	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Matthew 28

Corpus Tool Demo - New Testament - Matthew 28

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Matthew 28:1 :	Шуматкече деч вара, арнян икымше кечын волгалташ тӱҥалме годым, Мария Магдалина ден вес Мария шӱгарым ончаш толыныт.
Matthew 28:2 :	Теве мланде виян чытырналтын: Господьын Суксыжо пылпомыш гыч волен, шӱгар деке миен да аҥысе кӱм кораҥден, ӱмбакыже шинчын.
Matthew 28:3 :	Суксын тӱсшӧ волгенче гай улмаш, вургемже лум гай ошо.
Matthew 28:4 :	Туддеч лӱдын, оролышо-влак чытыраш тӱҥалыныт да колышо гай лийыныт.
Matthew 28:5 :	А Суксо мутшым ӱдырамаш-влак велке савырен ойлен: «Те ида лӱд. Палем, те пудален сакыме Иисусым кычалыда.
Matthew 28:6 :	Тудо тыште уке, ойлымыжо семынак ылыжын, лишкырак толза да Господьын кийыме вержым ончалза.
Matthew 28:7 :	Вара писынрак кайыза да Тудын тунемшыж-влаклан каласыза: Тудо колымаш гыч ылыжын да тендам Галилейыште вашлиеш. Тушто Тудым ужыда. Мый кызыт тыланда ойлышашем каласенам».
Matthew 28:8 :	Ӱдырамаш-влак шӱгар деч писын кораҥыныт, лӱдын да чот куанен, Иисусын тунемшыж-влаклан увертараш куржыныт.
Matthew 28:9 :	Теве тунемшыж-влаклан увертараш кайымышт годым Иисус нуным вашлийын да каласен: «Куаныза!» Нуно лишемыныт, ончыланже сукен, вуйым савен, йолжым ӧндалыныт.
Matthew 28:10 :	Иисус ойлен: «Ида лӱд, мийыза да лишыл йолташем-влаклан Галилейыш каяш каласыза. Нуно Мыйым тушто ужыт».
Matthew 28:11 :	Ӱдырамаш-влак кайымеке, орол кокла гыч южышт олашке пуреныт, архиерей-влаклан мо лиймым чыла увертареныт.
Matthew 28:12 :	А нунышт калык кугурак-влак дене погыненыт, каҥашен налмеке, сарзе-влаклан шуко оксам пуэныт
Matthew 28:13 :	да ойленыт: «Тудын тунемшыж-влак йӱдым толыныт да малымына годым капшым шолышт наҥгаеныт манын каласыза.
Matthew 28:14 :	Вуйлатыше деке тидын нерген увер миен шуэш гын, ме тудым ӱшандарена, да тыланда нимо шотыштат азапланыме ок кӱл».
Matthew 28:15 :	Сарзе-влак, оксам налын, каласыме семынак ыштеныт. Нунын ойлымыштым иудей-влак коклаште тачысе кече мартеат шаркалат.
Matthew 28:16 :	А латик тунемшыже Галилейыш Иисусын кӱштымӧ курык ӱмбаке каен.
Matthew 28:17 :	Иисусым ужмеке, ончыланже кумык возыныт, а южышт кокытеланеныт.
Matthew 28:18 :	Иисус нунын деке лишемын да каласен: «Мылам пылпомышто да мландӱмбалне пӱтынь власть пуалтын.
Matthew 28:19 :	Сандене кайыза да чыла калык-влакым туныктыза. Ача, Эрге да Святой Шӱлыш лӱмеш нуным тынеш пуртыза,
Matthew 28:20 :	тыланда чыла кӱштымем шуктен шогаш туныктыза. Тӱня пытымешке, Мый кече еда тендан дене пырля лиям. Аминь».

[Search]

Matthew 28:1

Шуматкече деч вара, арнян икымше кечын волгалташ тӱҥалме годым, Мария Магдалина ден вес Мария шӱгарым ончаш толыныт.

Шуматкече
Шуматкече
шуматкече
Saturday
no

деч
деч
деч
from
po

вара,
вара
вара
then
av/pa

вара,
вара
вара
pole
no

вара,
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

арнян
арнян
арнян
[X]
av

арнян
арня	-н
арня	-ан
week	-with
no	-deriv.ad

арнян
арня	-н
арня	-н
week	-GEN
no	-case

икымше
икымше
икымше
first
nm

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

волгалташ
волгалт	-аш
волгалт	-аш
shine	-INF
vb1	-inf

волгалташ
волгалт	-аш
волгалте	-аш
light.up	-INF
vb2	-inf

волгалташ
волг	-алт	-аш
волго	-алт	-аш
shine	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

тӱҥалме
тӱҥалме
тӱҥалме
started
ad

тӱҥалме
тӱҥал	-ме
тӱҥал	-мЕ
start	-PTCP.PASS
vb1	-ad

годым,
годым
годым
during
po

Мария

Mariya

Магдалина

Magdalina

ден
ден
ден
and
co

вес
вес
вес
different
ad/pr

Мария

Mariya

шӱгарым
шӱгар	-ым
шӱгар	-м
grave	-ACC
no	-case

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

толыныт.
тол	-ын	-ыт
тол	-н	-ыт
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

Matthew 28:2

Теве мланде виян чытырналтын: Господьын Суксыжо пылпомыш гыч волен, шӱгар деке миен да аҥысе кӱм кораҥден, ӱмбакыже шинчын.

