	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » 1 Timothy 1

Corpus Tool Demo - New Testament - 1 Timothy 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Timothy 1:1 :	Юмын, мемнан Утарышынан, да Господь Иисус Христосын, ончыкылык ӱшаннан, кӱштымыж дене Иисус Христосын Апостолжо лийше Павел деч
1 Timothy 1:2 :	ӱшанымылан кӧра шочмо эргыж гай лийше Тимофейлан. Юмо Ачана да Господьна Христос Иисус деч тыланет порылык, чаманымаш да тыныслык лийже.
1 Timothy 1:3 :	Вес туныктымым ынышт шаре, шонен лукмо ойлыштмаш да мучашдыме тукымвож нерген ынышт шонкале манын, тый икмыняр еҥлан кӱштышаш улат ыле. Чыла тидыже Юмын пашажлан огыл, а ӱчашымашым лукташ веле полша,
1 Timothy 1:4 :	Юмын пашаже ӱшаныме гоч веле ышталтеш. Садлан мый Македонийыш каяш лекмем годым тыйым Ефесеш кодаш йодынам.
1 Timothy 1:5 :	Яндар шӱм, поро совесть да ондалыдыме чон дене ӱшанымаш гыч лекше йӧратымаш лийже манын, мый тыге кӱштенам.
1 Timothy 1:6 :	Тидын деч южышт кораҥыныт, кӱлеш-оккӱлым мутланышышке савырненыт.
1 Timothy 1:7 :	Нуно закон туныктышо лийнешт, но шкешт мом ойлымыштымат, молан ӱшандарымыштымат огыт умыло.
1 Timothy 1:8 :	Ме палена: законым закон почеш кучылташ гын, тудо сай.
1 Timothy 1:9 :	Ме умылена: законым чын ыштышылан огыл, а тудым пудыртышо да мут колыштдымо, Юмылан кумалдыме да языкан, святойым шотлыдымо да амыргыше, ача-авалан осалым ыштыше, айдемым пуштшо,
1 Timothy 1:10 :	яжарланыше, пӧръеҥ ден пӧръеҥ илыше, еҥым шолыштшо, [еҥ ӱмбаке ойлышо, вольык дене коштшо,] шояче, шке товатлымыжым пудыртышо-влаклан да чын туныктымаш ваштареш шогышо чыла молылан лукмо.
1 Timothy 1:11 :	Моктымо Юмын чапшым увертарыше, мыланем ӱшанен пуымо Поро Увер тыге ойла.
1 Timothy 1:12 :	Мылам вийым пуышо Господьна Христос Иисуслан тауштем: мый ондакше мыскылыше, поктылшо да еҥым шыгыремдыше лийынам гынат, Тудо мыйым ӱшанле айдемылан шотлен да служитлыме пашаш шогалтен.
1 Timothy 1:13 :	Мыйын титакем Юмо кудалтен, вет мом ыштенам – ӱшаныдымемлан кӧра пален омыл.
1 Timothy 1:14 :	Господьнан порылыкшо Христос Иисус дене ушнымаште улшо ӱшанымаш ден йӧратымаш дене пырля мыланем тичмашын пуалтын.
1 Timothy 1:15 :	Тиде мут чын да шӱмыш пышташ чыла шотыштат йӧра: Христос Иисус тӱняшке языкан-влакым утараш толын, нунын кокла гыч эн языканже мый улам.
1 Timothy 1:16 :	Мыйын, эн кугу языканын, илышыште Иисус Христос уло чытымыжым ончыкташ шонен, сандене мыйым тыге серлаген, Тудлан ӱшанаш тӱҥалшаш да курымашлык илышым налшаш-влаклан мыйын гоч корным ончыктен.
1 Timothy 1:17 :	А Курымашлык Кугыжалан, колыдымо, койдымо, кугу ушан ик шкет Юмылан курым-курымеш пагалымаш да чап лийже. Аминь.
1 Timothy 1:18 :	Тимофей эргым, пророкла ойлен кодымаште тыйын нерген каласыме дене келшышын, тиде кӱштымашым тыланет ӱшанен кодем. Тиде ойлымылан эҥертен, кредалмаште ӱшанле сарзе лий,
1 Timothy 1:19 :	ӱшанымаште шого, поро совестьым кучо. Икмынярышт совестьыштым колыштмым чарненыт, да нунын ӱшанымашышт кӱ ӱмбаке логалше корабль семын шаланен.
1 Timothy 1:20 :	Тыгайже-влак коклаште Именей ден Александр улыт. Юмым мыскылыде илаш тунемышт манын, мый нуным сатаналан пуэн коденам.

[Search]

1 Timothy 1:1

Юмын, мемнан Утарышынан, да Господь Иисус Христосын, ончыкылык ӱшаннан, кӱштымыж дене Иисус Христосын Апостолжо лийше Павел деч

Юмын,
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын,
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Утарышынан,
Утарышы	-на	-н
утарыше	-на	-н
saving	-1PL	-GEN
ad/no	-poss	-case

Утарышынан,
Утары	-шы	-на	-н
утаре	-шЕ	-на	-н
save	-PTCP.ACT	-1PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Господь
Господь
Господь
god
no

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын,

Христосын

Khristosyn

ончыкылык
ончыкылык
ончыкылык
future
ad/no

ӱшаннан,
ӱшан	-на	-н
ӱшан	-на	-н
trust	-1PL	-GEN
ad/no	-poss	-case

ӱшаннан,
ӱш	-ан	-на	-н
ӱш	-ан	-на	-н
club	-with	-1PL	-GEN
no	-deriv.ad	-poss	-case

