	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Matthew 11

Corpus Tool Demo - New Testament - Matthew 11

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Matthew 11:1 :	Латкок тунемшыжлан тыгай каҥашым пуымеке, Иисус тушечын каен да тиде кундемысе олалаште туныктен каласкалаш тӱҥалын.
Matthew 11:2 :	Христос мом ыштыме нерген колмеке, казаматыште шинчыше Иоанн Тудын деке кок тунемшыжым йодаш колтен:
Matthew 11:3 :	«Толшашлыкше Тый улат, але мыланна весым вучыман?»
Matthew 11:4 :	Иисус нунылан вашештен: «Кайыза, ужмыдам-колмыдам Иоаннлан каласкалыза:
Matthew 11:5 :	сокыр-влак ужыт, окшак-влак коштыт, проказе черан-влак эрнат, чокрак-влак колыт, колышо-влак ылыж кынелыт, йорло-влак Поро Уверым каласкалат.
Matthew 11:6 :	Ондалалтын, кӧ Мый дечем ок кораҥ, тудо поро пиалан».
Matthew 11:7 :	Иоаннын тунемшыж-влак кайымеке, тудын нерген Иисус калыклан каласкалаш тӱҥалын: «Те ир мландыш мом ончаш лектында? Мардеж дене лӱҥгышӧ омыжым мо?
Matthew 11:8 :	Мом те ужаш миенда? Шергакан вургемым чийыше айдемым мо? Шергакан вургеман-влак кугыжа-влакын кӱполатыштышт улыт.
Matthew 11:9 :	Те мом ончаш лектында? Пророкым? Туге, тыланда ойлем, тудо пророк, но пророк деч кугурак.
Matthew 11:10 :	Возымо: ”Теве Тый дечет ончыч Мый Шкемын Суксем колтем. Тудо Тыйын ончылно корным ямдыла”. Тидым Иоанн нергенак каласыме.
Matthew 11:11 :	Тыланда чынак ойлем: ӱдырамаш-влак деч шочшо коклаште Тынеш Пуртышо Иоанн деч кугурак еҥ уке, но Пылпомыш Кугыжаныште эн изижат тудын деч кугу.
Matthew 11:12 :	Тынеш Пуртышо Иоаннын калыклан каласкалаш тӱҥалме жап гыч тачысе кече мартеат Пылпомыш Кугыжаныш вий дене налалтеш, да вийым пыштыше-влак тудым налыт.
Matthew 11:13 :	Вет чыла пророк ден закон Иоанн марте ончык ужын ойленыт.
Matthew 11:14 :	Палынеда гын, тудо – толшаш Илия.
Matthew 11:15 :	Кӧн колышташ пылышыже уло, тек колеш.
Matthew 11:16 :	Но тиде тукымым кӧ дене таҥастарем? Тудо пазарыште шинчыше йоча-влак гай. Нуно йолташышт-влаклан кычкырат:
Matthew 11:17 :	”Ме тыланда шиялтыш дене шоктышна, а те ыжда кушто, ме тыланда ойган мурым мурышна, а те ыжда шорт”.
Matthew 11:18 :	Иоанн толын, ок коч, ок йӱ, а ойлат: ”Тудын кӧргыштыжӧ ия!”
Matthew 11:19 :	Айдеме Эрге толын, кочкеш, йӱэш, а ойлат: ”Ончалза, теве кочкаш да йӱаш йӧратыше Айдеме, йозак погышо ден языкан-влакын йолташышт”. Икшывыж-влакым ужын, Юмын уш-акылжым чынлан шотлат».
Matthew 11:20 :	Вара Иисус южо оласе калыкым языкым касарыктыде да Юмо деке савырныде илымыштлан шылталаш тӱҥалын, вет Тудын куатле пашаж-влак кокла гыч эн шукышт нине олалаште ончыктымо лийыныт.
Matthew 11:21 :	«Ойго тылат, Хоразин! Ойго тылат, Вифсаида! Могай куатле паша-влак тендан дене лийыныт, тугаяк паша-влак Тир ден Сидонышто лийыт ыле гын, нуно шукертак, чоштыра вургемым чиен, ӱмбакышт ломыжым шавен, языкыштым касарыктен, Юмо деке савырнат ыле.
Matthew 11:22 :	Тыланда ойлем: суд кечын Тир ден Сидонлан тендан деч куштылгырак лиеш.
Matthew 11:23 :	Тый, кавашке шумеш нӧлтымӧ Капернаум, тамыкыш сӱмыралме лият! Тыйын уремлаштет ончыктымо куатле паша-влак гай Содомышто лийыт ыле гын, тудо таче мартеат шога ыле.
Matthew 11:24 :	Тыланда ойлем: суд кечын Содом мландылан тый дечет куштылгырак лиеш».
Matthew 11:25 :	Тиде жапыште Иисус ойлен: «Ачай, пылпомышын да мландын Господьшо! Тый уш-акылан дечат, кугу ушан дечат шылтымым изи-влаклан почынат, сандене Тыйым чапландарем.
Matthew 11:26 :	Туге, Ачай, тыгай лийын Тыйын поро эрыкет .
Matthew 11:27 :	Ачам чыла Мыйын кидышкем пуэн. Эргым Ача деч моло нигӧ ок пале, Ачамат Эрге да кӧлан Эрге палдарынеже, нунын деч моло нигӧ ок пале.
Matthew 11:28 :	Орлыкышто илыше да нелым ужшо-шамыч, чылан Мый декем толза, Мый тендам тынысландарем.
Matthew 11:29 :	Мыйын нумалтышем шке ӱмбакыда налза да Мый дечем тунемза, вет Мый ӱҥышӧ да пушкыдо кумылан улам. Тунам чонланда тынысым муыда.
Matthew 11:30 :	Вет Мыйын нумалтышем нумалаш поро, Мыйын туныктымем куштылго».

[Search]

Matthew 11:1

Латкок тунемшыжлан тыгай каҥашым пуымеке, Иисус тушечын каен да тиде кундемысе олалаште туныктен каласкалаш тӱҥалын.

Латкок
Латкок
латкок
twelve
nm

тунемшыжлан
тунемшы	-ж	-лан
тунемше	-жЕ	-лан
educated	-3SG	-DAT
ad/no	-poss	-case

тунемшыжлан
тунемшы	-ж	-ла	-н
тунемше	-жЕ	-ла	-н
educated	-3SG	-PL	-GEN
ad/no	-poss	-num	-case

тунемшыжлан
тунем	-шы	-ж	-лан
тунем	-шЕ	-жЕ	-лан
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

тунемшыжлан
тунем	-шы	-ж	-ла	-н
тунем	-шЕ	-жЕ	-ла	-н
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

каҥашым
каҥаш	-ым
каҥаш	-м
advice	-ACC
no	-case

пуымеке,
пуы	-меке
пуо	-меке
give	-CVB.PRI
vb2	-adv

пуымеке,
пуы	-меке
пуо	-меке
blow	-CVB.PRI
vb2	-adv

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тушечын
тушечын
тушечын
from.there
av/pr

