	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Jude 1

Corpus Tool Demo - New Testament - Jude 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Jude 1:1 :	Иисус Христосын тарзыже, Иаковын Иуда шольыжо деч –Иисус Христосын аралыме да Ача Юмын святитлыме ӱжмӧ-влаклан.
Jude 1:2 :	Тек тыланда Юмын чаманымашыже, тыныслык да йӧратымаш шукемыт.
Jude 1:3 :	Йӧратымем-влак, чыланнан утаралтмына нерген тыланда серымем пешак шуын, а кызыт тыланда возаш да святой-влаклан икана эрелан пуымо ӱшанымаш верч пеҥгыдын шогаш тендам сӧрвалаш кӱлешлан шотлем.
Jude 1:4 :	Вет шукертак судлан палемдыме да Юмым пагалыдыме еҥ-влак коклашкыда шолып пуреныт. Нунышт мемнан Юмынан порылыкшым пужлен илаш йӧным пуышо амалыш савырат, Юмо – ик шкет Кугыжа – да мемнан Иисус Христос Господьна деч кораҥыт.
Jude 1:5 :	Чыла тидым паледа гынат, тыланда ушештарынем: Господь шке калыкшым Египет мланде гыч утарен луктын, но вара нунын кокласе ӱшаныдыме-влакым пытарен.
Jude 1:6 :	Шке кӱкшӧ верыштым кучаш шоныдымо да илемыштым кодышо суксо-влакымат Юмо курымаш шинчыр дене шинчырлен да кугу суд кечылан пычкемышыште оролен куча.
Jude 1:7 :	Содом ден Гоморра да воктенысе олала нергенат шарналтыза: туштат нунын семынак яжарланаш пижыныт, пӱртӱс дене келшыдыме аташланымылан шкеныштым пуэныт. Нуным курымаш туллан судитлыме, да чылалан шижтарымаш улыт.
Jude 1:8 :	Туге гынат, лийдымашым шонкалыше нине еҥ-влакат тидын семынак капым шакшылат, нуно озаланымаш деч кораҥыт да чапланыше Суксо-влакым мыскылат.
Jude 1:9 :	Архангел Михаилат диавол дене мутланымыже да Моисейын капше нерген ӱчашымыже годым мыскылыме мут дене титаканыш лукташ тоштын огыл, а каласен: «Тек Господь тыйым чара».
Jude 1:10 :	Но нине еҥ-влак мом огыт пале, тудым мыскылат, а умылыдымо вольык семын пӱртӱс пуымо дене мом палат, тудын дене шкеныштым пытарат.
Jude 1:11 :	Ойго нунылан, вет Каинын корныж дене каят, оксалан верч Валаамын гай йоҥылышлан шкеныштым тӱрыс пуэныт да Корей семын ваштареш шогымыштлан кӧра пытат.
Jude 1:12 :	Кунам те, ваш-ваш йӧратен, кочкаш погынеда, нуно шем тамга гай улыт, вожылде тендан дене пырля кочкыт-йӱыт, шкенышт верч веле тыршыше кӱтӱчӧ улыт. Нуно мардеж наҥгайыме вӱддымӧ пыл, саскадыме, кок гана колышо, вожге шупшын лукмо шыже пушеҥге,
Jude 1:13 :	шке намысле пашаж дене шоҥешталтше, ажгыныше теҥыз толкын, корныштым йомдарыше, курымашлык шем пычкемышыш колтымым вучышо шӱдыр улыт.
Jude 1:14 :	Енох, Адам деч шымше, нунын нергенат пророкла ойлен: «Теве Господь тӱжемле святой Суксыж-влак дене толеш,
Jude 1:15 :	чылалан судым ышта, Юмым пагалыдыме чыла еҥым пужлымышт дене ыштыме чыла осал пашашт верч да Юмым пагалыдыме нине языкан-влакын Тудын ваштареш каласыме чыла торжа мутышт верч титаканыш луктеш».
Jude 1:16 :	Нуно ӧпкелыше, нимо денат келшыдыме улыт, Юмым пагалыде да законым пудыртылын, шке сутланымышт почеш илат, йылмышт гыч кугешнен ойлымо мут-влак лектыт, шкаланышт пайдам налашлан сайла кояш тӧчат.
Jude 1:17 :	Но те, йӧратымем-влак, мемнан Господьна Иисус Христосын Апостолжо-влакын ончык ужын ойлымыштым шарналтыза.
Jude 1:18 :	Пытартыш жапыште игылтыше-влак лектыт манын, нуно тыланда ойленыт. Тыгай-влак Юмылан тушманле сутланымашышт почеш ыштат,
Jude 1:19 :	[ик ӱшанымаш деч] шкеныштым ойырат, шке шӱм-чонышт почеш илат, шӱлышышт уке.
Jude 1:20 :	А те Господьна Иисус Христосын чаманымыжым да курымашлык илышым вучеда.
Jude 1:21 :	Йӧратымем-влак, кунам тидым вучеда, эн святой ӱшанымашдан негызешыже шке илышдам чоҥен, Святой Шӱлыш дене ушнен кумалын, шкендам Юмын йӧратымаштыже кучыза.
Jude 1:22 :	Иктыштым шонкаленрак чаманыза,
Jude 1:23 :	весыштым тул гыч лукмо семын лӱдын утарыза, шекланен, языкан кап дене амыргыше вургемышт дечат йыгыжген, шылталыза.
Jude 1:24 :	Тендам чын корно гыч кораҥме деч арален да шке чапше ончылан тендам шылталаш лийдымым да куанышаным шогалтен Кертшылан,
Jude 1:25 :	уш-акылан ик шкет Юмылан, Господьна Иисус Христос гоч мемнам Утарышылан, чыла жап тӱҥалме деч ончыч, кызыт да курым-курымеш чап да кӱкшыт, куат да власть лийже. Аминь.

[Search]

Jude 1:1

Иисус Христосын тарзыже, Иаковын Иуда шольыжо деч –Иисус Христосын аралыме да Ача Юмын святитлыме ӱжмӧ-влаклан.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

тарзыже,
тарзы	-же
тарзе	-жЕ
farm.hand	-3SG
no	-poss

Иаковын

Iakovyn

Иуда
Иуда
иуда
Judas
no

шольыжо
шольы	-жо
шольо	-жЕ
little.brother	-3SG
no	-poss

шольыжо
шол	-ьы	-жо
шол	-Е	-жЕ
boil	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

деч
деч
деч
from
po

–Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

аралыме
аралыме
аралыме
defensive
ad

аралыме
аралы	-ме
арале	-мЕ
defend	-PTCP.PASS
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Ача
Ача
ача
father
no

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

святитлыме

***

ӱжмӧ-влаклан.
ӱжмӧ	-влак	-лан
ӱжмӧ	-влак	-лан
invited	-PL	-DAT
ad	-num	-case

ӱжмӧ-влаклан.
ӱж	-мӧ	-влак	-лан
ӱж	-мЕ	-влак	-лан
call	-PTCP.PASS	-PL	-DAT
vb1	-ad	-num	-case

Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

Jude 1:2

Тек тыланда Юмын чаманымашыже, тыныслык да йӧратымаш шукемыт.

Тек
Тек
тек
let
av/co/pa

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

чаманымашыже,
чаманымаш	-ыже
чаманымаш	-жЕ
compassion	-3SG
no	-poss

чаманымашыже,
чаманы	-маш	-ыже
чамане	-маш	-жЕ
pity	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

тыныслык
тыныслык
тыныслык
peace
no

тыныслык
тыныс	-лык
тыныс	-лык
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йӧратымаш
йӧратымаш
йӧратымаш
love
no

йӧратымаш
йӧраты	-маш
йӧрате	-маш
love	-NMLZ
vb2	-deriv.n

шукемыт.
шукем	-ыт
шукем	-ыт
multiply	-3PL
vb1	-pers

шукемыт.
шук	-ем	-ыт
шуко	-ем	-ыт
a.lot	-TRANS	-3PL
ad/av/no	-deriv.v	-pers

Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

Jude 1:3

Йӧратымем-влак, чыланнан утаралтмына нерген тыланда серымем пешак шуын, а кызыт тыланда возаш да святой-влаклан икана эрелан пуымо ӱшанымаш верч пеҥгыдын шогаш тендам сӧрвалаш кӱлешлан шотлем.

