Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Марийско-русский словарь » ц

Corpus Tool Demo - Марийско-русский словарь - ц

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Царизмым пеҥгыдемдаш
Нуно царизмым посна еҥ-влак сӱмырал шуат манын шоненыт.
Телевизоржо мемнан гай проста огыл – цветной.
Кӱртньӧ да цветной металл пудырго – кӱлешан сырьё.
Кужун целитлаш
мишеньыш целитлаш
Целлофан дене пӱтыраш
Ковай, а целлофан пакетым иктым налам?
Кагаз фабриклан целлюлоз кӱлеш.
Затон серыште республикыште пеш кугу целлюлоз-кагаз комбинат верланен.
Цельыш логалташ
Первый орудий дене чыла цельым терген налме.
Мине цель лишне возо.
Цельым шындаш
Кугу цель гына кугу вийым луктын кертеш.
Причиным да цельым умландарыше член-влакым йымач удыралза.
Цементым лугаш
Оралтым ыштыме годым шуко цементым кучылташ логалеш.
Ушкал вӱта типовой, кугу, кӱварым цемент дене ыштыме.
Цемент завод
(Аркадий:) Тый цемент складыште респиратор деч посна пашам ыштет?
Бомбёжка годым каткалалт йогышо кугу цемент моклака (Кузнецовын) пурла йолгопажым пӱчкын.
Кӱварым цементироватлаш
Ушкал вӱташте коридорым цементироватлат.
Пӧрт негызым цементироватлымаш
Цензур гоч колташ
Печатлаш ок лий: цензур пеш талын тошка.
Центнер дене висаш
кок центнер
Лектыш уда огыл – гектарже кок шӱдӧ центнерым пуа.
Ӱмаште кажне гектар гыч кудло центнер наре клевер шудым налме.
Областьын центрже
Арбан ял ожнысек волостной центр лийын.
Культур центр
агитационный пашан центрже
Мланде йымалсе поянлыкым лукшо промышленностьын тӱҥ центрже эрвелыш да йӱдвелыш куснен.
Тиде ийлаште, тӱрлӧ учебный да научный центрлаште тунемын, аспирантур гыч марий учёный-влак пӧртылыт.
Моско – мемнан элын центрже.
Сакар ден Йынатий, центрыш вуйшияш каяш сӧрен, пеш шыдын кынел шогальыч.
Окружность – кругын границыже. Окружностьын центрже – кругын центрже.
Элын экономический илышыже вашталт толмаш политический властьым пеҥгыдемдаш полшен, централизацийлан кушкашыже да абсолютизмлан вияҥашыже йӧным пуэн.
Централизаций корно дене каяш
Лудшо-влакым обслуживатлыме пашам палынак саемдыман. Тидлан централизаций йӧн кугун полша.
Промышленность ден ял озанлык вуйлатыме пашам пужен ыштымаш озанлык чоҥымаште демократический централизмын принципым умбакыже пеҥгыдемдымашке конда.
Производственный огыл сферыште ставке ден оклад-влак централизованный источник кӱшеш кушкаш тӱҥалыт.
Вуйлатымашым централизоватлаш
Общий рынкыш ушнышо эллаште ял озанлыкым централизоватлаш шукерте огыл лу ияш планым ыштыме.
Библиотек-влакым централизоватлаш куштылго огыл.
Капиталым централизоватлымаш
кугыжаныш властьым централизоватлымаш
Централкым налаш
(Иван Логинычын) шола вачыж гоч сумка кеча, пурлаштыже – кок йытыран централке.
Центральный Азий
центральный бульвар
Отель центральный урем деч тора огыл.
Центральный власть
центральный печать
Сӧреман мландым кучылташ кӱлмӧ нерген тунам центральный да верысе газет-влак шуко возеныт.
Центральный магазин
Чодырам волтымо шотышто Ленинградысе научно шымлыше центральный институт мыланна шуко полшен.
Тушманын цепьше
Шуко жапат ыш эрте, цепь мучко «Возаш!» команде шергылте.
Цепь кынеле. Йошкарармеец-влак кӱвар век куржыт.
Посол приниматлыме церемоний
Фестивальым официально почмо церемоний пытымек, участник-влакын парадышт тӱҥале.
Цесаркым ашныме ферме
Цесарке муно
цесарке шыл
Йолчием ургымо цех
Ял озанлык машина заводын цехлаштыже паша шолеш.
Кылмыктымеш корма цехым ямдылыман.
Цех мастер
цех паша
Цех начальник ӱстел гыч чертёж-влакым лукто.
Йомшо цивилизаций-влак
кызытсе цивилизаций
Цивилизованный эл-влак
Энгельс пӱтынь цивилизованный тӱняште кызытсе пролетариатын моткоч кугу учёныйжо да туныктышыжо лийын.
Мланде пӧрдмын ик ияш циклже
Илышысе кужу йыжыҥ атмосферысе явлений, тусо цикл вашталтме денат кылдалтын.
Исторический наука-влак цикл
Крым нерген почеламут-влак цикл
Марий музык негызеш шындыме хореографический миниатюр цикл поснак ӧрыктарыш.
Лишемше циклон
Циклон ден антициклон касвел гыч эрвелыш кайыме корныштышт игечым вашталтат.
Циклон – кугу кумдыкым авалтен налше пӧрдшымардеж.
Циклопым, тыгыде колым кугу кол кочкеш.
Дафнийжат, циклопшат тыгыде колын тӱҥ кочкышышт улыт.
Цилиндрын рӱдыжӧ
Цилиндрын поршеньже
Цилиндр форман ужаш
Цинга дене черланаш
цингам эмлаш
Цинк дене леведаш
Цинк порошок
цинк ведра
Леведыш кӱртньым цинковатлаш
Металл ӱзгар-влакым цинковатлымаш
Цинковатлыме калай
Первый кварталыште бригаде ик тонн цинковатлыме кӱртньым арален коден.
Кӱртньым цинковатлыме годым
Цинковый таз
Орлинский ден Инвиньский рейдыште шолым чумырат, кужу цинковый тросеш йолыштылыт.
Циркым ончаш
Моско цирк
Цирк утларак чапле техника дене пойдаралтеш.
Циркышке кошташ
(Янина Жеймо) эше циркыште улмыж годымак пеҥгыдын умылен.
Цирк арен
цирк омса
Циркачлан тунемаш
лӱмлӧ циркач
– Эх, циркач гына уке, тудо чомам ала-моланат туныкта ыле дыр.
Циркач семын воштырлаште (ӧрш) тӧрштылеш.
Тунемшын циркульжо
Конструктор циркульжым автомат дене алмашта.
Циркулярым колтылаш
Йылмым вияҥдыме тургым пагытыште административный орган-влакын пунчалышт, циркуляр, резолюций кумдан кучылталтыныт.
Циркуляр серыш
Нефть цистерне
Тыште шахмат порядке дене пеш шуко цистерне шогат.
Мазут дене амыргыше цистерне-шамыч эртышт.
Кужу цитат
цитатым кондаш
Сочиненийыш але статьяшке пуртымо весын ойжым цитат маныт. Цитат тичмаш предложений але предложенийын ужашыже лийын кертеш.
Тӱрлӧ книга гыч цитироватлаш
Пушкиным цитироватлаш
чӱчкыдын цитироватлаш
Цитироватлымашым шагалемдаш
классик-влакым цитироватлымаш
Манометрын циферблатше
Шагат жапым кече лекме гыч кече шичме марте ончыктен. Тыгодым циферблатшат пӧрдын.
Араб цифр-влак
визытан цифр
цифрым возаш
Шагатын пикшыже латкокытан цифрыш лишемеш.
– Ай, ойлет! Единице! – Макар ошмаш цифрым тоя дене серыш.
Газет гыч цифр-влак
Научный пашам возымо годым кажне шонымашым пример але цифр дене, тыгак моло йӧн дене умылтарен пуат.
Цицим шолташ
Кынем да моло шурным топец дене кыреныт, а йытыным – цицига дене.
Мӱ гань цызлалташ
савала паштек цызлалташ


Admin login:

[Search]

царизм 1


Царизмым пеҥгыдемдаш

Царизмым
Царизм-ым
царизм-м
tsarism-ACC
no-case
пеҥгыдемдаш
пеҥгыдемд-аш
пеҥгыдемде-аш
compress-INF
vb2-inf



царизм 2 («Мар. ком.»)


Нуно царизмым посна еҥ-влак сӱмырал шуат манын шоненыт.

Нуно
нуно
нуно
3PL
pr
царизмым
царизм-ым
царизм-м
tsarism-ACC
no-case
посна
посна
посна
isolated
ad/av
еҥ-влак
еҥ-влак
еҥ-влак
person-PL
ad/no-num
сӱмырал
сӱмырал-Ø
сӱмырал-Ø
bring.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
сӱмырал
сӱмырал-Ø
сӱмырал-Ø
bring.down-CNG
vb1-conn
сӱмырал
сӱмырал-Ø
сӱмырал-Ø
bring.down-CVB
vb1-adv
шуат
шу-ат
шу-ат
bran-and
no-enc
шуат
шу-ат
шу-ат
bristle-and
no-enc
шуат
шу-ат
шу-ат
eye-and
no-enc
шуат
шу-ат
шу-ат
spring.water-and
no-enc
шуат
шу-ат
шу-ат
reach-2SG
vb1-pers
шуат
шу-ат
шу-ат
ferment-2SG
vb1-pers
шуат
шу-ат
шу-ат
whittle-2SG
vb1-pers
шуат
шу-ат
шуо-ат
throw-3PL
vb2-pers
шуат
шу-а-т
шуо-а-ат
throw-3SG-and
vb2-pers-enc
шуат
шу-Ø-ат
шу-Ø-ат
reach-CNG-and
vb1-conn-enc
шуат
шу-Ø-ат
шу-Ø-ат
ferment-CNG-and
vb1-conn-enc
шуат
шу-Ø-ат
шу-Ø-ат
whittle-CNG-and
vb1-conn-enc
шуат
шу-Ø-ат
шуо-Ø-ат
throw-CNG-and
vb2-conn-enc
шуат
шу-Ø-ат
шу-Ø-ат
reach-CVB-and
vb1-adv-enc
шуат
шу-Ø-ат
шу-Ø-ат
ferment-CVB-and
vb1-adv-enc
шуат
шу-Ø-ат
шу-Ø-ат
whittle-CVB-and
vb1-adv-enc
шуат
шу--ат
шу-Е-ат
reach-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
шуат
шу--ат
шу-Е-ат
ferment-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
шуат
шу--ат
шу-Е-ат
whittle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
манын
манын
манын
that
co
манын
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
шоненыт.
шон-ен-ыт
шоно-ен-ыт
think-PST2-3PL
vb2-tense-pers



цветной 1 (А. Юзыкайн)


Телевизоржо мемнан гай проста огыл – цветной.

Телевизоржо
Телевизор-жо
телевизор-жЕ
television.set-3SG
no-poss
мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po
проста
проста
проста
simple
ad
огыл –
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
цветной.
цветной
цветной
colored
ad



цветной 2 («Мар. ком.»)


Кӱртньӧ да цветной металл пудырго – кӱлешан сырьё.

Кӱртньӧ
Кӱртньӧ
кӱртньӧ
iron
no
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
цветной
цветной
цветной
colored
ad
металл
металл
металл
metal
no
пудырго –
пудырго
пудырго
fragment
no
пудырго –
пудырго-Ø
пудырго-Ø
break-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пудырго –
пудырго-Ø
пудырго-Ø
break-CNG
vb2-conn
кӱлешан
кӱлешан
кӱлешан
necessary
ad
кӱлешан
кӱлеш-ан
кӱлеш-ан
need-with
ad/no-deriv.ad
сырьё.
сырьё
сырьё
raw.material
no



целитлаш 1


Кужун целитлаш

Кужун
Кужун
кужун
long.time
av
Кужун
Кужу-н
кужу-н
long-GEN
ad-case
целитлаш
целитл-аш
целитле-аш
aim-INF
vb2-inf



целитлаш 2


мишеньыш целитлаш

мишеньыш
мишень-ыш
мишень-ш
target-ILL
no-case
целитлаш
целитл-аш
целитле-аш
aim-INF
vb2-inf



целлофан 1


Целлофан дене пӱтыраш

Целлофан
Целлофан
целлофан
cellophane
no
дене
дене
дене
with
po
пӱтыраш
пӱтыр-аш
пӱтырӧ-аш
turn-INF
vb2-inf



целлофан 2 (Й. Ялмарий)


Ковай, а целлофан пакетым иктым налам?