Теве
Теве
теве
here
av/co/pa

Теве
Теве
теве
[X]
pa

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

виян
виян
виян
strong
ad/av

виян
ви[й]	-[а]н
вий	-ан
power	-with
no	-deriv.ad

чытырналтын:
чытырналт	-ын	-Ø
чытырналт	-н	-Ø
shudder	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

чытырналтын:
чытырналт	-ын
чытырналт	-н
shudder	-CVB
vb1	-adv

чытырналтын:
чытырн	-алт	-ын	-Ø
чытырне	-алт	-н	-Ø
shake	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

чытырналтын:
чытырн	-алт	-ын
чытырне	-алт	-н
shake	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Господьын
Господь	-ын
Господь	-н
god	-GEN
no	-case

Суксыжо
Суксы	-жо
суксо	-жЕ
angel	-3SG
no	-poss

пылпомыш

***

гыч
гыч
гыч
from
po

волен,
вол	-ен	-Ø
воло	-ен	-Ø
descend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

волен,
вол	-ен
воло	-ен
descend	-CVB
vb2	-adv

шӱгар
шӱгар
шӱгар
grave
no

деке
деке
деке
to
po

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

аҥысе
аҥ	-ысе
аҥ	-сЕ
hole	-ADJ
no	-deriv.ad

аҥысе
аҥ	-ысе
аҥ	-сЕ
width	-ADJ
no	-deriv.ad

кӱм
кӱ	-м
кӱ	-м
stone	-ACC
no	-case

кораҥден,
кораҥд	-ен	-Ø
кораҥде	-ен	-Ø
remove	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кораҥден,
кораҥд	-ен
кораҥде	-ен
remove	-CVB
vb2	-adv

ӱмбакыже
ӱмбакы	-же
ӱмбаке	-жЕ
the.top	-3SG
av/po	-poss

шинчын.
шинч	-ын	-Ø
шинч	-н	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шинчын.
шинч	-ын
шинч	-н
sit.down	-CVB
vb1	-adv

And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

Matthew 28:3

Суксын тӱсшӧ волгенче гай улмаш, вургемже лум гай ошо.

Суксын
Суксын
суксын
angelically
av

Суксын
Суксы	-н
суксо	-н
angel	-GEN
no	-case

тӱсшӧ
тӱс	-шӧ
тӱс	-жЕ
color	-3SG
no	-poss

волгенче
волгенче
волгенче
lightning
no

волгенче
волгенче	-Ø
волгенче	-Ø
rush.along	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

волгенче
волгенче	-Ø
волгенче	-Ø
rush.along	-CNG
vb2	-conn

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

улмаш,
улмаш
улмаш
being
no/pa/vb

улмаш,
ул	-маш
ул	-маш
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

вургемже
вургем	-же
вургем	-жЕ
clothes	-3SG
no	-poss

вургемже
вург	-ем	-же
вурго	-ем	-жЕ
stem	-1SG	-3SG
no	-poss	-poss

вургемже
вург	-ем	-же
вурго	-ем	-жЕ
be.worried	-1SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

вургемже
вург	-ем	-же
вурго	-ем	-жЕ
stem	-TRANS	-IMP.3SG
no	-deriv.v	-mood.pers

вургемже
вург	-ем	-Ø	-же
вурго	-ем	-Ø	-жЕ
stem	-TRANS	-CNG	-3SG
no	-deriv.v	-conn	-poss

вургемже
вург	-ем	-Ø	-же
вурго	-ем	-Ø	-жЕ
stem	-TRANS	-CVB	-3SG
no	-deriv.v	-adv	-poss

лум
лум
лум
snow
no

лум
лу	-м
лу	-м
bone	-ACC
no	-case

лум
лу	-м
лу	-м
ten	-ACC
nm	-case

лум
лум	-Ø
лум	-Ø
snow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лум
лум	-Ø
лум	-Ø
snow	-CNG
vb1	-conn

лум
лум	-Ø
лум	-Ø
snow	-CVB
vb1	-adv

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

ошо.
ошо
ошо
white
ad

His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

Matthew 28:4

Туддеч лӱдын, оролышо-влак чытыраш тӱҥалыныт да колышо гай лийыныт.

