	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » James 1

Corpus Tool Demo - New Testament - James 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

James 1:1 :	Юмын да Господь Иисус Христосын Иаков тарзыже тӱрлӧ вере илыше латкок тукымлан: куаныза.
James 1:2 :	Иза-шольым-влак, кунам тӱрлӧ тергымашке логалыда, тидым кугу пиаллан шотлыза.
James 1:3 :	Ӱшанымашдам тергыме деч чытымаш шочеш манын, те паледа.
James 1:4 :	Те чыла шотыштат тичмашлыкыш шуза да ситыдымаш деч посна лийза манын, чытымаш шке пашажым тичмашлыкыш шуктышаш.
James 1:5 :	А тендан кокла гыч иктаж-кудыжын уш-акылже ситышын огыл гын, тек Юмо деч йодеш. Тудо мом йодмыжым налеш, вет Юмо чылалан кумылын да шылталыде пуа.
James 1:6 :	Но тек ӱшанен, изишат кокытеланыде йодеш, вет кокытеланыше еҥ – мардеж лупшымо да кышкыме теҥыз толкын гай.
James 1:7 :	Господь деч иктаж-мом налам манын, тек тыгай еҥ ок шоно,
James 1:8 :	тудо – кок семын шонышо, мом гына ышта, нимоштат пеҥгыде огыл.
James 1:9 :	Изиэш ужмо иза тек кӱкшытшылан куана,
James 1:10 :	а поян – ӱлыкшӧ улмыжлан, вет поян еҥже шудо пеледыш гай пыта.
James 1:11 :	Кече нӧлтеш, лӱп шокшо лиеш да шудым кошта, шудо пеледыш велеш, йытыра тӱсшӧ йомеш. Поянат шке корныштыжо тыгак лывыжга.
James 1:12 :	Тергымашым чытен кертше айдеме пиалан, вет тергымашым эртымеке, тудо илыш вуйшӱдышым налеш, тидым Господь Тудым йӧратыше-влаклан сӧрен.
James 1:13 :	Алгаштарымашке логалмеке, Юмо мыйым алгаштара манын, тек нигӧ ок ойло. Юмым осаллык алгаштарен ок керт, Шкежат нигӧм ок алгаштаре.
James 1:14 :	Кажным шкенжын сутланымыже алгаштара, тудым шупшеш да ондален конда.
James 1:15 :	А вара сутланымаш, иланымеке, языкым шочыкта, а язык – колымашым.
James 1:16 :	Йӧратыме иза-шольым-влак, ида ондалалт.
James 1:17 :	Чыла поро да тичмаш пӧлек кӱшычын, волгыдо-влакын Ачашт деч, вола, Тудын дене вашталтмашат, весемме ӱмылат уке.
James 1:18 :	Ме Тудын ыштымыжын тӱҥалтыш саскаже лийшаш улына, сандене Тудо шке шонымыж почеш мемнам чынын шомакше дене шочыктен.
James 1:19 :	Тыгеракын, йӧратыме иза-шольым-влак, тек кажне айдеме колышташ писе, ойлаш вашкыдыме, шыдешкаш вашкыдыме лиеш,
James 1:20 :	вет айдемын шыдыже Юмын чынжым ок шукто.
James 1:21 :	Сандене чыла ару огылым да чыла тӱрлӧ осалым кораҥдыза. Туныктымо шомакым ӱҥышын шӱмышкыда пыштыза, тудо тендан чондам утарен кертеш.
James 1:22 :	Шомакым шуктышо лийза, а колыштшо веле огыл, нуно шкеныштым шке ондалат.
James 1:23 :	Вет кӧ шомакым колыштеш да ок шукто гын, тудо пӱртӱс пуымо чурийжым воштончышышто ончышо айдеме гай.
James 1:24 :	Шке ӱмбакыже ончалмеке, тудо кораҥеш да могай улмыжым тунамак монда.
James 1:25 :	Но тичмаш законым, эрыкын законжым, кӧ тӱткын онча, куча да мом колмыжым ок мондо, а пашам шукта гын, ыштымаштыже пиалан лиеш.
James 1:26 :	Тендан кокла гыч кӧ Юмым чын пагалем манын шотла да йылмыжым ок кучо, а шке шӱмжым ондала гын, тудын Юмым пагалымыже арам веле.
James 1:27 :	Юмым арун да яндарын пагалымаш Юмо да Ача ончылно теве мо лиеш: тиде тулык йочалан да тулык ӱдырамашлан орлыкышт годым полшымаш да тӱнясе шакшыланыме деч шкем аралымаш.

[Search]

James 1:1

Юмын да Господь Иисус Христосын Иаков тарзыже тӱрлӧ вере илыше латкок тукымлан: куаныза.

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Господь
Господь
Господь
god
no

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

Иаков

Iakov

тарзыже
тарзы	-же
тарзе	-жЕ
farm.hand	-3SG
no	-poss

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

вере
вере
вере
in.a.place
po

илыше
илыше
илыше
living
ad/no

илыше
илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

латкок
латкок
латкок
twelve
nm

тукымлан:
тукымл	-ан
тукымло	-ан
of.noble.origin	-with
ad	-deriv.ad

тукымлан:
тукым	-лан
тукым	-лан
family	-DAT
no	-case

тукымлан:
тукым	-ла	-н
тукым	-ла	-н
family	-PL	-GEN
no	-num	-case

куаныза.
куаны	-за
куане	-за
rejoice	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

James 1:2

Иза-шольым-влак, кунам тӱрлӧ тергымашке логалыда, тидым кугу пиаллан шотлыза.

