	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Revelation 18

Corpus Tool Demo - New Testament - Revelation 18

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Revelation 18:1 :	Тылеч вара мый пылпомыш гыч адак ик Суксо волымым ужынам. Тудын моткоч кугу властьше улмаш, да мланде тудын чапше дене волгалтарыме лийын.
Revelation 18:2 :	Суксо виян йӱк дене кычкыралын: «Сӱмырлен, кугу Вавилон ола сӱмырлен! Тудо ия-влакын илыме верышт, чыла осал шӱлышын шылме верже да чыла шакше да йыгыжге кайыкын шылме верже лийын. Вет тудо яжарланыме шыде аракажым чыла калыклан йӱктен,
Revelation 18:3 :	мландӱмбалсе кугыжа-влак тудын дене пырля яжарланеныт да мландӱмбалсе сатузо-влак тудын моткоч ракатланен илымыжлан кӧра поеныт».
Revelation 18:4 :	Вара пылпомыш гыч вес йӱкым колынам, тудо ойлен: «Мыйын калыкем, тиде ола гыч лек! Уке гын, тудын языкышкыже ушнет да тудын дене пырля эҥгекыш логалат.
Revelation 18:5 :	Тудын языкше пылпомышыш шумеш шуын, да Юмо тудын чын огыл ыштымыжым шарналтен.
Revelation 18:6 :	Кузе тыланда пуэн, тудлан тугак пуыза, пашажлан кӧра кок пачаш ешарен пӧртылтыза. Весылан аракам варен ямдылыме чашыштыже шкаланже кок пачаш варен ямдылыза.
Revelation 18:7 :	Кунар тудо шкенжым чапландарен да ракатланен илен, тунар орланымашым да ойгым тудлан пуыза, вет шке шӱмыштыжӧ тудо ойла: ”Кугыжала шинчем, мый тулык вате омыл да ойгымат ом уж”.
Revelation 18:8 :	Сандене эҥгекше ик кечыште толеш: колымаш, шортмаш да шужымаш. Тудо тул дене йӱлалтыме лиеш, вет тудым титаканыш лукшо Господь Юмо виян.
Revelation 18:9 :	Тиде ола дене яжарланыше да ракатланыше мландӱмбалнысе кугыжа-влак тудын йӱлымӧ шикшыжым ончымышт годым тудын верч мӱгырен шорташ тӱҥалыт.
Revelation 18:10 :	Нуно, тудын орланымыж деч лӱдын, ӧрдыжтӧ шогат да ойлат: ”Ойго, ойго тыланет, кугу ола, Вавилон, пеҥгыде ола! Тыйым судитлымаш иканаште толын!”
Revelation 18:11 :	Мландӱмбалсе сатузо-влак тудын верч шортыт да ойгырат, вет нунын сатуштым ынде нигӧ ок нал:
Revelation 18:12 :	шӧртньӧ ден шийым, шергакан кӱм, ракывотшерым, мотор йытын вынерым, шемалге-йошкар куэмым, порсыным, чевер куэмым, тӱрлӧ тамле пушан пушеҥгым, слон лу дене ыштыме тӱрлӧ ӱзгар-влакым, эн шергакан пушеҥге, вӱргене, кӱртньӧ, мрамор дене ыштыме ӱзгарым,
Revelation 18:13 :	корицым, фимиамым, миром, ладыным, йошкар аракам, олив ӱйым, ложашым, шыдаҥым, вольыкым, шорыкым, имньым, орвам, айдеме капым да чоным.
Revelation 18:14 :	”Уло чонет дене налаш шонымо саскат тый дечет каен, чыла поян да чапле тый дечет йомын, ынде нуным нигунам от му.”
Revelation 18:15 :	Чыла нине сатум налше да ужалыше, тиде яжар олалан кӧра пойышо сатузо-влак, тудын орланымыж деч лӱдын, ойгырен шортын ӧрдыжтӧ шогат да
Revelation 18:16 :	ойлат: ”Ойго, ойго тыланет, кугу ола! Тый мотор йытын вургемым, шемалге-йошкаргым, чеверым чийыше, шӧртньӧ, шергакан кӱ да ракывотшер дене сӧрастарыме лийынат.
Revelation 18:17 :	Ик шагатыште тыгай поянлык пытен!” Корабль виктарыше, корабль дене ийын коштшо, корабльыште ыштыше да теҥыз кӱшеш илыше-влак чылан ӧрдыжтӧ шогеныт
Revelation 18:18 :	да, тудын йӱлымӧ шикшыжым ончен, кычкыралыныт: ”Тиде кугу ола гай вес ола уло мо?”
Revelation 18:19 :	Нуно вуйышкышт пуракым шавеныт да ойгырен-шортын кычкыреныт: ”Ойго, ойго тыланет, кугу ола! Кӧн теҥыз корабльже лийын, олан шергакан сатуж дене чылан поеныт, но ик шагатыште чыла пытен”.
Revelation 18:20 :	Пылпомыш, святой-влак, Апостол ден пророк-влак, тудын дене мо лиймылан куаныза: тендам тудо кузе судитлен, тудым Юмо тугак судитлен».
Revelation 18:21 :	Вара куатан ик Суксо кугу вакшкӱ гай кӱм налын, теҥызыш шуэн да ойлен: «Тыгай вий дене кугу Вавилон олат кудалтыме лиеш, ынде тудым огыт му.
Revelation 18:22 :	Кӱсле дене шоктымым, мурымым, шиялтыш дене шоктымым, пучым пуалтымым тыйын уремыштет ынде огыт кол, пашаштлан уста тӱрлӧ кидмастар-влакым тыште ынде огыт му, вакш йоҥыштымо йӱк-йӱанат ок шокто.
Revelation 18:23 :	Олаште лампын тулжо ынде волгалтараш ок тӱҥал, каче ден ӱдырын йӱкыштым тыште ынде огыт кол. Вет тыйын сатузет-влак мландӱмбалне тӧра лийыныт, да тыйын юзыланымет чыла калыкым ондален.
Revelation 18:24 :	Пророк ден святой-влакын вӱрыштым, мланде ӱмбалне чыла пуштмо-влакын вӱрыштым тиде олаште мумо».

[Search]

Revelation 18:1

Тылеч вара мый пылпомыш гыч адак ик Суксо волымым ужынам. Тудын моткоч кугу властьше улмаш, да мланде тудын чапше дене волгалтарыме лийын.

Тылеч
Тылеч
тылеч
from.this
av/pr

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

мый
мый
мый
1SG
pr

пылпомыш

***

гыч
гыч
гыч
from
po

адак
адак
адак
again
av

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

волымым
волы	-мы	-м
воло	-мЕ	-м
descend	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ужынам.
уж	-ын	-ам
уж	-н	-ам
see	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

властьше
власть	-ше
власть	-жЕ
authority	-3SG
no	-poss

улмаш,
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш,
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

чапше
чап	-ше
чап	-жЕ
glory	-3SG
no	-poss

чапше
чап	-ше
чап	-жЕ
[X]	-3SG
de	-poss

дене
дене
дене
with
po

волгалтарыме
волгалтары	-ме
волгалтаре	-мЕ
illuminate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

Revelation 18:2

Суксо виян йӱк дене кычкыралын: «Сӱмырлен, кугу Вавилон ола сӱмырлен! Тудо ия-влакын илыме верышт, чыла осал шӱлышын шылме верже да чыла шакше да йыгыжге кайыкын шылме верже лийын. Вет тудо яжарланыме шыде аракажым чыла калыклан йӱктен,

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

виян
виян
виян
strong
ad/av

виян
ви[й]	-[а]н
вий	-ан
power	-with
no	-deriv.ad

йӱк
йӱк
йӱк
voice
no

дене
дене
дене
with
po

кычкыралын:
кычкырал	-ын	-Ø
кычкырал	-н	-Ø
shout	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кычкыралын:
кычкырал	-ын
кычкырал	-н
shout	-CVB
vb1	-adv

