	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Mari-English Dictionary » з

Corpus Tool Demo - Mari-English Dictionary - з

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

забастовко шарла
забастовкым нӧлталаш
забастовкым тӱҥалаш
забастовкым ышташ
забастовочный движений
забастовочный комитет
мемнан деке у зав толын
зав деч йодаш
нугыдо заварке
у заварке
заведенийым почаш
тошто заведений
учебный заведений
роно заведующий
ферме заведующий
нотариус дене заверитлаш
дымовой завес
кочан завещанийже
завещанийым оформитлаш
суртым завещатлаш
пӧртшым, ойлат, уныкажлан завещатлен коден
крепостной зависимость
пелаш деч зависимый лияш
тудо алят ача-ава деч зависитлалтеш
иктаж-кӧ деч зависитлаш
шоҥго ача-ава йочаж деч зависитлен шога
завкомым сайлымаш
завком председатель
заводышто пашам ышташ
кермыч завод
коваште завод
машинам ыштыме завод
смола завод
ялозанлык машинам ыштыме завод
заводым чоҥаш
шагатын заводшо пытен
шагатын заводшо
завод тӱньык
завод оза
автобус пыкше заводитлалте
шагатем ок заводитлалт
моторым заводитлаш
патефоным заводитлаш
заводитлен ончаш
заводитлен пуаш
шагатым заводитлаш
машинам заводитлен кияш
коча мотоциклым эрденак заводитлен колтен
тракторист тракторым кудывечыште заводитлен шогылтеш
заводитлыман модыш
заводитлыме сравоч
заводной пружин
заводной ручка
заводной улат
заводской лабораторий
заводской посёлко
заводской цех
заводысо инженер
заводысо смене
заводысо цех
школ завуч
школын завхозшо
заговорым ышташ
заговорым почаш
заговорщик-влакым кучаш
заговорысо кыл
заготовительный ак
заготовительный организаций
заготовительный пункт
кинде заготовко
кемлык заготовко
сравочлык заготовко
проволочный заграждений
заграницыш каяш
заграницыште лияш
загранице гыч серыш
заграничный паспорт
загсыште возалташ
тиде мыйын заданием
заданийым пуаш
заданийым шукташ
заданий почеш
производственный заданийым темаш
математике дене заданий
задачым шындаш
задачым шотлаш
задачым шукташ
задачым ышташ
арифметике дене задачник
математике дене задачник
государственный заёмлан подписатлалташ
заёмым лукмаш
заёмым шараш
газ зажигалке
зажиганий сравоч
зажигательный бомбо
йылмын мут составшым пойдарымаште кугу верым заимствований налеш
руш йылмыш англичан йылме гыч заимствований-влак пурен шогат
марий йылмыште руш заимствований-влак
материальный заинтересованность
шке заинтересованностьым ончыкташ
заказым приниматлаш
заказым пуаш
заказым ышташ
заказын акше
пальтом заказ почеш ургаш
билетым заказатлаш
заказатлен ончаш
иктаж-кӧн деч иктаж-мом заказатлаш
изамлан Москошто кугу мутерым налаш заказатлен колтенам
Эйвонышто тӱрлыжым заказатлен шогаш
заказной серыш
заказной серышым колташ
заказной бандероль
мо кӱлешым интернет гоч заказыштем
закладлан пуаш
закладым сулен налаш
закладым тӱлен налаш
закладыш пуаш
закладыш пышташ
иктаж-мом закладыш пуаш
заключенийыште лияш
заключенийым возаш
политический заключённый
заключительный заседаний
заключительный мут
заключительный концерт
Хельсинкисе заключительный акт
закон уке
закон возалтын огыл
закон ваштареш
закон ваштареш улшо
закон ваштареш ыштыме
закон почеш
закон почеш муткучымаш
законым лукташ
законым пудырташ
законым пурташ
пашаче коллектив нерген закон
сайлыме нерген закон
футболын законжо
обществе вияҥме закон-влак
пӱртӱс закон
юмын закон
закон лукмо процесс
закон лукшо кучем
закон пудыртымаш
ӱдыр ден каче шке кылыштым законаҥденыт
закондымылык озалана
закондымылык ваштареш кучедалмаш
закондымын еҥын суртышкыжо пураш
законло акт
законло кертыж
законло права
законлын ашнаш налаш
законность укелык
законный вате
законный марий
законный огыл
законный ошкылым ышташ
законный права
законный средства дене
законный йоча
законодательный кучем
законодательный процесс
Швейцарий законодательстве
закономерный явлений
кумдан каҥашыме деч вара законопроектым сайлан шотлымо
законопроектым ямдылаш
законшотлык дене кочам мыланем чыла погыжым югылен
закуп ак
закускым пурлаш
йӱштӧ закуско
закусочныйышто кочкаш
залыш пураш
актовый зал
вучымо зал
волгыдо зал
залыш ӱжаш
зал артист-влакын мурымыштым колыштеш
кумда залив
залог шотеш пуаш
залог шотеш налаш
залогыш пуаш
действительный залог
страдательный залог
залог категорий
заложниклан налаш
заложник-влакым эрыкыш лукташ
заложникым вашталташ
залп мӱгыралте
залп дене лӱен колташ
залп дене лӱяш
замазкым окнаш шӱраш
окна замазке
директорын заместительже
у заместитель
газетыш заметкым возаш
оҥай заметке
замечаний дене ойлаш лекташ
доклад почеш замечаний
мемнан замечаний уке
замечанийым ышташ
тошто замок
замок дене тӱкылаш
замокым сакаш
пулемётын замокшо
курткын замокшо
кемын замокшым вашталташ
замокан сондык
замокан омса
замокан куртко
замокан сумка
замокан тувыр
замше дене ургымо куртко
замшевый перчатке
замшевый туфльо
замыканий лийын
кӱчык замыканий
занавес нӧлталте
занавесым почаш
занавесым сакаш
занавескым колташ
занавескым сакаш
пеледышан занавеске
урок деч вара заниматлаш
библиотекыште заниматлаш
экзаменлан заниматлаш
мо дене заниматледа?
литератур дене заниматлаш
музык дене заниматлаш
спорт дене заниматлаш
физкультур дене заниматлаш
англичан йылме дене заниматлен налаш
экзаменлан заниматлен кияш
каныш кечым математике заниматлен эртараш
ешартыш занятий
занятийым эртараш
занятийыш кошташ
первый занятий
заочник-влаклан расписаний
институтым заочно пытараш
заочный курс
заочный тунеммаш
гранат запал
кок кечаш запас
кочкыш запас
мут запас
запасыш лекташ
запасыш лукташ
запасыште улшо капитан
запас шырпе
запас меж носки
тракторлан запасной часть-влак
запасной омса
запасной парашют
запасной тормоз
запасной тормозым шупшылаш
запасной часть
запасной полк
запасной-влакым призыватлымаш
запасысе кочкышым кучылташ
запискым возаш
запискым возен пуаш
запискым пуаш