Ковай,
Ковай
ковай
grandmother
no
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
целлофан
целлофан
целлофан
cellophane
no
пакетым
пакет-ым
пакет-м
parcel-ACC
no-case
иктым
икты-м
икте-м
one-ACC
nm/pr-case
налам?
нал-ам
нал-ам
take-1SG
vb1-pers



целлюлоз 1 («Мар. ком.»)


Кагаз фабриклан целлюлоз кӱлеш.

Кагаз
Кагаз
кагаз
paper
no
фабриклан
***
***
***
***
целлюлоз
***
***
***
***
кӱлеш.
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no
кӱлеш.
кӱл-еш
кӱл-еш
be.necessary-3SG
vb1-pers



целлюлоз-кагаз 1 («Мар. ком.»)


Затон серыште республикыште пеш кугу целлюлоз-кагаз комбинат верланен.

Затон
Затон
затон
backwater
no
серыште
сер-ыште
сер-штЕ
shore-INE
no-case
серыште
серыш-те
серыш-штЕ
letter-INE
no-case
серыште
серыш-те
серыш-штЕ
plot.of.land-INE
no-case
республикыште
республик-ыште
республик-штЕ
republic-INE
no-case
пеш
пеш
пеш
very
av
кугу
кугу
кугу
big
ad/no
целлюлоз-кагаз
целлюлоз-кагаз
целлюлоз-кагаз
pulp.and.paper
ad
комбинат
комбинат
комбинат
industrial.complex
no
верланен.
верлан-ен-Ø
верлане-ен-Ø
settle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
верланен.
верлан-ен
верлане-ен
settle-CVB
vb2-adv



цель 1


Цельыш логалташ

Цельыш
Цель-ыш
цель-ш
aim-ILL
no-case
логалташ
логалт-аш
логалте-аш
hit-INF
vb2-inf



цель 2 («Ончыко»)


Первый орудий дене чыла цельым терген налме.

Первый
Первый
первый
first
ad/av/nm
орудий
орудий
орудий
gun
no
дене
дене
дене
with
po
чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr
цельым
цель-ым
цель-м
aim-ACC
no-case
терген
терген
терген
searchingly
av
терген
терг-ен-Ø
терге-ен-Ø
check-PST2-3SG
vb2-tense-pers
терген
терг-ен
терге-ен
check-CVB
vb2-adv
налме.
налме
налме
purchasing
ad
налме.
нал-ме
нал-мЕ
take-PTCP.PASS
vb1-ad



цель 3 (К. Березин)


Мине цель лишне возо.

Мине
Мине
мине
mine
no
цель
цель
цель
aim
no
лишне
лишне
лишне
close
av/po
возо.
возо-Ø
возо-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
возо.
воз-о
воз-Е
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
возо.
возо-Ø
возо-Ø
write-CNG
vb2-conn



цель 4


Цельым шындаш

Цельым
Цель-ым
цель-м
aim-ACC
no-case
шындаш
шынд-аш
шынде-аш
put-INF
vb2-inf



цель 5 («Мар. ком.»)


Кугу цель гына кугу вийым луктын кертеш.

Кугу
Кугу
кугу
big
ad/no
цель
цель
цель
aim
no
гына
гына
гына
only
pa
кугу
кугу
кугу
big
ad/no
вийым
вий-ым
вий-м
power-ACC
no-case
луктын
лукт-ын-Ø
лукт-н-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
луктын
лукт-ын
лукт-н
lead.out-CVB
vb1-adv
кертеш.
керт-еш
керт-еш
be.able.to-3SG
vb1-pers
кертеш.
керт-еш
керт-еш
swaddle-3SG
vb1-pers



цель 6 («Мар. йылме»)


Причиным да цельым умландарыше член-влакым йымач удыралза.

Причиным
Причин-ым
причин-м
cause-ACC
no-case
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
цельым
цель-ым
цель-м
aim-ACC
no-case
умландарыше
умландарыше
умландарыше
explaining
ad
умландарыше
умландары-ше
умландаре-шЕ
explain-PTCP.ACT
vb2-ad
член-влакым
член-влак-ым
член-влак-м
part-PL-ACC
no-num-case
йымач
йымач
йымач
from.below
av/po
удыралза.
удырал-за
удырал-за
strike-IMP.2PL
vb1-mood.pers



цемент 1


Цементым лугаш

Цементым
Цемент-ым
цемент-м
cement-ACC
no-case
лугаш
луг-аш
луго-аш
mix-INF
vb2-inf



цемент 2 («Мар. ком.»)


Оралтым ыштыме годым шуко цементым кучылташ логалеш.

Оралтым
Оралты-м
оралте-м
outbuildings-ACC
no-case
Оралтым
Ор-алт-ым
оро-алт-ым
rage-REF-PST1.1SG
vb2-deriv.v-tense.pers
ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad
ыштыме
ышты-ме
ыште-мЕ
do-PTCP.PASS
vb2-ad
годым
годым
годым
during
po
шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no
цементым
цемент-ым
цемент-м
cement-ACC
no-case
кучылташ
кучылт-аш
кучылт-аш
hold-INF
vb1-inf
логалеш.
логал-еш
логал-еш
touch-3SG
vb1-pers



цемент 3 («Мар. ком.»)


Ушкал вӱта типовой, кугу, кӱварым цемент дене ыштыме.

Ушкал
Ушкал
ушкал
cow
no
вӱта
вӱта
вӱта
shed
no
типовой,
типовой
типовой
standard
ad
кугу,
кугу
кугу
big
ad/no
кӱварым
кӱвар-ым
кӱвар-м
floor-ACC
no-case
цемент
цемент
цемент
cement
no
дене
дене
дене
with
po
ыштыме.
ыштыме
ыштыме
done
ad
ыштыме.
ышты-ме
ыште-мЕ
do-PTCP.PASS
vb2-ad



цемент 4


Цемент завод

Цемент
Цемент
цемент
cement
no
завод
завод
завод
factory
no



цемент 5 (В. Абукаев)


(Аркадий:) Тый цемент складыште респиратор деч посна пашам ыштет?

(Аркадий:)
Аркадий
Аркадий
Arkadiy
na
Тый
тый
тый
2SG
pr
цемент
цемент
цемент
cement
no
складыште
склад-ыште
склад-штЕ
storehouse-INE
no-case
респиратор
респиратор
респиратор
respirator
no
деч
деч
деч
from
po
посна
посна
посна
isolated
ad/av
пашам
паша-м
паша-м
work-ACC
no-case
пашам
паша-м
паша-ем
work-1SG
no-poss
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ыштет?
ышт-ет
ыште-ет
do-2SG
vb2-pers



цемент 6 (К. Березин)


Бомбёжка годым каткалалт йогышо кугу цемент моклака (Кузнецовын) пурла йолгопажым пӱчкын.

Бомбёжка
Бомбёжка
Бомбёжка
Bomb'ozhka
na
годым
годым
годым
during
po
каткалалт
каткалалт-Ø
каткалалт-Ø
break.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
каткалалт
каткалалт-Ø
каткалалт-Ø
break.off-CNG
vb1-conn
каткалалт
каткалалт-Ø
каткалалт-Ø
break.off-CVB
vb1-adv
каткалалт
каткал-алт-Ø
каткале-алт-Ø
break-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
каткалалт
каткал-алт-Ø
каткале-алт-Ø
break-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
каткалалт
каткал-алт-Ø
каткале-алт-Ø
break-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
йогышо
йогышо
йогышо
flowing
ad
йогышо
йогы-шо
його-шЕ
flow-PTCP.ACT
vb2-ad
кугу
кугу
кугу
big
ad/no
цемент
цемент
цемент
cement
no
моклака
моклака
моклака
lump
no
(Кузнецовын)
Кузнецовын
Кузнецовын
Kuznecovyn
na
пурла
пурла
пурла
right
ad/no
пурла
пур-Ø-ла
пур-Ø-ла
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
пурла
пур-Ø-ла
пур-Ø-ла
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
йолгопажым
йолгопа-жы-м
йолгопа-жЕ-м
sole-3SG-ACC
no-poss-case
пӱчкын.
пӱчк-ын-Ø
пӱчк-н-Ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
пӱчкын.
пӱчк-ын-Ø
пӱчк-н-Ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
пӱчкын.
пӱчк-ын
пӱчк-н
cut-CVB
vb1-adv
пӱчкын.
пӱчк-ын
пӱчк-н
sharpen-CVB
vb1-adv



цементироватлаш 1


Кӱварым цементироватлаш

Кӱварым
Кӱвар-ым
кӱвар-м
floor-ACC
no-case
цементироватлаш
цементироватл-аш
цементироватле-аш
cement-INF
vb2-inf



цементироватлаш 2 (Й. Осмин)


Ушкал вӱташте коридорым цементироватлат.

Ушкал
Ушкал
ушкал
cow
no
вӱташте
вӱта-ште
вӱта-штЕ
shed-INE
no-case
коридорым
коридор-ым
коридор-м
corridor-ACC
no-case
цементироватлат.
цементироватл-ат
цементироватле-ат
cement-3PL
vb2-pers
цементироватлат.
цементироватл-а-т
цементироватле-а-ат
cement-3SG-and
vb2-pers-enc
цементироватлат.
цементироватл-Ø-ат
цементироватле-Ø-ат
cement-CNG-and
vb2-conn-enc



цементироватлымаш 1


Пӧрт негызым цементироватлымаш

Пӧрт
Пӧрт
пӧрт
house
no
негызым
негыз-ым
негыз-м
foundation-ACC
no-case
цементироватлымаш
цементироватлымаш
цементироватлымаш
cementing
no
цементироватлымаш
цементироватлы-маш
цементироватле-маш
cement-NMLZ
vb2-deriv.n



цензур 1


Цензур гоч колташ

Цензур
Цензур
цензур
censorship
no
гоч
гоч
гоч
over
po
колташ
колт-аш
колто-аш
send-INF
vb2-inf



цензур 2 (В. Сави)


Печатлаш ок лий: цензур пеш талын тошка.

Печатлаш
Печатл-аш
печатле-аш
print-INF
vb2-inf
ок
ок-Ø
ок-Ø
NEG-3SG
vb-pers
лий:
лий-Ø
лий-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лий:
лий-Ø
лий-Ø
be-CNG
vb1-conn
лий:
лий-Ø
лий-Ø
be-CVB
vb1-adv
цензур
цензур
цензур
censorship
no
пеш
пеш
пеш
very
av
талын
талын
талын
strongly
av
талын
талы-н
тале-н
bold-GEN
ad-case
тошка.
тошк-а
тошко-а
trample-3SG
vb2-pers



центнер 1


Центнер дене висаш

Центнер
Центнер
центнер
centner
no
дене
дене
дене
with
po
висаш
виса-ш
виса-ш
scale-ILL
no-case
висаш
виса-ш
виса-ш
Libra-ILL
no-case
висаш
виса-ш
виса-еш
scale-LAT
no-case
висаш
виса-ш
виса-еш
Libra-LAT
no-case
висаш
вис-аш
висе-аш
weigh-INF
vb2-inf



центнер 2


кок центнер

кок
кок
кок
cook
no
кок
кок
кок
two
nm
центнер
центнер
центнер
centner
no



центнер 3 («Мар. ком.»)


Лектыш уда огыл – гектарже кок шӱдӧ центнерым пуа.

Лектыш
Лектыш
лектыш
harvest
no
уда
уда
уда
bad
ad
уда
у-да
у-да
new-2PL
ad/no-poss
огыл –
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
гектарже
гектар-же
гектар-жЕ
hectare-3SG
no-poss
кок
кок
кок
cook
no
кок
кок
кок
two
nm
шӱдӧ
шӱдӧ
шӱдӧ
hundred
nm
шӱдӧ
шӱдӧ-Ø
шӱдӧ-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шӱдӧ
шӱд-ӧ
шӱд-Е
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
шӱдӧ
шӱдӧ-Ø
шӱдӧ-Ø
order-CNG
vb2-conn
центнерым
центнер-ым
центнер-м
centner-ACC
no-case
пуа.
пу-а
пуо-а
give-3SG
vb2-pers
пуа.
пу-а
пуо-а
blow-3SG
vb2-pers



центнер 4 («Ончыко»)


Ӱмаште кажне гектар гыч кудло центнер наре клевер шудым налме.