Йӧратымем-влак,
Йӧратым	-ем	-влак
йӧратыме	-ем	-влак
dear	-1SG	-PL
ad	-poss	-num

Йӧратымем-влак,
Йӧраты	-м	-ем	-влак
йӧрате	-мЕ	-ем	-влак
love	-PTCP.PASS	-1SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

чыланнан
чылан	-на	-н
чылан	-на	-н
all	-1PL	-GEN
av/pr	-poss	-case

чыланнан
чыла	-н	-на	-н
чыла	-ан	-на	-н
everything	-with	-1PL	-GEN
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss	-case

чыланнан
чыл	-ан	-на	-н
чыл	-ан	-на	-н
dim	-with	-1PL	-GEN
ad/av	-deriv.ad	-poss	-case

чыланнан
чыла	-н	-на	-н
чыла	-н	-на	-н
everything	-GEN	-1PL	-GEN
ad/pa/pr	-case	-poss	-case

утаралтмына
утаралтмы	-на
утаралтме	-на
rescue	-1PL
ad	-poss

утаралтмына
утаралт	-мы	-на
утаралт	-мЕ	-на
be.saved	-PTCP.PASS	-1PL
vb1	-ad	-poss

утаралтмына
утар	-алт	-мы	-на
утаре	-алт	-мЕ	-на
save	-REF	-PTCP.PASS	-1PL
vb2	-deriv.v	-ad	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

серымем
серы	-м	-ем
сере	-мЕ	-ем
write	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

серымем
серы	-м	-ем	-Ø
сере	-мЕ	-ем	-Ø
write	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

серымем
серы	-м	-ем	-Ø
сере	-мЕ	-ем	-Ø
write	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

серымем
серы	-м	-ем	-Ø
сере	-мЕ	-ем	-Ø
write	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

пешак
пешак
пешак
very
av

пешак
пеш	-ак
пеш	-ак
very	-STR
av	-enc

шуын,
шуын
шуын
no.matter
pa

шуын,
шу	-ын
шу	-н
bran	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын
шу	-н
bristle	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын
шу	-н
eye	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын
шу	-н
spring.water	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын,
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын,
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын,
шу	-ын
шу	-н
reach	-CVB
vb1	-adv

шуын,
шу	-ын
шу	-н
ferment	-CVB
vb1	-adv

шуын,
шу	-ын
шу	-н
whittle	-CVB
vb1	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

кызыт
кызыт
кызыт
now
av

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad

возаш
воз	-аш
воз	-аш
lie.down	-INF
vb1	-inf

возаш
воз	-аш
возо	-аш
write	-INF
vb2	-inf

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

святой-влаклан
святой	-влак	-лан
святой	-влак	-лан
holy	-PL	-DAT
ad	-num	-case

икана
икана
икана
once
av

эрелан
эрелан
эрелан
forever
av

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

верч
верч
верч
for
po

пеҥгыдын
пеҥгыдын
пеҥгыдын
hard
av

пеҥгыдын
пеҥгыды	-н
пеҥгыде	-н
hard	-GEN
ad	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

сӧрвалаш
сӧрвал	-аш
сӧрвале	-аш
ask.for.something	-INF
vb2	-inf

кӱлешлан
кӱлеш	-лан
кӱлеш	-лан
need	-DAT
ad/no	-case

кӱлешлан
кӱлеш	-ла	-н
кӱлеш	-ла	-н
need	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

шотлем.
шотлем
шотлем
counting-out.game
no

шотлем.
шотл	-ем
шотло	-ем
count	-1SG
vb2	-pers

Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

Jude 1:4

Вет шукертак судлан палемдыме да Юмым пагалыдыме еҥ-влак коклашкыда шолып пуреныт. Нунышт мемнан Юмынан порылыкшым пужлен илаш йӧным пуышо амалыш савырат, Юмо – ик шкет Кугыжа – да мемнан Иисус Христос Господьна деч кораҥыт.

Вет
Вет
вет
so
co/pa

шукертак
шукерт	-ак
шукерте	-ак
long.ago	-STR
av	-enc

судлан
суд	-лан
суд	-лан
court	-DAT
no	-case

судлан
суд	-ла	-н
суд	-ла	-н
court	-PL	-GEN
no	-num	-case

палемдыме
палемдыме
палемдыме
set
ad

палемдыме
палемды	-ме
палемде	-мЕ
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

палемдыме
палем	-дыме
палем	-дымЕ
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

палемдыме
пал	-ем	-дыме
пале	-ем	-дымЕ
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

пагалыдыме
пагалыдыме
пагалыдыме
disrespectful
ad

пагалыдыме
пагалы	-дыме
пагале	-дымЕ
respect	-PTCP.NEG
vb2	-ad

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

коклашкыда
коклашкы	-да
коклашке	-да
into	-2PL
av/po	-poss

коклашкыда
кокла	-шкы	-да
кокла	-шкЕ	-да
distance	-ILL	-2PL
ad/no	-case	-poss

коклашкыда
кок	-ла	-шкы	-да
кок	-ла	-шкЕ	-да
cook	-PL	-ILL	-2PL
no	-num	-case	-poss

коклашкыда
кок	-ла	-шкы	-да
кок	-ла	-шкЕ	-да
two	-PL	-ILL	-2PL
nm	-num	-case	-poss

шолып
шолып
шолып
secret
ad/av/no

пуреныт.
пур	-ен	-ыт
пуро	-ен	-ыт
go.in	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Нунышт
нуно	-шт
нуно	-шт
3PL	-3PL
pr	-poss

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Юмынан
Юмы	-на	-н
юмо	-на	-н
god	-1PL	-GEN
in/no	-poss	-case

порылыкшым
порылык	-шы	-м
порылык	-жЕ	-м
kindness	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

порылыкшым
поры	-лык	-шы	-м
поро	-лык	-жЕ	-м
good	-for	-3SG	-ACC
ad	-deriv.ad	-poss	-case

пужлен
пужл	-ен	-Ø
пужло	-ен	-Ø
break	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пужлен
пужл	-ен
пужло	-ен
break	-CVB
vb2	-adv

илаш
ил	-аш
иле	-аш
live	-INF
vb2	-inf

йӧным
йӧн	-ым
йӧн	-м
method	-ACC
no	-case

пуышо
пуышо
пуышо
giver
no

пуышо
пуышо
пуышо
blowing
ad/no

пуышо
пуы	-шо
пуо	-шЕ
give	-PTCP.ACT
vb2	-ad

пуышо
пуы	-шо
пуо	-шЕ
blow	-PTCP.ACT
vb2	-ad

амалыш
амал	-ыш
амал	-ш
cause	-ILL
no	-case

савырат,
савыр	-ат
савыр	-ат
good.behavior	-and
no	-enc

савырат,
савыр	-ат
савыре	-ат
make	-3PL
vb2	-pers

савырат,
савыр	-а	-т
савыре	-а	-ат
make	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

савырат,
савыр	-Ø	-ат
савыре	-Ø	-ат
make	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Юмо –
Юмо
юмо
god
in/no

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

шкет
шкет
шкет
alone
ad/av/pa

шкет
шке	-т
шке	-ет
REFL	-2SG
pr	-poss

Кугыжа –
Кугыжа
кугыжа
czar
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

деч
деч
деч
from
po

кораҥыт.
кораҥ	-ыт
кораҥ	-ыт
move.away.from	-3PL
vb1	-pers

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Jude 1:5

Чыла тидым паледа гынат, тыланда ушештарынем: Господь шке калыкшым Египет мланде гыч утарен луктын, но вара нунын кокласе ӱшаныдыме-влакым пытарен.

