	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » James 2

Corpus Tool Demo - New Testament - James 2

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

James 2:1 :	Иза-шольым-влак, Иисус Христослан, чапланыше мемнан Господьлан, ӱшанеда гын, еҥ-влакым ида ойыркале.
James 2:2 :	Погынымашкыда шӧртньӧ шергашан, поян вургеман еҥ пура, тыгак шӱкшӧ вургеман йорло еҥ пура гын,
James 2:3 :	поян вургемым чийышым ончен, те тудлан каласеда: «Тышке шич, тыште сай вер». А йорлылан ойледа: «Тый тушан шогал» але «Тышан, мыйын йол воктекем, шич».
James 2:4 :	Тыгеже те шкендан коклаште еҥ-влакым огыда ойыркале мо, чын огыл шонымашан судья лийын огыдал мо?
James 2:5 :	Йӧратыме иза-шольым-влак, колыштса: кӧмыт тиде тӱняште йорло улыт, нуным Юмо ӱшанымаште поян лияш ойырен налын огыл мо? Юмым йӧратыше-влаклан Тудо Кугыжанышым сӧрен, нуно тиде Кугыжанышын наследникше лийыт.
James 2:6 :	А те йорло еҥым шотлен огыдал. Поян-влак огыл мо тендам шыгыремдылыт, да нуно огыл мо тендам судыш шупшкедат?
James 2:7 :	Тендам могай поро лӱм дене лӱмдымӧ, нуно огыл мо тудым мыскылат?
James 2:8 :	«Лишылетым шкендым йӧратыме семынак йӧрате» манме, Возымаште пуымо кугыжа законым шуктеда гын, сай ыштеда.
James 2:9 :	А еҥ-влакым ойыркаледа гын, языкым ыштеда, да законым пудыртышо улмыдам закон ончыкта.
James 2:10 :	Кӧ уло законым куча, но иктыште языкым ышта, тудо пӱтынь закон ончылно титакан.
James 2:11 :	Вет «Ит яжарлане» манын Кӧ ойлен, Тудак каласен: «Ит пушт». Тый от яжарлане, но пуштат гын, тугеже законым пудыртышо улат.
James 2:12 :	Эрыкын законжо почеш судитлалтшаш еҥ семын ойлыза да ыштыза.
James 2:13 :	Чаманыде ыштыше еҥлан суд чаманыдыме лиеш. А чаманымаш суд деч кӱшнырак шога.
James 2:14 :	Иза-шольо-влакем, иктажше «ӱшанымашем уло» манын ойла гынат, но поро пашаже уке гын, тыште могай пайда? Тыгай ӱшанымаш тудым утарен кертеш мо?
James 2:15 :	Иза-шольын але ака-шӱжарын вургемышт ок сите да кечылан ситыше кочкышышт уке гын,
James 2:16 :	а тендан кокла гыч иктаж-кудыжо «Тыныслык дене кайыза, ырыза, кочса» манын нунылан каласа, но капыштлан мо кӱлмым ок пу гын, могай пайдаже?
James 2:17 :	Ӱшанымаш денат тыгак: поро паша деч посна тудо колышо.
James 2:18 :	Но иктаж-кӧ каласа: «Тыйын ӱшанымашет уло, а мыйын поро пашам уло». Тый мыланем ӱшанымашетым пашат деч посна ончыкто, а мый тыланет пашам гоч ӱшанымашемым ончыктем.
James 2:19 :	Юмо икте манын, тый ӱшанет. Сай ыштет. Ия-влакат тидлан ӱшанат да чытырат.
James 2:20 :	Но палынет мо, умылыдымо айдеме: поро паша деч посна ӱшанымаш колышо.
James 2:21 :	Шкенжын Исаак эргыжым жертвенникыш пыштымыж годым мемнан Авраам ачана пашаж дене огыл мо чыныш лектын?
James 2:22 :	Ӱшанымаш тудын пашажлан полшен да пашаже ӱшанымыжым тичмашлыкыш шуктен манын, тый ужат?
James 2:23 :	Тыге Возымашын шомакше шукталтын: «Авраам Юмылан ӱшанен, сандене Юмо тудым чын ыштышылан шотлен», да Авраамым Юмын йолташыже манын лӱмдымӧ.
James 2:24 :	Айдеме ӱшанымаш дене веле огыл, пашаж дене чыныш лукталтеш манын, те ужыда?
James 2:25 :	Шолып ончаш толшо-влакым пуртышо да нуным вес корно дене колтышо яжар Раав денат тыгак лийын. Тудат шке пашаж дене чыныш лукмо лийын огыл мо?
James 2:26 :	Тыгеракын, кузе чон деч посна кап колышо, тугак поро паша деч посна ӱшанымашат колышо.

[Search]

James 2:1

Иза-шольым-влак, Иисус Христослан, чапланыше мемнан Господьлан, ӱшанеда гын, еҥ-влакым ида ойыркале.

Иза-шольым-влак,
Иза-	шольым	-влак
иза	шольым	-влак
older.brother	my.little.brother	-PL
no	no	-num

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христослан,

Христослан

Khristoslan

чапланыше
чапланыше
чапланыше
renowned
ad

чапланыше
чапланы	-ше
чаплане	-шЕ
become.famous	-PTCP.ACT
vb2	-ad

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьлан,
Господь	-лан
Господь	-лан
god	-DAT
no	-case

Господьлан,
Господь	-ла	-н
Господь	-ла	-н
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӱшанеда
ӱшан	-еда
ӱшане	-еда
believe	-2PL
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

еҥ-влакым
еҥ	-влак	-ым
еҥ	-влак	-м
person	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

ойыркале.
ойыркале	-Ø
ойыркале	-Ø
separate	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ойыркале.
ойыркале	-Ø
ойыркале	-Ø
separate	-CNG
vb2	-conn

