥышӧ, тыматле да чытыше лийза, икте-весыдам йӧратен чытыза. |
| Ephesians 4:3 : | Шӱлышын кондымо иктылыкшым тендам ушышо тыныслык дене аралаш тыршыза. |
| Ephesians 4:4 : | Ик кап да ик Шӱлыш уло, ӱшанен вучымашат тыгак икте, те тушко ӱжмӧ улыда. |
| Ephesians 4:5 : | Ик Господь, ик ӱшанымаш, ик тынеш пуртымаш, |
| Ephesians 4:6 : | ик Юмо да чылан Ачаже. Тудо чыла ӱмбалне шога, чыла гоч ышта да чыланнан чонышто ила. |
| Ephesians 4:7 : | А мемнан кокла гыч кажнылан Христосын висен пуымыж дене келшышын посна пӧлек пуалтын. |
| Ephesians 4:8 : | Сандене Возымаш ойла: «Тудо кӱкшытыш кӱзен, пленыш налме-влакшым наҥгаен да айдеме-влаклан пӧлекым пуэден». |
| Ephesians 4:9 : | Тудын кӱзымыжӧ мом ончыкта? Тудын ондакше мланде пундашке волымыжым ончыкта. |
| Ephesians 4:10 : | Тиде Волышыжак, уло сандалыкым темаш манын, чыла пылпомыш деч кӱшкӧ кӱзен. |
| Ephesians 4:11 : | Тудо иктыштым Апостоллан, весыштым пророклан, иктыштым Поро Уверым каласкалышылан, весыштым пастырьлан але туныктышылан шогалтен. |
| Ephesians 4:12 : | Служитлыме пашалан, Христосын Капшым чоҥымылан святой-влакым ямдылаш манын, Тудо тыге ыштен. |
| Ephesians 4:13 : | Тыгеракын, пытартышлан ме чылан ӱшанымаште да Юмын Эргыжым палымаште иктылыкыш шуына, кушкын шушо, Христосын тичмашлыкше дене келшыше кӱкшытыш шушо лийына. |
| Ephesians 4:14 : | Тунам ме толкын кышкылтме, чыла туныктымашын мардежше пуэн наҥгайме, алгаштараш уста чоя еҥ-влакын ондалыме изи йоча гай огына лий, |
| Ephesians 4:15 : | а чыным кучен, йӧратен илен, Тудын деке ушнымашке чыла шотыштат кушкын толына, Тудыжо вуй, Христос улеш. |
| Ephesians 4:16 : | Тудын деч уло кап, пырля кучышо кажне йыжыҥ полшымо дене иктеш ушнен шоген, кажне посна ужашын шке ыштышашыжым ыштымыж семын кушкеш да йӧратымаште шкенжым чоҥен пеҥгыдемда. |
| Ephesians 4:17 : | Тыгеже мый Господьын лӱмжӧ дене тидым ойлем да сӧрвалем: моло калык семын кӱлдымӧ шонымаш дене умбакыже ида ыште. |
| Ephesians 4:18 : | Нунын ушыштым пычкемыш авалтен, палыдымыштлан да шӱмышт кӱэмалтмылан кӧра Юмын илыш деч ӧрдыжтӧ улыт. |
| Ephesians 4:19 : | Нуно чыла шижмашым йомдареныт, шала койышлан шкеныштым пуэныт, тӱрлӧ йырныкым опкынланен ыштат. |
| Ephesians 4:20 : | Но те тыге огыл Христос нерген тунемында. |
| Ephesians 4:21 : | Иисус нерген те колында да, Тудын тунемшыже лийын, Тудын дене улшо чынлан туныктымо лийында гын, |
| Ephesians 4:22 : | тугеже ондалчыкан сутланымаш дене эркын-эркын пытаралтше тошто айдемыдан ончычсо койышыж деч кораҥшаш улыда. |
| Ephesians 4:23 : | Тендан шӱм-чон шӱлышда да ушда уэмшаш улыт, |
| Ephesians 4:24 : | Юмо гай лияш ыштыме, чынын йодмыж дене чын да святойла илыше у айдемыш вӱдылалтшаш улыда. |
| Ephesians 4:25 : | Сандене, шоям ӧрдыжеш коден, чылан шке лишылда-влаклан чыным ойлыза, вет ме икте-весын ужашыже улына. |
| Ephesians 4:26 : | Сыреда гынат, языкым ида ыште: кече шичмешке, шыдешкымыдам кудалтыза, |
| Ephesians 4:27 : | да диаволлан верым ида пу. |
| Ephesians 4:28 : | Кӧ шолыштын, тек ынде ок шолышт, йорло еҥлан кушеч ойырен пуаш лийже манын, тек шке кидше дене пайдале пашам тыршен ышта. |
| Ephesians 4:29 : | Тендан умшада гыч нимогай йӧрдымӧ мут ынже лек, а колыштшо-влаклан порым кондышо, ӱшанымаште пеҥгыдемдыше поро шомакым веле ойлыза. |
| Ephesians 4:30 : | Юмын Святой Шӱлышыжым ида ойгаҥдаре, вет те эрыкыш лукмо кечын Шӱлыш дене палемдыме улыда. |
| Ephesians 4:31 : | Чыла чон кочым, ажгынымым, шыдым, кычкырымым, мыскылымым чыла осаллык дене пырля кудалтыза. |
| Ephesians 4:32 : | Икте-весе деке поро да пушкыдо кумылан лийза. Кузе Юмо тендан титакдам Христос гоч кудалтен, теат тугак икте-весын титакыштым кудалтыза. |
|
|
|
|
| чылан |
| чылан |
| чылан |
| all |
| av/pr |
| чылан |
| чыла | -н |
| чыла | -ан |
| everything | -with |
| ad/pa/pr | -deriv.ad |
| чылан |
| чыл | -ан |
| чыл | -ан |
| dim | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| чылан |
| чыла | -н |
| чыла | -н |
| everything | -GEN |
| ad/pa/pr | -case |
|
| Ачаже. |
| Ачаже |
| ачаже |
| my.dear |
| no |
| Ачаже. |
| Ача | -же |
| ача | -жЕ |
| father | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| ӱмбалне |
| ӱмбалне |
| ӱмбалне |
| above |
| av/po |
|
| шога, |
| шога |
| шога |
| plough |
| no |
| шога, |
| шог | -а |
| шого | -а |
| stand | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
|
| ышта |
| ышт | -а |
| ыште | -а |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| чыланнан |
| чылан | -на | -н |
| чылан | -на | -н |
| all | -1PL | -GEN |
| av/pr | -poss | -case |
| чыланнан |
| чыла | -н | -на | -н |
| чыла | -ан | -на | -н |
| everything | -with | -1PL | -GEN |
| ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss | -case |
| чыланнан |
| чыл | -ан | -на | -н |
| чыл | -ан | -на | -н |
| dim | -with | -1PL | -GEN |
| ad/av | -deriv.ad | -poss | -case |
| чыланнан |
| чыла | -н | -на | -н |
| чыла | -н | -на | -н |
| everything | -GEN | -1PL | -GEN |
| ad/pa/pr | -case | -poss | -case |
|
| чонышто |
| чон | -ышто |
| чон | -штЕ |
| soul | -INE |
| no | -case |
|
| ила. |
| и | -ла |
| и | -ла |
| and | -STR |
| co | -enc |
| ила. |
| и | -ла |
| и | -ла |
| [X] | -STR |
| pa | -enc |
| ила. |
| ил | -а |
| иле | -а |
| live | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| мемнан |
| мем | -на | -н |
| ме | -на | -н |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| кокла |
| кокла |
| кокла |
| distance |
| ad/no |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -PL |
| no | -num |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -PL |
| nm | -num |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| кокла |
| кок | -ла |
| кок | -ла |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
|
| кажнылан |
| кажны | -лан |
| кажне | -лан |
| each | -DAT |
| pr | -case |
| кажнылан |
| кажны | -ла | -н |
| кажне | -ла | -н |
| each | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| Христосын |
| Христосын |
| Христосын |
| Khristosyn |
| na |
|
| висен |
| вис | -ен | -Ø |
| висе | -ен | -Ø |
| weigh | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| висен |
| вис | -ен |
| висе | -ен |
| weigh | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| пуымыж |
| пуымы | -ж |
| пуымо | -жЕ |
| given | -3SG |
| ad | -poss |
| пуымыж |
| пуы | -мы | -ж |
| пуо | -мЕ | -жЕ |
| give | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
| пуымыж |
| пуы | -мы | -ж |
| пуо | -мЕ | -жЕ |
| blow | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
|
| келшышын |
| келшышын |
| келшышын |
| in.accord |
| av/po |
| келшышын |
| келшышы | -н |
| келшыше | -н |
| fitting | -GEN |
| ad | -case |
| келшышын |
| келшы | -шы | -н |
| келше | -шЕ | -н |
| appeal.to | -PTCP.ACT | -GEN |
| vb2 | -ad | -case |
|
| посна |
| посна |
| посна |
| isolated |
| ad/av |
|
| пӧлек |
| пӧлек |
| пӧлек |
| present |
| no |
|
| пуалтын. |
| пуалт | -ын | -Ø |
| пуалт | -н | -Ø |
| be.given | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| пуалтын. |