кӱштымыж
кӱштымы	-ж
кӱштымӧ	-жЕ
ordered	-3SG
ad	-poss

кӱштымыж
кӱшты	-мы	-ж
кӱштӧ	-мЕ	-жЕ
order	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

Апостолжо
Апостол	-жо
апостол	-жЕ
apostle	-3SG
no	-poss

лийше
лийше
лийше
existing
ad/no

лийше
лий	-ше
лий	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Павел

Pavel

деч
деч
деч
from
po

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

1 Timothy 1:2

ӱшанымылан кӧра шочмо эргыж гай лийше Тимофейлан. Юмо Ачана да Господьна Христос Иисус деч тыланет порылык, чаманымаш да тыныслык лийже.

ӱшанымылан
ӱшанымы	-лан
ӱшаныме	-лан
reliable	-DAT
ad	-case

ӱшанымылан
ӱшанымы	-ла	-н
ӱшаныме	-ла	-н
reliable	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ӱшанымылан
ӱшаны	-мы	-лан
ӱшане	-мЕ	-лан
believe	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

ӱшанымылан
ӱшаны	-мы	-ла	-н
ӱшане	-мЕ	-ла	-н
believe	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

шочмо
шочмо
шочмо
Monday
ad/no

шочмо
шоч	-мо
шоч	-мЕ
be.born	-PTCP.PASS
vb1	-ad

эргыж
эргы	-ж
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

эргыж
эргы	-Ø	-ж
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

эргыж
эргы	-Ø	-ж
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

лийше
лийше
лийше
existing
ad/no

лийше
лий	-ше
лий	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Тимофейлан.

Тимофейлан

Timofeylan

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

Ачана
Ача	-на
ача	-на
father	-1PL
no	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Христос

Khristos

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

деч
деч
деч
from
po

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

порылык,
порылык
порылык
kindness
no

порылык,
поры	-лык
поро	-лык
good	-for
ad	-deriv.ad

чаманымаш
чаманымаш
чаманымаш
compassion
no

чаманымаш
чаманы	-маш
чамане	-маш
pity	-NMLZ
vb2	-deriv.n

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no

тыныслык
тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

1 Timothy 1:3

Вес туныктымым ынышт шаре, шонен лукмо ойлыштмаш да мучашдыме тукымвож нерген ынышт шонкале манын, тый икмыняр еҥлан кӱштышаш улат ыле. Чыла тидыже Юмын пашажлан огыл, а ӱчашымашым лукташ веле полша,

Вес
Вес
вес
different
ad/pr

туныктымым
туныктымы	-м
туныктымо	-м
educated	-ACC
ad	-case

туныктымым
туныкты	-мы	-м
туныкто	-мЕ	-м
teach	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ынышт
ын	-ышт
ын	-ышт
NEG	-IMP.3PL
vb	-mood.pers

шаре,
шаре	-Ø
шаре	-Ø
spread.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шаре,
шаре	-Ø
шаре	-Ø
spread.out	-CNG
vb2	-conn

шонен
шонен
шонен
deliberately
av

шонен
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

лукмо
лукмо
лукмо
deductible
ad

лукмо
лук	-мо
лукт	-мЕ
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ойлыштмаш
ойлыштмаш
ойлыштмаш
chatter
no

ойлыштмаш
ойлышт	-маш
ойлышт	-маш
babble	-NMLZ
vb1	-deriv.n

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мучашдыме
мучашдыме
мучашдыме
boundless
ad

мучашдыме
мучаш	-дыме
мучаш	-дымЕ
end	-without
no	-deriv.ad

тукымвож
тукымвож
тукымвож
roots
no

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

ынышт
ын	-ышт
ын	-ышт
NEG	-IMP.3PL
vb	-mood.pers

шонкале
шонкале	-Ø
шонкале	-Ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шонкале
шонкале	-Ø
шонкале	-Ø
think	-CNG
vb2	-conn

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

тый
тый
тый
2SG
pr

икмыняр
икмыняр
икмыняр
some
ad/av/nm/pr

еҥлан
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

кӱштышаш
кӱшты	-шаш
кӱштӧ	-шаш
order	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улат
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ыле.
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
this	-3SG
pr	-poss

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

тидыже
тиды	-Ø	-же
тиде	-Ø	-жЕ
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

пашажлан
паша	-ж	-лан
паша	-жЕ	-лан
work	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

пашажлан
паша	-ж	-ла	-н
паша	-жЕ	-ла	-н
work	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

ӱчашымашым
ӱчашымаш	-ым
ӱчашымаш	-м
competition	-ACC
no	-case

ӱчашымашым
ӱчашы	-маш	-ым
ӱчаше	-маш	-м
compete	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

полша,
полш	-а
полшо	-а
help	-3SG
vb2	-pers

As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

1 Timothy 1:4

Юмын пашаже ӱшаныме гоч веле ышталтеш. Садлан мый Македонийыш каяш лекмем годым тыйым Ефесеш кодаш йодынам.