«Сӱмырлен,
Сӱмырл	-ен	-Ø
сӱмырлӧ	-ен	-Ø
fall	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

«Сӱмырлен,
Сӱмырл	-ен
сӱмырлӧ	-ен
fall	-CVB
vb2	-adv

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

Вавилон
Вавилон
Вавилон
Babylon
pn

ола
ола
ола
city
no

ола
ола
ола
motley
ad

ола
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

сӱмырлен!
сӱмырл	-ен	-Ø
сӱмырлӧ	-ен	-Ø
fall	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сӱмырлен!
сӱмырл	-ен
сӱмырлӧ	-ен
fall	-CVB
vb2	-adv

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

ия-влакын
ия	-влак	-ын
ия	-влак	-н
devil	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

илыме
илыме
илыме
living
ad

илыме
илы	-ме
иле	-мЕ
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

верышт,
вер	-ышт
вер	-шт
place	-3PL
no	-poss

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

осал
осал
осал
evil
ad/no

шӱлышын
шӱлыш	-ын
шӱлыш	-н
breathing	-GEN
no	-case

шӱлышын
шӱлышы	-н
шӱлышӧ	-н
breathing	-GEN
ad	-case

шӱлышын
шӱлы	-шы	-н
шӱлӧ	-шЕ	-н
breathe	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

шылме
шылме
шылме
hiding
ad

шылме
шыл	-ме
шыл	-мЕ
hide	-PTCP.PASS
vb1	-ad

верже
вер	-же
вер	-жЕ
place	-3SG
no	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

шакше
шакше
шакше
nasty
ad/no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йыгыжге
йыгыжге
йыгыжге
nasty
ad

йыгыжге
йыгыжге	-Ø
йыгыжге	-Ø
disdain	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йыгыжге
йыгыжге	-Ø
йыгыжге	-Ø
disdain	-CNG
vb2	-conn

кайыкын
кайык	-ын
кайык	-н
bird	-GEN
no	-case

шылме
шылме
шылме
hiding
ad

шылме
шыл	-ме
шыл	-мЕ
hide	-PTCP.PASS
vb1	-ad

верже
вер	-же
вер	-жЕ
place	-3SG
no	-poss

лийын.
лийын
лийын
as.a
po

лийын.
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын.
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

Вет
Вет
вет
so
co/pa

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

яжарланыме
яжарланы	-ме
яжарлане	-мЕ
lead.a.depraved.life	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шыде
шыде
шыде
anger
ad/no

аракажым
арака	-жы	-м
арака	-жЕ	-м
vodka	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

калыклан
калыкл	-ан
калыкле	-ан
national	-with
ad	-deriv.ad

калыклан
калык	-лан
калык	-лан
people	-DAT
no	-case

калыклан
калык	-ла	-н
калык	-ла	-н
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

йӱктен,
йӱкт	-ен	-Ø
йӱктӧ	-ен	-Ø
give.to.drink	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

йӱктен,
йӱкт	-ен	-Ø
йӱктӧ	-ен	-Ø
read.out.loud	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

йӱктен,
йӱкт	-ен
йӱктӧ	-ен
give.to.drink	-CVB
vb2	-adv

йӱктен,
йӱкт	-ен
йӱктӧ	-ен
read.out.loud	-CVB
vb2	-adv

йӱктен,
йӱ	-кт	-ен	-Ø
йӱ	-ктЕ	-ен	-Ø
drink	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

йӱктен,
йӱ	-кт	-ен
йӱ	-ктЕ	-ен
drink	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

Revelation 18:3

мландӱмбалсе кугыжа-влак тудын дене пырля яжарланеныт да мландӱмбалсе сатузо-влак тудын моткоч ракатланен илымыжлан кӧра поеныт».

мландӱмбалсе

***

кугыжа-влак
кугыжа	-влак
кугыжа	-влак
czar	-PL
no	-num

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

яжарланеныт
яжарлан	-ен	-ыт
яжарлане	-ен	-ыт
lead.a.depraved.life	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мландӱмбалсе

***

сатузо-влак
сатузо	-влак
сатузо	-влак
trader	-PL
no	-num

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

ракатланен
ракатланен
ракатланен
blissfully
av

ракатланен
ракатлан	-ен	-Ø
ракатлане	-ен	-Ø
take.pleasure.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ракатланен
ракатлан	-ен
ракатлане	-ен
take.pleasure.in	-CVB
vb2	-adv

илымыжлан
илымы	-ж	-лан
илыме	-жЕ	-лан
living	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

илымыжлан
илымы	-ж	-ла	-н
илыме	-жЕ	-ла	-н
living	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

илымыжлан
илы	-мы	-ж	-лан
иле	-мЕ	-жЕ	-лан
live	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

илымыжлан
илы	-мы	-ж	-ла	-н
иле	-мЕ	-жЕ	-ла	-н
live	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

поеныт».
по[й]	-ен	-ыт
пойо	-ен	-ыт
get.rich	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

Revelation 18:4

Вара пылпомыш гыч вес йӱкым колынам, тудо ойлен: «Мыйын калыкем, тиде ола гыч лек! Уке гын, тудын языкышкыже ушнет да тудын дене пырля эҥгекыш логалат.

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

пылпомыш

***

гыч
гыч
гыч
from
po

вес
вес
вес
different
ad/pr

йӱкым
йӱк	-ым
йӱк	-м
voice	-ACC
no	-case

колынам,
кол	-ын	-ам
кол	-н	-ам
hear	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

колынам,
колы	-на	-м
коло	-на	-м
twenty	-1PL	-ACC
nm	-poss	-case

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

«Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

калыкем,
калык	-ем
калык	-ем
people	-1SG
no	-poss

калыкем,
калык	-ем	-Ø
калык	-ем	-Ø
people	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

калыкем,
калык	-ем	-Ø
калык	-ем	-Ø
people	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

калыкем,
калык	-ем	-Ø
калык	-ем	-Ø
people	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ола
ола
ола
city
no

ола
ола
ола
motley
ad

ола
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

лек!
лек	-Ø
лект	-Ø
go	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лек!
лек	-Ø
лект	-Ø
go	-CNG
vb1	-conn

лек!
лек	-Ø
лект	-Ø
go	-CVB
vb1	-adv

Уке
Уке
уке
no
ad/no/pa

гын,
гын
гын
if
co/pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

языкышкыже
язык	-ышкы	-же
язык	-шкЕ	-жЕ
sin	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

ушнет
ушн	-ет
ушно	-ет
join	-2SG
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

эҥгекыш
эҥгек	-ыш
эҥгек	-ш
misfortune	-ILL
no	-case

логалат.
логал	-ат
логал	-ат
touch	-2SG
vb1	-pers

логалат.
логал	-Ø	-ат
логал	-Ø	-ат
touch	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

логалат.
логал	-Ø	-ат
логал	-Ø	-ат
touch	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.

Revelation 18:5

Тудын языкше пылпомышыш шумеш шуын, да Юмо тудын чын огыл ыштымыжым шарналтен.