тушечын
тушеч	-ын
тушеч	-н
from.there	-GEN
av/pr	-case

каен
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

кундемысе
кундемысе
кундемысе
territorial
ad

кундемысе
кундем	-ысе
кундем	-сЕ
region	-ADJ
no	-deriv.ad

олалаште
ола	-ла	-ште
ола	-ла	-штЕ
city	-PL	-INE
no	-num	-case

олалаште
ола	-ла	-ште
ола	-ла	-штЕ
motley	-PL	-INE
ad	-num	-case

туныктен
туныкт	-ен	-Ø
туныкто	-ен	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

туныктен
туныкт	-ен
туныкто	-ен
teach	-CVB
vb2	-adv

каласкалаш
каласкал	-аш
каласкале	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын.
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

Matthew 11:2

Христос мом ыштыме нерген колмеке, казаматыште шинчыше Иоанн Тудын деке кок тунемшыжым йодаш колтен:

Христос

Khristos

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

колмеке,
кол	-меке
кол	-меке
hear	-CVB.PRI
vb1	-adv

казаматыште
казамат	-ыште
казамат	-штЕ
casemate	-INE
no	-case

шинчыше
шинчыше
шинчыше
stagnant
ad

шинчыше
шинчыше
шинчыше
learned
ad/no

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Иоанн

Ioann

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деке
деке
деке
to
po

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

тунемшыжым
тунемшы	-жы	-м
тунемше	-жЕ	-м
educated	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

тунемшыжым
тунем	-шы	-жы	-м
тунем	-шЕ	-жЕ	-м
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

йодаш
йод	-аш
йод	-аш
ask	-INF
vb1	-inf

колтен:
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен:
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Matthew 11:3

«Толшашлыкше Тый улат, але мыланна весым вучыман?»

«Толшашлыкше
Толшашлык	-ше
толшашлык	-жЕ
next	-3SG
ad	-poss

«Толшашлыкше
Толшаш	-лык	-ше
толшаш	-лык	-жЕ
next	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

«Толшашлыкше
Тол	-шаш	-лык	-ше
тол	-шаш	-лык	-жЕ
come	-PTCP.FUT	-for	-3SG
vb1	-ad	-deriv.ad	-poss

Тый
тый
тый
2SG
pr

улат,
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат,
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат,
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат,
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат,
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат,
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат,
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат,
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат,
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат,
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

мыланна
мы	-лан	-на
ме	-лан	-на
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

весым
вес	-ым
вес	-м
different	-ACC
ad/pr	-case

весым
весы	-м
весе	-м
different	-ACC
ad/no/pr	-case

вучыман?»
вучыман
вучыман
waited
ad

вучыман?»
вучым	-ан
вучымо	-ан
expected	-with
ad	-deriv.ad

вучыман?»
вучы	-ман
вучо	-ман
wait	-INF.NEC
vb2	-inf

вучыман?»
вучы	-м	-ан
вучо	-мЕ	-ан
wait	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

Matthew 11:4

Иисус нунылан вашештен: «Кайыза, ужмыдам-колмыдам Иоаннлан каласкалыза:

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Кайыза,
Кайы	-за
кае	-за
go	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

ужмыдам-колмыдам
ужмы	-да	-м-	кол	-мы	-да	-м
ужмо	-да	-м	кол	-мЕ	-да	-м
seen	-2PL	-ACC	hear	-PTCP.PASS	-2PL	-ACC
ad	-poss	-case	vb1	-ad	-poss	-case

ужмыдам-колмыдам
уж	-мы	-да	-м-	кол	-мы	-да	-м
уж	-мЕ	-да	-м	кол	-мЕ	-да	-м
see	-PTCP.PASS	-2PL	-ACC	hear	-PTCP.PASS	-2PL	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case	vb1	-ad	-poss	-case

Иоаннлан

Ioannlan

каласкалыза:
каласкалы	-за
каласкале	-за
talk	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

Matthew 11:5

сокыр-влак ужыт, окшак-влак коштыт, проказе черан-влак эрнат, чокрак-влак колыт, колышо-влак ылыж кынелыт, йорло-влак Поро Уверым каласкалат.

сокыр-влак
сокыр	-влак
сокыр	-влак
blind	-PL
ad	-num

ужыт,
уж	-ыт
уж	-ыт
see	-3PL
vb1	-pers

окшак-влак
окшак	-влак
окшак	-влак
lame.person	-PL
ad/no	-num

коштыт,
кошт	-ыт
кошт	-ыт
go	-3PL
vb1	-pers

проказе
проказе
проказе
leprosy
no

черан-влак
черан	-влак
черан	-влак
sick	-PL
ad	-num

черан-влак
чер	-ан	-влак
чер	-ан	-влак
disease	-with	-PL
no	-deriv.ad	-num

эрнат,
эрн	-ат
эрне	-ат
become.clean	-3PL
vb2	-pers

эрнат,
эр	-на	-т
эр	-на	-ат
morning	-1PL	-and
ad/av/no	-poss	-enc

эрнат,
эрн	-а	-т
эрне	-а	-ат
become.clean	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

эрнат,
эрн	-Ø	-ат
эрне	-Ø	-ат
become.clean	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

чокрак-влак
чокрак	-влак
чокрак	-влак
deaf	-PL
ad	-num

чокрак-влак
чок	-рак	-влак
чок	-рак	-влак
sacrifice	-COMP	-PL
no	-deg	-num

чокрак-влак
чок	-рак	-влак
чок	-рак	-влак
occasion	-COMP	-PL
no	-deg	-num

колыт,
кол	-ыт
кол	-ыт
hear	-3PL
vb1	-pers

колышо-влак
колышо	-влак
колышо	-влак
dead	-PL
ad/no	-num

колышо-влак
колы	-шо	-влак
коло	-шЕ	-влак
die	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

ылыж
ыл	-'е	-ж
ул	-Е	-жЕ
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ылыж
ылыж	-Ø
ылыж	-Ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

кынелыт,
кын'ел	-ыт
кын'ел	-ыт
get.up	-3PL
vb1	-pers

йорло-влак
йорло	-влак
йорло	-влак
poor	-PL
ad/no	-num

Поро
Поро
поро
good
ad

Уверым
Увер	-ым
увер	-м
news	-ACC
no	-case

каласкалат.
каласкал	-ат
каласкале	-ат
talk	-3PL
vb2	-pers

каласкалат.
каласкал	-а	-т
каласкале	-а	-ат
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

каласкалат.
каласкал	-Ø	-ат
каласкале	-Ø	-ат
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

Matthew 11:6

Ондалалтын, кӧ Мый дечем ок кораҥ, тудо поро пиалан».

Ондалалтын,
Ондалалт	-ын	-Ø
ондалалт	-н	-Ø
be.deceived	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

Ондалалтын,
Ондалалт	-ын
ондалалт	-н
be.deceived	-CVB
vb1	-adv

Ондалалтын,
Ондал	-алт	-ын	-Ø
ондале	-алт	-н	-Ø
deceive	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

Ондалалтын,
Ондал	-алт	-ын
ондале	-алт	-н
deceive	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

Мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

кораҥ,
кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кораҥ,
кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-CNG
vb1	-conn

кораҥ,
кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

поро
поро
поро
good
ad

пиалан».
пиалан
пиалан
happy
ad

пиалан».
пиал	-ан
пиал	-ан
happiness	-with
no	-deriv.ad

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Matthew 11:7

Иоаннын тунемшыж-влак кайымеке, тудын нерген Иисус калыклан каласкалаш тӱҥалын: «Те ир мландыш мом ончаш лектында? Мардеж дене лӱҥгышӧ омыжым мо?

