	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » 2 Timothy 1

Corpus Tool Demo - New Testament - 2 Timothy 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

2 Timothy 1:1 :	Иисус Христос дене ушнымаште сӧрымӧ илышым увертараш колтымо, Юмын эрыкше почеш Иисус Христосын Апостолжо лийше Павел деч
2 Timothy 1:2 :	шкенжын йӧратыме Тимофей эргыжлан. Ача Юмо да Господьна Христос Иисус деч тыланет порылык, чаманымаш да тыныслык лийже.
2 Timothy 1:3 :	Мый Юмылан таум ыштем – Тудлан ача-кочам семынак яндар совесть дене служитлем – да йӱдшӧ-кечыже кумалмаштем тыйым эре шарнем.
2 Timothy 1:4 :	Мый шинчавӱдетым шарналтем, тыйым ужмем шуэш, ужмекем, мыйым куан тема.
2 Timothy 1:5 :	Тыйын чон гыч лекше ӱшанымашетым мый шарнем. Ондак тыйын Лоида коват ден Евника аватын шӱмыштыштат тыгаяк ӱшанымаш лийын, да мый инанем: тудо тыйынат кӧргыштет ила.
2 Timothy 1:6 :	Сандене тыланет ушештарем: ӱмбакет кидем пыштымем годым Юмо деч налме моштымашетым угычын вияҥден шого.
2 Timothy 1:7 :	Юмо мыланна лӱдмашын шӱлышыжым огыл, а вийын, йӧратымашын да яндар уш-акыл дене илымын шӱлышыжым пуэн.
2 Timothy 1:8 :	Тугеже мемнан Господьна [Иисус Христос] нерген таныклыме дечат, мый дечемат – Тудын верч петырымаште шинчыше деч – ит вожыл, а Поро Увер верч нелылыкым чытымашке мый денем пырля ушно, тидлан Юмо вийым пуа.
2 Timothy 1:9 :	Тудо мемнам утарен да святой илышышке ӱжын. Тидым мемнан пашаланна кӧра огыл, а ончылгоч шонен пыштымыжлан кӧра да жап тӱҥалме деч ончычак мыланна Христос Иисус гоч ончыктымо порылыкшылан кӧра ыштен.
2 Timothy 1:10 :	Тидыже ынде мемнам Утарыше Иисус Христосын толмыж гоч почылтын. Тудо колымашын вийжым пытарен, Поро Увер гоч илышым да колыдымашым почын ончыктен.
2 Timothy 1:11 :	Тиде Поро Уверын увертарышыжлан да Апостолжылан мыйым шогалтыме. Мый чын Юмым палыдыме-влаклан тудым туныктышаш улам.
2 Timothy 1:12 :	Тидлан кӧра мый тыге орланем. Туге гынат ом вожыл: Кӧлан мый ӱшанем, Тудым палем, да саде кече марте мыланем ӱшанен пуымым аралаш Тудын куатше уло манын инанем.
2 Timothy 1:13 :	Мый дечем тый яндар туныктымашым колынат. Тек тудо тылат корным ончыкта, Христос Иисус дене ушнымаште шочшо ӱшанымашым да йӧратымашым арале.
2 Timothy 1:14 :	Тыланет ӱшанен пуымо порылыкым мемнан шӱм-чонышто илыше Святой Шӱлышын полшымыж дене арале.
2 Timothy 1:15 :	Тый палет: Асийысе-влак чыланат мый дечем кораҥыныт, нунын коклаште Фигелл ден Ермогенат улыт.
2 Timothy 1:16 :	Тек Онисифорлан да тудын мӧҥгысыж-влаклан Господь порылыкым ышта, вет тудо мыйым шуко гана кумылаҥден да, мыйым шинчырленыт гынат, мый дечем вожылын огыл.
2 Timothy 1:17 :	А кунам тудо Римыш толын, мыйым чот тыршен кычалын да муын.
2 Timothy 1:18 :	Тек Господь шке кечынже тудлан порылыкшым ончыкта. А кунар тудо мылам Ефесыште полшен, тый эн сай палет.

[Search]

2 Timothy 1:1

Иисус Христос дене ушнымаште сӧрымӧ илышым увертараш колтымо, Юмын эрыкше почеш Иисус Христосын Апостолжо лийше Павел деч

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

дене
дене
дене
with
po

ушнымаште
ушнымаш	-те
ушнымаш	-штЕ
joining	-INE
no	-case

ушнымаште
ушны	-маш	-те
ушно	-маш	-штЕ
join	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

сӧрымӧ
сӧрымӧ
сӧрымӧ
promised
ad

сӧрымӧ
сӧры	-мӧ
сӧрӧ	-мЕ
promise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

илышым
илыш	-ым
илыш	-м
life	-ACC
no	-case

илышым
илышы	-м
илыше	-м
living	-ACC
ad/no	-case

илышым
илы	-ш	-ым
иле	-ш	-ым
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

илышым
илы	-шы	-м
иле	-шЕ	-м
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

увертараш
увертар	-аш
увертаре	-аш
announce	-INF
vb2	-inf

колтымо,
колтымо
колтымо
sent
ad

колтымо,
колты	-мо
колто	-мЕ
send	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

эрыкше
эрык	-ше
эрык	-жЕ
freedom	-3SG
ad/no	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

Апостолжо
Апостол	-жо
апостол	-жЕ
apostle	-3SG
no	-poss

лийше
лийше
лийше
existing
ad/no

лийше
лий	-ше
лий	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Павел

Pavel

деч
деч
деч
from
po

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:2

шкенжын йӧратыме Тимофей эргыжлан. Ача Юмо да Господьна Христос Иисус деч тыланет порылык, чаманымаш да тыныслык лийже.