Иза-шольым-влак,
Иза-	шольым	-влак
иза	шольым	-влак
older.brother	my.little.brother	-PL
no	no	-num

кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

тергымашке
тергымаш	-ке
тергымаш	-шкЕ
check	-ILL
no	-case

тергымашке
тергы	-маш	-ке
терге	-маш	-шкЕ
check	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

логалыда,
логал	-ыда
логал	-да
touch	-2PL
vb1	-pers

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

пиаллан
пиал	-лан
пиал	-лан
happiness	-DAT
no	-case

пиаллан
пиал	-ла	-н
пиал	-ла	-н
happiness	-PL	-GEN
no	-num	-case

шотлыза.
шотлы	-за
шотло	-за
count	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

James 1:3

Ӱшанымашдам тергыме деч чытымаш шочеш манын, те паледа.

Ӱшанымашдам
Ӱшанымаш	-да	-м
ӱшанымаш	-да	-м
belief	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

Ӱшанымашдам
Ӱшаны	-маш	-да	-м
ӱшане	-маш	-да	-м
believe	-NMLZ	-2PL	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

тергыме
тергыме
тергыме
checked
ad

тергыме
тергы	-ме
терге	-мЕ
check	-PTCP.PASS
vb2	-ad

деч
деч
деч
from
po

чытымаш
чытымаш
чытымаш
tolerance
no

чытымаш
чыты	-маш
чыте	-маш
tolerate	-NMLZ
vb2	-deriv.n

шочеш
шоч	-еш
шоч	-еш
[X]	-LAT
ad	-case

шочеш
шоч	-еш
шоч	-еш
be.born	-3SG
vb1	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

те
те
те
2PL
pr

паледа.
палед	-а
паледе	-а
experience	-3SG
vb2	-pers

паледа.
пал	-еда
пале	-еда
know	-2PL
vb2	-pers

Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

James 1:4

Те чыла шотыштат тичмашлыкыш шуза да ситыдымаш деч посна лийза манын, чытымаш шке пашажым тичмашлыкыш шуктышаш.

Те
те
те
2PL
pr

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

шотыштат
шотышт	-ат
шотышто	-ат
regarding	-and
po	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-шт	-ат
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-штЕ	-ат
use	-INE	-and
no	-case	-enc

тичмашлыкыш
тичмашлык	-ыш
тичмашлык	-ш
integrity	-ILL
no	-case

тичмашлыкыш
тичмаш	-лык	-ыш
тичмаш	-лык	-ш
whole	-for	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

шуза
шу	-за
шу	-за
reach	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

шуза
шу	-за
шу	-за
ferment	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

шуза
шу	-за
шу	-за
whittle	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ситыдымаш
ситыдымаш
ситыдымаш
shortage
no

ситыдымаш
ситы	-дымаш
сите	-дымаш
suffice	-NMLZ.NEG
vb2	-deriv.n

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

лийза
лий	-за
лий	-за
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

чытымаш
чытымаш
чытымаш
tolerance
no

чытымаш
чыты	-маш
чыте	-маш
tolerate	-NMLZ
vb2	-deriv.n

шке
шке
шке
REFL
pr

пашажым
паша	-жы	-м
паша	-жЕ	-м
work	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

тичмашлыкыш
тичмашлык	-ыш
тичмашлык	-ш
integrity	-ILL
no	-case

тичмашлыкыш
тичмаш	-лык	-ыш
тичмаш	-лык	-ш
whole	-for	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

шуктышаш.
шукты	-шаш
шукто	-шаш
succeed.in	-PTCP.FUT
vb2	-ad

шуктышаш.
шу	-кты	-шаш
шу	-ктЕ	-шаш
reach	-CAUS	-PTCP.FUT
vb1	-deriv.v	-ad

шуктышаш.
шу	-кты	-шаш
шу	-ктЕ	-шаш
ferment	-CAUS	-PTCP.FUT
vb1	-deriv.v	-ad

шуктышаш.
шу	-кты	-шаш
шу	-ктЕ	-шаш
whittle	-CAUS	-PTCP.FUT
vb1	-deriv.v	-ad

But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

James 1:5

А тендан кокла гыч иктаж-кудыжын уш-акылже ситышын огыл гын, тек Юмо деч йодеш. Тудо мом йодмыжым налеш, вет Юмо чылалан кумылын да шылталыде пуа.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

иктаж-кудыжын
иктаж-куды	-жы	-н
иктаж-кудо	-жЕ	-н
one	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

уш-акылже
уш-акыл	-же
уш-акыл	-жЕ
mind	-3SG
no	-poss

ситышын
ситышын
ситышын
sufficiently
av

ситышын
ситыш	-ын
ситыш	-н
needs	-GEN
no	-case

ситышын
ситышы	-н
ситыше	-н
sufficient	-GEN
ad	-case

ситышын
ситы	-шы	-н
сите	-шЕ	-н
suffice	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

гын,
гын
гын
if
co/pa

тек
тек
тек
let
av/co/pa

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деч
деч
деч
from
po

йодеш.
йод	-еш
йод	-еш
iodine	-LAT
no	-case

йодеш.
йод	-еш
йод	-еш
ask	-3SG
vb1	-pers

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

йодмыжым
йодмы	-жы	-м
йодмо	-жЕ	-м
interrogative	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

йодмыжым
йод	-мы	-жы	-м
йод	-мЕ	-жЕ	-м
ask	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

налеш,
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш,
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

вет
вет
вет
so
co/pa

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

чылалан
чыла	-лан
чыла	-лан
everything	-DAT
ad/pa/pr	-case

чылалан
чыла	-ла	-н
чыла	-ла	-н
everything	-PL	-GEN
ad/pa/pr	-num	-case

кумылын
кумылын
кумылын
willingly
av

кумылын
кумыл	-ын
кумыл	-н
mood	-GEN
no	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шылталыде
шылталы	-де
шылтале	-де
reproach	-CVB.NEG
vb2	-adv