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

James 2:2

Погынымашкыда шӧртньӧ шергашан, поян вургеман еҥ пура, тыгак шӱкшӧ вургеман йорло еҥ пура гын,

Погынымашкыда
Погынымаш	-кы	-да
погынымаш	-шкЕ	-да
assembly	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

Погынымашкыда
Погыны	-маш	-кы	-да
погыно	-маш	-шкЕ	-да
gather	-NMLZ	-ILL	-2PL
vb2	-deriv.n	-case	-poss

шӧртньӧ
шӧртньӧ
шӧртньӧ
gold
ad/no

шергашан,
шергашан
шергашан
with.a.ring
ad

шергашан,
шергаш	-ан
шергаш	-ан
ring	-with
no	-deriv.ad

поян
поян
поян
rich
ad/av/no

вургеман
вургеман
вургеман
clothed
ad

вургеман
вургем	-ан
вургем	-ан
clothes	-with
no	-deriv.ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

пура,
пура
пура
home-made.kvass
no

пура,
пура
пура
framework
no

пура,
пур	-а
пуро	-а
go.in	-3SG
vb2	-pers

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

шӱкшӧ
шӱкшӧ
шӱкшӧ
worn.out
ad

шӱкшӧ
шӱк	-шӧ
шӱк	-жЕ
litter	-3SG
no	-poss

вургеман
вургеман
вургеман
clothed
ad

вургеман
вургем	-ан
вургем	-ан
clothes	-with
no	-deriv.ad

йорло
йорло
йорло
poor
ad/no

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

пура
пура
пура
home-made.kvass
no

пура
пура
пура
framework
no

пура
пур	-а
пуро	-а
go.in	-3SG
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

James 2:3

поян вургемым чийышым ончен, те тудлан каласеда: «Тышке шич, тыште сай вер». А йорлылан ойледа: «Тый тушан шогал» але «Тышан, мыйын йол воктекем, шич».

поян
поян
поян
rich
ad/av/no

вургемым
вургем	-ым
вургем	-м
clothes	-ACC
no	-case

вургемым
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-м
stem	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

вургемым
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-ым
stem	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

чийышым
чийыш	-ым
чийыш	-м
clothes	-ACC
no	-case

чийышым
чийышы	-м
чийыше	-м
dressed	-ACC
ad	-case

чийышым
чийы	-ш	-ым
чие	-ш	-ым
put.on	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

чийышым
чийы	-шы	-м
чие	-шЕ	-м
put.on	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ончен,
онч	-ен	-Ø
ончо	-ен	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ончен,
онч	-ен
ончо	-ен
look	-CVB
vb2	-adv

те
те
те
2PL
pr

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

каласеда:
калас	-еда
каласе	-еда
say	-2PL
vb2	-pers

«Тышке
Тышке
тышке
here
av/pr

«Тышке
Тыш	-ке
тыш	-шкЕ
here	-ILL
av/pr	-case

шич,
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шич,
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-CNG
vb1	-conn

шич,
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-CVB
vb1	-adv

тыште
тыште
тыште
here
av/pr

тыште
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

сай
сай
сай
good
ad/av

вер».
вер
вер
place
no

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

йорлылан
йорлы	-лан
йорло	-лан
poor	-DAT
ad/no	-case

йорлылан
йорлы	-ла	-н
йорло	-ла	-н
poor	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ойледа:
ойл	-еда
ойло	-еда
talk	-2PL
vb2	-pers

«Тый
тый
тый
2SG
pr

тушан
тушан
тушан
there
av/pr

тушан
тушан
тушан
with.seeds
ad

тушан
туш	-ан
туш	-ан
seed	-with
no	-deriv.ad

тушан
туш	-ан
туш	-ан
flourish	-with
no	-deriv.ad

тушан
туш	-ан
туш	-ан
there	-with
av/pr	-deriv.ad

шогал»
шогал	-Ø
шогал	-Ø
stand.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шогал»
шогал	-Ø
шогал	-Ø
stand.up	-CNG
vb1	-conn

шогал»
шогал	-Ø
шогал	-Ø
stand.up	-CVB
vb1	-adv

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

«Тышан,
Тышан
тышан
here
av/pr

«Тышан,
Тыш	-ан
тыш	-ан
here	-with
av/pr	-deriv.ad

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

йол
йол
йол
foot
no

воктекем,
воктек	-ем
воктек	-ем
closer	-1SG
av/po	-poss

воктекем,
воктек	-ем
воктеке	-ем
closer	-1SG
av/po	-poss

шич».
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шич».
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-CNG
vb1	-conn

шич».
шич	-Ø
шинч	-Ø
sit.down	-CVB
vb1	-adv

And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

James 2:4

Тыгеже те шкендан коклаште еҥ-влакым огыда ойыркале мо, чын огыл шонымашан судья лийын огыдал мо?

Тыгеже
Тыгеже
тыгеже
so
av

Тыгеже
Тыге	-же
тыге	-жЕ
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

те
те
те
2PL
pr

шкендан
шкен	-да	-н
шке	-да	-н
REFL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

шкендан
шкен	-да	-н
шкен	-да	-н
private	-2PL	-GEN
ad	-poss	-case

шкендан
шке	-н	-да	-н
шке	-н	-да	-н
REFL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

еҥ-влакым
еҥ	-влак	-ым
еҥ	-влак	-м
person	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

ойыркале
ойыркале	-Ø
ойыркале	-Ø
separate	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ойыркале
ойыркале	-Ø
ойыркале	-Ø
separate	-CNG
vb2	-conn

мо,
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

шонымашан
шонымашан
шонымашан
having.certain.thoughts
ad

шонымашан
шонымаш	-ан
шонымаш	-ан
thought	-with
no	-deriv.ad

шонымашан
шоны	-маш	-ан
шоно	-маш	-ан
think	-NMLZ	-with
vb2	-deriv.n	-deriv.ad

судья
судья
судья
judge
no

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

огыдал
ог	-ыда	-л	-Ø
ог	-ыда	-ул	-Ø
NEG	-2PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

James 2:5

Йӧратыме иза-шольым-влак, колыштса: кӧмыт тиде тӱняште йорло улыт, нуным Юмо ӱшанымаште поян лияш ойырен налын огыл мо? Юмым йӧратыше-влаклан Тудо Кугыжанышым сӧрен, нуно тиде Кугыжанышын наследникше лийыт.