| пуалт | -ын |
| пуалт | -н |
| be.given | -CVB |
| vb1 | -adv |
| пуалтын. |
| пу | -алт | -ын | -Ø |
| пуо | -алт | -н | -Ø |
| give | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| пуалтын. |
| пу | -алт | -ын | -Ø |
| пуо | -алт | -н | -Ø |
| blow | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| пуалтын. |
| пу | -алт | -ын |
| пуо | -алт | -н |
| give | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
| пуалтын. |
| пу | -алт | -ын |
| пуо | -алт | -н |
| blow | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| Сандене |
| Сандене |
| сандене |
| therefore |
| co |
|
| Возымаш |
| Возымаш |
| возымаш |
| writing |
| no |
| Возымаш |
| Возы | -маш |
| возо | -маш |
| write | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| ойла: |
| ой | -ла |
| ой | -ла |
| opinion | -COMP |
| no | -case |
| ойла: |
| ой | -ла |
| ой | -ла |
| opinion | -PL |
| no | -num |
| ойла: |
| ой | -ла |
| ой | -ла |
| opinion | -STR |
| no | -enc |
| ойла: |
| ой | -ла |
| ой | -ла |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ойла: |
| ойл | -а |
| ойло | -а |
| talk | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ойла: |
| ой | -Ø | -ла |
| ойо | -Ø | -ла |
| fast | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
| ойла: |
| ой | -Ø | -ла |
| ойо | -Ø | -ла |
| fear | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| кӱкшытыш |
| кӱкшыт | -ыш |
| кӱкшыт | -ш |
| height | -ILL |
| no/po | -case |
|
| кӱзен, |
| кӱз | -ен | -Ø |
| кӱзӧ | -ен | -Ø |
| go.up | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кӱзен, |
| кӱз | -ен |
| кӱзӧ | -ен |
| go.up | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| пленыш |
| плен | -ыш |
| плен | -ш |
| captivity | -ILL |
| no | -case |
|
| налме-влакшым |
| налме | -влак | -шы | -м |
| налме | -влак | -жЕ | -м |
| purchasing | -PL | -3SG | -ACC |
| ad | -num | -poss | -case |
| налме-влакшым |
| нал | -ме | -влак | -шы | -м |
| нал | -мЕ | -влак | -жЕ | -м |
| take | -PTCP.PASS | -PL | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -num | -poss | -case |
|
| наҥгаен |
| наҥга[й] | -ен | -Ø |
| наҥгае | -ен | -Ø |
| take | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| наҥгаен |
| наҥга[й] | -ен |
| наҥгае | -ен |
| take | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| айдеме-влаклан |
| айдеме | -влак | -лан |
| айдеме | -влак | -лан |
| human | -PL | -DAT |
| no | -num | -case |
|
| пӧлекым |
| пӧлек | -ым |
| пӧлек | -м |
| present | -ACC |
| no | -case |
|
| пуэден». |
| пуэд | -ен | -Ø |
| пуэде | -ен | -Ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пуэден». |
| пуэд | -ен |
| пуэде | -ен |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| Тиде |
| Тиде | -Ø |
| тиде | -Ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Волышыжак, |
| Волышы | -ж | -ак |
| волышо | -жЕ | -ак |
| falling | -3SG | -STR |
| ad | -poss | -enc |
| Волышыжак, |
| Волы | -шы | -ж | -ак |
| воло | -шЕ | -жЕ | -ак |
| descend | -PTCP.ACT | -3SG | -STR |
| vb2 | -ad | -poss | -enc |
| Волышыжак, |
| Вол | -ыш | -ыж | -ак |
| вол | -ш | -жЕ | -ак |
| trough | -ILL | -3SG | -STR |
| no | -case | -poss | -enc |
| Волышыжак, |
| Волы | -ш | -Ø | -ыж | -ак |
| воло | -ш | -Ø | -жЕ | -ак |
| descend | -PST1 | -3SG | -3SG | -STR |
| vb2 | -tense | -pers | -poss | -enc |
|
|
| сандалыкым |
| сандалык | -ым |
| сандалык | -м |
| world | -ACC |
| no | -case |
| сандалыкым |
| санда | -лык | -ым |
| санда | -лык | -м |
| rare | -for | -ACC |
| ad/av | -deriv.ad | -case |
|
| темаш |
| тем | -аш |
| тем | -аш |
| fill.up | -INF |
| vb1 | -inf |
| темаш |
| тем | -аш |
| теме | -аш |
| fill | -INF |
| vb2 | -inf |
| темаш |
| те | -м | -аш |
| те | -ем | -аш |
| 2PL | -TRANS | -INF |
| pr | -deriv.v | -inf |
|
| манын, |
| манын |
| манын |
| that |
| co |
| манын, |
| ман | -ын | -Ø |
| ман | -н | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| манын, |
| ман | -ын |
| ман | -н |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
|
|
| кӱшкӧ |
| кӱ | -шкӧ |
| кӱ | -шкЕ |
| stone | -ILL |
| no | -case |
|
| кӱзен. |
| кӱз | -ен | -Ø |
| кӱзӧ | -ен | -Ø |
| go.up | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кӱзен. |
| кӱз | -ен |
| кӱзӧ | -ен |
| go.up | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| иктыштым |
| икты | -шт | -ым |
| икте | -шт | -м |
| one | -3PL | -ACC |
| nm/pr | -poss | -case |
|
| Апостоллан, |
| Апостол | -лан |
| апостол | -лан |
| apostle | -DAT |
| no | -case |
| Апостоллан, |
| Апостол | -ла | -н |
| апостол | -ла | -н |
| apostle | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| весыштым |
| вес | -ышт | -ым |
| вес | -шт | -м |
| different | -3PL | -ACC |
| ad/pr | -poss | -case |
| весыштым |
| весы | -шт | -ым |
| весе | -шт | -м |
| different | -3PL | -ACC |
| ad/no/pr | -poss | -case |
|
| пророклан, |
| пророк | -лан |
| пророк | -лан |
| prophet | -DAT |
| no | -case |
| пророклан, |
| пророк | -ла | -н |
| пророк | -ла | -н |
| prophet | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| иктыштым |
| икты | -шт | -ым |
| икте | -шт | -м |
| one | -3PL | -ACC |
| nm/pr | -poss | -case |
|
|
| Уверым |
| Увер | -ым |
| увер | -м |
| news | -ACC |
| no | -case |
|
| каласкалышылан, |
| каласкалышы | -лан |
| каласкалыше | -лан |
| narrator | -DAT |
| no | -case |
| каласкалышылан, |
| каласкалышы | -ла | -н |
| каласкалыше | -ла | -н |
| narrator | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| каласкалышылан, |
| каласкалы | -шы | -лан |
| каласкале | -шЕ | -лан |
| talk | -PTCP.ACT | -DAT |
| vb2 | -ad | -case |
| каласкалышылан, |
| каласкалы | -шы | -ла | -н |
| каласкале | -шЕ | -ла | -н |
| talk | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -num | -case |
|
| весыштым |
| вес | -ышт | -ым |
| вес | -шт | -м |
| different | -3PL | -ACC |
| ad/pr | -poss | -case |
| весыштым |
| весы | -шт | -ым |
| весе | -шт | -м |
| different | -3PL | -ACC |
| ad/no/pr | -poss | -case |
|
| пастырьлан |
| пастырь | -лан |
| пастырь | -лан |
| pastor | -DAT |
| no | -case |
| пастырьлан |
| пастырь | -ла | -н |
| пастырь | -ла | -н |
| pastor | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| але |
| ал'е |
| ал'е |
| or |
| av/co/pa |
| але |
| але | -Ø |
| але | -Ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| але |
| але | -Ø |
| але | -Ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| туныктышылан |
| туныктышы | -лан |
| туныктышо | -лан |
| teacher | -DAT |
| no | -case |
| туныктышылан |
| туныктышы | -ла | -н |
| туныктышо | -ла | -н |
| teacher | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
| туныктышылан |
| туныкты | -шы | -лан |
| туныкто | -шЕ | -лан |
| teach | -PTCP.ACT | -DAT |
| vb2 | -ad | -case |
| туныктышылан |
| туныкты | -шы | -ла | -н |
| туныкто | -шЕ | -ла | -н |
| teach | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -num | -case |
|
| шогалтен. |
| шогалт | -ен | -Ø |
| шогалте | -ен | -Ø |