пуа.
пу	-а
пуо	-а
give	-3SG
vb2	-pers

пуа.
пу	-а
пуо	-а
blow	-3SG
vb2	-pers

If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

James 1:6

Но тек ӱшанен, изишат кокытеланыде йодеш, вет кокытеланыше еҥ – мардеж лупшымо да кышкыме теҥыз толкын гай.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

тек
тек
тек
let
av/co/pa

ӱшанен,
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен,
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен,
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

изишат
изишат
изишат
not.at.all
av

изишат
изиш	-ат
изиш	-ат
a.bit	-and
av	-enc

изишат
изи	-ш	-ат
изи	-ш	-ат
small	-ILL	-and
ad/no	-case	-enc

кокытеланыде
кокытеланы	-де
кокытелане	-де
hesitate	-CVB.NEG
vb2	-adv

йодеш,
йод	-еш
йод	-еш
iodine	-LAT
no	-case

йодеш,
йод	-еш
йод	-еш
ask	-3SG
vb1	-pers

вет
вет
вет
so
co/pa

кокытеланыше
кокытеланыше
кокытеланыше
sceptic
ad/no

кокытеланыше
кокытеланы	-ше
кокытелане	-шЕ
hesitate	-PTCP.ACT
vb2	-ad

еҥ –
еҥ
еҥ
person
ad/no

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

лупшымо
лупшы	-мо
лупшо	-мЕ
whip	-PTCP.PASS
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кышкыме
кышкы	-ме
кышке	-мЕ
throw	-PTCP.PASS
vb2	-ad

теҥыз
теҥыз
теҥыз
sea
no

толкын
толкын
толкын
wave
no

толкын
толк	-ын
толк	-н
sense	-GEN
no	-case

гай.
гай
гай
like
ad/av/pa/po

But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

James 1:7

Господь деч иктаж-мом налам манын, тек тыгай еҥ ок шоно,

Господь
Господь
Господь
god
no

деч
деч
деч
from
po

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

налам
нал	-ам
нал	-ам
take	-1SG
vb1	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

тек
тек
тек
let
av/co/pa

тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

шоно,
шоно	-Ø
шоно	-Ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шоно,
шоно	-Ø
шоно	-Ø
think	-CNG
vb2	-conn

For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

James 1:8

тудо – кок семын шонышо, мом гына ышта, нимоштат пеҥгыде огыл.

тудо –
тудо
тудо
3SG
pr

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

шонышо,
шонышо
шонышо
worried
ad/no

шонышо,
шоны	-шо
шоно	-шЕ
think	-PTCP.ACT
vb2	-ad

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

гына
гына
гына
only
pa

ышта,
ышт	-а
ыште	-а
do	-3SG
vb2	-pers

нимоштат
н'имо	-шт	-ат
н'имо	-шт	-ат
nothing	-3PL	-and
ad/av/pr	-poss	-enc

нимоштат
н'имо	-шт	-ат
н'имо	-штЕ	-ат
nothing	-INE	-and
ad/av/pr	-case	-enc

пеҥгыде
пеҥгыде
пеҥгыде
hard
ad

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

A double minded man is unstable in all his ways.

James 1:9

Изиэш ужмо иза тек кӱкшытшылан куана,

Изиэш
Изи	-эш
изи	-еш
small	-LAT
ad/no	-case

ужмо
ужмо
ужмо
seen
ad

ужмо
уж	-мо
уж	-мЕ
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

иза
иза
иза
older.brother
no

тек
тек
тек
let
av/co/pa

кӱкшытшылан
кӱкшыт	-шы	-лан
кӱкшыт	-жЕ	-лан
height	-3SG	-DAT
no/po	-poss	-case

кӱкшытшылан
кӱкшыт	-шы	-ла	-н
кӱкшыт	-жЕ	-ла	-н
height	-3SG	-PL	-GEN
no/po	-poss	-num	-case

куана,
куан	-а
куане	-а
rejoice	-3SG
vb2	-pers

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

James 1:10

а поян – ӱлыкшӧ улмыжлан, вет поян еҥже шудо пеледыш гай пыта.

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

поян –
поян
поян
rich
ad/av/no

ӱлыкшӧ
ӱлыкшӧ
ӱлыкшӧ
low
ad

ӱлыкшӧ
ӱлык	-шӧ
ӱлык	-жЕ
downwards	-3SG
av	-poss

улмыжлан,
улмы	-ж	-лан
улмо	-жЕ	-лан
being	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

улмыжлан,
улмы	-ж	-ла	-н
улмо	-жЕ	-ла	-н
being	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

улмыжлан,
ул	-мы	-ж	-лан
ул	-мЕ	-жЕ	-лан
be	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

улмыжлан,
ул	-мы	-ж	-ла	-н
ул	-мЕ	-жЕ	-ла	-н
be	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

вет
вет
вет
so
co/pa

поян
поян
поян
rich
ad/av/no

еҥже
еҥ	-же
еҥ	-жЕ
person	-3SG
ad/no	-poss

шудо
шудо
шудо
grass
no

пеледыш
пеледыш
пеледыш
flower
no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

пыта.
пыт	-а
пыте	-а
end	-3SG
vb2	-pers

But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

James 1:11

Кече нӧлтеш, лӱп шокшо лиеш да шудым кошта, шудо пеледыш велеш, йытыра тӱсшӧ йомеш. Поянат шке корныштыжо тыгак лывыжга.