учёный записке-влак
учёный записке-влакым лукташ
тӱрлӧ вере канен коштмо годымсо записке
записной книжка
автолюбительын записной книжкаже
адресым записной книжкашке возен налаш
шокш мучаш рожыш запонко пыкше пура
мотор запонко
бакым тич заправитлаш
машинам бензин дене заправитлаш
мотоциклым заправитлаш
заправкыште машинам пеш эркын заправитлен кият
корно кужу: заправитлен кодам
ГАЗельым газ дене заправитлен пытараш
заправитлен ситараш
Москошто самолётым заправитлен ситараш
заправке пашам ышта
запретный зоно
запросым ышташ
запчастьым кычалаш
запятой дене ойырымо
запятойым шындаш
вӱр заражений
заражений деч эскераш
вот заразе, адак шылын куржын
грипп дене заразитлалташ
у пӧртым чоҥымо идей дене заразитлалтынам: йӱдшӧ-кечыже шонем
пеш лишке ит тол - заразитлен кертам
заразный чер
оҥай зарисовко
чывиге зародыш
зарплатым налаш
зарплате кече
зарплате окса
зарубежный литератур
зарубежный эл
боевой заряд
заряд шӱшкаш
зарядым арален кодымо закон
отрицательный заряд
положительный заряд
куд зарядан револьвер
орудий зарядитлалтын
телефон зарядитлалтеш
пычалым зарядитлаш
уэш зарядитлаш
аккумуляторым зарядитлаш
электрический батарейым зарядитлаш
орудийым зарядитлен кияш
телефоным пашаште зарядитлен кодаш
ӱп тӱредме машинам зарядитлен пытараш
аккумуляторым зарядитлен шукташ
ноутбукым зарядитлен шындаш
пычалым зарядитлымаш
аккумуляторым зарядитлымаш
зарядкылан шогалаш
эр зарядке
зарядкым налаш
вучыдымо засаде
президиумын заседанийже
торжественный заседаний
кечывал заседаний
заседанийым эртараш
заседаний зал
калык заседатель
кужун заседатлаш
заслоным шогалташ
заслоным кодаш
заслуго почеш
заслуго марте шуаш
заслугым сулен налаш
родине ончылно заслуго
кугу заслуго
учёный-влакын заслугышт
заслуженный агроном
заслуженный артист
заслуженный еҥ
заслуженный каныш
искусствын заслуженный деятельже
наукын заслуженный деятельже
йӧратымашым заслужитлаш
палемдымашым заслужитлаш
ушештарымашым заслужитлаш
ӱшаным заслужитлаш
лӱддымӧ заставе
заставым авыраш
заставыш увертараш
пашаште застой
промышленностьышто застой
автоматын затворжо
фотоаппаратын затворжо
ыштен шым шукто, но зато шольым мыйым алмаштыш
зато мый тыйым йӧратем
куакш затон
кумда затон
кугу затор
захватнический сар
зачётым сдаватлаш
зачётым сдатлаш
историй дене зачёт
письменный зачёт
зачётный книжка
зачётысо йодыш-влак
ончымо пашашке защите у материалым ушаш темла
защитыште модаш
защитникын ойлымыжо
защитный очки
защитный тӱсан
изобретенийлан заявке
заявкым регистрироватлаш
возыман заявлений
заявленийым ышташ
правительствын заявленийже
пырля ыштыме заявлений
заявленийым пуаш
лауреат званий
званийым пуаш
учёный званий
звательный падеж
истребитель-влак звена
звена вуйлатыше
звеньевой вымпел
звеньевойым сайлаш
звеньевойын ойжо
зверинецым почаш
погонышто кум звёздочко
звёздочко дене палемдыме
занятийыш звонитлат
мемнан деке звонитлат
эркын звонитлаш
пашашке йолташлан звонитлаш
паша дене Москошко звонитлен кияш
мый чечасак тудлан звонитлен налам
чарныде звонитлылаш
газ пушым шижмеке, ме шуко вере звонитлылна, нигӧмат вучен ышна шукто
салтак армий гыч мӧҥгыжӧ эре звонитлыл кия
тора мланде гыч звонитлыл кияш
звонкий согласный
звонокым шындаш
электрический звонок
звонок коридор мучко шергылте
звонок йӱк
звонок йылме
звуковой кино
звуковой кинофильм
звуковой сигнал
звуковой скорость
чапле зданий
шуко пачашан зданий
йоча здравнице
крымысе здравнице-влак
здравоохранений министерстве
здравоохранений учреждений-влак
ялысе здравпункт
землемер паша
землемер инструмент
кугу землетрясений
землякым вашлияш
тошто землянке
землячкым вашлияш
земский начальник
земский суд
земстве погын
шӱдыр зенитыште
зенитке дене лӱйкалаш
зенитный артиллерий
зенитный орудий
зенитный пушко
зеркальный карп
уржа-сорлалан зерносушилкым ямдылаш
зернохранилищым ышташ
мӱкш кеҥежым эрденак з-з-з веле мӱгыра - пашажым тӱҥалеш
чоҥгата тайылыште траншей-влакым зигзаг семын кӱнчен кайыме
зимовко кӱвар
зияным муаш
зиян ышташ
иктаж-кӧм зияныш пурташ
зиян лияш
зияныште лияш
зияныш пураш
зиянле шоныш
изам кӧранымыж дене эре весылан зияҥла
злободневный йодыш
злодейым кучаш
алфавитын знакше-влак
знакым пуаш
иктаж-мон знакше
качестве знак
корно знак
математический знак
ното знак
условный знак
вопросительный знак
препинаний знак-влак
уто знак
университетский знак
отличий знак-влак
знакан системе
знаме палем мом ышташ кӱлеш
чумыр знаменатель
чумыр знаменательым муаш
знаменательный событий
знаменательный дате
знаменательный мут-влак
знаменательный ойлымаш ужаш-влак
ончылно знаменосец-влак каят
знатный строитель
тӱнямбал значеиян лияш
тидын могай значенийже?
тидын значенийже уке
нимогай значенийже уке
букван йӱк значенийже
вес значений дене
йӱк значений
мутын значенийже
мутын тӱҥалтыш значенийже
тугай значений дене
исторический значений
кугу значений
кугу значенийым налын шогаш
значенийым налаш
значений кугеммаш
значенийдыме шомак
у лексический значениян шомак
кугу значениян
значит, тый чыла палет
лауреат значок
университетский значок
паровой машинан золотникше
золотникым алмашташ
зональный соревнований
резине зонд
металл гыч ыштыме зонд
зондым нелаш
метеорологический зонд
зондым колташ
война каен шогымо зоно
пограничный зоно
чодыра зоно
шемрокдымо зоно
защите зоно
нападений зоно
брезент зонт
зонт йымалне шинчаш
кумда зонт
зонтикым шаралташ
тодылман зонтик
зонысо тариф
зооветеринарный институт
зооветспециалистын каҥашыже
зоологийым тунемаш
зоологий дене учебник
зоологий науко
зоологий кафедр
зоологический парк
зоологический сад
зоологический музей
зоопаркыш экскурсий
зоотехнический лабораторий
зрелость аттестат
зрительный зал
зря мый тыланет полшенам
зубр-влакым аралаш
почеламутым зубритлаш
экзаменлан зубритлен кияш
грамматике дене правилым зубритлен шындаш