Йӧратыме
Йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

Йӧратыме
Йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

иза-шольым-влак,
иза-	шольым	-влак
иза	шольым	-влак
older.brother	my.little.brother	-PL
no	no	-num

колыштса:
колышт	-са
колышт	-за
listen	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

кӧмыт
кӧ	-мыт
кӧ	-мыт
who	-PL.SOC
pr	-num

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

тӱняште
тӱня	-ште
тӱня	-штЕ
world	-INE
no	-case

йорло
йорло
йорло
poor
ad/no

улыт,
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

ӱшанымаште
ӱшанымаш	-те
ӱшанымаш	-штЕ
belief	-INE
no	-case

ӱшанымаште
ӱшаны	-маш	-те
ӱшане	-маш	-штЕ
believe	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

поян
поян
поян
rich
ad/av/no

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

йӧратыше-влаклан
йӧратыше	-влак	-лан
йӧратыше	-влак	-лан
loving	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

йӧратыше-влаклан
йӧраты	-ше	-влак	-лан
йӧрате	-шЕ	-влак	-лан
love	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Кугыжанышым
Кугыжаныш	-ым
кугыжаныш	-м
state	-ACC
no	-case

сӧрен,
сӧр	-ен	-Ø
сӧрӧ	-ен	-Ø
promise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сӧрен,
сӧр	-ен
сӧрӧ	-ен
promise	-CVB
vb2	-adv

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

Кугыжанышын
Кугыжаныш	-ын
кугыжаныш	-н
state	-GEN
no	-case

наследникше
наследник	-ше
наследник	-жЕ
heir	-3SG
no	-poss

лийыт.
лий	-ыт
лий	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

James 2:6

А те йорло еҥым шотлен огыдал. Поян-влак огыл мо тендам шыгыремдылыт, да нуно огыл мо тендам судыш шупшкедат?

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

те
те
те
2PL
pr

йорло
йорло
йорло
poor
ad/no

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

шотлен
шотл	-ен	-Ø
шотло	-ен	-Ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шотлен
шотл	-ен
шотло	-ен
count	-CVB
vb2	-adv

огыдал.
ог	-ыда	-л	-Ø
ог	-ыда	-ул	-Ø
NEG	-2PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Поян-влак
Поян	-влак
поян	-влак
rich	-PL
ad/av/no	-num

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

шыгыремдылыт,
шыгыремдыл	-ыт
шыгыремдыл	-ыт
cramp	-3PL
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

судыш
суд	-ыш
суд	-ш
court	-ILL
no	-case

шупшкедат?
шупшкед	-ат
шупшкеде	-ат
pull	-3PL
vb2	-pers

шупшкедат?
шупшкед	-а	-т
шупшкеде	-а	-ат
pull	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шупшкедат?
шупшкед	-Ø	-ат
шупшкеде	-Ø	-ат
pull	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

James 2:7

Тендам могай поро лӱм дене лӱмдымӧ, нуно огыл мо тудым мыскылат?

Тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

поро
поро
поро
good
ad

лӱм
лӱм
лӱм
name
no

дене
дене
дене
with
po

лӱмдымӧ,
лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
anonymous
ad

лӱмдымӧ,
лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
named
ad

лӱмдымӧ,
лӱмды	-мӧ
лӱмдӧ	-мЕ
name	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лӱмдымӧ,
лӱм	-дымӧ
лӱм	-дымЕ
name	-without
no	-deriv.ad

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

мыскылат?
мыскыл	-ат
мыскыл	-ат
humiliation	-and
no	-enc

мыскылат?
мыскыл	-ат
мыскыле	-ат
laugh.at	-3PL
vb2	-pers

мыскылат?
мыскыл	-а	-т
мыскыле	-а	-ат
laugh.at	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

мыскылат?
мыскыл	-Ø	-ат
мыскыле	-Ø	-ат
laugh.at	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

James 2:8

«Лишылетым шкендым йӧратыме семынак йӧрате» манме, Возымаште пуымо кугыжа законым шуктеда гын, сай ыштеда.

«Лишылетым
Лишыл	-ет	-ым
лишыл	-ет	-м
close	-2SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

шкендым
шкен	-д	-ым
шке	-д	-м
REFL	-2SG	-ACC
pr	-poss	-case

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

семынак
семын	-ак
семын	-ак
like	-STR
po	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

йӧрате»
йӧрате	-Ø
йӧрате	-Ø
love	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йӧрате»
йӧрате	-Ø
йӧрате	-Ø
love	-CNG
vb2	-conn

манме,
ман	-ме
ман	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Возымаште
Возымаш	-те
возымаш	-штЕ
writing	-INE
no	-case

Возымаште
Возы	-маш	-те
возо	-маш	-штЕ
write	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кугыжа
кугыжа
кугыжа
czar
no

законым
закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

шуктеда
шуктед	-а
шуктеде	-а
carry.out	-3SG
vb2	-pers

шуктеда
шукт	-еда
шукто	-еда
succeed.in	-2PL
vb2	-pers

шуктеда
шу	-кт	-еда
шу	-ктЕ	-еда
reach	-CAUS	-2PL
vb1	-deriv.v	-pers

шуктеда
шу	-кт	-еда
шу	-ктЕ	-еда
ferment	-CAUS	-2PL
vb1	-deriv.v	-pers

шуктеда
шу	-кт	-еда
шу	-ктЕ	-еда
whittle	-CAUS	-2PL
vb1	-deriv.v	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