шкенжын
шкен	-жы	-н
шке	-жЕ	-н
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

шкенжын
шкен	-жы	-н
шкен	-жЕ	-н
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

шкенжын
шке	-н	-жы	-н
шке	-н	-жЕ	-н
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Тимофей

Timofey

эргыжлан.
эргы	-ж	-лан
эрге	-жЕ	-лан
son	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

эргыжлан.
эргы	-ж	-ла	-н
эрге	-жЕ	-ла	-н
son	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

Ача
Ача
ача
father
no

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Христос

Khristos

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

деч
деч
деч
from
po

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

порылык,
порылык
порылык
kindness
no

порылык,
поры	-лык
поро	-лык
good	-for
ad	-deriv.ad

чаманымаш
чаманымаш
чаманымаш
compassion
no

чаманымаш
чаманы	-маш
чамане	-маш
pity	-NMLZ
vb2	-deriv.n

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no

тыныслык
тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

2 Timothy 1:3

Мый Юмылан таум ыштем – Тудлан ача-кочам семынак яндар совесть дене служитлем – да йӱдшӧ-кечыже кумалмаштем тыйым эре шарнем.

Мый
мый
мый
1SG
pr

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

таум
тау	-м
тау	-м
thanks	-ACC
in/no	-case

ыштем –
ышт	-ем
ыште	-ем
do	-1SG
vb2	-pers

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ача-кочам
ача-коча	-м
ача-коча	-м
ancestors	-ACC
no	-case

ача-кочам
ача-коча	-м
ача-коча	-ем
ancestors	-1SG
no	-poss

ача-кочам
ача-коча	-м	-Ø
ача-коча	-ем	-Ø
ancestors	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ача-кочам
ача-коча	-м	-Ø
ача-коча	-ем	-Ø
ancestors	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ача-кочам
ача-коча	-м	-Ø
ача-коча	-ем	-Ø
ancestors	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

семынак
семын	-ак
семын	-ак
like	-STR
po	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

яндар
яндар
яндар
clean
ad/av/no

совесть
совесть
совесть
conscience
no

дене
дене
дене
with
po

служитлем –
служитл	-ем
служитле	-ем
serve	-1SG
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йӱдшӧ-кечыже
йӱдшӧ-кечыже
йӱдшӧ-кечыже
always
av

кумалмаштем
кумалмаш	-т	-ем
кумалмаш	-штЕ	-ем
praying	-INE	-1SG
no	-case	-poss

кумалмаштем
кумал	-маш	-т	-ем
кумал	-маш	-штЕ	-ем
pray	-NMLZ	-INE	-1SG
vb1	-deriv.n	-case	-poss

тыйым
тыйым
тыйым
you
pr

тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

шарнем.
шарн	-ем
шарне	-ем
remember	-1SG
vb2	-pers

I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

2 Timothy 1:4

Мый шинчавӱдетым шарналтем, тыйым ужмем шуэш, ужмекем, мыйым куан тема.

Мый
мый
мый
1SG
pr

шинчавӱдетым
шинчавӱд	-ет	-ым
шинчавӱд	-ет	-м
tear	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

шарналтем,
шарналт	-ем
шарналте	-ем
remember	-1SG
vb2	-pers

тыйым
тыйым
тыйым
you
pr

тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

ужмем
ужм	-ем
ужмо	-ем
seen	-1SG
ad	-poss

ужмем
уж	-м	-ем
уж	-мЕ	-ем
see	-PTCP.PASS	-1SG
vb1	-ad	-poss

ужмем
ужм	-ем	-Ø
ужмо	-ем	-Ø
seen	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

ужмем
ужм	-ем	-Ø
ужмо	-ем	-Ø
seen	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

ужмем
ужм	-ем	-Ø
ужмо	-ем	-Ø
seen	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ужмем
уж	-м	-ем	-Ø
уж	-мЕ	-ем	-Ø
see	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-ad	-deriv.v	-mood.pers

ужмем
уж	-м	-ем	-Ø
уж	-мЕ	-ем	-Ø
see	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb1	-ad	-deriv.v	-conn

ужмем
уж	-м	-ем	-Ø
уж	-мЕ	-ем	-Ø
see	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb1	-ad	-deriv.v	-adv