Туддеч
Туддеч
туддеч
from.him
pr

лӱдын,
лӱдын
лӱдын
timidly
av

лӱдын,
лӱд	-ын	-Ø
лӱд	-н	-Ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лӱдын,
лӱд	-ын
лӱд	-н
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

оролышо-влак
оролышо	-влак
оролышо	-влак
guard	-PL
no	-num

оролышо-влак
оролы	-шо	-влак
ороло	-шЕ	-влак
guard	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

чытыраш
чытыр	-аш
чытыре	-аш
shudder	-INF
vb2	-inf

тӱҥалыныт
тӱҥал	-ын	-ыт
тӱҥал	-н	-ыт
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

колышо
колышо
колышо
dead
ad/no

колышо
колы	-шо
коло	-шЕ
die	-PTCP.ACT
vb2	-ad

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

лийыныт.
лий	-ын	-ыт
лий	-н	-ыт
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

Matthew 28:5

А Суксо мутшым ӱдырамаш-влак велке савырен ойлен: «Те ида лӱд. Палем, те пудален сакыме Иисусым кычалыда.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

Суксо
Суксо
суксо
angel
no

мутшым
мут	-шы	-м
мут	-жЕ	-м
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ӱдырамаш-влак
ӱдырамаш	-влак
ӱдырамаш	-влак
woman	-PL
no	-num

велке
велке
велке
the.side
po

савырен
савыр	-ен	-Ø
савыре	-ен	-Ø
make	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

савырен
савыр	-ен
савыре	-ен
make	-CVB
vb2	-adv

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Те
те
те
2PL
pr

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

лӱд.
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лӱд.
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

лӱд.
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

Палем,
Пал	-ем
пале	-ем
marking	-1SG
ad/no	-poss

Палем,
Пал	-ем
пале	-ем
know	-1SG
vb2	-pers

Палем,
Палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Палем,
Палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

Палем,
Палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

Палем,
Пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

Палем,
Пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

Палем,
Пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

те
те
те
2PL
pr

пудален
пудал	-ен	-Ø
пудале	-ен	-Ø
nail	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пудален
пудал	-ен
пудале	-ен
nail	-CVB
vb2	-adv

сакыме
сакыме
сакыме
suspended
ad

сакыме
сакы	-ме
саке	-мЕ
hang.up	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Иисусым
Иисус	-ым
Иисус	-м
Jesus	-ACC
na	-case

кычалыда.
кычал	-ыда
кычал	-да
search	-2PL
vb1	-pers

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

Matthew 28:6

Тудо тыште уке, ойлымыжо семынак ылыжын, лишкырак толза да Господьын кийыме вержым ончалза.

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

тыште
тыште
тыште
here
av/pr

тыште
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

уке,
уке
уке
no
ad/no/pa

ойлымыжо
ойлымы	-жо
ойлымо	-жЕ
speech	-3SG
ad	-poss

ойлымыжо
ойлы	-мы	-жо
ойло	-мЕ	-жЕ
talk	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

семынак
семын	-ак
семын	-ак
like	-STR
po	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

ылыжын,
ылыж	-ын	-Ø
ылыж	-н	-Ø
flare.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ылыжын,
ылыж	-ын
ылыж	-н
flare.up	-CVB
vb1	-adv

лишкырак
лишкы	-рак
лишке	-рак
near	-COMP
av/po	-deg

толза
тол	-за
тол	-за
come	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Господьын
Господь	-ын
Господь	-н
god	-GEN
no	-case

кийыме
кийыме
кийыме
lying
ad

кийыме
кийы	-ме
кие	-мЕ
lie	-PTCP.PASS
vb2	-ad

вержым
вер	-жы	-м
вер	-жЕ	-м
place	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ончалза.
ончал	-за
ончал	-за
look	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Matthew 28:7

Вара писынрак кайыза да Тудын тунемшыж-влаклан каласыза: Тудо колымаш гыч ылыжын да тендам Галилейыште вашлиеш. Тушто Тудым ужыда. Мый кызыт тыланда ойлышашем каласенам».