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

языкше
язык	-ше
язык	-жЕ
sin	-3SG
ad/no	-poss

пылпомышыш

***

шумеш
шумеш
шумеш
to
po

шумеш
шум	-еш
шум	-еш
tire	-3SG
vb1	-pers

шумеш
шу	-меш
шу	-меш
reach	-CVB.FUT
vb1	-adv

шумеш
шу	-меш
шу	-меш
ferment	-CVB.FUT
vb1	-adv

шумеш
шу	-меш
шу	-меш
whittle	-CVB.FUT
vb1	-adv

шумеш
шу	-м	-еш
шу	-мЕ	-еш
reach	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

шумеш
шу	-м	-еш
шу	-мЕ	-еш
ferment	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

шумеш
шу	-м	-еш
шу	-мЕ	-еш
whittle	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

шуын,
шуын
шуын
no.matter
pa

шуын,
шу	-ын
шу	-н
bran	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын
шу	-н
bristle	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын
шу	-н
eye	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын
шу	-н
spring.water	-GEN
no	-case

шуын,
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын,
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын,
шу	-ын	-Ø
шу	-н	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шуын,
шу	-ын
шу	-н
reach	-CVB
vb1	-adv

шуын,
шу	-ын
шу	-н
ferment	-CVB
vb1	-adv

шуын,
шу	-ын
шу	-н
whittle	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ыштымыжым
ыштымы	-жы	-м
ыштыме	-жЕ	-м
done	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ыштымыжым
ышты	-мы	-жы	-м
ыште	-мЕ	-жЕ	-м
do	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

шарналтен.
шарналт	-ен	-Ø
шарналте	-ен	-Ø
remember	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шарналтен.
шарналт	-ен
шарналте	-ен
remember	-CVB
vb2	-adv

For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

Revelation 18:6

Кузе тыланда пуэн, тудлан тугак пуыза, пашажлан кӧра кок пачаш ешарен пӧртылтыза. Весылан аракам варен ямдылыме чашыштыже шкаланже кок пачаш варен ямдылыза.

Кузе
Кузе
кузе
how
av/co/no/pa

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

пуэн,
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн,
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн,
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн,
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

тугак
тугак
тугак
so
av/co/pr

тугак
туг	-а	-к
туго	-а	-ак
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туг	-Ø	-ак
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туг	-Ø	-ак
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

тугак
туг	-	-ак
туг	-Е	-ак
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туго	-Ø	-ак
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

пуыза,
пуы	-за
пуо	-за
give	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

пуыза,
пуы	-за
пуо	-за
blow	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

пашажлан
паша	-ж	-лан
паша	-жЕ	-лан
work	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

пашажлан
паша	-ж	-ла	-н
паша	-жЕ	-ла	-н
work	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

пачаш
пачаш
пачаш
floor
no/po

пачаш
пачаш
пачаш
[X]
ad

пачаш
пача	-ш
пача	-ш
lamb	-ILL
no	-case

пачаш
пача	-ш
пача	-еш
lamb	-LAT
no	-case

ешарен
ешарен
ешарен
in.addition
av

ешарен
ешар	-ен	-Ø
ешаре	-ен	-Ø
add	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ешарен
ешар	-ен
ешаре	-ен
add	-CVB
vb2	-adv

пӧртылтыза.
пӧртылты	-за
пӧртылтӧ	-за
return	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Весылан
Весы	-лан
весе	-лан
different	-DAT
ad/no/pr	-case

Весылан
Весы	-ла	-н
весе	-ла	-н
different	-PL	-GEN
ad/no/pr	-num	-case

аракам
арака	-м
арака	-м
vodka	-ACC
no	-case

аракам
арака	-м
арака	-ем
vodka	-1SG
no	-poss

аракам
арака	-м	-Ø
арака	-ем	-Ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

аракам
арака	-м	-Ø
арака	-ем	-Ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

аракам
арака	-м	-Ø
арака	-ем	-Ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

варен
вар	-ен	-Ø
варе	-ен	-Ø
mix	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

варен
вар	-ен
варе	-ен
mix	-CVB
vb2	-adv

ямдылыме
ямдылыме
ямдылыме
ready
ad

ямдылыме
ямдылы	-ме
ямдыле	-мЕ
prepare	-PTCP.PASS
vb2	-ad

чашыштыже
чашы	-шты	-же
чаше	-штЕ	-жЕ
chalice	-INE	-3SG
no	-case	-poss

шкаланже
шк	-алан	-же
шке	-лан	-жЕ
REFL	-DAT	-3SG
pr	-case	-poss

шкаланже
шкалан	-же
шкалан	-жЕ
oneself	-3SG
pr	-poss

шкаланже
шкала	-н	-же
шкала	-ан	-жЕ
scale	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

шкаланже
шкала	-н	-же
шкала	-н	-жЕ
scale	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

пачаш
пачаш
пачаш
floor
no/po

пачаш
пачаш
пачаш
[X]
ad

пачаш
пача	-ш
пача	-ш
lamb	-ILL
no	-case

пачаш
пача	-ш
пача	-еш
lamb	-LAT
no	-case

варен
вар	-ен	-Ø
варе	-ен	-Ø
mix	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

варен
вар	-ен
варе	-ен
mix	-CVB
vb2	-adv

ямдылыза.
ямдылы	-за
ямдыле	-за
prepare	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

Revelation 18:7

Кунар тудо шкенжым чапландарен да ракатланен илен, тунар орланымашым да ойгым тудлан пуыза, вет шке шӱмыштыжӧ тудо ойла: ”Кугыжала шинчем, мый тулык вате омыл да ойгымат ом уж”.

Кунар
Кунар
кунар
how.many
av/co/pr

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

шкенжым
шкен	-жы	-м
шке	-жЕ	-м
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

шкенжым
шкен	-жы	-м
шкен	-жЕ	-м
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

шкенжым
шке	-н	-жы	-м
шке	-н	-жЕ	-м
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

чапландарен
чапландар	-ен	-Ø
чапландаре	-ен	-Ø
bring.fame.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чапландарен
чапландар	-ен
чапландаре	-ен
bring.fame.to	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ракатланен
ракатланен
ракатланен
blissfully
av

ракатланен
ракатлан	-ен	-Ø
ракатлане	-ен	-Ø
take.pleasure.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ракатланен
ракатлан	-ен
ракатлане	-ен
take.pleasure.in	-CVB
vb2	-adv

илен,
ил'е	-н
ил'е	-н
damp	-GEN
ad	-case

илен,
ил	-ен	-Ø
иле	-ен	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

илен,
ил	-ен
иле	-ен
live	-CVB
vb2	-adv

тунар
тунар
тунар
so.much
av

орланымашым
орланымаш	-ым
орланымаш	-м
suffering	-ACC
no	-case

орланымашым
орланы	-маш	-ым
орлане	-маш	-м
suffer	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойгым
ойгы	-м
ойго	-м
grief	-ACC
no	-case

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

пуыза,
пуы	-за
пуо	-за
give	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

пуыза,
пуы	-за
пуо	-за
blow	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

вет
вет
вет
so
co/pa

шке
шке
шке
REFL
pr

шӱмыштыжӧ
шӱм	-ышты	-жӧ
шӱм	-штЕ	-жЕ
heart	-INE	-3SG
no	-case	-poss

шӱмыштыжӧ
шӱм	-ышты	-жӧ
шӱм	-штЕ	-жЕ
feeling	-INE	-3SG
no	-case	-poss

шӱмыштыжӧ
шӱм	-ышты	-жӧ
шӱм	-штЕ	-жЕ
bark	-INE	-3SG
no	-case	-poss

шӱмыштыжӧ
шӱмыш	-ты	-жӧ
шӱмыш	-штЕ	-жЕ
[X]	-INE	-3SG
no	-case	-poss

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

ойла:
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-COMP
no	-case

ойла:
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-PL
no	-num

ойла:
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-STR
no	-enc

ойла:
ой	-ла
ой	-ла
oh	-STR
in	-enc

ойла:
ойл	-а
ойло	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

ойла:
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ойла:
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

”Кугыжала
Кугыжа	-ла
кугыжа	-ла
czar	-COMP
no	-case

”Кугыжала
Кугыжа	-ла
кугыжа	-ла
czar	-PL
no	-num

”Кугыжала
Кугыжа	-ла
кугыжа	-ла
czar	-STR
no	-enc

шинчем,
шинчем
шинчем
seat
no

шинчем,
шинч	-ем
шинче	-ем
sit	-1SG
vb2	-pers

шинчем,
шинч	-ем
шинче	-ем
know	-1SG
vb2	-pers

мый
мый
мый
1SG
pr

тулык
тулык
тулык
orphan
ad/no

тулык
ту	-лык
ту	-лык
that	-for
pr	-deriv.ad

тулык
ту	-лык
ту	-лык
gland	-for
no	-deriv.ad

тулык
ту	-лык
ту	-лык
banner	-for
no	-deriv.ad

вате
вате
вате
wife
no

вате
вате
вате
absorbent.cotton
no

омыл
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойгымат
ойгы	-м	-ат
ойго	-м	-ат
grief	-ACC	-and
no	-case	-enc

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

уж”.
уж
уж
already
av/pa

уж”.
у	-ж
у	-жЕ
new	-3SG
ad/no	-poss

уж”.
у	-ж
у	-жЕ
oh	-3SG
in	-poss

уж”.
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

уж”.
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-CNG
vb1	-conn

уж”.
уж	-Ø
уж	-Ø
see	-CVB
vb1	-adv

уж”.
у	-Ø	-ж
уо	-Ø	-жЕ
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

уж”.
у	-Ø	-ж
уо	-Ø	-жЕ
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.

