	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » 1 Peter 4

Corpus Tool Demo - New Testament - 1 Peter 4

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Peter 4:1 :	Тыгеракын, Христос мемнан верч кап да чон дене орланен гын, тугеже теат тыге шонымым саркураллан налза, вет кап да чон дене орланыше айдеме языкым ыштымым чарна,
1 Peter 4:2 :	сандене тудо кап дене илаш кодшо ӱмыржым ынде айдемын сутланымыж почеш огыл, а Юмын эрыкше почеш ила.
1 Peter 4:3 :	Чын Юмым палыдыме-влакын кумылыштым шуктен, мом эртыше илыш жапыште ыштенда, тидат сита: те пужлен, сутланен, [пӧръеҥ пӧръеҥ дене коштын, вольык дене коштын, удам шонен,] аракам йӱын, шот деч посна кочкын-йӱын да шояк юмылан намыслын кумалын иленда.
1 Peter 4:4 :	Но те нунын дене пырля пужлымаш йогынышко огыда ушно, сандене нуно ӧрыт да тендам вурсат.
1 Peter 4:5 :	Илыше ден колышо-влакым судитлаш Ямде Улшо ончылно нуно мутым кучаш шогалыт.
1 Peter 4:6 :	Вет колышо-влак айдеме семын кап дене судитлалтыныт гынат, Юмо семын шӱлыш дене илышт манын, нуныланат Поро Уверым каласкалыме.
1 Peter 4:7 :	Но чылажынат мучашыже лишнак. Тугеже ушан-шотан да кумалмаште пеҥгыде лийза.
1 Peter 4:8 :	Эн ондак икте-весыдам тыршен йӧратыза, вет йӧратымаш шуко языкым леведеш.
1 Peter 4:9 :	Ӧпке деч посна икте-весыдам шкендан деке пуртыза.
1 Peter 4:10 :	Те кажныже, Юмын шуко сынан порылыкшылан пашам ыштыше поро служитлыше семын, Тудын деч налме моштымаш дене икте-весылан тарзыланыза.
1 Peter 4:11 :	Кӧ ойла гын, Юмын шомакшым ойлымо семын ойлыжо, кӧ служитла гын, Юмын пуымо вий дене служитлыже. Тек Юмо чыла шотыштат Иисус Христос гоч чапландаралтеш. Тудлан курым-курымеш чап да куат лийже. Аминь.
1 Peter 4:12 :	Йӧратымем-влак, тендан дене ала-мо умылыдымо лиеш манын шонен, тендам тергаш колтымо туллан ида ӧр.
1 Peter 4:13 :	Христосын орланымашкыже ушнымыда семын куаныза, тунам Тудын чапше кончымо годымат куанаш да йывырташ тӱҥалыда.
1 Peter 4:14 :	Тендам Христосын лӱмжӧ верч вурсат гын, пиалан улыда: Чап Шӱлыш, Юмын Шӱлыш, тендан ӱмбалне. Нуно Тудым мыскылат, а те чапландареда.
1 Peter 4:15 :	Тек тендан кокла гыч нигӧат еҥым пуштмылан, шолыштмылан але осалым ыштымылан, але еҥ пашаш шӱшкылтмылан ок орлане.
1 Peter 4:16 :	Но иктаж-кӧ Христослан ӱшанымыжлан орлана гын, ынже вожыл, а тыгай ужашлан Юмым чапландарыже.
1 Peter 4:17 :	Вет судлан Юмын мӧҥгысыж-влак деч тӱҥалаш жап. А мемнан деч тӱҥалеш гын, Юмын Евангелийжылан тореш лийше-влаклан могай мучаш лиеш?
1 Peter 4:18 :	«Чын ыштыше пыкше утаралтеш гын, Юмым пагалыдыме да языкан еҥ кушко логалеш?»
1 Peter 4:19 :	Тугеже Юмын эрыкше почеш орланыше-влакат тек чоныштым ӱшанле Ыштышын кидышкыже пуат да умбакыжат порым ыштат.

[Search]

1 Peter 4:1

Тыгеракын, Христос мемнан верч кап да чон дене орланен гын, тугеже теат тыге шонымым саркураллан налза, вет кап да чон дене орланыше айдеме языкым ыштымым чарна,

Тыгеракын,
Тыгеракын
тыгеракын
so
av/pr

Тыгеракын,
Тыге	-рак	-ын
тыге	-рак	-н
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

Христос

Khristos

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

верч
верч
верч
for
po

кап
кап
кап
body
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чон
чон
чон
soul
no

дене
дене
дене
with
po

орланен
орлан	-ен	-Ø
орлане	-ен	-Ø
suffer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

орланен
орлан	-ен
орлане	-ен
suffer	-CVB
vb2	-adv

гын,
гын
гын
if
co/pa

тугеже
тугеже
тугеже
so
av/pa/pr

тугеже
туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av/pa	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

тугеже
ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

теат
те	-ат
те	-ат
2PL	-and
pr	-enc

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

шонымым
шонымы	-м
шонымо	-м
desired	-ACC
ad	-case

шонымым
шоны	-мы	-м
шоно	-мЕ	-м
think	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

саркураллан

***

налза,
нал	-за
нал	-за
take	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