Вара
Вара
вара
then
av/pa

Вара
Вара
вара
pole
no

Вара
Вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

писынрак
писын	-рак
писын	-рак
quickly	-COMP
av	-deg

писынрак
писы	-н	-рак
писе	-н	-рак
quick	-GEN	-COMP
ad	-case	-deg

кайыза
кайы	-за
кае	-за
go	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

тунемшыж-влаклан
тунемшы	-ж	-влак	-лан
тунемше	-жЕ	-влак	-лан
educated	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

тунемшыж-влаклан
тунем	-шы	-ж	-влак	-лан
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак	-лан
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-num	-case

каласыза:
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Тудо
тудо
тудо
3SG
pr

колымаш
колымаш
колымаш
death
no

колымаш
колы	-маш
коло	-маш
die	-NMLZ
vb2	-deriv.n

гыч
гыч
гыч
from
po

ылыжын
ылыж	-ын	-Ø
ылыж	-н	-Ø
flare.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ылыжын
ылыж	-ын
ылыж	-н
flare.up	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тендам
тен	-да	-м
те	-да	-м
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

тендам
те	-н	-да	-м
те	-н	-да	-м
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

Галилейыште

Galileyyshte

вашлиеш.
вашли[й]	-еш
вашлий	-еш
meet	-3SG
vb1	-pers

Тушто
Тушто
тушто
there
av/pa/pr

Тушто
Тушто
тушто
riddle
no

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

Тушто
Ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

Тушто
Туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Тушто
Тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

Тудым
Тудым
тудым
him/her
pr

Тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ужыда.
уж	-ыда
уж	-да
see	-2PL
vb1	-pers

Мый
мый
мый
1SG
pr

кызыт
кызыт
кызыт
now
av

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ойлышашем
ойлы	-шаш	-ем
ойло	-шаш	-ем
talk	-PTCP.FUT	-1SG
vb2	-ad	-poss

ойлышашем
ойлы	-шаш	-ем	-Ø
ойло	-шаш	-ем	-Ø
talk	-PTCP.FUT	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

ойлышашем
ойлы	-шаш	-ем	-Ø
ойло	-шаш	-ем	-Ø
talk	-PTCP.FUT	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

ойлышашем
ойлы	-шаш	-ем	-Ø
ойло	-шаш	-ем	-Ø
talk	-PTCP.FUT	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

каласенам».
калас	-ен	-ам
каласе	-ен	-ам
say	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Matthew 28:8

Ӱдырамаш-влак шӱгар деч писын кораҥыныт, лӱдын да чот куанен, Иисусын тунемшыж-влаклан увертараш куржыныт.

Ӱдырамаш-влак
Ӱдырамаш	-влак
ӱдырамаш	-влак
woman	-PL
no	-num

шӱгар
шӱгар
шӱгар
grave
no

деч
деч
деч
from
po

писын
писын
писын
quickly
av

писын
писы	-н
писе	-н
quick	-GEN
ad	-case

кораҥыныт,
кораҥ	-ын	-ыт
кораҥ	-н	-ыт
move.away.from	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

лӱдын
лӱдын
лӱдын
timidly
av

лӱдын
лӱд	-ын	-Ø
лӱд	-н	-Ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лӱдын
лӱд	-ын
лӱд	-н
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

куанен,
куанен
куанен
happily
av

куанен,
куан	-ен	-Ø
куане	-ен	-Ø
rejoice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

куанен,
куан	-ен
куане	-ен
rejoice	-CVB
vb2	-adv

Иисусын
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

тунемшыж-влаклан
тунемшы	-ж	-влак	-лан
тунемше	-жЕ	-влак	-лан
educated	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

тунемшыж-влаклан
тунем	-шы	-ж	-влак	-лан
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак	-лан
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-num	-case

увертараш
увертар	-аш
увертаре	-аш
announce	-INF
vb2	-inf

куржыныт.
курж	-ын	-ыт
курж	-н	-ыт
run	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

Matthew 28:9

Теве тунемшыж-влаклан увертараш кайымышт годым Иисус нуным вашлийын да каласен: «Куаныза!» Нуно лишемыныт, ончыланже сукен, вуйым савен, йолжым ӧндалыныт.

Теве
Теве
теве
here
av/co/pa

Теве
Теве
теве
[X]
pa

тунемшыж-влаклан
тунемшы	-ж	-влак	-лан
тунемше	-жЕ	-влак	-лан
educated	-3SG	-PL	-DAT
ad/no	-poss	-num	-case

тунемшыж-влаклан
тунем	-шы	-ж	-влак	-лан
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак	-лан
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL	-DAT
vb1	-ad	-poss	-num	-case

увертараш
увертар	-аш
увертаре	-аш
announce	-INF
vb2	-inf

кайымышт
кайымы	-шт
кайыме	-шт
walking	-3PL
ad	-poss

кайымышт
кайы	-мы	-шт
кае	-мЕ	-шт
go	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

вашлийын
вашлий	-ын	-Ø
вашлий	-н	-Ø
meet	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

вашлийын
вашлий	-ын
вашлий	-н
meet	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Куаныза!»
Куаны	-за
куане	-за
rejoice	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

лишемыныт,
лишем	-ын	-ыт
лишем	-н	-ыт
go.closer.to	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

ончыланже
ончылан	-же
ончылан	-жЕ
in.front.of	-3SG
av/po	-poss

ончыланже
ончыл	-ан	-же
ончыл	-ан	-жЕ
front	-with	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-poss

