	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Revelation 17

Corpus Tool Demo - New Testament - Revelation 17

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Revelation 17:1 :	Шым чашым кучышо шым Суксо кокла гыч иктыже толын да мылам каласен: «Тышке тол, мый тыланет шуко вӱд ӱмбалне шинчыше чот яжарланыше ӱдырамашым судитлымым ончыктем.
Revelation 17:2 :	Тудын дене мландӱмбалсе кугыжа-влак яжарланеныт, да тудын яжарланымыжын аракаж дене мланде ӱмбалне илыше-влак руштыныт».
Revelation 17:3 :	Вара Суксо мыйым шӱлыш дене ир мландыш наҥгаен. Мый йошкар янлык ӱмбалне шинчыше ӱдырамашым ужынам, янлыкын шым вуйжо да лу тӱкыжӧ лийын, капше Юмым мыскылыме лӱм-влак дене темалтше лийын.
Revelation 17:4 :	Ӱдырамаш шемалге-йошкар да чевер вургеман лийын, шӧртньӧ, шергакан кӱ да ракывотшер дене сӧрастарыме улмаш, йырнык да яжарланымыжын амырчыкше дене темыме шӧртньӧ чашым кидыштыже кучен.
Revelation 17:5 :	Тудын саҥгаштыже шолып шонымашан лӱмым возымо: «Кугу Вавилон – мландӱмбалсе яжарланыше-влакын да йырныкын авашт».
Revelation 17:6 :	Святой-влакын вӱрышт да Иисусын таныклышыже-влакын вӱрышт дене тудын йӱын темше улмыжым мый ужынам. Ӱдырамашым ужмекем, мый моткоч чот ӧрынам.
Revelation 17:7 :	Суксо мылам каласен: «Молан тый ӧрат? Мый тыланет тиде ӱдырамашын да тудым нумалше шым вуян, лу тӱкан янлыкын тайныштым каласем.
Revelation 17:8 :	Тыйын ужмо янлык лийын, а ынде уке. Тудыжо пундашдыме келгыт гыч лектеш да пытымашке кая. Мландӱмбалне илыше-влак, кӧмытын лӱмыштым тӱням ыштыме годсекак илыш книгаш возымо огыл, янлыкым ужмекышт ӧрыт: тиде янлыкше лийын, ынде уке, но толеш.
Revelation 17:9 :	Тыште уш-акыл кӱлеш. Шым вуй – тиде шым курык, нунын ӱмбалне ӱдырамаш шинча;
Revelation 17:10 :	тыгак тиде шым кугыжа. Нунын кокла гыч визытынже сӱмырленыт, иктыже уло, пытартышыже але толын огыл, а кунам толеш, кужу жаплан кодшаш огыл.
Revelation 17:11 :	Тиде янлык, кудо лийын да ынде уке, тудо кандашымше, но нине шымыт кокла гыч улеш да пытымашке кая.
Revelation 17:12 :	Тыйын ужмо лу тӱкӧ – тиде лу кугыжа, нуно кугыжанышым але налын огытыл, но янлык дене пырля кугыжан гай властьым ик шагатлан налыт.
Revelation 17:13 :	Нуно икоян лийыт: вийыштымат, властьыштымат янлыклан пуат.
Revelation 17:14 :	Нуно Пача дене кредалаш тӱҥалыт, да Пача нуным сеҥа, вет Тудо – господь-влакын Господьышт да кугыжа-влакын Кугыжашт, а Тудын дене пырля улшо-влакше ӱжмӧ, ойырен налме да ӱшанле улыт».
Revelation 17:15 :	Вара Суксо мылам ойлен: «Яжарын шинчыме верыште тыйын ужмо тӱрлӧ вӱд – тидыже калык, еҥ тӱшка, тукым да йылме-влак.
Revelation 17:16 :	Янлыкын тыйын ужмо лу тӱкыжӧ яжарым ужмышудымо лийыт. Нуно тудым нимо деч посна, чарам кодат, капшым кочкыт, яжарым тулеш йӱлалтат.
Revelation 17:17 :	Вет Юмо шкенжын эрыкшым шуктымым нунын шӱмышкышт пыштен, сандене нуно икоян кумылыштым шуктат да, Юмын шомакше шукталтмешке, янлыклан шкеныштын кугыжанышыштым пуат.
Revelation 17:18 :	А тыйын ужмо ӱдырамаш мландӱмбалсе кугыжа-влак дене кугыжаланыше кугу ола улеш».

[Search]

Revelation 17:1

Шым чашым кучышо шым Суксо кокла гыч иктыже толын да мылам каласен: «Тышке тол, мый тыланет шуко вӱд ӱмбалне шинчыше чот яжарланыше ӱдырамашым судитлымым ончыктем.

Шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

Шым
Шым
шым
seven
nm

чашым
чашы	-м
чаше	-м
chalice	-ACC
no	-case

кучышо
кучышо
кучышо
owner
ad/no

кучышо
кучы	-шо
кучо	-шЕ
hold	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

шым
шым
шым
seven
nm

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

иктыже
иктыже
иктыже
one.of.them
pr

иктыже
икты	-же
икте	-жЕ
one	-3SG
nm/pr	-poss

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Тышке
Тышке
тышке
here
av/pr

«Тышке
Тыш	-ке
тыш	-шкЕ
here	-ILL
av/pr	-case

тол,
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тол,
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

тол,
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

мый
мый
мый
1SG
pr

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

вӱд
вӱд
вӱд
water
no

ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

шинчыше
шинчыше
шинчыше
stagnant
ad

шинчыше
шинчыше
шинчыше
learned
ad/no

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

яжарланыше
яжарланы	-ше
яжарлане	-шЕ
lead.a.depraved.life	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ӱдырамашым
ӱдырамаш	-ым
ӱдырамаш	-м
woman	-ACC
no	-case