Кече
Кече
кече
sun
no

Кече
Кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Кече
Кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

нӧлтеш,
нӧлт	-еш
нӧлт	-еш
rise	-3SG
vb1	-pers

лӱп
лӱп
лӱп
stuffy
ad/no

шокшо
шокшо
шокшо
heat
ad/no

шокшо
шок	-шо
шокт	-шЕ
sift	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шокшо
шок	-шо
шок	-жЕ
shock	-3SG
no	-poss

шокшо
шок	-шо
шокт	-жЕ
sift	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

лиеш
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шудым
шуды	-м
шудо	-м
grass	-ACC
no	-case

кошта,
кошт	-а
кошто	-а
dry	-3SG
vb2	-pers

шудо
шудо
шудо
grass
no

пеледыш
пеледыш
пеледыш
flower
no

велеш,
велеш
велеш
toward
po

велеш,
вел	-еш
вел	-еш
side	-LAT
no	-case

велеш,
вел	-еш
вел	-еш
spill	-3SG
vb1	-pers

йытыра
йытыра
йытыра
beautiful
ad

тӱсшӧ
тӱс	-шӧ
тӱс	-жЕ
color	-3SG
no	-poss

йомеш.
йом	-еш
йом	-еш
disappear	-3SG
vb1	-pers

Поянат
Поян	-ат
поян	-ат
rich	-and
ad/av/no	-enc

шке
шке
шке
REFL
pr

корныштыжо
корны	-шты	-жо
корно	-штЕ	-жЕ
road	-INE	-3SG
no	-case	-poss

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

лывыжга.
лывыжг	-а
лывыжге	-а
wither	-3SG
vb2	-pers

For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

James 1:12

Тергымашым чытен кертше айдеме пиалан, вет тергымашым эртымеке, тудо илыш вуйшӱдышым налеш, тидым Господь Тудым йӧратыше-влаклан сӧрен.

Тергымашым
Тергымаш	-ым
тергымаш	-м
check	-ACC
no	-case

Тергымашым
Тергы	-маш	-ым
терге	-маш	-м
check	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

чытен
чытен
чытен
patiently
av

чытен
чыт	-ен	-Ø
чыте	-ен	-Ø
tolerate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чытен
чыт	-ен
чыте	-ен
tolerate	-CVB
vb2	-adv

кертше
кертше
кертше
capable
ad

кертше
керт	-ше
керт	-шЕ
be.able.to	-PTCP.ACT
vb1	-ad

кертше
керт	-ше
керт	-шЕ
swaddle	-PTCP.ACT
vb1	-ad

кертше
керт	-ше
керт	-жЕ
be.able.to	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

кертше
керт	-ше
керт	-жЕ
swaddle	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

кертше
керт	-Ø	-ше
керт	-Ø	-жЕ
be.able.to	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

кертше
керт	-Ø	-ше
керт	-Ø	-жЕ
swaddle	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

кертше
керт	-Ø	-ше
керт	-Ø	-жЕ
be.able.to	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

кертше
керт	-Ø	-ше
керт	-Ø	-жЕ
swaddle	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

пиалан,
пиалан
пиалан
happy
ad

пиалан,
пиал	-ан
пиал	-ан
happiness	-with
no	-deriv.ad

вет
вет
вет
so
co/pa

тергымашым
тергымаш	-ым
тергымаш	-м
check	-ACC
no	-case

тергымашым
тергы	-маш	-ым
терге	-маш	-м
check	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

эртымеке,
эрты	-меке
эрте	-меке
pass	-CVB.PRI
vb2	-adv

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

илыш
илыш
илыш
life
no

илыш
илы	-ш	-Ø
иле	-ш	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

вуйшӱдышым
вуйшӱдыш	-ым
вуйшӱдыш	-м
head.wreath	-ACC
no	-case

налеш,
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш,
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

Господь
Господь
Господь
god
no

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

йӧратыше-влаклан
йӧратыше	-влак	-лан
йӧратыше	-влак	-лан
loving	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

йӧратыше-влаклан
йӧраты	-ше	-влак	-лан
йӧрате	-шЕ	-влак	-лан
love	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

сӧрен.
сӧр	-ен	-Ø
сӧрӧ	-ен	-Ø
promise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сӧрен.
сӧр	-ен
сӧрӧ	-ен
promise	-CVB
vb2	-adv

Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

James 1:13

Алгаштарымашке логалмеке, Юмо мыйым алгаштара манын, тек нигӧ ок ойло. Юмым осаллык алгаштарен ок керт, Шкежат нигӧм ок алгаштаре.

Алгаштарымашке
Алгаштарымаш	-ке
алгаштарымаш	-шкЕ
temptation	-ILL
no	-case

Алгаштарымашке
Алгаштары	-маш	-ке
алгаштаре	-маш	-шкЕ
entice	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

логалмеке,
логал	-меке
логал	-меке
touch	-CVB.PRI
vb1	-adv

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

алгаштара
алгаштар	-а
алгаштаре	-а
entice	-3SG
vb2	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

тек
тек
тек
let
av/co/pa

нигӧ
н'игӧ
н'игӧ
nobody
pr

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ойло.
ойло	-Ø
ойло	-Ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ойло.
ойло	-Ø
ойло	-Ø
talk	-CNG
vb2	-conn

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

осаллык
осаллык
осаллык
malice
no

осаллык
осал	-лык
осал	-лык
evil	-for
ad/no	-deriv.ad

алгаштарен
алгаштар	-ен	-Ø
алгаштаре	-ен	-Ø
entice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

алгаштарен
алгаштар	-ен
алгаштаре	-ен
entice	-CVB
vb2	-adv

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

керт,
керт	-Ø
керт	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

Шкежат
шке	-ж	-ат
шке	-жЕ	-ат
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

нигӧм
н'игӧм
н'игӧм
nobody
pr

нигӧм
н'игӧ	-м
н'игӧ	-м
nobody	-ACC
pr	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

алгаштаре.
алгаштаре	-Ø
алгаштаре	-Ø
entice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

алгаштаре.
алгаштаре	-Ø
алгаштаре	-Ø
entice	-CNG
vb2	-conn

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

James 1:14

Кажным шкенжын сутланымыже алгаштара, тудым шупшеш да ондален конда.