| put | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шогалтен. |
| шогалт | -ен |
| шогалте | -ен |
| put | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Служитлыме |
| Служитлыме |
| служитлыме |
| service |
| ad |
| Служитлыме |
| Служитлы | -ме |
| служитле | -мЕ |
| serve | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| пашалан, |
| паша | -лан |
| паша | -лан |
| work | -DAT |
| no | -case |
| пашалан, |
| паша | -ла | -н |
| паша | -ла | -н |
| work | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| Христосын |
| Христосын |
| Христосын |
| Khristosyn |
| na |
|
| Капшым |
| Кап | -шы | -м |
| кап | -жЕ | -м |
| body | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| чоҥымылан |
| чоҥымы | -лан |
| чоҥымо | -лан |
| construction | -DAT |
| ad | -case |
| чоҥымылан |
| чоҥымы | -ла | -н |
| чоҥымо | -ла | -н |
| construction | -PL | -GEN |
| ad | -num | -case |
| чоҥымылан |
| чоҥы | -мы | -лан |
| чоҥо | -мЕ | -лан |
| build | -PTCP.PASS | -DAT |
| vb2 | -ad | -case |
| чоҥымылан |
| чоҥы | -мы | -ла | -н |
| чоҥо | -мЕ | -ла | -н |
| build | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -num | -case |
|
| святой-влакым |
| святой | -влак | -ым |
| святой | -влак | -м |
| holy | -PL | -ACC |
| ad | -num | -case |
|
| ямдылаш |
| ямдыл | -аш |
| ямдыле | -аш |
| prepare | -INF |
| vb2 | -inf |
| ямдылаш |
| ямды | -ла | -ш |
| ямде | -ла | -ш |
| ready | -PL | -ILL |
| ad | -num | -case |
| ямдылаш |
| ямды | -ла | -ш |
| ямде | -ла | -еш |
| ready | -PL | -LAT |
| ad | -num | -case |
|
| манын, |
| манын |
| манын |
| that |
| co |
| манын, |
| ман | -ын | -Ø |
| ман | -н | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| манын, |
| ман | -ын |
| ман | -н |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| тыге |
| тыге |
| тыге |
| so |
| av/pa/pr |
|
| ыштен. |
| ышт | -ен | -Ø |
| ыште | -ен | -Ø |
| do | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ыштен. |
| ышт | -ен |
| ыште | -ен |
| do | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Тыгеракын, |
| Тыгеракын |
| тыгеракын |
| so |
| av/pr |
| Тыгеракын, |
| Тыге | -рак | -ын |
| тыге | -рак | -н |
| so | -COMP | -GEN |
| av/pa/pr | -deg | -case |
|
| пытартышлан |
| пытартышлан |
| пытартышлан |
| at.last |
| av |
| пытартышлан |
| пытартыш | -лан |
| пытартыш | -лан |
| last | -DAT |
| ad/no | -case |
| пытартышлан |
| пытартыш | -ла | -н |
| пытартыш | -ла | -н |
| last | -PL | -GEN |
| ad/no | -num | -case |
|
|
| чылан |
| чылан |
| чылан |
| all |
| av/pr |
| чылан |
| чыла | -н |
| чыла | -ан |
| everything | -with |
| ad/pa/pr | -deriv.ad |
| чылан |
| чыл | -ан |
| чыл | -ан |
| dim | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| чылан |
| чыла | -н |
| чыла | -н |
| everything | -GEN |
| ad/pa/pr | -case |
|
| ӱшанымаште |
| ӱшанымаш | -те |
| ӱшанымаш | -штЕ |
| belief | -INE |
| no | -case |
| ӱшанымаште |
| ӱшаны | -маш | -те |
| ӱшане | -маш | -штЕ |
| believe | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
|
| Юмын |
| Юм | -ын |
| юм | -н |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| Юмын |
| Юмы | -н |
| юмо | -н |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| Эргыжым |
| Эргы | -жы | -м |
| эрге | -жЕ | -м |
| son | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| палымаште |
| палымаш | -те |
| палымаш | -штЕ |
| knowledge | -INE |
| no | -case |
| палымаште |
| палы | -маш | -те |
| пале | -маш | -штЕ |
| know | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| иктылыкыш |
| иктылык | -ыш |
| иктылык | -ш |
| unity | -ILL |
| no | -case |
| иктылыкыш |
| икты | -лык | -ыш |
| икте | -лык | -ш |
| one | -for | -ILL |
| nm/pr | -deriv.ad | -case |
|
| шуына, |
| шу | -ына |
| шу | -на |
| reach | -1PL |
| vb1 | -pers |
| шуына, |
| шу | -ына |
| шу | -на |
| ferment | -1PL |
| vb1 | -pers |
| шуына, |
| шу | -ына |
| шу | -на |
| whittle | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
| кушкын |
| кушкы | -н |
| кушко | -н |
| where | -GEN |
| av/pr | -case |
| кушкын |
| кушк | -ын | -Ø |
| кушк | -н | -Ø |
| grow | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| кушкын |
| кушк | -ын |
| кушк | -н |
| grow | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| шушо, |
| шушо |
| шушо |
| fermented |
| ad |
| шушо, |
| шу | -шо |
| шу | -шЕ |
| reach | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| шушо, |
| шу | -шо |
| шу | -шЕ |
| ferment | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| шушо, |
| шу | -шо |
| шу | -шЕ |
| whittle | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| Христосын |
| Христосын |
| Христосын |
| Khristosyn |
| na |
|
| тичмашлыкше |
| тичмашлык | -ше |
| тичмашлык | -жЕ |
| integrity | -3SG |
| no | -poss |
| тичмашлыкше |
| тичмаш | -лык | -ше |
| тичмаш | -лык | -жЕ |
| whole | -for | -3SG |
| ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
|
| келшыше |
| келшыше |
| келшыше |
| fitting |
| ad |
| келшыше |
| келшы | -ше |
| келше | -шЕ |
| appeal.to | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| кӱкшытыш |
| кӱкшыт | -ыш |
| кӱкшыт | -ш |
| height | -ILL |
| no/po | -case |
|
| шушо |
| шушо |
| шушо |
| fermented |
| ad |
| шушо |
| шу | -шо |
| шу | -шЕ |
| reach | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| шушо |
| шу | -шо |
| шу | -шЕ |
| ferment | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| шушо |
| шу | -шо |
| шу | -шЕ |
| whittle | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| лийына. |
| лий | -ына |
| лий | -на |
| be | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
| Тунам |
| Тунам |
| тунам |
| then |
| av |
| Тунам |
| Туна | -м |
| туна | -м |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| Тунам |
| Туна | -м |
| туна | -ем |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| Тунам |
| Ту | -на | -м |
| ту | -на | -м |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| Тунам |
| Ту | -на | -м |
| ту | -на | -м |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Тунам |
| Ту | -на | -м |
| ту | -на | -м |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Тунам |
| Туна | -м | -Ø |
| туна | -ем | -Ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| Тунам |
| Туна | -м | -Ø |
| туна | -ем | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| Тунам |
| Туна | -м | -Ø |
| туна | -ем | -Ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| толкын |
| толкын |
| толкын |
| wave |
| no |
| толкын |
| толк | -ын |
| толк | -н |
| sense | -GEN |
| no | -case |
|
| кышкылтме, |
| кышкылт | -ме |
| кышкылт | -мЕ |
| throw | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| туныктымашын |
| туныктымаш | -ын |
| туныктымаш | -н |
| teaching | -GEN |
| no | -case |
| туныктымашын |
| туныкты | -маш | -ын |
| туныкто | -маш | -н |
| teach | -NMLZ | -GEN |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| мардежше |
| мардеж | -ше |
| мардеж | -жЕ |
| wind | -3SG |