судитлымым
судитлымы	-м
судитлыме	-м
convicted	-ACC
ad	-case

судитлымым
судитлы	-мы	-м
судитле	-мЕ	-м
try	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ончыктем.
ончыкт	-ем
ончыкто	-ем
show	-1SG
vb2	-pers

ончыктем.
ончы	-кт	-ем
ончо	-ктЕ	-ем
look	-CAUS	-1SG
vb2	-deriv.v	-pers

And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

Revelation 17:2

Тудын дене мландӱмбалсе кугыжа-влак яжарланеныт, да тудын яжарланымыжын аракаж дене мланде ӱмбалне илыше-влак руштыныт».

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

мландӱмбалсе

***

кугыжа-влак
кугыжа	-влак
кугыжа	-влак
czar	-PL
no	-num

яжарланеныт,
яжарлан	-ен	-ыт
яжарлане	-ен	-ыт
lead.a.depraved.life	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

яжарланымыжын
яжарланы	-мы	-жы	-н
яжарлане	-мЕ	-жЕ	-н
lead.a.depraved.life	-PTCP.PASS	-3SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

аракаж
арака	-ж
арака	-жЕ
vodka	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

илыше-влак
илыше	-влак
илыше	-влак
living	-PL
ad/no	-num

илыше-влак
илы	-ше	-влак
иле	-шЕ	-влак
live	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

руштыныт».
рушт	-ын	-ыт
рушт	-н	-ыт
get.drunk	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

Revelation 17:3

Вара Суксо мыйым шӱлыш дене ир мландыш наҥгаен. Мый йошкар янлык ӱмбалне шинчыше ӱдырамашым ужынам, янлыкын шым вуйжо да лу тӱкыжӧ лийын, капше Юмым мыскылыме лӱм-влак дене темалтше лийын.

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

шӱлыш
шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

шӱлыш
шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

шӱлыш
шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

дене
дене
дене
with
po

ир
ир
ир
wild
ad

мландыш
мланды	-ш
мланде	-ш
land	-ILL
no	-case

мландыш
мланды	-ш
мланде	-ш
Earth	-ILL
pn	-case

наҥгаен.
наҥга[й]	-ен	-Ø
наҥгае	-ен	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

наҥгаен.
наҥга[й]	-ен
наҥгае	-ен
take	-CVB
vb2	-adv

Мый
мый
мый
1SG
pr

йошкар
йошкар
йошкар
red
ad

янлык
янлык
янлык
animal
no

ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

шинчыше
шинчыше
шинчыше
stagnant
ad

шинчыше
шинчыше
шинчыше
learned
ad/no

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ӱдырамашым
ӱдырамаш	-ым
ӱдырамаш	-м
woman	-ACC
no	-case

ужынам,
уж	-ын	-ам
уж	-н	-ам
see	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

янлыкын
янлык	-ын
янлык	-н
animal	-GEN
no	-case

шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

шым
шым
шым
seven
nm

вуйжо
вуй	-жо
вуй	-жЕ
head	-3SG
no	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

лу
лу
лу
bone
no

лу
лу
лу
ten
nm

тӱкыжӧ
тӱкы	-жӧ
тӱкӧ	-жЕ
horn	-3SG
no	-poss

тӱкыжӧ
тӱкы	-жӧ
тӱкӧ	-жЕ
bolt	-3SG
no	-poss

тӱкыжӧ
тӱкы	-жӧ
тӱкӧ	-жЕ
yellow	-3SG
ad	-poss

тӱкыжӧ
тӱкы	-жӧ
тӱкӧ	-жЕ
type	-3SG
no	-poss

тӱкыжӧ
тӱкы	-жӧ
тӱкӧ	-жЕ
touch	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

тӱкыжӧ
тӱкы	-Ø	-жӧ
тӱкӧ	-Ø	-жЕ
touch	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

капше
кап	-ше
кап	-жЕ
body	-3SG
no	-poss

Юмым
Юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

Юмым
Юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

мыскылыме
мыскылы	-ме
мыскыле	-мЕ
laugh.at	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лӱм-влак
лӱм	-влак
лӱм	-влак
name	-PL
no	-num

дене
дене
дене
with
po

темалтше
темалт	-ше
темалт	-шЕ
fill.with	-PTCP.ACT
vb1	-ad

темалтше
темалт	-ше
темалт	-жЕ
fill.with	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

темалтше
тем	-алт	-ше
тем	-алт	-шЕ
fill.up	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

темалтше
тем	-алт	-ше
теме	-алт	-шЕ
fill	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

темалтше
темалт	-Ø	-ше
темалт	-Ø	-жЕ
fill.with	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

темалтше
темалт	-Ø	-ше
темалт	-Ø	-жЕ
fill.with	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

темалтше
тем	-алт	-ше
тем	-алт	-жЕ
fill.up	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

темалтше
тем	-алт	-ше
теме	-алт	-жЕ
fill	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

темалтше
те	-м	-алт	-ше
те	-ем	-алт	-шЕ
2PL	-TRANS	-REF	-PTCP.ACT
pr	-deriv.v	-deriv.v	-ad

темалтше
тем	-алт	-Ø	-ше
тем	-алт	-Ø	-жЕ
fill.up	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-conn	-poss

темалтше
тем	-алт	-Ø	-ше
теме	-алт	-Ø	-жЕ
fill	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

темалтше
тем	-алт	-Ø	-ше
тем	-алт	-Ø	-жЕ
fill.up	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-adv	-poss