шуэш,
шуэ	-ш
шуэ	-ш
thin	-ILL
ad	-case

шуэш,
шуэ	-ш
шуэ	-ш
anthill	-ILL
no	-case

шуэш,
шуэ	-ш
шуэ	-еш
thin	-LAT
ad	-case

шуэш,
шуэ	-ш
шуэ	-еш
anthill	-LAT
no	-case

шуэш,
шу	-эш
шу	-еш
bran	-LAT
no	-case

шуэш,
шу	-эш
шу	-еш
bristle	-LAT
no	-case

шуэш,
шу	-эш
шу	-еш
eye	-LAT
no	-case

шуэш,
шу	-эш
шу	-еш
spring.water	-LAT
no	-case

шуэш,
шу	-эш
шу	-еш
reach	-3SG
vb1	-pers

шуэш,
шу	-эш
шу	-еш
ferment	-3SG
vb1	-pers

шуэш,
шу	-эш
шу	-еш
whittle	-3SG
vb1	-pers

ужмекем,
уж	-меке	-ем
уж	-меке	-ем
see	-CVB.PRI	-1SG
vb1	-adv	-poss

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

куан
куан
куан
joy
no

тема.
тем	-а
теме	-а
fill	-3SG
vb2	-pers

тема.
те	-м	-а
те	-ем	-а
2PL	-TRANS	-3SG
pr	-deriv.v	-pers

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

2 Timothy 1:5

Тыйын чон гыч лекше ӱшанымашетым мый шарнем. Ондак тыйын Лоида коват ден Евника аватын шӱмыштыштат тыгаяк ӱшанымаш лийын, да мый инанем: тудо тыйынат кӧргыштет ила.

Тыйын
Тыйын
тыйын
your
pr

Тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

чон
чон
чон
soul
no

гыч
гыч
гыч
from
po

лекше
лекше
лекше
coming.from
ad

лекше
лек	-ше
лект	-шЕ
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

лекше
лек	-ше
лект	-жЕ
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лекше
лек	-Ø	-ше
лект	-Ø	-жЕ
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лекше
лек	-Ø	-ше
лект	-Ø	-жЕ
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ӱшанымашетым
ӱшанымаш	-ет	-ым
ӱшанымаш	-ет	-м
belief	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

ӱшанымашетым
ӱшаны	-маш	-ет	-ым
ӱшане	-маш	-ет	-м
believe	-NMLZ	-2SG	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

шарнем.
шарн	-ем
шарне	-ем
remember	-1SG
vb2	-pers

Ондак
Ондак
ондак
at.first
av

Ондак
Он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

Лоида

Loida

коват
кова	-т
кова	-ет
grandmother	-2SG
no	-poss

коват
кова	-т
кова	-ат
grandmother	-and
no	-enc

коват
ков	-ат
ково	-ат
adze	-and
no	-enc

ден
ден
ден
and
co

Евника

Yevnika

аватын
ава	-т	-ын
ава	-ет	-н
mother	-2SG	-GEN
no	-poss	-case

шӱмыштыштат
шӱм	-ышты	-шт	-ат
шӱм	-штЕ	-шт	-ат
heart	-INE	-3PL	-and
no	-case	-poss	-enc

шӱмыштыштат
шӱм	-ышты	-шт	-ат
шӱм	-штЕ	-шт	-ат
feeling	-INE	-3PL	-and
no	-case	-poss	-enc

шӱмыштыштат
шӱм	-ышты	-шт	-ат
шӱм	-штЕ	-шт	-ат
bark	-INE	-3PL	-and
no	-case	-poss	-enc

шӱмыштыштат
шӱмыш	-ты	-шт	-ат
шӱмыш	-штЕ	-шт	-ат
[X]	-INE	-3PL	-and
no	-case	-poss	-enc

тыгаяк
тыгаяк
тыгаяк
same
ad/pr

тыгаяк
тыга[й]	-[а]к
тыгай	-ак
such	-STR
ad/av/no/pr	-enc

тыгаяк
тыга[й]	-[а]к
тыгае	-ак
such	-STR
ad/av/no/pr	-enc

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мый
мый
мый
1SG
pr

инанем:
инан	-ем
инан	-ем
faith	-1SG
no	-poss

инанем:
инан	-ем
инане	-ем
believe	-1SG
vb2	-pers

инанем:
инан	-ем	-Ø
инан	-ем	-Ø
faith	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

инанем:
инан	-ем	-Ø
инан	-ем	-Ø
faith	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

инанем:
инан	-ем	-Ø
инан	-ем	-Ø
faith	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тыйынат
тыйын	-ат
тыйын	-ат
your	-and
pr	-enc

тыйынат
тый	-ын	-ат
тый	-н	-ат
2SG	-GEN	-and
pr	-case	-enc

кӧргыштет
кӧргышт	-ет
кӧргыштӧ	-ет
inside	-2SG
av/po	-poss

кӧргыштет
кӧргы	-шт	-ет
кӧргӧ	-штЕ	-ет
inside	-INE	-2SG
ad/no	-case	-poss

ила.
и	-ла
и	-ла
and	-STR
co	-enc

ила.
и	-ла
и	-ла
[X]	-STR
pa	-enc

ила.
ил	-а
иле	-а
live	-3SG
vb2	-pers

When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

2 Timothy 1:6

Сандене тыланет ушештарем: ӱмбакет кидем пыштымем годым Юмо деч налме моштымашетым угычын вияҥден шого.