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

паледа
палед	-а
паледе	-а
experience	-3SG
vb2	-pers

паледа
пал	-еда
пале	-еда
know	-2PL
vb2	-pers

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ушештарынем:
ушештары	-не	-м
ушештаре	-не	-м
remind	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

Господь
Господь
Господь
god
no

шке
шке
шке
REFL
pr

калыкшым
калык	-шы	-м
калык	-жЕ	-м
people	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

Египет
Египет
Египет
Egypt
pn

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

гыч
гыч
гыч
from
po

утарен
утар	-ен	-Ø
утаре	-ен	-Ø
save	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

утарен
утар	-ен
утаре	-ен
save	-CVB
vb2	-adv

луктын,
лукт	-ын	-Ø
лукт	-н	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

луктын,
лукт	-ын
лукт	-н
lead.out	-CVB
vb1	-adv

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

кокласе
кокласе
кокласе
between
ad

кокласе
кокла	-се
кокла	-сЕ
distance	-ADJ
ad/no	-deriv.ad

ӱшаныдыме-влакым
ӱшаныдыме	-влак	-ым
ӱшаныдыме	-влак	-м
distrustful	-PL	-ACC
ad	-num	-case

ӱшаныдыме-влакым
ӱшаны	-дыме	-влак	-ым
ӱшане	-дымЕ	-влак	-м
believe	-PTCP.NEG	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

пытарен.
пытар	-ен	-Ø
пытаре	-ен	-Ø
finish	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пытарен.
пытар	-ен
пытаре	-ен
finish	-CVB
vb2	-adv

I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Jude 1:6

Шке кӱкшӧ верыштым кучаш шоныдымо да илемыштым кодышо суксо-влакымат Юмо курымаш шинчыр дене шинчырлен да кугу суд кечылан пычкемышыште оролен куча.

Шке
шке
шке
REFL
pr

кӱкшӧ
кӱкшӧ
кӱкшӧ
high
ad

верыштым
верышты	-м
верыште	-м
inessive	-ACC
no	-case

верыштым
вер	-ышт	-ым
вер	-шт	-м
place	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-ш
residue	-ILL
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-еш
residue	-LAT
no	-case

кучаш
куч	-аш
кучо	-аш
hold	-INF
vb2	-inf

шоныдымо
шоныдымо
шоныдымо
unexpected
ad

шоныдымо
шоны	-дымо
шоно	-дымЕ
think	-PTCP.NEG
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

илемыштым
илем	-ышт	-ым
илем	-шт	-м
farmstead	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

кодышо
коды	-шо
кодо	-шЕ
leave	-PTCP.ACT
vb2	-ad

суксо-влакымат
суксо	-влак	-ым	-ат
суксо	-влак	-м	-ат
angel	-PL	-ACC	-and
no	-num	-case	-enc

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

курымаш
курымаш
курымаш
eternal
ad

шинчыр
шинчыр
шинчыр
chain
no

дене
дене
дене
with
po

шинчырлен
шинчырл	-ен	-Ø
шинчырле	-ен	-Ø
chain	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шинчырлен
шинчырл	-ен
шинчырле	-ен
chain	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

суд
суд
суд
court
no

кечылан
кечы	-лан
кече	-лан
sun	-DAT
no	-case

кечылан
кечы	-ла	-н
кече	-ла	-н
sun	-PL	-GEN
no	-num	-case

пычкемышыште
пычкемыш	-ыште
пычкемыш	-штЕ
darkness	-INE
ad/no	-case

оролен
орол	-ен	-Ø
ороло	-ен	-Ø
guard	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

оролен
орол	-ен
ороло	-ен
guard	-CVB
vb2	-adv

куча.
куча
куча
residue
no

куча.
куч	-а
кучо	-а
hold	-3SG
vb2	-pers

And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

Jude 1:7

Содом ден Гоморра да воктенысе олала нергенат шарналтыза: туштат нунын семынак яжарланаш пижыныт, пӱртӱс дене келшыдыме аташланымылан шкеныштым пуэныт. Нуным курымаш туллан судитлыме, да чылалан шижтарымаш улыт.

Содом
Содом
содом
uproar
no

ден
ден
ден
and
co

Гоморра

Gomorra

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

воктенысе
воктенысе
воктенысе
close
ad

олала
ола	-ла
ола	-ла
city	-COMP
no	-case

олала
ола	-ла
ола	-ла
motley	-COMP
ad	-case

олала
ола	-ла
ола	-ла
city	-PL
no	-num

олала
ола	-ла
ола	-ла
motley	-PL
ad	-num

олала
ола	-ла
ола	-ла
city	-STR
no	-enc

олала
ола	-ла
ола	-ла
motley	-STR
ad	-enc

нергенат
нерген	-ат
нерген	-ат
about	-and
po	-enc

нергенат
нерге	-на	-т
нерге	-на	-ат
cold	-1PL	-and
no	-poss	-enc

нергенат
нерге	-на	-т
нерге	-на	-ат
badger	-1PL	-and
no	-poss	-enc

нергенат
нерге	-на	-т
нерге	-на	-ат
order	-1PL	-and
no	-poss	-enc

нергенат
нерге	-н	-ат
нерге	-н	-ат
cold	-GEN	-and
no	-case	-enc

нергенат
нерге	-н	-ат
нерге	-н	-ат
badger	-GEN	-and
no	-case	-enc

нергенат
нерге	-н	-ат
нерге	-н	-ат
order	-GEN	-and
no	-case	-enc

шарналтыза:
шарналты	-за
шарналте	-за
remember	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

туштат
тушт	-ат
тушто	-ат
there	-and
av/pa/pr	-enc

туштат
тушт	-ат
тушто	-ат
riddle	-and
no	-enc

туштат
тушт	-ат
тушто	-ат
ask	-3PL
vb2	-pers

туштат
тушт	-а	-т
тушто	-а	-ат
ask	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

туштат
ту	-шт	-ат
ту	-шт	-ат
that	-3PL	-and
pr	-poss	-enc

туштат
ту	-шт	-ат
ту	-шт	-ат
gland	-3PL	-and
no	-poss	-enc

туштат
ту	-шт	-ат
ту	-шт	-ат
banner	-3PL	-and
no	-poss	-enc

туштат
ту	-шт	-ат
ту	-штЕ	-ат
that	-INE	-and
pr	-case	-enc

туштат
ту	-шт	-ат
ту	-штЕ	-ат
gland	-INE	-and
no	-case	-enc

туштат
ту	-шт	-ат
ту	-штЕ	-ат
banner	-INE	-and
no	-case	-enc

туштат
туш	-т	-ат
туш	-штЕ	-ат
seed	-INE	-and
no	-case	-enc

туштат
туш	-т	-ат
туш	-штЕ	-ат
flourish	-INE	-and
no	-case	-enc

туштат
туш	-т	-ат
туш	-штЕ	-ат
there	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

туштат
тушт	-Ø	-ат
тушто	-Ø	-ат
ask	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

семынак
семын	-ак
семын	-ак
like	-STR
po	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

яжарланаш
яжарлан	-аш
яжарлане	-аш
lead.a.depraved.life	-INF
vb2	-inf

пижыныт,
пиж	-ын	-ыт
пиж	-н	-ыт
stick	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

пӱртӱс
пӱртӱс
пӱртӱс
nature
no

дене
дене
дене
with
po

келшыдыме
келшыдыме
келшыдыме
unsuitable
ad

келшыдыме
келшы	-дыме
келше	-дымЕ
appeal.to	-PTCP.NEG
vb2	-ad

келшыдыме
кел	-шы	-дыме
кел	-шЕ	-дымЕ
step	-PTCP.ACT	-without
vb1	-ad	-deriv.ad

аташланымылан
аташланы	-мы	-лан
аташлане	-мЕ	-лан
lead.a.loose.life	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

аташланымылан
аташланы	-мы	-ла	-н
аташлане	-мЕ	-ла	-н
lead.a.loose.life	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

шкеныштым
шкеныштым
шкеныштым
themselves
pr

шкеныштым
шкен	-ышт	-ым
шкен	-шт	-м
private	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

шкеныштым
шке	-н	-ышт	-ым
шке	-н	-шт	-м
REFL	-GEN	-3PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

пуэныт.
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
give	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

пуэныт.
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
blow	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Нуным
Нуным
нуным
them
pr

Нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

курымаш
курымаш
курымаш
eternal
ad

туллан
тул	-лан
тул	-лан
fire	-DAT
ad/no	-case

туллан
тул	-ла	-н
тул	-ла	-н
fire	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

судитлыме,
судитлыме
судитлыме
convicted
ad

судитлыме,
судитлы	-ме
судитле	-мЕ
try	-PTCP.PASS
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чылалан
чыла	-лан
чыла	-лан
everything	-DAT
ad/pa/pr	-case

чылалан
чыла	-ла	-н
чыла	-ла	-н
everything	-PL	-GEN
ad/pa/pr	-num	-case

шижтарымаш
шижтарымаш
шижтарымаш
notice
no

шижтарымаш
шижтары	-маш
шижтаре	-маш
give.notice	-NMLZ
vb2	-deriv.n

улыт.
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

Jude 1:8

Туге гынат, лийдымашым шонкалыше нине еҥ-влакат тидын семынак капым шакшылат, нуно озаланымаш деч кораҥыт да чапланыше Суксо-влакым мыскылат.