сай
сай
сай
good
ad/av

ыштеда.
ыштед	-а
ыштеде	-а
do	-3SG
vb2	-pers

ыштеда.
ышт	-еда
ыште	-еда
do	-2PL
vb2	-pers

If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

James 2:9

А еҥ-влакым ойыркаледа гын, языкым ыштеда, да законым пудыртышо улмыдам закон ончыкта.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

еҥ-влакым
еҥ	-влак	-ым
еҥ	-влак	-м
person	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ойыркаледа
ойыркал	-еда
ойыркале	-еда
separate	-2PL
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

языкым
язык	-ым
язык	-м
sin	-ACC
ad/no	-case

ыштеда,
ыштед	-а
ыштеде	-а
do	-3SG
vb2	-pers

ыштеда,
ышт	-еда
ыште	-еда
do	-2PL
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

законым
закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

пудыртышо
пудыртышо
пудыртышо
transgressor
ad

пудыртышо
пудырты	-шо
пудырто	-шЕ
break	-PTCP.ACT
vb2	-ad

улмыдам
улмы	-да	-м
улмо	-да	-м
being	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

улмыдам
ул	-мы	-да	-м
ул	-мЕ	-да	-м
be	-PTCP.PASS	-2PL	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

закон
закон
закон
law
no

ончыкта.
ончыкт	-а
ончыкто	-а
show	-3SG
vb2	-pers

ончыкта.
ончы	-кт	-а
ончо	-ктЕ	-а
look	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

James 2:10

Кӧ уло законым куча, но иктыште языкым ышта, тудо пӱтынь закон ончылно титакан.

Кӧ
Кӧ
кӧ
who
pr

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

законым
закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

куча,
куча
куча
residue
no

куча,
куч	-а
кучо	-а
hold	-3SG
vb2	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

иктыште
икты	-ште
икте	-штЕ
one	-INE
nm/pr	-case

языкым
язык	-ым
язык	-м
sin	-ACC
ad/no	-case

ышта,
ышт	-а
ыште	-а
do	-3SG
vb2	-pers

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

пӱтынь
пӱтынь
пӱтынь
complete
ad/av

закон
закон
закон
law
no

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

титакан.
титакан
титакан
guilty
ad/no

титакан.
титак	-ан
титак	-ан
guilt	-with
ad/av/no	-deriv.ad

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

James 2:11

Вет «Ит яжарлане» манын Кӧ ойлен, Тудак каласен: «Ит пушт». Тый от яжарлане, но пуштат гын, тугеже законым пудыртышо улат.

Вет
Вет
вет
so
co/pa

«Ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

яжарлане»
яжарлане	-Ø
яжарлане	-Ø
lead.a.depraved.life	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

яжарлане»
яжарлане	-Ø
яжарлане	-Ø
lead.a.depraved.life	-CNG
vb2	-conn

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

Кӧ
Кӧ
кӧ
who
pr

ойлен,
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен,
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

Тудак
тудо	-ак
тудо	-ак
3SG	-STR
pr	-enc

Тудак
Ту	-да	-к
ту	-да	-ак
that	-2PL	-STR
pr	-poss	-enc

Тудак
Ту	-да	-к
ту	-да	-ак
gland	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

Тудак
Ту	-да	-к
ту	-да	-ак
banner	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

пушт».
пу	-шт
пу	-шт
wood	-3PL
no	-poss

пушт».
пушт	-Ø
пушт	-Ø
kill	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

пушт».
пушт	-Ø
пушт	-Ø
kill	-CNG
vb1	-conn

пушт».
пушт	-Ø
пушт	-Ø
kill	-CVB
vb1	-adv

Тый
тый
тый
2SG
pr

от
о	-т
о	-т
NEG	-2SG
vb	-pers

яжарлане,
яжарлане	-Ø
яжарлане	-Ø
lead.a.depraved.life	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

яжарлане,
яжарлане	-Ø
яжарлане	-Ø
lead.a.depraved.life	-CNG
vb2	-conn

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

пуштат
пушт	-ат
пушто	-ат
oat.flour	-and
no	-enc

пуштат
пушт	-ат
пушто	-ат
stomach	-and
no	-enc

пуштат
пушт	-ат
пушт	-ат
kill	-2SG
vb1	-pers

пуштат
пу	-шт	-ат
пу	-шт	-ат
wood	-3PL	-and
no	-poss	-enc

пуштат
пушт	-Ø	-ат
пушт	-Ø	-ат
kill	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

пуштат
пушт	-Ø	-ат
пушт	-Ø	-ат
kill	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

пуштат
пу	-шт	-ат
пу	-штЕ	-ат
wood	-INE	-and
no	-case	-enc

пуштат
пуш	-т	-ат
пуш	-штЕ	-ат
boat	-INE	-and
no	-case	-enc

пуштат
пуш	-т	-ат
пуш	-штЕ	-ат
smell	-INE	-and
no	-case	-enc

пуштат
пушт	-	-ат
пушт	-Е	-ат
kill	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

гын,
гын
гын
if
co/pa

тугеже
тугеже
тугеже
so
av/pa/pr

тугеже
туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av/pa	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

законым
закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

пудыртышо
пудыртышо
пудыртышо
transgressor
ad

пудыртышо
пудырты	-шо
пудырто	-шЕ
break	-PTCP.ACT
vb2	-ad

улат.
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат.
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат.
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат.
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат.
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат.
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат.
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат.
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат.
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат.
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

James 2:12

Эрыкын законжо почеш судитлалтшаш еҥ семын ойлыза да ыштыза.