| no | -poss |
|
| пуэн |
| пу} | -эн | -Ø |
| пуо | -ен | -Ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пуэн |
| пу} | -эн | -Ø |
| пуо | -ен | -Ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| пуэн |
| пу} | -эн |
| пуо | -ен |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| пуэн |
| пу} | -эн |
| пуо | -ен |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| наҥгайме, |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
| алгаштараш |
| алгаштар | -аш |
| алгаштаре | -аш |
| entice | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| уста |
| уста |
| уста |
| skilled |
| ad/no |
|
| чоя |
| чоя |
| чоя |
| cunning |
| ad/no |
|
| еҥ-влакын |
| еҥ | -влак | -ын |
| еҥ | -влак | -н |
| person | -PL | -GEN |
| ad/no | -num | -case |
|
| ондалыме |
| ондалы | -ме |
| ондале | -мЕ |
| deceive | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
|
| гай |
| гай |
| гай |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| огына |
| ог | -ына |
| ог | -ына |
| NEG | -1PL |
| vb | -pers |
|
| лий, |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| лий, |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -CNG |
| vb1 | -conn |
| лий, |
| лий | -Ø |
| лий | -Ø |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| чыным |
| чын | -ым |
| чын | -м |
| truth | -ACC |
| ad/av/no | -case |
|
| кучен, |
| куч | -ен | -Ø |
| кучо | -ен | -Ø |
| hold | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кучен, |
| куч | -ен |
| кучо | -ен |
| hold | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| йӧратен |
| йӧратен |
| йӧратен |
| [X] |
| av |
| йӧратен |
| йӧрат | -ен | -Ø |
| йӧрате | -ен | -Ø |
| love | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| йӧратен |
| йӧрат | -ен |
| йӧрате | -ен |
| love | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| илен, |
| ил'е | -н |
| ил'е | -н |
| damp | -GEN |
| ad | -case |
| илен, |
| ил | -ен | -Ø |
| иле | -ен | -Ø |
| live | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| илен, |
| ил | -ен |
| иле | -ен |
| live | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| Тудын |
| Тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| Тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| ушнымашке |
| ушнымаш | -ке |
| ушнымаш | -шкЕ |
| joining | -ILL |
| no | -case |
| ушнымашке |
| ушны | -маш | -ке |
| ушно | -маш | -шкЕ |
| join | -NMLZ | -ILL |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| шотыштат |
| шотышт | -ат |
| шотышто | -ат |
| regarding | -and |
| po | -enc |
| шотыштат |
| шот | -ышт | -ат |
| шот | -шт | -ат |
| use | -3PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| шотыштат |
| шот | -ышт | -ат |
| шот | -штЕ | -ат |
| use | -INE | -and |
| no | -case | -enc |
|
| кушкын |
| кушкы | -н |
| кушко | -н |
| where | -GEN |
| av/pr | -case |
| кушкын |
| кушк | -ын | -Ø |
| кушк | -н | -Ø |
| grow | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| кушкын |
| кушк | -ын |
| кушк | -н |
| grow | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| толына, |
| тол | -ына |
| тол | -на |
| come | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
| Тудыжо |
| Тудыжо |
| тудыжо |
| that.one |
| pr |
| Тудыжо |
| тудо | -жо |
| тудо | -жЕ |
| 3SG | -3SG |
| pr | -poss |
|
|
| Христос |
| Христос |
| Христос |
| Khristos |
| na |
|
| улеш. |
| ул | -еш |
| уло | -еш |
| is | -LAT |
| ad/no/vb | -case |
| улеш. |
| ул | -еш |
| ул | -еш |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| Тудын |
| Тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| Тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
|
|
| пырля |
| пырля |
| пырля |
| together |
| ad/av |
|
| кучышо |
| кучышо |
| кучышо |
| owner |
| ad/no |
| кучышо |
| кучы | -шо |
| кучо | -шЕ |
| hold | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| кажне |
| кажне |
| кажне |
| each |
| pr |
|
| йыжыҥ |
| йыжыҥ |
| йыжыҥ |
| joint |
| no |
|
| полшымо |
| полшы | -мо |
| полшо | -мЕ |
| help | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
|
| иктеш |
| иктеш |
| иктеш |
| together |
| av |
| иктеш |
| икт | -еш |
| икте | -еш |
| one | -LAT |
| nm/pr | -case |
|
| ушнен |
| ушн | -ен | -Ø |
| ушно | -ен | -Ø |
| join | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ушнен |
| ушн | -ен |
| ушно | -ен |
| join | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| шоген, |
| шог | -ен | -Ø |
| шого | -ен | -Ø |
| stand | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| шоген, |
| шог | -ен |
| шого | -ен |
| stand | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| кажне |
| кажне |
| кажне |
| each |
| pr |
|
| посна |
| посна |
| посна |
| isolated |
| ad/av |
|
| ужашын |
| ужашын |
| ужашын |
| into.parts |
| av |
| ужашын |
| ужаш | -ын |
| ужаш | -н |
| part | -GEN |
| no | -case |
|
|
| ыштышашыжым |
| ыштышаш | -ыжы | -м |
| ыштышаш | -жЕ | -м |
| be.done | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| ыштышашыжым |
| ышты | -шаш | -ыжы | -м |
| ыште | -шаш | -жЕ | -м |
| do | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
|
| ыштымыж |
| ыштымы | -ж |
| ыштыме | -жЕ |
| done | -3SG |
| ad | -poss |
| ыштымыж |
| ышты | -мы | -ж |
| ыште | -мЕ | -жЕ |
| do | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb2 | -ad | -poss |
|
| семын |
| семын |
| семын |
| like |
| po |
| семын |
| сем | -ын |
| сем | -н |
| melody | -GEN |
| no | -case |
| семын |
| сем | -ын |
| сем | -н |
| sense | -GEN |
| no | -case |
|
| кушкеш |
| кушк | -еш |
| кушко | -еш |
| where | -LAT |
| av/pr | -case |
| кушкеш |
| кушк | -еш |
| кушк | -еш |
| grow | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| йӧратымаште |
| йӧратымаш | -те |
| йӧратымаш | -штЕ |
| love | -INE |
| no | -case |
| йӧратымаште |
| йӧраты | -маш | -те |
| йӧрате | -маш | -штЕ |
| love | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| шкенжым |
| шкен | -жы | -м |
| шке | -жЕ | -м |
| REFL | -3SG | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| шкенжым |
| шкен | -жы | -м |
| шкен | -жЕ | -м |
| private | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| шкенжым |
| шке | -н | -жы | -м |
| шке | -н | -жЕ | -м |
| REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| чоҥен |
| чоҥ | -ен | -Ø |
| чоҥо | -ен | -Ø |
| build | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| чоҥен |
| чоҥ | -ен |
| чоҥо | -ен |
| build | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| пеҥгыдемда. |
| пеҥгыдемд | -а |
| пеҥгыдемде | -а |
| compress | -3SG |
| vb2 | -pers |
| пеҥгыдемда. |
| пеҥгыдем | -да |
| пеҥгыдем | -да |
| harden | -PST1.2PL |
| vb1 | -tense.pers |
| пеҥгыдемда. |
| пеҥгыд | -ем | -да |
| пеҥгыде | -ем | -да |
| hard | -TRANS | -PST1.2PL |
| ad | -deriv.v | -tense.pers |
|
| Тыгеже |
| Тыгеже |
| тыгеже |
| so |
| av |
| Тыгеже |
| Тыге | -же |
| тыге | -жЕ |
| so | -3SG |
| av/pa/pr | -poss |
|
|
| Господьын |
| Господь | -ын |
| Господь | -н |
| god | -GEN |
| no | -case |
