	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Matthew 16

Corpus Tool Demo - New Testament - Matthew 16

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Matthew 16:1 :	Иисус деке саддукей ден фарисей-влак толыныт. Тудым тергаш манын, палдарыше палым ончыкташ йодыныт.
Matthew 16:2 :	Иисус нунылан вашештен: «Кастене те ойледа: ”Кава йошкарге – сай игече лиеш”.
Matthew 16:3 :	А эрдене эрак те каласеда: ”Кава шемалге-йошкарге – таче начар игече лиеш”. Сайла кояш тӧчышӧ-влак! Кава тӱсым ончен, могай игече лийшашым паледа, а жапын палыж-влакым умылтарен огыда мошто.
Matthew 16:4 :	Юмо деч кораҥше да осал тукым палдарыше палым кычалеш, но Иона пророкын палыж деч моло тудлан ок пуалт». Иисус нуным коден каен.
Matthew 16:5 :	Вес могырыш вончымеке, тунемшыж-влак пеленышт киндым налаш мондымыштым пален налыныт.
Matthew 16:6 :	Иисус нунылан каласен: «Эскерыза, фарисей ден саддукей-влакын руышт деч шекланыза».
Matthew 16:7 :	А нуно шке коклаштышт ойленыт: «Ме киндым налын огынал».
Matthew 16:8 :	Тидым Иисус пален да нунылан каласен: «Те, шагал ӱшаныше-влак! Киндым пеленна налын огынал манын, молан ойледа?
Matthew 16:9 :	Алят огыда умыло? Вич тӱжем еҥлан вич сукыр кинде ситыме нерген ала огыда шарне? Утен кодшо киндым мыняр комдым погенда?
Matthew 16:10 :	Але ныл тӱжем еҥлан шым сукыр кинде ситымым огыда шарне? Утен кодшо киндым мыняр комдым погенда?
Matthew 16:11 :	Мый тыланда кинде нерген огыл ойлышым. Кузе те тидым огыда умыло? Фарисей ден саддукей-влакын руышт деч шекланыза».
Matthew 16:12 :	Тунам нуно умыленыт: Иисус киндыш пыштыме ру деч огыл, а фарисей ден саддукей-влакын туныктымышт деч шекланаш кӱштен.
Matthew 16:13 :	Филипп-Кесарий кундемышке толмеке, Иисус тунемшыж-влак деч йодын: «Мыйым, Айдеме Эргым, еҥ-влак кӧлан шотлат?»
Matthew 16:14 :	Нуно каласеныт: «Иктышт – Тынеш Пуртышо Иоаннлан, весышт – Илиялан, а южышт – Иеремий пророклан але моло пророк-влак кокла гыч иктыжлан».
Matthew 16:15 :	«А те кузе шотледа, Мый кӧ улам?» – йодын Иисус.
Matthew 16:16 :	Симон-Петр вашештен: «Тый Христос, илыше Юмын Эргыже улат».
Matthew 16:17 :	Иисус тудлан вашештен: «Ионан Симон эргыже, тый пиалан улат: тыланет тидым айдеме огыл, а Пылпомышсо Ачам почын.
Matthew 16:18 :	Мый тылат ойлем: тый Петр, Кӱ, улат. Тиде Кӱ ӱмбалан Мый Шкемын Черкем шындем, тамыкын капкаже тудым ок сеҥе.
Matthew 16:19 :	Мый тыланет Пылпомыш Кугыжанышын сравочшо-влакым пуэм. Мом тый мланде ӱмбалне пидат, пылпомыштат пидме лиеш, мом мланде ӱмбалне рудет, пылпомыштат рудымо лиеш».
Matthew 16:20 :	Тунам Иисус, Шкенжын Иисус Христос улмыж нерген нигӧлан каласкалаш огыл манын, тунемшыж-влаклан чарен.
Matthew 16:21 :	Тудо жап гыч Иисус Шкеж дене мо лийшаш нерген тунемшыж-влаклан ойлаш тӱҥалын: тудо Иерусалимыш кая да тушто калык кугуракмыт, архиерей ден закон туныктышо-влаклан кӧра шуко орлыкым ужеш, Тудым пуштыт да кумшо кечын ылыжеш.
Matthew 16:22 :	Петр Тудым ӧрдыжкӧ ӱжын наҥгаен да ваштареш ойлаш тӱҥалын: «Юмо аралыже! Господь, Тый денет тиде ынже лий».
Matthew 16:23 :	Тудыжо, Петр деке савырнен, каласен: «Кораҥ Мый дечем, сатана! Тый Мыйым алгаштарынет, тыйын шонымет айдемын, а Юмын огыл».
Matthew 16:24 :	Вара Иисус тунемшыж-влаклан ойлен: «Кӧ почешем кайынеже гын, шке эрыкшым кудалтыже, шке ыресшым налже да почешем ошкылжо.
Matthew 16:25 :	Вет кӧ шке чонжым утарынеже, тудо йомдара, а кӧ чонжым Мыйын верч йомдара, тудо чонжым муэш.
Matthew 16:26 :	Айдеме уло тӱням кидышкыже налеш, а чонжылан зияным конда гын, тудлан могай пайда? Айдеме, мом пуэн, шке чонжым сулен налеш?
Matthew 16:27 :	Вет Айдеме Эрге Ачажын чапше дене Суксыж-влак дене пырля толеш да кажнылан пашаж семын пуа.
Matthew 16:28 :	Тыланда чынак каласем: тыште шогышо кокла гыч южышт шке Кугыжанышыж дене толшо Айдеме Эргым ужмешке огыт коло».

[Search]

Matthew 16:1

Иисус деке саддукей ден фарисей-влак толыныт. Тудым тергаш манын, палдарыше палым ончыкташ йодыныт.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

деке
деке
деке
to
po

саддукей
саддукей
саддукей
Sadducee
no

ден
ден
ден
and
co

фарисей-влак
фарисей	-влак
фарисей	-влак
pharisee	-PL
no	-num

толыныт.
тол	-ын	-ыт
тол	-н	-ыт
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

тергаш
терг	-аш
терге	-аш
check	-INF
vb2	-inf

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

палдарыше
палдарыше
палдарыше
informer
ad/no

палдарыше
палдары	-ше
палдаре	-шЕ
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

палым
палы	-м
пале	-м
marking	-ACC
ad/no	-case

ончыкташ
ончыкт	-аш
ончыкто	-аш
show	-INF
vb2	-inf

ончыкташ
ончы	-кт	-аш
ончо	-ктЕ	-аш
look	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

йодыныт.
йод	-ын	-ыт
йод	-н	-ыт
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

Matthew 16:2

Иисус нунылан вашештен: «Кастене те ойледа: ”Кава йошкарге – сай игече лиеш”.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Кастене
Кастене
кастене
in.the.evening
ad