Кажным
Кажны	-м
кажне	-м
each	-ACC
pr	-case

шкенжын
шкен	-жы	-н
шке	-жЕ	-н
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

шкенжын
шкен	-жы	-н
шкен	-жЕ	-н
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

шкенжын
шке	-н	-жы	-н
шке	-н	-жЕ	-н
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

сутланымыже
сутланымы	-же
сутланыме	-жЕ
greedy	-3SG
ad	-poss

сутланымыже
сутланы	-мы	-же
сутлане	-мЕ	-жЕ
be.stingy	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

алгаштара,
алгаштар	-а
алгаштаре	-а
entice	-3SG
vb2	-pers

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

шупшеш
шупш	-еш
шупш	-еш
pull	-3SG
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ондален
ондал	-ен	-Ø
ондале	-ен	-Ø
deceive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ондален
ондал	-ен
ондале	-ен
deceive	-CVB
vb2	-adv

конда.
кон	-да
кон	-да
kitty	-2PL
no	-poss

конда.
кон	-да
кон	-да
alkali	-2PL
no	-poss

конда.
конд	-а
кондо	-а
bring	-3SG
vb2	-pers

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

James 1:15

А вара сутланымаш, иланымеке, языкым шочыкта, а язык – колымашым.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

сутланымаш,
сутланымаш
сутланымаш
greed
no

сутланымаш,
сутланы	-маш
сутлане	-маш
be.stingy	-NMLZ
vb2	-deriv.n

иланымеке,
иланы	-меке
илане	-меке
take.root	-CVB.PRI
vb2	-adv

языкым
язык	-ым
язык	-м
sin	-ACC
ad/no	-case

шочыкта,
шочыкт	-а
шочыкто	-а
give.birth.to	-3SG
vb2	-pers

шочыкта,
шоч	-ыкт	-а
шоч	-ктЕ	-а
be.born	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

язык –
язык
язык
sin
ad/no

колымашым.
колымаш	-ым
колымаш	-м
death	-ACC
no	-case

колымашым.
колы	-маш	-ым
коло	-маш	-м
die	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

James 1:16

Йӧратыме иза-шольым-влак, ида ондалалт.

Йӧратыме
Йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

Йӧратыме
Йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

иза-шольым-влак,
иза-	шольым	-влак
иза	шольым	-влак
older.brother	my.little.brother	-PL
no	no	-num

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

ондалалт.
ондалалт	-Ø
ондалалт	-Ø
be.deceived	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ондалалт.
ондалалт	-Ø
ондалалт	-Ø
be.deceived	-CNG
vb1	-conn

ондалалт.
ондалалт	-Ø
ондалалт	-Ø
be.deceived	-CVB
vb1	-adv

ондалалт.
ондал	-алт	-Ø
ондале	-алт	-Ø
deceive	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ондалалт.
ондал	-алт	-Ø
ондале	-алт	-Ø
deceive	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

ондалалт.
ондал	-алт	-Ø
ондале	-алт	-Ø
deceive	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Do not err, my beloved brethren.

James 1:17

Чыла поро да тичмаш пӧлек кӱшычын, волгыдо-влакын Ачашт деч, вола, Тудын дене вашталтмашат, весемме ӱмылат уке.

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

поро
поро
поро
good
ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тичмаш
тичмаш
тичмаш
whole
ad/av/no

пӧлек
пӧлек
пӧлек
present
no

кӱшычын,
кӱшычын
кӱшычын
from.above
av

волгыдо-влакын
волгыдо	-влак	-ын
волгыдо	-влак	-н
light	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

Ачашт
Ача	-шт
ача	-шт
father	-3PL
no	-poss

деч,
деч
деч
from
po

вола,
вол	-а
воло	-а
descend	-3SG
vb2	-pers

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

вашталтмашат,
вашталтмаш	-ат
вашталтмаш	-ат
change	-and
no	-enc

вашталтмашат,
вашталт	-маш	-ат
вашталт	-маш	-ат
change	-NMLZ	-and
vb1	-deriv.n	-enc

весемме
весем	-ме
весем	-мЕ
change	-PTCP.PASS
vb1	-ad

весемме
вес	-ем	-ме
вес	-ем	-мЕ
different	-TRANS	-PTCP.PASS
ad/pr	-deriv.v	-ad

весемме
вес	-ем	-ме
весе	-ем	-мЕ
different	-TRANS	-PTCP.PASS
ad/no/pr	-deriv.v	-ad

ӱмылат
ӱмыл	-ат
ӱмыл	-ат
shade	-and
no	-enc

уке.
уке
уке
no
ad/no/pa

Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

James 1:18

Ме Тудын ыштымыжын тӱҥалтыш саскаже лийшаш улына, сандене Тудо шке шонымыж почеш мемнам чынын шомакше дене шочыктен.

Ме
ме
ме
1PL
pr

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

ыштымыжын
ыштымы	-жы	-н
ыштыме	-жЕ	-н
done	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

ыштымыжын
ышты	-мы	-жы	-н
ыште	-мЕ	-жЕ	-н
do	-PTCP.PASS	-3SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

тӱҥалтыш
тӱҥалтыш
тӱҥалтыш
beginning
ad/no

саскаже
саска	-же
саска	-жЕ
berries	-3SG
no	-poss

лийшаш
лийшаш
лийшаш
coming
ad

лийшаш
лий	-шаш
лий	-шаш
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

улына,
улы	-на
уло	-на
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

улына,
ул	-ына
ул	-на
be	-1PL
vb1	-pers

сандене
сандене
сандене
therefore
co

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

шке
шке
шке
REFL
pr

шонымыж
шонымы	-ж
шонымо	-жЕ
desired	-3SG
ad	-poss

шонымыж
шоны	-мы	-ж
шоно	-мЕ	-жЕ
think	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