|
| лӱмжӧ |
| лӱм | -жӧ |
| лӱм | -жЕ |
| name | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| тидым |
| тиды | -м |
| тиде | -м |
| this | -ACC |
| pr | -case |
|
| ойлем |
| ойл | -ем |
| ойло | -ем |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
|
| сӧрвалем: |
| сӧрвал | -ем |
| сӧрвале | -ем |
| ask.for.something | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
| моло |
| моло |
| моло |
| other |
| no/pr |
|
| калык |
| калык |
| калык |
| people |
| no |
|
| семын |
| семын |
| семын |
| like |
| po |
| семын |
| сем | -ын |
| сем | -н |
| melody | -GEN |
| no | -case |
| семын |
| сем | -ын |
| сем | -н |
| sense | -GEN |
| no | -case |
|
| кӱлдымӧ |
| кӱлдымӧ |
| кӱлдымӧ |
| worthless |
| ad |
| кӱлдымӧ |
| кӱл | -дымӧ |
| кӱл | -дымЕ |
| be.necessary | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
|
| шонымаш |
| шонымаш |
| шонымаш |
| thought |
| no |
| шонымаш |
| шоны | -маш |
| шоно | -маш |
| think | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
|
| умбакыже |
| умбакыже |
| умбакыже |
| onward |
| av |
| умбакыже |
| умбакы | -же |
| умбаке | -жЕ |
| far | -3SG |
| av | -poss |
|
| ида |
| ида |
| ида |
| NEG.IMP.2PL |
| vb.mood.pers |
|
| ыште. |
| ыште | -Ø |
| ыште | -Ø |
| do | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ыште. |
| ыште | -Ø |
| ыште | -Ø |
| do | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| Нунын |
| Нунын |
| нунын |
| their |
| pr |
| Нунын |
| нуно | -н |
| нуно | -н |
| 3PL | -GEN |
| pr | -case |
|
| ушыштым |
| уш | -ышт | -ым |
| уш | -шт | -м |
| mind | -3PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| пычкемыш |
| пычкемыш |
| пычкемыш |
| darkness |
| ad/no |
|
| авалтен, |
| авалт | -ен | -Ø |
| авалте | -ен | -Ø |
| grasp | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| авалтен, |
| авалт | -ен |
| авалте | -ен |
| grasp | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| палыдымыштлан |
| палыдымы | -шт | -лан |
| палыдыме | -шт | -лан |
| unknown | -3PL | -DAT |
| ad/no | -poss | -case |
| палыдымыштлан |
| палыдымы | -шт | -ла | -н |
| палыдыме | -шт | -ла | -н |
| unknown | -3PL | -PL | -GEN |
| ad/no | -poss | -num | -case |
| палыдымыштлан |
| палы | -дымы | -шт | -лан |
| пале | -дымЕ | -шт | -лан |
| know | -PTCP.NEG | -3PL | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| палыдымыштлан |
| палы | -дымы | -шт | -лан |
| пале | -дымЕ | -шт | -лан |
| marking | -without | -3PL | -DAT |
| ad/no | -deriv.ad | -poss | -case |
| палыдымыштлан |
| палы | -дымы | -шт | -ла | -н |
| пале | -дымЕ | -шт | -ла | -н |
| know | -PTCP.NEG | -3PL | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
| палыдымыштлан |
| палы | -дымы | -шт | -ла | -н |
| пале | -дымЕ | -шт | -ла | -н |
| marking | -without | -3PL | -PL | -GEN |
| ad/no | -deriv.ad | -poss | -num | -case |
|
|
| шӱмышт |
| шӱм | -ышт |
| шӱм | -шт |
| heart | -3PL |
| no | -poss |
| шӱмышт |
| шӱм | -ышт |
| шӱм | -шт |
| feeling | -3PL |
| no | -poss |
| шӱмышт |
| шӱм | -ышт |
| шӱм | -шт |
| bark | -3PL |
| no | -poss |
|
| кӱэмалтмылан |
| кӱэмалт | -мы | -лан |
| кӱэмалт | -мЕ | -лан |
| harden | -PTCP.PASS | -DAT |
| vb1 | -ad | -case |
| кӱэмалтмылан |
| кӱэмалт | -мы | -ла | -н |
| кӱэмалт | -мЕ | -ла | -н |
| harden | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| vb1 | -ad | -num | -case |
| кӱэмалтмылан |
| кӱэм | -алт | -мы | -лан |
| кӱэм | -алт | -мЕ | -лан |
| harden | -REF | -PTCP.PASS | -DAT |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -case |
| кӱэмалтмылан |
| кӱэм | -алт | -мы | -ла | -н |
| кӱэм | -алт | -мЕ | -ла | -н |
| harden | -REF | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| vb1 | -deriv.v | -ad | -num | -case |
| кӱэмалтмылан |
| кӱ | -эм | -алт | -мы | -лан |
| кӱ | -ем | -алт | -мЕ | -лан |
| stone | -TRANS | -REF | -PTCP.PASS | -DAT |
| no | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -case |
| кӱэмалтмылан |
| кӱ | -эм | -алт | -мы | -ла | -н |
| кӱ | -ем | -алт | -мЕ | -ла | -н |
| stone | -TRANS | -REF | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
| no | -deriv.v | -deriv.v | -ad | -num | -case |
|
| кӧра |
| кӧра |
| кӧра |
| because.of |
| po |
|
| Юмын |
| Юм | -ын |
| юм | -н |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| Юмын |
| Юмы | -н |
| юмо | -н |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| илыш |
| илы | -ш | -Ø |
| иле | -ш | -Ø |
| live | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| ӧрдыжтӧ |
| ӧрдыжтӧ |
| ӧрдыжтӧ |
| at.the.side |
| av/po |
| ӧрдыжтӧ |
| ӧрдыжтӧ | -Ø |
| ӧрдыжтӧ | -Ø |
| heel | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ӧрдыжтӧ |
| ӧрдыжтӧ | -Ø |
| ӧрдыжтӧ | -Ø |
| heel | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| улыт. |
| ул | -ыт |
| ул | -ыт |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| шижмашым |
| шижмаш | -ым |
| шижмаш | -м |
| sense | -ACC |
| no | -case |
| шижмашым |
| шиж | -маш | -ым |
| шиж | -маш | -м |
| feel | -NMLZ | -ACC |
| vb1 | -deriv.n | -case |
|
| йомдареныт, |
| йомдар | -ен | -ыт |
| йомдаре | -ен | -ыт |
| misplace | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| шала |
| шала |
| шала |
| shaggy |
| ad/av |
|
| койышлан |
| койышл | -ан |
| койышло | -ан |
| light-hearted | -with |
| ad | -deriv.ad |
| койышлан |
| койыш | -лан |
| койыш | -лан |
| nature | -DAT |
| no | -case |
| койышлан |
| койыш | -ла | -н |
| койыш | -ла | -н |
| nature | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| шкеныштым |
| шкеныштым |
| шкеныштым |
| themselves |
| pr |
| шкеныштым |
| шкен | -ышт | -ым |
| шкен | -шт | -м |
| private | -3PL | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| шкеныштым |
| шке | -н | -ышт | -ым |
| шке | -н | -шт | -м |
| REFL | -GEN | -3PL | -ACC |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| пуэныт, |
| пу} | -эн | -ыт |
| пуо | -ен | -ыт |
| give | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| пуэныт, |
| пу} | -эн | -ыт |
| пуо | -ен | -ыт |
| blow | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| тӱрлӧ |
| тӱрлӧ |
| тӱрлӧ |
| different |
| ad/no/po |
| тӱрлӧ |
| тӱрлӧ | -Ø |
| тӱрлӧ | -Ø |
| embroider | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| тӱрлӧ |
| тӱрлӧ | -Ø |
| тӱрлӧ | -Ø |
| embroider | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| йырныкым |
| йырнык | -ым |
| йырнык | -м |
| muck | -ACC |
| no | -case |
|
| опкынланен |
| опкынлан | -ен | -Ø |
| опкынлане | -ен | -Ø |
| be.greedy | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| опкынланен |
| опкынлан | -ен |
| опкынлане | -ен |
| be.greedy | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ыштат. |
| ы | -ш | -т | -ат |
| ы | -ш | -т | -ат |
| NEG | -PST | -3PL | -and |
| vb | -tense | -pers | -enc |
| ыштат. |
| ышт | -ат |
| ыште | -ат |
| do | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ыштат. |
| ышт | -а | -т |
| ыште | -а | -ат |