Эрыкын
Эрыкын
эрыкын
freely
av

Эрыкын
Эрык	-ын
эрык	-н
freedom	-GEN
ad/no	-case

законжо
закон	-жо
закон	-жЕ
law	-3SG
no	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

судитлалтшаш
судитлалт	-шаш
судитлалт	-шаш
be.convicted	-PTCP.FUT
vb1	-ad

судитлалтшаш
судитл	-алт	-шаш
судитле	-алт	-шаш
try	-REF	-PTCP.FUT
vb2	-deriv.v	-ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

ойлыза
ойлы	-за
ойло	-за
talk	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ыштыза.
ышты	-за
ыште	-за
do	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

James 2:13

Чаманыде ыштыше еҥлан суд чаманыдыме лиеш. А чаманымаш суд деч кӱшнырак шога.

Чаманыде
Чаманыде
чаманыде
ruthlessly
av

Чаманыде
Чаманы	-де
чамане	-де
pity	-CVB.NEG
vb2	-adv

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

еҥлан
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

суд
суд
суд
court
no

чаманыдыме
чаманыдыме
чаманыдыме
ruthless
ad

чаманыдыме
чаманы	-дыме
чамане	-дымЕ
pity	-PTCP.NEG
vb2	-ad

лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш.
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

чаманымаш
чаманымаш
чаманымаш
compassion
no

чаманымаш
чаманы	-маш
чамане	-маш
pity	-NMLZ
vb2	-deriv.n

суд
суд
суд
court
no

деч
деч
деч
from
po

кӱшнырак
кӱшны	-рак
кӱшнӧ	-рак
above	-COMP
av	-deg

шога.
шога
шога
plough
no

шога.
шог	-а
шого	-а
stand	-3SG
vb2	-pers

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

James 2:14

Иза-шольо-влакем, иктажше «ӱшанымашем уло» манын ойла гынат, но поро пашаже уке гын, тыште могай пайда? Тыгай ӱшанымаш тудым утарен кертеш мо?

Иза-шольо-влакем,
Иза-шольо	-влак	-ем
иза-шольо	-влак	-ем
brothers	-PL	-1SG
no	-num	-poss

иктажше
иктаж	-ше
иктаж	-жЕ
somebody	-3SG
av/pr	-poss

«ӱшанымашем
ӱшанымаш	-ем
ӱшанымаш	-ем
belief	-1SG
no	-poss

«ӱшанымашем
ӱшаны	-маш	-ем
ӱшане	-маш	-ем
believe	-NMLZ	-1SG
vb2	-deriv.n	-poss

«ӱшанымашем
ӱшанымаш	-ем	-Ø
ӱшанымаш	-ем	-Ø
belief	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

«ӱшанымашем
ӱшанымаш	-ем	-Ø
ӱшанымаш	-ем	-Ø
belief	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

«ӱшанымашем
ӱшанымаш	-ем	-Ø
ӱшанымаш	-ем	-Ø
belief	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

«ӱшанымашем
ӱшаны	-маш	-ем	-Ø
ӱшане	-маш	-ем	-Ø
believe	-NMLZ	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.n	-deriv.v	-mood.pers

«ӱшанымашем
ӱшаны	-маш	-ем	-Ø
ӱшане	-маш	-ем	-Ø
believe	-NMLZ	-TRANS	-CNG
vb2	-deriv.n	-deriv.v	-conn

«ӱшанымашем
ӱшаны	-маш	-ем	-Ø
ӱшане	-маш	-ем	-Ø
believe	-NMLZ	-TRANS	-CVB
vb2	-deriv.n	-deriv.v	-adv

уло»
уло
уло
is
ad/no/vb

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-COMP
no	-case

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-PL
no	-num

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-STR
no	-enc

ойла
ой	-ла
ой	-ла
oh	-STR
in	-enc

ойла
ойл	-а
ойло	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

ойла
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ойла
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

поро
поро
поро
good
ad

пашаже
паша	-же
паша	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

гын,
гын
гын
if
co/pa

тыште
тыште
тыште
here
av/pr

тыште
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

пайда?
пайда
пайда
use
no

пайда?
пай	-да
пай	-да
share	-2PL
no	-poss

пайда?
пай	-да
пай	-да
fried.meat	-2PL
no	-poss

Тыгай
Тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

утарен
утар	-ен	-Ø
утаре	-ен	-Ø
save	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

утарен
утар	-ен
утаре	-ен
save	-CVB
vb2	-adv

кертеш
керт	-еш
керт	-еш
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

кертеш
керт	-еш
керт	-еш
swaddle	-3SG
vb1	-pers

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

James 2:15

Иза-шольын але ака-шӱжарын вургемышт ок сите да кечылан ситыше кочкышышт уке гын,

Иза-шольын
Иза-шольы	-н
иза-шольо	-н
brothers	-GEN
no	-case

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ака-шӱжарын
ака-шӱжар	-ын
ака-шӱжар	-н
sisters	-GEN
no	-case

вургемышт
вургем	-ышт
вургем	-шт
clothes	-3PL
no	-poss

вургемышт
вург	-ем	-ышт
вурго	-ем	-шт
stem	-TRANS	-IMP.3PL
no	-deriv.v	-mood.pers

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

сите
сите	-Ø
сите	-Ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

сите
сите	-Ø
сите	-Ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кечылан
кечы	-лан
кече	-лан
sun	-DAT
no	-case

кечылан
кечы	-ла	-н
кече	-ла	-н
sun	-PL	-GEN
no	-num	-case

ситыше
ситыше
ситыше
sufficient
ad

ситыше
ситы	-ше
сите	-шЕ
suffice	-PTCP.ACT
vb2	-ad

кочкышышт
кочкыш	-ышт
кочкыш	-шт
food	-3PL
no	-poss

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

гын,
гын
гын
if
co/pa

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

James 2:16

а тендан кокла гыч иктаж-кудыжо «Тыныслык дене кайыза, ырыза, кочса» манын нунылан каласа, но капыштлан мо кӱлмым ок пу гын, могай пайдаже?