темалтше
тем	-алт	-Ø	-ше
теме	-алт	-Ø	-жЕ
fill	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

темалтше
те	-м	-алт	-ше
те	-ем	-алт	-жЕ
you	-TRANS	-REF	-IMP.3SG
pr	-deriv.v	-deriv.v	-mood.pers

темалтше
те	-м	-алт	-Ø	-ше
те	-ем	-алт	-Ø	-жЕ
you	-TRANS	-REF	-CNG	-3SG
pr	-deriv.v	-deriv.v	-conn	-poss

темалтше
те	-м	-алт	-Ø	-ше
те	-ем	-алт	-Ø	-жЕ
you	-TRANS	-REF	-CVB	-3SG
pr	-deriv.v	-deriv.v	-adv	-poss

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

Revelation 17:4

Ӱдырамаш шемалге-йошкар да чевер вургеман лийын, шӧртньӧ, шергакан кӱ да ракывотшер дене сӧрастарыме улмаш, йырнык да яжарланымыжын амырчыкше дене темыме шӧртньӧ чашым кидыштыже кучен.

Ӱдырамаш
Ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

шемалге-йошкар
шемалге-йошкар
шемалге-йошкар
dark.red
ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чевер
чевер
чевер
beautiful
ad/av/no

вургеман
вургеман
вургеман
clothed
ad

вургеман
вургем	-ан
вургем	-ан
clothes	-with
no	-deriv.ad

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

шӧртньӧ,
шӧртньӧ
шӧртньӧ
gold
ad/no

шергакан
шергакан
шергакан
expensive
ad

кӱ
кӱ
кӱ
stone
no

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ракывотшер
ракывотшер
ракывотшер
pearl
no

дене
дене
дене
with
po

сӧрастарыме
сӧрастарыме
сӧрастарыме
decorated
ad

сӧрастарыме
сӧрастары	-ме
сӧрастаре	-мЕ
decorate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

улмаш,
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш,
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

йырнык
йырнык
йырнык
muck
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

яжарланымыжын
яжарланы	-мы	-жы	-н
яжарлане	-мЕ	-жЕ	-н
lead.a.depraved.life	-PTCP.PASS	-3SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

амырчыкше
амырчык	-ше
амырчык	-жЕ
mud	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

темыме
темыме
темыме
[X]
ad

темыме
темы	-ме
теме	-мЕ
fill	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шӧртньӧ
шӧртньӧ
шӧртньӧ
gold
ad/no

чашым
чашы	-м
чаше	-м
chalice	-ACC
no	-case

кидыштыже
кид	-ышты	-же
кид	-штЕ	-жЕ
hand	-INE	-3SG
no	-case	-poss

кучен.
куч	-ен	-Ø
кучо	-ен	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кучен.
куч	-ен
кучо	-ен
hold	-CVB
vb2	-adv

And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:

Revelation 17:5

Тудын саҥгаштыже шолып шонымашан лӱмым возымо: «Кугу Вавилон – мландӱмбалсе яжарланыше-влакын да йырныкын авашт».

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

саҥгаштыже
саҥга	-шты	-же
саҥга	-штЕ	-жЕ
forehead	-INE	-3SG
no	-case	-poss

шолып
шолып
шолып
secret
ad/av/no

шонымашан
шонымашан
шонымашан
having.certain.thoughts
ad

шонымашан
шонымаш	-ан
шонымаш	-ан
thought	-with
no	-deriv.ad

шонымашан
шоны	-маш	-ан
шоно	-маш	-ан
think	-NMLZ	-with
vb2	-deriv.n	-deriv.ad

лӱмым
лӱм	-ым
лӱм	-м
name	-ACC
no	-case

лӱмым
лӱмы	-м
лӱмӧ	-м
sore	-ACC
no	-case

лӱмым
лӱмы	-м
лӱмӧ	-м
glue	-ACC
no	-case

возымо:
возымо
возымо
written
ad

возымо:
возы	-мо
возо	-мЕ
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«Кугу
Кугу
кугу
big
ad/no

Вавилон –
Вавилон
Вавилон
Babylon
pn

мландӱмбалсе

***

яжарланыше-влакын
яжарланы	-ше	-влак	-ын
яжарлане	-шЕ	-влак	-н
lead.a.depraved.life	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йырныкын
йырныкын
йырныкын
with.disgust
av

йырныкын
йырнык	-ын
йырнык	-н
muck	-GEN
no	-case

авашт».
ава	-шт
ава	-шт
mother	-3PL
no	-poss

And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

Revelation 17:6

Святой-влакын вӱрышт да Иисусын таныклышыже-влакын вӱрышт дене тудын йӱын темше улмыжым мый ужынам. Ӱдырамашым ужмекем, мый моткоч чот ӧрынам.