Иоаннын

Ioannyn

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

кайымеке,
кайы	-меке
кае	-меке
go	-CVB.PRI
vb2	-adv

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

калыклан
калыкл	-ан
калыкле	-ан
national	-with
ad	-deriv.ad

калыклан
калык	-лан
калык	-лан
people	-DAT
no	-case

калыклан
калык	-ла	-н
калык	-ла	-н
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

каласкалаш
каласкал	-аш
каласкале	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

«Те
те
те
2PL
pr

ир
ир
ир
wild
ad

мландыш
мланды	-ш
мланде	-ш
land	-ILL
no	-case

мландыш
мланды	-ш
мланде	-ш
Earth	-ILL
pn	-case

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

лектында?
лект	-ын	-да
лект	-н	-да
go	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

Мардеж
Мардеж
мардеж
wind
no

дене
дене
дене
with
po

лӱҥгышӧ
лӱҥгышӧ
лӱҥгышӧ
swinging
ad

лӱҥгышӧ
лӱҥгы	-шӧ
лӱҥгӧ	-шЕ
rock	-PTCP.ACT
vb2	-ad

омыжым
омыж	-ым
омыж	-м
deergrass	-ACC
no	-case

омыжым
омы	-жы	-м
омо	-жЕ	-м
sleep	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

Matthew 11:8

Мом те ужаш миенда? Шергакан вургемым чийыше айдемым мо? Шергакан вургеман-влак кугыжа-влакын кӱполатыштышт улыт.

Мом
Мом
мом
what
pr

Мом
Мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

те
те
те
2PL
pr

ужаш
ужаш
ужаш
part
no

ужаш
уж	-аш
уж	-аш
see	-INF
vb1	-inf

миенда?
ми[й]	-ен	-да
мие	-ен	-да
come	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

Шергакан
Шергакан
шергакан
expensive
ad

вургемым
вургем	-ым
вургем	-м
clothes	-ACC
no	-case

вургемым
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-м
stem	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

вургемым
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-ым
stem	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

чийыше
чийыше
чийыше
dressed
ad

чийыше
чийы	-ше
чие	-шЕ
put.on	-PTCP.ACT
vb2	-ad

айдемым
айдемы	-м
айдеме	-м
human	-ACC
no	-case

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

Шергакан
Шергакан
шергакан
expensive
ad

вургеман-влак
вургеман	-влак
вургеман	-влак
clothed	-PL
ad	-num

вургеман-влак
вургем	-ан	-влак
вургем	-ан	-влак
clothes	-with	-PL
no	-deriv.ad	-num

кугыжа-влакын
кугыжа	-влак	-ын
кугыжа	-влак	-н
czar	-PL	-GEN
no	-num	-case

кӱполатыштышт
кӱполат	-ышты	-шт
кӱполат	-штЕ	-шт
stone.palace	-INE	-3PL
no	-case	-poss

улыт.
ул	-ыт
ул	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.

Matthew 11:9

Те мом ончаш лектында? Пророкым? Туге, тыланда ойлем, тудо пророк, но пророк деч кугурак.

Те
те
те
2PL
pr

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

лектында?
лект	-ын	-да
лект	-н	-да
go	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

Пророкым?
Пророк	-ым
пророк	-м
prophet	-ACC
no	-case

Туге,
Туге
туге
so
av/pa

Туге,
Ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

Туге,
Ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

Туге,
Ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойлем,
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

пророк,
пророк
пророк
prophet
no

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

пророк
пророк
пророк
prophet
no

деч
деч
деч
from
po

кугурак.
кугурак
кугурак
bigger
ad

кугурак.
кугу	-рак
кугу	-рак
big	-COMP
ad/no	-deg

But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

Matthew 11:10

Возымо: ”Теве Тый дечет ончыч Мый Шкемын Суксем колтем. Тудо Тыйын ончылно корным ямдыла”. Тидым Иоанн нергенак каласыме.

Возымо:
Возымо
возымо
written
ad

Возымо:
Возы	-мо
возо	-мЕ
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

”Теве
Теве
теве
here
av/co/pa

”Теве
Теве
теве
[X]
pa

Тый
тый
тый
2SG
pr

дечет
деч	-ет
деч	-ет
from	-2SG
po	-poss

ончыч
ончыч
ончыч
from.in.front.of
av/po

Мый
мый
мый
1SG
pr

Шкемын
Шкемын
шкемын
my.own
pr

Шкемын
Шкем	-ын
шкем	-н
oneself	-GEN
pr	-case

Шкемын
шке	-м	-ын
шке	-ем	-н
REFL	-1SG	-GEN
pr	-poss	-case

Шкемын
Шке	-м	-ын	-Ø
шке	-ем	-н	-Ø
oneself	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/av/pr	-deriv.v	-tense	-pers

Шкемын
Шке	-м	-ын
шке	-ем	-н
oneself	-TRANS	-CVB
ad/av/pr	-deriv.v	-adv

Суксем
Сукс	-ем
суксо	-ем
angel	-1SG
no	-poss

Суксем
Сукс	-ем	-Ø
суксо	-ем	-Ø
angel	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Суксем
Сукс	-ем	-Ø
суксо	-ем	-Ø
angel	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Суксем
Сукс	-ем	-Ø
суксо	-ем	-Ø
angel	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

колтем.
колт	-ем
колто	-ем
send	-1SG
vb2	-pers

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Тыйын
Тыйын
тыйын
your
pr

Тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

корным
корны	-м
корно	-м
road	-ACC
no	-case

ямдыла”.
ямды	-ла
ямде	-ла
ready	-COMP
ad	-case

ямдыла”.
ямды	-ла
ямде	-ла
ready	-PL
ad	-num

ямдыла”.
ямды	-ла
ямде	-ла
ready	-STR
ad	-enc

ямдыла”.
ямдыл	-а
ямдыле	-а
prepare	-3SG
vb2	-pers

Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

Иоанн

Ioann

нергенак
нерген	-ак
нерген	-ак
about	-STR
po	-enc

нергенак
нерге	-на	-к
нерге	-на	-ак
cold	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

нергенак
нерге	-на	-к
нерге	-на	-ак
badger	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

нергенак
нерге	-на	-к
нерге	-на	-ак
order	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

нергенак
нерге	-н	-ак
нерге	-н	-ак
cold	-GEN	-STR
no	-case	-enc

нергенак
нерге	-н	-ак
нерге	-н	-ак
badger	-GEN	-STR
no	-case	-enc

нергенак
нерге	-н	-ак
нерге	-н	-ак
order	-GEN	-STR
no	-case	-enc

каласыме.
каласыме
каласыме
spoken
ad

каласыме.
каласы	-ме
каласе	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Matthew 11:11

Тыланда чынак ойлем: ӱдырамаш-влак деч шочшо коклаште Тынеш Пуртышо Иоанн деч кугурак еҥ уке, но Пылпомыш Кугыжаныште эн изижат тудын деч кугу.