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

пашаже
паша	-же
паша	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

ӱшаныме
ӱшаныме
ӱшаныме
reliable
ad

ӱшаныме
ӱшаны	-ме
ӱшане	-мЕ
believe	-PTCP.PASS
vb2	-ad

гоч
гоч
гоч
over
po

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ышталтеш.
ышталт	-еш
ышталт	-еш
be.done	-3SG
vb1	-pers

ышталтеш.
ышт	-алт	-еш
ыште	-алт	-еш
do	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Садлан
Садлан
садлан
therefore
co

Садлан
Сад	-лан
сад	-лан
garden	-DAT
no	-case

Садлан
Сад	-ла	-н
сад	-ла	-н
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

Македонийыш

Makedoniyysh

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

лекмем
лекм	-ем
лекме	-ем
out	-1SG
ad	-poss

лекмем
лек	-м	-ем
лект	-мЕ	-ем
go	-PTCP.PASS	-1SG
vb1	-ad	-poss

лекмем
лекм	-ем	-Ø
лекме	-ем	-Ø
out	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

лекмем
лекм	-ем	-Ø
лекме	-ем	-Ø
out	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

лекмем
лекм	-ем	-Ø
лекме	-ем	-Ø
out	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

лекмем
лек	-м	-ем	-Ø
лект	-мЕ	-ем	-Ø
go	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

лекмем
лек	-м	-ем	-Ø
лект	-мЕ	-ем	-Ø
go	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

лекмем
лек	-м	-ем	-Ø
лект	-мЕ	-ем	-Ø
go	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

годым
годым
годым
during
po

тыйым
тыйым
тыйым
you
pr

тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

Ефесеш

Yefesesh

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

йодынам.
йод	-ын	-ам
йод	-н	-ам
ask	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

1 Timothy 1:5

Яндар шӱм, поро совесть да ондалыдыме чон дене ӱшанымаш гыч лекше йӧратымаш лийже манын, мый тыге кӱштенам.

Яндар
Яндар
яндар
clean
ad/av/no

шӱм,
шӱм
шӱм
heart
no

шӱм,
шӱм
шӱм
feeling
no

шӱм,
шӱм
шӱм
bark
no

поро
поро
поро
good
ad

совесть
совесть
совесть
conscience
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ондалыдыме
ондалы	-дыме
ондале	-дымЕ
deceive	-PTCP.NEG
vb2	-ad

чон
чон
чон
soul
no

дене
дене
дене
with
po

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

гыч
гыч
гыч
from
po

лекше
лекше
лекше
coming.from
ad

лекше
лек	-ше
лект	-шЕ
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

лекше
лек	-ше
лект	-жЕ
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лекше
лек	-Ø	-ше
лект	-Ø	-жЕ
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лекше
лек	-Ø	-ше
лект	-Ø	-жЕ
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

йӧратымаш
йӧратымаш
йӧратымаш
love
no

йӧратымаш
йӧраты	-маш
йӧрате	-маш
love	-NMLZ
vb2	-deriv.n

лийже
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

кӱштенам.
кӱшт	-ен	-ам
кӱштӧ	-ен	-ам
order	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

1 Timothy 1:6

Тидын деч южышт кораҥыныт, кӱлеш-оккӱлым мутланышышке савырненыт.

Тидын
Тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

южышт
южышт
южышт
some
av/pr

южышт
юж	-ышт
юж	-шт
air	-3PL
no	-poss

южышт
южы	-шт
южо	-шт
some	-3PL
pr	-poss

кораҥыныт,
кораҥ	-ын	-ыт
кораҥ	-н	-ыт
move.away.from	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

кӱлеш-оккӱлым
кӱлеш-оккӱл	-ым
кӱлеш-оккӱл	-м
nonsense	-ACC
ad/no	-case

мутланышышке
мутланышы	-шке
мутланыше	-шкЕ
talking	-ILL
ad	-case

мутланышышке
мутланы	-шы	-шке
мутлане	-шЕ	-шкЕ
talk	-PTCP.ACT	-ILL
vb2	-ad	-case

савырненыт.
савырн	-ен	-ыт
савырне	-ен	-ыт
turn	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

1 Timothy 1:7

Нуно закон туныктышо лийнешт, но шкешт мом ойлымыштымат, молан ӱшандарымыштымат огыт умыло.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

закон
закон
закон
law
no

туныктышо
туныктышо
туныктышо
teacher
no

туныктышо
туныкты	-шо
туныкто	-шЕ
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

лийнешт,
лий	-не	-шт
лий	-не	-шт
be	-DES	-3PL
vb1	-mood	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

шкешт
шкешт
шкешт
they.themselves
pr

шкешт
шке	-шт
шке	-шт
REFL	-3PL
pr	-poss

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ойлымыштымат,
ойлымы	-шт	-ым	-ат
ойлымо	-шт	-м	-ат
speech	-3PL	-ACC	-and
ad	-poss	-case	-enc

ойлымыштымат,
ойлы	-мы	-шт	-ым	-ат
ойло	-мЕ	-шт	-м	-ат
talk	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC	-and
vb2	-ad	-poss	-case	-enc

молан
молан
молан
for.what
av/pr

молан
мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

молан
мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

молан
мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

ӱшандарымыштымат
ӱшандары	-мы	-шт	-ым	-ат
ӱшандаре	-мЕ	-шт	-м	-ат
assure	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC	-and
vb2	-ad	-poss	-case	-enc

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

умыло.
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

умыло.
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-CNG
vb2	-conn

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

1 Timothy 1:8

Ме палена: законым закон почеш кучылташ гын, тудо сай.