Ӱмаште
Ӱмаште
ӱмаште
last.year
av
Ӱмаште
Ӱма-ште
ӱма-штЕ
kiss-INE
no-case
кажне
кажне
кажне
each
pr
гектар
гектар
гектар
hectare
no
гыч
гыч
гыч
from
po
кудло
кудло
кудло
sixty
nm
центнер
центнер
центнер
centner
no
наре
наре
наре
about
po
клевер
***
***
***
***
шудым
шуды-м
шудо-м
grass-ACC
no-case
налме.
налме
налме
purchasing
ad
налме.
нал-ме
нал-мЕ
take-PTCP.PASS
vb1-ad



центр 1


Областьын центрже

Областьын
Область-ын
область-н
oblast-GEN
no-case
центрже
центр-же
центр-жЕ
center-3SG
no-poss



центр 2 (Н. Арбан)


Арбан ял ожнысек волостной центр лийын.

Арбан
Арбан
Арбан
Arban
na
ял
ял
ял
village
no
ожнысек
ожнысек
ожнысек
from.time.immemorial
av
волостной
волостной
волостной
volost
ad
центр
центр
центр
center
no
лийын.
лийын
лийын
as.a
po
лийын.
лий-ын-Ø
лий-н-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лийын.
лий-ын
лий-н
be-CVB
vb1-adv



центр 3


Культур центр

Культур
Культур
культур
culture
no
центр
центр
центр
center
no



центр 4


агитационный пашан центрже

агитационный
агитационный
агитационный
agitation
ad
пашан
паша-н
паша-ан
work-with
no-deriv.ad
пашан
паша-н
паша-н
work-GEN
no-case
центрже
центр-же
центр-жЕ
center-3SG
no-poss



центр 5 («Мар. ком.»)


Мланде йымалсе поянлыкым лукшо промышленностьын тӱҥ центрже эрвелыш да йӱдвелыш куснен.

Мланде
Мланде
мланде
land
no
Мланде
Мланде
Мланде
Earth
pn
йымалсе
***
***
***
***
поянлыкым
поянлык-ым
поянлык-м
wealth-ACC
no-case
поянлыкым
поян-лык-ым
поян-лык-м
rich-for-ACC
ad/av/no-deriv.ad-case
лукшо
лукшо
лукшо
mining
ad/no
лукшо
лук-шо
лукт-шЕ
lead.out-PTCP.ACT
vb1-ad
лукшо
лук-шо
лук-жЕ
corner-3SG
no-poss
лукшо
лук-шо
лук-жЕ
[X]-3SG
no-poss
лукшо
лук-шо
лук-жЕ
[X]-3SG
no-poss
лукшо
лук-шо
лукт-жЕ
lead.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
лукшо
лук-Ø-шо
лукт-Ø-жЕ
lead.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
лукшо
лук-Ø-шо
лукт-Ø-жЕ
lead.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
промышленностьын
промышленность-ын
промышленность-н
industry-GEN
no-case
тӱҥ
тӱҥ
тӱҥ
foundation
ad/no
тӱҥ
тӱҥ-Ø
тӱҥ-Ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
тӱҥ
тӱҥ-Ø
тӱҥ-Ø
freeze-CNG
vb1-conn
тӱҥ
тӱҥ-Ø
тӱҥ-Ø
freeze-CVB
vb1-adv
центрже
центр-же
центр-жЕ
center-3SG
no-poss
эрвелыш
эрвелыш
эрвелыш
east
av
эрвелыш
эрвел-ыш
эрвел-ш
east-ILL
no-case
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
йӱдвелыш
йӱдвелыш
йӱдвелыш
into.the.north
av
йӱдвелыш
йӱдвел-ыш
йӱдвел-ш
north-ILL
no-case
куснен.
кусн-ен-Ø
кусно-ен-Ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
куснен.
кусн-ен
кусно-ен
move-CVB
vb2-adv



центр 6 (З. Учаев)


Тиде ийлаште, тӱрлӧ учебный да научный центрлаште тунемын, аспирантур гыч марий учёный-влак пӧртылыт.

Тиде
Тиде
тиде
this
pr
Тиде
Тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Тиде
Тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ийлаште,
ий-ла-ште
ий-ла-штЕ
year-PL-INE
no-num-case
ийлаште,
ий-ла-ште
ий-ла-штЕ
ice-PL-INE
no-num-case
ийлаште,
ий-ла-ште
ий-ла-штЕ
chisel-PL-INE
no-num-case
тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po
тӱрлӧ
тӱрлӧ-Ø
тӱрлӧ-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тӱрлӧ
тӱрлӧ-Ø
тӱрлӧ-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
учебный
учебный
учебный
educational
ad
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
научный
научный
научный
scientific
ad
центрлаште
центр-ла-ште
центр-ла-штЕ
center-PL-INE
no-num-case
тунемын,
тунем-ын-Ø
тунем-н-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
тунемын,
тунем-ын
тунем-н
learn-CVB
vb1-adv
тунемын,
ту-н-ем-ын
ту-н-ем-н
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
тунемын,
ту-н-ем-ын
ту-н-ем-н
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
тунемын,
ту-н-ем-ын
ту-н-ем-н
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
аспирантур
аспирантур
аспирантур
postgraduate.studies
no
гыч
гыч
гыч
from
po
марий
марий
марий
Mari
no
учёный-влак
учёный-влак
учёный-влак
scholar-PL
ad/no-num
пӧртылыт.
пӧртыл-ыт
пӧртыл-ыт
return-3PL
vb1-pers



центр 7


Моско – мемнан элын центрже.

Моско –
Моско
Моско
Moscow
pn
мемнан
мем-на-н
ме-на-н
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
элын
эл-ын
эл-н
land-GEN
no-case
центрже.
центр-же
центр-жЕ
center-3SG
no-poss



центр 8 (Д. Орай)


Сакар ден Йынатий, центрыш вуйшияш каяш сӧрен, пеш шыдын кынел шогальыч.

Сакар
Сакар
Сакар
Sakar
na
ден
ден
ден
and
co
Йынатий,
Йынатий
Йынатий
Yynatiy
na
центрыш
центр-ыш
центр-ш
center-ILL
no-case
вуйшияш
вуйши[й]-[а]ш
вуйший-аш
complain-INF
vb1-inf
каяш
ка[й]-[а]ш
кае-аш
go-INF
vb2-inf
сӧрен,
сӧр-ен-Ø
сӧрӧ-ен-Ø
promise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
сӧрен,
сӧр-ен
сӧрӧ-ен
promise-CVB
vb2-adv
пеш
пеш
пеш
very
av
шыдын
шыдын
шыдын
angrily
av
шыдын
шыды-н
шыде-н
anger-GEN
ad/no-case
кынел
кын'ел-Ø
кын'ел-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
кынел
кын'ел-Ø
кын'ел-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
кынел
кын'ел-Ø
кын'ел-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
шогальыч.
шогал-ьыч
шогал-ыч
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
шогальыч.
шогал-ьыч
шогал-ыч
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



центр 9 («Математика»)


Окружность – кругын границыже. Окружностьын центрже – кругын центрже.

Окружность –
Окружность
окружность
circumference
no
кругын
круг-ын
круг-н
circle-GEN
no-case
границыже.
границы-же
границе-жЕ
border-3SG
no-poss
Окружностьын
Окружность-ын
окружность-н
circumference-GEN
no-case
центрже –
центр-же
центр-жЕ
center-3SG
no-poss
кругын
круг-ын
круг-н
circle-GEN
no-case
центрже.
центр-же
центр-жЕ
center-3SG
no-poss



централизаций 1 (А. Асылбаев)


Элын экономический илышыже вашталт толмаш политический властьым пеҥгыдемдаш полшен, централизацийлан кушкашыже да абсолютизмлан вияҥашыже йӧным пуэн.

Элын
Эл-ын
эл-н
land-GEN
no-case
экономический
экономический
экономический
economic
ad
илышыже
илыш-ыже
илыш-жЕ
life-3SG
no-poss
илышыже
илышы-же
илыше-жЕ
living-3SG
ad/no-poss
илышыже
илы-шы-же
иле-шЕ-жЕ
live-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
илышыже
илы-ш-Ø-ыже
иле-ш-Ø-жЕ
live-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
вашталт
вашталт-Ø
вашталт-Ø
change-IMP.2SG
vb1-mood.pers
вашталт
вашталт-Ø
вашталт-Ø
change-CNG
vb1-conn
вашталт
вашталт-Ø
вашталт-Ø
change-CVB
vb1-adv
толмаш
толмаш
толмаш
coming
no
толмаш
тол-маш
тол-маш
come-NMLZ
vb1-deriv.n
политический
политический
политический
political
ad
властьым
власть-ым
власть-м
authority-ACC
no-case
пеҥгыдемдаш
пеҥгыдемд-аш
пеҥгыдемде-аш
compress-INF
vb2-inf
пеҥгыдемдаш
пеҥгыд-ем-д-аш
пеҥгыде-ем-дЕ-аш
hard-TRANS-CAUS-INF
ad-deriv.v-deriv.v-inf
полшен,
полш-ен-Ø
полшо-ен-Ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
полшен,
полш-ен
полшо-ен
help-CVB
vb2-adv
централизацийлан
централизаций-лан
централизаций-лан
centralization-DAT
no-case
централизацийлан
централизаций-ла-н
централизаций-ла-н
centralization-PL-GEN
no-num-case
кушкашыже
кушк-аш-ыже
кушк-аш-жЕ
grow-INF-3SG
vb1-inf-poss
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
абсолютизмлан
абсолютизм-лан
абсолютизм-лан
absolutism-DAT
no-case
абсолютизмлан
абсолютизм-ла-н
абсолютизм-ла-н
absolutism-PL-GEN
no-num-case
вияҥашыже
вияҥ-аш-ыже
вияҥ-аш-жЕ
grow.stronger-INF-3SG
vb1-inf-poss
вияҥашыже
ви[й]-[а]ҥ-аш-ыже
вий-аҥ-аш-жЕ
power-TRANS-INF-3SG
no-deriv.v-inf-poss
йӧным
йӧн-ым
йӧн-м
method-ACC
no-case
пуэн.
пу}-эн-Ø
пуо-ен-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пуэн.
пу}-эн-Ø
пуо-ен-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пуэн.
пу}-эн
пуо-ен
give-CVB
vb2-adv
пуэн.
пу}-эн
пуо-ен
blow-CVB
vb2-adv



централизаций 2


Централизаций корно дене каяш

Централизаций
Централизаций
централизаций
centralization
no
корно
корно
корно
road
no
дене
дене
дене
with
po
каяш
ка[й]-[а]ш
кае-аш
go-INF
vb2-inf



централизаций 3 («Мар. ком.»)


Лудшо-влакым обслуживатлыме пашам палынак саемдыман. Тидлан централизаций йӧн кугун полша.

Лудшо-влакым
Лудшо-влак-ым
лудшо-влак-м
reader-PL-ACC
ad/no-num-case
Лудшо-влакым
Луд-шо-влак-ым
луд-шЕ-влак-м
read-PTCP.ACT-PL-ACC
vb1-ad-num-case
обслуживатлыме
обслуживатлыме
обслуживатлыме
service
ad
обслуживатлыме
обслуживатлы-ме
обслуживатле-мЕ
serve-PTCP.PASS
vb2-ad
пашам
паша-м
паша-м
work-ACC
no-case
пашам
паша-м
паша-ем
work-1SG
no-poss
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
палынак
палынак
палынак
noticeably
av
палынак
палын-ак
палын-ак
clearly-STR
av-enc
палынак
палы-на-к
пале-на-ак
marking-1PL-STR
ad/no-poss-enc
палынак
палы-н-ак
пале-н-ак
marking-GEN-STR
ad/no-case-enc
саемдыман.
саемды-ман
саемде-ман
make.better-INF.NEC
vb2-inf
саемдыман.
саемды-м-ан
саемде-мЕ-ан
make.better-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
саемдыман.
саем-дым-ан
саем-дымЕ-ан
get.better-PTCP.NEG-with
vb1-ad-deriv.ad
саемдыман.
са[й]-ем-дым-ан
сай-ем-дымЕ-ан
good-TRANS-PTCP.NEG-with
ad/av-deriv.v-ad-deriv.ad
саемдыман.
са[й]-ем-дым-ан
сае-ем-дымЕ-ан
good-TRANS-PTCP.NEG-with
ad-deriv.v-ad-deriv.ad
Тидлан
тид-лан
тиде-лан
this-DAT
pr-case
централизаций
централизаций
централизаций
centralization
no
йӧн
йӧн
йӧн
method
no
кугун
кугун
кугун
a.lot
av
кугун
кугу-н
кугу-н
big-GEN
ad/no-case
полша.
полш-а
полшо-а
help-3SG
vb2-pers



централизм 1 («Мар. ком.»)