вет
вет
вет
so
co/pa

кап
кап
кап
body
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чон
чон
чон
soul
no

дене
дене
дене
with
po

орланыше
орланы	-ше
орлане	-шЕ
suffer	-PTCP.ACT
vb2	-ad

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

языкым
язык	-ым
язык	-м
sin	-ACC
ad/no	-case

ыштымым
ыштымы	-м
ыштыме	-м
done	-ACC
ad	-case

ыштымым
ышты	-мы	-м
ыште	-мЕ	-м
do	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

чарна,
чар	-на
чар	-на
film	-1PL
no	-poss

чарна,
чарн	-а
чарне	-а
stop	-3SG
vb2	-pers

Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

1 Peter 4:2

сандене тудо кап дене илаш кодшо ӱмыржым ынде айдемын сутланымыж почеш огыл, а Юмын эрыкше почеш ила.

сандене
сандене
сандене
therefore
co

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

кап
кап
кап
body
no

дене
дене
дене
with
po

илаш
ил	-аш
иле	-аш
live	-INF
vb2	-inf

кодшо
кодшо
кодшо
last
ad/no

кодшо
код	-шо
код	-шЕ
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

кодшо
код	-шо
код	-жЕ
code	-3SG
no	-poss

кодшо
код	-шо
код	-жЕ
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

кодшо
код	-Ø	-шо
код	-Ø	-жЕ
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

кодшо
код	-Ø	-шо
код	-Ø	-жЕ
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ӱмыржым
ӱмыр	-жы	-м
ӱмыр	-жЕ	-м
life	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

айдемын
айдемы	-н
айдеме	-н
human	-GEN
no	-case

сутланымыж
сутланымы	-ж
сутланыме	-жЕ
greedy	-3SG
ad	-poss

сутланымыж
сутланы	-мы	-ж
сутлане	-мЕ	-жЕ
be.stingy	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

эрыкше
эрык	-ше
эрык	-жЕ
freedom	-3SG
ad/no	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

ила.
и	-ла
и	-ла
and	-STR
co	-enc

ила.
и	-ла
и	-ла
[X]	-STR
pa	-enc

ила.
ил	-а
иле	-а
live	-3SG
vb2	-pers

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

1 Peter 4:3

Чын Юмым палыдыме-влакын кумылыштым шуктен, мом эртыше илыш жапыште ыштенда, тидат сита: те пужлен, сутланен, [пӧръеҥ пӧръеҥ дене коштын, вольык дене коштын, удам шонен,] аракам йӱын, шот деч посна кочкын-йӱын да шояк юмылан намыслын кумалын иленда.

Чын
Чын
чын
truth
ad/av/no

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

палыдыме-влакын
палыдыме	-влак	-ын
палыдыме	-влак	-н
unknown	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

палыдыме-влакын
палы	-дыме	-влак	-ын
пале	-дымЕ	-влак	-н
know	-PTCP.NEG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

палыдыме-влакын
палы	-дыме	-влак	-ын
пале	-дымЕ	-влак	-н
marking	-without	-PL	-GEN
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

кумылыштым
кумыл	-ышт	-ым
кумыл	-шт	-м
mood	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

шуктен,
шукт	-ен	-Ø
шукто	-ен	-Ø
succeed.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шуктен,
шукт	-ен
шукто	-ен
succeed.in	-CVB
vb2	-adv

шуктен,
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
reach	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен,
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
ferment	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен,
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
whittle	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен,
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
reach	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шуктен,
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
ferment	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шуктен,
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
whittle	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

эртыше
эртыше
эртыше
past
ad/no

эртыше
эрты	-ше
эрте	-шЕ
pass	-PTCP.ACT
vb2	-ad

илыш
илыш
илыш
life
no

илыш
илы	-ш	-Ø
иле	-ш	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

жапыште
жапыште
жапыште
in.time
av/po

жапыште
жап	-ыште
жап	-штЕ
time	-INE
no	-case

ыштенда,
ышт	-ен	-да
ыште	-ен	-да
do	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

тидат
тид	-ат
тиде	-ат
this	-and
pr	-enc

тидат
тид	-ат
тиде	-ат
drop.into.boiling.water	-3PL
vb2	-pers

тидат
тид	-а	-т
тиде	-а	-ат
drop.into.boiling.water	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

тидат
тид	-Ø	-ат
тиде	-Ø	-ат
drop.into.boiling.water	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

сита:
сита
сита
enough
in/vb

сита:
сита
сита
sieve
no

сита:
сит	-а
сите	-а
suffice	-3SG
vb2	-pers

те
те
те
2PL
pr

пужлен,
пужл	-ен	-Ø
пужло	-ен	-Ø
break	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пужлен,
пужл	-ен
пужло	-ен
break	-CVB
vb2	-adv

сутланен,
сутланен
сутланен
greedily
av

сутланен,
сутлан	-ен	-Ø
сутлане	-ен	-Ø
be.stingy	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сутланен,
сутлан	-ен
сутлане	-ен
be.stingy	-CVB
vb2	-adv