те
те
те
2PL
pr

ойледа:
ойл	-еда
ойло	-еда
talk	-2PL
vb2	-pers

”Кава
Кава
кава
sky
no

”Кава
Кава
кава
lower.abdomen
no

”Кава
Кава
кава
weight
no

йошкарге –
йошкарге
йошкарге
red
ad/no

йошкарге –
йошкар	-ге
йошкар	-ге
red	-COM
ad	-case

йошкарге –
йошкарге	-Ø
йошкарге	-Ø
redden	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йошкарге –
йошкарге	-Ø
йошкарге	-Ø
redden	-CNG
vb2	-conn

сай
сай
сай
good
ad/av

игече
игече
игече
weather
no

лиеш”.
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш”.
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

Matthew 16:3

А эрдене эрак те каласеда: ”Кава шемалге-йошкарге – таче начар игече лиеш”. Сайла кояш тӧчышӧ-влак! Кава тӱсым ончен, могай игече лийшашым паледа, а жапын палыж-влакым умылтарен огыда мошто.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

эрдене
эрдене
эрдене
in.the.morning
av

эрак
эрак
эрак
early
av

эрак
э	-рак
э	-рак
oh	-COMP
in/pa	-deg

эрак
эра	-к
эра	-ак
era	-STR
no	-enc

эрак
эра	-к
эра	-ак
[X]	-STR
no	-enc

эрак
эр	-ак
эр	-ак
morning	-STR
ad/av/no	-enc

эрак
эр	-ак
эре	-ак
clean	-STR
ad	-enc

те
те
те
2PL
pr

каласеда:
калас	-еда
каласе	-еда
say	-2PL
vb2	-pers

”Кава
Кава
кава
sky
no

”Кава
Кава
кава
lower.abdomen
no

”Кава
Кава
кава
weight
no

шемалге-йошкарге –
шемалге-йошкарге
шемалге-йошкарге
dark.red
ad

шемалге-йошкарге –
шемалге-йошкар	-ге
шемалге-йошкар	-ге
dark.red	-COM
ad	-case

таче
таче
таче
today
ad/av

начар
начар
начар
weak
ad/av

игече
игече
игече
weather
no

лиеш”.
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш”.
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

Сайла
Сай	-ла
сай	-ла
good	-COMP
ad/av	-case

Сайла
Сай	-ла
сай	-ла
good	-PL
ad/av	-num

Сайла
Сай	-ла
сай	-ла
good	-STR
ad/av	-enc

Сайла
Сайл	-а
сайле	-а
elect	-3SG
vb2	-pers

кояш
коя	-ш
коя	-ш
fat	-ILL
ad/no	-case

кояш
коя	-ш
коя	-еш
fat	-LAT
ad/no	-case

кояш
ко[й]	-[а]ш
кой	-аш
be.visible	-INF
vb1	-inf

тӧчышӧ-влак!
тӧчышӧ	-влак
тӧчышӧ	-влак
person.trying.to.do.something	-PL
no	-num

тӧчышӧ-влак!
тӧчы	-шӧ	-влак
тӧчӧ	-шЕ	-влак
try	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

Кава
Кава
кава
sky
no

Кава
Кава
кава
lower.abdomen
no

Кава
Кава
кава
weight
no

тӱсым
тӱс	-ым
тӱс	-м
color	-ACC
no	-case

ончен,
онч	-ен	-Ø
ончо	-ен	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ончен,
онч	-ен
ончо	-ен
look	-CVB
vb2	-adv

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

игече
игече
игече
weather
no

лийшашым
лийшаш	-ым
лийшаш	-м
coming	-ACC
ad	-case

лийшашым
лий	-шаш	-ым
лий	-шаш	-м
be	-PTCP.FUT	-ACC
vb1	-ad	-case

паледа,
палед	-а
паледе	-а
experience	-3SG
vb2	-pers

паледа,
пал	-еда
пале	-еда
know	-2PL
vb2	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

жапын
жап	-ын
жап	-н
time	-GEN
no	-case

палыж-влакым
палы	-ж	-влак	-ым
пале	-жЕ	-влак	-м
marking	-3SG	-PL	-ACC
ad/no	-poss	-num	-case

умылтарен
умылтар	-ен	-Ø
умылтаре	-ен	-Ø
explain	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

умылтарен
умылтар	-ен
умылтаре	-ен
explain	-CVB
vb2	-adv

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

мошто.
мо	-што
мо	-штЕ
what	-INE
ad/av/pa/pr	-case

мошто.
мош	-то
мош	-штЕ
for.how.much	-INE
av/pr	-case

мошто.
мошто	-Ø
мошто	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

мошто.
мошто	-Ø
мошто	-Ø
become.tired	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

мошто.
мошто	-Ø
мошто	-Ø
be.able.to	-CNG
vb2	-conn

мошто.
мошто	-Ø
мошто	-Ø
become.tired	-CNG
vb2	-conn

And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

Matthew 16:4

Юмо деч кораҥше да осал тукым палдарыше палым кычалеш, но Иона пророкын палыж деч моло тудлан ок пуалт». Иисус нуным коден каен.

Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

деч
деч
деч
from
po

кораҥше
кораҥше
кораҥше
evasive
ad

кораҥше
кораҥ	-ше
кораҥ	-шЕ
move.away.from	-PTCP.ACT
vb1	-ad

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

осал
осал
осал
evil
ad/no

тукым
тукым
тукым
family
no

палдарыше
палдарыше
палдарыше
informer
ad/no

палдарыше
палдары	-ше
палдаре	-шЕ
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

палым
палы	-м
пале	-м
marking	-ACC
ad/no	-case

кычалеш,
кычал	-еш
кычал	-еш
search	-3SG
vb1	-pers

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

Иона

Iona

пророкын
пророк	-ын
пророк	-н
prophet	-GEN
no	-case

палыж
палы	-ж
пале	-жЕ
marking	-3SG
ad/no	-poss

палыж
палы	-Ø	-ж
пале	-Ø	-жЕ
know	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

деч
деч
деч
from
po

моло
моло
моло
other
no/pr

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

пуалт».
пуалт	-Ø
пуалт	-Ø
be.given	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

пуалт».
пуалт	-Ø
пуалт	-Ø
be.given	-CNG
vb1	-conn

пуалт».
пуалт	-Ø
пуалт	-Ø
be.given	-CVB
vb1	-adv

пуалт».
пу	-алт	-Ø
пуо	-алт	-Ø
give	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

пуалт».
пу	-алт	-Ø
пуо	-алт	-Ø
blow	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

пуалт».
пу	-алт	-Ø
пуо	-алт	-Ø
give	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

пуалт».
пу	-алт	-Ø
пуо	-алт	-Ø
blow	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

пуалт».
пу	-алт	-Ø
пуо	-алт	-Ø
give	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

пуалт».
пу	-алт	-Ø
пуо	-алт	-Ø
blow	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

коден
код	-ен	-Ø
кодо	-ен	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

коден
код	-ен
кодо	-ен
leave	-CVB
vb2	-adv

каен.
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен.
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

Matthew 16:5

Вес могырыш вончымеке, тунемшыж-влак пеленышт киндым налаш мондымыштым пален налыныт.