Сандене
Сандене
сандене
therefore
co

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ушештарем:
ушештар	-ем
ушештаре	-ем
remind	-1SG
vb2	-pers

ӱмбакет
ӱмбак	-ет
ӱмбак	-ет
the.top	-2SG
av/po	-poss

ӱмбакет
ӱмбак	-ет
ӱмбаке	-ет
the.top	-2SG
av/po	-poss

кидем
кид	-ем
кид	-ем
hand	-1SG
no	-poss

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кидем
кид	-ем	-Ø
кид	-ем	-Ø
hand	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

пыштымем
пыштым	-ем
пыштыме	-ем
put	-1SG
ad	-poss

пыштымем
пышты	-м	-ем
пыште	-мЕ	-ем
put	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

пыштымем
пыштым	-ем	-Ø
пыштыме	-ем	-Ø
put	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

пыштымем
пыштым	-ем	-Ø
пыштыме	-ем	-Ø
put	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

пыштымем
пыштым	-ем	-Ø
пыштыме	-ем	-Ø
put	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

пыштымем
пышты	-м	-ем	-Ø
пыште	-мЕ	-ем	-Ø
put	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

пыштымем
пышты	-м	-ем	-Ø
пыште	-мЕ	-ем	-Ø
put	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

пыштымем
пышты	-м	-ем	-Ø
пыште	-мЕ	-ем	-Ø
put	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

годым
годым
годым
during
po

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деч
деч
деч
from
po

налме
налме
налме
purchasing
ad

налме
нал	-ме
нал	-мЕ
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

моштымашетым
моштымаш	-ет	-ым
моштымаш	-ет	-м
skill	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

моштымашетым
мошты	-маш	-ет	-ым
мошто	-маш	-ет	-м
be.able.to	-NMLZ	-2SG	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

моштымашетым
мошты	-маш	-ет	-ым
мошто	-маш	-ет	-м
become.tired	-NMLZ	-2SG	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

угычын
угычын
угычын
again
av

вияҥден
вияҥд	-ен	-Ø
вияҥде	-ен	-Ø
develop	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вияҥден
вияҥд	-ен
вияҥде	-ен
develop	-CVB
vb2	-adv

шого.
шого
шого
stop
vb

шого.
шого
шого
mute
ad

шого.
шого	-Ø
шого	-Ø
stand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шого.
шого	-Ø
шого	-Ø
stand	-CNG
vb2	-conn

Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

2 Timothy 1:7

Юмо мыланна лӱдмашын шӱлышыжым огыл, а вийын, йӧратымашын да яндар уш-акыл дене илымын шӱлышыжым пуэн.

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

лӱдмашын
лӱдмашын
лӱдмашын
scarily
av

лӱдмашын
лӱдмаш	-ын
лӱдмаш	-н
fear	-GEN
no	-case

лӱдмашын
лӱд	-маш	-ын
лӱд	-маш	-н
be.afraid.of	-NMLZ	-GEN
vb1	-deriv.n	-case

шӱлышыжым
шӱлыш	-ыжы	-м
шӱлыш	-жЕ	-м
breathing	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

шӱлышыжым
шӱлышы	-жы	-м
шӱлышӧ	-жЕ	-м
breathing	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

шӱлышыжым
шӱлы	-шы	-жы	-м
шӱлӧ	-шЕ	-жЕ	-м
breathe	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

вийын,
вийын
вийын
strongly
av

вийын,
вий	-ын
вий	-н
power	-GEN
no	-case

йӧратымашын
йӧратымаш	-ын
йӧратымаш	-н
love	-GEN
no	-case

йӧратымашын
йӧраты	-маш	-ын
йӧрате	-маш	-н
love	-NMLZ	-GEN
vb2	-deriv.n	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

яндар
яндар
яндар
clean
ad/av/no

уш-акыл
уш-акыл
уш-акыл
mind
no

дене
дене
дене
with
po

илымын
илымы	-н
илыме	-н
living	-GEN
ad	-case

илымын
илы	-мы	-н
иле	-мЕ	-н
live	-PTCP.PASS	-GEN
vb2	-ad	-case

шӱлышыжым
шӱлыш	-ыжы	-м
шӱлыш	-жЕ	-м
breathing	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

шӱлышыжым
шӱлышы	-жы	-м
шӱлышӧ	-жЕ	-м
breathing	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

шӱлышыжым
шӱлы	-шы	-жы	-м
шӱлӧ	-шЕ	-жЕ	-м
breathe	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

пуэн.
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн.
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн.
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн.
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

2 Timothy 1:8

Тугеже мемнан Господьна [Иисус Христос] нерген таныклыме дечат, мый дечемат – Тудын верч петырымаште шинчыше деч – ит вожыл, а Поро Увер верч нелылыкым чытымашке мый денем пырля ушно, тидлан Юмо вийым пуа.

Тугеже
Тугеже
тугеже
so
av/pa/pr

Тугеже
Туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av/pa	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

[Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос]

Христос

Khristos

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

таныклыме
таныклы	-ме
таныкле	-мЕ
testify	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дечат,
деч	-ат
деч	-ат
from	-and
po	-enc

мый
мый
мый
1SG
pr

дечемат –
деч	-ем	-ат
деч	-ем	-ат
from	-1SG	-and
po	-poss	-enc

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

верч
верч
верч
for
po

петырымаште
петырымаш	-те
петырымаш	-штЕ
closing	-INE
no	-case

петырымаште
петыры	-маш	-те
петыре	-маш	-штЕ
close	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

шинчыше
шинчыше
шинчыше
stagnant
ad

шинчыше
шинчыше
шинчыше
learned
ad/no

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

деч –
деч
деч
from
po

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

вожыл,
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

вожыл,
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-CNG
vb1	-conn

вожыл,
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-CVB
vb1	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

Поро
Поро
поро
good
ad

Увер
Увер
увер
news
no

верч
верч
верч
for
po

нелылыкым
нелылык	-ым
нелылык	-м
difficulty	-ACC
no	-case

нелылыкым
нелы	-лык	-ым
неле	-лык	-м
heavy	-for	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-case