[пӧръеҥ
пӧръеҥ
пӧръеҥ
man
no

пӧръеҥ
пӧръеҥ
пӧръеҥ
man
no

дене
дене
дене
with
po

коштын,
кошт	-ын	-Ø
кошт	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

коштын,
кошт	-ын
кошт	-н
go	-CVB
vb1	-adv

вольык
вольык
вольык
cattle
no

дене
дене
дене
with
po

коштын,
кошт	-ын	-Ø
кошт	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

коштын,
кошт	-ын
кошт	-н
go	-CVB
vb1	-adv

удам
уда	-м
уда	-м
bad	-ACC
ad	-case

удам
уда	-м
уда	-ем
bad	-1SG
ad	-poss

удам
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

удам
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-CNG
vb1	-conn

удам
удам	-Ø
удам	-Ø
become.worse	-CVB
vb1	-adv

удам
у	-да	-м
у	-да	-м
new	-2PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

удам
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

удам
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

удам
уда	-м	-Ø
уда	-ем	-Ø
bad	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

шонен,]
шонен
шонен
deliberately
av

шонен,]
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен,]
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

аракам
арака	-м
арака	-м
vodka	-ACC
no	-case

аракам
арака	-м
арака	-ем
vodka	-1SG
no	-poss

аракам
арака	-м	-Ø
арака	-ем	-Ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

аракам
арака	-м	-Ø
арака	-ем	-Ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

аракам
арака	-м	-Ø
арака	-ем	-Ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

йӱын,
йӱ	-ын	-Ø
йӱ	-н	-Ø
drink	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йӱын,
йӱ	-ын
йӱ	-н
drink	-CVB
vb1	-adv

шот
шот
шот
use
no

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

кочкын-йӱын
кочк	-ын	-Ø-	йӱ	-ын	-Ø
кочк	-н	-Ø	йӱ	-н	-Ø
eat	-PST2	-3SG	drink	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers	vb1	-tense	-pers

кочкын-йӱын
кочк	-ын	-Ø-	йӱ	-ын
кочк	-н	-Ø	йӱ	-н
eat	-PST2	-3SG	drink	-CVB
vb1	-tense	-pers	vb1	-adv

кочкын-йӱын
кочк	-ын-	йӱ	-ын	-Ø
кочк	-н	йӱ	-н	-Ø
eat	-CVB	drink	-PST2	-3SG
vb1	-adv	vb1	-tense	-pers

кочкын-йӱын
кочк	-ын-	йӱ	-ын
кочк	-н	йӱ	-н
eat	-CVB	drink	-CVB
vb1	-adv	vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шояк
шояк
шояк
lie
ad/no

шояк
шоя	-к
шоя	-ак
lie	-STR
ad/no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

шояк
шо[й]	-[а]к
шой	-ак
[X]	-STR
de	-enc

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

намыслын
намыслын
намыслын
shamefully
av

намыслын
намыслы	-н
намысле	-н
shameful	-GEN
ad	-case

кумалын
кумал	-ын	-Ø
кумал	-н	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кумалын
кумал	-ын
кумал	-н
pray	-CVB
vb1	-adv

иленда.
ил	-ен	-да
иле	-ен	-да
live	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

иленда.
ил'е	-н	-да
ил'е	-н	-да
damp	-GEN	-2PL
ad	-case	-poss

For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

1 Peter 4:4

Но те нунын дене пырля пужлымаш йогынышко огыда ушно, сандене нуно ӧрыт да тендам вурсат.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

те
те
те
2PL
pr

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

пужлымаш
пужлымаш
пужлымаш
damage
no

пужлымаш
пужлы	-маш
пужло	-маш
break	-NMLZ
vb2	-deriv.n

йогынышко
йогын	-ышко
йогын	-шкЕ
stream	-ILL
no	-case

йогынышко
йогы	-н	-ышко
його	-н	-шкЕ
laziness	-GEN	-ILL
ad/no	-case	-case

йогынышко
йогы	-н	-ышко
його	-н	-шкЕ
yoga	-GEN	-ILL
no	-case	-case

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

ушно,
ушно	-Ø
ушно	-Ø
join	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ушно,
ушно	-Ø
ушно	-Ø
join	-CNG
vb2	-conn

сандене
сандене
сандене
therefore
co

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

ӧрыт
ӧр	-ыт
ӧр	-ыт
be.surprised	-3PL
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

вурсат.
вурс	-ат
вурс	-ат
steel	-and
ad/no	-enc

вурсат.
вурс	-ат
вурсо	-ат
battle	-and
no	-enc

вурсат.
вурс	-ат
вурсо	-ат
scold	-3PL
vb2	-pers

вурсат.
вурс	-а	-т
вурсо	-а	-ат
scold	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

вурсат.
вурс	-Ø	-ат
вурсо	-Ø	-ат
scold	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

1 Peter 4:5

Илыше ден колышо-влакым судитлаш Ямде Улшо ончылно нуно мутым кучаш шогалыт.