[Search]

забастовко – 1

забастовко шарла

забастовко
забастовко
забастовко
strike
no

шарла
шар	-ла
шар	-ла
sphere	-COMP
no	-case

шарла
шар	-ла
шар	-ла
horsehair	-COMP
no	-case

шарла
шар	-ла
шар	-ла
sphere	-PL
no	-num

шарла
шар	-ла
шар	-ла
horsehair	-PL
no	-num

шарла
шар	-ла
шар	-ла
sphere	-STR
no	-enc

шарла
шар	-ла
шар	-ла
horsehair	-STR
no	-enc

шарла
шарл	-а
шарле	-а
widen	-3SG
vb2	-pers

the strike is spreading

забастовко – 2

забастовкым нӧлталаш

забастовкым
забастовкы	-м
забастовко	-м
strike	-ACC
no	-case

нӧлталаш
нӧлтал	-аш
нӧлтал	-аш
raise	-INF
vb1	-inf

to start a strike, to organize a strike

забастовко – 3

забастовкым тӱҥалаш

забастовкым
забастовкы	-м
забастовко	-м
strike	-ACC
no	-case

тӱҥалаш
тӱҥал	-аш
тӱҥал	-аш
start	-INF
vb1	-inf

to begin a strike, to go on strike

забастовко – 4

забастовкым ышташ

забастовкым
забастовкы	-м
забастовко	-м
strike	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to strike, to be on strike

забастовочный – 1

забастовочный движений

забастовочный
забастовочный
забастовочный
strike
ad

движений
движений
движений
motion
no

strike movement, industrial unrest

забастовочный – 2

забастовочный комитет

забастовочный
забастовочный
забастовочный
strike
ad

комитет
комитет
комитет
committee
no

strike committee

зав – 1

мемнан деке у зав толын

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

деке
деке
деке
to
po

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

зав
зав
зав
head
no

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

we got a new manager

зав – 2

зав деч йодаш

зав
зав
зав
head
no

деч
деч
деч
from
po

йодаш
йод	-аш
йод	-аш
ask	-INF
vb1	-inf

to ask the manager

заварке – 1

нугыдо заварке

нугыдо
нугыдо
нугыдо
thick
ad/no

заварке
заварке
заварке
brewing
no

strong brew

заварке – 2

у заварке

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

заварке
заварке
заварке
brewing
no

new brew

заведений – 1

заведенийым почаш

заведенийым
заведений	-ым
заведений	-м
establishment	-ACC
no	-case

почаш
поч	-аш
поч	-аш
open	-INF
vb1	-inf

to open an institution

заведений – 2

тошто заведений

тошто
тошто
тошто
old
ad/no

тошто
тош	-то
тош	-штЕ
butt	-INE
no	-case

тошто
тошт	-о
тошт	-Е
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

заведений
заведений
заведений
establishment
no

old institution

заведений – 3

учебный заведений

учебный
учебный
учебный
educational
ad

заведений
заведений
заведений
establishment
no

educational institution

заведующий – 1

роно заведующий

роно
роно
роно
district.public.education.authority
no

заведующий
заведующий
заведующий
chief
no

head of the district public education authority

заведующий – 2

ферме заведующий

ферме
ферме
ферме
farm
no

заведующий
заведующий
заведующий
chief
no

head of a farm

заверитлаш (-ем) – 1

нотариус дене заверитлаш

нотариус
нотариус
нотариус
notary
no

дене
дене
дене
with
po

заверитлаш
заверитл	-аш
заверитле	-аш
attest	-INF
vb2	-inf

to notarize

завес – 1

дымовой завес

дымовой
дымовой
дымовой
smoke
ad

завес
завес
завес
curtain
no

smoke screen

завещаний – 1

кочан завещанийже

кочан
коча	-н
коча	-ан
grandfather	-with
no	-deriv.ad

кочан
коч	-ан
кочо	-ан
bitter	-with
ad/no	-deriv.ad

кочан
коча	-н
коча	-н
grandfather	-GEN
no	-case

завещанийже
завещаний	-же
завещаний	-жЕ
testament	-3SG
no	-poss

grandfather's last will

завещаний – 2

завещанийым оформитлаш

завещанийым
завещаний	-ым
завещаний	-м
testament	-ACC
no	-case

оформитлаш
оформитл	-аш
оформитле	-аш
design	-INF
vb2	-inf

to draw up one's will

завещатлаш (-ем) – 1

суртым завещатлаш

суртым
сурт	-ым
сурт	-м
farmstead	-ACC
no	-case

завещатлаш
завещатл	-аш
завещатле	-аш
bequeath	-INF
vb2	-inf

to bequeath a farmstead

завещатлаш (-ем) – 2

пӧртшым, ойлат, уныкажлан завещатлен коден

пӧртшым,
пӧрт	-шы	-м
пӧрт	-жЕ	-м
house	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ойлат,
ойл	-ат
ойло	-ат
talk	-3PL
vb2	-pers

ойлат,
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ойлат,
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ет
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ойлат,
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ойлат,
ой	-ла	-т
ой	-ла	-ат
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ойлат,
ойл	-а	-т
ойло	-а	-ат
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ойлат,
ойл	-Ø	-ат
ойло	-Ø	-ат
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

уныкажлан
уныка	-ж	-лан
уныка	-жЕ	-лан
grandchild	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

уныкажлан
уныка	-ж	-ла	-н
уныка	-жЕ	-ла	-н
grandchild	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

завещатлен
завещатл	-ен	-Ø
завещатле	-ен	-Ø
bequeath	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

завещатлен
завещатл	-ен
завещатле	-ен
bequeath	-CVB
vb2	-adv

коден
код	-ен	-Ø
кодо	-ен	-Ø
leave	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

коден
код	-ен
кодо	-ен
leave	-CVB
vb2	-adv

they say (s)he left his/her house to his/her grandson

зависимость – 1

крепостной зависимость

крепостной
крепостной
крепостной
serf
ad/no

зависимость
зависимость
зависимость
dependence
no

serfdom

зависимый – 1

пелаш деч зависимый лияш

пелаш
пелаш
пелаш
spouse
ad/no/po

пелаш
пел	-аш
пел	-аш
burn	-INF
vb1	-inf

деч
деч
деч
from
po

зависимый
зависимый
зависимый
dependent
ad

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

to be dependent on one's spouse, to depend on one's spouse

зависитлалташ (-ам) – 1

тудо алят ача-ава деч зависитлалтеш

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

алят
алят
алят
still
pa

алят
ал[ь]	-[а]т
ал'е	-ат
or	-and
av/co/pa	-enc

ача-ава
ача-ава
ача-ава
parents
no

деч
деч
деч
from
po

зависитлалтеш
зависитлалт	-еш
зависитлалт	-еш
be.dependent.on	-3SG
vb1	-pers

зависитлалтеш
зависитл	-алт	-еш
зависитле	-алт	-еш
depend	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