Ме
ме
ме
1PL
pr

палена:
пал	-ена
пале	-ена
know	-1PL
vb2	-pers

законым
закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

закон
закон
закон
law
no

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

кучылташ
кучылт	-аш
кучылт	-аш
hold	-INF
vb1	-inf

гын,
гын
гын
if
co/pa

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

сай.
сай
сай
good
ad/av

But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

1 Timothy 1:9

Ме умылена: законым чын ыштышылан огыл, а тудым пудыртышо да мут колыштдымо, Юмылан кумалдыме да языкан, святойым шотлыдымо да амыргыше, ача-авалан осалым ыштыше, айдемым пуштшо,

Ме
ме
ме
1PL
pr

умылена:
умыл	-ена
умыло	-ена
understand	-1PL
vb2	-pers

законым
закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

ыштышылан
ыштышы	-лан
ыштыше	-лан
doer	-DAT
ad/no	-case

ыштышылан
ыштышы	-ла	-н
ыштыше	-ла	-н
doer	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ыштышылан
ышты	-шы	-лан
ыште	-шЕ	-лан
do	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

ыштышылан
ышты	-шы	-ла	-н
ыште	-шЕ	-ла	-н
do	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

пудыртышо
пудыртышо
пудыртышо
transgressor
ad

пудыртышо
пудырты	-шо
пудырто	-шЕ
break	-PTCP.ACT
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мут
мут
мут
word
no

колыштдымо,
колыштдымо
колыштдымо
disobedient
ad

колыштдымо,
колышт	-дымо
колышт	-дымЕ
listen	-PTCP.NEG
vb1	-ad

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

кумалдыме
кумал	-дыме
кумал	-дымЕ
pray	-PTCP.NEG
vb1	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

языкан,
языкан
языкан
sinful
ad/no

языкан,
язык	-ан
язык	-ан
sin	-with
ad/no	-deriv.ad

святойым
святой	-ым
святой	-м
holy	-ACC
ad	-case

шотлыдымо
шотлы	-дымо
шотло	-дымЕ
count	-PTCP.NEG
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

амыргыше,
амыргыше
амыргыше
dirty
ad

амыргыше,
амыргы	-ше
амырге	-шЕ
get.dirty	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ача-авалан
ача-ава	-лан
ача-ава	-лан
parents	-DAT
no	-case

ача-авалан
ача-ава	-ла	-н
ача-ава	-ла	-н
parents	-PL	-GEN
no	-num	-case

осалым
осал	-ым
осал	-м
evil	-ACC
ad/no	-case

ыштыше,
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше,
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

айдемым
айдемы	-м
айдеме	-м
human	-ACC
no	-case

пуштшо,
пуштшо
пуштшо
killer
no

пуштшо,
пушт	-шо
пушт	-шЕ
kill	-PTCP.ACT
vb1	-ad

пуштшо,
пушт	-шо
пушт	-жЕ
kill	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

пуштшо,
пу	-шт	-шо
пу	-шт	-жЕ
wood	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

пуштшо,
пушт	-Ø	-шо
пушт	-Ø	-жЕ
kill	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

пуштшо,
пушт	-Ø	-шо
пушт	-Ø	-жЕ
kill	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

1 Timothy 1:10

яжарланыше, пӧръеҥ ден пӧръеҥ илыше, еҥым шолыштшо, [еҥ ӱмбаке ойлышо, вольык дене коштшо,] шояче, шке товатлымыжым пудыртышо-влаклан да чын туныктымаш ваштареш шогышо чыла молылан лукмо.

яжарланыше,
яжарланы	-ше
яжарлане	-шЕ
lead.a.depraved.life	-PTCP.ACT
vb2	-ad

пӧръеҥ
пӧръеҥ
пӧръеҥ
man
no

ден
ден
ден
and
co

пӧръеҥ
пӧръеҥ
пӧръеҥ
man
no

илыше,
илыше
илыше
living
ad/no

илыше,
илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

шолыштшо,
шолыштшо
шолыштшо
thief
no

шолыштшо,
шолышт	-шо
шолышт	-шЕ
steal	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шолыштшо,
шолышт	-шо
шолышт	-жЕ
steal	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шолыштшо,
шол	-ышт	-шо
шол	-шт	-жЕ
bracelet	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

шолыштшо,
шолы	-шт	-шо
шоло	-шт	-жЕ
gut	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

шолыштшо,
шолы	-шт	-шо
шоло	-шт	-жЕ
elm	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

шолыштшо,
шолы	-шт	-шо
шоло	-шт	-жЕ
raft	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

шолыштшо,
шолы	-шт	-шо
шоло	-шт	-жЕ
slippery.place	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

шолыштшо,
шолы	-шт	-шо
шоло	-шт	-жЕ
secret	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

шолыштшо,
шолы	-шт	-шо
шоло	-шт	-жЕ
thief	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

шолыштшо,
шолы	-ш	-т	-шо
шоло	-ш	-т	-жЕ
throw	-PST1	-3PL	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

шолыштшо,
шолышт	-Ø	-шо
шолышт	-Ø	-жЕ
steal	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шолыштшо,
шолышт	-Ø	-шо
шолышт	-Ø	-жЕ
steal	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

[еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

ойлышо,
ойлышо
ойлышо
storyteller
no

ойлышо,
ойлы	-шо
ойло	-шЕ
talk	-PTCP.ACT
vb2	-ad

вольык
вольык
вольык
cattle
no

дене
дене
дене
with
po

коштшо,]
коштшо
коштшо
passerby
ad/no

коштшо,]
кошт	-шо
кошт	-шЕ
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

коштшо,]
кошт	-шо
кошт	-жЕ
[X]	-3SG
de	-poss

коштшо,]
кошт	-шо
кошт	-жЕ
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

коштшо,]
кошт	-Ø	-шо
кошт	-Ø	-жЕ
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