Промышленность ден ял озанлык вуйлатыме пашам пужен ыштымаш озанлык чоҥымаште демократический централизмын принципым умбакыже пеҥгыдемдымашке конда.

Промышленность
Промышленность
промышленность
industry
no
ден
ден
ден
and
co
ял
ял
ял
village
no
озанлык
озанлык
озанлык
economy
no
озанлык
оза-н-лык
оза-ан-лык
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
вуйлатыме
вуйлатыме
вуйлатыме
government
ad
вуйлатыме
вуйлаты-ме
вуйлате-мЕ
lead-PTCP.PASS
vb2-ad
пашам
паша-м
паша-м
work-ACC
no-case
пашам
паша-м
паша-ем
work-1SG
no-poss
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
пужен
пужен
пужен
again
av
пужен
пуж-ен-Ø
пужо-ен-Ø
ruin-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пужен
пуж-ен
пужо-ен
ruin-CVB
vb2-adv
ыштымаш
ыштымаш
ыштымаш
doing
no
ыштымаш
ышты-маш
ыште-маш
do-NMLZ
vb2-deriv.n
озанлык
озанлык
озанлык
economy
no
озанлык
оза-н-лык
оза-ан-лык
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
чоҥымаште
чоҥымаш-те
чоҥымаш-штЕ
building-INE
no-case
чоҥымаште
чоҥы-маш-те
чоҥо-маш-штЕ
build-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
демократический
демократический
демократический
democratic
ad
централизмын
централизм-ын
централизм-н
centralism-GEN
no-case
принципым
принцип-ым
принцип-м
principle-ACC
no-case
умбакыже
умбакыже
умбакыже
onward
av
умбакыже
умбакы-же
умбаке-жЕ
far-3SG
av-poss
пеҥгыдемдымашке
пеҥгыдемдымаш-ке
пеҥгыдемдымаш-шкЕ
strengthening-ILL
no-case
пеҥгыдемдымашке
пеҥгыдемды-маш-ке
пеҥгыдемде-маш-шкЕ
compress-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
пеҥгыдемдымашке
пеҥгыдем-дымаш-ке
пеҥгыдем-дымаш-шкЕ
harden-NMLZ.NEG-ILL
vb1-deriv.n-case
пеҥгыдемдымашке
пеҥгыд-ем-дымаш-ке
пеҥгыде-ем-дымаш-шкЕ
hard-TRANS-NMLZ.NEG-ILL
ad-deriv.v-deriv.n-case
конда.
кон-да
кон-да
kitty-2PL
no-poss
конда.
кон-да
кон-да
alkali-2PL
no-poss
конда.
конд-а
кондо-а
bring-3SG
vb2-pers



централизованный 1 («Мар. ком.»)


Производственный огыл сферыште ставке ден оклад-влак централизованный источник кӱшеш кушкаш тӱҥалыт.

Производственный
Производственный
производственный
production
ad
огыл
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
сферыште
сфер-ыште
сфер-штЕ
sphere-INE
no-case
ставке
ставке
ставке
rate
no
ден
ден
ден
and
co
оклад-влак
оклад-влак
оклад-влак
salary-PL
no-num
централизованный
централизованный
централизованный
centralized
ad
источник
источник
источник
spring
no
кӱшеш
кӱшеш
кӱшеш
at.expense.of
po
кӱшеш
кӱш-еш
кӱшӧ-еш
boiled-LAT
ad-case
кӱшеш
кӱ-ш-еш
кӱ-шЕ-еш
ripen-PTCP.ACT-LAT
vb1-ad-case
кушкаш
кушк-аш
кушк-аш
grow-INF
vb1-inf
тӱҥалыт.
тӱҥал-ыт
тӱҥал-ыт
start-3PL
vb1-pers



централизоватлаш 1


Вуйлатымашым централизоватлаш

Вуйлатымашым
Вуйлатымаш-ым
вуйлатымаш-м
administration-ACC
no-case
Вуйлатымашым
Вуйлаты-маш-ым
вуйлате-маш-м
lead-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
централизоватлаш
централизоватл-аш
централизоватле-аш
centralize-INF
vb2-inf



централизоватлаш 2 («Мар. ком.»)


Общий рынкыш ушнышо эллаште ял озанлыкым централизоватлаш шукерте огыл лу ияш планым ыштыме.

Общий
Общий
общий
general
ad
рынкыш
рынкы-ш
рынке-ш
marketplace-ILL
no-case
ушнышо
ушнышо
ушнышо
united
ad/no
ушнышо
ушны-шо
ушно-шЕ
join-PTCP.ACT
vb2-ad
эллаште
эл-ла-ште
эл-ла-штЕ
land-PL-INE
no-num-case
ял
ял
ял
village
no
озанлыкым
озанлык-ым
озанлык-м
economy-ACC
no-case
озанлыкым
оза-н-лык-ым
оза-ан-лык-м
owner-with-for-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-case
централизоватлаш
централизоватл-аш
централизоватле-аш
centralize-INF
vb2-inf
шукерте
шукерте
шукерте
long.ago
av
огыл
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
лу
лу
лу
bone
no
лу
лу
лу
ten
nm
ияш
ияш
ияш
annual
ad
ияш
ия-ш
ия-ш
devil-ILL
in/no-case
ияш
ия-ш
ия-еш
devil-LAT
in/no-case
ияш
и[й]-[а]ш
ий-аш
swim-INF
vb1-inf
планым
план-ым
план-м
plan-ACC
no-case
ыштыме.
ыштыме
ыштыме
done
ad
ыштыме.
ышты-ме
ыште-мЕ
do-PTCP.PASS
vb2-ad



централизоватлаш 3 («Мар. ком.»)


Библиотек-влакым централизоватлаш куштылго огыл.

Библиотек-влакым
Библиотек-влакым
Библиотек-влакым
Bibliotek-vlakym
na
централизоватлаш
централизоватл-аш
централизоватле-аш
centralize-INF
vb2-inf
куштылго
куштылго
куштылго
light
ad/no
огыл.
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



централизоватлымаш 1


Капиталым централизоватлымаш

Капиталым
Капитал-ым
капитал-м
capital-ACC
no-case
централизоватлымаш
централизоватлымаш
централизоватлымаш
centralization
no
централизоватлымаш
централизоватлы-маш
централизоватле-маш
centralize-NMLZ
vb2-deriv.n



централизоватлымаш 2


кугыжаныш властьым централизоватлымаш

кугыжаныш
кугыжаныш
кугыжаныш
state
no
кугыжаныш
кугыжа-н-ыш
кугыжа-ан-ш
czar-with-ILL
no-deriv.ad-case
кугыжаныш
кугыжа-н-ыш
кугыжа-н-ш
czar-GEN-ILL
no-case-case
властьым
власть-ым
власть-м
authority-ACC
no-case
централизоватлымаш
централизоватлымаш
централизоватлымаш
centralization
no
централизоватлымаш
централизоватлы-маш
централизоватле-маш
centralize-NMLZ
vb2-deriv.n



централке 1


Централкым налаш

Централкым
Централкы-м
централке-м
[X]-ACC
no-case
налаш
нал-аш
нал-аш
take-INF
vb1-inf



централке 2 (М.-Азмекей)


(Иван Логинычын) шола вачыж гоч сумка кеча, пурлаштыже – кок йытыран централке.

(Иван
Иван
Иван
Ivan
na
Логинычын)
Логинычын
Логинычын
Loginychyn
na
шола
шола
шола
left
ad/no
шола
шол-а
шоло-а
throw-3SG
vb2-pers
вачыж
вачы-ж
ваче-жЕ
shoulder-3SG
no-poss
гоч
гоч
гоч
over
po
сумка
сумка
сумка
bag
no
кеча,
кеч-а
кече-а
hang-3SG
vb2-pers
пурлаштыже –
пурлашты-же
пурлаште-жЕ
on.the.right-hand.side-3SG
av-poss
пурлаштыже –
пурла-шты-же
пурла-штЕ-жЕ
right-INE-3SG
ad/no-case-poss
кок
кок
кок
cook
no
кок
кок
кок
two
nm
йытыран
йытыран
йытыран
beautifully
av
йытыран
йытыран
йытыран
barreled
ad
йытыран
йытыра-н
йытыра-ан
beautiful-with
ad-deriv.ad
йытыран
йытыр-ан
йытыр-ан
trunk-with
no-deriv.ad
йытыран
йытыра-н
йытыра-н
beautiful-GEN
ad-case
централке.
централке
централке
[X]
no



центральный 1


Центральный Азий

Центральный
Центральный
центральный
central
ad
Азий
Азий
Азий
Asia
pn
Азий
Азий
азий
Asian
no



центральный 2


центральный бульвар

центральный
центральный
центральный
central
ad
бульвар
бульвар
бульвар
boulevard
no



центральный 3 (И. Васильев)


Отель центральный урем деч тора огыл.

Отель
Отель
отель
hotel
no
центральный
центральный
центральный
central
ad
урем
урем
урем
street
no
урем
ур-ем
ур-ем
squirrel-1SG
no-poss
урем
ур-ем
уро-ем
bury-1SG
vb2-pers
урем
ур-ем-Ø
ур-ем-Ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
урем
ур-ем-Ø
ур-ем-Ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
урем
ур-ем-Ø
ур-ем-Ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
деч
деч
деч
from
po
тора
тора
тора
gap
ad/av/no
тора
тор-а
торо-а
move.apart-3SG
vb2-pers
огыл.
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



центральный 4


Центральный власть

Центральный
Центральный
центральный
central
ad
власть
власть
власть
authority
no



центральный 5


центральный печать

центральный
центральный
центральный
central
ad
печать
печать
печать
seal
no



центральный 6 («Мар. ком.»)


Сӧреман мландым кучылташ кӱлмӧ нерген тунам центральный да верысе газет-влак шуко возеныт.

Сӧреман
Сӧреман
сӧреман
virgin
ad
Сӧреман
Сӧрем-ан
сӧрем-ан
turf-with
no-deriv.ad
мландым
мланды-м
мланде-м
land-ACC
no-case
мландым
мланды-м
мланде-м
Earth-ACC
pn-case
кучылташ
кучылт-аш
кучылт-аш
hold-INF
vb1-inf
кӱлмӧ
кӱл-мӧ
кӱл-мЕ
be.necessary-PTCP.PASS
vb1-ad
нерген
нерген
нерген
about
po
нерген
нерге-н
нерге-н
cold-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
badger-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
order-GEN
no-case
тунам
тунам
тунам
then
av
тунам
туна-м
туна-м
heifer-ACC
no-case
тунам
туна-м
туна-ем
heifer-1SG
no-poss
тунам
ту-на-м
ту-на-м
that-1PL-ACC
pr-poss-case
тунам
ту-на-м
ту-на-м
gland-1PL-ACC
no-poss-case
тунам
ту-на-м
ту-на-м
banner-1PL-ACC
no-poss-case
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
тунам
туна-м-Ø
туна-ем-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
центральный
центральный
центральный
central
ad
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
верысе
верысе
верысе
local
ad
верысе
вер-ысе
вер-сЕ
place-ADJ
no-deriv.ad
газет-влак
газет-влак
газет-влак
newspaper-PL
no-num
газет-влак
газ-ет-влак
газ-ет-влак
gas-2SG-PL
no-poss-num
газет-влак
газ-ет-влак
газ-ет-влак
gauze-2SG-PL
no-poss-num
шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no
возеныт.
воз-ен-ыт
возо-ен-ыт
write-PST2-3PL
vb2-tense-pers



центральный 7


Центральный магазин

Центральный
Центральный
центральный
central
ad
магазин
магазин
магазин
shop
no
магазин
магази-н
магази-н
[X]-GEN
ad-case



центральный 8 (В. Исенеков)


Чодырам волтымо шотышто Ленинградысе научно шымлыше центральный институт мыланна шуко полшен.