(s)he is dependent on his parents

зависитлаш (-ем) – 1

иктаж-кӧ деч зависитлаш

иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
иктаж-кӧ
anyone
pr

деч
деч
деч
from
po

зависитлаш
зависитл	-аш
зависитле	-аш
depend	-INF
vb2	-inf

to be dependent on someone, to depend on someone

зависитлаш (-ем) – 2

шоҥго ача-ава йочаж деч зависитлен шога

шоҥго
шоҥго
шоҥго
old
ad/no

ача-ава
ача-ава
ача-ава
parents
no

йочаж
йоча	-ж
йоча	-жЕ
child	-3SG
no	-poss

деч
деч
деч
from
po

зависитлен
зависитл	-ен	-Ø
зависитле	-ен	-Ø
depend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

зависитлен
зависитл	-ен
зависитле	-ен
depend	-CVB
vb2	-adv

шога
шога
шога
plough
no

шога
шог	-а
шого	-а
stand	-3SG
vb2	-pers

the aged parents are dependent on their child

завком – 1

завкомым сайлымаш

завкомым
завком	-ым
завком	-м
factory.committee	-ACC
no	-case

сайлымаш
сайлымаш
сайлымаш
election
no

сайлымаш
сайлы	-маш
сайле	-маш
elect	-NMLZ
vb2	-deriv.n

factory committee elections

завком – 2

завком председатель

завком
завком
завком
factory.committee
no

председатель
председатель
председатель
president
no

factory committee president

завод – 1

заводышто пашам ышташ

заводышто
завод	-ышто
завод	-штЕ
factory	-INE
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to work in a factory

завод – 2

кермыч завод

кермыч
кермыч
кермыч
brick
no

завод
завод
завод
factory
no

brickyard, brickworks, brick factory

завод – 3

коваште завод

коваште
коваште
коваште
skin
no

коваште
кова	-ште
кова	-штЕ
grandmother	-INE
no	-case

завод
завод
завод
factory
no

tannery, leather factory

завод – 4

машинам ыштыме завод

машинам
машина	-м
машина	-м
machine	-ACC
no	-case

машинам
машина	-м
машина	-ем
machine	-1SG
no	-poss

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

завод
завод
завод
factory
no

automobile factory

завод – 5

смола завод

смола
смола
смола
pitch
no

завод
завод
завод
factory
no

tar works

завод – 6

ялозанлык машинам ыштыме завод

ялозанлык
ялозанлык
ялозанлык
agriculture
no

машинам
машина	-м
машина	-м
machine	-ACC
no	-case

машинам
машина	-м
машина	-ем
machine	-1SG
no	-poss

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

завод
завод
завод
factory
no

agricultural machinery factory

завод – 7

заводым чоҥаш

заводым
завод	-ым
завод	-м
factory	-ACC
no	-case

чоҥаш
чоҥ	-аш
чоҥо	-аш
build	-INF
vb2	-inf

to build a factory

завод – 8

шагатын заводшо пытен

шагатын
шагатын
шагатын
with.every.hour
av

шагатын
шагат	-ын
шагат	-н
hour	-GEN
no	-case

заводшо
завод	-шо
завод	-жЕ
factory	-3SG
no	-poss

пытен
пыт	-ен	-Ø
пыте	-ен	-Ø
end	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пытен
пыт	-ен
пыте	-ен
end	-CVB
vb2	-adv

the clock's winding mechanism stopped

завод – 9

шагатын заводшо

шагатын
шагатын
шагатын
with.every.hour
av

шагатын
шагат	-ын
шагат	-н
hour	-GEN
no	-case

заводшо
завод	-шо
завод	-жЕ
factory	-3SG
no	-poss

clock's winding mechanism

завод – 10

завод тӱньык

завод
завод
завод
factory
no

тӱньык
тӱньык
тӱньык
chimney
no

factory chimney

завод – 11

завод оза

завод
завод
завод
factory
no

оза
оза
оза
owner
no

factory owner

заводитлалташ (-ам) – 1

автобус пыкше заводитлалте

автобус
автобус
автобус
bus
no

пыкше
пыкше
пыкше
barely
av

заводитлалте
заводитлалт	-е
заводитлалт	-Е
start.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

заводитлалте
заводитл	-алт	-е
заводитле	-алт	-Е
start	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

the bus started up at last

заводитлалташ (-ам) – 2

шагатем ок заводитлалт

шагатем
шагат	-ем
шагат	-ем
hour	-1SG
no	-poss

шагатем
шагат	-ем	-Ø
шагат	-ем	-Ø
hour	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шагатем
шагат	-ем	-Ø
шагат	-ем	-Ø
hour	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шагатем
шагат	-ем	-Ø
шагат	-ем	-Ø
hour	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

заводитлалт
заводитлалт	-Ø
заводитлалт	-Ø
start.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

заводитлалт
заводитлалт	-Ø
заводитлалт	-Ø
start.up	-CNG
vb1	-conn

заводитлалт
заводитлалт	-Ø
заводитлалт	-Ø
start.up	-CVB
vb1	-adv

заводитлалт
заводитл	-алт	-Ø
заводитле	-алт	-Ø
start	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

заводитлалт
заводитл	-алт	-Ø
заводитле	-алт	-Ø
start	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

заводитлалт
заводитл	-алт	-Ø
заводитле	-алт	-Ø
start	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

my watch won't wind up

заводитлаш (-ем) – 1

моторым заводитлаш

моторым
мотор	-ым
мотор	-м
beautiful	-ACC
ad/av/no	-case

моторым
мотор	-ым
мотор	-м
motor	-ACC
no	-case

заводитлаш
заводитл	-аш
заводитле	-аш
start	-INF
vb2	-inf

to start the motor

заводитлаш (-ем) – 2

патефоным заводитлаш

патефоным
патефон	-ым
патефон	-м
portable.gramophone	-ACC
no	-case

заводитлаш
заводитл	-аш
заводитле	-аш
start	-INF
vb2	-inf

to start a record player

заводитлаш (-ем) – 3

заводитлен ончаш

заводитлен
заводитл	-ен	-Ø
заводитле	-ен	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заводитлен
заводитл	-ен
заводитле	-ен
start	-CVB
vb2	-adv

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

to try to start

заводитлаш (-ем) – 4

заводитлен пуаш

заводитлен
заводитл	-ен	-Ø
заводитле	-ен	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заводитлен
заводитл	-ен
заводитле	-ен
start	-CVB
vb2	-adv

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to help start

заводитлаш (-ем) – 5

шагатым заводитлаш

шагатым
шагат	-ым
шагат	-м
hour	-ACC
no	-case

заводитлаш
заводитл	-аш
заводитле	-аш
start	-INF
vb2	-inf

to wind up a clock

заводитлаш (-ем) – 6

машинам заводитлен кияш

машинам
машина	-м
машина	-м
machine	-ACC
no	-case

машинам
машина	-м
машина	-ем
machine	-1SG
no	-poss

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

заводитлен
заводитл	-ен	-Ø
заводитле	-ен	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заводитлен
заводитл	-ен
заводитле	-ен
start	-CVB
vb2	-adv