Revelation 18:8

Сандене эҥгекше ик кечыште толеш: колымаш, шортмаш да шужымаш. Тудо тул дене йӱлалтыме лиеш, вет тудым титаканыш лукшо Господь Юмо виян.

Сандене
Сандене
сандене
therefore
co

эҥгекше
эҥгек	-ше
эҥгек	-жЕ
misfortune	-3SG
no	-poss

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

кечыште
кечы	-ште
кече	-штЕ
sun	-INE
no	-case

толеш:
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш:
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

колымаш,
колымаш
колымаш
death
no

колымаш,
колы	-маш
коло	-маш
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

шортмаш
шортмаш
шортмаш
crying
no

шортмаш
шорт	-маш
шорт	-маш
cry	-NMLZ
vb1	-deriv.n

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

шужымаш.
шужымаш
шужымаш
hunger
no

шужымаш.
шужы	-маш
шужо	-маш
get.hungry	-NMLZ
vb2	-deriv.n

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тул
тул
тул
fire
ad/no

дене
дене
дене
with
po

йӱлалтыме
йӱлалты	-ме
йӱлалте	-мЕ
burn	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

вет
вет
вет
so
co/pa

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

титаканыш
титакан	-ыш
титакан	-ш
guilty	-ILL
ad/no	-case

титаканыш
титак	-ан	-ыш
титак	-ан	-ш
guilt	-with	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

лукшо
лукшо
лукшо
mining
ad/no

лукшо
лук	-шо
лукт	-шЕ
lead.out	-PTCP.ACT
vb1	-ad

лукшо
лук	-шо
лук	-жЕ
corner	-3SG
no	-poss

лукшо
лук	-шо
лук	-жЕ
[X]	-3SG
no	-poss

лукшо
лук	-шо
лук	-жЕ
[X]	-3SG
no	-poss

лукшо
лук	-шо
лукт	-жЕ
lead.out	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лукшо
лук	-Ø	-шо
лукт	-Ø	-жЕ
lead.out	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лукшо
лук	-Ø	-шо
лукт	-Ø	-жЕ
lead.out	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Господь
Господь
Господь
god
no

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

виян.
виян
виян
strong
ad/av

виян.
ви[й]	-[а]н
вий	-ан
power	-with
no	-deriv.ad

Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.

Revelation 18:9

Тиде ола дене яжарланыше да ракатланыше мландӱмбалнысе кугыжа-влак тудын йӱлымӧ шикшыжым ончымышт годым тудын верч мӱгырен шорташ тӱҥалыт.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ола
ола
ола
city
no

ола
ола
ола
motley
ad

ола
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

дене
дене
дене
with
po

яжарланыше
яжарланы	-ше
яжарлане	-шЕ
lead.a.depraved.life	-PTCP.ACT
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ракатланыше
ракатланыше
ракатланыше
parasite
no

ракатланыше
ракатланы	-ше
ракатлане	-шЕ
take.pleasure.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

мландӱмбалнысе

***

кугыжа-влак
кугыжа	-влак
кугыжа	-влак
czar	-PL
no	-num

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

йӱлымӧ
йӱлы	-мӧ
йӱлӧ	-мЕ
burn	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шикшыжым
шикш	-ыжы	-м
шикш	-жЕ	-м
smoke	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ончымышт
ончымы	-шт
ончымо	-шт
view	-3PL
ad	-poss

ончымышт
ончы	-мы	-шт
ончо	-мЕ	-шт
look	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

верч
верч
верч
for
po

мӱгырен
мӱгыр	-ен	-Ø
мӱгырӧ	-ен	-Ø
roar	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

мӱгырен
мӱгыр	-ен
мӱгырӧ	-ен
roar	-CVB
vb2	-adv

шорташ
шорт	-аш
шорт	-аш
cry	-INF
vb1	-inf

тӱҥалыт.
тӱҥал	-ыт
тӱҥал	-ыт
start	-3PL
vb1	-pers

And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

Revelation 18:10

Нуно, тудын орланымыж деч лӱдын, ӧрдыжтӧ шогат да ойлат: ”Ойго, ойго тыланет, кугу ола, Вавилон, пеҥгыде ола! Тыйым судитлымаш иканаште толын!”

Нуно,
нуно
нуно
3PL
pr

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

орланымыж
орланы	-мы	-ж
орлане	-мЕ	-жЕ
suffer	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

деч
деч
деч
from
po

лӱдын,
лӱдын
лӱдын
timidly
av

лӱдын,
лӱд	-ын	-Ø
лӱд	-н	-Ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лӱдын,
лӱд	-ын
лӱд	-н
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
at.the.side
av/po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

шогат
шога	-т
шога	-ет
plough	-2SG
no	-poss

шогат
шога	-т
шога	-ат
plough	-and
no	-enc

шогат
шог	-ат
шого	-ат
stop	-and
vb	-enc

шогат
шог	-ат
шого	-ат
mute	-and
ad	-enc

шогат
шог	-ат
шого	-ат
stand	-3PL
vb2	-pers

шогат
шог	-а	-т
шого	-а	-ат
stand	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шогат
шог	-Ø	-ат
шого	-Ø	-ат
stand	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойлат:
ойл	-ат
ойло	-ат
talk	-3PL
vb2	-pers

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ойлат:
ойл	-а	-т
ойло	-а	-ат
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ойлат:
ойл	-Ø	-ат
ойло	-Ø	-ат
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

”Ойго,
Ойго
ойго
grief
no

ойго
ойго
ойго
grief
no

тыланет,
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет,
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет,
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет,
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

ола,
ола
ола
city
no

ола,
ола
ола
motley
ad

ола,
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

Вавилон,
Вавилон
Вавилон
Babylon
pn

пеҥгыде
пеҥгыде
пеҥгыде
hard
ad

ола!
ола
ола
city
no

ола!
ола
ола
motley
ad

ола!
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

Тыйым
Тыйым
тыйым
you
pr

Тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

судитлымаш
судитлымаш
судитлымаш
refereeing
no

судитлымаш
судитлы	-маш
судитле	-маш
try	-NMLZ
vb2	-deriv.n

иканаште
иканаште
иканаште
immediately
av

толын!”
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын!”
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.