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

чынак
чынак
чынак
really
av/pa

чынак
чын	-ак
чын	-ак
truth	-STR
ad/av/no	-enc

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

ӱдырамаш-влак
ӱдырамаш	-влак
ӱдырамаш	-влак
woman	-PL
no	-num

деч
деч
деч
from
po

шочшо
шочшо
шочшо
child
no

шочшо
шоч	-шо
шоч	-шЕ
be.born	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шочшо
шоч	-шо
шоч	-жЕ
[X]	-3SG
ad	-poss

шочшо
шоч	-шо
шоч	-жЕ
be.born	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шочшо
шоч	-Ø	-шо
шоч	-Ø	-жЕ
be.born	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шочшо
шоч	-Ø	-шо
шоч	-Ø	-жЕ
be.born	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

Тынеш
Тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

Тынеш
Тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

Пуртышо
Пуртышо
пуртышо
person.letting.people.in
ad/no

Пуртышо
Пурты	-шо
пурто	-шЕ
bring.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Иоанн

Ioann

деч
деч
деч
from
po

кугурак
кугурак
кугурак
bigger
ad

кугурак
кугу	-рак
кугу	-рак
big	-COMP
ad/no	-deg

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

уке,
уке
уке
no
ad/no/pa

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

Пылпомыш

Pylpomysh

Кугыжаныште
Кугыжаныш	-те
кугыжаныш	-штЕ
state	-INE
no	-case

Кугыжаныште
Кугыжа	-н	-ыште
кугыжа	-ан	-штЕ
czar	-with	-INE
no	-deriv.ad	-case

Кугыжаныште
Кугыжа	-н	-ыште
кугыжа	-н	-штЕ
czar	-GEN	-INE
no	-case	-case

эн
эн
эн
SUP
pa

изижат
изи	-ж	-ат
изи	-жЕ	-ат
small	-3SG	-and
ad/no	-poss	-enc

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

кугу.
кугу
кугу
big
ad/no

Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

Matthew 11:12

Тынеш Пуртышо Иоаннын калыклан каласкалаш тӱҥалме жап гыч тачысе кече мартеат Пылпомыш Кугыжаныш вий дене налалтеш, да вийым пыштыше-влак тудым налыт.

Тынеш
Тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

Тынеш
Тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

Пуртышо
Пуртышо
пуртышо
person.letting.people.in
ad/no

Пуртышо
Пурты	-шо
пурто	-шЕ
bring.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Иоаннын

Ioannyn

калыклан
калыкл	-ан
калыкле	-ан
national	-with
ad	-deriv.ad

калыклан
калык	-лан
калык	-лан
people	-DAT
no	-case

калыклан
калык	-ла	-н
калык	-ла	-н
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

каласкалаш
каласкал	-аш
каласкале	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

тӱҥалме
тӱҥалме
тӱҥалме
started
ad

тӱҥалме
тӱҥал	-ме
тӱҥал	-мЕ
start	-PTCP.PASS
vb1	-ad

жап
жап
жап
time
no

гыч
гыч
гыч
from
po

тачысе
тачысе
тачысе
today's
ad

тачысе
тачы	-се
таче	-сЕ
today	-ADJ
ad/av	-deriv.ad

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

мартеат
марте	-ат
марте	-ат
up.to	-and
po	-enc

Пылпомыш

Pylpomysh

Кугыжаныш
Кугыжаныш
кугыжаныш
state
no

Кугыжаныш
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-ан	-ш
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

Кугыжаныш
Кугыжа	-н	-ыш
кугыжа	-н	-ш
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

вий
вий
вий
power
no

вий
вий	-Ø
вие	-Ø
justify.oneself	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вий
вий	-Ø
вие	-Ø
justify.oneself	-CNG
vb2	-conn

дене
дене
дене
with
po

налалтеш,
налалт	-еш
налалт	-еш
be.taken	-3SG
vb1	-pers

налалтеш,
нал	-алт	-еш
нал	-алт	-еш
take	-REF	-3SG
vb1	-deriv.v	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

вийым
вий	-ым
вий	-м
power	-ACC
no	-case

пыштыше-влак
пыштыше	-влак
пыштыше	-влак
investor	-PL
no	-num

пыштыше-влак
пышты	-ше	-влак
пыште	-шЕ	-влак
put	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

налыт.
нал	-ыт
нал	-ыт
take	-3PL
vb1	-pers

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

Matthew 11:13

Вет чыла пророк ден закон Иоанн марте ончык ужын ойленыт.

Вет
Вет
вет
so
co/pa

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

пророк
пророк
пророк
prophet
no

ден
ден
ден
and
co

закон
закон
закон
law
no

Иоанн

Ioann

марте
марте
марте
up.to
po

ончык
ончык
ончык
forward
av/po

ужын
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ойленыт.
ойл	-ен	-ыт
ойло	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

For all the prophets and the law prophesied until John.

Matthew 11:14

Палынеда гын, тудо – толшаш Илия.

Палынеда
Палы	-не	-да
пале	-не	-да
know	-DES	-2PL
vb2	-mood	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

тудо –
тудо
тудо
3SG
pr

толшаш
толшаш
толшаш
next
ad

толшаш
тол	-шаш
тол	-шаш
come	-PTCP.FUT
vb1	-ad

Илия.

Илия

Iliya

And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

Matthew 11:15

Кӧн колышташ пылышыже уло, тек колеш.

Кӧн
Кӧн
кӧн
whose
pr

Кӧн
Кӧ	-н
кӧ	-н
who	-GEN
pr	-case

колышташ
колышт	-аш
колышт	-аш
listen	-INF
vb1	-inf

пылышыже
пылыш	-ыже
пылыш	-жЕ
ear	-3SG
no	-poss

пылышыже
пылы	-шы	-же
пыле	-шЕ	-жЕ
sink	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

пылышыже
пыл	-ыш	-ыже
пыл	-ш	-жЕ
cloud	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

пылышыже
пылы	-ш	-Ø	-ыже
пыле	-ш	-Ø	-жЕ
sink	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

уло,
уло
уло
is
ad/no/vb

тек
тек
тек
let
av/co/pa

колеш.
кол	-еш
кол	-еш
fish	-LAT
no	-case

колеш.
кол	-еш
кол	-еш
Pisces	-LAT
no	-case

колеш.
кол	-еш
коло	-еш
twenty	-LAT
nm	-case

колеш.
кол	-еш
кол	-еш
hear	-3SG
vb1	-pers

He that hath ears to hear, let him hear.

Matthew 11:16

Но тиде тукымым кӧ дене таҥастарем? Тудо пазарыште шинчыше йоча-влак гай. Нуно йолташышт-влаклан кычкырат:

Но
Но
но
but
co/no/pa

Но
Но
но
gee.up
in

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

тукымым
тукым	-ым
тукым	-м
family	-ACC
no	-case

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

дене
дене
дене
with
po

таҥастарем?
таҥастар	-ем
таҥастаре	-ем
compare	-1SG
vb2	-pers

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

пазарыште
пазар	-ыште
пазар	-штЕ
marketplace	-INE
ad/no	-case

шинчыше
шинчыше
шинчыше
stagnant
ad

шинчыше
шинчыше
шинчыше
learned
ad/no

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
sit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

шинчыше
шинчы	-ше
шинче	-шЕ
know	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йоча-влак
йоча	-влак
йоча	-влак
child	-PL
no	-num

гай.
гай
гай
like
ad/av/pa/po

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

йолташышт-влаклан
йолташ	-ышт	-влак	-лан
йолташ	-шт	-влак	-лан
friend	-3PL	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

кычкырат:
кычкыр	-ат
кычкыре	-ат
shout	-3PL
vb2	-pers

кычкырат:
кычкыр	-а	-т
кычкыре	-а	-ат
shout	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

кычкырат:
кычкыр	-Ø	-ат
кычкыре	-Ø	-ат
shout	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

Matthew 11:17

”Ме тыланда шиялтыш дене шоктышна, а те ыжда кушто, ме тыланда ойган мурым мурышна, а те ыжда шорт”.