кияш
ки[й]	-[а]ш
кие	-аш
lie	-INF
vb2	-inf

to start up a car

заводитлаш (-ем) – 7

коча мотоциклым эрденак заводитлен колтен

коча
коча
коча
grandfather
no

коча
коч	-а
кочо	-а
become.bitter	-3SG
vb2	-pers

мотоциклым
мотоцикл	-ым
мотоцикл	-м
motorcycle	-ACC
no	-case

эрденак
эрден	-ак
эрден	-ак
in.the.morning	-STR
av	-enc

эрденак
эрден	-ак
эрдене	-ак
in.the.morning	-STR
av	-enc

заводитлен
заводитл	-ен	-Ø
заводитле	-ен	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заводитлен
заводитл	-ен
заводитле	-ен
start	-CVB
vb2	-adv

колтен
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

grandfather started up the motorbike early in the morning

заводитлаш (-ем) – 8

тракторист тракторым кудывечыште заводитлен шогылтеш

тракторист
тракторист
тракторист
tractor.driver
no

тракторым
трактор	-ым
трактор	-м
tractor	-ACC
no	-case

кудывечыште
кудывечы	-ште
кудывече	-штЕ
court	-INE
no	-case

заводитлен
заводитл	-ен	-Ø
заводитле	-ен	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заводитлен
заводитл	-ен
заводитле	-ен
start	-CVB
vb2	-adv

шогылтеш
шогылт	-еш
шогылт	-еш
stand	-3SG
vb1	-pers

the tractor driver is starting up the tractor in the farmyard

заводитлыман – 1

заводитлыман модыш

заводитлыман
заводитлыман
заводитлыман
clockwork
ad

заводитлыман
заводитлым	-ан
заводитлыме	-ан
clockwork	-with
ad	-deriv.ad

заводитлыман
заводитлы	-ман
заводитле	-ман
start	-INF.NEC
vb2	-inf

заводитлыман
заводитлы	-м	-ан
заводитле	-мЕ	-ан
start	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

модыш
модыш
модыш
game
no

модыш
моды	-ш
модо	-ш
blueberry	-ILL
no	-case

модыш
моды	-ш
модо	-ш
fashion	-ILL
no	-case

wind-up toy, clockwork toy

заводитлыме – 1

заводитлыме сравоч

заводитлыме
заводитлыме
заводитлыме
clockwork
ad

заводитлыме
заводитлы	-ме
заводитле	-мЕ
start	-PTCP.PASS
vb2	-ad

сравоч
сравоч
сравоч
key
no

winder

заводной – 1

заводной пружин

заводной
заводной
заводной
clockwork
ad

пружин
пружин
пружин
spring
no

wind-up spring

заводной – 2

заводной ручка

заводной
заводной
заводной
clockwork
ad

ручка
ручка
ручка
pen
no

crank

заводной – 3

заводной улат

заводной
заводной
заводной
clockwork
ad

улат
ула	-т
ула	-ет
cart	-2SG
no	-poss

улат
ула	-т
ула	-ат
cart	-and
no	-enc

улат
ул	-ат
уло	-ат
is	-and
ad/no/vb	-enc

улат
ул	-ат
ул	-ат
be	-2SG
vb1	-pers

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ет
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

улат
у	-ла	-т
у	-ла	-ат
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

улат
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

улат
ул	-Ø	-ат
ул	-Ø	-ат
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

you're all wound up

заводской – 1

заводской лабораторий

заводской
заводской
заводской
factory
ad/no

лабораторий
лабораторий
лабораторий
laboratory
no

factory laboratory

заводской – 2

заводской посёлко

заводской
заводской
заводской
factory
ad/no

посёлко
посёлко
посёлко
settlement
no

industrial community

заводской – 3

заводской цех

заводской
заводской
заводской
factory
ad/no

цех
цех
цех
work.hall
no

factory shop

заводысо – 1

заводысо инженер

заводысо
заводысо
заводысо
factory
ad

заводысо
завод	-ысо
завод	-сЕ
factory	-ADJ
no	-deriv.ad

инженер
инженер
инженер
engineer
no

factory engineer

заводысо – 2

заводысо смене

заводысо
заводысо
заводысо
factory
ad

заводысо
завод	-ысо
завод	-сЕ
factory	-ADJ
no	-deriv.ad

смене
смене
смене
shift
no

factory shift

заводысо – 3

заводысо цех

заводысо
заводысо
заводысо
factory
ad

заводысо
завод	-ысо
завод	-сЕ
factory	-ADJ
no	-deriv.ad

цех
цех
цех
work.hall
no

factory shop

завуч – 1

школ завуч

школ
школ
школ
school
no

завуч
завуч
завуч
director.of.studies
no

school's director of studies

завхоз – 1

школын завхозшо

школын
школ	-ын
школ	-н
school	-GEN
no	-case

завхозшо
завхоз	-шо
завхоз	-жЕ
logistics.manager	-3SG
no	-poss

person in charge of school supplies

заговор – 1

заговорым ышташ

заговорым
заговор	-ым
заговор	-м
conspiracy	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to conspire, to plot

заговор – 2

заговорым почаш

заговорым
заговор	-ым
заговор	-м
conspiracy	-ACC
no	-case

почаш
поч	-аш
поч	-аш
open	-INF
vb1	-inf

to uncover a conspiracy, to unveil a conspiracy, to discover a plot

заговорщик – 1

заговорщик-влакым кучаш

заговорщик-влакым
заговорщик	-влак	-ым
заговорщик	-влак	-м
conspirator	-PL	-ACC
no	-num	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-ш
residue	-ILL
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-еш
residue	-LAT
no	-case

кучаш
куч	-аш
кучо	-аш
hold	-INF
vb2	-inf

to catch conspirators

заговорысо – 1

заговорысо кыл

заговорысо
заговорысо
заговорысо
conspiratory
ad

заговорысо
заговор	-ысо
заговор	-сЕ
conspiracy	-ADJ
no	-deriv.ad

кыл
кыл
кыл
string
no

conspiratory relationship

заготовительный – 1

заготовительный ак

заготовительный
заготовительный
заготовительный
procurement
ad

ак
ак
ак
price
no

procurement price

заготовительный – 2

заготовительный организаций

заготовительный
заготовительный
заготовительный
procurement
ad

организаций
организаций
организаций
organization
no

procurer, supplier

заготовительный – 3

заготовительный пункт

заготовительный
заготовительный
заготовительный
procurement
ad

пункт
пункт
пункт
point
no

procurement station, purveying center

заготовко – 1

кинде заготовко

кинде
кинде
кинде
bread
no

заготовко
заготовко
заготовко
procurement
no

grain procurement

заготовко – 2

кемлык заготовко

кемлык
кем	-лык
кем	-лык
boot	-for
no	-deriv.ad

заготовко
заготовко
заготовко
procurement
no

half-finished boot

заготовко – 3

сравочлык заготовко

сравочлык
сравоч	-лык
сравоч	-лык
key	-for
no	-deriv.ad

заготовко
заготовко
заготовко
procurement
no

key blank

заграждений – 1

проволочный заграждений

проволочный
проволочный
проволочный
wire
ad

заграждений
заграждений
заграждений
obstacle
no

wire entanglement

загранице – 1

заграницыш каяш

заграницыш
заграницы	-ш
загранице	-ш
foreign.countries	-ILL
no	-case

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

to go abroad

загранице – 2

заграницыште лияш

заграницыште
заграницы	-ште
загранице	-штЕ
foreign.countries	-INE
no	-case

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

to be abroad

загранице – 3

загранице гыч серыш

загранице
загранице
загранице
foreign.countries
no

гыч
гыч
гыч
from
po

серыш
серыш
серыш
letter
no

серыш
серыш
серыш
plot.of.land
no

серыш
сер	-ыш
сер	-ш
shore	-ILL
no	-case

серыш
серы	-ш	-Ø
сере	-ш	-Ø
write	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