чытымашке
чытымаш	-ке
чытымаш	-шкЕ
tolerance	-ILL
no	-case

чытымашке
чыты	-маш	-ке
чыте	-маш	-шкЕ
tolerate	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

денем
ден	-ем
дене	-ем
with	-1SG
po	-poss

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

ушно,
ушно	-Ø
ушно	-Ø
join	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ушно,
ушно	-Ø
ушно	-Ø
join	-CNG
vb2	-conn

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

вийым
вий	-ым
вий	-м
power	-ACC
no	-case

пуа.
пу	-а
пуо	-а
give	-3SG
vb2	-pers

пуа.
пу	-а
пуо	-а
blow	-3SG
vb2	-pers

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

2 Timothy 1:9

Тудо мемнам утарен да святой илышышке ӱжын. Тидым мемнан пашаланна кӧра огыл, а ончылгоч шонен пыштымыжлан кӧра да жап тӱҥалме деч ончычак мыланна Христос Иисус гоч ончыктымо порылыкшылан кӧра ыштен.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

утарен
утар	-ен	-Ø
утаре	-ен	-Ø
save	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

утарен
утар	-ен
утаре	-ен
save	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

святой
святой
святой
holy
ad

илышышке
илыш	-ышке
илыш	-шкЕ
life	-ILL
no	-case

илышышке
илышы	-шке
илыше	-шкЕ
living	-ILL
ad/no	-case

илышышке
илы	-шы	-шке
иле	-шЕ	-шкЕ
live	-PTCP.ACT	-ILL
vb2	-ad	-case

ӱжын.
ӱж	-ын	-Ø
ӱж	-н	-Ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӱжын.
ӱж	-ын
ӱж	-н
call	-CVB
vb1	-adv

Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

пашаланна
паша	-лан	-на
паша	-лан	-на
work	-DAT	-1PL
no	-case	-poss

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

ончылгоч
ончылгоч
ончылгоч
beforehand
av

шонен
шонен
шонен
deliberately
av

шонен
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

пыштымыжлан
пыштымы	-ж	-лан
пыштыме	-жЕ	-лан
put	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

пыштымыжлан
пыштымы	-ж	-ла	-н
пыштыме	-жЕ	-ла	-н
put	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

пыштымыжлан
пышты	-мы	-ж	-лан
пыште	-мЕ	-жЕ	-лан
put	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

пыштымыжлан
пышты	-мы	-ж	-ла	-н
пыште	-мЕ	-жЕ	-ла	-н
put	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

жап
жап
жап
time
no

тӱҥалме
тӱҥалме
тӱҥалме
started
ad

тӱҥалме
тӱҥал	-ме
тӱҥал	-мЕ
start	-PTCP.PASS
vb1	-ad

деч
деч
деч
from
po

ончычак
ончычак
ончычак
in.advance
av

ончычак
ончыч	-ак
ончыч	-ак
from.in.front.of	-STR
av/po	-enc

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

Христос

Khristos

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

гоч
гоч
гоч
over
po

ончыктымо
ончыктымо
ончыктымо
shown
ad/no

ончыктымо
ончыкты	-мо
ончыкто	-мЕ
show	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ончыктымо
ончы	-кты	-мо
ончо	-ктЕ	-мЕ
look	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

порылыкшылан
порылык	-шы	-лан
порылык	-жЕ	-лан
kindness	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

порылыкшылан
порылык	-шы	-ла	-н
порылык	-жЕ	-ла	-н
kindness	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

порылыкшылан
поры	-лык	-шы	-лан
поро	-лык	-жЕ	-лан
good	-for	-3SG	-DAT
ad	-deriv.ad	-poss	-case

порылыкшылан
поры	-лык	-шы	-ла	-н
поро	-лык	-жЕ	-ла	-н
good	-for	-3SG	-PL	-GEN
ad	-deriv.ad	-poss	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

ыштен.
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен.
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

2 Timothy 1:10

Тидыже ынде мемнам Утарыше Иисус Христосын толмыж гоч почылтын. Тудо колымашын вийжым пытарен, Поро Увер гоч илышым да колыдымашым почын ончыктен.

Тидыже
Тиды	-же
тиде	-жЕ
this	-3SG
pr	-poss

Тидыже
Тиды	-же
тиде	-жЕ
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Тидыже
Тиды	-Ø	-же
тиде	-Ø	-жЕ
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Утарыше
Утарыше
утарыше
saving
ad/no

Утарыше
Утары	-ше
утаре	-шЕ
save	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

толмыж
толмы	-ж
толмо	-жЕ
arrival	-3SG
ad	-poss

толмыж
тол	-мы	-ж
тол	-мЕ	-жЕ
come	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

гоч
гоч
гоч
over
po

почылтын.
почылт	-ын	-Ø
почылт	-н	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

почылтын.
почылт	-ын
почылт	-н
open	-CVB
vb1	-adv

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

колымашын
колымаш	-ын
колымаш	-н
death	-GEN
no	-case

колымашын
колы	-маш	-ын
коло	-маш	-н
die	-NMLZ	-GEN
vb2	-deriv.n	-case

вийжым
вий	-жы	-м
вий	-жЕ	-м
power	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

пытарен,
пытар	-ен	-Ø
пытаре	-ен	-Ø
finish	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пытарен,
пытар	-ен
пытаре	-ен
finish	-CVB
vb2	-adv