”Ме
ме
ме
1PL
pr

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

шиялтыш
шиялтыш
шиялтыш
pipe
no

шиялтыш
шиялты	-ш	-Ø
шиялте	-ш	-Ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

дене
дене
дене
with
po

шоктышна,
шоктыш	-на
шоктыш	-на
bran	-1PL
no	-poss

шоктышна,
шокты	-ш	-на
шокто	-ш	-на
be.heard	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

те
те
те
2PL
pr

ыжда

***

кушто,
кушто
кушто
where
av/co/pr

кушто,
куш	-то
куш	-штЕ
where	-INE
av/co/pr	-case

кушто,
кушто	-Ø
кушто	-Ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кушто,
кушто	-Ø
кушто	-Ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кушто,
кушто	-Ø
кушто	-Ø
grow	-CNG
vb2	-conn

кушто,
кушто	-Ø
кушто	-Ø
dance	-CNG
vb2	-conn

ме
ме
ме
1PL
pr

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойган
ойган
ойган
sad
ad/av

ойган
ойг	-ан
ойго	-ан
grief	-with
no	-deriv.ad

мурым
муры	-м
муро	-м
song	-ACC
no	-case

мурышна,
муры	-ш	-на
муро	-ш	-на
sing	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

те
те
те
2PL
pr

ыжда

***

шорт”.
шорт
шорт
shorts
no

шорт”.
шорт
шорт
[X]
de

шорт”.
шорт
шорт
lamentation
no

шорт”.
шорт	-Ø
шорт	-Ø
cry	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шорт”.
шорт	-Ø
шорт	-Ø
cry	-CNG
vb1	-conn

шорт”.
шорт	-Ø
шорт	-Ø
cry	-CVB
vb1	-adv

And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

Matthew 11:18

Иоанн толын, ок коч, ок йӱ, а ойлат: ”Тудын кӧргыштыжӧ ия!”

Иоанн

Ioann

толын,
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын,
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

коч,
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

коч,
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CNG
vb1	-conn

коч,
коч	-Ø
кочк	-Ø
eat	-CVB
vb1	-adv

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

йӱ,
йӱ	-Ø
йӱ	-Ø
drink	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

йӱ,
йӱ	-Ø
йӱ	-Ø
drink	-CNG
vb1	-conn

йӱ,
йӱ	-Ø
йӱ	-Ø
drink	-CVB
vb1	-adv

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

ойлат:
ойл	-ат
ойло	-ат
talk	-3PL
vb2	-pers

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ойлат:
ойл	-а	-т
ойло	-а	-ат
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ойлат:
ойл	-Ø	-ат
ойло	-Ø	-ат
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

”Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

”Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

кӧргыштыжӧ
кӧргышты	-жӧ
кӧргыштӧ	-жЕ
inside	-3SG
av/po	-poss

кӧргыштыжӧ
кӧргы	-шты	-жӧ
кӧргӧ	-штЕ	-жЕ
inside	-INE	-3SG
ad/no	-case	-poss

ия!”
ия
ия
devil
in/no

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

Matthew 11:19

Айдеме Эрге толын, кочкеш, йӱэш, а ойлат: ”Ончалза, теве кочкаш да йӱаш йӧратыше Айдеме, йозак погышо ден языкан-влакын йолташышт”. Икшывыж-влакым ужын, Юмын уш-акылжым чынлан шотлат».

Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no

Эрге
Эрге
эрге
son
no

Эрге
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

толын,
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын,
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

кочкеш,
кочк	-еш
кочк	-еш
eat	-3SG
vb1	-pers

йӱэш,
йӱ	-эш
йӱ	-еш
drink	-3SG
vb1	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

ойлат:
ойл	-ат
ойло	-ат
talk	-3PL
vb2	-pers

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ойлат:
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ойлат:
ойл	-а	-т
ойло	-а	-ат
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ойлат:
ойл	-Ø	-ат
ойло	-Ø	-ат
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

”Ончалза,
Ончал	-за
ончал	-за
look	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

теве
теве
теве
here
av/co/pa

теве
теве
теве
[X]
pa

кочкаш
кочк	-аш
кочк	-аш
eat	-INF
vb1	-inf

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

йӱаш
йӱ	-аш
йӱ	-аш
drink	-INF
vb1	-inf

йӧратыше
йӧратыше
йӧратыше
loving
ad/no

йӧратыше
йӧраты	-ше
йӧрате	-шЕ
love	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Айдеме,
Айдеме
айдеме
human
no

йозак
йозак
йозак
yasak
no

погышо
погышо
погышо
collector
no

погышо
погы	-шо
пого	-шЕ
gather	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ден
ден
ден
and
co

языкан-влакын
языкан	-влак	-ын
языкан	-влак	-н
sinful	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

языкан-влакын
язык	-ан	-влак	-ын
язык	-ан	-влак	-н
sin	-with	-PL	-GEN
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

йолташышт”.
йолташ	-ышт
йолташ	-шт
friend	-3PL
no	-poss

Икшывыж-влакым
Икшывы	-ж	-влак	-ым
икшыве	-жЕ	-влак	-м
child	-3SG	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

ужын,
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын,
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын,
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

уш-акылжым
уш-акыл	-жы	-м
уш-акыл	-жЕ	-м
mind	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

чынлан
чынл	-ан
чынле	-ан
true	-with
ad	-deriv.ad

чынлан
чын	-лан
чын	-лан
truth	-DAT
ad/av/no	-case

чынлан
чын	-ла	-н
чын	-ла	-н
truth	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

шотлат».
шотл	-ат
шотло	-ат
count	-3PL
vb2	-pers

шотлат».
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ет
use	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

шотлат».
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ет
use	-PL	-2SG
no	-num	-poss

шотлат».
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ат
use	-COMP	-and
no	-case	-enc

шотлат».
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ат
use	-PL	-and
no	-num	-enc

шотлат».
шотл	-а	-т
шотло	-а	-ат
count	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шотлат».
шотл	-Ø	-ат
шотло	-Ø	-ат
count	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

Matthew 11:20

Вара Иисус южо оласе калыкым языкым касарыктыде да Юмо деке савырныде илымыштлан шылталаш тӱҥалын, вет Тудын куатле пашаж-влак кокла гыч эн шукышт нине олалаште ончыктымо лийыныт.