Вес
Вес
вес
different
ad/pr

могырыш
могырыш
могырыш
in.the.direction.of
po

могырыш
могыр	-ыш
могыр	-ш
body	-ILL
no	-case

вончымеке,
вончы	-меке
вончо	-меке
cross	-CVB.PRI
vb2	-adv

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

пеленышт
пелен	-ышт
пелен	-шт
to	-3PL
av/po	-poss

пеленышт
пеле	-н	-ышт
пеле	-н	-шт
in.half	-GEN	-3PL
ad/av/no	-case	-poss

киндым
кинды	-м
кинде	-м
bread	-ACC
no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

мондымыштым
монды	-мы	-шт	-ым
мондо	-мЕ	-шт	-м
forget	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

мондымыштым
мон	-дымы	-шт	-ым
мон	-дымЕ	-шт	-м
of.what	-without	-3PL	-ACC
pr	-deriv.ad	-poss	-case

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

налыныт.
нал	-ын	-ыт
нал	-н	-ыт
take	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Matthew 16:6

Иисус нунылан каласен: «Эскерыза, фарисей ден саддукей-влакын руышт деч шекланыза».

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Эскерыза,
Эскеры	-за
эскере	-за
observe	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

фарисей
фарисей
фарисей
pharisee
no

ден
ден
ден
and
co

саддукей-влакын
саддукей	-влак	-ын
саддукей	-влак	-н
Sadducee	-PL	-GEN
no	-num	-case

руышт
ру	-ышт
ру	-шт
leaven	-3PL
no	-poss

руышт
руышт	-Ø
руышт	-Ø
cut	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

руышт
руы	-шт
руо	-шт
chop	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

руышт
руы	-ш	-т
руо	-ш	-т
chop	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

руышт
руышт	-Ø
руышт	-Ø
cut	-CNG
vb1	-conn

руышт
руышт	-Ø
руышт	-Ø
cut	-CVB
vb1	-adv

деч
деч
деч
from
po

шекланыза».
шекланы	-за
шеклане	-за
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Matthew 16:7

А нуно шке коклаштышт ойленыт: «Ме киндым налын огынал».

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

шке
шке
шке
REFL
pr

коклаштышт
коклашты	-шт
коклаште	-шт
in	-3PL
av/po	-poss

коклаштышт
кокла	-шты	-шт
кокла	-штЕ	-шт
distance	-INE	-3PL
ad/no	-case	-poss

коклаштышт
кок	-ла	-шты	-шт
кок	-ла	-штЕ	-шт
cook	-PL	-INE	-3PL
no	-num	-case	-poss

коклаштышт
кок	-ла	-шты	-шт
кок	-ла	-штЕ	-шт
two	-PL	-INE	-3PL
nm	-num	-case	-poss

ойленыт:
ойл	-ен	-ыт
ойло	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Ме
ме
ме
1PL
pr

киндым
кинды	-м
кинде	-м
bread	-ACC
no	-case

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

огынал».
ог	-ына	-л	-Ø
ог	-ына	-ул	-Ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Matthew 16:8

Тидым Иисус пален да нунылан каласен: «Те, шагал ӱшаныше-влак! Киндым пеленна налын огынал манын, молан ойледа?

Тидым
Тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

нунылан
нунылан
нунылан
them
av

нунылан
нуно	-лан
нуно	-лан
3PL	-DAT
pr	-case

нунылан
нуны	-ла	-н
нуно	-ла	-н
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Те,
те
те
2PL
pr

шагал
шагал
шагал
little
ad/av/no

ӱшаныше-влак!
ӱшаныше	-влак
ӱшаныше	-влак
trustful	-PL
ad	-num

ӱшаныше-влак!
ӱшаны	-ше	-влак
ӱшане	-шЕ	-влак
believe	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

Киндым
Кинды	-м
кинде	-м
bread	-ACC
no	-case

пеленна
пелен	-на
пелен	-на
to	-1PL
av/po	-poss

пеленна
пеле	-н	-на
пеле	-н	-на
in.half	-GEN	-1PL
ad/av/no	-case	-poss

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

огынал
ог	-ына	-л	-Ø
ог	-ына	-ул	-Ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

молан
молан
молан
for.what
av/pr

молан
мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

молан
мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

молан
мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

ойледа?
ойл	-еда
ойло	-еда
talk	-2PL
vb2	-pers

Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

Matthew 16:9

Алят огыда умыло? Вич тӱжем еҥлан вич сукыр кинде ситыме нерген ала огыда шарне? Утен кодшо киндым мыняр комдым погенда?

Алят
Алят
алят
still
pa

Алят
Ал[ь]	-[а]т
ал'е	-ат
or	-and
av/co/pa	-enc

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

умыло?
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

умыло?
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-CNG
vb2	-conn

Вич
Вич
вич
five
nm

тӱжем
тӱжем
тӱжем
thousand
nm

тӱжем
тӱж	-ем
тӱж	-ем
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

тӱжем
тӱж	-ем
тӱжӧ	-ем
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱж	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱжӧ	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱж	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱжӧ	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱж	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱжӧ	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

еҥлан
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

вич
вич
вич
five
nm

сукыр
сукыр
сукыр
loaf
no

кинде
кинде
кинде
bread
no

ситыме
ситы	-ме
сите	-мЕ
suffice	-PTCP.PASS
vb2	-ad

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

ала
ала
ала
maybe
co/pa

ала
ала
ала
pitch
no

ала
а	-ла
а	-ла
and	-STR
co	-enc

ала
а	-ла
а	-ла
so	-STR
pa	-enc

ала
а	-ла
а	-ла
oh	-STR
in	-enc

ала
ал	-а
але	-а
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

шарне?
шарне	-Ø
шарне	-Ø
remember	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шарне?
шарне	-Ø
шарне	-Ø
remember	-CNG
vb2	-conn

Утен
Утен
утен
very
av

Утен
Ут	-ен	-Ø
уто	-ен	-Ø
become.superfluous	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Утен
Ут	-ен	-Ø
уто	-ен	-Ø
hurt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Утен
Ут	-ен
уто	-ен
become.superfluous	-CVB
vb2	-adv

Утен
Ут	-ен
уто	-ен
hurt	-CVB
vb2	-adv

кодшо
кодшо
кодшо
last
ad/no

кодшо
код	-шо
код	-шЕ
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

кодшо
код	-шо
код	-жЕ
code	-3SG
no	-poss

кодшо
код	-шо
код	-жЕ
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

кодшо
код	-Ø	-шо
код	-Ø	-жЕ
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

кодшо
код	-Ø	-шо
код	-Ø	-жЕ
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

киндым
кинды	-м
кинде	-м
bread	-ACC
no	-case

мыняр
мыняр
мыняр
how.many
av/co/pr

комдым
комды	-м
комдо	-м
basket	-ACC
no	-case

погенда?
пог	-ен	-да
пого	-ен	-да
gather	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

Matthew 16:10

Але ныл тӱжем еҥлан шым сукыр кинде ситымым огыда шарне? Утен кодшо киндым мыняр комдым погенда?

