Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Марийско-русский словарь » щ

Corpus Tool Demo - Марийско-русский словарь - щ

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Пӱ щётко
вургем щётко
Залыш пурен шогылташ мый амалым муым: щёткым налын, кӱварым ӱшташ пижым.
Чистильщик щёткыж дене кемым йыгаш тӱҥале.
Щётко шу
щётко производство
Рыцарьын вооруженийже крест семын ыштыме вурган вияш керде, кужу да неле умдо, щит лийын.
Пулемётын чойн щитыштыже ош чия дене стрелкым сӱретлыме.
Лум чот шичше да сад-пакчаште мландым мардеж ынже чараҥде манын, щит-влакым шогалтыман.
Теве савар воктене «Горреклама» вуймутан кугу гына щит кеча.
Ончылно кӧгӧрчен-влакым сӱретлыман кугу щитым нумалын эртат.
– Илена щит дене чоҥымо пӧртыштӧ.
Пырдыж воктен ыштыме щитлаште тӱрлӧ кугытан рычаг, рубильник-влак улыт.
Мече, корзиныш логалде, щитыш перныш.
Щит авыртыш
щит пӧрт
Ынде лу ий утла кок еш тиде щитовой пӧртыштӧ ила.


Admin login:

[Search]

щётко 1


Пӱ щётко

Пӱ
Пӱ
Пӱ
Pü
na
щётко
щётко
щётко
brush
no



щётко 2


вургем щётко

вургем
вургем
вургем
clothes
no
вургем
вург-ем
вурго-ем
stem-1SG
no-poss
вургем
вург-ем
вурго-ем
be.worried-1SG
vb2-pers
вургем
вург-ем-Ø
вурго-ем-Ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
вургем
вург-ем-Ø
вурго-ем-Ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
вургем
вург-ем-Ø
вурго-ем-Ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
щётко
щётко
щётко
brush
no



щётко 3 (О. Тыныш)


Залыш пурен шогылташ мый амалым муым: щёткым налын, кӱварым ӱшташ пижым.

Залыш
Зал-ыш
зал-ш
hall-ILL
no-case
пурен
пур-ен-Ø
пуро-ен-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
пурен
пур-ен
пуро-ен
go.in-CVB
vb2-adv
шогылташ
шогылт-аш
шогылт-аш
stand-INF
vb1-inf
мый
мый
мый
1SG
pr
амалым
амал-ым
амал-м
cause-ACC
no-case
муым:
му-ым
му-ым
find-PST1.1SG
vb1-tense.pers
щёткым
щёткы-м
щётко-м
brush-ACC
no-case
налын,
нал-ын-Ø
нал-н-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
налын,
нал-ын
нал-н
take-CVB
vb1-adv
кӱварым
кӱвар-ым
кӱвар-м
floor-ACC
no-case
ӱшташ
ӱшт-аш
ӱшт-аш
sweep-INF
vb1-inf
пижым.
пижым
пижым
Pizhma
pn
пижым.
пиж-ым
пиж-м
mitten-ACC
no-case
пижым.
пиж-ым
пиж-ым
stick-PST1.1SG
vb1-tense.pers



щётко 4 (К. Васин)


Чистильщик щёткыж дене кемым йыгаш тӱҥале.

Чистильщик
Чистильщик
Чистильщик
Chistil'shchik
na
щёткыж
щёткы-ж
щётко-жЕ
brush-3SG
no-poss
дене
дене
дене
with
po
кемым
кем-ым
кем-м
boot-ACC
no-case
йыгаш
йыг-аш
йыге-аш
rub-INF
vb2-inf
тӱҥале.
тӱҥал-'е
тӱҥал-Е
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



щётко 5


Щётко шу

Щётко
Щётко
щётко
brush
no
шу
шу
шу
bran
no
шу
шу
шу
bristle
no
шу
шу
шу
eye
no
шу
шу
шу
spring.water
no
шу
шу-Ø
шу-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
шу
шу-Ø
шу-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
шу
шу-Ø
шу-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
шу
шу-Ø
шуо-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
шу
шу-Ø
шу-Ø
reach-CNG
vb1-conn
шу
шу-Ø
шу-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
шу
шу-Ø
шу-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
шу
шу-Ø
шуо-Ø
throw-CNG
vb2-conn
шу
шу-Ø
шу-Ø
reach-CVB
vb1-adv
шу
шу-Ø
шу-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
шу
шу-Ø
шу-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



щётко 6


щётко производство

щётко
щётко
щётко
brush
no
производство
производство
производство
production
no



щит 1 («Кокла курым.»)


Рыцарьын вооруженийже крест семын ыштыме вурган вияш керде, кужу да неле умдо, щит лийын.