сукен,
сук	-ен	-Ø
суко	-ен	-Ø
kneel.down	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сукен,
сук	-ен
суко	-ен
kneel.down	-CVB
vb2	-adv

вуйым
вуй	-ым
вуй	-м
head	-ACC
no	-case

савен,
сав	-ен	-Ø
саве	-ен	-Ø
bend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

савен,
сав	-ен
саве	-ен
bend	-CVB
vb2	-adv

йолжым
йол	-жы	-м
йол	-жЕ	-м
foot	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ӧндалыныт.
ӧндал	-ын	-ыт
ӧндал	-н	-ыт
embrace	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

Matthew 28:10

Иисус ойлен: «Ида лӱд, мийыза да лишыл йолташем-влаклан Галилейыш каяш каласыза. Нуно Мыйым тушто ужыт».

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

ойлен:
ойл	-ен	-Ø
ойло	-ен	-Ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ойлен:
ойл	-ен
ойло	-ен
talk	-CVB
vb2	-adv

«Ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

лӱд,
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лӱд,
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

лӱд,
лӱд	-Ø
лӱд	-Ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

мийыза
мийы	-за
мие	-за
come	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

лишыл
лишыл
лишыл
close
ad/no

йолташем-влаклан
йолташ	-ем	-влак	-лан
йолташ	-ем	-влак	-лан
friend	-1SG	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

Галилейыш

Galileyysh

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr

Мыйым
Мыйым
мыйым
me
pr

Мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

тушто
тушто
тушто
there
av/pa/pr

тушто
тушто
тушто
riddle
no

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
that	-INE
pr	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
gland	-INE
no	-case

тушто
ту	-што
ту	-штЕ
banner	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
seed	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
flourish	-INE
no	-case

тушто
туш	-то
туш	-штЕ
there	-INE
av/pr	-case

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тушто
тушто	-Ø
тушто	-Ø
ask	-CNG
vb2	-conn

ужыт».
уж	-ыт
уж	-ыт
see	-3PL
vb1	-pers

Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

Matthew 28:11

Ӱдырамаш-влак кайымеке, орол кокла гыч южышт олашке пуреныт, архиерей-влаклан мо лиймым чыла увертареныт.

Ӱдырамаш-влак
Ӱдырамаш	-влак
ӱдырамаш	-влак
woman	-PL
no	-num

кайымеке,
кайы	-меке
кае	-меке
go	-CVB.PRI
vb2	-adv

орол
орол
орол
watchman
no

кокла
кокла
кокла
distance
ad/no

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-COMP
no	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-COMP
nm	-case

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-PL
no	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-PL
nm	-num

кокла
кок	-ла
кок	-ла
cook	-STR
no	-enc

кокла
кок	-ла
кок	-ла
two	-STR
nm	-enc

гыч
гыч
гыч
from
po

южышт
южышт
южышт
some
av/pr

южышт
юж	-ышт
юж	-шт
air	-3PL
no	-poss

южышт
южы	-шт
южо	-шт
some	-3PL
pr	-poss

олашке
ола	-шке
ола	-шкЕ
city	-ILL
no	-case

олашке
ола	-шке
ола	-шкЕ
motley	-ILL
ad	-case

пуреныт,
пур	-ен	-ыт
пуро	-ен	-ыт
go.in	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

архиерей-влаклан
архиерей	-влак	-лан
архиерей	-влак	-лан
bishop	-PL	-DAT
no	-num	-case

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

лиймым
лиймы	-м
лийме	-м
happening	-ACC
ad	-case

лиймым
лий	-мы	-м
лий	-мЕ	-м
be	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

увертареныт.
увертар	-ен	-ыт
увертаре	-ен	-ыт
announce	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

Matthew 28:12

А нунышт калык кугурак-влак дене погыненыт, каҥашен налмеке, сарзе-влаклан шуко оксам пуэныт

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

нунышт
нуно	-шт
нуно	-шт
3PL	-3PL
pr	-poss

калык
калык
калык
people
no

кугурак-влак
кугурак	-влак
кугурак	-влак
bigger	-PL
ad	-num

кугурак-влак
кугу	-рак	-влак
кугу	-рак	-влак
big	-COMP	-PL
ad/no	-deg	-num

дене
дене
дене
with
po

погыненыт,
погын	-ен	-ыт
погыно	-ен	-ыт
gather	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

каҥашен
каҥаш	-ен	-Ø
каҥаше	-ен	-Ø
advise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каҥашен
каҥаш	-ен
каҥаше	-ен
advise	-CVB
vb2	-adv

налмеке,
нал	-меке
нал	-меке
take	-CVB.PRI
vb1	-adv

сарзе-влаклан
сарзе	-влак	-лан
сарзе	-влак	-лан
warrior	-PL	-DAT
no	-num	-case

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

оксам
окса	-м
окса	-м
money	-ACC
no	-case

оксам
окса	-м
окса	-ем
money	-1SG
no	-poss

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

пуэныт
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
give	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

пуэныт
пу}	-эн	-ыт
пуо	-ен	-ыт
blow	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

Matthew 28:13

да ойленыт: «Тудын тунемшыж-влак йӱдым толыныт да малымына годым капшым шолышт наҥгаеныт манын каласыза.