Илыше
Илыше
илыше
living
ad/no

Илыше
Илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ден
ден
ден
and
co

колышо-влакым
колышо	-влак	-ым
колышо	-влак	-м
dead	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

колышо-влакым
колы	-шо	-влак	-ым
коло	-шЕ	-влак	-м
die	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

судитлаш
судитл	-аш
судитле	-аш
try	-INF
vb2	-inf

Ямде
Ямде
ямде
ready
ad

Улшо
Улшо
улшо
existing
ad

Улшо
Ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

мутым
мут	-ым
мут	-м
word	-ACC
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-ш
residue	-ILL
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-еш
residue	-LAT
no	-case

кучаш
куч	-аш
кучо	-аш
hold	-INF
vb2	-inf

шогалыт.
шогал	-ыт
шогал	-ыт
stand.up	-3PL
vb1	-pers

Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

1 Peter 4:6

Вет колышо-влак айдеме семын кап дене судитлалтыныт гынат, Юмо семын шӱлыш дене илышт манын, нуныланат Поро Уверым каласкалыме.

Вет
Вет
вет
so
co/pa

колышо-влак
колышо	-влак
колышо	-влак
dead	-PL
ad/no	-num

колышо-влак
колы	-шо	-влак
коло	-шЕ	-влак
die	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

кап
кап
кап
body
no

дене
дене
дене
with
po

судитлалтыныт
судитлалт	-ын	-ыт
судитлалт	-н	-ыт
be.convicted	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

судитлалтыныт
судитл	-алт	-ын	-ыт
судитле	-алт	-н	-ыт
try	-REF	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

шӱлыш
шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

шӱлыш
шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

шӱлыш
шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

дене
дене
дене
with
po

илышт
илышт	-Ø
илышт	-Ø
live	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

илышт
илы	-шт
иле	-шт
live	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

илышт
илы	-ш	-т
иле	-ш	-т
live	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

илышт
илышт	-Ø
илышт	-Ø
live	-CNG
vb1	-conn

илышт
илышт	-Ø
илышт	-Ø
live	-CVB
vb1	-adv

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

нуныланат
нунылан	-ат
нунылан	-ат
them	-and
av	-enc

нуныланат
нуно	-лан	-ат
нуно	-лан	-ат
3PL	-DAT	-and
pr	-case	-enc

нуныланат
нуны	-ла	-на	-т
нуно	-ла	-на	-ат
they	-COMP	-1PL	-and
pr	-case	-poss	-enc

нуныланат
нуны	-ла	-на	-т
нуно	-ла	-на	-ат
they	-PL	-1PL	-and
pr	-num	-poss	-enc

нуныланат
нуны	-ла	-н	-ат
нуно	-ла	-н	-ат
they	-PL	-GEN	-and
pr	-num	-case	-enc

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

каласкалыме.
каласкалы	-ме
каласкале	-мЕ
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

1 Peter 4:7

Но чылажынат мучашыже лишнак. Тугеже ушан-шотан да кумалмаште пеҥгыде лийза.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

чылажынат
чылажы	-на	-т
чылаже	-на	-ат
everything	-1PL	-and
pr	-poss	-enc

чылажынат
чылажы	-н	-ат
чылаже	-н	-ат
everything	-GEN	-and
pr	-case	-enc

чылажынат
чыла	-жы	-н	-ат
чыла	-жЕ	-н	-ат
everything	-3SG	-GEN	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

мучашыже
мучаш	-ыже
мучаш	-жЕ
end	-3SG
no	-poss

мучашыже
муча	-ш	-ыже
муча	-еш	-жЕ
reed	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

мучашыже
муча	-ш	-ыже
муча	-ш	-жЕ
reed	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

лишнак.
лишнак
лишнак
close
av/po

лишнак.
лишн	-ак
лишне	-ак
close	-STR
av/po	-enc

Тугеже
Тугеже
тугеже
so
av/pa/pr

Тугеже
Туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av/pa	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

ушан-шотан
ушан-шотан
ушан-шотан
sensible
ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кумалмаште
кумалмаш	-те
кумалмаш	-штЕ
praying	-INE
no	-case

кумалмаште
кумал	-маш	-те
кумал	-маш	-штЕ
pray	-NMLZ	-INE
vb1	-deriv.n	-case

пеҥгыде
пеҥгыде
пеҥгыде
hard
ad

лийза.
лий	-за
лий	-за
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

1 Peter 4:8

Эн ондак икте-весыдам тыршен йӧратыза, вет йӧратымаш шуко языкым леведеш.

Эн
эн
эн
SUP
pa

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

икте-весыдам
икте-весы	-да	-м
икте-весе	-да	-м
each.other	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тыршен
тыршен
тыршен
diligently
av

тыршен
тырш	-ен	-Ø
тырше	-ен	-Ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тыршен
тырш	-ен
тырше	-ен
try	-CVB
vb2	-adv

йӧратыза,
йӧраты	-за
йӧрате	-за
love	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

вет
вет
вет
so
co/pa

йӧратымаш
йӧратымаш
йӧратымаш
love
no

йӧратымаш
йӧраты	-маш
йӧрате	-маш
love	-NMLZ
vb2	-deriv.n

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

языкым
язык	-ым
язык	-м
sin	-ACC
ad/no	-case

леведеш.
левед	-еш
левед	-еш
cover	-3SG
vb1	-pers

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

1 Peter 4:9

Ӧпке деч посна икте-весыдам шкендан деке пуртыза.