Туге
Туге
туге
so
av/pa

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

Туге
Ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

лийдымашым
лийдымаш	-ым
лийдымаш	-м
impossibility	-ACC
no	-case

лийдымашым
лий	-дымаш	-ым
лий	-дымаш	-м
be	-NMLZ.NEG	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

шонкалыше
шонкалыше
шонкалыше
thoughtful
ad

шонкалыше
шонкалы	-ше
шонкале	-шЕ
think	-PTCP.ACT
vb2	-ad

нине
нине
нине
these
pr

еҥ-влакат
еҥ	-влак	-ат
еҥ	-влак	-ат
person	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

тидын
тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

семынак
семын	-ак
семын	-ак
like	-STR
po	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

капым
кап	-ым
кап	-м
body	-ACC
no	-case

шакшылат,
шакшыл	-ат
шакшыле	-ат
defile	-3PL
vb2	-pers

шакшылат,
шакшы	-ла	-т
шакше	-ла	-ет
nasty	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

шакшылат,
шакшы	-ла	-т
шакше	-ла	-ет
nasty	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

шакшылат,
шакшы	-ла	-т
шакше	-ла	-ат
nasty	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

шакшылат,
шакшы	-ла	-т
шакше	-ла	-ат
nasty	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

шакшылат,
шакшыл	-а	-т
шакшыле	-а	-ат
defile	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шакшылат,
шакшыл	-Ø	-ат
шакшыле	-Ø	-ат
defile	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

озаланымаш
озаланымаш
озаланымаш
dominion
no

озаланымаш
озаланы	-маш
озалане	-маш
manage	-NMLZ
vb2	-deriv.n

деч
деч
деч
from
po

кораҥыт
кораҥ	-ыт
кораҥ	-ыт
move.away.from	-3PL
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чапланыше
чапланыше
чапланыше
renowned
ad

чапланыше
чапланы	-ше
чаплане	-шЕ
become.famous	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Суксо-влакым
Суксо	-влак	-ым
суксо	-влак	-м
angel	-PL	-ACC
no	-num	-case

мыскылат.
мыскыл	-ат
мыскыл	-ат
humiliation	-and
no	-enc

мыскылат.
мыскыл	-ат
мыскыле	-ат
laugh.at	-3PL
vb2	-pers

мыскылат.
мыскыл	-а	-т
мыскыле	-а	-ат
laugh.at	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

мыскылат.
мыскыл	-Ø	-ат
мыскыле	-Ø	-ат
laugh.at	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Jude 1:9

Архангел Михаилат диавол дене мутланымыже да Моисейын капше нерген ӱчашымыже годым мыскылыме мут дене титаканыш лукташ тоштын огыл, а каласен: «Тек Господь тыйым чара».

Архангел
Архангел
архангел
archangel
no

Михаилат

Mikhailat

диавол

***

дене
дене
дене
with
po

мутланымыже
мутланымы	-же
мутланыме	-жЕ
informal	-3SG
ad	-poss

мутланымыже
мутланы	-мы	-же
мутлане	-мЕ	-жЕ
talk	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Моисейын
Моисей	-ын
Моисей	-н
Moses	-GEN
na	-case

капше
кап	-ше
кап	-жЕ
body	-3SG
no	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

ӱчашымыже
ӱчашымы	-же
ӱчашыме	-жЕ
debatable	-3SG
ad	-poss

ӱчашымыже
ӱчашы	-мы	-же
ӱчаше	-мЕ	-жЕ
compete	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

мыскылыме
мыскылы	-ме
мыскыле	-мЕ
laugh.at	-PTCP.PASS
vb2	-ad

мут
мут
мут
word
no

дене
дене
дене
with
po

титаканыш
титакан	-ыш
титакан	-ш
guilty	-ILL
ad/no	-case

титаканыш
титак	-ан	-ыш
титак	-ан	-ш
guilt	-with	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

тоштын
тоштын
тоштын
as.before
av

тоштын
тоштын
тоштын
resolutely
av

тоштын
тошты	-н
тошто	-н
old	-GEN
ad/no	-case

тоштын
тошт	-ын	-Ø
тошт	-н	-Ø
dare	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тоштын
тошт	-ын
тошт	-н
dare	-CVB
vb1	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Тек
Тек
тек
let
av/co/pa

Господь
Господь
Господь
god
no

тыйым
тыйым
тыйым
you
pr

тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

чара».
чара
чара
glade
ad/no

чара».
чар	-а
чаре	-а
prohibit	-3SG
vb2	-pers

Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

Jude 1:10

Но нине еҥ-влак мом огыт пале, тудым мыскылат, а умылыдымо вольык семын пӱртӱс пуымо дене мом палат, тудын дене шкеныштым пытарат.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

нине
нине
нине
these
pr

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

пале,
пале
пале
marking
ad/no

пале,
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале,
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

мыскылат,
мыскыл	-ат
мыскыл	-ат
humiliation	-and
no	-enc

мыскылат,
мыскыл	-ат
мыскыле	-ат
laugh.at	-3PL
vb2	-pers

мыскылат,
мыскыл	-а	-т
мыскыле	-а	-ат
laugh.at	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

мыскылат,
мыскыл	-Ø	-ат
мыскыле	-Ø	-ат
laugh.at	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

умылыдымо
умылыдымо
умылыдымо
unintelligible
ad

умылыдымо
умылы	-дымо
умыло	-дымЕ
understand	-PTCP.NEG
vb2	-ad

вольык
вольык
вольык
cattle
no

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

пӱртӱс
пӱртӱс
пӱртӱс
nature
no

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дене
дене
дене
with
po

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

палат,
пал	-ат
пале	-ат
marking	-and
ad/no	-enc

палат,
пал	-ат
пале	-ат
know	-3PL
vb2	-pers

палат,
пал	-а	-т
пале	-а	-ат
know	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

палат,
пал	-Ø	-ат
пале	-Ø	-ат
know	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

шкеныштым
шкеныштым
шкеныштым
themselves
pr

шкеныштым
шкен	-ышт	-ым
шкен	-шт	-м
private	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

шкеныштым
шке	-н	-ышт	-ым
шке	-н	-шт	-м
REFL	-GEN	-3PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

пытарат.
пытар	-ат
пытаре	-ат
finish	-3PL
vb2	-pers

пытарат.
пытар	-а	-т
пытаре	-а	-ат
finish	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пытарат.
пытар	-Ø	-ат
пытаре	-Ø	-ат
finish	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

Jude 1:11

Ойго нунылан, вет Каинын корныж дене каят, оксалан верч Валаамын гай йоҥылышлан шкеныштым тӱрыс пуэныт да Корей семын ваштареш шогымыштлан кӧра пытат.