Рыцарьын
Рыцарь-ын
рыцарь-н
knight-GEN
no-case
вооруженийже
вооружений-же
вооружений-жЕ
arming-3SG
no-poss
крест
крест
крест
cross
no
семын
семын
семын
like
po
семын
сем-ын
сем-н
melody-GEN
no-case
семын
сем-ын
сем-н
sense-GEN
no-case
ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad
ыштыме
ышты-ме
ыште-мЕ
do-PTCP.PASS
vb2-ad
вурган
вург-ан
вурго-ан
stem-with
no-deriv.ad
вияш
вияш
вияш
straight
ad/no
вияш
ви[й]-[а]ш
вие-аш
justify.oneself-INF
vb2-inf
керде,
керде
керде
saber
no
керде,
керд-е
керд-Е
weigh-PST1.3SG
vb1-tense.pers
керде,
кер-де
кер-де
pass.through-CVB.NEG
vb1-adv
кужу
кужу
кужу
long
ad
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
неле
неле
неле
heavy
ad/no
неле
нел-'е
нел-Е
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
умдо,
умдо
умдо
spear
no
щит
щит
щит
shield
no
лийын.
лийын
лийын
as.a
po
лийын.
лий-ын-Ø
лий-н-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
лийын.
лий-ын
лий-н
be-CVB
vb1-adv



щит 2 (К. Березин)


Пулемётын чойн щитыштыже ош чия дене стрелкым сӱретлыме.

Пулемётын
Пулемёт-ын
пулемёт-н
machine.gun-GEN
no-case
чойн
чойн
чойн
cast.iron
no
щитыштыже
щит-ышты-же
щит-штЕ-жЕ
shield-INE-3SG
no-case-poss
ош
ош
ош
white
ad
чия
чия
чия
paint
no
чия
чи[й]-[а]
чие-а
put.on-3SG
vb2-pers
дене
дене
дене
with
po
стрелкым
стрелкы-м
стрелке-м
pointer-ACC
no-case
сӱретлыме.
сӱретлыме
сӱретлыме
drawn.over
ad
сӱретлыме.
сӱретлы-ме
сӱретле-мЕ
paint-PTCP.PASS
vb2-ad



щит 3 («Мар. ком.»)


Лум чот шичше да сад-пакчаште мландым мардеж ынже чараҥде манын, щит-влакым шогалтыман.

Лум
Лум
лум
snow
no
Лум
Лу-м
лу-м
bone-ACC
no-case
Лум
Лу-м
лу-м
ten-ACC
nm-case
Лум
Лум-Ø
лум-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Лум
Лум-Ø
лум-Ø
snow-CNG
vb1-conn
Лум
Лум-Ø
лум-Ø
snow-CVB
vb1-adv
чот
чот
чот
very
av
чот
чот
чот
number
no
шичше
шич-ше
шинч-шЕ
sit.down-PTCP.ACT
vb1-ad
шичше
шич-ше
шинч-жЕ
sit.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
шичше
шич-Ø-ше
шинч-Ø-жЕ
sit.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
шичше
шич-Ø-ше
шинч-Ø-жЕ
sit.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
да
да
да
and
co
да
да
да
yes
pa
сад-пакчаште
сад-пакча-ште
сад-пакча-штЕ
orchard-INE
no-case
мландым
мланды-м
мланде-м
land-ACC
no-case
мландым
мланды-м
мланде-м
Earth-ACC
pn-case
мардеж
мардеж
мардеж
wind
no
ынже
ын-же
ын-жЕ
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
чараҥде
чараҥде-Ø
чараҥде-Ø
bare-IMP.2SG
vb2-mood.pers
чараҥде
чараҥ-де
чараҥ-де
bare.oneself-CVB.NEG
vb1-adv
чараҥде
чараҥде-Ø
чараҥде-Ø
bare-CNG
vb2-conn
чараҥде
чара-ҥ-де
чара-аҥ-де
glade-TRANS-CVB.NEG
ad/no-deriv.v-adv
чараҥде
чар-аҥ-де
чар-аҥ-де
film-TRANS-CVB.NEG
no-deriv.v-adv
манын,
манын
манын
that
co
манын,
ман-ын-Ø
ман-н-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
манын,
ман-ын
ман-н
say-CVB
vb1-adv
щит-влакым
щит-влак-ым
щит-влак-м
shield-PL-ACC
no-num-case
шогалтыман.
шогалты-ман
шогалте-ман
put-INF.NEC
vb2-inf
шогалтыман.
шогалты-м-ан
шогалте-мЕ-ан
put-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



щит 4 (В. Косоротов)


Теве савар воктене «Горреклама» вуймутан кугу гына щит кеча.

Теве
Теве
теве
here
av/co/pa
Теве
Теве
теве
[X]
pa
савар
савар
савар
fence
no
воктене
воктене
воктене
beside
av/po
«Горреклама»
Горреклама
Горреклама
Gorreklama
na
вуймутан
вуймут-ан
вуймут-ан
heading-with
no-deriv.ad
кугу
кугу
кугу
big
ad/no
гына
гына
гына
only
pa
щит
щит
щит
shield
no
кеча.
кеч-а
кече-а
hang-3SG
vb2-pers



щит 5 («Мар. ком.»)


Ончылно кӧгӧрчен-влакым сӱретлыман кугу щитым нумалын эртат.