Ӧпке
Ӧпке
ӧпке
insult
no

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

икте-весыдам
икте-весы	-да	-м
икте-весе	-да	-м
each.other	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

шкендан
шкен	-да	-н
шке	-да	-н
REFL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

шкендан
шкен	-да	-н
шкен	-да	-н
private	-2PL	-GEN
ad	-poss	-case

шкендан
шке	-н	-да	-н
шке	-н	-да	-н
REFL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

деке
деке
деке
to
po

пуртыза.
пурты	-за
пурто	-за
bring.in	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Use hospitality one to another without grudging.

1 Peter 4:10

Те кажныже, Юмын шуко сынан порылыкшылан пашам ыштыше поро служитлыше семын, Тудын деч налме моштымаш дене икте-весылан тарзыланыза.

Те
те
те
2PL
pr

кажныже,
кажны	-же
кажне	-жЕ
each	-3SG
pr	-poss

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

сынан
сынан
сынан
having.an.appearance
ad/po

сынан
сын	-ан
сын	-ан
appearance	-with
no	-deriv.ad

порылыкшылан
порылык	-шы	-лан
порылык	-жЕ	-лан
kindness	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

порылыкшылан
порылык	-шы	-ла	-н
порылык	-жЕ	-ла	-н
kindness	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

порылыкшылан
поры	-лык	-шы	-лан
поро	-лык	-жЕ	-лан
good	-for	-3SG	-DAT
ad	-deriv.ad	-poss	-case

порылыкшылан
поры	-лык	-шы	-ла	-н
поро	-лык	-жЕ	-ла	-н
good	-for	-3SG	-PL	-GEN
ad	-deriv.ad	-poss	-num	-case

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

поро
поро
поро
good
ad

служитлыше
служитлыше
служитлыше
office.worker
ad

служитлыше
служитлы	-ше
служитле	-шЕ
serve	-PTCP.ACT
vb2	-ad

семын,
семын
семын
like
po

семын,
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын,
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

налме
налме
налме
purchasing
ad

налме
нал	-ме
нал	-мЕ
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

моштымаш
моштымаш
моштымаш
skill
no

моштымаш
мошты	-маш
мошто	-маш
be.able.to	-NMLZ
vb2	-deriv.n

моштымаш
мошты	-маш
мошто	-маш
become.tired	-NMLZ
vb2	-deriv.n

дене
дене
дене
with
po

икте-весылан
икте-весы	-лан
икте-весе	-лан
each.other	-DAT
pr	-case

икте-весылан
икте-весы	-ла	-н
икте-весе	-ла	-н
each.other	-PL	-GEN
pr	-num	-case

тарзыланыза.
тарзыланы	-за
тарзылане	-за
work.as.a.farm.hand	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

1 Peter 4:11

Кӧ ойла гын, Юмын шомакшым ойлымо семын ойлыжо, кӧ служитла гын, Юмын пуымо вий дене служитлыже. Тек Юмо чыла шотыштат Иисус Христос гоч чапландаралтеш. Тудлан курым-курымеш чап да куат лийже. Аминь.

Кӧ
Кӧ
кӧ
who
pr

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-COMP
no	-case

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-PL
no	-num

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-STR
no	-enc

ойла
ой	-ла
ой	-ла
oh	-STR
in	-enc

ойла
ойл	-а
ойло	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

ойла
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ойла
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

гын,
гын
гын
if
co/pa

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

шомакшым
шомак	-шы	-м
шомак	-жЕ	-м
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ойлымо
ойлымо
ойлымо
speech
ad

ойлымо
ойлы	-мо
ойло	-мЕ
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

ойлыжо,
ойлы	-жо
ойло	-жЕ
talk	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ойлыжо,
ойлы	-Ø	-жо
ойло	-Ø	-жЕ
talk	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

служитла
служитл	-а
служитле	-а
serve	-3SG
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

вий
вий
вий
power
no

вий
вий	-Ø
вие	-Ø
justify.oneself	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вий
вий	-Ø
вие	-Ø
justify.oneself	-CNG
vb2	-conn

дене
дене
дене
with
po

служитлыже.
служитлы	-же
служитле	-жЕ
serve	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

служитлыже.
служитлы	-Ø	-же
служитле	-Ø	-жЕ
serve	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Тек
Тек
тек
let
av/co/pa

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

шотыштат
шотышт	-ат
шотышто	-ат
regarding	-and
po	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-шт	-ат
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-штЕ	-ат
use	-INE	-and
no	-case	-enc

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

гоч
гоч
гоч
over
po

чапландаралтеш.
чапландаралт	-еш
чапландаралт	-еш
become.famous	-3SG
vb1	-pers

чапландаралтеш.
чапландар	-алт	-еш
чапландаре	-алт	-еш
bring.fame.to	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

Тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

курым-курымеш
курым-курымеш
курым-курымеш
forever
av

чап
чап
чап
glory
no

чап
чап
чап
[X]
de

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

куат
куат
куат
strength
no

куат
ку	-ат
куо	-ат
weave	-3PL
vb2	-pers

куат
ку	-ат
куо	-ат
row	-3PL
vb2	-pers

куат
ку	-а	-т
куо	-а	-ат
weave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

куат
ку	-а	-т
куо	-а	-ат
row	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

куат
ку	-Ø	-ат
куо	-Ø	-ат
weave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

куат
ку	-Ø	-ат
куо	-Ø	-ат
row	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Аминь.
Аминь
аминь
amen
in

If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

1 Peter 4:12

Йӧратымем-влак, тендан дене ала-мо умылыдымо лиеш манын шонен, тендам тергаш колтымо туллан ида ӧр.