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ойленыт:
ойл	-ен	-ыт
ойло	-ен	-ыт
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«Тудын
Тудын
тудын
his/her
pr

«Тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

тунемшыж-влак
тунемшы	-ж	-влак
тунемше	-жЕ	-влак
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

тунемшыж-влак
тунем	-шы	-ж	-влак
тунем	-шЕ	-жЕ	-влак
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

йӱдым
йӱдым
йӱдым
at.night
av

йӱдым
йӱд	-ым
йӱд	-м
night	-ACC
no	-case

толыныт
тол	-ын	-ыт
тол	-н	-ыт
come	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

малымына
малымы	-на
малыме	-на
sleeping	-1PL
ad	-poss

малымына
малы	-мы	-на
мале	-мЕ	-на
sleep	-PTCP.PASS	-1PL
vb2	-ad	-poss

годым
годым
годым
during
po

капшым
кап	-шы	-м
кап	-жЕ	-м
body	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

шолышт
шол	-ышт
шол	-шт
bracelet	-3PL
no	-poss

шолышт
шолы	-шт
шоло	-шт
gut	-3PL
no	-poss

шолышт
шолы	-шт
шоло	-шт
elm	-3PL
no	-poss

шолышт
шолы	-шт
шоло	-шт
raft	-3PL
no	-poss

шолышт
шолы	-шт
шоло	-шт
slippery.place	-3PL
no	-poss

шолышт
шолы	-шт
шоло	-шт
secret	-3PL
no	-poss

шолышт
шолы	-шт
шоло	-шт
thief	-3PL
no	-poss

шолышт
шолышт	-Ø
шолышт	-Ø
steal	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

шолышт
шол	-ышт
шол	-шт
boil	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

шолышт
шолы	-шт
шоло	-шт
throw	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

шолышт
шолы	-ш	-т
шоло	-ш	-т
throw	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

шолышт
шолышт	-Ø
шолышт	-Ø
steal	-CNG
vb1	-conn

шолышт
шолышт	-Ø
шолышт	-Ø
steal	-CVB
vb1	-adv

наҥгаеныт
наҥга[й]	-ен	-ыт
наҥгае	-ен	-ыт
take	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

манын
манын
манын
that
co

манын
ман	-ын	-Ø
ман	-н	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

манын
ман	-ын
ман	-н
say	-CVB
vb1	-adv

каласыза.
каласы	-за
каласе	-за
say	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Matthew 28:14

Вуйлатыше деке тидын нерген увер миен шуэш гын, ме тудым ӱшандарена, да тыланда нимо шотыштат азапланыме ок кӱл».

Вуйлатыше
Вуйлатыше
вуйлатыше
leading
ad/no

Вуйлатыше
Вуйлаты	-ше
вуйлате	-шЕ
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

деке
деке
деке
to
po

тидын
тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

увер
увер
увер
news
no

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шуэш
шуэ	-ш
шуэ	-ш
thin	-ILL
ad	-case

шуэш
шуэ	-ш
шуэ	-ш
anthill	-ILL
no	-case

шуэш
шуэ	-ш
шуэ	-еш
thin	-LAT
ad	-case

шуэш
шуэ	-ш
шуэ	-еш
anthill	-LAT
no	-case

шуэш
шу	-эш
шу	-еш
bran	-LAT
no	-case

шуэш
шу	-эш
шу	-еш
bristle	-LAT
no	-case

шуэш
шу	-эш
шу	-еш
eye	-LAT
no	-case

шуэш
шу	-эш
шу	-еш
spring.water	-LAT
no	-case

шуэш
шу	-эш
шу	-еш
reach	-3SG
vb1	-pers

шуэш
шу	-эш
шу	-еш
ferment	-3SG
vb1	-pers

шуэш
шу	-эш
шу	-еш
whittle	-3SG
vb1	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

ме
ме
ме
1PL
pr

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

ӱшандарена,
ӱшандар	-ена
ӱшандаре	-ена
assure	-1PL
vb2	-pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

нимо
н'имо
н'имо
nothing
ad/av/pr

шотыштат
шотышт	-ат
шотышто	-ат
regarding	-and
po	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-шт	-ат
use	-3PL	-and
no	-poss	-enc

шотыштат
шот	-ышт	-ат
шот	-штЕ	-ат
use	-INE	-and
no	-case	-enc

азапланыме
азапланы	-ме
азаплане	-мЕ
be.worried	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

кӱл».
кӱл	-Ø
кӱл	-Ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кӱл».
кӱл	-Ø
кӱл	-Ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

кӱл».
кӱл	-Ø
кӱл	-Ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

Matthew 28:15

Сарзе-влак, оксам налын, каласыме семынак ыштеныт. Нунын ойлымыштым иудей-влак коклаште тачысе кече мартеат шаркалат.