| do | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ыштат. |
| ышт | -Ø | -ат |
| ыште | -Ø | -ат |
| do | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| Иисус |
| Иисус |
| Иисус |
| Jesus |
| na |
|
| нерген |
| нерген |
| нерген |
| about |
| po |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| нерген |
| нерге | -н |
| нерге | -н |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
|
| колында |
| кол | -ын | -да |
| кол | -н | -да |
| hear | -PST2 | -2PL |
| vb1 | -tense | -pers |
| колында |
| кол | -ын | -да |
| кол | -н | -да |
| fish | -GEN | -2PL |
| no | -case | -poss |
| колында |
| кол | -ын | -да |
| кол | -н | -да |
| Pisces | -GEN | -2PL |
| no | -case | -poss |
| колында |
| колы | -н | -да |
| коло | -н | -да |
| twenty | -GEN | -2PL |
| nm | -case | -poss |
|
|
| Тудын |
| Тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| Тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| тунемшыже |
| тунемшы | -же |
| тунемше | -жЕ |
| educated | -3SG |
| ad/no | -poss |
| тунемшыже |
| тунем | -шы | -же |
| тунем | -шЕ | -жЕ |
| learn | -PTCP.ACT | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| лийын, |
| лийын |
| лийын |
| as.a |
| po |
| лийын, |
| лий | -ын | -Ø |
| лий | -н | -Ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| лийын, |
| лий | -ын |
| лий | -н |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| Тудын |
| Тудын |
| тудын |
| his/her |
| pr |
| Тудын |
| тудо | -н |
| тудо | -н |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
|
| улшо |
| улшо |
| улшо |
| existing |
| ad |
| улшо |
| ул | -шо |
| ул | -шЕ |
| be | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
|
| чынлан |
| чынл | -ан |
| чынле | -ан |
| true | -with |
| ad | -deriv.ad |
| чынлан |
| чын | -лан |
| чын | -лан |
| truth | -DAT |
| ad/av/no | -case |
| чынлан |
| чын | -ла | -н |
| чын | -ла | -н |
| truth | -PL | -GEN |
| ad/av/no | -num | -case |
|
| туныктымо |
| туныктымо |
| туныктымо |
| educated |
| ad |
| туныктымо |
| туныкты | -мо |
| туныкто | -мЕ |
| teach | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| лийында |
| лийын | -да |
| лийын | -да |
| as.a | -2PL |
| po | -poss |
| лийында |
| лий | -ын | -да |
| лий | -н | -да |
| be | -PST2 | -2PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
|
| тугеже |
| тугеже |
| тугеже |
| so |
| av/pa/pr |
| тугеже |
| туге | -же |
| туге | -жЕ |
| so | -3SG |
| av/pa | -poss |
| тугеже |
| ту | -ге | -же |
| ту | -ге | -жЕ |
| that | -COM | -3SG |
| pr | -case | -poss |
| тугеже |
| ту | -ге | -же |
| ту | -ге | -жЕ |
| gland | -COM | -3SG |
| no | -case | -poss |
| тугеже |
| ту | -ге | -же |
| ту | -ге | -жЕ |
| banner | -COM | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| ондалчыкан |
| ондалчыкан |
| ондалчыкан |
| deceptive |
| ad |
| ондалчыкан |
| ондалчык | -ан |
| ондалчык | -ан |
| fraud | -with |
| ad/no | -deriv.ad |
|
| сутланымаш |
| сутланымаш |
| сутланымаш |
| greed |
| no |
| сутланымаш |
| сутланы | -маш |
| сутлане | -маш |
| be.stingy | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
|
| эркын-эркын |
| эркын-эркын |
| эркын-эркын |
| gradually |
| av |
|
| пытаралтше |
| пытаралт | -ше |
| пытаралт | -шЕ |
| be.finished | -PTCP.ACT |
| vb1 | -ad |
| пытаралтше |
| пытаралт | -ше |
| пытаралт | -жЕ |
| be.finished | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| пытаралтше |
| пытар | -алт | -ше |
| пытаре | -алт | -шЕ |
| finish | -REF | -PTCP.ACT |
| vb2 | -deriv.v | -ad |
| пытаралтше |
| пытаралт | -Ø | -ше |
| пытаралт | -Ø | -жЕ |
| be.finished | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| пытаралтше |
| пытаралт | -Ø | -ше |
| пытаралт | -Ø | -жЕ |
| be.finished | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
| пытаралтше |
| пытар | -алт | -ше |
| пытаре | -алт | -жЕ |
| finish | -REF | -IMP.3SG |
| vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
| пытаралтше |
| пытар | -алт | -Ø | -ше |
| пытаре | -алт | -Ø | -жЕ |
| finish | -REF | -CNG | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
| пытаралтше |
| пытар | -алт | -Ø | -ше |
| пытаре | -алт | -Ø | -жЕ |
| finish | -REF | -CVB | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
| тошто |
| тошто |
| тошто |
| old |
| ad/no |
| тошто |
| тош | -то |
| тош | -штЕ |
| butt | -INE |
| no | -case |
| тошто |
| тошт | -о |
| тошт | -Е |
| dare | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| айдемыдан |
| айдемы | -да | -н |
| айдеме | -да | -н |
| human | -2PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
|
| ончычсо |
| ончычсо |
| ончычсо |
| former |
| ad |
|
| койышыж |
| койыш | -ыж |
| койыш | -жЕ |
| nature | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| кораҥшаш |
| кораҥ | -шаш |
| кораҥ | -шаш |
| move.away.from | -PTCP.FUT |
| vb1 | -ad |
|
| улыда. |
| улы | -да |
| уло | -да |
| is | -2PL |
| ad/no/vb | -poss |
| улыда. |
| ул | -ыда |
| ул | -да |
| be | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| гай |
| гай |
| гай |
| like |
| ad/av/pa/po |
|
| лияш |
| ли[й] | -[а]ш |
| лий | -аш |
| be | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| ыштыме, |
| ыштыме |
| ыштыме |
| done |
| ad |
| ыштыме, |
| ышты | -ме |
| ыште | -мЕ |
| do | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
|
| чынын |
| чын | -ын |
| чын | -н |
| truth | -GEN |
| ad/av/no | -case |
|
| йодмыж |
| йодмы | -ж |
| йодмо | -жЕ |
| interrogative | -3SG |
| ad | -poss |
| йодмыж |
| йод | -мы | -ж |
| йод | -мЕ | -жЕ |
| ask | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
|
| чын |
| чын |
| чын |
| truth |
| ad/av/no |
|
|
| святойла |
| святой | -ла |
| святой | -ла |
| holy | -COMP |
| ad | -case |
| святойла |
| святой | -ла |
| святой | -ла |
| holy | -PL |
| ad | -num |
| святойла |
| святой | -ла |
| святой | -ла |
| holy | -STR |
| ad | -enc |
|
| илыше |
| илыше |
| илыше |
| living |
| ad/no |
| илыше |
| илы | -ше |
| иле | -шЕ |
| live | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| у |
| у | -Ø |
| уо | -Ø |
| take.care.of | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| у |
| у | -Ø |
| уо | -Ø |
| stroke | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| у |
| у | -Ø |
| уо | -Ø |
| take.care.of | -CNG |
| vb2 | -conn |
| у |
| у | -Ø |
| уо | -Ø |
| stroke | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| айдемыш |
| айдемы | -ш |
| айдеме | -ш |
| human | -ILL |
| no | -case |
|
| вӱдылалтшаш |
| вӱдылалт | -шаш |
| вӱдылалт | -шаш |
| wrap.up | -PTCP.FUT |
| vb1 | -ad |
| вӱдылалтшаш |
| вӱдыл | -алт | -шаш |
| вӱдыл | -алт | -шаш |
| wrap | -REF | -PTCP.FUT |
| vb1 | -deriv.v | -ad |
|
| улыда. |
| улы | -да |
| уло | -да |
| is | -2PL |
| ad/no/vb | -poss |
| улыда. |
| ул | -ыда |
| ул | -да |
| be | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
| Сандене, |
| Сандене |
| сандене |
| therefore |
| co |
|
| шоям |
| шоя | -м |
| шоя | -м |
| lie | -ACC |
| ad/no | -case |
| шоям |
| шоя | -м |