Ойго
Ойго
ойго
grief
no

нунылан,
нунылан
нунылан
them
av

нунылан,
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан,
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

вет
вет
вет
so
co/pa

Каинын

Kainyn

корныж
корны	-ж
корно	-жЕ
road	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

каят,
ка[й]	-[а]т
кай	-ат
[X]	-and
in	-enc

каят,
ка[й]	-[а]т
кай	-ат
aftergrass	-and
no	-enc

каят,
ка[й]	-[а]т
кае	-ат
go	-3PL
vb2	-pers

каят,
ка[й]	-[а]	-т
кае	-а	-ат
go	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

оксалан
окса	-лан
окса	-лан
money	-DAT
no	-case

оксалан
окса	-ла	-н
окса	-ла	-н
money	-PL	-GEN
no	-num	-case

верч
верч
верч
for
po

Валаамын

Valaamyn

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

йоҥылышлан
йоҥылыш	-лан
йоҥылыш	-лан
mistake	-DAT
ad/av/no	-case

йоҥылышлан
йоҥылыш	-ла	-н
йоҥылыш	-ла	-н
mistake	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

шкеныштым
шкеныштым
шкеныштым
themselves
pr

шкеныштым
шкен	-ышт	-ым
шкен	-шт	-м
private	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

шкеныштым
шке	-н	-ышт	-ым
шке	-н	-шт	-м
REFL	-GEN	-3PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

тӱрыс
тӱрыс
тӱрыс
complete
ad/av/no

тӱрыс
тӱр	-ыс
тӱр	-с
edge	-STR
no	-enc

тӱрыс
тӱр	-ыс
тӱр	-с
embroidery	-STR
no	-enc

тӱрыс
тӱр	-ыс
тӱр	-с
[X]	-STR
de	-enc

пуэныт
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
give	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

пуэныт
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
blow	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Корей
Корей
корей
Korean
no

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

шогымыштлан
шогымы	-шт	-лан
шогымо	-шт	-лан
standing	-3PL	-DAT
ad	-poss	-case

шогымыштлан
шогымы	-шт	-ла	-н
шогымо	-шт	-ла	-н
standing	-3PL	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

шогымыштлан
шогы	-мы	-шт	-лан
шого	-мЕ	-шт	-лан
stand	-PTCP.PASS	-3PL	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

шогымыштлан
шогы	-мы	-шт	-ла	-н
шого	-мЕ	-шт	-ла	-н
stand	-PTCP.PASS	-3PL	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

пытат.
пыт	-ат
пыте	-ат
end	-3PL
vb2	-pers

пытат.
пыт	-а	-т
пыте	-а	-ат
end	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пытат.
пыт	-Ø	-ат
пыте	-Ø	-ат
end	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

Jude 1:12

Кунам те, ваш-ваш йӧратен, кочкаш погынеда, нуно шем тамга гай улыт, вожылде тендан дене пырля кочкыт-йӱыт, шкенышт верч веле тыршыше кӱтӱчӧ улыт. Нуно мардеж наҥгайыме вӱддымӧ пыл, саскадыме, кок гана колышо, вожге шупшын лукмо шыже пушеҥге,

Кунам
Кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

те,
те
те
2PL
pr

ваш-ваш
ваш-ваш
ваш-ваш
mutually
av

йӧратен,
йӧратен
йӧратен
[X]
av

йӧратен,
йӧрат	-ен	-Ø
йӧрате	-ен	-Ø
love	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

йӧратен,
йӧрат	-ен
йӧрате	-ен
love	-CVB
vb2	-adv

кочкаш
кочк	-аш
кочк	-аш
eat	-INF
vb1	-inf

погынеда,
погын	-еда
погыно	-еда
gather	-2PL
vb2	-pers

погынеда,
погы	-не	-да
пого	-не	-да
gather	-DES	-2PL
vb2	-mood	-pers

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

шем
шем
шем
black
ad

тамга
тамга
тамга
brand
no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

улыт,
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

вожылде
вожыл	-де
вожыл	-де
be.ashamed	-CVB.NEG
vb1	-adv

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

кочкыт-йӱыт,
кочк	-ыт-	йӱ	-ыт
кочк	-ыт	йӱ	-ыт
eat	-3PL	drink	-3PL
vb1	-pers	vb1	-pers

шкенышт
шкен	-ышт
шкен	-шт
private	-3PL
ad	-poss

шкенышт
шке	-н	-ышт
шке	-н	-шт
REFL	-GEN	-3PL
pr	-case	-poss

верч
верч
верч
for
po

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

тыршыше
тыршыше
тыршыше
diligent
ad

тыршыше
тыршы	-ше
тырше	-шЕ
try	-PTCP.ACT
vb2	-ad

кӱтӱчӧ
кӱтӱчӧ
кӱтӱчӧ
herdsman
no

улыт.
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

наҥгайыме
наҥгайы	-ме
наҥгае	-мЕ
take	-PTCP.PASS
vb2	-ad

вӱддымӧ
вӱддымӧ
вӱддымӧ
waterless
ad

вӱддымӧ
вӱд	-дымӧ
вӱд	-дымЕ
water	-without
no	-deriv.ad

пыл,
пыл
пыл
cloud
no

саскадыме,
саскадыме
саскадыме
without.berries
ad

саскадыме,
саска	-дыме
саска	-дымЕ
berries	-without
no	-deriv.ad

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

гана
гана
гана
times
no/po

колышо,
колышо
колышо
dead
ad/no

колышо,
колы	-шо
коло	-шЕ
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

вожге
вожге
вожге
by.the.roots
av

вожге
вож	-ге
вож	-ге
root	-COM
no	-case

шупшын
шупш	-ын	-Ø
шупш	-н	-Ø
pull	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шупшын
шупш	-ын
шупш	-н
pull	-CVB
vb1	-adv

лукмо
лукмо
лукмо
deductible
ad

лукмо
лук	-мо
лукт	-мЕ
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

шыже
шыже
шыже
autumn
no

шыже
шыже	-Ø
шыже	-Ø
drizzle	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шыже
шыже	-Ø
шыже	-Ø
drizzle	-CNG
vb2	-conn

пушеҥге,
пушеҥге
пушеҥге
tree
no

These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Jude 1:13

шке намысле пашаж дене шоҥешталтше, ажгыныше теҥыз толкын, корныштым йомдарыше, курымашлык шем пычкемышыш колтымым вучышо шӱдыр улыт.

шке
шке
шке
REFL
pr

намысле
намысле
намысле
shameful
ad

намысле
намысле	-Ø
намысле	-Ø
disgrace	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

намысле
намысле	-Ø
намысле	-Ø
disgrace	-CNG
vb2	-conn

пашаж
паша	-ж
паша	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

шоҥешталтше,
шоҥешталтше
шоҥешталтше
foamy
ad

шоҥешталтше,
шоҥешталт	-ше
шоҥешталт	-шЕ
foam	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шоҥешталтше,
шоҥешталт	-ше
шоҥешталт	-жЕ
foam	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шоҥешталтше,
шоҥешт	-алт	-ше
шоҥешт	-алт	-шЕ
foam	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

шоҥешталтше,
шоҥешт	-алт	-ше
шоҥеште	-алт	-шЕ
foam	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

шоҥешталтше,
шоҥешталт	-Ø	-ше
шоҥешталт	-Ø	-жЕ
foam	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шоҥешталтше,
шоҥешталт	-Ø	-ше
шоҥешталт	-Ø	-жЕ
foam	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

шоҥешталтше,
шоҥешт	-алт	-ше
шоҥешт	-алт	-жЕ
foam	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шоҥешталтше,
шоҥешт	-алт	-ше
шоҥеште	-алт	-жЕ
foam	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

шоҥешталтше,
шоҥешт	-алт	-Ø	-ше
шоҥешт	-алт	-Ø	-жЕ
foam	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-conn	-poss

шоҥешталтше,
шоҥешт	-алт	-Ø	-ше
шоҥеште	-алт	-Ø	-жЕ
foam	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

шоҥешталтше,
шоҥешт	-алт	-Ø	-ше
шоҥешт	-алт	-Ø	-жЕ
foam	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-adv	-poss

шоҥешталтше,
шоҥешт	-алт	-Ø	-ше
шоҥеште	-алт	-Ø	-жЕ
foam	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

ажгыныше
ажгыныше
ажгыныше
infuriated
ad

ажгыныше
ажгыны	-ше
ажгыне	-шЕ
get.furious	-PTCP.ACT
vb2	-ad

теҥыз
теҥыз
теҥыз
sea
no

толкын,
толкын
толкын
wave
no

толкын,
толк	-ын
толк	-н
sense	-GEN
no	-case

корныштым
корны	-шт	-ым
корно	-шт	-м
road	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

йомдарыше,
йомдары	-ше
йомдаре	-шЕ
misplace	-PTCP.ACT
vb2	-ad

курымашлык
курымашлык
курымашлык
eternal
ad/no

курымашлык
курымаш	-лык
курымаш	-лык
eternal	-for
ad	-deriv.ad

шем
шем
шем
black
ad

пычкемышыш
пычкемыш	-ыш
пычкемыш	-ш
darkness	-ILL
ad/no	-case

колтымым
колтымы	-м
колтымо	-м
sent	-ACC
ad	-case

колтымым
колты	-мы	-м
колто	-мЕ	-м
send	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