Сарзе-влак,
Сарзе	-влак
сарзе	-влак
warrior	-PL
no	-num

оксам
окса	-м
окса	-м
money	-ACC
no	-case

оксам
окса	-м
окса	-ем
money	-1SG
no	-poss

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

оксам
окса	-м	-Ø
окса	-ем	-Ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

налын,
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын,
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

каласыме
каласыме
каласыме
spoken
ad

каласыме
каласы	-ме
каласе	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

семынак
семын	-ак
семын	-ак
like	-STR
po	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

семынак
сем	-ын	-ак
сем	-н	-ак
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

ыштеныт.
ышт	-ен	-ыт
ыште	-ен	-ыт
do	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

Нунын
Нунын
нунын
their
pr

Нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

ойлымыштым
ойлымы	-шт	-ым
ойлымо	-шт	-м
speech	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

ойлымыштым
ойлы	-мы	-шт	-ым
ойло	-мЕ	-шт	-м
talk	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

иудей-влак
иудей	-влак
иудей	-влак
Jew	-PL
no	-num

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

тачысе
тачысе
тачысе
today's
ad

тачысе
тачы	-се
таче	-сЕ
today	-ADJ
ad/av	-deriv.ad

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

мартеат
марте	-ат
марте	-ат
up.to	-and
po	-enc

шаркалат.
шаркал	-ат
шаркале	-ат
spread.out	-3PL
vb2	-pers

шаркалат.
шаркал	-а	-т
шаркале	-а	-ат
spread.out	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шаркалат.
шаркал	-Ø	-ат
шаркале	-Ø	-ат
spread.out	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

Matthew 28:16

А латик тунемшыже Галилейыш Иисусын кӱштымӧ курык ӱмбаке каен.

А
А
а
and
co

А
А
а
so
pa

А
А
а
oh
in

латик
латик
латик
eleven
nm

тунемшыже
тунемшы	-же
тунемше	-жЕ
educated	-3SG
ad/no	-poss

тунемшыже
тунем	-шы	-же
тунем	-шЕ	-жЕ
learn	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

Галилейыш

Galileyysh

Иисусын
Иисус	-ын
Иисус	-н
Jesus	-GEN
na	-case

кӱштымӧ
кӱштымӧ
кӱштымӧ
ordered
ad

кӱштымӧ
кӱшты	-мӧ
кӱштӧ	-мЕ
order	-PTCP.PASS
vb2	-ad

курык
курык
курык
mountain
no

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

каен.
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен.
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

Matthew 28:17

Иисусым ужмеке, ончыланже кумык возыныт, а южышт кокытеланеныт.

Иисусым
Иисус	-ым
Иисус	-м
Jesus	-ACC
na	-case

ужмеке,
уж	-меке
уж	-меке
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

ончыланже
ончылан	-же
ончылан	-жЕ
in.front.of	-3SG
av/po	-poss

ончыланже
ончыл	-ан	-же
ончыл	-ан	-жЕ
front	-with	-3SG
ad/no	-deriv.ad	-poss

кумык
кумык
кумык
face-down
ad/av

кумык
кумык
кумык
Kumyk
no

возыныт,
воз	-ын	-ыт
воз	-н	-ыт
lie.down	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

а
а
а
and
co

а
а
а
so
pa

а
а
а
oh
in

южышт
южышт
южышт
some
av/pr

южышт
юж	-ышт
юж	-шт
air	-3PL
no	-poss

южышт
южы	-шт
южо	-шт
some	-3PL
pr	-poss

кокытеланеныт.
кокытелан	-ен	-ыт
кокытелане	-ен	-ыт
hesitate	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Matthew 28:18

Иисус нунын деке лишемын да каласен: «Мылам пылпомышто да мландӱмбалне пӱтынь власть пуалтын.