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

южо
южо
южо
some
pr

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

оласе
оласе
оласе
urban
ad

оласе
ола	-се
ола	-сЕ
city	-ADJ
no	-deriv.ad

оласе
ола	-се
ола	-сЕ
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

калыкым
калык	-ым
калык	-м
people	-ACC
no	-case

языкым
язык	-ым
язык	-м
sin	-ACC
ad/no	-case

касарыктыде
касарыкты	-де
касарыкте	-де
confess	-CVB.NEG
vb2	-adv

касарыктыде
касары	-кты	-де
касаре	-ктЕ	-де
atone	-CAUS	-CVB.NEG
vb2	-deriv.v	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деке
деке
деке
to
po

савырныде
савырны	-де
савырне	-де
turn	-CVB.NEG
vb2	-adv

илымыштлан
илымы	-шт	-лан
илыме	-шт	-лан
living	-3PL	-DAT
ad	-poss	-case

илымыштлан
илымы	-шт	-ла	-н
илыме	-шт	-ла	-н
living	-3PL	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

илымыштлан
илы	-мы	-шт	-лан
иле	-мЕ	-шт	-лан
live	-PTCP.PASS	-3PL	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

илымыштлан
илы	-мы	-шт	-ла	-н
иле	-мЕ	-шт	-ла	-н
live	-PTCP.PASS	-3PL	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

шылталаш
шылтал	-аш
шылтале	-аш
reproach	-INF
vb2	-inf

тӱҥалын,
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын,
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

вет
вет
вет
so
co/pa

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

куатле
куатле
куатле
strong
ad

пашаж-влак
паша	-ж	-влак
паша	-жЕ	-влак
work	-3SG	-PL
no	-poss	-num

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

эн
эн
эн
SUP
pa

шукышт
шукышт
шукышт
many.people
no

шукышт
шукы	-шт
шуко	-шт
a.lot	-3PL
ad/av/no	-poss

нине
нине
нине
these
pr

олалаште
ола	-ла	-ште
ола	-ла	-штЕ
city	-PL	-INE
no	-num	-case

олалаште
ола	-ла	-ште
ола	-ла	-штЕ
motley	-PL	-INE
ad	-num	-case

ончыктымо
ончыктымо
ончыктымо
shown
ad/no

ончыктымо
ончыкты	-мо
ончыкто	-мЕ
show	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ончыктымо
ончы	-кты	-мо
ончо	-ктЕ	-мЕ
look	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

лийыныт.
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

Matthew 11:21

«Ойго тылат, Хоразин! Ойго тылат, Вифсаида! Могай куатле паша-влак тендан дене лийыныт, тугаяк паша-влак Тир ден Сидонышто лийыт ыле гын, нуно шукертак, чоштыра вургемым чиен, ӱмбакышт ломыжым шавен, языкыштым касарыктен, Юмо деке савырнат ыле.

«Ойго
Ойго
ойго
grief
no

тылат,
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тылат,
тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

Хоразин!

Хоразин

Khorazin

Ойго
Ойго
ойго
grief
no

тылат,
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тылат,
тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

Вифсаида!

Вифсаида

Vifsaida

Могай
Могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

куатле
куатле
куатле
strong
ad

паша-влак
паша	-влак
паша	-влак
work	-PL
no	-num

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

дене
дене
дене
with
po

лийыныт,
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

тугаяк
тугаяк
тугаяк
just.that.kind
ad

тугаяк
туга[й]	-[а]к
тугай	-ак
such	-STR
ad/av/pr	-enc

тугаяк
туга[й]	-[а]к
тугае	-ак
such	-STR
ad/av/pr	-enc

паша-влак
паша	-влак
паша	-влак
work	-PL
no	-num

Тир
Тир
тир
shooting.range
no

ден
ден
ден
and
co

Сидонышто

Sidonyshto

лийыт
лий	-ыт
лий	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

шукертак,
шукерт	-ак
шукерте	-ак
long.ago	-STR
av	-enc

чоштыра
чоштыра
чоштыра
coarse
ad

вургемым
вургем	-ым
вургем	-м
clothes	-ACC
no	-case

вургемым
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-м
stem	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

вургемым
вург	-ем	-ым
вурго	-ем	-ым
stem	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

чиен,
чие	-н
чие	-н
cherry.tree	-GEN
no	-case

чиен,
чи[й]	-ен	-Ø
чие	-ен	-Ø
put.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чиен,
чи[й]	-ен
чие	-ен
put.on	-CVB
vb2	-adv

ӱмбакышт
ӱмбак	-ышт
ӱмбак	-шт
the.top	-3PL
av/po	-poss

ӱмбакышт
ӱмбакы	-шт
ӱмбаке	-шт
the.top	-3PL
av/po	-poss

ломыжым
ломыж	-ым
ломыж	-м
ash	-ACC
no	-case

ломыжым
ломыж	-ым
ломыж	-ым
moo	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

шавен,
шав	-ен	-Ø
шаве	-ен	-Ø
strew	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шавен,
шав	-ен
шаве	-ен
strew	-CVB
vb2	-adv

языкыштым
язык	-ышт	-ым
язык	-шт	-м
sin	-3PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

касарыктен,
касарыкт	-ен	-Ø
касарыкте	-ен	-Ø
confess	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

касарыктен,
касарыкт	-ен
касарыкте	-ен
confess	-CVB
vb2	-adv

касарыктен,
касары	-кт	-ен	-Ø
касаре	-ктЕ	-ен	-Ø
atone	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

касарыктен,
касары	-кт	-ен
касаре	-ктЕ	-ен
atone	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деке
деке
деке
to
po

савырнат
савырн	-ат
савырне	-ат
turn	-3PL
vb2	-pers

савырнат
савыр	-на	-т
савыр	-на	-ат
good.behavior	-1PL	-and
no	-poss	-enc

савырнат
савырн	-а	-т
савырне	-а	-ат
turn	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

савырнат
савырн	-Ø	-ат
савырне	-Ø	-ат
turn	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ыле.
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Matthew 11:22

Тыланда ойлем: суд кечын Тир ден Сидонлан тендан деч куштылгырак лиеш.

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

суд
суд
суд
court
no

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

Тир
Тир
тир
shooting.range
no

ден
ден
ден
and
co

Сидонлан

Sidonlan

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

деч
деч
деч
from
po

куштылгырак
куштылгы	-рак
куштылго	-рак
light	-COMP
ad/no	-deg

лиеш.
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш.
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

Matthew 11:23

Тый, кавашке шумеш нӧлтымӧ Капернаум, тамыкыш сӱмыралме лият! Тыйын уремлаштет ончыктымо куатле паша-влак гай Содомышто лийыт ыле гын, тудо таче мартеат шога ыле.