чынын
чын	-ын
чын	-н
truth	-GEN
ad/av/no	-case

шомакше
шомак	-ше
шомак	-жЕ
word	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

шочыктен.
шочыкт	-ен	-Ø
шочыкто	-ен	-Ø
give.birth.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шочыктен.
шочыкт	-ен
шочыкто	-ен
give.birth.to	-CVB
vb2	-adv

шочыктен.
шоч	-ыкт	-ен	-Ø
шоч	-ктЕ	-ен	-Ø
be.born	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шочыктен.
шоч	-ыкт	-ен
шоч	-ктЕ	-ен
be.born	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

James 1:19

Тыгеракын, йӧратыме иза-шольым-влак, тек кажне айдеме колышташ писе, ойлаш вашкыдыме, шыдешкаш вашкыдыме лиеш,

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr

Тыгеракын,
Тыге	-рак	-ын
тыге	-рак	-н
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

иза-шольым-влак,
иза-	шольым	-влак
иза	шольым	-влак
older.brother	my.little.brother	-PL
no	no	-num

тек
тек
тек
let
av/co/pa

кажне
кажне
кажне
each
pr

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

колышташ
колышт	-аш
колышт	-аш
listen	-INF
vb1	-inf

писе,
писе
писе
quick
ad

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

вашкыдыме,
вашкыдыме
вашкыдыме
leisurely
ad

вашкыдыме,
вашкы	-дыме
вашке	-дымЕ
hurry	-PTCP.NEG
vb2	-ad

шыдешкаш
шыдешк	-аш
шыдешке	-аш
be.angry	-INF
vb2	-inf

вашкыдыме
вашкыдыме
вашкыдыме
leisurely
ad

вашкыдыме
вашкы	-дыме
вашке	-дымЕ
hurry	-PTCP.NEG
vb2	-ad

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

James 1:20

вет айдемын шыдыже Юмын чынжым ок шукто.

вет
вет
вет
so
co/pa

айдемын
айдемы	-н
айдеме	-н
human	-GEN
no	-case

шыдыже
шыды	-же
шыде	-жЕ
anger	-3SG
ad/no	-poss

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

чынжым
чынжым
чынжым
indeed
pa

чынжым
чын	-жы	-м
чын	-жЕ	-м
truth	-3SG	-ACC
ad/av/no	-poss	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

шукто.
шукто	-Ø
шукто	-Ø
succeed.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шукто.
шукто	-Ø
шукто	-Ø
succeed.in	-CNG
vb2	-conn

шукто.
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
reach	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто.
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
ferment	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто.
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
whittle	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто.
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
reach	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

шукто.
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
ferment	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

шукто.
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
whittle	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

James 1:21

Сандене чыла ару огылым да чыла тӱрлӧ осалым кораҥдыза. Туныктымо шомакым ӱҥышын шӱмышкыда пыштыза, тудо тендан чондам утарен кертеш.

Сандене
Сандене
сандене
therefore
co

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

ару
ару
ару
clean
ad

огылым

***

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

осалым
осал	-ым
осал	-м
evil	-ACC
ad/no	-case

кораҥдыза.
кораҥды	-за
кораҥде	-за
remove	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Туныктымо
Туныктымо
туныктымо
educated
ad

Туныктымо
Туныкты	-мо
туныкто	-мЕ
teach	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шомакым
шомак	-ым
шомак	-м
word	-ACC
no	-case

ӱҥышын
ӱҥышын
ӱҥышын
quietly
av

ӱҥышын
ӱҥышы	-н
ӱҥышӧ	-н
quiet	-GEN
ad/no	-case

шӱмышкыда
шӱм	-ышкы	-да
шӱм	-шкЕ	-да
heart	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

шӱмышкыда
шӱм	-ышкы	-да
шӱм	-шкЕ	-да
feeling	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

шӱмышкыда
шӱм	-ышкы	-да
шӱм	-шкЕ	-да
bark	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

шӱмышкыда
шӱмыш	-кы	-да
шӱмыш	-шкЕ	-да
[X]	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

пыштыза,
пышты	-за
пыште	-за
put	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

чондам
чон	-да	-м
чон	-да	-м
soul	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

утарен
утар	-ен	-Ø
утаре	-ен	-Ø
save	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

утарен
утар	-ен
утаре	-ен
save	-CVB
vb2	-adv

кертеш.
керт	-еш
керт	-еш
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

кертеш.
керт	-еш
керт	-еш
swaddle	-3SG
vb1	-pers

Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

James 1:22

Шомакым шуктышо лийза, а колыштшо веле огыл, нуно шкеныштым шке ондалат.

Шомакым
Шомак	-ым
шомак	-м
word	-ACC
no	-case

шуктышо
шуктышо
шуктышо
executor
no

шуктышо
шукты	-шо
шукто	-шЕ
succeed.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шуктышо
шу	-кты	-шо
шу	-ктЕ	-шЕ
reach	-CAUS	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

шуктышо
шу	-кты	-шо
шу	-ктЕ	-шЕ
ferment	-CAUS	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

шуктышо
шу	-кты	-шо
шу	-ктЕ	-шЕ
whittle	-CAUS	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

лийза,
лий	-за
лий	-за
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

колыштшо
колыштшо
колыштшо
obedient
no

колыштшо
колышт	-шо
колышт	-шЕ
listen	-PTCP.ACT
vb1	-ad

колыштшо
колышт	-шо
колышт	-жЕ
listen	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

колыштшо
кол	-ышт	-шо
кол	-шт	-жЕ
fish	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

колыштшо
кол	-ышт	-шо
кол	-шт	-жЕ
Pisces	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

колыштшо
колы	-шт	-шо
коло	-шт	-жЕ
twenty	-3PL	-3SG
nm	-poss	-poss

колыштшо
колы	-ш	-т	-шо
коло	-ш	-т	-жЕ
die	-PST1	-3PL	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