Иисус
Иисус
Иисус
Jesus
na

нунын
нунын
нунын
their
pr

нунын
нуно	-н
нуно	-н
3PL	-GEN
pr	-case

деке
деке
деке
to
po

лишемын
лишем	-ын	-Ø
лишем	-н	-Ø
go.closer.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лишемын
лишем	-ын
лишем	-н
go.closer.to	-CVB
vb1	-adv

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

каласен:
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен:
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

«Мылам
мы	-ла	-м
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

пылпомышто

***

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

мландӱмбалне

***

пӱтынь
пӱтынь
пӱтынь
complete
ad/av

власть
власть
власть
authority
no

пуалтын.
пуалт	-ын	-Ø
пуалт	-н	-Ø
be.given	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

пуалтын.
пуалт	-ын
пуалт	-н
be.given	-CVB
vb1	-adv

пуалтын.
пу	-алт	-ын	-Ø
пуо	-алт	-н	-Ø
give	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

пуалтын.
пу	-алт	-ын	-Ø
пуо	-алт	-н	-Ø
blow	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

пуалтын.
пу	-алт	-ын
пуо	-алт	-н
give	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

пуалтын.
пу	-алт	-ын
пуо	-алт	-н
blow	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

Matthew 28:19

Сандене кайыза да чыла калык-влакым туныктыза. Ача, Эрге да Святой Шӱлыш лӱмеш нуным тынеш пуртыза,

Сандене
Сандене
сандене
therefore
co

кайыза
кайы	-за
кае	-за
go	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

калык-влакым
калык	-влак	-ым
калык	-влак	-м
people	-PL	-ACC
no	-num	-case

туныктыза.
туныкты	-за
туныкто	-за
teach	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Ача,
Ача
ача
father
no

Эрге
Эрге
эрге
son
no

Эрге
Эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

Эрге
Эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

Святой
Святой
святой
holy
ad

Шӱлыш
Шӱлыш
шӱлыш
breathing
no

Шӱлыш
Шӱлы	-ш
шӱлӧ	-ш
fathom	-ILL
no	-case

Шӱлыш
Шӱлы	-ш	-Ø
шӱлӧ	-ш	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

лӱмеш
лӱмеш
лӱмеш
in.honor.of
po

лӱмеш
лӱм	-еш
лӱм	-еш
name	-LAT
no	-case

лӱмеш
лӱм	-еш
лӱмӧ	-еш
sore	-LAT
no	-case

лӱмеш
лӱм	-еш
лӱмӧ	-еш
glue	-LAT
no	-case

нуным
нуным
нуным
them
pr

нуным
нуно	-м
нуно	-м
3PL	-ACC
pr	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
faith	-LAT
no	-case

тынеш
тын	-еш
тын	-еш
breath	-LAT
no	-case

пуртыза,
пурты	-за
пурто	-за
bring.in	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

Matthew 28:20

тыланда чыла кӱштымем шуктен шогаш туныктыза. Тӱня пытымешке, Мый кече еда тендан дене пырля лиям. Аминь».

тыланда
ты	-лан	-да
те	-лан	-да
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

тыланда
тылан	-да
тылан	-да
wish	-2PL
no	-poss

тыланда
тыл	-ан	-да
тыл	-ан	-да
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

кӱштымем
кӱштым	-ем
кӱштымӧ	-ем
ordered	-1SG
ad	-poss

кӱштымем
кӱшты	-м	-ем
кӱштӧ	-мЕ	-ем
order	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

кӱштымем
кӱштым	-ем	-Ø
кӱштымӧ	-ем	-Ø
ordered	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

кӱштымем
кӱштым	-ем	-Ø
кӱштымӧ	-ем	-Ø
ordered	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

кӱштымем
кӱштым	-ем	-Ø
кӱштымӧ	-ем	-Ø
ordered	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

кӱштымем
кӱшты	-м	-ем	-Ø
кӱштӧ	-мЕ	-ем	-Ø
order	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

кӱштымем
кӱшты	-м	-ем	-Ø
кӱштӧ	-мЕ	-ем	-Ø
order	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

кӱштымем
кӱшты	-м	-ем	-Ø
кӱштӧ	-мЕ	-ем	-Ø
order	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

шуктен
шукт	-ен	-Ø
шукто	-ен	-Ø
succeed.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шуктен
шукт	-ен
шукто	-ен
succeed.in	-CVB
vb2	-adv

шуктен
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
reach	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
ferment	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен
шу	-кт	-ен	-Ø
шу	-ктЕ	-ен	-Ø
whittle	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

шуктен
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
reach	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шуктен
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
ferment	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шуктен
шу	-кт	-ен
шу	-ктЕ	-ен
whittle	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

туныктыза.
туныкты	-за
туныкто	-за
teach	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

Тӱня
Тӱня
тӱня
world
no

пытымешке,
пыты	-мешке
пыте	-мешке
end	-CVB.FUT
vb2	-adv

Мый
мый
мый
1SG
pr

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

еда
еда
еда
each
po

тендан
тен	-да	-н
те	-да	-н
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

тендан
те	-н	-да	-н
те	-н	-да	-н
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

лиям.
ли[й]	-[а]м
лий	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

Аминь».
Аминь
аминь
amen
in

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023