вучышо
вучышо
вучышо
waiting
ad

вучышо
вучы	-шо
вучо	-шЕ
wait	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
star
no

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
axle
no

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
stem
no

улыт.
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Jude 1:14

Енох, Адам деч шымше, нунын нергенат пророкла ойлен: «Теве Господь тӱжемле святой Суксыж-влак дене толеш,

Енох,

Енох

Yenokh

Адам

Adam

деч
деч
деч
from
po

шымше,
шымше
шымше
seventh
nm

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

нергенат
нерген	-ат
нерген	-ат
about	-and
po	-enc

нергенат
нерге	-на	-т
нерге	-на	-ат
cold	-1PL	-and
no	-poss	-enc

нергенат
нерге	-на	-т
нерге	-на	-ат
badger	-1PL	-and
no	-poss	-enc

нергенат
нерге	-на	-т
нерге	-на	-ат
order	-1PL	-and
no	-poss	-enc

нергенат
нерге	-н	-ат
нерге	-н	-ат
cold	-GEN	-and
no	-case	-enc

нергенат
нерге	-н	-ат
нерге	-н	-ат
badger	-GEN	-and
no	-case	-enc

нергенат
нерге	-н	-ат
нерге	-н	-ат
order	-GEN	-and
no	-case	-enc

пророкла
пророк	-ла
пророк	-ла
prophet	-COMP
no	-case

пророкла
пророк	-ла
пророк	-ла
prophet	-PL
no	-num

пророкла
пророк	-ла
пророк	-ла
prophet	-STR
no	-enc

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Теве
Теве
теве
here
av/co/pa

«Теве
Теве
теве
[X]
pa

Господь
Господь
Господь
god
no

тӱжемле
тӱжемле
тӱжемле
of.many.thousands
ad

святой
святой
святой
holy
ad

Суксыж-влак
Суксы	-ж	-влак
суксо	-жЕ	-влак
angel	-3SG	-PL
no	-poss	-num

дене
дене
дене
with
po

толеш,
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш,
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

Jude 1:15

чылалан судым ышта, Юмым пагалыдыме чыла еҥым пужлымышт дене ыштыме чыла осал пашашт верч да Юмым пагалыдыме нине языкан-влакын Тудын ваштареш каласыме чыла торжа мутышт верч титаканыш луктеш».

чылалан
чыла	-лан
чыла	-лан
everything	-DAT
ad/pa/pr	-case

чылалан
чыла	-ла	-н
чыла	-ла	-н
everything	-PL	-GEN
ad/pa/pr	-num	-case

судым
суд	-ым
суд	-м
court	-ACC
no	-case

ышта,
ышт	-а
ыште	-а
do	-3SG
vb2	-pers

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

пагалыдыме
пагалыдыме
пагалыдыме
disrespectful
ad

пагалыдыме
пагалы	-дыме
пагале	-дымЕ
respect	-PTCP.NEG
vb2	-ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

пужлымышт
пужлы	-мы	-шт
пужло	-мЕ	-шт
break	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

осал
осал
осал
evil
ad/no

пашашт
паша	-шт
паша	-шт
work	-3PL
no	-poss

верч
верч
верч
for
po

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

пагалыдыме
пагалыдыме
пагалыдыме
disrespectful
ad

пагалыдыме
пагалы	-дыме
пагале	-дымЕ
respect	-PTCP.NEG
vb2	-ad

нине
нине
нине
these
pr

языкан-влакын
языкан	-влак	-ын
языкан	-влак	-н
sinful	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

языкан-влакын
язык	-ан	-влак	-ын
язык	-ан	-влак	-н
sin	-with	-PL	-GEN
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

каласыме
каласыме
каласыме
spoken
ad

каласыме
каласы	-ме
каласе	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

торжа
торжа
торжа
rude
ad

мутышт
мут	-ышт
мут	-шт
word	-3PL
no	-poss

верч
верч
верч
for
po

титаканыш
титакан	-ыш
титакан	-ш
guilty	-ILL
ad/no	-case

титаканыш
титак	-ан	-ыш
титак	-ан	-ш
guilt	-with	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

луктеш».
лукт	-еш
лукт	-еш
lead.out	-3SG
vb1	-pers

To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

Jude 1:16

Нуно ӧпкелыше, нимо денат келшыдыме улыт, Юмым пагалыде да законым пудыртылын, шке сутланымышт почеш илат, йылмышт гыч кугешнен ойлымо мут-влак лектыт, шкаланышт пайдам налашлан сайла кояш тӧчат.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

ӧпкелыше,
ӧпкелыше
ӧпкелыше
offending
ad

ӧпкелыше,
ӧпкелы	-ше
ӧпкеле	-шЕ
repent	-PTCP.ACT
vb2	-ad

нимо
н'имо
н'имо
nothing
ad/av/pr

денат
ден	-ат
ден	-ат
and	-and
co	-enc

денат
ден	-ат
дене	-ат
with	-and
po	-enc

келшыдыме
келшыдыме
келшыдыме
unsuitable
ad

келшыдыме
келшы	-дыме
келше	-дымЕ
appeal.to	-PTCP.NEG
vb2	-ad

келшыдыме
кел	-шы	-дыме
кел	-шЕ	-дымЕ
step	-PTCP.ACT	-without
vb1	-ad	-deriv.ad

улыт,
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

пагалыде
пагалы	-де
пагале	-де
respect	-CVB.NEG
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

законым
закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

пудыртылын,
пудыртыл	-ын	-Ø
пудыртыл	-н	-Ø
break	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

пудыртылын,
пудыртыл	-ын
пудыртыл	-н
break	-CVB
vb1	-adv

шке
шке
шке
REFL
pr

сутланымышт
сутланымы	-шт
сутланыме	-шт
greedy	-3PL
ad	-poss

сутланымышт
сутланы	-мы	-шт
сутлане	-мЕ	-шт
be.stingy	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

илат,
ил	-ат
иле	-ат
live	-3PL
vb2	-pers

илат,
ил	-а	-т
иле	-а	-ат
live	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

илат,
ил	-Ø	-ат
иле	-Ø	-ат
live	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

йылмышт
йылмы	-шт
йылме	-шт
tongue	-3PL
no	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

кугешнен
кугешнен
кугешнен
haughtily
av

кугешнен
кугешн	-ен	-Ø
кугешне	-ен	-Ø
take.pride	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кугешнен
кугешн	-ен
кугешне	-ен
take.pride	-CVB
vb2	-adv

ойлымо
ойлымо
ойлымо
speech
ad

ойлымо
ойлы	-мо
ойло	-мЕ
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

мут-влак
мут	-влак
мут	-влак
word	-PL
no	-num

лектыт,
лект	-ыт
лект	-ыт
go	-3PL
vb1	-pers

шкаланышт
шк	-алан	-ышт
шке	-лан	-шт
REFL	-DAT	-3PL
pr	-case	-poss

шкаланышт
шкалан	-ышт
шкалан	-шт
oneself	-3PL
pr	-poss

шкаланышт
шкала	-н	-ышт
шкала	-ан	-шт
scale	-with	-3PL
no	-deriv.ad	-poss

шкаланышт
шкала	-н	-ышт
шкала	-н	-шт
scale	-GEN	-3PL
no	-case	-poss

пайдам
пайда	-м
пайда	-м
use	-ACC
no	-case

пайдам
пайда	-м
пайда	-ем
use	-1SG
no	-poss

пайдам
пай	-да	-м
пай	-да	-м
share	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

пайдам
пай	-да	-м
пай	-да	-м
fried.meat	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

пайдам
пайда	-м	-Ø
пайда	-ем	-Ø
use	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пайдам
пайда	-м	-Ø
пайда	-ем	-Ø
use	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пайдам
пайда	-м	-Ø
пайда	-ем	-Ø
use	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

налашлан
нал	-аш	-лан
нал	-аш	-лан
take	-INF	-DAT
vb1	-inf	-case

сайла
сай	-ла
сай	-ла
good	-COMP
ad/av	-case

сайла
сай	-ла
сай	-ла
good	-PL
ad/av	-num

сайла
сай	-ла
сай	-ла
good	-STR
ad/av	-enc

сайла
сайл	-а
сайле	-а
elect	-3SG
vb2	-pers

кояш
коя	-ш
коя	-ш
fat	-ILL
ad/no	-case

кояш
коя	-ш
коя	-еш
fat	-LAT
ad/no	-case

кояш
ко[й]	-[а]ш
кой	-аш
be.visible	-INF
vb1	-inf

тӧчат.
тӧч	-ат
тӧчӧ	-ат
try	-3PL
vb2	-pers

тӧчат.
тӧч	-а	-т
тӧчӧ	-а	-ат
try	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

тӧчат.
тӧч	-Ø	-ат
тӧчӧ	-Ø	-ат
try	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

Jude 1:17

Но те, йӧратымем-влак, мемнан Господьна Иисус Христосын Апостолжо-влакын ончык ужын ойлымыштым шарналтыза.