Revelation 18:11

Мландӱмбалсе сатузо-влак тудын верч шортыт да ойгырат, вет нунын сатуштым ынде нигӧ ок нал:

Мландӱмбалсе

Mlandümbalse

сатузо-влак
сатузо	-влак
сатузо	-влак
trader	-PL
no	-num

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

верч
верч
верч
for
po

шортыт
шорт	-ыт
шорт	-ыт
cry	-3PL
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойгырат,
ойгыр	-ат
ойгыро	-ат
grieve	-3PL
vb2	-pers

ойгырат,
ойгыр	-а	-т
ойгыро	-а	-ат
grieve	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ойгырат,
ойгыр	-Ø	-ат
ойгыро	-Ø	-ат
grieve	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

вет
вет
вет
so
co/pa

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

сатуштым
сату	-шт	-ым
сату	-шт	-м
goods	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

нигӧ
н'игӧ
н'игӧ
nobody
pr

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

нал:
нал	-Ø
нал	-Ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

нал:
нал	-Ø
нал	-Ø
take	-CNG
vb1	-conn

нал:
нал	-Ø
нал	-Ø
take	-CVB
vb1	-adv

And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

Revelation 18:12

шӧртньӧ ден шийым, шергакан кӱм, ракывотшерым, мотор йытын вынерым, шемалге-йошкар куэмым, порсыным, чевер куэмым, тӱрлӧ тамле пушан пушеҥгым, слон лу дене ыштыме тӱрлӧ ӱзгар-влакым, эн шергакан пушеҥге, вӱргене, кӱртньӧ, мрамор дене ыштыме ӱзгарым,

шӧртньӧ
шӧртньӧ
шӧртньӧ
gold
ad/no

ден
ден
ден
and
co

шийым,
ший	-ым
ший	-м
silver	-ACC
ad/no	-case

шийым,
ший	-ым
ший	-м
tree.ring	-ACC
no	-case

шийым,
ший	-ым
ший	-ым
thresh	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

шийым,
ший	-ым
ший	-ым
blow	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

шергакан
шергакан
шергакан
expensive
ad

кӱм,
кӱ	-м
кӱ	-м
stone	-ACC
no	-case

ракывотшерым,
ракывотшер	-ым
ракывотшер	-м
pearl	-ACC
no	-case

мотор
мотор
мотор
beautiful
ad/av/no

мотор
мотор
мотор
motor
no

йытын
йытын
йытын
flax
no

вынерым,
вын'ер	-ым
вын'ер	-м
linen	-ACC
no	-case

шемалге-йошкар
шемалге-йошкар
шемалге-йошкар
dark.red
ad

куэмым,
куэм	-ым
куэм	-м
fabric	-ACC
no	-case

куэмым,
куэ	-м	-ым
куэ	-ем	-м
birch	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

куэмым,
куэ	-м	-ым
куэ	-ем	-ым
birch	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

порсыным,
порсын	-ым
порсын	-м
silk	-ACC
no	-case

чевер
чевер
чевер
beautiful
ad/av/no

куэмым,
куэм	-ым
куэм	-м
fabric	-ACC
no	-case

куэмым,
куэ	-м	-ым
куэ	-ем	-м
birch	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

куэмым,
куэ	-м	-ым
куэ	-ем	-ым
birch	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

тамле
тамле
тамле
tasty
ad

тамле
тамле	-Ø
тамле	-Ø
taste	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тамле
тамле	-Ø
тамле	-Ø
taste	-CNG
vb2	-conn

пушан
пушан
пушан
smelling
ad

пушан
пуш	-ан
пуш	-ан
boat	-with
no	-deriv.ad

пушан
пуш	-ан
пуш	-ан
smell	-with
no	-deriv.ad

пушеҥгым,
пушеҥгы	-м
пушеҥге	-м
tree	-ACC
no	-case

слон
слон
слон
elephant
no

лу
лу
лу
bone
no

лу
лу
лу
ten
nm

дене
дене
дене
with
po

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

ӱзгар-влакым,
ӱзгар	-влак	-ым
ӱзгар	-влак	-м
thing	-PL	-ACC
no	-num	-case

эн
эн
эн
SUP
pa

шергакан
шергакан
шергакан
expensive
ad

пушеҥге,
пушеҥге
пушеҥге
tree
no

вӱргене,
вӱрген'е
вӱрген'е
copper
no

кӱртньӧ,
кӱртньӧ
кӱртньӧ
iron
no

мрамор
мрамор
мрамор
marble
no

дене
дене
дене
with
po

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ӱзгарым,
ӱзгар	-ым
ӱзгар	-м
thing	-ACC
no	-case

The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

Revelation 18:13

корицым, фимиамым, миром, ладыным, йошкар аракам, олив ӱйым, ложашым, шыдаҥым, вольыкым, шорыкым, имньым, орвам, айдеме капым да чоным.

корицым,
корицы	-м
корице	-м
cinnamon	-ACC
no	-case

фимиамым,

***

миром,

***

ладыным,
ладын	-ым
ладын	-м
labdanum	-ACC
no	-case

ладыным,
лад	-ын	-ым
лад	-н	-м
harmony	-GEN	-ACC
no	-case	-case

йошкар
йошкар
йошкар
red
ad

аракам,
арака	-м
арака	-м
vodka	-ACC
no	-case

аракам,
арака	-м
арака	-ем
vodka	-1SG
no	-poss

аракам,
арака	-м	-Ø
арака	-ем	-Ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

аракам,
арака	-м	-Ø
арака	-ем	-Ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

аракам,
арака	-м	-Ø
арака	-ем	-Ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

олив
олив
олив
olive.tree
no

ӱйым,
ӱй	-ым
ӱй	-м
butter	-ACC
ad/no	-case

ложашым,
ложаш	-ым
ложаш	-м
flour	-ACC
no	-case

шыдаҥым,
шыдаҥ	-ым
шыдаҥ	-м
wheat	-ACC
no	-case

шыдаҥым,
шыд	-аҥ	-ым
шыде	-аҥ	-ым
anger	-TRANS	-PST1.1SG
ad/no	-deriv.v	-tense.pers

вольыкым,
вольык	-ым
вольык	-м
cattle	-ACC
no	-case

шорыкым,
шорык	-ым
шорык	-м
sheep	-ACC
no	-case

шорыкым,
шорык	-ым
шорык	-м
Aries	-ACC
no	-case

имньым,
имн'ьы	-м
имн'е	-м
horse	-ACC
no	-case

орвам,
орва	-м
орва	-м
cart	-ACC
no	-case

орвам,
орва	-м
орва	-ем
cart	-1SG
no	-poss

орвам,
орва	-м	-Ø
орва	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

орвам,
орва	-м	-Ø
орва	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

орвам,
орва	-м	-Ø
орва	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

капым
кап	-ым
кап	-м
body	-ACC
no	-case

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чоным.
чон	-ым
чон	-м
soul	-ACC
no	-case

And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

Revelation 18:14

”Уло чонет дене налаш шонымо саскат тый дечет каен, чыла поян да чапле тый дечет йомын, ынде нуным нигунам от му.”

”Уло
Уло
уло
is
ad/no/vb

чонет
чон	-ет
чон	-ет
soul	-2SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

шонымо
шонымо
шонымо
desired
ad

шонымо
шоны	-мо
шоно	-мЕ
think	-PTCP.PASS
vb2	-ad

саскат
саска	-т
саска	-ет
berries	-2SG
no	-poss

саскат
саска	-т
саска	-ат
berries	-and
no	-enc

саскат
саск	-ат
саске	-ат
stinking	-and
no	-enc

тый
тый
тый
2SG
pr

дечет
деч	-ет
деч	-ет
from	-2SG
po	-poss

каен,
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен,
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

поян
поян
поян
rich
ad/av/no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чапле
чапле
чапле
glorious
ad

чапле
чапле	-Ø
чапле	-Ø
glorify	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

чапле
чапле	-Ø
чапле	-Ø
glorify	-CNG
vb2	-conn

тый
тый
тый
2SG
pr

дечет
деч	-ет
деч	-ет
from	-2SG
po	-poss

йомын,
йом	-ын	-Ø
йом	-н	-Ø
disappear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йомын,
йом	-ын
йом	-н
disappear	-CVB
vb1	-adv

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

нигунам
н'игунам
н'игунам
never
av/pr

от
о	-т
о	-т
NEG	-2SG
vb	-pers

му.”
му	-Ø
му	-Ø
find	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

му.”
му	-Ø
му	-Ø
find	-CNG
vb1	-conn

му.”
му	-Ø
му	-Ø
find	-CVB
vb1	-adv

And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.