| шоя | -ем |
| lie | -1SG |
| ad/no | -poss |
| шоям |
| шоя | -м | -Ø |
| шоя | -ем | -Ø |
| lie | -TRANS | -IMP.2SG |
| ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
| шоям |
| шоя | -м | -Ø |
| шоя | -ем | -Ø |
| lie | -TRANS | -CNG |
| ad/no | -deriv.v | -conn |
| шоям |
| шоя | -м | -Ø |
| шоя | -ем | -Ø |
| lie | -TRANS | -CVB |
| ad/no | -deriv.v | -adv |
|
| ӧрдыжеш |
| ӧрдыжеш |
| ӧрдыжеш |
| at.the.side |
| av/po |
| ӧрдыжеш |
| ӧрдыж | -еш |
| ӧрдыж | -еш |
| side | -LAT |
| ad/no | -case |
|
| коден, |
| код | -ен | -Ø |
| кодо | -ен | -Ø |
| leave | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| коден, |
| код | -ен |
| кодо | -ен |
| leave | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| чылан |
| чылан |
| чылан |
| all |
| av/pr |
| чылан |
| чыла | -н |
| чыла | -ан |
| everything | -with |
| ad/pa/pr | -deriv.ad |
| чылан |
| чыл | -ан |
| чыл | -ан |
| dim | -with |
| ad/av | -deriv.ad |
| чылан |
| чыла | -н |
| чыла | -н |
| everything | -GEN |
| ad/pa/pr | -case |
|
|
| лишылда-влаклан |
| лишыл | -да | -влак | -лан |
| лишыл | -да | -влак | -лан |
| close | -2PL | -PL | -DAT |
| ad/no | -poss | -num | -case |
|
| чыным |
| чын | -ым |
| чын | -м |
| truth | -ACC |
| ad/av/no | -case |
|
| ойлыза, |
| ойлы | -за |
| ойло | -за |
| talk | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
|
|
|
| икте-весын |
| икте-весы | -н |
| икте-весе | -н |
| each.other | -GEN |
| pr | -case |
|
| ужашыже |
| ужаш | -ыже |
| ужаш | -жЕ |
| part | -3SG |
| no | -poss |
| ужашыже |
| уж | -аш | -ыже |
| уж | -аш | -жЕ |
| see | -INF | -3SG |
| vb1 | -inf | -poss |
|
| улына. |
| улы | -на |
| уло | -на |
| is | -1PL |
| ad/no/vb | -poss |
| улына. |
| ул | -ына |
| ул | -на |
| be | -1PL |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| шолыштын, |
| шолышт | -ын | -Ø |
| шолышт | -н | -Ø |
| steal | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| шолыштын, |
| шолышт | -ын |
| шолышт | -н |
| steal | -CVB |
| vb1 | -adv |
| шолыштын, |
| шол | -ышт | -ын |
| шол | -шт | -н |
| bracelet | -3PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| шолыштын, |
| шолы | -шт | -ын |
| шоло | -шт | -н |
| gut | -3PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| шолыштын, |
| шолы | -шт | -ын |
| шоло | -шт | -н |
| elm | -3PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| шолыштын, |
| шолы | -шт | -ын |
| шоло | -шт | -н |
| raft | -3PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| шолыштын, |
| шолы | -шт | -ын |
| шоло | -шт | -н |
| slippery.place | -3PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| шолыштын, |
| шолы | -шт | -ын |
| шоло | -шт | -н |
| secret | -3PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
| шолыштын, |
| шолы | -шт | -ын |
| шоло | -шт | -н |
| thief | -3PL | -GEN |
| no | -poss | -case |
|
|
|
| ок |
| ок | -Ø |
| ок | -Ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| шолышт, |
| шол | -ышт |
| шол | -шт |
| bracelet | -3PL |
| no | -poss |
| шолышт, |
| шолы | -шт |
| шоло | -шт |
| gut | -3PL |
| no | -poss |
| шолышт, |
| шолы | -шт |
| шоло | -шт |
| elm | -3PL |
| no | -poss |
| шолышт, |
| шолы | -шт |
| шоло | -шт |
| raft | -3PL |
| no | -poss |
| шолышт, |
| шолы | -шт |
| шоло | -шт |
| slippery.place | -3PL |
| no | -poss |
| шолышт, |
| шолы | -шт |
| шоло | -шт |
| secret | -3PL |
| no | -poss |
| шолышт, |
| шолы | -шт |
| шоло | -шт |
| thief | -3PL |
| no | -poss |
| шолышт, |
| шолышт | -Ø |
| шолышт | -Ø |
| steal | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| шолышт, |
| шол | -ышт |
| шол | -шт |
| boil | -IMP.3PL |
| vb1 | -mood.pers |
| шолышт, |
| шолы | -шт |
| шоло | -шт |
| throw | -IMP.3PL |
| vb2 | -mood.pers |
| шолышт, |
| шолы | -ш | -т |
| шоло | -ш | -т |
| throw | -PST1 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
| шолышт, |
| шолышт | -Ø |
| шолышт | -Ø |
| steal | -CNG |
| vb1 | -conn |
| шолышт, |
| шолышт | -Ø |
| шолышт | -Ø |
| steal | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| йорло |
| йорло |
| йорло |
| poor |
| ad/no |
|
| еҥлан |
| еҥ | -лан |
| еҥ | -лан |
| person | -DAT |
| ad/no | -case |
| еҥлан |
| еҥ | -ла | -н |
| еҥ | -ла | -н |
| person | -PL | -GEN |
| ad/no | -num | -case |
|
| кушеч |
| кушеч |
| кушеч |
| from.where |
| av/pr |
|
| ойырен |
| ойыр | -ен | -Ø |
| ойыро | -ен | -Ø |
| separate | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ойырен |
| ойыр | -ен |
| ойыро | -ен |
| separate | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| пуаш |
| пу | -аш |
| пуо | -аш |
| give | -INF |
| vb2 | -inf |
| пуаш |
| пу | -аш |
| пуо | -аш |
| blow | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| лийже |
| лийже |
| лийже |
| let's.imagine |
| pa |
| лийже |
| лий | -же |
| лий | -жЕ |
| be | -IMP.3SG |
| vb1 | -mood.pers |
| лийже |
| лий | -Ø | -же |
| лий | -Ø | -жЕ |
| be | -CNG | -3SG |
| vb1 | -conn | -poss |
| лийже |
| лий | -Ø | -же |
| лий | -Ø | -жЕ |
| be | -CVB | -3SG |
| vb1 | -adv | -poss |
|
| манын, |
| манын |
| манын |
| that |
| co |
| манын, |
| ман | -ын | -Ø |
| ман | -н | -Ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| манын, |
| ман | -ын |
| ман | -н |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
|
| кидше |
| кид | -ше |
| кид | -жЕ |
| hand | -3SG |
| no | -poss |
|
|
| пайдале |
| пайдале |
| пайдале |
| useful |
| ad |
|
| пашам |
| паша | -м |
| паша | -м |
| work | -ACC |
| no | -case |
| пашам |
| паша | -м |
| паша | -ем |
| work | -1SG |
| no | -poss |
| пашам |
| паша | -м | -Ø |
| паша | -ем | -Ø |
| work | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| пашам |
| паша | -м | -Ø |
| паша | -ем | -Ø |
| work | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| пашам |
| паша | -м | -Ø |
| паша | -ем | -Ø |
| work | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| тыршен |
| тыршен |
| тыршен |
| diligently |
| av |
| тыршен |
| тырш | -ен | -Ø |
| тырше | -ен | -Ø |
| try | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| тыршен |
| тырш | -ен |
| тырше | -ен |
| try | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ышта. |
| ышт | -а |
| ыште | -а |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| Тендан |
| тен | -да | -н |
| те | -да | -н |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| Тендан |
| те | -н | -да | -н |
| те | -н | -да | -н |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| умшада |
| умша | -да |
| умша | -да |
| mouth | -2PL |
| no | -poss |
|
|
| нимогай |
| н'имогай |
| н'имогай |
| no |
| ad/pr |
|
| йӧрдымӧ |
| йӧрдымӧ |
| йӧрдымӧ |
| unfit |
| ad/no |
| йӧрдымӧ |
| йӧр | -дымӧ |
| йӧр | -дымЕ |
| refreshments | -without |
| no | -deriv.ad |
|
|
| ынже |
| ын | -же |
| ын | -жЕ |
| NEG | -IMP.3SG |
| vb | -mood.pers |
|
| лек, |
| лек | -Ø |
| лект | -Ø |
| go | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| лек, |
| лек | -Ø |
| лект | -Ø |
| go | -CNG |