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

те,
те
те
2PL
pr

йӧратымем-влак,
йӧратым	-ем	-влак
йӧратыме	-ем	-влак
dear	-1SG	-PL
ad	-poss	-num

йӧратымем-влак,
йӧраты	-м	-ем	-влак
йӧрате	-мЕ	-ем	-влак
love	-PTCP.PASS	-1SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

Апостолжо-влакын
Апостол	-жо	-влак	-ын
апостол	-жЕ	-влак	-н
apostle	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ончык
ончык
ончык
forward
av/po

ужын
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ойлымыштым
ойлымы	-шт	-ым
ойлымо	-шт	-м
speech	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

ойлымыштым
ойлы	-мы	-шт	-ым
ойло	-мЕ	-шт	-м
talk	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

шарналтыза.
шарналты	-за
шарналте	-за
remember	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

Jude 1:18

Пытартыш жапыште игылтыше-влак лектыт манын, нуно тыланда ойленыт. Тыгай-влак Юмылан тушманле сутланымашышт почеш ыштат,

Пытартыш
Пытартыш
пытартыш
last
ad/no

жапыште
жапыште
жапыште
in.time
av/po

жапыште
жап	-ыште
жап	-штЕ
time	-INE
no	-case

игылтыше-влак

***

лектыт
лект	-ыт
лект	-ыт
go	-3PL
vb1	-pers

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойленыт.
ойл	-ен	-ыт
ойло	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Тыгай-влак
Тыгай	-влак
тыгай	-влак
such	-PL
ad/av/no/pr	-num

Юмылан
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

тушманле
тушманле
тушманле
hostile
ad

тушманле
тушманле	-Ø
тушманле	-Ø
accuse.someone.of.hostile.acts	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушманле
тушманле	-Ø
тушманле	-Ø
accuse.someone.of.hostile.acts	-CNG
vb2	-conn

сутланымашышт
сутланымаш	-ышт
сутланымаш	-шт
greed	-3PL
no	-poss

сутланымашышт
сутланы	-маш	-ышт
сутлане	-маш	-шт
be.stingy	-NMLZ	-3PL
vb2	-deriv.n	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

ыштат,
ы	-ш	-т	-ат
ы	-ш	-т	-ат
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

ыштат,
ышт	-ат
ыште	-ат
do	-3PL
vb2	-pers

ыштат,
ышт	-а	-т
ыште	-а	-ат
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ыштат,
ышт	-Ø	-ат
ыште	-Ø	-ат
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

Jude 1:19

[ик ӱшанымаш деч] шкеныштым ойырат, шке шӱм-чонышт почеш илат, шӱлышышт уке.

[ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

деч]
деч
деч
from
po

шкеныштым
шкеныштым
шкеныштым
themselves
pr

шкеныштым
шкен	-ышт	-ым
шкен	-шт	-м
private	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

шкеныштым
шке	-н	-ышт	-ым
шке	-н	-шт	-м
REFL	-GEN	-3PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ойырат,
ойыр	-ат
ойыро	-ат
separate	-3PL
vb2	-pers

ойырат,
ойыр	-а	-т
ойыро	-а	-ат
separate	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ойырат,
ойыр	-Ø	-ат
ойыро	-Ø	-ат
separate	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

шке
шке
шке
REFL
pr

шӱм-чонышт
шӱм-чон	-ышт
шӱм-чон	-шт
heart	-3PL
ad/no	-poss

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

илат,
ил	-ат
иле	-ат
live	-3PL
vb2	-pers

илат,
ил	-а	-т
иле	-а	-ат
live	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

илат,
ил	-Ø	-ат
иле	-Ø	-ат
live	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

шӱлышышт
шӱлыш	-ышт
шӱлыш	-шт
breathing	-3PL
no	-poss

шӱлышышт
шӱлышы	-шт
шӱлышӧ	-шт
breathing	-3PL
ad	-poss

шӱлышышт
шӱлы	-шы	-шт
шӱлӧ	-шЕ	-шт
breathe	-PTCP.ACT	-3PL
vb2	-ad	-poss

уке.
уке
уке
no
ad/no/pa

These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

Jude 1:20

А те Господьна Иисус Христосын чаманымыжым да курымашлык илышым вучеда.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

те
те
те
2PL
pr

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христосын

Khristosyn

чаманымыжым
чаманымы	-жы	-м
чаманыме	-жЕ	-м
compassionate	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

чаманымыжым
чаманы	-мы	-жы	-м
чамане	-мЕ	-жЕ	-м
pity	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

курымашлык
курымашлык
курымашлык
eternal
ad/no

курымашлык
курымаш	-лык
курымаш	-лык
eternal	-for
ad	-deriv.ad

илышым
илыш	-ым
илыш	-м
life	-ACC
no	-case

илышым
илышы	-м
илыше	-м
living	-ACC
ad/no	-case

илышым
илы	-ш	-ым
иле	-ш	-ым
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

илышым
илы	-шы	-м
иле	-шЕ	-м
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

вучеда.
вуч	-еда
вучо	-еда
wait	-2PL
vb2	-pers

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

Jude 1:21

Йӧратымем-влак, кунам тидым вучеда, эн святой ӱшанымашдан негызешыже шке илышдам чоҥен, Святой Шӱлыш дене ушнен кумалын, шкендам Юмын йӧратымаштыже кучыза.

Йӧратымем-влак,
Йӧратым	-ем	-влак
йӧратыме	-ем	-влак
dear	-1SG	-PL
ad	-poss	-num

Йӧратымем-влак,
Йӧраты	-м	-ем	-влак
йӧрате	-мЕ	-ем	-влак
love	-PTCP.PASS	-1SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

вучеда,
вуч	-еда
вучо	-еда
wait	-2PL
vb2	-pers

эн
эн
эн
SUP
pa

святой
святой
святой
holy
ad

ӱшанымашдан
ӱшанымаш	-да	-н
ӱшанымаш	-да	-н
belief	-2PL	-GEN
no	-poss	-case

ӱшанымашдан
ӱшаны	-маш	-да	-н
ӱшане	-маш	-да	-н
believe	-NMLZ	-2PL	-GEN
vb2	-deriv.n	-poss	-case

негызешыже
негызеш	-ыже
негызеш	-жЕ
on.ground.of	-3SG
po	-poss

негызешыже
негыз	-еш	-ыже
негыз	-еш	-жЕ
foundation	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

шке
шке
шке
REFL
pr

илышдам
илыш	-да	-м
илыш	-да	-м
life	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

чоҥен,
чоҥ	-ен	-Ø
чоҥо	-ен	-Ø
build	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чоҥен,
чоҥ	-ен
чоҥо	-ен
build	-CVB
vb2	-adv

Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

дене
дене
дене
with
po

ушнен
ушн	-ен	-Ø
ушно	-ен	-Ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ушнен
ушн	-ен
ушно	-ен
join	-CVB
vb2	-adv

кумалын,
кумал	-ын	-Ø
кумал	-н	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кумалын,
кумал	-ын
кумал	-н
pray	-CVB
vb1	-adv

шкендам
шкен	-да	-м
шке	-да	-м
REFL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

шкендам
шкен	-да	-м
шкен	-да	-м
private	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case

шкендам
шке	-н	-да	-м
шке	-н	-да	-м
REFL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

йӧратымаштыже
йӧратымаш	-ты	-же
йӧратымаш	-штЕ	-жЕ
love	-INE	-3SG
no	-case	-poss

йӧратымаштыже
йӧраты	-маш	-ты	-же
йӧрате	-маш	-штЕ	-жЕ
love	-NMLZ	-INE	-3SG
vb2	-deriv.n	-case	-poss

кучыза.
кучы	-за
кучо	-за
hold	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

Jude 1:22

Иктыштым шонкаленрак чаманыза,

Иктыштым
Икты	-шт	-ым
икте	-шт	-м
one	-3PL	-ACC
nm/pr	-poss	-case

шонкаленрак
шонкал	-ен	-Ø	-рак
шонкале	-ен	-Ø	-рак
think	-PST2	-3SG	-COMP
vb2	-tense	-pers	-deg

шонкаленрак
шонкал	-ен	-рак
шонкале	-ен	-рак
think	-CVB	-COMP
vb2	-adv	-deg

чаманыза,
чаманы	-за
чамане	-за
pity	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And of some have compassion, making a difference:

Jude 1:23

весыштым тул гыч лукмо семын лӱдын утарыза, шекланен, языкан кап дене амыргыше вургемышт дечат йыгыжген, шылталыза.