Revelation 18:15

Чыла нине сатум налше да ужалыше, тиде яжар олалан кӧра пойышо сатузо-влак, тудын орланымыж деч лӱдын, ойгырен шортын ӧрдыжтӧ шогат да

Чыла
Чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

нине
нине
нине
these
pr

сатум
сату	-м
сату	-м
goods	-ACC
no	-case

налше
налше
налше
buyer
no

налше
нал	-ше
нал	-шЕ
take	-PTCP.ACT
vb1	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ужалыше,
ужалыше
ужалыше
selling
ad/no

ужалыше,
ужалы	-ше
ужале	-шЕ
sell	-PTCP.ACT
vb2	-ad

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

яжар
яжар
яжар
debauched
ad/no

олалан
ола	-лан
ола	-лан
city	-DAT
no	-case

олалан
ола	-лан
ола	-лан
motley	-DAT
ad	-case

олалан
ола	-ла	-н
ола	-ла	-н
city	-PL	-GEN
no	-num	-case

олалан
ола	-ла	-н
ола	-ла	-н
motley	-PL	-GEN
ad	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

пойышо
по[й]	-шо
пойо	-шЕ
get.rich	-PTCP.ACT
vb2	-ad

сатузо-влак,
сатузо	-влак
сатузо	-влак
trader	-PL
no	-num

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

орланымыж
орланы	-мы	-ж
орлане	-мЕ	-жЕ
suffer	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

деч
деч
деч
from
po

лӱдын,
лӱдын
лӱдын
timidly
av

лӱдын,
лӱд	-ын	-Ø
лӱд	-н	-Ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лӱдын,
лӱд	-ын
лӱд	-н
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

ойгырен
ойгыр	-ен	-Ø
ойгыро	-ен	-Ø
grieve	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойгырен
ойгыр	-ен
ойгыро	-ен
grieve	-CVB
vb2	-adv

шортын
шорт	-ын
шорт	-н
shorts	-GEN
no	-case

шортын
шорт	-ын
шорт	-н
lamentation	-GEN
no	-case

шортын
шорт	-ын	-Ø
шорт	-н	-Ø
cry	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шортын
шорт	-ын
шорт	-н
cry	-CVB
vb1	-adv

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
at.the.side
av/po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

шогат
шога	-т
шога	-ет
plough	-2SG
no	-poss

шогат
шога	-т
шога	-ат
plough	-and
no	-enc

шогат
шог	-ат
шого	-ат
stop	-and
vb	-enc

шогат
шог	-ат
шого	-ат
mute	-and
ad	-enc

шогат
шог	-ат
шого	-ат
stand	-3PL
vb2	-pers

шогат
шог	-а	-т
шого	-а	-ат
stand	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шогат
шог	-Ø	-ат
шого	-Ø	-ат
stand	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

Revelation 18:16

ойлат: ”Ойго, ойго тыланет, кугу ола! Тый мотор йытын вургемым, шемалге-йошкаргым, чеверым чийыше, шӧртньӧ, шергакан кӱ да ракывотшер дене сӧрастарыме лийынат.

ойлат:
ойл	-ат
ойло	-ат
talk	-3PL
vb2	-pers

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ойлат:
ойл	-а	-т
ойло	-а	-ат
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ойлат:
ойл	-Ø	-ат
ойло	-Ø	-ат
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

”Ойго,
Ойго
ойго
grief
no

ойго
ойго
ойго
grief
no

тыланет,
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет,
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет,
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет,
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

ола!
ола
ола
city
no

ола!
ола
ола
motley
ad

ола!
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

Тый
тый
тый
2SG
pr

мотор
мотор
мотор
beautiful
ad/av/no

мотор
мотор
мотор
motor
no

йытын
йытын
йытын
flax
no

вургемым,
вургем	-ым
вургем	-м
clothes	-ACC
no	-case

вургемым,
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-м
stem	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

вургемым,
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-ым
stem	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

шемалге-йошкаргым,
шемалге-йошкаргы	-м
шемалге-йошкарге	-м
dark.red	-ACC
ad	-case

чеверым
чевер	-ым
чевер	-м
beautiful	-ACC
ad/av/no	-case

чийыше,
чийыше
чийыше
dressed
ad

чийыше,
чийы	-ше
чие	-шЕ
put.on	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шӧртньӧ,
шӧртньӧ
шӧртньӧ
gold
ad/no

шергакан
шергакан
шергакан
expensive
ad

кӱ
кӱ
кӱ
stone
no

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

кӱ
кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ракывотшер
ракывотшер
ракывотшер
pearl
no

дене
дене
дене
with
po

сӧрастарыме
сӧрастарыме
сӧрастарыме
decorated
ad

сӧрастарыме
сӧрастары	-ме
сӧрастаре	-мЕ
decorate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лийынат.
лийын	-ат
лийын	-ат
as.a	-and
po	-enc

лийынат.
лий	-ын	-ат
лий	-н	-ат
be	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

лийынат.
лий	-ына	-т
лий	-на	-ат
be	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

лийынат.
лий	-ын	-Ø	-ат
лий	-н	-Ø	-ат
be	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

лийынат.
лий	-ын	-ат
лий	-н	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!

Revelation 18:17

Ик шагатыште тыгай поянлык пытен!” Корабль виктарыше, корабль дене ийын коштшо, корабльыште ыштыше да теҥыз кӱшеш илыше-влак чылан ӧрдыжтӧ шогеныт

Ик
Ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

шагатыште
шагат	-ыште
шагат	-штЕ
hour	-INE
no	-case

тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

поянлык
поянлык
поянлык
wealth
no

поянлык
поян	-лык
поян	-лык
rich	-for
ad/av/no	-deriv.ad

пытен!”
пыт	-ен	-Ø
пыте	-ен	-Ø
end	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пытен!”
пыт	-ен
пыте	-ен
end	-CVB
vb2	-adv

Корабль
Корабль
корабль
ship
no

виктарыше,
виктарыше
виктарыше
manager
ad/no

виктарыше,
виктары	-ше
виктаре	-шЕ
stretch.out	-PTCP.ACT
vb2	-ad

корабль
корабль
корабль
ship
no

дене
дене
дене
with
po

ийын
ийын
ийын
yearly
av/po

ийын
ий	-ын
ий	-н
year	-GEN
no	-case

ийын
ий	-ын
ий	-н
ice	-GEN
no	-case

ийын
ий	-ын
ий	-н
chisel	-GEN
no	-case

ийын
ий	-ын	-Ø
ий	-н	-Ø
swim	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ийын
ий	-ын
ий	-н
swim	-CVB
vb1	-adv

коштшо,
коштшо
коштшо
passerby
ad/no

коштшо,
кошт	-шо
кошт	-шЕ
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

коштшо,
кошт	-шо
кошт	-жЕ
[X]	-3SG
de	-poss

коштшо,
кошт	-шо
кошт	-жЕ
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

коштшо,
кошт	-Ø	-шо
кошт	-Ø	-жЕ
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

коштшо,
кошт	-Ø	-шо
кошт	-Ø	-жЕ
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

корабльыште
корабль	-ыште
корабль	-штЕ
ship	-INE
no	-case

ыштыше
ыштыше
ыштыше
doer
ad/no

ыштыше
ышты	-ше
ыште	-шЕ
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

теҥыз
теҥыз
теҥыз
sea
no

кӱшеш
кӱшеш
кӱшеш
at.expense.of
po

кӱшеш
кӱш	-еш
кӱшӧ	-еш
boiled	-LAT
ad	-case

кӱшеш
кӱ	-ш	-еш
кӱ	-шЕ	-еш
ripen	-PTCP.ACT	-LAT
vb1	-ad	-case

илыше-влак
илыше	-влак
илыше	-влак
living	-PL
ad/no	-num

илыше-влак
илы	-ше	-влак
иле	-шЕ	-влак
live	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
at.the.side
av/po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

шогеныт
шог	-ен	-ыт
шого	-ен	-ыт
stand	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

Revelation 18:18

да, тудын йӱлымӧ шикшыжым ончен, кычкыралыныт: ”Тиде кугу ола гай вес ола уло мо?”