Святой-влакын
Святой	-влак	-ын
святой	-влак	-н
holy	-PL	-GEN
ad	-num	-case

вӱрышт
вӱр	-ышт
вӱр	-шт
blood	-3PL
no	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Иисусын
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

таныклышыже-влакын
таныклы	-шы	-же	-влак	-ын
таныкле	-шЕ	-жЕ	-влак	-н
testify	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

вӱрышт
вӱр	-ышт
вӱр	-шт
blood	-3PL
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

йӱын
йӱ	-ын	-Ø
йӱ	-н	-Ø
drink	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йӱын
йӱ	-ын
йӱ	-н
drink	-CVB
vb1	-adv

темше
темше
темше
filled
ad

темше
тем	-ше
тем	-шЕ
fill.up	-PTCP.ACT
vb1	-ad

темше
те	-м	-ше
те	-ем	-шЕ
2PL	-TRANS	-PTCP.ACT
pr	-deriv.v	-ad

улмыжым
улмы	-жы	-м
улмо	-жЕ	-м
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

улмыжым
ул	-мы	-жы	-м
ул	-мЕ	-жЕ	-м
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

ужынам.
уж	-ын	-ам
уж	-н	-ам
see	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

Ӱдырамашым
Ӱдырамаш	-ым
ӱдырамаш	-м
woman	-ACC
no	-case

ужмекем,
уж	-меке	-ем
уж	-меке	-ем
see	-CVB.PRI	-1SG
vb1	-adv	-poss

мый
мый
мый
1SG
pr

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

ӧрынам.
ӧр	-ын	-ам
ӧр	-н	-ам
be.surprised	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

ӧрынам.
ӧры	-на	-м
ӧрӧ	-на	-м
groove	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

Revelation 17:7

Суксо мылам каласен: «Молан тый ӧрат? Мый тыланет тиде ӱдырамашын да тудым нумалше шым вуян, лу тӱкан янлыкын тайныштым каласем.

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Молан
Молан
молан
for.what
av/pr

«Молан
Мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

«Молан
Мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

«Молан
Мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

тый
тый
тый
2SG
pr

ӧрат?
ӧр	-ат
ӧр	-ат
slope	-and
no	-enc

ӧрат?
ӧр	-ат
ӧрӧ	-ат
groove	-and
no	-enc

ӧрат?
ӧр	-ат
ӧр	-ат
be.surprised	-2SG
vb1	-pers

ӧрат?
ӧр	-Ø	-ат
ӧр	-Ø	-ат
be.surprised	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ӧрат?
ӧр	-Ø	-ат
ӧр	-Ø	-ат
be.surprised	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ӧрат?
ӧр	-	-ат
ӧр	-Е	-ат
be.surprised	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

Мый
мый
мый
1SG
pr

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ӱдырамашын
ӱдырамаш	-ын
ӱдырамаш	-н
woman	-GEN
no	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

нумалше
нумалше
нумалше
porter
no

нумалше
нумал	-ше
нумал	-шЕ
carry	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

шым
шым
шым
seven
nm

вуян,
вуян
вуян
headed
ad

вуян,
ву[й]	-[а]н
вуй	-ан
head	-with
no	-deriv.ad

лу
лу
лу
bone
no

лу
лу
лу
ten
nm

тӱкан
тӱкан
тӱкан
horned
no

тӱкан
тӱк	-ан
тӱкӧ	-ан
horn	-with
no	-deriv.ad

тӱкан
тӱк	-ан
тӱкӧ	-ан
bolt	-with
no	-deriv.ad

тӱкан
тӱк	-ан
тӱкӧ	-ан
yellow	-with
ad	-deriv.ad

тӱкан
тӱк	-ан
тӱкӧ	-ан
type	-with
no	-deriv.ad

янлыкын
янлык	-ын
янлык	-н
animal	-GEN
no	-case

тайныштым
тайнышт	-ым
тайнышт	-ым
stagger	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

тайныштым
тайны	-шт	-ым
тайне	-шт	-м
mystery	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

каласем.
калас	-ем
каласе	-ем
say	-1SG
vb2	-pers

And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

Revelation 17:8

Тыйын ужмо янлык лийын, а ынде уке. Тудыжо пундашдыме келгыт гыч лектеш да пытымашке кая. Мландӱмбалне илыше-влак, кӧмытын лӱмыштым тӱням ыштыме годсекак илыш книгаш возымо огыл, янлыкым ужмекышт ӧрыт: тиде янлыкше лийын, ынде уке, но толеш.

Тыйын
Тыйын
тыйын
your
pr

Тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

ужмо
ужмо
ужмо
seen
ad

ужмо
уж	-мо
уж	-мЕ
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

янлык
янлык
янлык
animal
no

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

уке.
уке
уке
no
ad/no/pa

Тудыжо
Тудыжо
тудыжо
that.one
pr

Тудыжо
тудо	-жо
тудо	-жЕ
3SG	-3SG
pr	-poss

пундашдыме
пундашдыме
пундашдыме
bottomless
ad

пундашдыме
пундаш	-дыме
пундаш	-дымЕ
bottom	-without
no	-deriv.ad

келгыт
келгыт
келгыт
depth
no/po

гыч
гыч
гыч
from
po

лектеш
лект	-еш
лект	-еш
go	-3SG
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пытымашке
пытымаш	-ке
пытымаш	-шкЕ
end	-ILL
no	-case

пытымашке
пыты	-маш	-ке
пыте	-маш	-шкЕ
end	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

кая.
ка[й]	-[а]
кае	-а
go	-3SG
vb2	-pers

Мландӱмбалне

Mlandümbalne

илыше-влак,
илыше	-влак
илыше	-влак
living	-PL
ad/no	-num

илыше-влак,
илы	-ше	-влак
иле	-шЕ	-влак
live	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

кӧмытын
кӧ	-мыт	-ын
кӧ	-мыт	-н
who	-PL.SOC	-GEN
pr	-num	-case

лӱмыштым
лӱм	-ышт	-ым
лӱм	-шт	-м
name	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

лӱмыштым
лӱмы	-шт	-ым
лӱмӧ	-шт	-м
sore	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

лӱмыштым
лӱмы	-шт	-ым
лӱмӧ	-шт	-м
glue	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