Чодырам
Чодыра-м
чодыра-м
forest-ACC
no-case
Чодырам
Чодыра-м
чодыра-м
coarse-ACC
ad-case
Чодырам
Чодыра-м
чодыра-ем
forest-1SG
no-poss
Чодырам
Чодыра-м
чодыра-ем
coarse-1SG
ad-poss
Чодырам
Чодыра-м-Ø
чодыра-ем-Ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Чодырам
Чодыра-м-Ø
чодыра-ем-Ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
Чодырам
Чодыра-м-Ø
чодыра-ем-Ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Чодырам
Чодыра-м-Ø
чодыра-ем-Ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
Чодырам
Чодыра-м-Ø
чодыра-ем-Ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Чодырам
Чодыра-м-Ø
чодыра-ем-Ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
волтымо
волтымо
волтымо
reduced
ad
волтымо
волты-мо
волто-мЕ
lower-PTCP.PASS
vb2-ad
шотышто
шотышто
шотышто
regarding
po
шотышто
шот-ышто
шот-штЕ
use-INE
no-case
Ленинградысе
Ленинград-ысе
Ленинград-сЕ
Leningrad-ADJ
pn-deriv.ad
научно
научно
научно
scientifically
av
шымлыше
шымлыше
шымлыше
research
ad/no
шымлыше
шымлы-ше
шымле-шЕ
research-PTCP.ACT
vb2-ad
центральный
центральный
центральный
central
ad
институт
институт
институт
institute
no
мыланна
мы-лан-на
ме-лан-на
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no
полшен.
полш-ен-Ø
полшо-ен-Ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
полшен.
полш-ен
полшо-ен
help-CVB
vb2-adv



цепь 1


Тушманын цепьше

Тушманын
Тушманын
тушманын
in.a.hostile.manner
av
Тушманын
Тушман-ын
тушман-н
enemy-GEN
no-case
цепьше
цепь-ше
цепь-жЕ
line-3SG
no-poss



цепь 2 (В. Иванов)


Шуко жапат ыш эрте, цепь мучко «Возаш!» команде шергылте.

Шуко
Шуко
шуко
a.lot
ad/av/no
жапат
жап-ат
жап-ат
time-and
no-enc
ыш
ы-ш-Ø
ы-ш-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
эрте,
эрте-Ø
эрте-Ø
pass-IMP.2SG
vb2-mood.pers
эрте,
эрте-Ø
эрте-Ø
pass-CNG
vb2-conn
цепь
цепь
цепь
line
no
мучко
мучко
мучко
completely
av/po
«Возаш!»
Возаш
возаш
a.cartload
ad
«Возаш!»
Воз-аш
воз-аш
lie.down-INF
vb1-inf
«Возаш!»
Воз-аш
возо-аш
write-INF
vb2-inf
команде
команде
команде
command
no
шергылте.
шергылте-Ø
шергылте-Ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шергылте.
шергылт-е
шергылт-Е
come.undone-PST1.3SG
vb1-tense.pers
шергылте.
шергылте-Ø
шергылте-Ø
fill-CNG
vb2-conn



цепь 3 (С. Чавайн)


Цепь кынеле. Йошкарармеец-влак кӱвар век куржыт.

Цепь
Цепь
цепь
line
no
кынеле.
кын'ел-'е
кын'ел-Е
get.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Йошкарармеец-влак
Йошкарармеец-влак
йошкарармеец-влак
Red.Army.soldier-PL
no-num
кӱвар
кӱвар
кӱвар
floor
no
век
век
век
at.all
av
век
век
век
to
po
куржыт.
курж-ыт
курж-ыт
run-3PL
vb1-pers



церемоний 1


Посол приниматлыме церемоний

Посол
Посол
посол
ambassador
no
приниматлыме
приниматлыме
приниматлыме
receiving
ad
приниматлыме
приниматлы-ме
приниматле-мЕ
take.over-PTCP.PASS
vb2-ad
церемоний
церемоний
церемоний
ceremony
no



церемоний 2 («Мар. ком.»)


Фестивальым официально почмо церемоний пытымек, участник-влакын парадышт тӱҥале.

Фестивальым
Фестиваль-ым
фестиваль-м
festival-ACC
no-case
официально
***
***
***
***
почмо
почмо
почмо
open
ad
почмо
поч-мо
поч-мЕ
open-PTCP.PASS
vb1-ad
церемоний
церемоний
церемоний
ceremony
no
пытымек,
пыты-мек
пыте-мек
end-CVB.PRI
vb2-adv
участник-влакын
участник-влак-ын
участник-влак-н
participant-PL-GEN
no-num-case
парадышт
парад-ышт
парад-шт
parade-3PL
no-poss
тӱҥале.
тӱҥал-'е
тӱҥал-Е
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



цесарке 1


Цесаркым ашныме ферме

Цесаркым
Цесаркы-м
цесарке-м
guineafowlNumida-ACC
no-case
ашныме
ашныме
ашныме
domestic
ad
ашныме
ашны-ме
ашне-мЕ
keep-PTCP.PASS
vb2-ad
ферме
ферме
ферме
farm
no



цесарке 2


Цесарке муно

Цесарке
Цесарке
цесарке
guineafowlNumida
no
муно
муно
муно
egg
no



цесарке 3


цесарке шыл

цесарке
цесарке
цесарке
guineafowlNumida
no
шыл
шыл
шыл
meat
no
шыл
шыл-Ø
шыл-Ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
шыл
шыл-Ø
шыл-Ø
hide-CNG
vb1-conn
шыл
шыл-Ø
шыл-Ø
hide-CVB
vb1-adv



цех 1


Йолчием ургымо цех

Йолчием
Йолчием
йолчием
footwear
no
ургымо
ургымо
ургымо
sewn
ad
ургымо
ургы-мо
урго-мЕ
sew-PTCP.PASS
vb2-ad
цех
цех
цех
work.hall
no



цех 2 («Ончыко»)


Ял озанлык машина заводын цехлаштыже паша шолеш.

Ял
Ял
ял
village
no
озанлык
озанлык
озанлык
economy
no
озанлык
оза-н-лык
оза-ан-лык
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
машина
машина
машина
machine
no
заводын
завод-ын
завод-н
factory-GEN
no-case
цехлаштыже
цех-ла-шты-же
цех-ла-штЕ-жЕ
work.hall-PL-INE-3SG
no-num-case-poss
паша
паша
паша
work
no
шолеш.
шол-еш
шол-еш
bracelet-LAT
no-case
шолеш.
шол-еш
шоло-еш
gut-LAT
no-case
шолеш.
шол-еш
шоло-еш
elm-LAT
no-case
шолеш.
шол-еш
шоло-еш
raft-LAT
no-case
шолеш.
шол-еш
шоло-еш
slippery.place-LAT
no-case
шолеш.
шол-еш
шоло-еш
secret-LAT
no-case
шолеш.
шол-еш
шоло-еш
thief-LAT
no-case
шолеш.
шол[ь]-еш
шольо-еш
little.brother-LAT
no-case
шолеш.
шол-еш
шол-еш
boil-3SG
vb1-pers



цех 3 (П. Корнилов)


Кылмыктымеш корма цехым ямдылыман.

Кылмыктымеш
Кылмыктым-еш
кылмыктыме-еш
frozen-LAT
ad-case
Кылмыктымеш
Кылмыкты-меш
кылмыкте-меш
freeze-CVB.FUT
vb2-adv
Кылмыктымеш
Кылмыкты-м-еш
кылмыкте-мЕ-еш
freeze-PTCP.PASS-LAT
vb2-ad-case
Кылмыктымеш
Кылмы-кты-меш
кылме-ктЕ-меш
freeze.up-CAUS-CVB.FUT
vb2-deriv.v-adv
Кылмыктымеш
Кылмы-кты-м-еш
кылме-ктЕ-мЕ-еш
freeze.up-CAUS-PTCP.PASS-LAT
vb2-deriv.v-ad-case
корма
корма
корма
fodder
no
корма
корма
корма
stern
no
цехым
цех-ым
цех-м
work.hall-ACC
no-case
ямдылыман.
ямдылым-ан
ямдылыме-ан
ready-with
ad-deriv.ad
ямдылыман.
ямдылы-ман
ямдыле-ман
prepare-INF.NEC
vb2-inf
ямдылыман.
ямдылы-м-ан
ямдыле-мЕ-ан
prepare-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



цех 4


Цех мастер

Цех
Цех
цех
work.hall
no
мастер
мастер
мастер
foreman
no



цех 5


цех паша

цех
цех
цех
work.hall
no
паша
паша
паша
work
no



цех 6 («Мар. ком.»)


Цех начальник ӱстел гыч чертёж-влакым лукто.

Цех
Цех
цех
work.hall
no
начальник
начальник
начальник
head
no
ӱстел
ӱстел
ӱстел
table
no
гыч
гыч
гыч
from
po
чертёж-влакым
чертёж-влак-ым
чертёж-влак-м
draft-PL-ACC
no-num-case
лукто.
лукт-о
лукт-Е
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



цивилизаций 1


Йомшо цивилизаций-влак

Йомшо
Йомшо
йомшо
missing
ad/no
Йомшо
Йом-шо
йом-шЕ
disappear-PTCP.ACT
vb1-ad
цивилизаций-влак
цивилизаций-влак
цивилизаций-влак
civilization-PL
no-num



цивилизаций 2


кызытсе цивилизаций

кызытсе
кызытсе
кызытсе
present
ad
цивилизаций
цивилизаций
цивилизаций
civilization
no



цивилизованный 1


Цивилизованный эл-влак

Цивилизованный
Цивилизованный
цивилизованный
civilized
ad
эл-влак
эл-влак
эл-влак
land-PL
no-num



цивилизованный 2 («Мар. ком.»)


Энгельс пӱтынь цивилизованный тӱняште кызытсе пролетариатын моткоч кугу учёныйжо да туныктышыжо лийын.

Энгельс
Энгельс
Энгельс
Engel's
na
пӱтынь
пӱтынь
пӱтынь
complete
ad/av
цивилизованный
цивилизованный
цивилизованный
civilized
ad
тӱняште
тӱня-ште
тӱня-штЕ
world-INE
no-case
кызытсе
кызытсе
кызытсе
present
ad
пролетариатын
пролетариат-ын
пролетариат-н
proletariat-GEN
no-case
моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av
кугу
кугу
кугу
big
ad/no
учёныйжо
учёный-жо
учёный-жЕ
scholar-3SG
ad/no-poss
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
туныктышыжо
туныктыш-ыжо
туныктыш-жЕ
education-3SG
no-poss
туныктышыжо
туныктышы-жо
туныктышо-жЕ
teacher-3SG
no-poss
туныктышыжо
туныкты-шы-жо
туныкто-шЕ-жЕ
teach-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
туныктышыжо
туныкты-ш-Ø-ыжо
туныкто-ш-Ø-жЕ
teach-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
лийын.
лийын
лийын
as.a
po
лийын.
лий-ын-Ø
лий-н-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лийын.
лий-ын
лий-н
be-CVB
vb1-adv



цикл 1


Мланде пӧрдмын ик ияш циклже

Мланде
Мланде
мланде
land
no
Мланде
Мланде
Мланде
Earth
pn
пӧрдмын
пӧрд-мы-н
пӧрд-мЕ-н
turn-PTCP.PASS-GEN
vb1-ad-case
ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr
ияш
ияш
ияш
annual
ad
ияш
ия-ш
ия-ш
devil-ILL
in/no-case
ияш
ия-ш
ия-еш
devil-LAT
in/no-case
ияш
и[й]-[а]ш
ий-аш
swim-INF
vb1-inf
циклже
цикл-же
цикл-жЕ
cycle-3SG
no-poss



цикл 2 (А. Ермаков)


Илышысе кужу йыжыҥ атмосферысе явлений, тусо цикл вашталтме денат кылдалтын.