коштшо,]
кошт	-Ø	-шо
кошт	-Ø	-жЕ
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

шояче,
шояче
шояче
false
ad/no

шке
шке
шке
REFL
pr

товатлымыжым
товатлымы	-жы	-м
товатлыме	-жЕ	-м
on.oath	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

товатлымыжым
товатлы	-мы	-жы	-м
товатле	-мЕ	-жЕ	-м
swear	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

пудыртышо-влаклан
пудыртышо	-влак	-лан
пудыртышо	-влак	-лан
transgressor	-PL	-DAT
ad	-num	-case

пудыртышо-влаклан
пудырты	-шо	-влак	-лан
пудырто	-шЕ	-влак	-лан
break	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

туныктымаш
туныктымаш
туныктымаш
teaching
no

туныктымаш
туныкты	-маш
туныкто	-маш
teach	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

шогышо
шогышо
шогышо
standing
no

шогышо
шогы	-шо
шого	-шЕ
stand	-PTCP.ACT
vb2	-ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

молылан
молы	-лан
моло	-лан
other	-DAT
no/pr	-case

молылан
молы	-ла	-н
моло	-ла	-н
other	-PL	-GEN
no/pr	-num	-case

лукмо.
лукмо
лукмо
deductible
ad

лукмо.
лук	-мо
лукт	-мЕ
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

1 Timothy 1:11

Моктымо Юмын чапшым увертарыше, мыланем ӱшанен пуымо Поро Увер тыге ойла.

Моктымо
Моктымо
моктымо
laudatory
ad

Моктымо
Мокты	-мо
мокто	-мЕ
praise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

чапшым
чап	-шы	-м
чап	-жЕ	-м
glory	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

увертарыше,
увертарыше
увертарыше
declarative
ad

увертарыше,
увертары	-ше
увертаре	-шЕ
announce	-PTCP.ACT
vb2	-ad

мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Поро
Поро
поро
good
ad

Увер
Увер
увер
news
no

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ойла.
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-COMP
no	-case

ойла.
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-PL
no	-num

ойла.
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-STR
no	-enc

ойла.
ой	-ла
ой	-ла
oh	-STR
in	-enc

ойла.
ойл	-а
ойло	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

ойла.
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ойла.
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

1 Timothy 1:12

Мылам вийым пуышо Господьна Христос Иисуслан тауштем: мый ондакше мыскылыше, поктылшо да еҥым шыгыремдыше лийынам гынат, Тудо мыйым ӱшанле айдемылан шотлен да служитлыме пашаш шогалтен.

Мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

вийым
вий	-ым
вий	-м
power	-ACC
no	-case

пуышо
пуышо
пуышо
giver
no

пуышо
пуышо
пуышо
blowing
ad/no

пуышо
пуы	-шо
пуо	-шЕ
give	-PTCP.ACT
vb2	-ad

пуышо
пуы	-шо
пуо	-шЕ
blow	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Христос

Khristos

Иисуслан
Иисус	-лан
Иисус	-лан
Jesus	-DAT
na	-case

Иисуслан
Иисус	-ла	-н
Иисус	-ла	-н
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

тауштем:
таушт	-ем
таушто	-ем
thank	-1SG
vb2	-pers

тауштем:
тау	-шт	-ем
тау	-штЕ	-ем
thanks	-INE	-1SG
in/no	-case	-poss

мый
мый
мый
1SG
pr

ондакше
ондакше
ондакше
at.first
av

ондакше
ондак	-ше
ондак	-жЕ
at.first	-3SG
av	-poss

мыскылыше,
мыскылыше
мыскылыше
offensive
ad

мыскылыше,
мыскылы	-ше
мыскыле	-шЕ
laugh.at	-PTCP.ACT
vb2	-ad

поктылшо
поктыл	-шо
поктыл	-шЕ
drive.off	-PTCP.ACT
vb1	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

шыгыремдыше
шыгыремды	-ше
шыгыремде	-шЕ
make.more.cramped	-PTCP.ACT
vb2	-ad

лийынам
лий	-ын	-ам
лий	-н	-ам
be	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ӱшанле
ӱшанле
ӱшанле
reliable
ad

айдемылан
айдемы	-лан
айдеме	-лан
human	-DAT
no	-case

айдемылан
айдемы	-ла	-н
айдеме	-ла	-н
human	-PL	-GEN
no	-num	-case

шотлен
шотл	-ен	-Ø
шотло	-ен	-Ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шотлен
шотл	-ен
шотло	-ен
count	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

служитлыме
служитлыме
служитлыме
service
ad

служитлыме
служитлы	-ме
служитле	-мЕ
serve	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пашаш
паша	-ш
паша	-ш
work	-ILL
no	-case

пашаш
паша	-ш
паша	-еш
work	-LAT
no	-case

шогалтен.
шогалт	-ен	-Ø
шогалте	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шогалтен.
шогалт	-ен
шогалте	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

1 Timothy 1:13

Мыйын титакем Юмо кудалтен, вет мом ыштенам – ӱшаныдымемлан кӧра пален омыл.