letter from abroad

заграничный – 1

заграничный паспорт

заграничный
заграничный
заграничный
foreign
ad

паспорт
паспорт
паспорт
passport
no

international passport

загс – 1

загсыште возалташ

загсыште
загс	-ыште
загс	-штЕ
registry.office	-INE
no	-case

возалташ
возалт	-аш
возалт	-аш
be.written	-INF
vb1	-inf

возалташ
возалт	-аш
возалт	-аш
be.separated.from	-INF
vb1	-inf

возалташ
возалт	-аш
возалте	-аш
write	-INF
vb2	-inf

возалташ
воз	-алт	-аш
воз	-алт	-аш
lie.down	-REF	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

возалташ
воз	-алт	-аш
возо	-алт	-аш
write	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to register at the registry office

заданий – 1

тиде мыйын заданием

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

заданием
задани[й]	-ем
заданий	-ем
assignment	-1SG
no	-poss

заданием
задани[й]	-ем	-Ø
заданий	-ем	-Ø
assignment	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

заданием
задани[й]	-ем	-Ø
заданий	-ем	-Ø
assignment	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

заданием
задани[й]	-ем	-Ø
заданий	-ем	-Ø
assignment	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

this is my task

заданий – 2

заданийым пуаш

заданийым
заданий	-ым
заданий	-м
assignment	-ACC
no	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to give an assignment, to give as an assignment

заданий – 3

заданийым шукташ

заданийым
заданий	-ым
заданий	-м
assignment	-ACC
no	-case

шукташ
шукт	-аш
шукто	-аш
succeed.in	-INF
vb2	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

to perform a task

заданий – 4

заданий почеш

заданий
заданий
заданий
assignment
no

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

following someone's instructions, on someone's instructions

заданий – 5

производственный заданийым темаш

производственный
производственный
производственный
production
ad

заданийым
заданий	-ым
заданий	-м
assignment	-ACC
no	-case

темаш
тем	-аш
тем	-аш
fill.up	-INF
vb1	-inf

темаш
тем	-аш
теме	-аш
fill	-INF
vb2	-inf

темаш
те	-м	-аш
те	-ем	-аш
2PL	-TRANS	-INF
pr	-deriv.v	-inf

to fulfill one's production quota

заданий – 6

математике дене заданий

математике
математике
математике
mathematics
no

дене
дене
дене
with
po

заданий
заданий
заданий
assignment
no

math homework

задаче – 1

задачым шындаш

задачым
задачы	-м
задаче	-м
assignment	-ACC
no	-case

шындаш
шынд	-аш
шынде	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to set an assignment

задаче – 2

задачым шотлаш

задачым
задачы	-м
задаче	-м
assignment	-ACC
no	-case

шотлаш
шотл	-аш
шотло	-аш
count	-INF
vb2	-inf

шотлаш
шот	-ла	-ш
шот	-ла	-ш
use	-PL	-ILL
no	-num	-case

шотлаш
шот	-ла	-ш
шот	-ла	-еш
use	-PL	-LAT
no	-num	-case

to solve a problem

задаче – 3

задачым шукташ

задачым
задачы	-м
задаче	-м
assignment	-ACC
no	-case

шукташ
шукт	-аш
шукто	-аш
succeed.in	-INF
vb2	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

to solve a problem

задаче – 4

задачым ышташ

задачым
задачы	-м
задаче	-м
assignment	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to work on a problem

задачник – 1

арифметике дене задачник

арифметике
арифметике
арифметике
arithmetic
no

дене
дене
дене
with
po

задачник
задачник
задачник
book.of.problems
no

book of arithmetic problems

задачник – 2

математике дене задачник

математике
математике
математике
mathematics
no

дене
дене
дене
with
po

задачник
задачник
задачник
book.of.problems
no

book of mathematical problems

заём – 1

государственный заёмлан подписатлалташ

государственный
государственный
государственный
state
ad

заёмлан
заём	-лан
заём	-лан
loan	-DAT
no	-case

заёмлан
заём	-ла	-н
заём	-ла	-н
loan	-PL	-GEN
no	-num	-case

подписатлалташ
подписатлалт	-аш
подписатлалт	-аш
sign	-INF
vb1	-inf

подписатлалташ
подписатл	-алт	-аш
подписатле	-алт	-аш
sign	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to take out a government loan

заём – 2

заёмым лукмаш

заёмым
заём	-ым
заём	-м
loan	-ACC
no	-case

лукмаш
лукмаш
лукмаш
taking.out
no

лукмаш
лук	-маш
лукт	-маш
lead.out	-NMLZ
vb1	-deriv.n

issue of a loan

заём – 3

заёмым шараш

заёмым
заём	-ым
заём	-м
loan	-ACC
no	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
bright	-ILL
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
extensive	-ILL
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
[X]	-ILL
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
glanders	-ILL
no	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
bright	-LAT
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
extensive	-LAT
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
[X]	-LAT
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
glanders	-LAT
no	-case

шараш
шар	-аш
шаре	-аш
spread.out	-INF
vb2	-inf

to give a loan, to extend a loan

зажигалке – 1

газ зажигалке

газ
газ
газ
gas
no

газ
газ
газ
gauze
no

зажигалке
зажигалке
зажигалке
lighter
no

gas lighter

зажиганий – 1

зажиганий сравоч

зажиганий
зажиганий
зажиганий
ignition
no

сравоч
сравоч
сравоч
key
no

ignition key

зажигательный – 1

зажигательный бомбо

зажигательный
зажигательный
зажигательный
incendiary
ad

бомбо
бомбо
бомбо
bomb
no

incendiary bomb

заимствований – 1

йылмын мут составшым пойдарымаште кугу верым заимствований налеш

йылмын
йылмы	-н
йылме	-н
tongue	-GEN
no	-case

мут
мут
мут
word
no

составшым
состав	-шы	-м
состав	-жЕ	-м
personnel.and.resources	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

пойдарымаште
пойдарымаш	-те
пойдарымаш	-штЕ
enrichment	-INE
no	-case

пойдарымаште
пойдары	-маш	-те
пойдаре	-маш	-штЕ
enrichen	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