да,
да
да
and
co

да,
да
да
yes
pa

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

йӱлымӧ
йӱлы	-мӧ
йӱлӧ	-мЕ
burn	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шикшыжым
шикш	-ыжы	-м
шикш	-жЕ	-м
smoke	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ончен,
онч	-ен	-Ø
ончо	-ен	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ончен,
онч	-ен
ончо	-ен
look	-CVB
vb2	-adv

кычкыралыныт:
кычкырал	-ын	-ыт
кычкырал	-н	-ыт
shout	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

”Тиде
Тиде
тиде
this
pr

”Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

”Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

ола
ола
ола
city
no

ола
ола
ола
motley
ad

ола
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

вес
вес
вес
different
ad/pr

ола
ола
ола
city
no

ола
ола
ола
motley
ad

ола
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

мо?”
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!

Revelation 18:19

Нуно вуйышкышт пуракым шавеныт да ойгырен-шортын кычкыреныт: ”Ойго, ойго тыланет, кугу ола! Кӧн теҥыз корабльже лийын, олан шергакан сатуж дене чылан поеныт, но ик шагатыште чыла пытен”.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

вуйышкышт
вуй	-ышкы	-шт
вуй	-шкЕ	-шт
head	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

пуракым
пурак	-ым
пурак	-м
dust	-ACC
no	-case

пуракым
пурак	-ым
пурак	-м
birch.bark.container	-ACC
no	-case

пуракым
пу	-рак	-ым
пу	-рак	-м
wood	-COMP	-ACC
no	-deg	-case

шавеныт
шав	-ен	-ыт
шаве	-ен	-ыт
strew	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойгырен-шортын
ойгыр	-ен	-Ø-	шорт	-ын
ойгыро	-ен	-Ø	шорт	-н
grieve	-PST2	-3SG	shorts	-GEN
vb2	-tense	-pers	no	-case

ойгырен-шортын
ойгыр	-ен	-Ø-	шорт	-ын
ойгыро	-ен	-Ø	шорт	-н
grieve	-PST2	-3SG	lamentation	-GEN
vb2	-tense	-pers	no	-case

ойгырен-шортын
ойгыр	-ен	-Ø-	шорт	-ын	-Ø
ойгыро	-ен	-Ø	шорт	-н	-Ø
grieve	-PST2	-3SG	cry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers	vb1	-tense	-pers

ойгырен-шортын
ойгыр	-ен	-Ø-	шорт	-ын
ойгыро	-ен	-Ø	шорт	-н
grieve	-PST2	-3SG	cry	-CVB
vb2	-tense	-pers	vb1	-adv

ойгырен-шортын
ойгыр	-ен-	шорт	-ын
ойгыро	-ен	шорт	-н
grieve	-CVB	shorts	-GEN
vb2	-adv	no	-case

ойгырен-шортын
ойгыр	-ен-	шорт	-ын
ойгыро	-ен	шорт	-н
grieve	-CVB	lamentation	-GEN
vb2	-adv	no	-case

ойгырен-шортын
ойгыр	-ен-	шорт	-ын	-Ø
ойгыро	-ен	шорт	-н	-Ø
grieve	-CVB	cry	-PST2	-3SG
vb2	-adv	vb1	-tense	-pers

ойгырен-шортын
ойгыр	-ен-	шорт	-ын
ойгыро	-ен	шорт	-н
grieve	-CVB	cry	-CVB
vb2	-adv	vb1	-adv

кычкыреныт:
кычкыр	-ен	-ыт
кычкыре	-ен	-ыт
shout	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

”Ойго,
Ойго
ойго
grief
no

ойго
ойго
ойго
grief
no

тыланет,
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет,
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет,
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет,
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

ола!
ола
ола
city
no

ола!
ола
ола
motley
ad

ола!
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

Кӧн
Кӧн
кӧн
whose
pr

Кӧн
Кӧ	-н
кӧ	-н
who	-GEN
pr	-case

теҥыз
теҥыз
теҥыз
sea
no

корабльже
корабль	-же
корабль	-жЕ
ship	-3SG
no	-poss

лийын,
лийын
лийын
as.a
po

лийын,
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын,
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

олан
ола	-н
ола	-ан
city	-with
no	-deriv.ad

олан
ола	-н
ола	-ан
motley	-with
ad	-deriv.ad

олан
ола	-н
ола	-н
city	-GEN
no	-case

олан
ола	-н
ола	-н
motley	-GEN
ad	-case

шергакан
шергакан
шергакан
expensive
ad

сатуж
сату	-ж
сату	-жЕ
goods	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

поеныт,
по[й]	-ен	-ыт
пойо	-ен	-ыт
get.rich	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

шагатыште
шагат	-ыште
шагат	-штЕ
hour	-INE
no	-case

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

пытен”.
пыт	-ен	-Ø
пыте	-ен	-Ø
end	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пытен”.
пыт	-ен
пыте	-ен
end	-CVB
vb2	-adv

And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

Revelation 18:20

Пылпомыш, святой-влак, Апостол ден пророк-влак, тудын дене мо лиймылан куаныза: тендам тудо кузе судитлен, тудым Юмо тугак судитлен».

Пылпомыш,

Пылпомыш

Pylpomysh

святой-влак,
святой	-влак
святой	-влак
holy	-PL
ad	-num

Апостол
Апостол
апостол
apostle
no

ден
ден
ден
and
co

пророк-влак,
пророк	-влак
пророк	-влак
prophet	-PL
no	-num

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

дене
дене
дене
with
po

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

лиймылан
лиймы	-лан
лийме	-лан
happening	-DAT
ad	-case

лиймылан
лиймы	-ла	-н
лийме	-ла	-н
happening	-PL	-GEN
ad	-num	-case

лиймылан
лий	-мы	-лан
лий	-мЕ	-лан
be	-PTCP.PASS	-DAT
vb1	-ad	-case

лиймылан
лий	-мы	-ла	-н
лий	-мЕ	-ла	-н
be	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

куаныза:
куаны	-за
куане	-за
rejoice	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

судитлен,
судитл	-ен	-Ø
судитле	-ен	-Ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

судитлен,
судитл	-ен
судитле	-ен
try	-CVB
vb2	-adv

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

тугак
тугак
тугак
so
av/co/pr

тугак
туг	-а	-к
туго	-а	-ак
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туг	-Ø	-ак
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туг	-Ø	-ак
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

тугак
туг	-	-ак
туг	-Е	-ак
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

тугак
туг	-Ø	-ак
туго	-Ø	-ак
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

судитлен».
судитл	-ен	-Ø
судитле	-ен	-Ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

судитлен».
судитл	-ен
судитле	-ен
try	-CVB
vb2	-adv

Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

Revelation 18:21

Вара куатан ик Суксо кугу вакшкӱ гай кӱм налын, теҥызыш шуэн да ойлен: «Тыгай вий дене кугу Вавилон олат кудалтыме лиеш, ынде тудым огыт му.