Але
Але
але
or
av/co/pa

Але
Але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Але
Але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ныл
ныл
ныл
four
nm

тӱжем
тӱжем
тӱжем
thousand
nm

тӱжем
тӱж	-ем
тӱж	-ем
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

тӱжем
тӱж	-ем
тӱжӧ	-ем
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱж	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱжӧ	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱж	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱжӧ	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱж	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

тӱжем
тӱж	-ем	-Ø
тӱжӧ	-ем	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

еҥлан
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

шым
шым
шым
seven
nm

сукыр
сукыр
сукыр
loaf
no

кинде
кинде
кинде
bread
no

ситымым
ситы	-мы	-м
сите	-мЕ	-м
suffice	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

шарне?
шарне	-Ø
шарне	-Ø
remember	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шарне?
шарне	-Ø
шарне	-Ø
remember	-CNG
vb2	-conn

Утен
Утен
утен
very
av

Утен
Ут	-ен	-Ø
уто	-ен	-Ø
become.superfluous	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Утен
Ут	-ен	-Ø
уто	-ен	-Ø
hurt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

Утен
Ут	-ен
уто	-ен
become.superfluous	-CVB
vb2	-adv

Утен
Ут	-ен
уто	-ен
hurt	-CVB
vb2	-adv

кодшо
кодшо
кодшо
last
ad/no

кодшо
код	-шо
код	-шЕ
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

кодшо
код	-шо
код	-жЕ
code	-3SG
no	-poss

кодшо
код	-шо
код	-жЕ
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

кодшо
код	-Ø	-шо
код	-Ø	-жЕ
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

кодшо
код	-Ø	-шо
код	-Ø	-жЕ
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

киндым
кинды	-м
кинде	-м
bread	-ACC
no	-case

мыняр
мыняр
мыняр
how.many
av/co/pr

комдым
комды	-м
комдо	-м
basket	-ACC
no	-case

погенда?
пог	-ен	-да
пого	-ен	-да
gather	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

Matthew 16:11

Мый тыланда кинде нерген огыл ойлышым. Кузе те тидым огыда умыло? Фарисей ден саддукей-влакын руышт деч шекланыза».

Мый
мый
мый
1SG
pr

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

кинде
кинде
кинде
bread
no

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ойлышым.
ойлышы	-м
ойлышо	-м
storyteller	-ACC
no	-case

ойлышым.
ойлы	-ш	-ым
ойло	-ш	-ым
talk	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

ойлышым.
ойлы	-шы	-м
ойло	-шЕ	-м
talk	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

Кузе
Кузе
кузе
how
av/co/no/pa

те
те
те
2PL
pr

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

огыда
ог	-ыда
ог	-ыда
NEG	-2PL
vb	-pers

умыло?
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

умыло?
умыло	-Ø
умыло	-Ø
understand	-CNG
vb2	-conn

Фарисей
Фарисей
фарисей
pharisee
no

ден
ден
ден
and
co

саддукей-влакын
саддукей	-влак	-ын
саддукей	-влак	-н
Sadducee	-PL	-GEN
no	-num	-case

руышт
ру	-ышт
ру	-шт
leaven	-3PL
no	-poss

руышт
руышт	-Ø
руышт	-Ø
cut	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

руышт
руы	-шт
руо	-шт
chop	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

руышт
руы	-ш	-т
руо	-ш	-т
chop	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

руышт
руышт	-Ø
руышт	-Ø
cut	-CNG
vb1	-conn

руышт
руышт	-Ø
руышт	-Ø
cut	-CVB
vb1	-adv

деч
деч
деч
from
po

шекланыза».
шекланы	-за
шеклане	-за
look.after	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

Matthew 16:12

Тунам нуно умыленыт: Иисус киндыш пыштыме ру деч огыл, а фарисей ден саддукей-влакын туныктымышт деч шекланаш кӱштен.

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

умыленыт:
умыл	-ен	-ыт
умыло	-ен	-ыт
understand	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

киндыш
кинды	-ш
кинде	-ш
bread	-ILL
no	-case

пыштыме
пыштыме
пыштыме
put
ad

пыштыме
пышты	-ме
пыште	-мЕ
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ру
ру
ру
leaven
no

ру
ру	-Ø
руо	-Ø
chop	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ру
ру	-Ø
руо	-Ø
chop	-CNG
vb2	-conn

деч
деч
деч
from
po

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

фарисей
фарисей
фарисей
pharisee
no

ден
ден
ден
and
co

саддукей-влакын
саддукей	-влак	-ын
саддукей	-влак	-н
Sadducee	-PL	-GEN
no	-num	-case

туныктымышт
туныктымы	-шт
туныктымо	-шт
educated	-3PL
ad	-poss

туныктымышт
туныкты	-мы	-шт
туныкто	-мЕ	-шт
teach	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

деч
деч
деч
from
po

шекланаш
шеклан	-аш
шеклане	-аш
look.after	-INF
vb2	-inf

кӱштен.
кӱшт	-ен	-Ø
кӱштӧ	-ен	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кӱштен.
кӱшт	-ен
кӱштӧ	-ен
order	-CVB
vb2	-adv

Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Matthew 16:13

Филипп-Кесарий кундемышке толмеке, Иисус тунемшыж-влак деч йодын: «Мыйым, Айдеме Эргым, еҥ-влак кӧлан шотлат?»