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

иктаж-кудыжо
иктаж-куды	-жо
иктаж-кудо	-жЕ
one	-3SG
pr	-poss

«Тыныслык
Тыныслык
тыныслык
peace
no

«Тыныслык
Тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

дене
дене
дене
with
po

кайыза,
кайы	-за
кае	-за
go	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

ырыза,
ыры	-за
ыре	-за
warm.up	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

кочса»
коч	-са
кочк	-за
eat	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

каласа,
калас	-а
каласе	-а
say	-3SG
vb2	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

капыштлан
кап	-ышт	-лан
кап	-шт	-лан
body	-3PL	-DAT
no	-poss	-case

капыштлан
кап	-ышт	-ла	-н
кап	-шт	-ла	-н
body	-3PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

кӱлмым
кӱл	-мы	-м
кӱл	-мЕ	-м
be.necessary	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

пу
пу
пу
wood
no

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

гын,
гын
гын
if
co/pa

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

пайдаже?
пайда	-же
пайда	-жЕ
use	-3SG
no	-poss

пайдаже?
пай	-да	-же
пай	-да	-жЕ
share	-2PL	-3SG
no	-poss	-poss

пайдаже?
пай	-да	-же
пай	-да	-жЕ
fried.meat	-2PL	-3SG
no	-poss	-poss

And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

James 2:17

Ӱшанымаш денат тыгак: поро паша деч посна тудо колышо.

Ӱшанымаш
Ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

Ӱшанымаш
Ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

денат
ден	-ат
ден	-ат
and	-and
co	-enc

денат
ден	-ат
дене	-ат
with	-and
po	-enc

тыгак:
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

поро
поро
поро
good
ad

паша
паша
паша
work
no

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

колышо.
колышо
колышо
dead
ad/no

колышо.
колы	-шо
коло	-шЕ
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

James 2:18

Но иктаж-кӧ каласа: «Тыйын ӱшанымашет уло, а мыйын поро пашам уло». Тый мыланем ӱшанымашетым пашат деч посна ончыкто, а мый тыланет пашам гоч ӱшанымашемым ончыктем.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
anyone
pr

каласа:
калас	-а
каласе	-а
say	-3SG
vb2	-pers

«Тыйын
Тыйын
тыйын
your
pr

«Тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

ӱшанымашет
ӱшанымаш	-ет
ӱшанымаш	-ет
belief	-2SG
no	-poss

ӱшанымашет
ӱшаны	-маш	-ет
ӱшане	-маш	-ет
believe	-NMLZ	-2SG
vb2	-deriv.n	-poss

уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

поро
поро
поро
good
ad

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

уло».
уло
уло
is
ad/no/vb

Тый
тый
тый
2SG
pr

мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

ӱшанымашетым
ӱшанымаш	-ет	-ым
ӱшанымаш	-ет	-м
belief	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

ӱшанымашетым
ӱшаны	-маш	-ет	-ым
ӱшане	-маш	-ет	-м
believe	-NMLZ	-2SG	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

пашат
паша	-т
паша	-ет
work	-2SG
no	-poss

пашат
паша	-т
паша	-ат
work	-and
no	-enc

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

ончыкто,
ончыкто	-Ø
ончыкто	-Ø
show	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ончыкто,
ончыкто	-Ø
ончыкто	-Ø
show	-CNG
vb2	-conn

ончыкто,
ончы	-кто	-Ø
ончо	-ктЕ	-Ø
look	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ончыкто,
ончы	-кто	-Ø
ончо	-ктЕ	-Ø
look	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

мый
мый
мый
1SG
pr

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

гоч
гоч
гоч
over
po

ӱшанымашемым
ӱшанымаш	-ем	-ым
ӱшанымаш	-ем	-м
belief	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

ӱшанымашемым
ӱшанымаш	-ем	-ым
ӱшанымаш	-ем	-ым
belief	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

ӱшанымашемым
ӱшаны	-маш	-ем	-ым
ӱшане	-маш	-ем	-м
believe	-NMLZ	-1SG	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

ӱшанымашемым
ӱшаны	-маш	-ем	-ым
ӱшане	-маш	-ем	-ым
believe	-NMLZ	-TRANS	-PST1.1SG
vb2	-deriv.n	-deriv.v	-tense.pers

ончыктем.
ончыкт	-ем
ончыкто	-ем
show	-1SG
vb2	-pers

ончыктем.
ончы	-кт	-ем
ончо	-ктЕ	-ем
look	-CAUS	-1SG
vb2	-deriv.v	-pers

Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

James 2:19

Юмо икте манын, тый ӱшанет. Сай ыштет. Ия-влакат тидлан ӱшанат да чытырат.

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

икте
икте
икте
one
nm/pr

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

тый
тый
тый
2SG
pr

ӱшанет.
ӱшан	-ет
ӱшан	-ет
trust	-2SG
ad/no	-poss

ӱшанет.
ӱшан	-ет
ӱшане	-ет
believe	-2SG
vb2	-pers

ӱшанет.
ӱш	-ан	-ет
ӱш	-ан	-ет
club	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

Сай
Сай
сай
good
ad/av

ыштет.
ышт	-ет
ыште	-ет
do	-2SG
vb2	-pers

Ия-влакат
Ия	-влак	-ат
ия	-влак	-ат
devil	-PL	-and
in/no	-num	-enc

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

ӱшанат
ӱшан	-ат
ӱшан	-ат
trust	-and
ad/no	-enc

ӱшанат
ӱшан	-ат
ӱшане	-ат
believe	-3PL
vb2	-pers

ӱшанат
ӱшан	-а	-т
ӱшане	-а	-ат
believe	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ӱшанат
ӱш	-ан	-ат
ӱш	-ан	-ат
club	-with	-and
no	-deriv.ad	-enc

ӱшанат
ӱшан	-Ø	-ат
ӱшане	-Ø	-ат
believe	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чытырат.
чытыр	-ат
чытыр	-ат
pole	-and
no	-enc