Илышысе
Илыш-ысе
илыш-сЕ
life-ADJ
no-deriv.ad
Илышысе
Илышы-се
илыше-сЕ
living-ADJ
ad/no-deriv.ad
Илышысе
Илы-шы-се
иле-шЕ-сЕ
live-PTCP.ACT-ADJ
vb2-ad-deriv.ad
кужу
кужу
кужу
long
ad
йыжыҥ
йыжыҥ
йыжыҥ
joint
no
атмосферысе
атмосферысе
атмосферысе
atmospheric
ad
атмосферысе
атмосфер-ысе
атмосфер-сЕ
atmosphere-ADJ
no-deriv.ad
явлений,
явлений
явлений
phenomenon
no
тусо
тусо
тусо
of.that.place
ad
тусо
ту-со
ту-сЕ
that-ADJ
pr-deriv.ad
тусо
ту-со
ту-сЕ
gland-ADJ
no-deriv.ad
тусо
ту-со
ту-сЕ
banner-ADJ
no-deriv.ad
цикл
цикл
цикл
cycle
no
вашталтме
вашталт-ме
вашталт-мЕ
change-PTCP.PASS
vb1-ad
денат
ден-ат
ден-ат
and-and
co-enc
денат
ден-ат
дене-ат
with-and
po-enc
кылдалтын.
кылдалт-ын-Ø
кылдалт-н-Ø
be.tied.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
кылдалтын.
кылдалт-ын
кылдалт-н
be.tied.up-CVB
vb1-adv
кылдалтын.
кылд-алт-ын-Ø
кылде-алт-н-Ø
tie.up-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
кылдалтын.
кылд-алт-ын
кылде-алт-н
tie.up-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



цикл 3


Исторический наука-влак цикл

Исторический
Исторический
исторический
historical
ad
наука-влак
***
***
***
***
цикл
цикл
цикл
cycle
no



цикл 4


Крым нерген почеламут-влак цикл

Крым
Крым
Крым
Crimea
pn
нерген
нерген
нерген
about
po
нерген
нерге-н
нерге-н
cold-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
badger-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
order-GEN
no-case
почеламут-влак
почеламут-влак
почеламут-влак
poem-PL
no-num
цикл
цикл
цикл
cycle
no



цикл 5 («Мар. ком.»)


Марий музык негызеш шындыме хореографический миниатюр цикл поснак ӧрыктарыш.

Марий
Марий
марий
Mari
no
музык
музык
музык
music
no
негызеш
негызеш
негызеш
on.ground.of
po
негызеш
негыз-еш
негыз-еш
foundation-LAT
no-case
шындыме
шындыме
шындыме
installation
ad
шындыме
шынды-ме
шынде-мЕ
put-PTCP.PASS
vb2-ad
хореографический
***
***
***
***
миниатюр
миниатюр
миниатюр
miniature
no
цикл
цикл
цикл
cycle
no
поснак
поснак
поснак
especially
av
поснак
посна-к
посна-ак
isolated-STR
ad/av-enc
ӧрыктарыш.
ӧрыктары-ш-Ø
ӧрыктаре-ш-Ø
surprise-PST1-3SG
vb2-tense-pers



циклон 1


Лишемше циклон

Лишемше
Лишем-ше
лишем-шЕ
go.closer.to-PTCP.ACT
vb1-ad
циклон
циклон
циклон
cyclone
no



циклон 2 («Физ. геогр.»)


Циклон ден антициклон касвел гыч эрвелыш кайыме корныштышт игечым вашталтат.

Циклон
Циклон
циклон
cyclone
no
ден
ден
ден
and
co
антициклон
антициклон
антициклон
anticyclone
no
касвел
касвел
касвел
west
no
гыч
гыч
гыч
from
po
эрвелыш
эрвелыш
эрвелыш
east
av
эрвелыш
эрвел-ыш
эрвел-ш
east-ILL
no-case
кайыме
кайыме
кайыме
walking
ad
кайыме
кайы-ме
кае-мЕ
go-PTCP.PASS
vb2-ad
корныштышт
корны-шты-шт
корно-штЕ-шт
road-INE-3PL
no-case-poss
игечым
игечы-м
игече-м
weather-ACC
no-case
вашталтат.
вашталт-ат
вашталт-ат
change-2SG
vb1-pers
вашталтат.
вашталт-ат
вашталте-ат
change-3PL
vb2-pers
вашталтат.
вашталт-а-т
вашталте-а-ат
change-3SG-and
vb2-pers-enc
вашталтат.
вашталт-Ø-ат
вашталт-Ø-ат
change-CNG-and
vb1-conn-enc
вашталтат.
вашталт-Ø-ат
вашталт-Ø-ат
change-CVB-and
vb1-adv-enc
вашталтат.
вашталт--ат
вашталт-Е-ат
change-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
вашталтат.
вашталт-Ø-ат
вашталте-Ø-ат
change-CNG-and
vb2-conn-enc



циклон 3 («Мар. ком.»)


Циклон – кугу кумдыкым авалтен налше пӧрдшымардеж.

Циклон –
Циклон
циклон
cyclone
no
кугу
кугу
кугу
big
ad/no
кумдыкым
кумдык-ым
кумдык-м
width-ACC
no/po-case
авалтен
авалт-ен-Ø
авалте-ен-Ø
grasp-PST2-3SG
vb2-tense-pers
авалтен
авалт-ен
авалте-ен
grasp-CVB
vb2-adv
налше
налше
налше
buyer
no
налше
нал-ше
нал-шЕ
take-PTCP.ACT
vb1-ad
пӧрдшымардеж.
пӧрдшымардеж
пӧрдшымардеж
whirlwind
no



циклоп 1 («Мар. ком.»)


Циклопым, тыгыде колым кугу кол кочкеш.

Циклопым,
Циклоп-ым
циклоп-м
cyclopidae-ACC
no-case
тыгыде
тыгыде
тыгыде
fine
ad/no
колым
кол-ым
кол-м
fish-ACC
no-case
колым
кол-ым
кол-м
Pisces-ACC
no-case
колым
колы-м
коло-м
twenty-ACC
nm-case
кугу
кугу
кугу
big
ad/no
кол
кол
кол
fish
no
кол
кол
кол
Pisces
no
кол
кол-Ø
кол-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
кол
кол-Ø
кол-Ø
hear-CNG
vb1-conn
кол
кол-Ø
кол-Ø
hear-CVB
vb1-adv
кочкеш.
кочк-еш
кочк-еш
eat-3SG
vb1-pers



циклоп 2 («Пӱртӱс тун.»)


Дафнийжат, циклопшат тыгыде колын тӱҥ кочкышышт улыт.

Дафнийжат,
Дафнийжат
Дафнийжат
Dafniyzhat
na
циклопшат
циклоп-ш-ат
циклоп-жЕ-ат
cyclopidae-3SG-and
no-poss-enc
тыгыде
тыгыде
тыгыде
fine
ad/no
колын
кол-ын
кол-н
fish-GEN
no-case
колын
кол-ын
кол-н
Pisces-GEN
no-case
колын
колы-н
коло-н
twenty-GEN
nm-case
колын
кол-ын-Ø
кол-н-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
колын
кол-ын
кол-н
hear-CVB
vb1-adv
тӱҥ
тӱҥ
тӱҥ
foundation
ad/no
тӱҥ
тӱҥ-Ø
тӱҥ-Ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
тӱҥ
тӱҥ-Ø
тӱҥ-Ø
freeze-CNG
vb1-conn
тӱҥ
тӱҥ-Ø
тӱҥ-Ø
freeze-CVB
vb1-adv
кочкышышт
кочкыш-ышт
кочкыш-шт
food-3PL
no-poss
улыт.
ул-ыт
ул-ыт
be-3PL
vb1-pers



цилиндр 1


Цилиндрын рӱдыжӧ

Цилиндрын
Цилиндр-ын
цилиндр-н
cylinder-GEN
no-case
рӱдыжӧ
рӱды-жӧ
рӱдӧ-жЕ
center-3SG
no-poss
рӱдыжӧ
рӱды-жӧ
рӱдӧ-жЕ
wear.out-IMP.3SG
vb2-mood.pers
рӱдыжӧ
рӱды-Ø-жӧ
рӱдӧ-Ø-жЕ
wear.out-CNG-3SG
vb2-conn-poss



цилиндр 2


Цилиндрын поршеньже

Цилиндрын
Цилиндр-ын
цилиндр-н
cylinder-GEN
no-case
поршеньже
поршень-же
поршень-жЕ
piston-3SG
no-poss



цилиндр 3


Цилиндр форман ужаш

Цилиндр
Цилиндр
цилиндр
cylinder
no
форман
форман
форман
formed
ad
форман
форм-ан
формо-ан
form-with
no-deriv.ad
ужаш
ужаш
ужаш
part
no
ужаш
уж-аш
уж-аш
see-INF
vb1-inf



цинга 1


Цинга дене черланаш

Цинга
Цинга
цинга
scurvyScorbutus
no
дене
дене
дене
with
po
черланаш
черлан-аш
черлане-аш
fall.ill-INF
vb2-inf



цинга 2


цингам эмлаш

цингам
цинга-м
цинга-м
scurvyScorbutus-ACC
no-case
цингам
цинга-м
цинга-ем
scurvyScorbutus-1SG
no-poss
цингам
цинга-м-Ø
цинга-ем-Ø
scurvyScorbutus-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
цингам
цинга-м-Ø
цинга-ем-Ø
scurvyScorbutus-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
цингам
цинга-м-Ø
цинга-ем-Ø
scurvyScorbutus-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
эмлаш
эмл-аш
эмле-аш
treat-INF
vb2-inf
эмлаш
эм-ла-ш
эм-ла-ш
medicine-PL-ILL
no-num-case
эмлаш
эм-ла-ш
эм-ла-еш
medicine-PL-LAT
no-num-case



цинк 1


Цинк дене леведаш

Цинк
Цинк
цинк
zincZn
no
дене
дене
дене
with
po
леведаш
левед-аш
левед-аш
cover-INF
vb1-inf



цинк 2


Цинк порошок

Цинк
Цинк
цинк
zincZn
no
порошок
порошок
порошок
powder
no



цинк 3


цинк ведра

цинк
цинк
цинк
zincZn
no
ведра
ведра
ведра
bucket
no



цинковатлаш 1


Леведыш кӱртньым цинковатлаш

Леведыш
Леведыш
леведыш
blanket
no
кӱртньым
кӱртньы-м
кӱртньӧ-м
iron-ACC
no-case
цинковатлаш
цинковатл-аш
цинковатле-аш
zinc-plate-INF
vb2-inf



цинковатлымаш 1


Металл ӱзгар-влакым цинковатлымаш

Металл
Металл
металл
metal
no
ӱзгар-влакым
ӱзгар-влак-ым
ӱзгар-влак-м
thing-PL-ACC
no-num-case
цинковатлымаш
цинковатлымаш
цинковатлымаш
zinc-plating
no
цинковатлымаш
цинковатлы-маш
цинковатле-маш
zinc-plate-NMLZ
vb2-deriv.n



цинковатлыме 1


Цинковатлыме калай

Цинковатлыме
Цинковатлыме
цинковатлыме
zinc-coated
ad
Цинковатлыме
Цинковатлы-ме
цинковатле-мЕ
zinc-plate-PTCP.PASS
vb2-ad
калай
калай
калай
tin
no



цинковатлыме 2 («Мар. ком.»)


Первый кварталыште бригаде ик тонн цинковатлыме кӱртньым арален коден.

Первый
Первый
первый
first
ad/av/nm
кварталыште
квартал-ыште
квартал-штЕ
quarter-INE
no-case
бригаде
бригаде
бригаде
team
no
ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr
тонн
тонн
тонн
metric.ton
no
цинковатлыме
цинковатлыме
цинковатлыме
zinc-coated
ad
цинковатлыме
цинковатлы-ме
цинковатле-мЕ
zinc-plate-PTCP.PASS
vb2-ad
кӱртньым
кӱртньы-м
кӱртньӧ-м
iron-ACC
no-case
арален
арал-ен-Ø
арале-ен-Ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
арален
арал-ен
арале-ен
defend-CVB
vb2-adv
коден.
код-ен-Ø
кодо-ен-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
коден.
код-ен
кодо-ен
leave-CVB
vb2-adv



цинковатлыме 3


Кӱртньым цинковатлыме годым

Кӱртньым
Кӱртньы-м
кӱртньӧ-м
iron-ACC
no-case
цинковатлыме
цинковатлыме
цинковатлыме
zinc-coated
ad
цинковатлыме
цинковатлы-ме
цинковатле-мЕ
zinc-plate-PTCP.PASS
vb2-ad
годым
годым
годым
during
po



цинковый 1


Цинковый таз

Цинковый
Цинковый
цинковый
zinc
ad
таз
таз
таз
basin
no



цинковый 2 (В. Исенеков)


Орлинский ден Инвиньский рейдыште шолым чумырат, кужу цинковый тросеш йолыштылыт.