Тый,
тый
тый
2SG
pr

кавашке
кава	-шке
кава	-шкЕ
sky	-ILL
no	-case

кавашке
кава	-шке
кава	-шкЕ
lower.abdomen	-ILL
no	-case

кавашке
кава	-шке
кава	-шкЕ
weight	-ILL
no	-case

шумеш
шумеш
шумеш
to
po

шумеш
шум	-еш
шум	-еш
tire	-3SG
vb1	-pers

шумеш
шу	-меш
шу	-меш
reach	-CVB.FUT
vb1	-adv

шумеш
шу	-меш
шу	-меш
ferment	-CVB.FUT
vb1	-adv

шумеш
шу	-меш
шу	-меш
whittle	-CVB.FUT
vb1	-adv

шумеш
шу	-м	-еш
шу	-мЕ	-еш
reach	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

шумеш
шу	-м	-еш
шу	-мЕ	-еш
ferment	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

шумеш
шу	-м	-еш
шу	-мЕ	-еш
whittle	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

нӧлтымӧ
нӧлтымӧ
нӧлтымӧ
patterned
ad

нӧлтымӧ
нӧлты	-мӧ
нӧлтӧ	-мЕ
lift	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Капернаум,

Капернаум

Kapernaum

тамыкыш
тамык	-ыш
тамык	-ш
hell	-ILL
no	-case

сӱмыралме
сӱмырал	-ме
сӱмырал	-мЕ
bring.down	-PTCP.PASS
vb1	-ad

лият!
ли[й]	-[а]т
лий	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

лият!
ли[й]	-[]	-[а]т
лий	-Е	-ат
be	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

Тыйын
Тыйын
тыйын
your
pr

Тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

уремлаштет
урем	-ла	-шт	-ет
урем	-ла	-штЕ	-ет
street	-PL	-INE	-2SG
no	-num	-case	-poss

ончыктымо
ончыктымо
ончыктымо
shown
ad/no

ончыктымо
ончыкты	-мо
ончыкто	-мЕ
show	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ончыктымо
ончы	-кты	-мо
ончо	-ктЕ	-мЕ
look	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

куатле
куатле
куатле
strong
ad

паша-влак
паша	-влак
паша	-влак
work	-PL
no	-num

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

Содомышто
Содом	-ышто
содом	-штЕ
uproar	-INE
no	-case

лийыт
лий	-ыт
лий	-ыт
be	-3PL
vb1	-pers

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

таче
таче
таче
today
ad/av

мартеат
марте	-ат
марте	-ат
up.to	-and
po	-enc

шога
шога
шога
plough
no

шога
шог	-а
шого	-а
stand	-3SG
vb2	-pers

ыле.
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

Matthew 11:24

Тыланда ойлем: суд кечын Содом мландылан тый дечет куштылгырак лиеш».

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

суд
суд
суд
court
no

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

Содом
Содом
содом
uproar
no

мландылан
мланды	-лан
мланде	-лан
land	-DAT
no	-case

мландылан
мланды	-лан
мланде	-лан
Earth	-DAT
pn	-case

мландылан
мланды	-ла	-н
мланде	-ла	-н
land	-PL	-GEN
no	-num	-case

мландылан
мланды	-ла	-н
мланде	-ла	-н
Earth	-PL	-GEN
pn	-num	-case

тый
тый
тый
2SG
pr

дечет
деч	-ет
деч	-ет
from	-2SG
po	-poss

куштылгырак
куштылгы	-рак
куштылго	-рак
light	-COMP
ad/no	-deg

лиеш».
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш».
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Matthew 11:25

Тиде жапыште Иисус ойлен: «Ачай, пылпомышын да мландын Господьшо! Тый уш-акылан дечат, кугу ушан дечат шылтымым изи-влаклан почынат, сандене Тыйым чапландарем.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

жапыште
жапыште
жапыште
in.time
av/po

жапыште
жап	-ыште
жап	-штЕ
time	-INE
no	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Ачай,
Ачай
ачай
father
no

пылпомышын

***

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мландын
мланды	-н
мланде	-н
land	-GEN
no	-case

мландын
мланды	-н
мланде	-н
Earth	-GEN
pn	-case

Господьшо!
Господь	-шо
Господь	-жЕ
god	-3SG
no	-poss

Тый
тый
тый
2SG
pr

уш-акылан
уш-акылан
уш-акылан
sensible
ad

уш-акылан
уш-акыл	-ан
уш-акыл	-ан
mind	-with
no	-deriv.ad

дечат,
деч	-ат
деч	-ат
from	-and
po	-enc

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

ушан
ушан
ушан
intelligent
ad/no

ушан
уш	-ан
уш	-ан
mind	-with
no	-deriv.ad

дечат
деч	-ат
деч	-ат
from	-and
po	-enc

шылтымым
шылтымы	-м
шылтыме	-м
hidden	-ACC
ad	-case

шылтымым
шылты	-мы	-м
шылте	-мЕ	-м
hide	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

изи-влаклан
изи	-влак	-лан
изи	-влак	-лан
small	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

почынат,
почын	-ат
почын	-ат
agape	-and
av	-enc

почынат,
поч	-ын	-ат
поч	-н	-ат
open	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

почынат,
поч	-ына	-т
поч	-на	-ат
open	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

почынат,
поч	-ын	-ат
поч	-н	-ат
tail	-GEN	-and
no	-case	-enc

почынат,
поч	-ын	-Ø	-ат
поч	-н	-Ø	-ат
open	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

почынат,
поч	-ын	-ат
поч	-н	-ат
open	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

сандене
сандене
сандене
therefore
co

Тыйым
Тыйым
тыйым
you
pr

Тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

чапландарем.
чапландар	-ем
чапландаре	-ем
bring.fame.to	-1SG
vb2	-pers

At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

Matthew 11:26

Туге, Ачай, тыгай лийын Тыйын поро эрыкет .

Туге,
Туге
туге
so
av/pa

Туге,
Ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

Туге,
Ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

Туге,
Ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

Ачай,
Ачай
ачай
father
no

тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

Тыйын
Тыйын
тыйын
your
pr

Тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

поро
поро
поро
good
ad

эрыкет .
эрык	-ет
эрык	-ет
freedom	-2SG
ad/no	-poss

Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

Matthew 11:27

Ачам чыла Мыйын кидышкем пуэн. Эргым Ача деч моло нигӧ ок пале, Ачамат Эрге да кӧлан Эрге палдарынеже, нунын деч моло нигӧ ок пале.

Ачам
Ача	-м
ача	-м
father	-ACC
no	-case

Ачам
Ача	-м
ача	-ем
father	-1SG
no	-poss

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

кидышкем
кид	-ышк	-ем
кид	-шкЕ	-ем
hand	-ILL	-1SG
no	-case	-poss

пуэн.
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн.
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн.
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн.
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

Эргым
Эргым
эргым
my.son
no

Эргым
Эргы	-м
эрге	-м
son	-ACC
no	-case

Ача
Ача
ача
father
no

деч
деч
деч
from
po

моло
моло
моло
other
no/pr

нигӧ
н'игӧ
н'игӧ
nobody
pr

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

пале,
пале
пале
marking
ad/no

пале,
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале,
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

Ачамат
Ача	-м	-ат
ача	-м	-ат
father	-ACC	-and
no	-case	-enc

Ачамат
Ача	-м	-ат
ача	-ем	-ат
father	-1SG	-and
no	-poss	-enc

Ачамат
Ача	-м	-ат
ача	-ем	-ат
father	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

Ачамат
Ача	-м	-ат
ача	-ем	-ат
father	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

Ачамат
Ача	-м	-а	-т
ача	-ем	-а	-ат
father	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

Ачамат
Ача	-м	-Ø	-ат
ача	-ем	-Ø	-ат
father	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

Ачамат
Ача	-м	-Ø	-ат
ача	-ем	-Ø	-ат
father	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

Ачамат
Ача	-м	-	-ат
ача	-ем	-Е	-ат
father	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

Эрге
Эрге
эрге
son
no

Эрге
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кӧлан
кӧлан
кӧлан
whom
pr

кӧлан
кӧ	-лан
кӧ	-лан
who	-DAT
pr	-case

кӧлан
кӧ	-ла	-н
кӧ	-ла	-н
who	-PL	-GEN
pr	-num	-case

Эрге
Эрге
эрге
son
no

Эрге
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

палдарынеже,
палдары	-не	-же
палдаре	-не	-же
acquaint	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

моло
моло
моло
other
no/pr

нигӧ
н'игӧ
н'игӧ
nobody
pr

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

пале.
пале
пале
marking
ad/no

пале.
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале.
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.