Филипп-Кесарий
Филипп-	Кесарий
Филипп	Кесарий
Filipp	Kesariy
na	na

кундемышке
кундем	-ышке
кундем	-шкЕ
region	-ILL
no	-case

толмеке,
тол	-меке
тол	-меке
come	-CVB.PRI
vb1	-adv

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

деч
деч
деч
from
po

йодын:
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын:
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын:
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

«Мыйым,
Мыйым
мыйым
me
pr

«Мыйым,
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no

Эргым,
Эргым
эргым
my.son
no

Эргым,
Эргы	-м
эрге	-м
son	-ACC
no	-case

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

кӧлан
кӧлан
кӧлан
whom
pr

кӧлан
кӧ	-лан
кӧ	-лан
who	-DAT
pr	-case

кӧлан
кӧ	-ла	-н
кӧ	-ла	-н
who	-PL	-GEN
pr	-num	-case

шотлат?»
шотл	-ат
шотло	-ат
count	-3PL
vb2	-pers

шотлат?»
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ет
use	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

шотлат?»
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ет
use	-PL	-2SG
no	-num	-poss

шотлат?»
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ат
use	-COMP	-and
no	-case	-enc

шотлат?»
шот	-ла	-т
шот	-ла	-ат
use	-PL	-and
no	-num	-enc

шотлат?»
шотл	-а	-т
шотло	-а	-ат
count	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шотлат?»
шотл	-Ø	-ат
шотло	-Ø	-ат
count	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

Matthew 16:14

Нуно каласеныт: «Иктышт – Тынеш Пуртышо Иоаннлан, весышт – Илиялан, а южышт – Иеремий пророклан але моло пророк-влак кокла гыч иктыжлан».

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

каласеныт:
калас	-ен	-ыт
каласе	-ен	-ыт
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Иктышт –
Икты	-шт
икте	-шт
one	-3PL
nm/pr	-poss

Тынеш
Тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

Тынеш
Тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

Пуртышо
Пуртышо
пуртышо
person.letting.people.in
ad/no

Пуртышо
Пурты	-шо
пурто	-шЕ
bring.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Иоаннлан,

Иоаннлан

Ioannlan

весышт –
вес	-ышт
вес	-шт
different	-3PL
ad/pr	-poss

весышт –
весы	-шт
весе	-шт
different	-3PL
ad/no/pr	-poss

Илиялан,

Илиялан

Iliyalan

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

южышт –
южышт
южышт
some
av/pr

южышт –
юж	-ышт
юж	-шт
air	-3PL
no	-poss

южышт –
южы	-шт
южо	-шт
some	-3PL
pr	-poss

Иеремий

Iyeremiy

пророклан
пророк	-лан
пророк	-лан
prophet	-DAT
no	-case

пророклан
пророк	-ла	-н
пророк	-ла	-н
prophet	-PL	-GEN
no	-num	-case

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

моло
моло
моло
other
no/pr

пророк-влак
пророк	-влак
пророк	-влак
prophet	-PL
no	-num

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

иктыжлан».
икты	-ж	-лан
икте	-жЕ	-лан
one	-3SG	-DAT
nm/pr	-poss	-case

иктыжлан».
икты	-ж	-ла	-н
икте	-жЕ	-ла	-н
one	-3SG	-PL	-GEN
nm/pr	-poss	-num	-case

And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

Matthew 16:15

«А те кузе шотледа, Мый кӧ улам?» – йодын Иисус.

«А
А
а
and
co

«А
А
а
so
pa

«А
А
а
oh
in

те
те
те
2PL
pr

кузе
кузе
кузе
how
av/co/no/pa

шотледа,
шотл	-еда
шотло	-еда
count	-2PL
vb2	-pers

Мый
мый
мый
1SG
pr

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

улам?» –
ула	-м
ула	-м
cart	-ACC
no	-case

улам?» –
ула	-м
ула	-ем
cart	-1SG
no	-poss

улам?» –
ул	-ам
ул	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

улам?» –
у	-ла	-м
у	-ла	-м
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

улам?» –
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

улам?» –
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

улам?» –
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

улам?» –
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

улам?» –
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

йодын
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

Иисус.
Иисус
Иисус
Jesus
na

He saith unto them, But whom say ye that I am?

Matthew 16:16

Симон-Петр вашештен: «Тый Христос, илыше Юмын Эргыже улат».

Симон-Петр
Симон-	Петр
Симон	Петр
Simon	Petr
na	na

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Тый
тый
тый
2SG
pr

Христос,

Христос

Khristos

илыше
илыше
илыше
living
ad/no

илыше
илы	-ше
иле	-шЕ
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

Эргыже
Эргы	-же
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

Эргыже
Эргы	-же
эрге	-жЕ
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Эргыже
Эргы	-же
эрге	-жЕ
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Эргыже
Эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Эргыже
Эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

улат».
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат».
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат».
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат».
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат».
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат».
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат».
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат».
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат».
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат».
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

Matthew 16:17

Иисус тудлан вашештен: «Ионан Симон эргыже, тый пиалан улат: тыланет тидым айдеме огыл, а Пылпомышсо Ачам почын.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

вашештен:
вашешт	-ен	-Ø
вашеште	-ен	-Ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вашештен:
вашешт	-ен
вашеште	-ен
answer	-CVB
vb2	-adv

«Ионан
Ионан
ионан
ionic
ad

«Ионан
Ион	-ан
ион	-ан
ion	-with
no	-deriv.ad

Симон

Simon

эргыже,
эргы	-же
эрге	-жЕ
son	-3SG
no	-poss

эргыже,
эргы	-же
эрге	-жЕ
warp	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

эргыже,
эргы	-же
эрге	-жЕ
reap	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

эргыже,
эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
warp	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

эргыже,
эргы	-Ø	-же
эрге	-Ø	-жЕ
reap	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

тый
тый
тый
2SG
pr

пиалан
пиалан
пиалан
happy
ad

пиалан
пиал	-ан
пиал	-ан
happiness	-with
no	-deriv.ad

улат:
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат:
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат:
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат:
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат:
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат:
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат:
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат:
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат:
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат:
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

тидым
тиды	-м
тиде	-м
this	-ACC
pr	-case

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

огыл,
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

Пылпомышсо

Pylpomyshso

Ачам
Ача	-м
ача	-м
father	-ACC
no	-case

Ачам
Ача	-м
ача	-ем
father	-1SG
no	-poss

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ачам
Ача	-м	-Ø
ача	-ем	-Ø
father	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

почын.
почын
почын
agape
av

почын.
поч	-ын
поч	-н
tail	-GEN
no	-case

почын.
поч	-ын	-Ø
поч	-н	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

почын.
поч	-ын
поч	-н
open	-CVB
vb1	-adv

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

Matthew 16:18

Мый тылат ойлем: тый Петр, Кӱ, улат. Тиде Кӱ ӱмбалан Мый Шкемын Черкем шындем, тамыкын капкаже тудым ок сеҥе.