тӱням
тӱня	-м
тӱня	-м
world	-ACC
no	-case

тӱням
тӱня	-м
тӱня	-ем
world	-1SG
no	-poss

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

годсекак
годсек	-ак
годсек	-ак
since	-STR
po	-enc

илыш
илыш
илыш
life
no

илыш
илы	-ш	-Ø
иле	-ш	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

книгаш
книга	-ш
книга	-ш
book	-ILL
no	-case

книгаш
книга	-ш
книга	-еш
book	-LAT
no	-case

возымо
возымо
возымо
written
ad

возымо
возы	-мо
возо	-мЕ
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

янлыкым
янлык	-ым
янлык	-м
animal	-ACC
no	-case

ужмекышт
уж	-мекы	-шт
уж	-меке	-шт
see	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-adv	-poss

ӧрыт:
ӧр	-ыт
ӧр	-ыт
be.surprised	-3PL
vb1	-pers

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

янлыкше
янлык	-ше
янлык	-жЕ
animal	-3SG
no	-poss

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

уке,
уке
уке
no
ad/no/pa

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

толеш.
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш.
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

Revelation 17:9

Тыште уш-акыл кӱлеш. Шым вуй – тиде шым курык, нунын ӱмбалне ӱдырамаш шинча;

Тыште
Тыште
тыште
here
av/pr

Тыште
Тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

уш-акыл
уш-акыл
уш-акыл
mind
no

кӱлеш.
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш.
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

Шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

Шым
Шым
шым
seven
nm

вуй –
вуй
вуй
head
no

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

шым
шым
шым
seven
nm

курык,
курык
курык
mountain
no

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

ӱдырамаш
ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

шинча;
шинча
шинча
eye
no

шинча;
шинч	-а
шинче	-а
sit	-3SG
vb2	-pers

шинча;
шинч	-а
шинче	-а
know	-3SG
vb2	-pers

And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

Revelation 17:10

тыгак тиде шым кугыжа. Нунын кокла гыч визытынже сӱмырленыт, иктыже уло, пытартышыже але толын огыл, а кунам толеш, кужу жаплан кодшаш огыл.

тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

шым
шым
шым
seven
nm

кугыжа.
кугыжа
кугыжа
czar
no

Нунын
Нунын
нунын
their
pr

Нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

визытынже
визытын	-же
визытын	-жЕ
as.five	-3SG
av	-poss

визытынже
визыт	-ын	-же
визыт	-н	-жЕ
five	-GEN	-3SG
nm	-case	-poss

сӱмырленыт,
сӱмырл	-ен	-ыт
сӱмырлӧ	-ен	-ыт
fall	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

иктыже
иктыже
иктыже
one.of.them
pr

иктыже
икты	-же
икте	-жЕ
one	-3SG
nm/pr	-poss

уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

пытартышыже
пытартыш	-ыже
пытартыш	-жЕ
last	-3SG
ad/no	-poss

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

толеш,
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш,
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

кужу
кужу
кужу
long
ad

жаплан
жаплан
жаплан
for.a.time
av

жаплан
жап	-лан
жап	-лан
time	-DAT
no	-case

жаплан
жап	-ла	-н
жап	-ла	-н
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

кодшаш
код	-шаш
код	-шаш
stay	-PTCP.FUT
vb1	-ad

огыл.
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.

Revelation 17:11

Тиде янлык, кудо лийын да ынде уке, тудо кандашымше, но нине шымыт кокла гыч улеш да пытымашке кая.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

янлык,
янлык
янлык
animal
no

кудо
кудо
кудо
which
pr

кудо
кудо
кудо
house
no

кудо
кудо
кудо
placenta
no

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

уке,
уке
уке
no
ad/no/pa

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

кандашымше,
кандашымше
кандашымше
eighth
nm

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

нине
нине
нине
these
pr

шымыт
шымыт
шымыт
seven
nm

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

улеш
ул	-еш
уло	-еш
is	-LAT
ad/no/vb	-case

улеш
ул	-еш
ул	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пытымашке
пытымаш	-ке
пытымаш	-шкЕ
end	-ILL
no	-case

пытымашке
пыты	-маш	-ке
пыте	-маш	-шкЕ
end	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

кая.
ка[й]	-[а]
кае	-а
go	-3SG
vb2	-pers

And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

Revelation 17:12

Тыйын ужмо лу тӱкӧ – тиде лу кугыжа, нуно кугыжанышым але налын огытыл, но янлык дене пырля кугыжан гай властьым ик шагатлан налыт.

Тыйын
Тыйын
тыйын
your
pr

Тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

ужмо
ужмо
ужмо
seen
ad

ужмо
уж	-мо
уж	-мЕ
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

лу
лу
лу
bone
no

лу
лу
лу
ten
nm

тӱкӧ –
тӱкӧ
тӱкӧ
horn
no

тӱкӧ –
тӱкӧ
тӱкӧ
bolt
no

тӱкӧ –
тӱкӧ
тӱкӧ
yellow
ad

тӱкӧ –
тӱкӧ
тӱкӧ
type
no

тӱкӧ –
тӱкӧ	-Ø
тӱкӧ	-Ø
touch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱкӧ –
тӱкӧ	-Ø
тӱкӧ	-Ø
touch	-CNG
vb2	-conn

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

лу
лу
лу
bone
no

лу
лу
лу
ten
nm

кугыжа,
кугыжа
кугыжа
czar
no

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

кугыжанышым
кугыжаныш	-ым
кугыжаныш	-м
state	-ACC
no	-case

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

огытыл,
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

янлык
янлык
янлык
animal
no

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

кугыжан
кугыжа	-н
кугыжа	-ан
czar	-with
no	-deriv.ad

кугыжан
кугыжа	-н
кугыжа	-н
czar	-GEN
no	-case

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

властьым
власть	-ым
власть	-м
authority	-ACC
no	-case

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

шагатлан
шагат	-лан
шагат	-лан
hour	-DAT
no	-case

шагатлан
шагат	-ла	-н
шагат	-ла	-н
hour	-PL	-GEN
no	-num	-case

налыт.
нал	-ыт
нал	-ыт
take	-3PL
vb1	-pers

And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

Revelation 17:13

Нуно икоян лийыт: вийыштымат, властьыштымат янлыклан пуат.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