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

титакем
титак	-ем
титак	-ем
guilt	-1SG
ad/av/no	-poss

титакем
титак	-ем	-Ø
титак	-ем	-Ø
guilt	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/no	-deriv.v	-mood.pers

титакем
титак	-ем	-Ø
титак	-ем	-Ø
guilt	-TRANS	-CNG
ad/av/no	-deriv.v	-conn

титакем
титак	-ем	-Ø
титак	-ем	-Ø
guilt	-TRANS	-CVB
ad/av/no	-deriv.v	-adv

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

кудалтен,
кудалт	-ен	-Ø
кудалте	-ен	-Ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кудалтен,
кудалт	-ен
кудалте	-ен
throw	-CVB
vb2	-adv

вет
вет
вет
so
co/pa

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштенам –
ышт	-ен	-ам
ыште	-ен	-ам
do	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

ӱшаныдымемлан
ӱшаныдым	-ем	-лан
ӱшаныдыме	-ем	-лан
distrustful	-1SG	-DAT
ad	-poss	-case

ӱшаныдымемлан
ӱшаныдым	-ем	-ла	-н
ӱшаныдыме	-ем	-ла	-н
distrustful	-1SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

ӱшаныдымемлан
ӱшаны	-дым	-ем	-лан
ӱшане	-дымЕ	-ем	-лан
believe	-PTCP.NEG	-1SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

ӱшаныдымемлан
ӱшаны	-дым	-ем	-ла	-н
ӱшане	-дымЕ	-ем	-ла	-н
believe	-PTCP.NEG	-1SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

омыл.
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

1 Timothy 1:14

Господьнан порылыкшо Христос Иисус дене ушнымаште улшо ӱшанымаш ден йӧратымаш дене пырля мыланем тичмашын пуалтын.

Господьнан
Господь	-на	-н
Господь	-на	-н
god	-1PL	-GEN
no	-poss	-case

порылыкшо
порылык	-шо
порылык	-жЕ
kindness	-3SG
no	-poss

порылыкшо
поры	-лык	-шо
поро	-лык	-жЕ
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

Христос

Khristos

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

дене
дене
дене
with
po

ушнымаште
ушнымаш	-те
ушнымаш	-штЕ
joining	-INE
no	-case

ушнымаште
ушны	-маш	-те
ушно	-маш	-штЕ
join	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ден
ден
ден
and
co

йӧратымаш
йӧратымаш
йӧратымаш
love
no

йӧратымаш
йӧраты	-маш
йӧрате	-маш
love	-NMLZ
vb2	-deriv.n

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

тичмашын
тичмашын
тичмашын
fully
av

тичмашын
тичмаш	-ын
тичмаш	-н
whole	-GEN
ad/av/no	-case

пуалтын.
пуалт	-ын	-Ø
пуалт	-н	-Ø
be.given	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

пуалтын.
пуалт	-ын
пуалт	-н
be.given	-CVB
vb1	-adv

пуалтын.
пу	-алт	-ын	-Ø
пуо	-алт	-н	-Ø
give	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

пуалтын.
пу	-алт	-ын	-Ø
пуо	-алт	-н	-Ø
blow	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

пуалтын.
пу	-алт	-ын
пуо	-алт	-н
give	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

пуалтын.
пу	-алт	-ын
пуо	-алт	-н
blow	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

1 Timothy 1:15

Тиде мут чын да шӱмыш пышташ чыла шотыштат йӧра: Христос Иисус тӱняшке языкан-влакым утараш толын, нунын кокла гыч эн языканже мый улам.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

мут
мут
мут
word
no

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шӱмыш
шӱмыш
шӱмыш
[X]
no

шӱмыш
шӱм	-ыш
шӱм	-ш
heart	-ILL
no	-case

шӱмыш
шӱм	-ыш
шӱм	-ш
feeling	-ILL
no	-case

шӱмыш
шӱм	-ыш
шӱм	-ш
bark	-ILL
no	-case

пышташ
пышт	-аш
пыште	-аш
put	-INF
vb2	-inf

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

шотыштат
шотышт	-ат
шотышто	-ат
regarding	-and
po	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-шт	-ат
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-штЕ	-ат
use	-INE	-and
no	-case	-enc

йӧра:
йӧра
йӧра
good
pa

йӧра:
йӧр	-а
йӧрӧ	-а
roll	-3SG
vb2	-pers

йӧра:
йӧр	-а
йӧрӧ	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

йӧра:
йӧр	-а
йӧрӧ	-а
go.out	-3SG
vb2	-pers

йӧра:
йӧр	-а
йӧрӧ	-а
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

Христос

Khristos

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тӱняшке
тӱня	-шке
тӱня	-шкЕ
world	-ILL
no	-case

языкан-влакым
языкан	-влак	-ым
языкан	-влак	-м
sinful	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

языкан-влакым
язык	-ан	-влак	-ым
язык	-ан	-влак	-м
sin	-with	-PL	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

утараш
утар	-аш
утаре	-аш
save	-INF
vb2	-inf

толын,
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын,
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

эн
эн
эн
SUP
pa

языканже
языкан	-же
языкан	-жЕ
sinful	-3SG
ad/no	-poss

языканже
язык	-ан	-же
язык	-ан	-жЕ
sin	-with	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-poss

мый
мый
мый
1SG
pr

улам.
ула	-м
ула	-м
cart	-ACC
no	-case

улам.
ула	-м
ула	-ем
cart	-1SG
no	-poss

улам.
ул	-ам
ул	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-м
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

1 Timothy 1:16

Мыйын, эн кугу языканын, илышыште Иисус Христос уло чытымыжым ончыкташ шонен, сандене мыйым тыге серлаген, Тудлан ӱшанаш тӱҥалшаш да курымашлык илышым налшаш-влаклан мыйын гоч корным ончыктен.