Мый
мый
мый
1SG
pr

тылат
ты	-ла	-т
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тылат
тыл	-ат
тыл	-ат
rear	-and
no	-enc

ойлем:
ойл	-ем
ойло	-ем
talk	-1SG
vb2	-pers

тый
тый
тый
2SG
pr

Петр,

Петр

Petr

Кӱ,
Кӱ
кӱ
stone
no

Кӱ,
Кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Кӱ,
Кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

Кӱ,
Кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

улат.
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат.
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат.
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат.
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат.
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат.
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат.
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат.
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат.
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат.
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

Тиде
Тиде
тиде
this
pr

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тиде
Тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

Кӱ
Кӱ
кӱ
stone
no

Кӱ
Кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Кӱ
Кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CNG
vb1	-conn

Кӱ
Кӱ	-Ø
кӱ	-Ø
ripen	-CVB
vb1	-adv

ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
up
av/po

ӱмбалан
ӱмбалан
ӱмбалан
with.a.surface
ad

ӱмбалан
ӱмбала	-н
ӱмбала	-ан
one.on.another	-with
ad/av	-deriv.ad

ӱмбалан
ӱмбал	-ан
ӱмбал	-ан
top	-with
ad/no/po	-deriv.ad

ӱмбалан
ӱмбала	-н
ӱмбала	-н
one.on.another	-GEN
ad/av	-case

Мый
мый
мый
1SG
pr

Шкемын
Шкемын
шкемын
my.own
pr

Шкемын
Шкем	-ын
шкем	-н
oneself	-GEN
pr	-case

Шкемын
шке	-м	-ын
шке	-ем	-н
REFL	-1SG	-GEN
pr	-poss	-case

Шкемын
Шке	-м	-ын	-Ø
шке	-ем	-н	-Ø
oneself	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/av/pr	-deriv.v	-tense	-pers

Шкемын
Шке	-м	-ын
шке	-ем	-н
oneself	-TRANS	-CVB
ad/av/pr	-deriv.v	-adv

Черкем
Черк	-ем
черке	-ем
church	-1SG
no	-poss

Черкем
Черк	-ем
черке	-ем
skates	-1SG
no	-poss

Черкем
Черк	-ем	-Ø
черке	-ем	-Ø
church	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Черкем
Черк	-ем	-Ø
черке	-ем	-Ø
skates	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Черкем
Черк	-ем	-Ø
черке	-ем	-Ø
church	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Черкем
Черк	-ем	-Ø
черке	-ем	-Ø
skates	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Черкем
Черк	-ем	-Ø
черке	-ем	-Ø
church	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Черкем
Черк	-ем	-Ø
черке	-ем	-Ø
skates	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шындем,
шынд	-ем
шынде	-ем
put	-1SG
vb2	-pers

тамыкын
тамык	-ын
тамык	-н
hell	-GEN
no	-case

капкаже
капка	-же
капка	-жЕ
gate	-3SG
no	-poss

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

сеҥе.
сеҥе	-Ø
сеҥе	-Ø
defeat	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

сеҥе.
сеҥе	-Ø
сеҥе	-Ø
defeat	-CNG
vb2	-conn

And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

Matthew 16:19

Мый тыланет Пылпомыш Кугыжанышын сравочшо-влакым пуэм. Мом тый мланде ӱмбалне пидат, пылпомыштат пидме лиеш, мом мланде ӱмбалне рудет, пылпомыштат рудымо лиеш».

Мый
мый
мый
1SG
pr

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

Пылпомыш

Pylpomysh

Кугыжанышын
Кугыжаныш	-ын
кугыжаныш	-н
state	-GEN
no	-case

сравочшо-влакым
сравоч	-шо	-влак	-ым
сравоч	-жЕ	-влак	-м
key	-3SG	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

пуэм.
пуэм
пуэм
bagpipe.mouthpiece
no

пуэм.
пу	-эм
пу	-ем
wood	-1SG
no	-poss

пуэм.
пу}	-эм
пуо	-ем
give	-1SG
vb2	-pers

пуэм.
пу}	-эм
пуо	-ем
blow	-1SG
vb2	-pers

пуэм.
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пуэм.
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пуэм.
пу	-эм	-Ø
пу	-ем	-Ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Мом
Мом
мом
what
pr

Мом
Мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

тый
тый
тый
2SG
pr

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

пидат,
пид	-ат
пид	-ат
tie	-2SG
vb1	-pers

пидат,
пид	-Ø	-ат
пид	-Ø	-ат
tie	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

пидат,
пид	-Ø	-ат
пид	-Ø	-ат
tie	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

пидат,
пид	-	-ат
пид	-Е	-ат
tie	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

пылпомыштат

***

пидме
пидме
пидме
bound
ad

пидме
пид	-ме
пид	-мЕ
tie	-PTCP.PASS
vb1	-ad

лиеш,
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш,
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

ӱмбалне
ӱмбалне
ӱмбалне
above
av/po

рудет,
руд	-ет
рудо	-ет
untie	-2SG
vb2	-pers

пылпомыштат

***

рудымо
руды	-мо
рудо	-мЕ
untie	-PTCP.PASS
vb2	-ad

рудымо
ру	-дымо
ру	-дымЕ
leaven	-without
no	-deriv.ad

лиеш».
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш».
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

Matthew 16:20

Тунам Иисус, Шкенжын Иисус Христос улмыж нерген нигӧлан каласкалаш огыл манын, тунемшыж-влаклан чарен.

Тунам
Тунам
тунам
then
av

Тунам
Туна	-м
туна	-м
heifer	-ACC
no	-case

Тунам
Туна	-м
туна	-ем
heifer	-1SG
no	-poss

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Ту	-на	-м
ту	-на	-м
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Тунам
Туна	-м	-Ø
туна	-ем	-Ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

Иисус,
Иисус
Иисус
Jesus
na

Шкенжын
шкен	-жы	-н
шке	-жЕ	-н
REFL	-3SG	-GEN
pr	-poss	-case

Шкенжын
Шкен	-жы	-н
шкен	-жЕ	-н
private	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

Шкенжын
шке	-н	-жы	-н
шке	-н	-жЕ	-н
REFL	-GEN	-3SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Христос

Khristos

улмыж
улмы	-ж
улмо	-жЕ
being	-3SG
ad	-poss

улмыж
ул	-мы	-ж
ул	-мЕ	-жЕ
be	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

нигӧлан
н'игӧлан
н'игӧлан
nobody
pr

нигӧлан
н'игӧ	-лан
н'игӧ	-лан
nobody	-DAT
pr	-case

нигӧлан
н'игӧ	-ла	-н
н'игӧ	-ла	-н
nobody	-PL	-GEN
pr	-num	-case

каласкалаш
каласкал	-аш
каласкале	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

манын,
манын
манын
that
co

манын,
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын,
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

тунемшыж-влаклан
тунемшы	-ж	-влак	-лан
тунемше	-жЕ	-влак	-лан
educated	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

тунемшыж-влаклан
тунем	-шы	-ж	-влак	-лан
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак	-лан
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-num	-case

чарен.
чар	-ен	-Ø
чаре	-ен	-Ø
prohibit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чарен.
чар	-ен
чаре	-ен
prohibit	-CVB
vb2	-adv