Орлинский
Орлинский
Орлинский
Orlinskiy
na
ден
ден
ден
and
co
Инвиньский
Инвиньский
Инвиньский
Invin'skiy
na
рейдыште
рейд-ыште
рейд-штЕ
roads-INE
no-case
рейдыште
рейд-ыште
рейд-штЕ
raid-INE
no-case
шолым
шол-ым
шол-м
bracelet-ACC
no-case
шолым
шолы-м
шоло-м
gut-ACC
no-case
шолым
шолы-м
шоло-м
elm-ACC
no-case
шолым
шолы-м
шоло-м
raft-ACC
no-case
шолым
шолы-м
шоло-м
slippery.place-ACC
no-case
шолым
шолы-м
шоло-м
secret-ACC
no-case
шолым
шолы-м
шоло-м
thief-ACC
no-case
чумырат,
чумыр-ат
чумыр-ат
all-and
ad/av/no/pr-enc
чумырат,
чумыр-ат
чумыро-ат
gather.in.a.pile-3PL
vb2-pers
чумырат,
чумыр-а-т
чумыро-а-ат
gather.in.a.pile-3SG-and
vb2-pers-enc
чумырат,
чумыр-Ø-ат
чумыро-Ø-ат
gather.in.a.pile-CNG-and
vb2-conn-enc
кужу
кужу
кужу
long
ad
цинковый
цинковый
цинковый
zinc
ad
тросеш
трос-еш
трос-еш
rope-LAT
no-case
йолыштылыт.
***
***
***
***



цирк 1


Циркым ончаш

Циркым
Цирк-ым
цирк-м
circus-ACC
no-case
ончаш
онч-аш
ончо-аш
look-INF
vb2-inf



цирк 2


Моско цирк

Моско
Моско
Моско
Moscow
pn
цирк
цирк
цирк
circus
no



цирк 3 («Мар. ком.»)


Цирк утларак чапле техника дене пойдаралтеш.

Цирк
Цирк
цирк
circus
no
утларак
утларак
утларак
more
av
утларак
утла-рак
утла-рак
more-COMP
av/po-deg
утларак
утл-а-рак
утло-а-рак
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
чапле
чапле
чапле
glorious
ad
чапле
чапле-Ø
чапле-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
чапле
чапле-Ø
чапле-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
техника
***
***
***
***
дене
дене
дене
with
po
пойдаралтеш.
пойдаралт-еш
пойдаралт-еш
become.rich-3SG
vb1-pers
пойдаралтеш.
пойдар-алт-еш
пойдаре-алт-еш
enrichen-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



цирк 4


Циркышке кошташ

Циркышке
Цирк-ышке
цирк-шкЕ
circus-ILL
no-case
кошташ
кошт-аш
кошт-аш
go-INF
vb1-inf
кошташ
кошт-аш
кошто-аш
dry-INF
vb2-inf



цирк 5 (Г. Зайниев)


(Янина Жеймо) эше циркыште улмыж годымак пеҥгыдын умылен.

(Янина
Янина
Янина
Yanina
na
Жеймо)
Жеймо
Жеймо
Zheymo
na
эше
эше
эше
yet
av
эше
эше-Ø
эше-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
эше
эше-Ø
эше-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
циркыште
цирк-ыште
цирк-штЕ
circus-INE
no-case
улмыж
улмы-ж
улмо-жЕ
being-3SG
ad-poss
улмыж
ул-мы-ж
ул-мЕ-жЕ
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
годымак
годым-ак
годым-ак
during-STR
po-enc
пеҥгыдын
пеҥгыдын
пеҥгыдын
hard
av
пеҥгыдын
пеҥгыды-н
пеҥгыде-н
hard-GEN
ad-case
умылен.
умыл-ен-Ø
умыло-ен-Ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
умылен.
умыл-ен
умыло-ен
understand-CVB
vb2-adv



цирк 6


Цирк арен

Цирк
Цирк
цирк
circus
no
арен
арен
арен
arena
no
арен
арен
арен
arene
no
арен
ар-ен-Ø
аре-ен-Ø
borrow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
арен
ар-ен
аре-ен
borrow-CVB
vb2-adv



цирк 7


цирк омса

цирк
цирк
цирк
circus
no
омса
омса
омса
door
no



циркач 1


Циркачлан тунемаш

Циркачлан
Циркач-лан
циркач-лан
circus.performer-DAT
no-case
Циркачлан
Циркач-ла-н
циркач-ла-н
circus.performer-PL-GEN
no-num-case
тунемаш
тунем-аш
тунем-аш
learn-INF
vb1-inf



циркач 2


лӱмлӧ циркач

лӱмлӧ
лӱмлӧ
лӱмлӧ
well-known
ad
лӱмлӧ
лӱмлӧ-Ø
лӱмлӧ-Ø
name-IMP.2SG
vb2-mood.pers
лӱмлӧ
лӱмлӧ-Ø
лӱмлӧ-Ø
name-CNG
vb2-conn
циркач
циркач
циркач
circus.performer
no



циркач 3 (А. Ягельдин)


– Эх, циркач гына уке, тудо чомам ала-моланат туныкта ыле дыр.

Эх,
Эх
эх
eh!
in
циркач
циркач
циркач
circus.performer
no
гына
гына
гына
only
pa
уке,
уке
уке
no
ad/no/pa
тудо
тудо
тудо
3SG
pr
чомам
чома-м
чома-м
foal-ACC
no-case
чомам
чома-м
чома-ем
foal-1SG
no-poss
чомам
чома-м-Ø
чома-ем-Ø
foal-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
чомам
чома-м-Ø
чома-ем-Ø
foal-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
чомам
чома-м-Ø
чома-ем-Ø
foal-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ала-моланат
ала-молан-ат
ала-молан-ат
for.some.reason-and
av/pr-enc
ала-моланат
ала-мо-лан-ат
ала-мо-лан-ат
something-DAT-and
pa/pr-case-enc
ала-моланат
ала-мо-ла-на-т
ала-мо-ла-на-ат
something-COMP-1PL-and
pa/pr-case-poss-enc
ала-моланат
ала-мо-ла-на-т
ала-мо-ла-на-ат
something-PL-1PL-and
pa/pr-num-poss-enc
ала-моланат
ала-мо-ла-н-ат
ала-мо-ла-н-ат
something-PL-GEN-and
pa/pr-num-case-enc
туныкта
туныкт-а
туныкто-а
teach-3SG
vb2-pers
ыле
ыл-'е
ул-Е
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
дыр.
дыр
дыр
probably
pa



циркач 4 (Й. Осмин)


Циркач семын воштырлаште (ӧрш) тӧрштылеш.

Циркач
Циркач
циркач
circus.performer
no
семын
семын
семын
like
po
семын
сем-ын
сем-н
melody-GEN
no-case
семын
сем-ын
сем-н
sense-GEN
no-case
воштырлаште
воштыр-ла-ште
воштыр-ла-штЕ
twig-PL-INE
no-num-case
(ӧрш)
ӧрш
ӧрш
bullfinch
no
тӧрштылеш.
тӧрштыл-еш
тӧрштыл-еш
jump-3SG
vb1-pers



циркуль 1


Тунемшын циркульжо

Тунемшын
Тунемшы-н
тунемше-н
educated-GEN
ad/no-case
Тунемшын
Тунем-шы-н
тунем-шЕ-н
learn-PTCP.ACT-GEN
vb1-ad-case
циркульжо
циркуль-жо
циркуль-жЕ
compass-3SG
no-poss



циркуль 2 (К. Березин)


Конструктор циркульжым автомат дене алмашта.

Конструктор
Конструктор
конструктор
designer
no
циркульжым
циркуль-жы-м
циркуль-жЕ-м
compass-3SG-ACC
no-poss-case
автомат
автомат
автомат
assault.rifle
no
дене
дене
дене
with
po
алмашта.
алмашт-а
алмаште-а
replace-3SG
vb2-pers



циркуляр 1


Циркулярым колтылаш

Циркулярым
Циркуляр-ым
циркуляр-м
circular-ACC
no-case
колтылаш
колтыл-аш
колтыл-аш
send-INF
vb1-inf



циркуляр 2 (И. Иванов)


Йылмым вияҥдыме тургым пагытыште административный орган-влакын пунчалышт, циркуляр, резолюций кумдан кучылталтыныт.

Йылмым
Йылмы-м
йылме-м
tongue-ACC
no-case
вияҥдыме
вияҥды-ме
вияҥде-мЕ
develop-PTCP.PASS
vb2-ad
вияҥдыме
вияҥ-дыме
вияҥ-дымЕ
grow.stronger-PTCP.NEG
vb1-ad
вияҥдыме
ви[й]-[а]ҥ-дыме
вий-аҥ-дымЕ
power-TRANS-PTCP.NEG
no-deriv.v-ad
тургым
тургым
тургым
harvest.time
no
пагытыште
пагыт-ыште
пагыт-штЕ
time-INE
no-case
административный
административный
административный
administrative
ad
орган-влакын
орган-влак-ын
орган-влак-н
organ-PL-GEN
no-num-case
орган-влакын
орган-влак-ын
орган-влак-н
organ-PL-GEN
no-num-case
пунчалышт,
пунчал-ышт
пунчал-шт
decision-3PL
no-poss
пунчалышт,
пунчал-ышт
пунчал-шт
wring.out-IMP.3PL
vb1-mood.pers
пунчалышт,
пунчал-ышт
пунчал-шт
decide-IMP.3PL
vb1-mood.pers
циркуляр,
циркуляр
циркуляр
circular
no
резолюций
резолюций
резолюций
resolution
no
кумдан
кумдан
кумдан
widely
av
кумдан
кумда-н
кумда-ан
wide-with
ad-deriv.ad
кумдан
кумда-н
кумда-н
wide-GEN
ad-case
кумдан
кум-да-н
кум-да-н
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
кумдан
кум-да-н
кум-да-н
three-2PL-GEN
nm-poss-case
кучылталтыныт.
кучылталт-ын-ыт
кучылталт-н-ыт
be.used-PST2-3PL
vb1-tense-pers
кучылталтыныт.
кучылт-алт-ын-ыт
кучылт-алт-н-ыт
hold-REF-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers



циркуляр 3


Циркуляр серыш

Циркуляр
Циркуляр
циркуляр
circular
no
серыш
серыш
серыш
letter
no
серыш
серыш
серыш
plot.of.land
no
серыш
сер-ыш
сер-ш
shore-ILL
no-case
серыш
серы-ш-Ø
сере-ш-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



цистерне 1


Нефть цистерне

Нефть
Нефть
нефть
oil
no
цистерне
цистерне
цистерне
cistern
no



цистерне 2


Тыште шахмат порядке дене пеш шуко цистерне шогат.

Тыште
Тыште
тыште
here
av/pr
Тыште
Тыш-те
тыш-штЕ
here-INE
av/pr-case
шахмат
шахмат
шахмат
chess
no
порядке
порядке
порядке
order
no
дене
дене
дене
with
po
пеш
пеш
пеш
very
av
шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no
цистерне
цистерне
цистерне
cistern
no
шогат.
шога-т
шога-ет
plough-2SG
no-poss
шогат.
шога-т
шога-ат
plough-and
no-enc
шогат.
шог-ат
шого-ат
stop-and
vb-enc
шогат.
шог-ат
шого-ат
mute-and
ad-enc
шогат.
шог-ат
шого-ат
stand-3PL
vb2-pers
шогат.
шог-а-т
шого-а-ат
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
шогат.
шог-Ø-ат
шого-Ø-ат
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



цистерне 3 (С. Антонов)


Мазут дене амыргыше цистерне-шамыч эртышт.