Мыйын,
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын,
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

эн
эн
эн
SUP
pa

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

языканын,
языкан	-ын
языкан	-н
sinful	-GEN
ad/no	-case

языканын,
язык	-ан	-ын
язык	-ан	-н
sin	-with	-GEN
ad/no	-deriv.ad	-case

илышыште
илыш	-ыште
илыш	-штЕ
life	-INE
no	-case

илышыште
илышы	-ште
илыше	-штЕ
living	-INE
ad/no	-case

илышыште
илы	-шы	-ште
иле	-шЕ	-штЕ
live	-PTCP.ACT	-INE
vb2	-ad	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

чытымыжым
чыты	-мы	-жы	-м
чыте	-мЕ	-жЕ	-м
tolerate	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

ончыкташ
ончыкт	-аш
ончыкто	-аш
show	-INF
vb2	-inf

ончыкташ
ончы	-кт	-аш
ончо	-ктЕ	-аш
look	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

шонен,
шонен
шонен
deliberately
av

шонен,
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен,
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

сандене
сандене
сандене
therefore
co

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

серлаген,
серлаг	-ен	-Ø
серлаге	-ен	-Ø
content.oneself.with.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

серлаген,
серлаг	-ен
серлаге	-ен
content.oneself.with.something	-CVB
vb2	-adv

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ӱшанаш
ӱшан	-аш
ӱшане	-аш
believe	-INF
vb2	-inf

тӱҥалшаш
тӱҥалшаш
тӱҥалшаш
incipient
ad

тӱҥалшаш
тӱҥал	-шаш
тӱҥал	-шаш
start	-PTCP.FUT
vb1	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

курымашлык
курымашлык
курымашлык
eternal
ad/no

курымашлык
курымаш	-лык
курымаш	-лык
eternal	-for
ad	-deriv.ad

илышым
илыш	-ым
илыш	-м
life	-ACC
no	-case

илышым
илышы	-м
илыше	-м
living	-ACC
ad/no	-case

илышым
илы	-ш	-ым
иле	-ш	-ым
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

илышым
илы	-шы	-м
иле	-шЕ	-м
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

налшаш-влаклан
налшаш	-влак	-лан
налшаш	-влак	-лан
debt	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

налшаш-влаклан
нал	-шаш	-влак	-лан
нал	-шаш	-влак	-лан
take	-PTCP.FUT	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

гоч
гоч
гоч
over
po

корным
корны	-м
корно	-м
road	-ACC
no	-case

ончыктен.
ончыкт	-ен	-Ø
ончыкто	-ен	-Ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ончыктен.
ончыкт	-ен
ончыкто	-ен
show	-CVB
vb2	-adv

ончыктен.
ончы	-кт	-ен	-Ø
ончо	-ктЕ	-ен	-Ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ончыктен.
ончы	-кт	-ен
ончо	-ктЕ	-ен
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

1 Timothy 1:17

А Курымашлык Кугыжалан, колыдымо, койдымо, кугу ушан ик шкет Юмылан курым-курымеш пагалымаш да чап лийже. Аминь.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Курымашлык
Курымашлык
курымашлык
eternal
ad/no

Курымашлык
Курымаш	-лык
курымаш	-лык
eternal	-for
ad	-deriv.ad

Кугыжалан,
Кугыжа	-лан
кугыжа	-лан
czar	-DAT
no	-case

Кугыжалан,
Кугыжа	-ла	-н
кугыжа	-ла	-н
czar	-PL	-GEN
no	-num	-case

колыдымо,
колыдымо
колыдымо
immortal
ad

колыдымо,
колы	-дымо
коло	-дымЕ
die	-PTCP.NEG
vb2	-ad

колыдымо,
колы	-дымо
коло	-дымЕ
twenty	-without
nm	-deriv.ad

койдымо,
койдымо
койдымо
invisible
ad

койдымо,
кой	-дымо
кой	-дымЕ
be.visible	-PTCP.NEG
vb1	-ad

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

ушан
ушан
ушан
intelligent
ad/no

ушан
уш	-ан
уш	-ан
mind	-with
no	-deriv.ad

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

шкет
шкет
шкет
alone
ad/av/pa

шкет
шке	-т
шке	-ет
REFL	-2SG
pr	-poss

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

курым-курымеш
курым-курымеш
курым-курымеш
forever
av

пагалымаш
пагалымаш
пагалымаш
respect
no

пагалымаш
пагалы	-маш
пагале	-маш
respect	-NMLZ
vb2	-deriv.n

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чап
чап
чап
glory
no

чап
чап
чап
[X]
de

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Аминь.
Аминь
аминь
amen
in

Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

1 Timothy 1:18

Тимофей эргым, пророкла ойлен кодымаште тыйын нерген каласыме дене келшышын, тиде кӱштымашым тыланет ӱшанен кодем. Тиде ойлымылан эҥертен, кредалмаште ӱшанле сарзе лий,

Тимофей

Timofey

эргым,
эргым
эргым
my.son
no

эргым,
эргы	-м
эрге	-м
son	-ACC
no	-case

пророкла
пророк	-ла
пророк	-ла
prophet	-COMP
no	-case

пророкла
пророк	-ла
пророк	-ла
prophet	-PL
no	-num

пророкла
пророк	-ла
пророк	-ла
prophet	-STR
no	-enc

ойлен
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

кодымаште
кодымаш	-те
кодымаш	-штЕ
leaving	-INE
no	-case

кодымаште
коды	-маш	-те
кодо	-маш	-штЕ
leave	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