икоян
икоян
икоян
unanimous
ad

икоян
ико[й]	-[а]н
икой	-ан
unanimous.agreement	-with
no	-deriv.ad

лийыт:
лий	-ыт
лий	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

вийыштымат,
вий	-ышт	-ым	-ат
вий	-шт	-м	-ат
power	-3PL	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

властьыштымат
власть	-ышт	-ым	-ат
власть	-шт	-м	-ат
authority	-3PL	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

янлыклан
янлык	-лан
янлык	-лан
animal	-DAT
no	-case

янлыклан
янлык	-ла	-н
янлык	-ла	-н
animal	-PL	-GEN
no	-num	-case

пуат.
пу	-ат
пу	-ат
wood	-and
no	-enc

пуат.
пу	-ат
пуо	-ат
give	-3PL
vb2	-pers

пуат.
пу	-ат
пуо	-ат
blow	-3PL
vb2	-pers

пуат.
пу	-а	-т
пуо	-а	-ат
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пуат.
пу	-а	-т
пуо	-а	-ат
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пуат.
пу	-Ø	-ат
пуо	-Ø	-ат
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

пуат.
пу	-Ø	-ат
пуо	-Ø	-ат
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.

Revelation 17:14

Нуно Пача дене кредалаш тӱҥалыт, да Пача нуным сеҥа, вет Тудо – господь-влакын Господьышт да кугыжа-влакын Кугыжашт, а Тудын дене пырля улшо-влакше ӱжмӧ, ойырен налме да ӱшанле улыт».

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Пача
Пача
пача
lamb
no

дене
дене
дене
with
po

кредалаш
кредал	-аш
кредал	-аш
fight	-INF
vb1	-inf

тӱҥалыт,
тӱҥал	-ыт
тӱҥал	-ыт
start	-3PL
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Пача
Пача
пача
lamb
no

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

сеҥа,
сеҥ	-а
сеҥе	-а
defeat	-3SG
vb2	-pers

вет
вет
вет
so
co/pa

Тудо –
тудо
тудо
3SG
pr

господь-влакын
господь	-влак	-ын
господь	-влак	-н
god	-PL	-GEN
no	-num	-case

Господьышт
Господь	-ышт
Господь	-шт
god	-3PL
no	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кугыжа-влакын
кугыжа	-влак	-ын
кугыжа	-влак	-н
czar	-PL	-GEN
no	-num	-case

Кугыжашт,
Кугыжа	-шт
кугыжа	-шт
czar	-3PL
no	-poss

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

улшо-влакше
улшо	-влак	-ше
улшо	-влак	-жЕ
existing	-PL	-3SG
ad	-num	-poss

улшо-влакше
ул	-шо	-влак	-ше
ул	-шЕ	-влак	-жЕ
be	-PTCP.ACT	-PL	-3SG
vb1	-ad	-num	-poss

ӱжмӧ,
ӱжмӧ
ӱжмӧ
invited
ad

ӱжмӧ,
ӱж	-мӧ
ӱж	-мЕ
call	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ойырен
ойыр	-ен	-Ø
ойыро	-ен	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойырен
ойыр	-ен
ойыро	-ен
separate	-CVB
vb2	-adv

налме
налме
налме
purchasing
ad

налме
нал	-ме
нал	-мЕ
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ӱшанле
ӱшанле
ӱшанле
reliable
ad

улыт».
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

Revelation 17:15

Вара Суксо мылам ойлен: «Яжарын шинчыме верыште тыйын ужмо тӱрлӧ вӱд – тидыже калык, еҥ тӱшка, тукым да йылме-влак.

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Яжарын
Яжарын
яжарын
in.a.debauched.manner
av

«Яжарын
Яжар	-ын
яжар	-н
debauched	-GEN
ad/no	-case

шинчыме
шинчыме
шинчыме
sitting
ad

шинчыме
шинчы	-ме
шинче	-мЕ
sit	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шинчыме
шинчы	-ме
шинче	-мЕ
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

верыште
верыште
верыште
inessive
no

верыште
вер	-ыште
вер	-штЕ
place	-INE
no	-case

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

ужмо
ужмо
ужмо
seen
ad

ужмо
уж	-мо
уж	-мЕ
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

вӱд –
вӱд
вӱд
water
no

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
this	-3SG
pr	-poss

тидыже
тиды	-же
тиде	-жЕ
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

тидыже
тиды	-Ø	-же
тиде	-Ø	-жЕ
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

калык,
калык
калык
people
no

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

тӱшка,
тӱшка
тӱшка
group
no

тукым
тукым
тукым
family
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йылме-влак.
йылме	-влак
йылме	-влак
tongue	-PL
no	-num

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

Revelation 17:16

Янлыкын тыйын ужмо лу тӱкыжӧ яжарым ужмышудымо лийыт. Нуно тудым нимо деч посна, чарам кодат, капшым кочкыт, яжарым тулеш йӱлалтат.