Поро
Поро
поро
good
ad

Увер
Увер
увер
news
no

гоч
гоч
гоч
over
po

илышым
илыш	-ым
илыш	-м
life	-ACC
no	-case

илышым
илышы	-м
илыше	-м
living	-ACC
ad/no	-case

илышым
илы	-ш	-ым
иле	-ш	-ым
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

илышым
илы	-шы	-м
иле	-шЕ	-м
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

колыдымашым
колыдымаш	-ым
колыдымаш	-м
immortality	-ACC
no	-case

колыдымашым
колы	-дымаш	-ым
коло	-дымаш	-м
die	-NMLZ.NEG	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

почын
почын
почын
agape
av

почын
поч	-ын
поч	-н
tail	-GEN
no	-case

почын
поч	-ын	-Ø
поч	-н	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

почын
поч	-ын
поч	-н
open	-CVB
vb1	-adv

ончыктен.
ончыкт	-ен	-Ø
ончыкто	-ен	-Ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ончыктен.
ончыкт	-ен
ончыкто	-ен
show	-CVB
vb2	-adv

ончыктен.
ончы	-кт	-ен	-Ø
ончо	-ктЕ	-ен	-Ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ончыктен.
ончы	-кт	-ен
ончо	-ктЕ	-ен
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

2 Timothy 1:11

Тиде Поро Уверын увертарышыжлан да Апостолжылан мыйым шогалтыме. Мый чын Юмым палыдыме-влаклан тудым туныктышаш улам.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверын
Увер	-ын
увер	-н
news	-GEN
no	-case

увертарышыжлан
увертарышы	-ж	-лан
увертарыше	-жЕ	-лан
declarative	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

увертарышыжлан
увертарышы	-ж	-ла	-н
увертарыше	-жЕ	-ла	-н
declarative	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

увертарышыжлан
увертары	-шы	-ж	-лан
увертаре	-шЕ	-жЕ	-лан
announce	-PTCP.ACT	-3SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

увертарышыжлан
увертары	-шы	-ж	-ла	-н
увертаре	-шЕ	-жЕ	-ла	-н
announce	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Апостолжылан
Апостол	-жы	-лан
апостол	-жЕ	-лан
apostle	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

Апостолжылан
Апостол	-жы	-ла	-н
апостол	-жЕ	-ла	-н
apostle	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

шогалтыме.
шогалты	-ме
шогалте	-мЕ
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Мый
мый
мый
1SG
pr

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме-влаклан
палыдыме	-влак	-лан
палыдыме	-влак	-лан
unknown	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

палыдыме-влаклан
палы	-дыме	-влак	-лан
пале	-дымЕ	-влак	-лан
know	-PTCP.NEG	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

палыдыме-влаклан
палы	-дыме	-влак	-лан
пале	-дымЕ	-влак	-лан
marking	-without	-PL	-DAT
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

туныктышаш
туныкты	-шаш
туныкто	-шаш
teach	-PTCP.FUT
vb2	-ad

улам.
ула	-м
ула	-м
cart	-ACC
no	-case

улам.
ула	-м
ула	-ем
cart	-1SG
no	-poss

улам.
ул	-ам
ул	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-м
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

2 Timothy 1:12

Тидлан кӧра мый тыге орланем. Туге гынат ом вожыл: Кӧлан мый ӱшанем, Тудым палем, да саде кече марте мыланем ӱшанен пуымым аралаш Тудын куатше уло манын инанем.

Тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

мый
мый
мый
1SG
pr

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

орланем.
орлан	-ем
орлан	-ем
eagle	-1SG
no	-poss

орланем.
орлан	-ем
орлане	-ем
suffer	-1SG
vb2	-pers

орланем.
ор	-лан	-ем
ор	-лан	-ем
fortress	-DAT	-1SG
ad/no	-case	-poss

орланем.
орлан	-ем	-Ø
орлан	-ем	-Ø
eagle	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

орланем.
орлан	-ем	-Ø
орлан	-ем	-Ø
eagle	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

орланем.
орлан	-ем	-Ø
орлан	-ем	-Ø
eagle	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Туге
Туге
туге
so
av/pa

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

гынат
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

вожыл:
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

вожыл:
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-CNG
vb1	-conn

вожыл:
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-CVB
vb1	-adv

Кӧлан
Кӧлан
кӧлан
whom
pr

Кӧлан
Кӧ	-лан
кӧ	-лан
who	-DAT
pr	-case

Кӧлан
Кӧ	-ла	-н
кӧ	-ла	-н
who	-PL	-GEN
pr	-num	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

ӱшанем,
ӱшан	-ем
ӱшан	-ем
trust	-1SG
ad/no	-poss

ӱшанем,
ӱшан	-ем
ӱшане	-ем
believe	-1SG
vb2	-pers

ӱшанем,
ӱш	-ан	-ем
ӱш	-ан	-ем
club	-with	-1SG
no	-deriv.ad	-poss

ӱшанем,
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

ӱшанем,
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

ӱшанем,
ӱшан	-ем	-Ø
ӱшан	-ем	-Ø
trust	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

ӱшанем,
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

ӱшанем,
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

ӱшанем,
ӱш	-ан	-ем	-Ø
ӱш	-ан	-ем	-Ø
club	-with	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