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Matthew 16:21

Тудо жап гыч Иисус Шкеж дене мо лийшаш нерген тунемшыж-влаклан ойлаш тӱҥалын: тудо Иерусалимыш кая да тушто калык кугуракмыт, архиерей ден закон туныктышо-влаклан кӧра шуко орлыкым ужеш, Тудым пуштыт да кумшо кечын ылыжеш.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

жап
жап
жап
time
no

гыч
гыч
гыч
from
po

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

Шкеж
шке	-ж
шке	-жЕ
REFL	-3SG
pr	-poss

дене
дене
дене
with
po

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

лийшаш
лийшаш
лийшаш
coming
ad

лийшаш
лий	-шаш
лий	-шаш
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

тунемшыж-влаклан
тунемшы	-ж	-влак	-лан
тунемше	-жЕ	-влак	-лан
educated	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

тунемшыж-влаклан
тунем	-шы	-ж	-влак	-лан
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак	-лан
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-num	-case

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

Иерусалимыш
Иерусалим	-ыш
Иерусалим	-ш
Jerusalem	-ILL
pn	-case

кая
ка[й]	-[а]
кае	-а
go	-3SG
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

калык
калык
калык
people
no

кугуракмыт,
кугурак	-мыт
кугурак	-мыт
bigger	-PL.SOC
ad	-num

кугуракмыт,
кугу	-рак	-мыт
кугу	-рак	-мыт
big	-COMP	-PL.SOC
ad/no	-deg	-num

архиерей
архиерей
архиерей
bishop
no

ден
ден
ден
and
co

закон
закон
закон
law
no

туныктышо-влаклан
туныктышо	-влак	-лан
туныктышо	-влак	-лан
teacher	-PL	-DAT
no	-num	-case

туныктышо-влаклан
туныкты	-шо	-влак	-лан
туныкто	-шЕ	-влак	-лан
teach	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

орлыкым
орлык	-ым
орлык	-м
torment	-ACC
no	-case

орлыкым
ор	-лык	-ым
ор	-лык	-м
fortress	-for	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-case

ужеш,
уж	-еш
уж	-еш
see	-3SG
vb1	-pers

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

пуштыт
пушт	-ыт
пушт	-ыт
kill	-3PL
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кумшо
кумшо
кумшо
third
av/nm

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

ылыжеш.
ылыж	-еш
ылыж	-еш
flare.up	-3SG
vb1	-pers

From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

Matthew 16:22

Петр Тудым ӧрдыжкӧ ӱжын наҥгаен да ваштареш ойлаш тӱҥалын: «Юмо аралыже! Господь, Тый денет тиде ынже лий».

Петр

Petr

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
the.side
av/po

ӱжын
ӱж	-ын	-Ø
ӱж	-н	-Ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӱжын
ӱж	-ын
ӱж	-н
call	-CVB
vb1	-adv

наҥгаен
наҥга[й]	-ен	-Ø
наҥгае	-ен	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

наҥгаен
наҥга[й]	-ен
наҥгае	-ен
take	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын:
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

«Юмо
Юмо
юмо
god
in/no

аралыже!
аралы	-же
арале	-жЕ
defend	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

аралыже!
аралы	-Ø	-же
арале	-Ø	-жЕ
defend	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

Господь,
Господь
Господь
god
no

Тый
тый
тый
2SG
pr

денет
ден	-ет
дене	-ет
with	-2SG
po	-poss

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ынже
ын	-же
ын	-жЕ
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

лий».
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий».
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий».
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Matthew 16:23

Тудыжо, Петр деке савырнен, каласен: «Кораҥ Мый дечем, сатана! Тый Мыйым алгаштарынет, тыйын шонымет айдемын, а Юмын огыл».

Тудыжо,
Тудыжо
тудыжо
that.one
pr

Тудыжо,
тудо	-жо
тудо	-жЕ
3SG	-3SG
pr	-poss

Петр

Petr

деке
деке
деке
to
po

савырнен,
савырн	-ен	-Ø
савырне	-ен	-Ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

савырнен,
савырн	-ен
савырне	-ен
turn	-CVB
vb2	-adv

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Кораҥ
Кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

«Кораҥ
Кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-CNG
vb1	-conn

«Кораҥ
Кораҥ	-Ø
кораҥ	-Ø
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

Мый
мый
мый
1SG
pr

дечем,
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

сатана!

***

Тый
тый
тый
2SG
pr

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

алгаштарынет,
алгаштары	-не	-т
алгаштаре	-не	-т
entice	-DES	-2SG
vb2	-mood	-pers

тыйын
тыйын
тыйын
your
pr

тыйын
тый	-ын
тый	-н
2SG	-GEN
pr	-case

шонымет
шоным	-ет
шонымо	-ет
desired	-2SG
ad	-poss

шонымет
шоны	-м	-ет
шоно	-мЕ	-ет
think	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

айдемын,
айдемы	-н
айдеме	-н
human	-GEN
no	-case

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

Юмын
Юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Юмын
Юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

огыл».
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

Matthew 16:24

Вара Иисус тунемшыж-влаклан ойлен: «Кӧ почешем кайынеже гын, шке эрыкшым кудалтыже, шке ыресшым налже да почешем ошкылжо.

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

тунемшыж-влаклан
тунемшы	-ж	-влак	-лан
тунемше	-жЕ	-влак	-лан
educated	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

тунемшыж-влаклан
тунем	-шы	-ж	-влак	-лан
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак	-лан
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-num	-case

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Кӧ
Кӧ
кӧ
who
pr

почешем
почеш	-ем
почеш	-ем
recent	-1SG
ad/av/po	-poss

почешем
поч	-еш	-ем
поч	-еш	-ем
tail	-LAT	-1SG
no	-case	-poss

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/po	-deriv.v	-mood.pers

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-CNG
ad/av/po	-deriv.v	-conn

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-CVB
ad/av/po	-deriv.v	-adv

кайынеже
кайы	-не	-же
кае	-не	-же
go	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

шке
шке
шке
REFL
pr

эрыкшым
эрык	-шы	-м
эрык	-жЕ	-м
freedom	-3SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

кудалтыже,
кудалты	-же
кудалте	-жЕ
throw	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

кудалтыже,
кудалты	-Ø	-же
кудалте	-Ø	-жЕ
throw	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

шке
шке
шке
REFL
pr

ыресшым
ырес	-шы	-м
ырес	-жЕ	-м
cross	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

налже
нал	-же
нал	-жЕ
take	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

налже
нал	-Ø	-же
нал	-Ø	-жЕ
take	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

налже
нал	-Ø	-же
нал	-Ø	-жЕ
take	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

почешем
почеш	-ем
почеш	-ем
recent	-1SG
ad/av/po	-poss

почешем
поч	-еш	-ем
поч	-еш	-ем
tail	-LAT	-1SG
no	-case	-poss

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-IMP.2SG
ad/av/po	-deriv.v	-mood.pers

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-CNG
ad/av/po	-deriv.v	-conn

почешем
почеш	-ем	-Ø
почеш	-ем	-Ø
recent	-TRANS	-CVB
ad/av/po	-deriv.v	-adv

ошкылжо.
ошкыл	-жо
ошкыл	-жЕ
step	-3SG
no	-poss

ошкылжо.
ошкыл	-жо
ошкыл	-жЕ
step	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ошкылжо.
ошкыл	-Ø	-жо
ошкыл	-Ø	-жЕ
step	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ошкылжо.
ошкыл	-Ø	-жо
ошкыл	-Ø	-жЕ
step	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Matthew 16:25

Вет кӧ шке чонжым утарынеже, тудо йомдара, а кӧ чонжым Мыйын верч йомдара, тудо чонжым муэш.