чытырат.
чытыр	-ат
чытыр	-ат
[X]	-and
ad	-enc

чытырат.
чытыр	-ат
чытыре	-ат
shudder	-3PL
vb2	-pers

чытырат.
чытыр	-а	-т
чытыре	-а	-ат
shudder	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

чытырат.
чытыр	-Ø	-ат
чытыре	-Ø	-ат
shudder	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

James 2:20

Но палынет мо, умылыдымо айдеме: поро паша деч посна ӱшанымаш колышо.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

палынет
палы	-не	-т
пале	-не	-т
know	-DES	-2SG
vb2	-mood	-pers

палынет
палы	-н	-ет
пале	-н	-ет
marking	-GEN	-2SG
ad/no	-case	-poss

мо,
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

умылыдымо
умылыдымо
умылыдымо
unintelligible
ad

умылыдымо
умылы	-дымо
умыло	-дымЕ
understand	-PTCP.NEG
vb2	-ad

айдеме:
айдеме
айдеме
human
no

поро
поро
поро
good
ad

паша
паша
паша
work
no

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

колышо.
колышо
колышо
dead
ad/no

колышо.
колы	-шо
коло	-шЕ
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

James 2:21

Шкенжын Исаак эргыжым жертвенникыш пыштымыж годым мемнан Авраам ачана пашаж дене огыл мо чыныш лектын?

Шкенжын
шкен	-жы	-н
шке	-жЕ	-н
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

Шкенжын
Шкен	-жы	-н
шкен	-жЕ	-н
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

Шкенжын
шке	-н	-жы	-н
шке	-н	-жЕ	-н
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

Исаак

Isaak

эргыжым
эргы	-жы	-м
эрге	-жЕ	-м
son	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

жертвенникыш

***

пыштымыж
пыштымы	-ж
пыштыме	-жЕ
put	-3SG
ad	-poss

пыштымыж
пышты	-мы	-ж
пыште	-мЕ	-жЕ
put	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Авраам

Avraam

ачана
ача	-на
ача	-на
father	-1PL
no	-poss

пашаж
паша	-ж
паша	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

чыныш
чын	-ыш
чын	-ш
truth	-ILL
ad/av/no	-case

лектын?
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын?
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

James 2:22

Ӱшанымаш тудын пашажлан полшен да пашаже ӱшанымыжым тичмашлыкыш шуктен манын, тый ужат?

Ӱшанымаш
Ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

Ӱшанымаш
Ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

пашажлан
паша	-ж	-лан
паша	-жЕ	-лан
work	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

пашажлан
паша	-ж	-ла	-н
паша	-жЕ	-ла	-н
work	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

полшен
полш	-ен	-Ø
полшо	-ен	-Ø
help	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

полшен
полш	-ен
полшо	-ен
help	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пашаже
паша	-же
паша	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

ӱшанымыжым
ӱшанымы	-жы	-м
ӱшаныме	-жЕ	-м
reliable	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ӱшанымыжым
ӱшаны	-мы	-жы	-м
ӱшане	-мЕ	-жЕ	-м
believe	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

тичмашлыкыш
тичмашлык	-ыш
тичмашлык	-ш
integrity	-ILL
no	-case

тичмашлыкыш
тичмаш	-лык	-ыш
тичмаш	-лык	-ш
whole	-for	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

шуктен
шукт	-ен	-Ø
шукто	-ен	-Ø
succeed.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шуктен
шукт	-ен
шукто	-ен
succeed.in	-CVB
vb2	-adv

шуктен
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
reach	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
ferment	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
whittle	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
reach	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шуктен
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
ferment	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шуктен
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
whittle	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

тый
тый
тый
2SG
pr

ужат?
ужат
ужат
see
pa

ужат?
уж	-ат
уж	-ат
already	-and
av/pa	-enc

ужат?
уж	-ат
уж	-ат
see	-2SG
vb1	-pers

ужат?
у	-ж	-ат
у	-жЕ	-ат
new	-3SG	-and
ad/no	-poss	-enc

ужат?
у	-ж	-ат
у	-жЕ	-ат
oh	-3SG	-and
in	-poss	-enc

ужат?
уж	-Ø	-ат
уж	-Ø	-ат
see	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ужат?
уж	-Ø	-ат
уж	-Ø	-ат
see	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ужат?
уж	-	-ат
уж	-Е	-ат
see	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

ужат?
у	-Ø	-ж	-ат
уо	-Ø	-жЕ	-ат
take.care.of	-CNG	-3SG	-and
vb2	-conn	-poss	-enc

ужат?
у	-Ø	-ж	-ат
уо	-Ø	-жЕ	-ат
stroke	-CNG	-3SG	-and
vb2	-conn	-poss	-enc

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

James 2:23

Тыге Возымашын шомакше шукталтын: «Авраам Юмылан ӱшанен, сандене Юмо тудым чын ыштышылан шотлен», да Авраамым Юмын йолташыже манын лӱмдымӧ.