палем,
пал	-ем
пале	-ем
marking	-1SG
ad/no	-poss

палем,
пал	-ем
пале	-ем
know	-1SG
vb2	-pers

палем,
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

палем,
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

палем,
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

палем,
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

палем,
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

палем,
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

саде
саде
саде
that
pr

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

марте
марте
марте
up.to
po

мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

пуымым
пуымы	-м
пуымо	-м
given	-ACC
ad	-case

пуымым
пуы	-мы	-м
пуо	-мЕ	-м
give	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

пуымым
пуы	-мы	-м
пуо	-мЕ	-м
blow	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

аралаш
арал	-аш
арале	-аш
defend	-INF
vb2	-inf

аралаш
ара	-ла	-ш
ара	-ла	-ш
body	-PL	-ILL
no	-num	-case

аралаш
ара	-ла	-ш
ара	-ла	-еш
body	-PL	-LAT
no	-num	-case

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

куатше
куат	-ше
куат	-жЕ
strength	-3SG
no	-poss

куатше
ку	-ат	-ше
куо	-ат	-жЕ
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

куатше
ку	-ат	-ше
куо	-ат	-жЕ
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

инанем.
инан	-ем
инан	-ем
faith	-1SG
no	-poss

инанем.
инан	-ем
инане	-ем
believe	-1SG
vb2	-pers

инанем.
инан	-ем	-Ø
инан	-ем	-Ø
faith	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

инанем.
инан	-ем	-Ø
инан	-ем	-Ø
faith	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

инанем.
инан	-ем	-Ø
инан	-ем	-Ø
faith	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

2 Timothy 1:13

Мый дечем тый яндар туныктымашым колынат. Тек тудо тылат корным ончыкта, Христос Иисус дене ушнымаште шочшо ӱшанымашым да йӧратымашым арале.

Мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

тый
тый
тый
2SG
pr

яндар
яндар
яндар
clean
ad/av/no

туныктымашым
туныктымаш	-ым
туныктымаш	-м
teaching	-ACC
no	-case

туныктымашым
туныкты	-маш	-ым
туныкто	-маш	-м
teach	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

колынат.
кол	-ын	-ат
кол	-н	-ат
hear	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

колынат.
колы	-на	-т
коло	-на	-ат
twenty	-1PL	-and
nm	-poss	-enc

колынат.
кол	-ына	-т
кол	-на	-ат
hear	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

колынат.
кол	-ын	-ат
кол	-н	-ат
fish	-GEN	-and
no	-case	-enc

колынат.
кол	-ын	-ат
кол	-н	-ат
Pisces	-GEN	-and
no	-case	-enc

колынат.
колы	-н	-ат
коло	-н	-ат
twenty	-GEN	-and
nm	-case	-enc

колынат.
кол	-ын	-Ø	-ат
кол	-н	-Ø	-ат
hear	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

колынат.
кол	-ын	-ат
кол	-н	-ат
hear	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

Тек
Тек
тек
let
av/co/pa

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тылат
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тылат
тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

корным
корны	-м
корно	-м
road	-ACC
no	-case

ончыкта,
ончыкт	-а
ончыкто	-а
show	-3SG
vb2	-pers

ончыкта,
ончы	-кт	-а
ончо	-ктЕ	-а
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Христос

Khristos

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

дене
дене
дене
with
po

ушнымаште
ушнымаш	-те
ушнымаш	-штЕ
joining	-INE
no	-case

ушнымаште
ушны	-маш	-те
ушно	-маш	-штЕ
join	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

шочшо
шочшо
шочшо
child
no

шочшо
шоч	-шо
шоч	-шЕ
be.born	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шочшо
шоч	-шо
шоч	-жЕ
[X]	-3SG
ad	-poss

шочшо
шоч	-шо
шоч	-жЕ
be.born	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шочшо
шоч	-Ø	-шо
шоч	-Ø	-жЕ
be.born	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шочшо
шоч	-Ø	-шо
шоч	-Ø	-жЕ
be.born	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ӱшанымашым
ӱшанымаш	-ым
ӱшанымаш	-м
belief	-ACC
no	-case

ӱшанымашым
ӱшаны	-маш	-ым
ӱшане	-маш	-м
believe	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йӧратымашым
йӧратымаш	-ым
йӧратымаш	-м
love	-ACC
no	-case

йӧратымашым
йӧраты	-маш	-ым
йӧрате	-маш	-м
love	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

арале.
арале	-Ø
арале	-Ø
defend	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

арале.
арале	-Ø
арале	-Ø
defend	-CNG
vb2	-conn

Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

2 Timothy 1:14

Тыланет ӱшанен пуымо порылыкым мемнан шӱм-чонышто илыше Святой Шӱлышын полшымыж дене арале.

Тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

Тыланет
Тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

Тыланет
Тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

Тыланет
Тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ӱшанен
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

порылыкым
порылык	-ым
порылык	-м
kindness	-ACC
no	-case

порылыкым
поры	-лык	-ым
поро	-лык	-м
good	-for	-ACC
ad	-deriv.ad	-case

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

шӱм-чонышто
шӱм-чон	-ышто
шӱм-чон	-штЕ
heart	-INE
ad/no	-case

илыше
илыше
илыше
living
ad/no

илыше
илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлышын
Шӱлыш	-ын
шӱлыш	-н
breathing	-GEN
no	-case

Шӱлышын
Шӱлышы	-н
шӱлышӧ	-н
breathing	-GEN
ad	-case

Шӱлышын
Шӱлы	-шы	-н
шӱлӧ	-шЕ	-н
breathe	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

полшымыж
полшы	-мы	-ж
полшо	-мЕ	-жЕ
help	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

арале.
арале	-Ø
арале	-Ø
defend	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

арале.
арале	-Ø
арале	-Ø
defend	-CNG
vb2	-conn

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

2 Timothy 1:15

Тый палет: Асийысе-влак чыланат мый дечем кораҥыныт, нунын коклаште Фигелл ден Ермогенат улыт.