Вет
Вет
вет
so
co/pa

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

шке
шке
шке
REFL
pr

чонжым
чон	-жы	-м
чон	-жЕ	-м
soul	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

утарынеже,
утары	-не	-же
утаре	-не	-же
save	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

йомдара,
йомдар	-а
йомдаре	-а
misplace	-3SG
vb2	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

кӧ
кӧ
кӧ
who
pr

чонжым
чон	-жы	-м
чон	-жЕ	-м
soul	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

Мыйын
Мыйын
мыйын
my
pr

Мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

верч
верч
верч
for
po

йомдара,
йомдар	-а
йомдаре	-а
misplace	-3SG
vb2	-pers

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

чонжым
чон	-жы	-м
чон	-жЕ	-м
soul	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

муэш.
му	-эш
му	-еш
find	-3SG
vb1	-pers

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

Matthew 16:26

Айдеме уло тӱням кидышкыже налеш, а чонжылан зияным конда гын, тудлан могай пайда? Айдеме, мом пуэн, шке чонжым сулен налеш?

Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

тӱням
тӱня	-м
тӱня	-м
world	-ACC
no	-case

тӱням
тӱня	-м
тӱня	-ем
world	-1SG
no	-poss

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тӱням
тӱня	-м	-Ø
тӱня	-ем	-Ø
world	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кидышкыже
кид	-ышкы	-же
кид	-шкЕ	-жЕ
hand	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

налеш,
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш,
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

чонжылан
чон	-жы	-лан
чон	-жЕ	-лан
soul	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

чонжылан
чон	-жы	-ла	-н
чон	-жЕ	-ла	-н
soul	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

зияным
зиян	-ым
зиян	-м
flaw	-ACC
no	-case

конда
кон	-да
кон	-да
kitty	-2PL
no	-poss

конда
кон	-да
кон	-да
alkali	-2PL
no	-poss

конда
конд	-а
кондо	-а
bring	-3SG
vb2	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

пайда?
пайда
пайда
use
no

пайда?
пай	-да
пай	-да
share	-2PL
no	-poss

пайда?
пай	-да
пай	-да
fried.meat	-2PL
no	-poss

Айдеме,
Айдеме
айдеме
human
no

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

пуэн,
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн,
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн,
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн,
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

шке
шке
шке
REFL
pr

чонжым
чон	-жы	-м
чон	-жЕ	-м
soul	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

сулен
сул	-ен	-Ø
суло	-ен	-Ø
redeem.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сулен
сул	-ен
суло	-ен
redeem.something	-CVB
vb2	-adv

налеш?
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш?
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

Matthew 16:27

Вет Айдеме Эрге Ачажын чапше дене Суксыж-влак дене пырля толеш да кажнылан пашаж семын пуа.

Вет
Вет
вет
so
co/pa

Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no

Эрге
Эрге
эрге
son
no

Эрге
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

Ачажын
Ача	-жы	-н
ача	-жЕ	-н
father	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

чапше
чап	-ше
чап	-жЕ
glory	-3SG
no	-poss

чапше
чап	-ше
чап	-жЕ
[X]	-3SG
de	-poss

дене
дене
дене
with
po

Суксыж-влак
Суксы	-ж	-влак
суксо	-жЕ	-влак
angel	-3SG	-PL
no	-poss	-num

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

толеш
тол[ь]	-еш
толь	-еш
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

толеш
тол	-еш
тол	-еш
come	-3SG
vb1	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

кажнылан
кажны	-лан
кажне	-лан
each	-DAT
pr	-case

кажнылан
кажны	-ла	-н
кажне	-ла	-н
each	-PL	-GEN
pr	-num	-case

пашаж
паша	-ж
паша	-жЕ
work	-3SG
no	-poss

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

пуа.
пу	-а
пуо	-а
give	-3SG
vb2	-pers

пуа.
пу	-а
пуо	-а
blow	-3SG
vb2	-pers

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

Matthew 16:28

Тыланда чынак каласем: тыште шогышо кокла гыч южышт шке Кугыжанышыж дене толшо Айдеме Эргым ужмешке огыт коло».

Тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

Тыланда
Тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

Тыланда
Тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

чынак
чынак
чынак
really
av/pa

чынак
чын	-ак
чын	-ак
truth	-STR
ad/av/no	-enc

каласем:
калас	-ем
каласе	-ем
say	-1SG
vb2	-pers

тыште
тыште
тыште
here
av/pr

тыште
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

шогышо
шогышо
шогышо
standing
no

шогышо
шогы	-шо
шого	-шЕ
stand	-PTCP.ACT
vb2	-ad

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

южышт
южышт
южышт
some
av/pr

южышт
юж	-ышт
юж	-шт
air	-3PL
no	-poss

южышт
южы	-шт
южо	-шт
some	-3PL
pr	-poss

шке
шке
шке
REFL
pr

Кугыжанышыж
Кугыжаныш	-ыж
кугыжаныш	-жЕ
state	-3SG
no	-poss

Кугыжанышыж
Кугыжа	-н	-ыш	-ыж
кугыжа	-ан	-ш	-жЕ
czar	-with	-ILL	-3SG
no	-deriv.ad	-case	-poss

Кугыжанышыж
Кугыжа	-н	-ыш	-ыж
кугыжа	-н	-ш	-жЕ
czar	-GEN	-ILL	-3SG
no	-case	-case	-poss

дене
дене
дене
with
po

толшо
толшо
толшо
coming
ad/no

толшо
тол	-шо
тол	-шЕ
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

Айдеме
Айдеме
айдеме
human
no

Эргым
Эргым
эргым
my.son
no

Эргым
Эргы	-м
эрге	-м
son	-ACC
no	-case

ужмешке
ужмешке
ужмешке
goodbye
in

ужмешке
уж	-мешке
уж	-мешке
see	-CVB.FUT
vb1	-adv

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

коло».
коло
коло
twenty
nm

коло».
коло	-Ø
коло	-Ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

коло».
коло	-Ø
коло	-Ø
die	-CNG
vb2	-conn

Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023