| vb1 | -conn |
| лек, |
| лек | -Ø |
| лект | -Ø |
| go | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| колыштшо-влаклан |
| колыштшо | -влак | -лан |
| колыштшо | -влак | -лан |
| obedient | -PL | -DAT |
| no | -num | -case |
| колыштшо-влаклан |
| колышт | -шо | -влак | -лан |
| колышт | -шЕ | -влак | -лан |
| listen | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
| vb1 | -ad | -num | -case |
| колыштшо-влаклан |
| кол | -ышт | -шо | -влак | -лан |
| кол | -шт | -жЕ | -влак | -лан |
| fish | -3PL | -3SG | -PL | -DAT |
| no | -poss | -poss | -num | -case |
| колыштшо-влаклан |
| кол | -ышт | -шо | -влак | -лан |
| кол | -шт | -жЕ | -влак | -лан |
| Pisces | -3PL | -3SG | -PL | -DAT |
| no | -poss | -poss | -num | -case |
| колыштшо-влаклан |
| колы | -шт | -шо | -влак | -лан |
| коло | -шт | -жЕ | -влак | -лан |
| twenty | -3PL | -3SG | -PL | -DAT |
| nm | -poss | -poss | -num | -case |
|
| порым |
| пор | -ым |
| пор | -м |
| chalk | -ACC |
| no | -case |
| порым |
| поры | -м |
| поро | -м |
| good | -ACC |
| ad | -case |
|
| кондышо, |
| кондышо |
| кондышо |
| deliveryman |
| ad |
| кондышо, |
| конды | -шо |
| кондо | -шЕ |
| bring | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| ӱшанымаште |
| ӱшанымаш | -те |
| ӱшанымаш | -штЕ |
| belief | -INE |
| no | -case |
| ӱшанымаште |
| ӱшаны | -маш | -те |
| ӱшане | -маш | -штЕ |
| believe | -NMLZ | -INE |
| vb2 | -deriv.n | -case |
|
| пеҥгыдемдыше |
| пеҥгыдемдыше |
| пеҥгыдемдыше |
| affirmative |
| ad |
| пеҥгыдемдыше |
| пеҥгыдемды | -ше |
| пеҥгыдемде | -шЕ |
| compress | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
|
| шомакым |
| шомак | -ым |
| шомак | -м |
| word | -ACC |
| no | -case |
|
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| веле |
| вел | -'е |
| вел | -Е |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| веле |
| веле | -Ø |
| веле | -Ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ойлыза. |
| ойлы | -за |
| ойло | -за |
| talk | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
|
| Юмын |
| Юм | -ын |
| юм | -н |
| horsehair.worm | -GEN |
| no | -case |
| Юмын |
| Юмы | -н |
| юмо | -н |
| god | -GEN |
| in/no | -case |
|
| Святой |
| Святой |
| святой |
| holy |
| ad |
|
| Шӱлышыжым |
| Шӱлыш | -ыжы | -м |
| шӱлыш | -жЕ | -м |
| breathing | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
| Шӱлышыжым |
| Шӱлышы | -жы | -м |
| шӱлышӧ | -жЕ | -м |
| breathing | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| Шӱлышыжым |
| Шӱлы | -шы | -жы | -м |
| шӱлӧ | -шЕ | -жЕ | -м |
| breathe | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
|
| ида |
| ида |
| ида |
| NEG.IMP.2PL |
| vb.mood.pers |
|
| ойгаҥдаре, |
| *** |
| *** |
| *** |
| *** |
|
|
|
| эрыкыш |
| эрык | -ыш |
| эрык | -ш |
| freedom | -ILL |
| ad/no | -case |
|
| лукмо |
| лукмо |
| лукмо |
| deductible |
| ad |
| лукмо |
| лук | -мо |
| лукт | -мЕ |
| lead.out | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| кечын |
| кечын |
| кечын |
| daily |
| av |
| кечын |
| кечы | -н |
| кече | -н |
| sun | -GEN |
| no | -case |
|
| Шӱлыш |
| Шӱлыш |
| шӱлыш |
| breathing |
| no |
| Шӱлыш |
| Шӱлы | -ш |
| шӱлӧ | -ш |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| Шӱлыш |
| Шӱлы | -ш | -Ø |
| шӱлӧ | -ш | -Ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| палемдыме |
| палемдыме |
| палемдыме |
| set |
| ad |
| палемдыме |
| палемды | -ме |
| палемде | -мЕ |
| mark | -PTCP.PASS |
| vb2 | -ad |
| палемдыме |
| палем | -дыме |
| палем | -дымЕ |
| become.noticeable | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
| палемдыме |
| пал | -ем | -дыме |
| пале | -ем | -дымЕ |
| marking | -TRANS | -PTCP.NEG |
| ad/no | -deriv.v | -ad |
|
| улыда. |
| улы | -да |
| уло | -да |
| is | -2PL |
| ad/no/vb | -poss |
| улыда. |
| ул | -ыда |
| ул | -да |
| be | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
| Чыла |
| Чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
|
| кочым, |
| кочы | -м |
| кочо | -м |
| bitter | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| ажгынымым, |
| ажгыны | -мы | -м |
| ажгыне | -мЕ | -м |
| get.furious | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| шыдым, |
| шыды | -м |
| шыде | -м |
| anger | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| кычкырымым, |
| кычкырымы | -м |
| кычкырыме | -м |
| screaming | -ACC |
| ad | -case |
| кычкырымым, |
| кычкыры | -мы | -м |
| кычкыре | -мЕ | -м |
| shout | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| мыскылымым |
| мыскылы | -мы | -м |
| мыскыле | -мЕ | -м |
| laugh.at | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| чыла |
| чыла |
| чыла |
| everything |
| ad/pa/pr |
|
| осаллык |
| осаллык |
| осаллык |
| malice |
| no |
| осаллык |
| осал | -лык |
| осал | -лык |
| evil | -for |
| ad/no | -deriv.ad |
|
|
| пырля |
| пырля |
| пырля |
| together |
| ad/av |
|
| кудалтыза. |
| кудалты | -за |
| кудалте | -за |
| throw | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
|
| Икте-весе |
| Икте-весе |
| икте-весе |
| each.other |
| pr |
|
|
|
|
| пушкыдо |
| пушкыдо |
| пушкыдо |
| soft |
| ad |
|
| кумылан |
| кумылан |
| кумылан |
| sincere |
| ad |
| кумылан |
| кумыл | -ан |
| кумыл | -ан |
| mood | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| лийза. |
| лий | -за |
| лий | -за |
| be | -IMP.2PL |
| vb1 | -mood.pers |
|
| Кузе |
| Кузе |
| кузе |
| how |
| av/co/no/pa |
|
|
| тендан |
| тен | -да | -н |
| те | -да | -н |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| тендан |
| те | -н | -да | -н |
| те | -н | -да | -н |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| титакдам |
| титак | -да | -м |
| титак | -да | -м |
| guilt | -2PL | -ACC |
| ad/av/no | -poss | -case |
|
| Христос |
| Христос |
| Христос |
| Khristos |
| na |
|
|
| кудалтен, |
| кудалт | -ен | -Ø |
| кудалте | -ен | -Ø |
| throw | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| кудалтен, |
| кудалт | -ен |
| кудалте | -ен |
| throw | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| теат |
| те | -ат |
| те | -ат |
| 2PL | -and |
| pr | -enc |
|
| тугак |
| тугак |
| тугак |
| so |
| av/co/pr |
| тугак |
| туг | -а | -к |
| туго | -а | -ак |
| break | -3SG | -STR |
| vb2 | -pers | -enc |
| тугак |
| туг | -Ø | -ак |
| туг | -Ø | -ак |
| break | -CNG | -STR |
| vb1 | -conn | -enc |
| тугак |
| туг | -Ø | -ак |
| туг | -Ø | -ак |
| break | -CVB | -STR |
| vb1 | -adv | -enc |
| тугак |
| туг | - | -ак |
| туг | -Е | -ак |
| break | -PST1.3SG | -STR |
| vb1 | -tense.pers | -enc |
| тугак |
| туг | -Ø | -ак |
| туго | -Ø | -ак |
| break | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| икте-весын |
| икте-весы | -н |
| икте-весе | -н |
| each.other | -GEN |
| pr | -case |
|
| титакыштым |
| титак | -ышт | -ым |
| титак | -шт | -м |
| guilt | -3PL | -ACC |
| ad/av/no | -poss | -case |
|
| кудалтыза. |
| кудалты | -за |
| кудалте | -за |
| throw | -IMP.2PL |
| vb2 | -mood.pers |
|