Тый
тый
тый
2SG
pr

палет:
пал	-ет
пале	-ет
marking	-2SG
ad/no	-poss

палет:
пал	-ет
пале	-ет
know	-2SG
vb2	-pers

Асийысе-влак

Asiyyse-vlak

чыланат
чылан	-ат
чылан	-ат
all	-and
av/pr	-enc

чыланат
чыла	-на	-т
чыла	-на	-ат
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-ан	-ат
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыл	-ан	-ат
чыл	-ан	-ат
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-н	-ат
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

кораҥыныт,
кораҥ	-ын	-ыт
кораҥ	-н	-ыт
move.away.from	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

Фигелл

Figell

ден
ден
ден
and
co

Ермогенат

Yermogenat

улыт.
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

2 Timothy 1:16

Тек Онисифорлан да тудын мӧҥгысыж-влаклан Господь порылыкым ышта, вет тудо мыйым шуко гана кумылаҥден да, мыйым шинчырленыт гынат, мый дечем вожылын огыл.

Тек
Тек
тек
let
av/co/pa

Онисифорлан

Onisiforlan

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

мӧҥгысыж-влаклан
мӧҥгысы	-ж	-влак	-лан
мӧҥгысӧ	-жЕ	-влак	-лан
domestic	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

мӧҥгысыж-влаклан
мӧҥгы	-сы	-ж	-влак	-лан
мӧҥгӧ	-сЕ	-жЕ	-влак	-лан
home	-ADJ	-3SG	-PL	-DAT
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-num	-case

Господь
Господь
Господь
god
no

порылыкым
порылык	-ым
порылык	-м
kindness	-ACC
no	-case

порылыкым
поры	-лык	-ым
поро	-лык	-м
good	-for	-ACC
ad	-deriv.ad	-case

ышта,
ышт	-а
ыште	-а
do	-3SG
vb2	-pers

вет
вет
вет
so
co/pa

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

гана
гана
гана
times
no/po

кумылаҥден
кумылаҥд	-ен	-Ø
кумылаҥде	-ен	-Ø
make.happy	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кумылаҥден
кумылаҥд	-ен
кумылаҥде	-ен
make.happy	-CVB
vb2	-adv

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

шинчырленыт
шинчырл	-ен	-ыт
шинчырле	-ен	-ыт
chain	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

вожылын
вожылын
вожылын
shyly
av

вожылын
вожыл	-ын	-Ø
вожыл	-н	-Ø
be.ashamed	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

вожылын
вожыл	-ын
вожыл	-н
be.ashamed	-CVB
vb1	-adv

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

2 Timothy 1:17

А кунам тудо Римыш толын, мыйым чот тыршен кычалын да муын.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Римыш
Рим	-ыш
Рим	-ш
Rome	-ILL
pn	-case

Римыш
Рим	-ыш
рим	-ш
Roman	-ILL
no	-case

толын,
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын,
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

тыршен
тыршен
тыршен
diligently
av

тыршен
тырш	-ен	-Ø
тырше	-ен	-Ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тыршен
тырш	-ен
тырше	-ен
try	-CVB
vb2	-adv

кычалын
кычал	-ын	-Ø
кычал	-н	-Ø
search	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кычалын
кычал	-ын
кычал	-н
search	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

муын.
му	-ын	-Ø
му	-н	-Ø
find	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

муын.
му	-ын
му	-н
find	-CVB
vb1	-adv

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

2 Timothy 1:18

Тек Господь шке кечынже тудлан порылыкшым ончыкта. А кунар тудо мылам Ефесыште полшен, тый эн сай палет.

Тек
Тек
тек
let
av/co/pa

Господь
Господь
Господь
god
no

шке
шке
шке
REFL
pr

кечынже
кечын	-же
кечын	-жЕ
daily	-3SG
av	-poss

кечынже
кечы	-н	-же
кече	-н	-жЕ
sun	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

порылыкшым
порылык	-шы	-м
порылык	-жЕ	-м
kindness	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

порылыкшым
поры	-лык	-шы	-м
поро	-лык	-жЕ	-м
good	-for	-3SG	-ACC
ad	-deriv.ad	-poss	-case

ончыкта.
ончыкт	-а
ончыкто	-а
show	-3SG
vb2	-pers

ончыкта.
ончы	-кт	-а
ончо	-ктЕ	-а
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

кунар
кунар
кунар
how.many
av/co/pr

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

Ефесыште

Yefesyshte

полшен,
полш	-ен	-Ø
полшо	-ен	-Ø
help	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

полшен,
полш	-ен
полшо	-ен
help	-CVB
vb2	-adv

тый
тый
тый
2SG
pr

эн
эн
эн
SUP
pa

сай
сай
сай
good
ad/av

палет.
пал	-ет
пале	-ет
marking	-2SG
ad/no	-poss

палет.
пал	-ет
пале	-ет
know	-2SG
vb2	-pers

The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023