Мазут
Мазут
мазут
fuel.oil
no
дене
дене
дене
with
po
амыргыше
амыргыше
амыргыше
dirty
ad
амыргыше
амыргы-ше
амырге-шЕ
get.dirty-PTCP.ACT
vb2-ad
цистерне-шамыч
цистерне-шамыч
цистерне-шамыч
cistern-PL
no-num
эртышт.
эрты-шт
эрте-шт
pass-IMP.3PL
vb2-mood.pers
эртышт.
эрты-ш-т
эрте-ш-т
pass-PST1-3PL
vb2-tense-pers



цитат 1


Кужу цитат

Кужу
Кужу
кужу
long
ad
цитат
***
***
***
***



цитат 2


цитатым кондаш

цитатым
цитаты-м
цитате-м
quotation-ACC
no-case
кондаш
конд-аш
кондо-аш
bring-INF
vb2-inf



цитат 3 («Мар. йылме»)


Сочиненийыш але статьяшке пуртымо весын ойжым цитат маныт. Цитат тичмаш предложений але предложенийын ужашыже лийын кертеш.

Сочиненийыш
Сочинений-ыш
сочинений-ш
composition-ILL
no-case
але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
статьяшке
статья-шке
статья-шкЕ
article-ILL
no-case
пуртымо
пуртымо
пуртымо
adoptive
ad
пуртымо
пурты-мо
пурто-мЕ
bring.in-PTCP.PASS
vb2-ad
весын
весын
весын
differently
av
весын
вес-ын
вес-н
different-GEN
ad/pr-case
весын
весы-н
весе-н
different-GEN
ad/no/pr-case
ойжым
ой-жы-м
ой-жЕ-м
opinion-3SG-ACC
no-poss-case
цитат
***
***
***
***
маныт.
ман-ыт
ман-ыт
say-3PL
vb1-pers
Цитат
Цитат
Цитат
Citat
na
тичмаш
тичмаш
тичмаш
whole
ad/av/no
предложений
предложений
предложений
offer
no
але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
предложенийын
предложений-ын
предложений-н
offer-GEN
no-case
ужашыже
ужаш-ыже
ужаш-жЕ
part-3SG
no-poss
ужашыже
уж-аш-ыже
уж-аш-жЕ
see-INF-3SG
vb1-inf-poss
лийын
лийын
лийын
as.a
po
лийын
лий-ын-Ø
лий-н-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лийын
лий-ын
лий-н
be-CVB
vb1-adv
кертеш.
керт-еш
керт-еш
be.able.to-3SG
vb1-pers
кертеш.
керт-еш
керт-еш
swaddle-3SG
vb1-pers



цитироватлаш 1


Тӱрлӧ книга гыч цитироватлаш

Тӱрлӧ
Тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po
Тӱрлӧ
Тӱрлӧ-Ø
тӱрлӧ-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Тӱрлӧ
Тӱрлӧ-Ø
тӱрлӧ-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
книга
книга
книга
book
no
гыч
гыч
гыч
from
po
цитироватлаш
цитироватл-аш
цитироватле-аш
quote-INF
vb2-inf



цитироватлаш 2


Пушкиным цитироватлаш

Пушкиным
Пушкиным
Пушкиным
Pushkinym
na
цитироватлаш
цитироватл-аш
цитироватле-аш
quote-INF
vb2-inf



цитироватлаш 3


чӱчкыдын цитироватлаш

чӱчкыдын
чӱчкыдын
чӱчкыдын
often
av
чӱчкыдын
чӱчкыды-н
чӱчкыдӧ-н
frequent-GEN
ad-case
цитироватлаш
цитироватл-аш
цитироватле-аш
quote-INF
vb2-inf



цитироватлымаш 1


Цитироватлымашым шагалемдаш

Цитироватлымашым
Цитироватлымаш-ым
цитироватлымаш-м
quoting-ACC
no-case
Цитироватлымашым
Цитироватлы-маш-ым
цитироватле-маш-м
quote-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
шагалемдаш
шагалемд-аш
шагалемде-аш
reduce-INF
vb2-inf



цитироватлымаш 2


классик-влакым цитироватлымаш

классик-влакым
классик-влак-ым
классик-влак-м
classic-PL-ACC
no-num-case
цитироватлымаш
цитироватлымаш
цитироватлымаш
quoting
no
цитироватлымаш
цитироватлы-маш
цитироватле-маш
quote-NMLZ
vb2-deriv.n



циферблат 1


Манометрын циферблатше

Манометрын
Манометр-ын
манометр-н
manometer-GEN
no-case
циферблатше
циферблат-ше
циферблат-жЕ
dial-3SG
no-poss



циферблат 2 («Мар. ком.»)


Шагат жапым кече лекме гыч кече шичме марте ончыктен. Тыгодым циферблатшат пӧрдын.

Шагат
Шагат
шагат
hour
no
Шагат
Шаг-ат
шаге-ат
nursery-and
no-enc
жапым
жап-ым
жап-м
time-ACC
no-case
кече
кече
кече
sun
no
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-CNG
vb2-conn
лекме
лекме
лекме
out
ad
лекме
лек-ме
лект-мЕ
go-PTCP.PASS
vb1-ad
гыч
гыч
гыч
from
po
кече
кече
кече
sun
no
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
кече
кече-Ø
кече-Ø
hang-CNG
vb2-conn
шичме
шичме
шичме
sitting
ad
шичме
шич-ме
шинч-мЕ
sit.down-PTCP.PASS
vb1-ad
марте
марте
марте
up.to
po
ончыктен.
ончыкт-ен-Ø
ончыкто-ен-Ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ончыктен.
ончыкт-ен
ончыкто-ен
show-CVB
vb2-adv
ончыктен.
ончы-кт-ен-Ø
ончо-ктЕ-ен-Ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ончыктен.
ончы-кт-ен
ончо-ктЕ-ен
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
Тыгодым
Тыгодым
тыгодым
at.this.time
av/pr
циферблатшат
циферблат-ш-ат
циферблат-жЕ-ат
dial-3SG-and
no-poss-enc
пӧрдын.
пӧрд-ын-Ø
пӧрд-н-Ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
пӧрдын.
пӧрд-ын
пӧрд-н
turn-CVB
vb1-adv



цифр 1


Араб цифр-влак

Араб
Араб
араб
Arab
no
цифр-влак
цифр-влак
цифр-влак
digit-PL
no-num



цифр 2


визытан цифр

визытан
визытан
визытан
five
ad/no
визытан
визыт-ан
визыт-ан
five-with
nm-deriv.ad
цифр
цифр
цифр
digit
no



цифр 3


цифрым возаш

цифрым
цифр-ым
цифр-м
digit-ACC
no-case
возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad
возаш
воз-аш
воз-аш
lie.down-INF
vb1-inf
возаш
воз-аш
возо-аш
write-INF
vb2-inf



цифр 4 (А. Тимофеев)


Шагатын пикшыже латкокытан цифрыш лишемеш.

Шагатын
Шагатын
шагатын
with.every.hour
av
Шагатын
Шагат-ын
шагат-н
hour-GEN
no-case
пикшыже
пикш-ыже
пикш-жЕ
arrow-3SG
no-poss
пикшыже
пик-шы-же
пик-жЕ-жЕ
peak-3SG-3SG
no-poss-poss
латкокытан
латкокытан
латкокытан
number.twelve
no
латкокытан
латкокыт-ан
латкокыт-ан
twelve-with
nm-deriv.ad
цифрыш
цифр-ыш
цифр-ш
digit-ILL
no-case
лишемеш.
лишем-еш
лишем-еш
go.closer.to-3SG
vb1-pers



цифр 5 (А. Айзенворт)


– Ай, ойлет! Единице! – Макар ошмаш цифрым тоя дене серыш.

Ай,
Ай
ай
oh
in/pa
Ай,
Ай-Ø
ае-Ø
part-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ай,
Ай-Ø
ае-Ø
hem-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ай,
Ай-Ø
ае-Ø
part-CNG
vb2-conn
Ай,
Ай-Ø
ае-Ø
hem-CNG
vb2-conn
ойлет!
ойл-ет
ойло-ет
talk-2SG
vb2-pers
Единице! –
Единице
единице
one
no
Макар
Макар
Макар
Makar
na
ошмаш
ошма-ш
ошма-ш
sand-ILL
no-case
ошмаш
ошма-ш
ошма-еш
sand-LAT
no-case
цифрым
цифр-ым
цифр-м
digit-ACC
no-case
тоя
тоя
тоя
stick
no
тоя
то[й]-[а]
тойо-а
hide-3SG
vb2-pers
дене
дене
дене
with
po
серыш.
серыш
серыш
letter
no
серыш.
серыш
серыш
plot.of.land
no
серыш.
сер-ыш
сер-ш
shore-ILL
no-case
серыш.
серы-ш-Ø
сере-ш-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



цифр 6


Газет гыч цифр-влак

Газет
Газет
газет
newspaper
no
Газет
Газ-ет
газ-ет
gas-2SG
no-poss
Газет
Газ-ет
газ-ет
gauze-2SG
no-poss
гыч
гыч
гыч
from
po
цифр-влак
цифр-влак
цифр-влак
digit-PL
no-num



цифр 7 (З. Учаев)


Научный пашам возымо годым кажне шонымашым пример але цифр дене, тыгак моло йӧн дене умылтарен пуат.

Научный
Научный
научный
scientific
ad
пашам
паша-м
паша-м
work-ACC
no-case
пашам
паша-м
паша-ем
work-1SG
no-poss
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
возымо
возымо
возымо
written
ad
возымо
возы-мо
возо-мЕ
write-PTCP.PASS
vb2-ad
годым
годым
годым
during
po
кажне
кажне
кажне
each
pr
шонымашым
шонымаш-ым
шонымаш-м
thought-ACC
no-case
шонымашым
шоны-маш-ым
шоно-маш-м
think-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
пример
пример
пример
example
no
але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
але
але-Ø
але-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
цифр
цифр
цифр
digit
no
дене,
дене
дене
with
po
тыгак
тыгак
тыгак
like.this
ad/av/co/pa/pr
моло
моло
моло
other
no/pr
йӧн
йӧн
йӧн
method
no
дене
дене
дене
with
po
умылтарен
умылтар-ен-Ø
умылтаре-ен-Ø
explain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
умылтарен
умылтар-ен
умылтаре-ен
explain-CVB
vb2-adv
пуат.
пу-ат
пу-ат
wood-and
no-enc
пуат.
пу-ат
пуо-ат
give-3PL
vb2-pers
пуат.
пу-ат
пуо-ат
blow-3PL
vb2-pers
пуат.
пу-а-т
пуо-а-ат
give-3SG-and
vb2-pers-enc
пуат.
пу-а-т
пуо-а-ат
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
пуат.
пу-Ø-ат
пуо-Ø-ат
give-CNG-and
vb2-conn-enc
пуат.
пу-Ø-ат
пуо-Ø-ат
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



цици 1


Цицим шолташ

Цицим
Цици-м
цици-м
meat-ACC
no-case
шолташ
шолт-аш
шолто-аш
boil-INF
vb2-inf



цицига 1 (МФЭ)


Кынем да моло шурным топец дене кыреныт, а йытыным – цицига дене.

Кынем
Кыне-м
кыне-м
hemp-ACC
no-case
Кынем
Кыне-м
кыне-ем
hemp-1SG
no-poss
Кынем
Кыне-м-Ø
кыне-ем-Ø
hemp-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Кынем
Кыне-м-Ø
кыне-ем-Ø
hemp-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Кынем
Кыне-м-Ø
кыне-ем-Ø
hemp-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
моло
моло
моло
other
no/pr
шурным
шурны-м
шурно-м
crops-ACC
no-case
топец
топец
топец
swingle
no
дене
дене
дене
with
po
кыреныт,
кыр-ен-ыт
кыре-ен-ыт
beat-PST2-3PL
vb2-tense-pers
а
а
а
and
co
а
а
а
so
pa
а
а
а
oh
in
йытыным –
йытын-ым
йытын-м
flax-ACC
no-case
цицига
***
***
***
***
дене.
дене
дене
with
po



цызлалташ 1


Мӱ гань цызлалташ

Мӱ
Мӱ
Мӱ
Mü
na
гань
***
***
***
***
цызлалташ
***
***
***
***



цызлалташ 2


савала паштек цызлалташ

савала
сава-ла
сава-ла
scythe-COMP
no-case
савала
сава-ла
сава-ла
scythe-PL
no-num
савала
сава-ла
сава-ла
scythe-STR
no-enc
савала
сав-а-ла
саве-а-ла
bend-3SG-STR
vb2-pers-enc
паштек
***
***
***
***
цызлалташ
***
***
***
***



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023