Matthew 11:28

Орлыкышто илыше да нелым ужшо-шамыч, чылан Мый декем толза, Мый тендам тынысландарем.

Орлыкышто
Орлык	-ышто
орлык	-штЕ
torment	-INE
no	-case

Орлыкышто
Ор	-лык	-ышто
ор	-лык	-штЕ
fortress	-for	-INE
ad/no	-deriv.ad	-case

илыше
илыше
илыше
living
ad/no

илыше
илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нелым
нелы	-м
неле	-м
heavy	-ACC
ad/no	-case

ужшо-шамыч,
ужшо	-шамыч
ужшо	-шамыч
sighted	-PL
ad/no	-num

ужшо-шамыч,
уж	-шо	-шамыч
уж	-шЕ	-шамыч
see	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

ужшо-шамыч,
у	-ж	-шо	-шамыч
у	-жЕ	-жЕ	-шамыч
new	-3SG	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-poss	-num

чылан
чылан
чылан
all
av/pr

чылан
чыла	-н
чыла	-ан
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

чылан
чыл	-ан
чыл	-ан
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

чылан
чыла	-н
чыла	-н
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

Мый
мый
мый
1SG
pr

декем
дек	-ем
дек	-ем
to	-1SG
po	-poss

декем
дек	-ем
деке	-ем
to	-1SG
po	-poss

толза,
тол	-за
тол	-за
come	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Мый
мый
мый
1SG
pr

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

тынысландарем.
тынысландар	-ем
тынысландаре	-ем
pacify	-1SG
vb2	-pers

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

Matthew 11:29

Мыйын нумалтышем шке ӱмбакыда налза да Мый дечем тунемза, вет Мый ӱҥышӧ да пушкыдо кумылан улам. Тунам чонланда тынысым муыда.

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

нумалтышем
нумалтыш	-ем
нумалтыш	-ем
load	-1SG
no	-poss

нумалтышем
нумалты	-ш	-ем
нумалте	-шЕ	-ем
make.carry	-PTCP.ACT	-1SG
vb2	-ad	-poss

нумалтышем
нумалтыш	-ем	-Ø
нумалтыш	-ем	-Ø
load	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

нумалтышем
нумалтыш	-ем	-Ø
нумалтыш	-ем	-Ø
load	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

нумалтышем
нумалтыш	-ем	-Ø
нумалтыш	-ем	-Ø
load	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

нумалтышем
нумалты	-ш	-ем	-Ø
нумалте	-шЕ	-ем	-Ø
make.carry	-PTCP.ACT	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

нумалтышем
нумалты	-ш	-ем	-Ø
нумалте	-шЕ	-ем	-Ø
make.carry	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

нумалтышем
нумалты	-ш	-ем	-Ø
нумалте	-шЕ	-ем	-Ø
make.carry	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

шке
шке
шке
REFL
pr

ӱмбакыда
ӱмбакы	-да
ӱмбаке	-да
the.top	-2PL
av/po	-poss

налза
нал	-за
нал	-за
take	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

тунемза,
тунем	-за
тунем	-за
learn	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

вет
вет
вет
so
co/pa

Мый
мый
мый
1SG
pr

ӱҥышӧ
ӱҥышӧ
ӱҥышӧ
quiet
ad/no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

пушкыдо
пушкыдо
пушкыдо
soft
ad

кумылан
кумылан
кумылан
sincere
ad

кумылан
кумыл	-ан
кумыл	-ан
mood	-with
no	-deriv.ad

улам.
ула	-м
ула	-м
cart	-ACC
no	-case

улам.
ула	-м
ула	-ем
cart	-1SG
no	-poss

улам.
ул	-ам
ул	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-м
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

улам.
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

улам.
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

чонланда
чонл	-ан	-да
чонло	-ан	-да
sincere	-with	-2PL
ad	-deriv.ad	-poss

чонланда
чон	-лан	-да
чон	-лан	-да
soul	-DAT	-2PL
no	-case	-poss

тынысым
тыныс	-ым
тыныс	-м
peace	-ACC
ad/av/no	-case

тынысым
тын	-ысы	-м
тын	-сЕ	-м
faith	-ADJ	-ACC
no	-deriv.ad	-case

тынысым
тын	-ысы	-м
тын	-сЕ	-м
breath	-ADJ	-ACC
no	-deriv.ad	-case

муыда.
му	-ыда
му	-да
find	-2PL
vb1	-pers

Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

Matthew 11:30

Вет Мыйын нумалтышем нумалаш поро, Мыйын туныктымем куштылго».

Вет
Вет
вет
so
co/pa

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

нумалтышем
нумалтыш	-ем
нумалтыш	-ем
load	-1SG
no	-poss

нумалтышем
нумалты	-ш	-ем
нумалте	-шЕ	-ем
make.carry	-PTCP.ACT	-1SG
vb2	-ad	-poss

нумалтышем
нумалтыш	-ем	-Ø
нумалтыш	-ем	-Ø
load	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

нумалтышем
нумалтыш	-ем	-Ø
нумалтыш	-ем	-Ø
load	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

нумалтышем
нумалтыш	-ем	-Ø
нумалтыш	-ем	-Ø
load	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

нумалтышем
нумалты	-ш	-ем	-Ø
нумалте	-шЕ	-ем	-Ø
make.carry	-PTCP.ACT	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

нумалтышем
нумалты	-ш	-ем	-Ø
нумалте	-шЕ	-ем	-Ø
make.carry	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

нумалтышем
нумалты	-ш	-ем	-Ø
нумалте	-шЕ	-ем	-Ø
make.carry	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

нумалаш
нумал	-аш
нумал	-аш
carry	-INF
vb1	-inf

поро,
поро
поро
good
ad

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

туныктымем
туныктым	-ем
туныктымо	-ем
educated	-1SG
ad	-poss

туныктымем
туныкты	-м	-ем
туныкто	-мЕ	-ем
teach	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

туныктымем
туныктым	-ем	-Ø
туныктымо	-ем	-Ø
educated	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

туныктымем
туныктым	-ем	-Ø
туныктымо	-ем	-Ø
educated	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

туныктымем
туныктым	-ем	-Ø
туныктымо	-ем	-Ø
educated	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

туныктымем
туныкты	-м	-ем	-Ø
туныкто	-мЕ	-ем	-Ø
teach	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

туныктымем
туныкты	-м	-ем	-Ø
туныкто	-мЕ	-ем	-Ø
teach	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

туныктымем
туныкты	-м	-ем	-Ø
туныкто	-мЕ	-ем	-Ø
teach	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

куштылго».
куштылго
куштылго
light
ad/no

For my yoke is easy, and my burden is light.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023