каласыме
каласыме
каласыме
spoken
ad

каласыме
каласы	-ме
каласе	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дене
дене
дене
with
po

келшышын,
келшышын
келшышын
in.accord
av/po

келшышын,
келшышы	-н
келшыше	-н
fitting	-GEN
ad	-case

келшышын,
келшы	-шы	-н
келше	-шЕ	-н
appeal.to	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

кӱштымашым
кӱштымаш	-ым
кӱштымаш	-м
order	-ACC
no	-case

кӱштымашым
кӱшты	-маш	-ым
кӱштӧ	-маш	-м
order	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

кодем.
код	-ем
код	-ем
code	-1SG
no	-poss

кодем.
код	-ем
кодо	-ем
leave	-1SG
vb2	-pers

кодем.
код	-ем	-Ø
код	-ем	-Ø
code	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кодем.
код	-ем	-Ø
код	-ем	-Ø
code	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кодем.
код	-ем	-Ø
код	-ем	-Ø
code	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ойлымылан
ойлымы	-лан
ойлымо	-лан
speech	-DAT
ad	-case

ойлымылан
ойлымы	-ла	-н
ойлымо	-ла	-н
speech	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ойлымылан
ойлы	-мы	-лан
ойло	-мЕ	-лан
talk	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

ойлымылан
ойлы	-мы	-ла	-н
ойло	-мЕ	-ла	-н
talk	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

эҥертен,
эҥерт	-ен	-Ø
эҥерте	-ен	-Ø
lean.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

эҥертен,
эҥерт	-ен
эҥерте	-ен
lean.on	-CVB
vb2	-adv

кредалмаште
кредалмаш	-те
кредалмаш	-штЕ
fight	-INE
no	-case

кредалмаште
кредал	-маш	-те
кредал	-маш	-штЕ
fight	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

ӱшанле
ӱшанле
ӱшанле
reliable
ad

сарзе
сарзе
сарзе
warrior
no

лий,
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий,
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий,
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

1 Timothy 1:19

ӱшанымаште шого, поро совестьым кучо. Икмынярышт совестьыштым колыштмым чарненыт, да нунын ӱшанымашышт кӱ ӱмбаке логалше корабль семын шаланен.

ӱшанымаште
ӱшанымаш	-те
ӱшанымаш	-штЕ
belief	-INE
no	-case

ӱшанымаште
ӱшаны	-маш	-те
ӱшане	-маш	-штЕ
believe	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

шого,
шого
шого
stop
vb

шого,
шого
шого
mute
ad

шого,
шого	-Ø
шого	-Ø
stand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шого,
шого	-Ø
шого	-Ø
stand	-CNG
vb2	-conn

поро
поро
поро
good
ad

совестьым
совесть	-ым
совесть	-м
conscience	-ACC
no	-case

кучо.
кучо
кучо
ascarid
no

кучо.
кучо	-Ø
кучо	-Ø
hold	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кучо.
кучо	-Ø
кучо	-Ø
hold	-CNG
vb2	-conn

Икмынярышт
Икмыняр	-ышт
икмыняр	-шт
some	-3PL
ad/av/nm/pr	-poss

Икмынярышт
Икмыняры	-шт
икмыняре	-шт
some	-3PL
av/nm/no/pr	-poss

совестьыштым
совесть	-ышт	-ым
совесть	-шт	-м
conscience	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

колыштмым
колыштмы	-м
колыштмо	-м
hearing	-ACC
ad	-case

колыштмым
колышт	-мы	-м
колышт	-мЕ	-м
listen	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

чарненыт,
чарн	-ен	-ыт
чарне	-ен	-ыт
stop	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

ӱшанымашышт
ӱшанымаш	-ышт
ӱшанымаш	-шт
belief	-3PL
no	-poss

ӱшанымашышт
ӱшаны	-маш	-ышт
ӱшане	-маш	-шт
believe	-NMLZ	-3PL
vb2	-deriv.n	-poss

кӱ
кӱ
кӱ
stone
no

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

логалше
логал	-ше
логал	-шЕ
touch	-PTCP.ACT
vb1	-ad

корабль
корабль
корабль
ship
no

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

шаланен.
шалан	-ен	-Ø
шалане	-ен	-Ø
be.scattered	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шаланен.
шалан	-ен
шалане	-ен
be.scattered	-CVB
vb2	-adv

Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

1 Timothy 1:20

Тыгайже-влак коклаште Именей ден Александр улыт. Юмым мыскылыде илаш тунемышт манын, мый нуным сатаналан пуэн коденам.

Тыгайже-влак
Тыгай	-же	-влак
тыгай	-жЕ	-влак
such	-3SG	-PL
ad/av/no/pr	-poss	-num

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

Именей

Imeney

ден
ден
ден
and
co

Александр

Aleksandr

улыт.
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

мыскылыде
мыскылы	-де
мыскыле	-де
laugh.at	-CVB.NEG
vb2	-adv

илаш
ил	-аш
иле	-аш
live	-INF
vb2	-inf

тунемышт
тунем	-ышт
тунем	-шт
learn	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

сатаналан

***

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

коденам.
код	-ен	-ам
кодо	-ен	-ам
leave	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023