верым
вер	-ым
вер	-м
place	-ACC
no	-case

заимствований
заимствований
заимствований
loaning
no

налеш
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

loan words play an important role in enlarging a language's vocabularyкӱ

заимствований – 2

руш йылмыш англичан йылме гыч заимствований-влак пурен шогат

руш
руш
руш
Russian
no

руш
ру	-ш
ру	-ш
leaven	-ILL
no	-case

йылмыш
йылмы	-ш
йылме	-ш
tongue	-ILL
no	-case

англичан
англичан
англичан
Englishman
no

йылме
йылме
йылме
tongue
no

гыч
гыч
гыч
from
po

заимствований-влак
заимствований	-влак
заимствований	-влак
loaning	-PL
no	-num

пурен
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

шогат
шога	-т
шога	-ет
plough	-2SG
no	-poss

шогат
шога	-т
шога	-ат
plough	-and
no	-enc

шогат
шог	-ат
шого	-ат
stop	-and
vb	-enc

шогат
шог	-ат
шого	-ат
mute	-and
ad	-enc

шогат
шог	-ат
шого	-ат
stand	-3PL
vb2	-pers

шогат
шог	-а	-т
шого	-а	-ат
stand	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шогат
шог	-Ø	-ат
шого	-Ø	-ат
stand	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

English loans are entering the Russian language

заимствований – 3

марий йылмыште руш заимствований-влак

марий
марий
марий
Mari
no

йылмыште
йылмы	-ште
йылме	-штЕ
tongue	-INE
no	-case

руш
руш
руш
Russian
no

руш
ру	-ш
ру	-ш
leaven	-ILL
no	-case

заимствований-влак
заимствований	-влак
заимствований	-влак
loaning	-PL
no	-num

Russian loans in Mari

заинтересованность – 1

материальный заинтересованность

материальный
материальный
материальный
material
ad

заинтересованность
заинтересованность
заинтересованность
interest
no

material incentive

заинтересованность – 2

шке заинтересованностьым ончыкташ

шке
шке
шке
REFL
pr

заинтересованностьым
заинтересованность	-ым
заинтересованность	-м
interest	-ACC
no	-case

ончыкташ
ончыкт	-аш
ончыкто	-аш
show	-INF
vb2	-inf

ончыкташ
ончы	-кт	-аш
ончо	-ктЕ	-аш
look	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to take a personal interest

заказ – 1

заказым приниматлаш

заказым
заказ	-ым
заказ	-м
order	-ACC
no	-case

приниматлаш
приниматл	-аш
приниматле	-аш
take.over	-INF
vb2	-inf

to receive an order

заказ – 2

заказым пуаш

заказым
заказ	-ым
заказ	-м
order	-ACC
no	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to place an order, to make an order, to order

заказ – 3

заказым ышташ

заказым
заказ	-ым
заказ	-м
order	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to place an order, to make an order, to order

заказ – 4

заказын акше

заказын
заказ	-ын
заказ	-н
order	-GEN
no	-case

акше
ак	-ше
ак	-жЕ
price	-3SG
no	-poss

order price

заказ – 5

пальтом заказ почеш ургаш

пальтом
пальто	-м
пальто	-м
coat	-ACC
no	-case

заказ
заказ
заказ
order
no

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

ургаш
ург	-аш
урго	-аш
sew	-INF
vb2	-inf

to sew a coat on order

заказатлаш (-ем) – 1

билетым заказатлаш

билетым
билет	-ым
билет	-м
ticket	-ACC
no	-case

заказатлаш
заказатл	-аш
заказатле	-аш
order	-INF
vb2	-inf

to reserve a ticket

заказатлаш (-ем) – 2

заказатлен ончаш

заказатлен
заказатл	-ен	-Ø
заказатле	-ен	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заказатлен
заказатл	-ен
заказатле	-ен
order	-CVB
vb2	-adv

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

to try to reserve

заказатлаш (-ем) – 3

иктаж-кӧн деч иктаж-мом заказатлаш

иктаж-кӧн
иктаж-кӧ	-н
иктаж-кӧ	-н
anyone	-GEN
pr	-case

деч
деч
деч
from
po

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

заказатлаш
заказатл	-аш
заказатле	-аш
order	-INF
vb2	-inf

to order something from someone

заказатлаш (-ем) – 4

изамлан Москошто кугу мутерым налаш заказатлен колтенам

изамлан
иза	-м	-лан
иза	-ем	-лан
older.brother	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

изамлан
иза	-м	-ла	-н
иза	-ем	-ла	-н
older.brother	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

Москошто
Моско	-што
Моско	-штЕ
Moscow	-INE
pn	-case

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

мутерым
мутер	-ым
мутер	-м
dictionary	-ACC
no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

заказатлен
заказатл	-ен	-Ø
заказатле	-ен	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заказатлен
заказатл	-ен
заказатле	-ен
order	-CVB
vb2	-adv

колтенам
колт	-ен	-ам
колто	-ен	-ам
send	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

I asked my brother to buy a big dictionary in Moscow

заказатлаш (-ем) – 5

Эйвонышто тӱрлыжым заказатлен шогаш

Эйвонышто

Eyvonyshto

тӱрлыжым
тӱрлы	-жы	-м
тӱрлӧ	-жЕ	-м
different	-3SG	-ACC
ad/no/po	-poss	-case

заказатлен
заказатл	-ен	-Ø
заказатле	-ен	-Ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заказатлен
заказатл	-ен
заказатле	-ен
order	-CVB
vb2	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to order different things from Avon

заказной – 1

заказной серыш

заказной
заказной
заказной
registered
ad

серыш
серыш
серыш
letter
no

серыш
серыш
серыш
plot.of.land
no

серыш
сер	-ыш
сер	-ш
shore	-ILL
no	-case

серыш
серы	-ш	-Ø
сере	-ш	-Ø
write	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

registered letter

заказной – 2

заказной серышым колташ

заказной
заказной
заказной
registered
ad

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
letter	-ACC
no	-case

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
plot.of.land	-ACC
no	-case

серышым
серышы	-м
серыше	-м
writing	-ACC
ad/no	-case

серышым
серы	-ш	-ым
сере	-ш	-ым
write	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

серышым
серы	-шы	-м
сере	-шЕ	-м
write	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to send a registered letter

заказной – 3

заказной бандероль

заказной
заказной
заказной
registered
ad

бандероль
бандероль
бандероль
parcel
no

registered parcel

заказышташ (-ем) – 1

мо кӱлешым интернет гоч заказыштем

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

кӱлешым
кӱлеш	-ым
кӱлеш	-м
need	-ACC
ad/no	-case

интернет
интернет
интернет
internet
no

интернет
интерн	-ет
интерн	-ет
intern	-2SG
no	-poss

гоч
гоч
гоч
over
po

заказыштем
заказышт	-ем
заказыште	-ем
order	-1SG
vb2	-pers

заказыштем
заказ	-ышт	-ем
заказ	-штЕ	-ем
order	-INE	-1SG
no	-case	-poss

I order everything I need over the internet

заклад – 1

закладлан пуаш

закладлан
заклад	-лан
заклад	-лан
pawning	-DAT
no	-case

закладлан
заклад	-ла	-н
заклад	-ла	-н
pawning	-PL	-GEN
no	-num	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to pawn