колыштшо
колышт	-Ø	-шо
колышт	-Ø	-жЕ
listen	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

колыштшо
колышт	-Ø	-шо
колышт	-Ø	-жЕ
listen	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

шкеныштым
шкеныштым
шкеныштым
themselves
pr

шкеныштым
шкен	-ышт	-ым
шкен	-шт	-м
private	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

шкеныштым
шке	-н	-ышт	-ым
шке	-н	-шт	-м
REFL	-GEN	-3PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

ондалат.
ондал	-ат
ондале	-ат
deceive	-3PL
vb2	-pers

ондалат.
ондал	-а	-т
ондале	-а	-ат
deceive	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ондалат.
ондал	-Ø	-ат
ондале	-Ø	-ат
deceive	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ондалат.
он	-да	-ла	-т
он	-да	-ла	-ат
leader	-2PL	-COMP	-and
no	-poss	-case	-enc

ондалат.
он	-да	-ла	-т
он	-да	-ла	-ат
leader	-2PL	-PL	-and
no	-poss	-num	-enc

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

James 1:23

Вет кӧ шомакым колыштеш да ок шукто гын, тудо пӱртӱс пуымо чурийжым воштончышышто ончышо айдеме гай.

Вет
Вет
вет
so
co/pa

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

шомакым
шомак	-ым
шомак	-м
word	-ACC
no	-case

колыштеш
колышт	-еш
колышт	-еш
listen	-3SG
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

шукто
шукто	-Ø
шукто	-Ø
succeed.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шукто
шукто	-Ø
шукто	-Ø
succeed.in	-CNG
vb2	-conn

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
reach	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
ferment	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
whittle	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
reach	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
ferment	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
whittle	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

гын,
гын
гын
if
co/pa

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

пӱртӱс
пӱртӱс
пӱртӱс
nature
no

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

чурийжым
чурий	-жы	-м
чурий	-жЕ	-м
face	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

воштончышышто
воштончыш	-ышто
воштончыш	-штЕ
mirror	-INE
no	-case

ончышо
ончышо
ончышо
viewer
no

ончышо
ончы	-шо
ончо	-шЕ
look	-PTCP.ACT
vb2	-ad

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

гай.
гай
гай
like
ad/av/pa/po

For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

James 1:24

Шке ӱмбакыже ончалмеке, тудо кораҥеш да могай улмыжым тунамак монда.

Шке
шке
шке
REFL
pr

ӱмбакыже
ӱмбакы	-же
ӱмбаке	-жЕ
the.top	-3SG
av/po	-poss

ончалмеке,
ончал	-меке
ончал	-меке
look	-CVB.PRI
vb1	-adv

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

кораҥеш
кораҥ	-еш
кораҥ	-еш
move.away.from	-3SG
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

улмыжым
улмы	-жы	-м
улмо	-жЕ	-м
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

улмыжым
ул	-мы	-жы	-м
ул	-мЕ	-жЕ	-м
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

тунамак
тунамак
тунамак
immediately
av

тунамак
тунам	-ак
тунам	-ак
then	-STR
av	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-м	-ак
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-ак
туна	-ем	-ак
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

тунамак
туна	-м	-а	-к
туна	-ем	-а	-ак
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
ту	-на	-м	-ак
ту	-на	-м	-ак
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

тунамак
туна	-м	-Ø	-ак
туна	-ем	-Ø	-ак
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

тунамак
туна	-м	-	-ак
туна	-ем	-Е	-ак
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

монда.
мон	-да
мон	-да
of.what	-2PL
pr	-poss

монда.
монд	-а
мондо	-а
forget	-3SG
vb2	-pers

монда.
мо	-н	-да
мо	-н	-да
what	-GEN	-2PL
ad/av/pa/pr	-case	-poss

For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

James 1:25

Но тичмаш законым, эрыкын законжым, кӧ тӱткын онча, куча да мом колмыжым ок мондо, а пашам шукта гын, ыштымаштыже пиалан лиеш.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

тичмаш
тичмаш
тичмаш
whole
ad/av/no

законым,
закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

эрыкын
эрыкын
эрыкын
freely
av

эрыкын
эрык	-ын
эрык	-н
freedom	-GEN
ad/no	-case

законжым,
закон	-жы	-м
закон	-жЕ	-м
law	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

тӱткын
тӱткын
тӱткын
intently
av

тӱткын
тӱткы	-н
тӱткӧ	-н
fixed	-GEN
ad/no	-case

онча,
онч	-а
ончо	-а
look	-3SG
vb2	-pers

куча
куча
куча
residue
no

куча
куч	-а
кучо	-а
hold	-3SG
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

колмыжым
кол	-мы	-жы	-м
кол	-мЕ	-жЕ	-м
hear	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

мондо,
мондо	-Ø
мондо	-Ø
forget	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

мондо,
мондо	-Ø
мондо	-Ø
forget	-CNG
vb2	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шукта
шукт	-а
шукто	-а
succeed.in	-3SG
vb2	-pers

шукта
шу	-кт	-а
шу	-ктЕ	-а
reach	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

шукта
шу	-кт	-а
шу	-ктЕ	-а
ferment	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

шукта
шу	-кт	-а
шу	-ктЕ	-а
whittle	-CAUS	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

ыштымаштыже
ыштымаш	-ты	-же
ыштымаш	-штЕ	-жЕ
doing	-INE	-3SG
no	-case	-poss

ыштымаштыже
ышты	-маш	-ты	-же
ыште	-маш	-штЕ	-жЕ
do	-NMLZ	-INE	-3SG
vb2	-deriv.n	-case	-poss

пиалан
пиалан
пиалан
happy
ad

пиалан
пиал	-ан
пиал	-ан
happiness	-with
no	-deriv.ad

лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш.
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

James 1:26

Тендан кокла гыч кӧ Юмым чын пагалем манын шотла да йылмыжым ок кучо, а шке шӱмжым ондала гын, тудын Юмым пагалымыже арам веле.

Тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

Тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

пагалем
пагал	-ем
пагале	-ем
respect	-1SG
vb2	-pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

шотла
шот	-ла
шот	-ла
use	-COMP
no	-case

шотла
шот	-ла
шот	-ла
use	-PL
no	-num

шотла
шот	-ла
шот	-ла
use	-STR
no	-enc

шотла
шотл	-а
шотло	-а
count	-3SG
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йылмыжым
йылмы	-жы	-м
йылме	-жЕ	-м
tongue	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

кучо,
кучо
кучо
ascarid
no

кучо,
кучо	-Ø
кучо	-Ø
hold	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кучо,
кучо	-Ø
кучо	-Ø
hold	-CNG
vb2	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

шке
шке
шке
REFL
pr

шӱмжым
шӱм	-жы	-м
шӱм	-жЕ	-м
heart	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

шӱмжым
шӱм	-жы	-м
шӱм	-жЕ	-м
feeling	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

шӱмжым
шӱм	-жы	-м
шӱм	-жЕ	-м
bark	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ондала
ондал	-а
ондале	-а
deceive	-3SG
vb2	-pers

ондала
он	-да	-ла
он	-да	-ла
leader	-2PL	-COMP
no	-poss	-case

ондала
он	-да	-ла
он	-да	-ла
leader	-2PL	-PL
no	-poss	-num

ондала
он	-да	-ла
он	-да	-ла
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

гын,
гын
гын
if
co/pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

пагалымыже
пагалымы	-же
пагалыме	-жЕ
respected	-3SG
ad	-poss

пагалымыже
пагалы	-мы	-же
пагале	-мЕ	-жЕ
respect	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

арам
арам
арам
in.vain
ad/av

арам
ара	-м
ара	-м
body	-ACC
no	-case

арам
ара	-м
ара	-ем
body	-1SG
no	-poss

арам
ара	-м	-Ø
ара	-ем	-Ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

арам
ара	-м	-Ø
ара	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

арам
ара	-м	-Ø
ара	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

веле.
веле
веле
only
pa

веле.
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле.
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле.
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

James 1:27

Юмым арун да яндарын пагалымаш Юмо да Ача ончылно теве мо лиеш: тиде тулык йочалан да тулык ӱдырамашлан орлыкышт годым полшымаш да тӱнясе шакшыланыме деч шкем аралымаш.

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

арун
арун
арун
cleanly
av

арун
ару	-н
ару	-н
clean	-GEN
ad	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

яндарын
яндарын
яндарын
clean
av

яндарын
яндар	-ын
яндар	-н
clean	-GEN
ad/av/no	-case

пагалымаш
пагалымаш
пагалымаш
respect
no

пагалымаш
пагалы	-маш
пагале	-маш
respect	-NMLZ
vb2	-deriv.n

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Ача
Ача
ача
father
no

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

теве
теве
теве
here
av/co/pa

теве
теве
теве
[X]
pa

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

лиеш:
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш:
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

тулык
тулык
тулык
orphan
ad/no

тулык
ту	-лык
ту	-лык
that	-for
pr	-deriv.ad

тулык
ту	-лык
ту	-лык
gland	-for
no	-deriv.ad

тулык
ту	-лык
ту	-лык
banner	-for
no	-deriv.ad

йочалан
йоча	-лан
йоча	-лан
child	-DAT
no	-case

йочалан
йоча	-ла	-н
йоча	-ла	-н
child	-PL	-GEN
no	-num	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тулык
тулык
тулык
orphan
ad/no

тулык
ту	-лык
ту	-лык
that	-for
pr	-deriv.ad

тулык
ту	-лык
ту	-лык
gland	-for
no	-deriv.ad

тулык
ту	-лык
ту	-лык
banner	-for
no	-deriv.ad

ӱдырамашлан
ӱдырамаш	-лан
ӱдырамаш	-лан
woman	-DAT
no	-case

ӱдырамашлан
ӱдырамаш	-ла	-н
ӱдырамаш	-ла	-н
woman	-PL	-GEN
no	-num	-case

орлыкышт
орлык	-ышт
орлык	-шт
torment	-3PL
no	-poss

орлыкышт
ор	-лык	-ышт
ор	-лык	-шт
fortress	-for	-3PL
ad/no	-deriv.ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

полшымаш
полшымаш
полшымаш
help
no

полшымаш
полшы	-маш
полшо	-маш
help	-NMLZ
vb2	-deriv.n

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тӱнясе
тӱнясе
тӱнясе
world
ad

тӱнясе
тӱня	-се
тӱня	-сЕ
world	-ADJ
no	-deriv.ad

шакшыланыме
шакшыланы	-ме
шакшылане	-мЕ
behave.disgracefully	-PTCP.PASS
vb2	-ad

деч
деч
деч
from
po

шкем
шкем
шкем
oneself
pr

шкем
шке	-м
шке	-м
REFL	-ACC
pr	-case

шкем
шке	-м
шке	-ем
oneself	-1SG
ad/av/pr	-poss

шкем
шке	-м	-Ø
шке	-ем	-Ø
oneself	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/pr	-deriv.v	-mood.pers

шкем
шке	-м	-Ø
шке	-ем	-Ø
oneself	-TRANS	-CNG
ad/av/pr	-deriv.v	-conn

шкем
шке	-м	-Ø
шке	-ем	-Ø
oneself	-TRANS	-CVB
ad/av/pr	-deriv.v	-adv

аралымаш.
аралымаш
аралымаш
defense
no

аралымаш.
аралы	-маш
арале	-маш
defend	-NMLZ
vb2	-deriv.n

Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023