Янлыкын
Янлык	-ын
янлык	-н
animal	-GEN
no	-case

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

ужмо
ужмо
ужмо
seen
ad

ужмо
уж	-мо
уж	-мЕ
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

лу
лу
лу
bone
no

лу
лу
лу
ten
nm

тӱкыжӧ
тӱкы	-жӧ
тӱкӧ	-жЕ
horn	-3SG
no	-poss

тӱкыжӧ
тӱкы	-жӧ
тӱкӧ	-жЕ
bolt	-3SG
no	-poss

тӱкыжӧ
тӱкы	-жӧ
тӱкӧ	-жЕ
yellow	-3SG
ad	-poss

тӱкыжӧ
тӱкы	-жӧ
тӱкӧ	-жЕ
type	-3SG
no	-poss

тӱкыжӧ
тӱкы	-жӧ
тӱкӧ	-жЕ
touch	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

тӱкыжӧ
тӱкы	-Ø	-жӧ
тӱкӧ	-Ø	-жЕ
touch	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

яжарым
яжар	-ым
яжар	-м
debauched	-ACC
ad/no	-case

ужмышудымо
ужмышудымо
ужмышудымо
hated
ad

лийыт.
лий	-ыт
лий	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

нимо
н'имо
н'имо
nothing
ad/av/pr

деч
деч
деч
from
po

посна,
посна
посна
isolated
ad/av

чарам
чара	-м
чара	-м
glade	-ACC
ad/no	-case

чарам
чара	-м
чара	-ем
glade	-1SG
ad/no	-poss

чарам
чарам	-Ø
чарам	-Ø
become.bare	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

чарам
чарам	-Ø
чарам	-Ø
become.bare	-CNG
vb1	-conn

чарам
чарам	-Ø
чарам	-Ø
become.bare	-CVB
vb1	-adv

чарам
чара	-м	-Ø
чара	-ем	-Ø
glade	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

чарам
чара	-м	-Ø
чара	-ем	-Ø
glade	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

чарам
чара	-м	-Ø
чара	-ем	-Ø
glade	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

кодат,
код	-ат
код	-ат
code	-and
no	-enc

кодат,
код	-ат
код	-ат
stay	-2SG
vb1	-pers

кодат,
код	-ат
кодо	-ат
leave	-3PL
vb2	-pers

кодат,
код	-а	-т
кодо	-а	-ат
leave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

кодат,
код	-Ø	-ат
код	-Ø	-ат
stay	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

кодат,
код	-Ø	-ат
код	-Ø	-ат
stay	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

кодат,
код	-	-ат
код	-Е	-ат
stay	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

кодат,
код	-Ø	-ат
кодо	-Ø	-ат
leave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

капшым
кап	-шы	-м
кап	-жЕ	-м
body	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

кочкыт,
кочк	-ыт
кочк	-ыт
eat	-3PL
vb1	-pers

яжарым
яжар	-ым
яжар	-м
debauched	-ACC
ad/no	-case

тулеш
тул'е	-ш
тул'е	-ш
flax.brake	-ILL
no	-case

тулеш
тул	-еш
тул	-еш
fire	-LAT
ad/no	-case

тулеш
тул	-еш
туло	-еш
watermill	-LAT
no	-case

тулеш
тул	-еш
туло	-еш
stormy	-LAT
ad	-case

тулеш
тул'е	-ш
тул'е	-еш
flax.brake	-LAT
no	-case

йӱлалтат.
йӱлалт	-ат
йӱлалте	-ат
burn	-3PL
vb2	-pers

йӱлалтат.
йӱлалт	-а	-т
йӱлалте	-а	-ат
burn	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

йӱлалтат.
йӱлалт	-Ø	-ат
йӱлалте	-Ø	-ат
burn	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

йӱлалтат.
йӱл	-алт	-ат
йӱлӧ	-алт	-ат
burn	-REF	-2SG
vb2	-deriv.v	-pers

йӱлалтат.
йӱл	-алт	-Ø	-ат
йӱлӧ	-алт	-Ø	-ат
burn	-REF	-CNG	-and
vb2	-deriv.v	-conn	-enc

йӱлалтат.
йӱл	-алт	-Ø	-ат
йӱлӧ	-алт	-Ø	-ат
burn	-REF	-CVB	-and
vb2	-deriv.v	-adv	-enc

йӱлалтат.
йӱл	-алт	-	-ат
йӱлӧ	-алт	-Е	-ат
burn	-REF	-PST1.3SG	-and
vb2	-deriv.v	-tense.pers	-enc

And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

Revelation 17:17

Вет Юмо шкенжын эрыкшым шуктымым нунын шӱмышкышт пыштен, сандене нуно икоян кумылыштым шуктат да, Юмын шомакше шукталтмешке, янлыклан шкеныштын кугыжанышыштым пуат.

Вет
Вет
вет
so
co/pa

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

шкенжын
шкен	-жы	-н
шке	-жЕ	-н
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

шкенжын
шкен	-жы	-н
шкен	-жЕ	-н
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

шкенжын
шке	-н	-жы	-н
шке	-н	-жЕ	-н
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

эрыкшым
эрык	-шы	-м
эрык	-жЕ	-м
freedom	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

шуктымым
шуктымы	-м
шуктымо	-м
perfective	-ACC
ad	-case

шуктымым
шукты	-мы	-м
шукто	-мЕ	-м
succeed.in	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

шуктымым
шу	-кты	-мы	-м
шу	-ктЕ	-мЕ	-м
reach	-CAUS	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-deriv.v	-ad	-case

шуктымым
шу	-кты	-мы	-м
шу	-ктЕ	-мЕ	-м
ferment	-CAUS	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-deriv.v	-ad	-case

шуктымым
шу	-кты	-мы	-м
шу	-ктЕ	-мЕ	-м
whittle	-CAUS	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-deriv.v	-ad	-case