Ончылно
Ончылно
ончылно
in.front
av/po
кӧгӧрчен-влакым
кӧгӧрчен-влак-ым
кӧгӧрчен-влак-м
pigeon-PL-ACC
no-num-case
сӱретлыман
сӱретлыман
сӱретлыман
with.a.picture
ad
сӱретлыман
сӱретлым-ан
сӱретлыме-ан
drawn.over-with
ad-deriv.ad
сӱретлыман
сӱретлы-ман
сӱретле-ман
paint-INF.NEC
vb2-inf
сӱретлыман
сӱретлы-м-ан
сӱретле-мЕ-ан
paint-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
кугу
кугу
кугу
big
ad/no
щитым
щит-ым
щит-м
shield-ACC
no-case
нумалын
нумал-ын-Ø
нумал-н-Ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
нумалын
нумал-ын
нумал-н
carry-CVB
vb1-adv
эртат.
эрт-ат
эрте-ат
pass-3PL
vb2-pers
эртат.
эрт-а-т
эрте-а-ат
pass-3SG-and
vb2-pers-enc
эртат.
эрт-Ø-ат
эрте-Ø-ат
pass-CNG-and
vb2-conn-enc



щит 6 (Г. Чемеков)


– Илена щит дене чоҥымо пӧртыштӧ.

Илена
Иле-на
иле-на
damp-1PL
ad-poss
Илена
Ил-ена
иле-ена
live-1PL
vb2-pers
щит
щит
щит
shield
no
дене
дене
дене
with
po
чоҥымо
чоҥымо
чоҥымо
construction
ad
чоҥымо
чоҥы-мо
чоҥо-мЕ
build-PTCP.PASS
vb2-ad
пӧртыштӧ.
пӧрт-ыштӧ
пӧрт-штЕ
house-INE
no-case
пӧртыштӧ.
пӧртыш-тӧ
пӧртыш-штЕ
coenurosis-INE
no-case



щит 7 (Е. Янгильдин)


Пырдыж воктен ыштыме щитлаште тӱрлӧ кугытан рычаг, рубильник-влак улыт.

Пырдыж
Пырдыж
пырдыж
wall
no
воктен
воктен
воктен
beside
av/po
воктен
вокт-ен-Ø
вокто-ен-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
воктен
вокт-ен
вокто-ен
strip.bark-CVB
vb2-adv
ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad
ыштыме
ышты-ме
ыште-мЕ
do-PTCP.PASS
vb2-ad
щитлаште
щит-ла-ште
щит-ла-штЕ
shield-PL-INE
no-num-case
тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po
тӱрлӧ
тӱрлӧ-Ø
тӱрлӧ-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тӱрлӧ
тӱрлӧ-Ø
тӱрлӧ-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
кугытан
кугытан
кугытан
of.a.size
ad
кугытан
кугыт-ан
кугыт-ан
size-with
no-deriv.ad
рычаг,
рычаг
рычаг
lever
no
рубильник-влак
рубильник-влак
рубильник-влак
knife.switch-PL
no-num
улыт.
ул-ыт
ул-ыт
be-3PL
vb1-pers



щит 8


Мече, корзиныш логалде, щитыш перныш.

Мече,
Мече
мече
ball
no
корзиныш
корзины-ш
корзине-ш
basket-ILL
no-case
логалде,
логал-де
логал-де
touch-CVB.NEG
vb1-adv
щитыш
щит-ыш
щит-ш
shield-ILL
no-case
перныш.
перны-ш-Ø
перне-ш-Ø
strike.against-PST1-3SG
vb2-tense-pers



щит 9


Щит авыртыш

Щит
Щит
щит
shield
no
авыртыш
авыртыш
авыртыш
defense
no
авыртыш
авырты-ш-Ø
авырте-ш-Ø
block-PST1-3SG
vb2-tense-pers



щит 10


щит пӧрт

щит
щит
щит
shield
no
пӧрт
пӧрт
пӧрт
house
no



щитовой 1 (М. Казаков)


Ынде лу ий утла кок еш тиде щитовой пӧртыштӧ ила.

Ынде
Ынде
ынде
now
av/pa
лу
лу
лу
bone
no
лу
лу
лу
ten
nm
ий
ий
ий
year
no
ий
ий
ий
ice
no
ий
ий
ий
chisel
no
ий
ий-Ø
ий-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ий
ий-Ø
ий-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ий
ий-Ø
ий-Ø
swim-CVB
vb1-adv
утла
утла
утла
more
av/po
утла
утл-а
утло-а
escape-3SG
vb2-pers
кок
кок
кок
cook
no
кок
кок
кок
two
nm
еш
еш
еш
family
no
тиде
тиде
тиде
this
pr
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
тиде
тиде-Ø
тиде-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
щитовой
щитовой
щитовой
panel.board
ad
пӧртыштӧ
пӧрт-ыштӧ
пӧрт-штЕ
house-INE
no-case
пӧртыштӧ
пӧртыш-тӧ
пӧртыш-штЕ
coenurosis-INE
no-case
ила.
и-ла
и-ла
and-STR
co-enc
ила.
и-ла
и-ла
[X]-STR
pa-enc
ила.
ил-а
иле-а
live-3SG
vb2-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023