Йӧратымем-влак,
Йӧратым	-ем	-влак
йӧратыме	-ем	-влак
dear	-1SG	-PL
ad	-poss	-num

Йӧратымем-влак,
Йӧраты	-м	-ем	-влак
йӧрате	-мЕ	-ем	-влак
love	-PTCP.PASS	-1SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

дене
дене
дене
with
po

ала-мо
ала-мо
ала-мо
something
pa/pr

умылыдымо
умылыдымо
умылыдымо
unintelligible
ad

умылыдымо
умылы	-дымо
умыло	-дымЕ
understand	-PTCP.NEG
vb2	-ad

лиеш
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

шонен,
шонен
шонен
deliberately
av

шонен,
шон	-ен	-Ø
шоно	-ен	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шонен,
шон	-ен
шоно	-ен
think	-CVB
vb2	-adv

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

тергаш
терг	-аш
терге	-аш
check	-INF
vb2	-inf

колтымо
колтымо
колтымо
sent
ad

колтымо
колты	-мо
колто	-мЕ
send	-PTCP.PASS
vb2	-ad

туллан
тул	-лан
тул	-лан
fire	-DAT
ad/no	-case

туллан
тул	-ла	-н
тул	-ла	-н
fire	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

ӧр.
ӧр
ӧр
slope
no

ӧр.
ӧр	-Ø
ӧр	-Ø
be.surprised	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ӧр.
ӧр	-Ø
ӧр	-Ø
be.surprised	-CNG
vb1	-conn

ӧр.
ӧр	-Ø
ӧр	-Ø
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

1 Peter 4:13

Христосын орланымашкыже ушнымыда семын куаныза, тунам Тудын чапше кончымо годымат куанаш да йывырташ тӱҥалыда.

Христосын

Khristosyn

орланымашкыже
орланымаш	-кы	-же
орланымаш	-шкЕ	-жЕ
suffering	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

орланымашкыже
орланы	-маш	-кы	-же
орлане	-маш	-шкЕ	-жЕ
suffer	-NMLZ	-ILL	-3SG
vb2	-deriv.n	-case	-poss

ушнымыда
ушнымы	-да
ушнымо	-да
joining	-2PL
ad	-poss

ушнымыда
ушны	-мы	-да
ушно	-мЕ	-да
join	-PTCP.PASS	-2PL
vb2	-ad	-poss

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

куаныза,
куаны	-за
куане	-за
rejoice	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

тунам
тунам
тунам
then
av

тунам
туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

тунам
туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тунам
туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

чапше
чап	-ше
чап	-жЕ
glory	-3SG
no	-poss

чапше
чап	-ше
чап	-жЕ
[X]	-3SG
de	-poss

кончымо
кончы	-мо
кончо	-мЕ
appear	-PTCP.PASS
vb2	-ad

годымат
годым	-ат
годым	-ат
during	-and
po	-enc

куанаш
куан	-аш
куане	-аш
rejoice	-INF
vb2	-inf

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йывырташ
йывырт	-аш
йывырте	-аш
be.happy	-INF
vb2	-inf

тӱҥалыда.
тӱҥал	-ыда
тӱҥал	-да
start	-2PL
vb1	-pers

But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

1 Peter 4:14

Тендам Христосын лӱмжӧ верч вурсат гын, пиалан улыда: Чап Шӱлыш, Юмын Шӱлыш, тендан ӱмбалне. Нуно Тудым мыскылат, а те чапландареда.

Тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

Христосын

Khristosyn

лӱмжӧ
лӱм	-жӧ
лӱм	-жЕ
name	-3SG
no	-poss

верч
верч
верч
for
po

вурсат
вурс	-ат
вурс	-ат
steel	-and
ad/no	-enc

вурсат
вурс	-ат
вурсо	-ат
battle	-and
no	-enc

вурсат
вурс	-ат
вурсо	-ат
scold	-3PL
vb2	-pers

вурсат
вурс	-а	-т
вурсо	-а	-ат
scold	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

вурсат
вурс	-Ø	-ат
вурсо	-Ø	-ат
scold	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

гын,
гын
гын
if
co/pa

пиалан
пиалан
пиалан
happy
ad

пиалан
пиал	-ан
пиал	-ан
happiness	-with
no	-deriv.ad

улыда:
улы	-да
уло	-да
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

улыда:
ул	-ыда
ул	-да
be	-2PL
vb1	-pers

Чап
Чап
чап
glory
no

Чап
Чап
чап
[X]
de

Шӱлыш,
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш,
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш,
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Шӱлыш,
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш,
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш,
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

ӱмбалне.
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

мыскылат,
мыскыл	-ат
мыскыл	-ат
humiliation	-and
no	-enc

мыскылат,
мыскыл	-ат
мыскыле	-ат
laugh.at	-3PL
vb2	-pers

мыскылат,
мыскыл	-а	-т
мыскыле	-а	-ат
laugh.at	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

мыскылат,
мыскыл	-Ø	-ат
мыскыле	-Ø	-ат
laugh.at	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

те
те
те
2PL
pr

чапландареда.
чапландар	-еда
чапландаре	-еда
bring.fame.to	-2PL
vb2	-pers

If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

1 Peter 4:15

Тек тендан кокла гыч нигӧат еҥым пуштмылан, шолыштмылан але осалым ыштымылан, але еҥ пашаш шӱшкылтмылан ок орлане.