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

шӱмышкышт
шӱм	-ышкы	-шт
шӱм	-шкЕ	-шт
heart	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

шӱмышкышт
шӱм	-ышкы	-шт
шӱм	-шкЕ	-шт
feeling	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

шӱмышкышт
шӱм	-ышкы	-шт
шӱм	-шкЕ	-шт
bark	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

шӱмышкышт
шӱмыш	-кы	-шт
шӱмыш	-шкЕ	-шт
[X]	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

пыштен,
пышт	-ен	-Ø
пыште	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пыштен,
пышт	-ен
пыште	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

сандене
сандене
сандене
therefore
co

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

икоян
икоян
икоян
unanimous
ad

икоян
ико[й]	-[а]н
икой	-ан
unanimous.agreement	-with
no	-deriv.ad

кумылыштым
кумыл	-ышт	-ым
кумыл	-шт	-м
mood	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

шуктат
шукт	-ат
шукто	-ат
succeed.in	-3PL
vb2	-pers

шуктат
шукт	-а	-т
шукто	-а	-ат
succeed.in	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шуктат
шукт	-Ø	-ат
шукто	-Ø	-ат
succeed.in	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

шуктат
шу	-кт	-ат
шу	-ктЕ	-ат
reach	-CAUS	-3PL
vb1	-deriv.v	-pers

шуктат
шу	-кт	-ат
шу	-ктЕ	-ат
ferment	-CAUS	-3PL
vb1	-deriv.v	-pers

шуктат
шу	-кт	-ат
шу	-ктЕ	-ат
whittle	-CAUS	-3PL
vb1	-deriv.v	-pers

шуктат
шу	-кт	-а	-т
шу	-ктЕ	-а	-ат
reach	-CAUS	-3SG	-and
vb1	-deriv.v	-pers	-enc

шуктат
шу	-кт	-а	-т
шу	-ктЕ	-а	-ат
ferment	-CAUS	-3SG	-and
vb1	-deriv.v	-pers	-enc

шуктат
шу	-кт	-а	-т
шу	-ктЕ	-а	-ат
whittle	-CAUS	-3SG	-and
vb1	-deriv.v	-pers	-enc

шуктат
шу	-кт	-Ø	-ат
шу	-ктЕ	-Ø	-ат
reach	-CAUS	-CNG	-and
vb1	-deriv.v	-conn	-enc

шуктат
шу	-кт	-Ø	-ат
шу	-ктЕ	-Ø	-ат
ferment	-CAUS	-CNG	-and
vb1	-deriv.v	-conn	-enc

шуктат
шу	-кт	-Ø	-ат
шу	-ктЕ	-Ø	-ат
whittle	-CAUS	-CNG	-and
vb1	-deriv.v	-conn	-enc

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

шомакше
шомак	-ше
шомак	-жЕ
word	-3SG
no	-poss

шукталтмешке,
шукталт	-мешке
шукталт	-мешке
be.carried.out	-CVB.FUT
vb1	-adv

шукталтмешке,
шукт	-алт	-мешке
шукто	-алт	-мешке
succeed.in	-REF	-CVB.FUT
vb2	-deriv.v	-adv

шукталтмешке,
шу	-кт	-алт	-мешке
шу	-ктЕ	-алт	-мешке
reach	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

шукталтмешке,
шу	-кт	-алт	-мешке
шу	-ктЕ	-алт	-мешке
ferment	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

шукталтмешке,
шу	-кт	-алт	-мешке
шу	-ктЕ	-алт	-мешке
whittle	-CAUS	-REF	-CVB.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv

янлыклан
янлык	-лан
янлык	-лан
animal	-DAT
no	-case

янлыклан
янлык	-ла	-н
янлык	-ла	-н
animal	-PL	-GEN
no	-num	-case

шкеныштын
шкен	-ышт	-ын
шке	-ышт	-ын
REFL	-3PL	-GEN
pr	-poss	-case

шкеныштын
шкен	-ышт	-ын
шкен	-шт	-н
private	-3PL	-GEN
ad	-poss	-case

шкеныштын
шке	-н	-ышт	-ын
шке	-н	-шт	-н
REFL	-GEN	-3PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

кугыжанышыштым
кугыжаныш	-ышт	-ым
кугыжаныш	-шт	-м
state	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

пуат.
пу	-ат
пу	-ат
wood	-and
no	-enc

пуат.
пу	-ат
пуо	-ат
give	-3PL
vb2	-pers

пуат.
пу	-ат
пуо	-ат
blow	-3PL
vb2	-pers

пуат.
пу	-а	-т
пуо	-а	-ат
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пуат.
пу	-а	-т
пуо	-а	-ат
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

пуат.
пу	-Ø	-ат
пуо	-Ø	-ат
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

пуат.
пу	-Ø	-ат
пуо	-Ø	-ат
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

Revelation 17:18

А тыйын ужмо ӱдырамаш мландӱмбалсе кугыжа-влак дене кугыжаланыше кугу ола улеш».

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

ужмо
ужмо
ужмо
seen
ad

ужмо
уж	-мо
уж	-мЕ
see	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ӱдырамаш
ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

мландӱмбалсе

***

кугыжа-влак
кугыжа	-влак
кугыжа	-влак
czar	-PL
no	-num

дене
дене
дене
with
po

кугыжаланыше
кугыжаланы	-ше
кугыжалане	-шЕ
reign	-PTCP.ACT
vb2	-ad

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

ола
ола
ола
city
no

ола
ола
ола
motley
ad

ола
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

улеш».
ул	-еш
уло	-еш
is	-LAT
ad/no/vb	-case

улеш».
ул	-еш
ул	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023