Тыге
Тыге
тыге
so
av/pa/pr

Возымашын
Возымаш	-ын
возымаш	-н
writing	-GEN
no	-case

Возымашын
Возы	-маш	-ын
возо	-маш	-н
write	-NMLZ	-GEN
vb2	-deriv.n	-case

шомакше
шомак	-ше
шомак	-жЕ
word	-3SG
no	-poss

шукталтын:
шукталт	-ын	-Ø
шукталт	-н	-Ø
be.carried.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шукталтын:
шукталт	-ын
шукталт	-н
be.carried.out	-CVB
vb1	-adv

шукталтын:
шукт	-алт	-ын	-Ø
шукто	-алт	-н	-Ø
succeed.in	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

шукталтын:
шукт	-алт	-ын
шукто	-алт	-н
succeed.in	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

шукталтын:
шу	-кт	-алт	-ын	-Ø
шу	-ктЕ	-алт	-н	-Ø
reach	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

шукталтын:
шу	-кт	-алт	-ын	-Ø
шу	-ктЕ	-алт	-н	-Ø
ferment	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

шукталтын:
шу	-кт	-алт	-ын	-Ø
шу	-ктЕ	-алт	-н	-Ø
whittle	-CAUS	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-tense	-pers

шукталтын:
шу	-кт	-алт	-ын
шу	-ктЕ	-алт	-н
reach	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

шукталтын:
шу	-кт	-алт	-ын
шу	-ктЕ	-алт	-н
ferment	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

шукталтын:
шу	-кт	-алт	-ын
шу	-ктЕ	-алт	-н
whittle	-CAUS	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

«Авраам

Авраам

Avraam

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ӱшанен,
ӱшанен
ӱшанен
trustingly
av

ӱшанен,
ӱшан	-ен	-Ø
ӱшане	-ен	-Ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӱшанен,
ӱшан	-ен
ӱшане	-ен
believe	-CVB
vb2	-adv

сандене
сандене
сандене
therefore
co

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

ыштышылан
ыштышы	-лан
ыштыше	-лан
doer	-DAT
ad/no	-case

ыштышылан
ыштышы	-ла	-н
ыштыше	-ла	-н
doer	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ыштышылан
ышты	-шы	-лан
ыште	-шЕ	-лан
do	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

ыштышылан
ышты	-шы	-ла	-н
ыште	-шЕ	-ла	-н
do	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

шотлен»,
шотл	-ен	-Ø
шотло	-ен	-Ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шотлен»,
шотл	-ен
шотло	-ен
count	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Авраамым

Avraamym

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

йолташыже
йолташ	-ыже
йолташ	-жЕ
friend	-3SG
no	-poss

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

лӱмдымӧ.
лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
anonymous
ad

лӱмдымӧ.
лӱмдымӧ
лӱмдымӧ
named
ad

лӱмдымӧ.
лӱмды	-мӧ
лӱмдӧ	-мЕ
name	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лӱмдымӧ.
лӱм	-дымӧ
лӱм	-дымЕ
name	-without
no	-deriv.ad

And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

James 2:24

Айдеме ӱшанымаш дене веле огыл, пашаж дене чыныш лукталтеш манын, те ужыда?

Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

дене
дене
дене
with
po

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

пашаж
паша	-ж
паша	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

чыныш
чын	-ыш
чын	-ш
truth	-ILL
ad/av/no	-case

лукталтеш
лукталт	-еш
лукталт	-еш
be.taken.out	-3SG
vb1	-pers

лукталтеш
лукт	-алт	-еш
лукт	-алт	-еш
lead.out	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

те
те
те
2PL
pr

ужыда?
уж	-ыда
уж	-да
see	-2PL
vb1	-pers

Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

James 2:25

Шолып ончаш толшо-влакым пуртышо да нуным вес корно дене колтышо яжар Раав денат тыгак лийын. Тудат шке пашаж дене чыныш лукмо лийын огыл мо?

Шолып
Шолып
шолып
secret
ad/av/no

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

толшо-влакым
толшо	-влак	-ым
толшо	-влак	-м
coming	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

толшо-влакым
тол	-шо	-влак	-ым
тол	-шЕ	-влак	-м
come	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb1	-ad	-num	-case

пуртышо
пуртышо
пуртышо
person.letting.people.in
ad/no

пуртышо
пурты	-шо
пурто	-шЕ
bring.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

вес
вес
вес
different
ad/pr

корно
корно
корно
road
no

дене
дене
дене
with
po

колтышо
колтышо
колтышо
sender
ad/no

колтышо
колты	-шо
колто	-шЕ
send	-PTCP.ACT
vb2	-ad

яжар
яжар
яжар
debauched
ad/no

Раав

Raav

денат
ден	-ат
ден	-ат
and	-and
co	-enc

денат
ден	-ат
дене	-ат
with	-and
po	-enc

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

Тудат
тудо	-ат
тудо	-ат
3SG	-and
pr	-enc

Тудат
Ту	-да	-т
ту	-да	-ат
that	-2PL	-and
pr	-poss	-enc

Тудат
Ту	-да	-т
ту	-да	-ат
gland	-2PL	-and
no	-poss	-enc

Тудат
Ту	-да	-т
ту	-да	-ат
banner	-2PL	-and
no	-poss	-enc

шке
шке
шке
REFL
pr

пашаж
паша	-ж
паша	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

чыныш
чын	-ыш
чын	-ш
truth	-ILL
ad/av/no	-case

лукмо
лукмо
лукмо
deductible
ad

лукмо
лук	-мо
лукт	-мЕ
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

James 2:26

Тыгеракын, кузе чон деч посна кап колышо, тугак поро паша деч посна ӱшанымашат колышо.

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr

Тыгеракын,
Тыге	-рак	-ын
тыге	-рак	-н
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

чон
чон
чон
soul
no

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

кап
кап
кап
body
no

колышо,
колышо
колышо
dead
ad/no

колышо,
колы	-шо
коло	-шЕ
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

тугак
тугак
тугак
so
av/co/pr

тугак
туг	-а	-к
туго	-а	-ак
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туг	-Ø	-ак
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туг	-Ø	-ак
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

тугак
туг	-	-ак
туг	-Е	-ак
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туго	-Ø	-ак
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

поро
поро
поро
good
ad

паша
паша
паша
work
no

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

ӱшанымашат
ӱшанымаш	-ат
ӱшанымаш	-ат
belief	-and
no	-enc

ӱшанымашат
ӱшаны	-маш	-ат
ӱшане	-маш	-ат
believe	-NMLZ	-and
vb2	-deriv.n	-enc

колышо.
колышо
колышо
dead
ad/no

колышо.
колы	-шо
коло	-шЕ
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023