Тек
Тек
тек
let
av/co/pa

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

нигӧат
н'игӧат
н'игӧат
nobody.at.all
pr

нигӧат
н'игӧ	-ат
н'игӧ	-ат
nobody	-and
pr	-enc

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

пуштмылан,
пуштмы	-лан
пуштмо	-лан
killed	-DAT
ad	-case

пуштмылан,
пуштмы	-ла	-н
пуштмо	-ла	-н
killed	-PL	-GEN
ad	-num	-case

пуштмылан,
пушт	-мы	-лан
пушт	-мЕ	-лан
kill	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

пуштмылан,
пушт	-мы	-ла	-н
пушт	-мЕ	-ла	-н
kill	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

шолыштмылан
шолыштмы	-лан
шолыштмо	-лан
stolen	-DAT
ad	-case

шолыштмылан
шолыштмы	-ла	-н
шолыштмо	-ла	-н
stolen	-PL	-GEN
ad	-num	-case

шолыштмылан
шолышт	-мы	-лан
шолышт	-мЕ	-лан
steal	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

шолыштмылан
шолышт	-мы	-ла	-н
шолышт	-мЕ	-ла	-н
steal	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

осалым
осал	-ым
осал	-м
evil	-ACC
ad/no	-case

ыштымылан,
ыштымы	-лан
ыштыме	-лан
done	-DAT
ad	-case

ыштымылан,
ыштымы	-ла	-н
ыштыме	-ла	-н
done	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ыштымылан,
ышты	-мы	-лан
ыште	-мЕ	-лан
do	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

ыштымылан,
ышты	-мы	-ла	-н
ыште	-мЕ	-ла	-н
do	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

пашаш
паша	-ш
паша	-ш
work	-ILL
no	-case

пашаш
паша	-ш
паша	-еш
work	-LAT
no	-case

шӱшкылтмылан
шӱшкылт	-мы	-лан
шӱшкылт	-мЕ	-лан
crowd	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

шӱшкылтмылан
шӱшкылт	-мы	-ла	-н
шӱшкылт	-мЕ	-ла	-н
crowd	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

орлане.
орлане	-Ø
орлане	-Ø
suffer	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

орлане.
орлане	-Ø
орлане	-Ø
suffer	-CNG
vb2	-conn

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

1 Peter 4:16

Но иктаж-кӧ Христослан ӱшанымыжлан орлана гын, ынже вожыл, а тыгай ужашлан Юмым чапландарыже.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
anyone
pr

Христослан

Khristoslan

ӱшанымыжлан
ӱшанымы	-ж	-лан
ӱшаныме	-жЕ	-лан
reliable	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

ӱшанымыжлан
ӱшанымы	-ж	-ла	-н
ӱшаныме	-жЕ	-ла	-н
reliable	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

ӱшанымыжлан
ӱшаны	-мы	-ж	-лан
ӱшане	-мЕ	-жЕ	-лан
believe	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

ӱшанымыжлан
ӱшаны	-мы	-ж	-ла	-н
ӱшане	-мЕ	-жЕ	-ла	-н
believe	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

орлана
орлан	-а
орлане	-а
suffer	-3SG
vb2	-pers

орлана
ор	-ла	-на
ор	-ла	-на
fortress	-COMP	-1PL
ad/no	-case	-poss

орлана
ор	-ла	-на
ор	-ла	-на
fortress	-PL	-1PL
ad/no	-num	-poss

гын,
гын
гын
if
co/pa

ынже
ын	-же
ын	-жЕ
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

вожыл,
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

вожыл,
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-CNG
vb1	-conn

вожыл,
вожыл	-Ø
вожыл	-Ø
be.ashamed	-CVB
vb1	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

ужашлан
ужаш	-лан
ужаш	-лан
part	-DAT
no	-case

ужашлан
уж	-аш	-лан
уж	-аш	-лан
see	-INF	-DAT
vb1	-inf	-case

ужашлан
ужаш	-ла	-н
ужаш	-ла	-н
part	-PL	-GEN
no	-num	-case

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

чапландарыже.
чапландары	-же
чапландаре	-жЕ
bring.fame.to	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

чапландарыже.
чапландары	-Ø	-же
чапландаре	-Ø	-жЕ
bring.fame.to	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

1 Peter 4:17

Вет судлан Юмын мӧҥгысыж-влак деч тӱҥалаш жап. А мемнан деч тӱҥалеш гын, Юмын Евангелийжылан тореш лийше-влаклан могай мучаш лиеш?