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

куатан
куатан
куатан
strong
ad

куатан
куат	-ан
куат	-ан
strength	-with
no	-deriv.ad

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

вакшкӱ
вакшкӱ
вакшкӱ
millstone
no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

кӱм
кӱ	-м
кӱ	-м
stone	-ACC
no	-case

налын,
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын,
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

теҥызыш
теҥыз	-ыш
теҥыз	-ш
sea	-ILL
no	-case

шуэн
шуэн
шуэн
sparsely
av

шуэн
шуэ	-н
шуэ	-н
thin	-GEN
ad	-case

шуэн
шуэ	-н
шуэ	-н
anthill	-GEN
no	-case

шуэн
шу}	-эн	-Ø
шуо	-ен	-Ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шуэн
шу}	-эн
шуо	-ен
throw	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Тыгай
Тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

вий
вий
вий
power
no

вий
вий	-Ø
вие	-Ø
justify.oneself	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вий
вий	-Ø
вие	-Ø
justify.oneself	-CNG
vb2	-conn

дене
дене
дене
with
po

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

Вавилон
Вавилон
Вавилон
Babylon
pn

олат
ола	-т
ола	-ет
city	-2SG
no	-poss

олат
ола	-т
ола	-ет
motley	-2SG
ad	-poss

олат
ола	-т
ола	-ат
city	-and
no	-enc

олат
ола	-т
ола	-ат
motley	-and
ad	-enc

кудалтыме
кудалтыме
кудалтыме
baked
ad/no

кудалтыме
кудалты	-ме
кудалте	-мЕ
throw	-PTCP.PASS
vb2	-ad

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

му.
му	-Ø
му	-Ø
find	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

му.
му	-Ø
му	-Ø
find	-CNG
vb1	-conn

му.
му	-Ø
му	-Ø
find	-CVB
vb1	-adv

And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

Revelation 18:22

Кӱсле дене шоктымым, мурымым, шиялтыш дене шоктымым, пучым пуалтымым тыйын уремыштет ынде огыт кол, пашаштлан уста тӱрлӧ кидмастар-влакым тыште ынде огыт му, вакш йоҥыштымо йӱк-йӱанат ок шокто.

Кӱсле
Кӱсле
кӱсле
gusli
no

дене
дене
дене
with
po

шоктымым,
шоктымы	-м
шоктымо	-м
musical	-ACC
ad	-case

шоктымым,
шокты	-мы	-м
шокто	-мЕ	-м
be.heard	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

мурымым,
муры	-мы	-м
муро	-мЕ	-м
sing	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

шиялтыш
шиялтыш
шиялтыш
pipe
no

шиялтыш
шиялты	-ш	-Ø
шиялте	-ш	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

дене
дене
дене
with
po

шоктымым,
шоктымы	-м
шоктымо	-м
musical	-ACC
ad	-case

шоктымым,
шокты	-мы	-м
шокто	-мЕ	-м
be.heard	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

пучым
пуч	-ым
пуч	-м
stem	-ACC
no	-case

пуалтымым
пуалтымы	-м
пуалтыме	-м
winnowed	-ACC
ad	-case

пуалтымым
пуалты	-мы	-м
пуалте	-мЕ	-м
winnow	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

уремыштет
урем	-ышт	-ет
урем	-штЕ	-ет
street	-INE	-2SG
no	-case	-poss

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

кол,
кол
кол
fish
no

кол,
кол
кол
Pisces
no

кол,
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кол,
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CNG
vb1	-conn

кол,
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CVB
vb1	-adv

пашаштлан
паша	-шт	-лан
паша	-шт	-лан
work	-3PL	-DAT
no	-poss	-case

пашаштлан
паша	-шт	-ла	-н
паша	-шт	-ла	-н
work	-3PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

уста
уста
уста
skilled
ad/no

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

кидмастар-влакым
кидмастар	-влак	-ым
кидмастар	-влак	-м
master	-PL	-ACC
no	-num	-case

тыште
тыште
тыште
here
av/pr

тыште
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

му,
му	-Ø
му	-Ø
find	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

му,
му	-Ø
му	-Ø
find	-CNG
vb1	-conn

му,
му	-Ø
му	-Ø
find	-CVB
vb1	-adv

вакш
вакш
вакш
mill
no

вакш
вакш
вакш
bed
no

вакш
вакш	-Ø
вакш	-Ø
make	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

вакш
вакш	-Ø
вакш	-Ø
make	-CNG
vb1	-conn

вакш
вакш	-Ø
вакш	-Ø
make	-CVB
vb1	-adv

йоҥыштымо
йоҥыштымо
йоҥыштымо
ground
ad

йоҥыштымо
йоҥышты	-мо
йоҥышто	-мЕ
grind	-PTCP.PASS
vb2	-ad

йӱк-йӱанат
йӱк-йӱан	-ат
йӱк-йӱан	-ат
noise	-and
no	-enc

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

шокто.
шокто	-Ø
шокто	-Ø
be.heard	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шокто.
шокт	-о
шокт	-Е
sift	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шокто.
шокто	-Ø
шокто	-Ø
be.heard	-CNG
vb2	-conn

And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;

Revelation 18:23

Олаште лампын тулжо ынде волгалтараш ок тӱҥал, каче ден ӱдырын йӱкыштым тыште ынде огыт кол. Вет тыйын сатузет-влак мландӱмбалне тӧра лийыныт, да тыйын юзыланымет чыла калыкым ондален.

Олаште
Ола	-ште
ола	-штЕ
city	-INE
no	-case

Олаште
Ола	-ште
ола	-штЕ
motley	-INE
ad	-case

лампын
лампы	-н
лампе	-н
lamp	-GEN
no	-case

тулжо
тул	-жо
тул	-жЕ
fire	-3SG
ad/no	-poss

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

волгалтараш
волгалтар	-аш
волгалтаре	-аш
illuminate	-INF
vb2	-inf

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

тӱҥал,
тӱҥал	-Ø
тӱҥал	-Ø
start	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тӱҥал,
тӱҥал	-Ø
тӱҥал	-Ø
start	-CNG
vb1	-conn

тӱҥал,
тӱҥал	-Ø
тӱҥал	-Ø
start	-CVB
vb1	-adv

каче
каче
каче
bridegroom
no

каче
каче
каче
scissors
no

каче
каче
каче
rafter
no

ден
ден
ден
and
co

ӱдырын
ӱдыр	-ын
ӱдыр	-н
daughter	-GEN
no	-case

ӱдырын
ӱдыр	-ын
ӱдыр	-н
Virgo	-GEN
no	-case

йӱкыштым
йӱк	-ышт	-ым
йӱк	-шт	-м
voice	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

тыште
тыште
тыште
here
av/pr

тыште
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

кол.
кол
кол
fish
no

кол.
кол
кол
Pisces
no

кол.
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кол.
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CNG
vb1	-conn

кол.
кол	-Ø
кол	-Ø
hear	-CVB
vb1	-adv

Вет
Вет
вет
so
co/pa

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

сатузет-влак
сатуз	-ет	-влак
сатузо	-ет	-влак
trader	-2SG	-PL
no	-poss	-num

мландӱмбалне

***

тӧра
тӧра
тӧра
lord
no

лийыныт,
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

юзыланымет
юзыланы	-м	-ет
юзылане	-мЕ	-ет
practice.witchcraft	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

калыкым
калык	-ым
калык	-м
people	-ACC
no	-case

ондален.
ондал	-ен	-Ø
ондале	-ен	-Ø
deceive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ондален.
ондал	-ен
ондале	-ен
deceive	-CVB
vb2	-adv

And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.

Revelation 18:24

Пророк ден святой-влакын вӱрыштым, мланде ӱмбалне чыла пуштмо-влакын вӱрыштым тиде олаште мумо».

Пророк
Пророк
пророк
prophet
no

ден
ден
ден
and
co

святой-влакын
святой	-влак	-ын
святой	-влак	-н
holy	-PL	-GEN
ad	-num	-case

вӱрыштым,
вӱр	-ышт	-ым
вӱр	-шт	-м
blood	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

пуштмо-влакын
пуштмо	-влак	-ын
пуштмо	-влак	-н
killed	-PL	-GEN
ad	-num	-case

пуштмо-влакын
пушт	-мо	-влак	-ын
пушт	-мЕ	-влак	-н
kill	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb1	-ad	-num	-case

вӱрыштым
вӱр	-ышт	-ым
вӱр	-шт	-м
blood	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

олаште
ола	-ште
ола	-штЕ
city	-INE
no	-case

олаште
ола	-ште
ола	-штЕ
motley	-INE
ad	-case

мумо».
мумо
мумо
found
ad

мумо».
му	-мо
му	-мЕ
find	-PTCP.PASS
vb1	-ad

And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023