весыштым
вес	-ышт	-ым
вес	-шт	-м
different	-3PL	-ACC
ad/pr	-poss	-case

весыштым
весы	-шт	-ым
весе	-шт	-м
different	-3PL	-ACC
ad/no/pr	-poss	-case

тул
тул
тул
fire
ad/no

гыч
гыч
гыч
from
po

лукмо
лукмо
лукмо
deductible
ad

лукмо
лук	-мо
лукт	-мЕ
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

лӱдын
лӱдын
лӱдын
timidly
av

лӱдын
лӱд	-ын	-Ø
лӱд	-н	-Ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лӱдын
лӱд	-ын
лӱд	-н
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

утарыза,
утары	-за
утаре	-за
save	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

шекланен,
шекланен
шекланен
carefully
av

шекланен,
шеклан	-ен	-Ø
шеклане	-ен	-Ø
look.after	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шекланен,
шеклан	-ен
шеклане	-ен
look.after	-CVB
vb2	-adv

языкан
языкан
языкан
sinful
ad/no

языкан
язык	-ан
язык	-ан
sin	-with
ad/no	-deriv.ad

кап
кап
кап
body
no

дене
дене
дене
with
po

амыргыше
амыргыше
амыргыше
dirty
ad

амыргыше
амыргы	-ше
амырге	-шЕ
get.dirty	-PTCP.ACT
vb2	-ad

вургемышт
вургем	-ышт
вургем	-шт
clothes	-3PL
no	-poss

вургемышт
вург	-ем	-ышт
вурго	-ем	-шт
stem	-TRANS	-IMP.3PL
no	-deriv.v	-mood.pers

дечат
деч	-ат
деч	-ат
from	-and
po	-enc

йыгыжген,
йыгыжг	-ен	-Ø
йыгыжге	-ен	-Ø
disdain	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

йыгыжген,
йыгыжг	-ен
йыгыжге	-ен
disdain	-CVB
vb2	-adv

шылталыза.
шылталы	-за
шылтале	-за
reproach	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Jude 1:24

Тендам чын корно гыч кораҥме деч арален да шке чапше ончылан тендам шылталаш лийдымым да куанышаным шогалтен Кертшылан,

Тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

корно
корно
корно
road
no

гыч
гыч
гыч
from
po

кораҥме
кораҥ	-ме
кораҥ	-мЕ
move.away.from	-PTCP.PASS
vb1	-ad

деч
деч
деч
from
po

арален
арал	-ен	-Ø
арале	-ен	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

арален
арал	-ен
арале	-ен
defend	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шке
шке
шке
REFL
pr

чапше
чап	-ше
чап	-жЕ
glory	-3SG
no	-poss

чапше
чап	-ше
чап	-жЕ
[X]	-3SG
de	-poss

ончылан
ончылан
ончылан
in.front.of
av/po

ончылан
ончыл	-ан
ончыл	-ан
front	-with
ad/no	-deriv.ad

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

шылталаш
шылтал	-аш
шылтале	-аш
reproach	-INF
vb2	-inf

лийдымым
лийдымы	-м
лийдыме	-м
impossible	-ACC
ad	-case

лийдымым
лий	-дымы	-м
лий	-дымЕ	-м
be	-PTCP.NEG	-ACC
vb1	-ad	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

куанышаным
куанышан	-ым
куанышан	-м
merry	-ACC
ad	-case

куанышаным
куаныш	-ан	-ым
куаныше	-ан	-м
merry	-with	-ACC
ad	-deriv.ad	-case

куанышаным
куаны	-ш	-ан	-ым
куане	-шЕ	-ан	-м
rejoice	-PTCP.ACT	-with	-ACC
vb2	-ad	-deriv.ad	-case

шогалтен
шогалт	-ен	-Ø
шогалте	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шогалтен
шогалт	-ен
шогалте	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

Кертшылан,
Кертшы	-лан
кертше	-лан
capable	-DAT
ad	-case

Кертшылан,
Кертшы	-ла	-н
кертше	-ла	-н
capable	-PL	-GEN
ad	-num	-case

Кертшылан,
Керт	-шы	-лан
керт	-шЕ	-лан
be.able.to	-PTCP.ACT	-DAT
vb1	-ad	-case

Кертшылан,
Керт	-шы	-лан
керт	-шЕ	-лан
swaddle	-PTCP.ACT	-DAT
vb1	-ad	-case

Кертшылан,
Керт	-шы	-ла	-н
керт	-шЕ	-ла	-н
be.able.to	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

Кертшылан,
Керт	-шы	-ла	-н
керт	-шЕ	-ла	-н
swaddle	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Jude 1:25

уш-акылан ик шкет Юмылан, Господьна Иисус Христос гоч мемнам Утарышылан, чыла жап тӱҥалме деч ончыч, кызыт да курым-курымеш чап да кӱкшыт, куат да власть лийже. Аминь.

уш-акылан
уш-акылан
уш-акылан
sensible
ad

уш-акылан
уш-акыл	-ан
уш-акыл	-ан
mind	-with
no	-deriv.ad

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

шкет
шкет
шкет
alone
ad/av/pa

шкет
шке	-т
шке	-ет
REFL	-2SG
pr	-poss

Юмылан,
Юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

Юмылан,
Юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

Юмылан,
Юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

Господьна
Господь	-на
Господь	-на
god	-1PL
no	-poss

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

гоч
гоч
гоч
over
po

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Утарышылан,
Утарышы	-лан
утарыше	-лан
saving	-DAT
ad/no	-case

Утарышылан,
Утарышы	-ла	-н
утарыше	-ла	-н
saving	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

Утарышылан,
Утары	-шы	-лан
утаре	-шЕ	-лан
save	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

Утарышылан,
Утары	-шы	-ла	-н
утаре	-шЕ	-ла	-н
save	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

жап
жап
жап
time
no

тӱҥалме
тӱҥалме
тӱҥалме
started
ad

тӱҥалме
тӱҥал	-ме
тӱҥал	-мЕ
start	-PTCP.PASS
vb1	-ad

деч
деч
деч
from
po

ончыч,
ончыч
ончыч
from.in.front.of
av/po

кызыт
кызыт
кызыт
now
av

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

курым-курымеш
курым-курымеш
курым-курымеш
forever
av

чап
чап
чап
glory
no

чап
чап
чап
[X]
de

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кӱкшыт,
кӱкшыт
кӱкшыт
height
no/po

куат
куат
куат
strength
no

куат
ку	-ат
куо	-ат
weave	-3PL
vb2	-pers

куат
ку	-ат
куо	-ат
row	-3PL
vb2	-pers

куат
ку	-а	-т
куо	-а	-ат
weave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

куат
ку	-а	-т
куо	-а	-ат
row	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

куат
ку	-Ø	-ат
куо	-Ø	-ат
weave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

куат
ку	-Ø	-ат
куо	-Ø	-ат
row	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

власть
власть
власть
authority
no

лийже.
лийже
лийже
let's.imagine
pa

лийже.
лий	-же
лий	-жЕ
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лийже.
лий	-Ø	-же
лий	-Ø	-жЕ
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Аминь.
Аминь
аминь
amen
in

To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023