Вет
Вет
вет
so
co/pa

судлан
суд	-лан
суд	-лан
court	-DAT
no	-case

судлан
суд	-ла	-н
суд	-ла	-н
court	-PL	-GEN
no	-num	-case

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

мӧҥгысыж-влак
мӧҥгысы	-ж	-влак
мӧҥгысӧ	-жЕ	-влак
domestic	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

мӧҥгысыж-влак
мӧҥгы	-сы	-ж	-влак
мӧҥгӧ	-сЕ	-жЕ	-влак
home	-ADJ	-3SG	-PL
av/no/po	-deriv.ad	-poss	-num

деч
деч
деч
from
po

тӱҥалаш
тӱҥал	-аш
тӱҥал	-аш
start	-INF
vb1	-inf

жап.
жап
жап
time
no

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

деч
деч
деч
from
po

тӱҥалеш
тӱҥал	-еш
тӱҥал	-еш
start	-3SG
vb1	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Евангелийжылан
Евангелий	-жы	-лан
евангелий	-жЕ	-лан
gospel	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

Евангелийжылан
Евангелий	-жы	-ла	-н
евангелий	-жЕ	-ла	-н
gospel	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

тореш
тореш
тореш
crosspiece
ad/av/no/po

тореш
тор	-еш
тор	-еш
trash	-LAT
ad/no	-case

тореш
тор	-еш
тор	-еш
bay	-LAT
ad	-case

тореш
тор	-еш
тор	-еш
forest	-LAT
no	-case

тореш
тор	-еш
тор	-еш
demand	-LAT
no	-case

лийше-влаклан
лийше	-влак	-лан
лийше	-влак	-лан
existing	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

лийше-влаклан
лий	-ше	-влак	-лан
лий	-шЕ	-влак	-лан
be	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

мучаш
мучаш
мучаш
end
no

мучаш
муча	-ш
муча	-ш
reed	-ILL
no	-case

мучаш
муча	-ш
муча	-еш
reed	-LAT
no	-case

лиеш?
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш?
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

1 Peter 4:18

«Чын ыштыше пыкше утаралтеш гын, Юмым пагалыдыме да языкан еҥ кушко логалеш?»

«Чын
Чын
чын
truth
ad/av/no

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

пыкше
пыкше
пыкше
barely
av

утаралтеш
утаралт	-еш
утаралт	-еш
be.saved	-3SG
vb1	-pers

утаралтеш
утар	-алт	-еш
утаре	-алт	-еш
save	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

пагалыдыме
пагалыдыме
пагалыдыме
disrespectful
ad

пагалыдыме
пагалы	-дыме
пагале	-дымЕ
respect	-PTCP.NEG
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

языкан
языкан
языкан
sinful
ad/no

языкан
язык	-ан
язык	-ан
sin	-with
ad/no	-deriv.ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

кушко
кушко
кушко
where
av/pr

кушко
куш	-ко
куш	-шкЕ
where	-ILL
av/co/pr	-case

кушко
кушк	-о
кушк	-Е
grow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

логалеш?»
логал	-еш
логал	-еш
touch	-3SG
vb1	-pers

And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

1 Peter 4:19

Тугеже Юмын эрыкше почеш орланыше-влакат тек чоныштым ӱшанле Ыштышын кидышкыже пуат да умбакыжат порым ыштат.

Тугеже
Тугеже
тугеже
so
av/pa/pr

Тугеже
Туге	-же
туге	-жЕ
so	-3SG
av/pa	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

Тугеже
Ту	-ге	-же
ту	-ге	-жЕ
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

эрыкше
эрык	-ше
эрык	-жЕ
freedom	-3SG
ad/no	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

орланыше-влакат
орланы	-ше	-влак	-ат
орлане	-шЕ	-влак	-ат
suffer	-PTCP.ACT	-PL	-and
vb2	-ad	-num	-enc

тек
тек
тек
let
av/co/pa

чоныштым
чон	-ышт	-ым
чон	-шт	-м
soul	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

ӱшанле
ӱшанле
ӱшанле
reliable
ad

Ыштышын
Ыштыш	-ын
ыштыш	-н
work	-GEN
no	-case

Ыштышын
Ыштышы	-н
ыштыше	-н
doer	-GEN
ad/no	-case

Ыштышын
Ышты	-шы	-н
ыште	-шЕ	-н
do	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

кидышкыже
кид	-ышкы	-же
кид	-шкЕ	-жЕ
hand	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

пуат
пу	-ат
пу	-ат
wood	-and
no	-enc

пуат
пу	-ат
пуо	-ат
give	-3PL
vb2	-pers

пуат
пу	-ат
пуо	-ат
blow	-3PL
vb2	-pers

пуат
пу	-а	-т
пуо	-а	-ат
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пуат
пу	-а	-т
пуо	-а	-ат
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пуат
пу	-Ø	-ат
пуо	-Ø	-ат
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

пуат
пу	-Ø	-ат
пуо	-Ø	-ат
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

умбакыжат
умбакыж	-ат
умбакыже	-ат
onward	-and
av	-enc

умбакыжат
умбакы	-ж	-ат
умбаке	-жЕ	-ат
far	-3SG	-and
av	-poss	-enc

порым
пор	-ым
пор	-м
chalk	-ACC
no	-case

порым
поры	-м
поро	-м
good	-ACC
ad	-case

ыштат.
ы	-ш	-т	-ат
ы	-ш	-т	-ат
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

ыштат.
ышт	-ат
ыште	-ат
do	-3PL
vb2	-pers

ыштат.
ышт	-а	-т
ыште	-а	-ат
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ыштат.
ышт	-Ø	-ат
ыште	-Ø	-ат
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023