заклад – 2

закладым сулен налаш

закладым
заклад	-ым
заклад	-м
pawning	-ACC
no	-case

сулен
сул	-ен	-Ø
суло	-ен	-Ø
redeem.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сулен
сул	-ен
суло	-ен
redeem.something	-CVB
vb2	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to redeem something from pawn

заклад – 3

закладым тӱлен налаш

закладым
заклад	-ым
заклад	-м
pawning	-ACC
no	-case

тӱлен
тӱл'е	-н
тӱл'е	-н
heat	-GEN
no	-case

тӱлен
тӱл	-ен	-Ø
тӱлӧ	-ен	-Ø
pay	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱлен
тӱл	-ен	-Ø
тӱлӧ	-ен	-Ø
reproduce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тӱлен
тӱл	-ен
тӱлӧ	-ен
pay	-CVB
vb2	-adv

тӱлен
тӱл	-ен
тӱлӧ	-ен
reproduce	-CVB
vb2	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to redeem something from pawn

заклад – 4

закладыш пуаш

закладыш
заклад	-ыш
заклад	-ш
pawning	-ILL
no	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to pawn

заклад – 5

закладыш пышташ

закладыш
заклад	-ыш
заклад	-ш
pawning	-ILL
no	-case

пышташ
пышт	-аш
пыште	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to pawn

заклад – 6

иктаж-мом закладыш пуаш

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

закладыш
заклад	-ыш
заклад	-ш
pawning	-ILL
no	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to give something as a pledge

заключений – 1

заключенийыште лияш

заключенийыште
заключений	-ыште
заключений	-штЕ
confinement	-INE
no	-case

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

to be detained, to be imprisonedканьысыр: каньысыр

заключений – 2

заключенийым возаш

заключенийым
заключений	-ым
заключений	-м
confinement	-ACC
no	-case

возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad

возаш
воз	-аш
воз	-аш
lie.down	-INF
vb1	-inf

возаш
воз	-аш
возо	-аш
write	-INF
vb2	-inf

to write a conclusion

заключённый – 1

политический заключённый

политический
политический
политический
political
ad

заключённый
заключённый
заключённый
prisoner
no

political prisoner

заключительный – 1

заключительный заседаний

заключительный
заключительный
заключительный
concluding
ad

заседаний
заседаний
заседаний
meeting
no

final meeting, final session

заключительный – 2

заключительный мут

заключительный
заключительный
заключительный
concluding
ad

мут
мут
мут
word
no

concluding remarks

заключительный – 3

заключительный концерт

заключительный
заключительный
заключительный
concluding
ad

концерт
концерт
концерт
concert
no

final concert

заключительный – 4

Хельсинкисе заключительный акт

Хельсинкисе
Хельсинки	-се
Хельсинки	-сЕ
Helsinki	-ADJ
pn	-deriv.ad

заключительный
заключительный
заключительный
concluding
ad

акт
акт
акт
statement
no

Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration

закон – 1

закон уке

закон
закон
закон
law
no

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

(s)he doesn't play by the rules, (s)he doesn't play by the book

закон – 2

закон возалтын огыл

закон
закон
закон
law
no

возалтын
возалт	-ын	-Ø
возалт	-н	-Ø
be.written	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

возалтын
возалт	-ын	-Ø
возалт	-н	-Ø
be.separated.from	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

возалтын
возалт	-ын
возалт	-н
be.written	-CVB
vb1	-adv

возалтын
возалт	-ын
возалт	-н
be.separated.from	-CVB
vb1	-adv

возалтын
воз	-алт	-ын	-Ø
воз	-алт	-н	-Ø
lie.down	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

возалтын
воз	-алт	-ын	-Ø
возо	-алт	-н	-Ø
write	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

возалтын
воз	-алт	-ын
воз	-алт	-н
lie.down	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

возалтын
воз	-алт	-ын
возо	-алт	-н
write	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

(s)he doesn't play by the rules, (s)he doesn't play by the book

закон – 3

закон ваштареш

закон
закон
закон
law
no

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

against the law

закон – 4

закон ваштареш улшо

закон
закон
закон
law
no

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

illegal, unlawful, against the law

закон – 5

закон ваштареш ыштыме

закон
закон
закон
law
no

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

illegal, unlawful, against the law

закон – 6

закон почеш

закон
закон
закон
law
no

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

by law, according to the law

закон – 7

закон почеш муткучымаш

закон
закон
закон
law
no

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

муткучымаш
муткучымаш
муткучымаш
responsibility
no

муткучымаш
муткучы	-маш
муткучо	-маш
be.responsible	-NMLZ
vb2	-deriv.n

legal liability, legal responsibility

закон – 8

законым лукташ

законым
закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

to enact a law, to pass a law

закон – 9

законым пудырташ

законым
закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

пудырташ
пудырт	-аш
пудырто	-аш
break	-INF
vb2	-inf

to break the law

закон – 10

законым пурташ

законым
закон	-ым
закон	-м
law	-ACC
no	-case

пурташ
пурташ
пурташ
swelling
no

пурташ
пурт	-аш
пурто	-аш
bring.in	-INF
vb2	-inf

to enact a law, to pass a law

закон – 11

пашаче коллектив нерген закон

пашаче
пашаче
пашаче
hard-working
ad/no

коллектив
коллектив
коллектив
collective
no

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

закон
закон
закон
law
no

work collective law

закон – 12

сайлыме нерген закон

сайлыме
сайлыме
сайлыме
electoral
ad

сайлыме
сайлы	-ме
сайле	-мЕ
elect	-PTCP.PASS
vb2	-ad

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

закон
закон
закон
law
no

election law, electoral law

закон – 13

футболын законжо

футболын
футбол	-ын
футбол	-н
soccer	-GEN
no	-case

законжо
закон	-жо
закон	-жЕ
law	-3SG
no	-poss

rules of football

закон – 14

обществе вияҥме закон-влак

обществе
обществе
обществе
society
no

вияҥме
вияҥме
вияҥме
development
ad

вияҥме
вияҥ	-ме
вияҥ	-мЕ
grow.stronger	-PTCP.PASS
vb1	-ad

вияҥме
ви[й]	-[а]ҥ	-ме
вий	-аҥ	-мЕ
power	-TRANS	-PTCP.PASS
no	-deriv.v	-ad

закон-влак
закон	-влак
закон	-влак
law	-PL
no	-num

laws of social development

закон – 15

пӱртӱс закон

пӱртӱс
пӱртӱс
пӱртӱс
nature
no

закон
закон
закон
law
no

law of nature

закон – 16

юмын закон

юмын
юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

юмын
юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

закон
закон
закон
law
no

religion (as a subject in school)

закон – 17

закон лукмо процесс

закон
закон
закон
law
no

лукмо
лукмо
лукмо
deductible
ad

лукмо
лук	-мо
лукт	-мЕ
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

процесс
процесс
процесс
process
no

legislative process

закон – 18

закон лукшо кучем

закон
закон
закон
law
no

лукшо
лукшо
лукшо
mining
ad/no

лукшо
лук	-шо
лукт	-шЕ
lead.out	-PTCP.ACT
vb1	-ad

лукшо
лук	-шо
лук	-жЕ
corner	-3SG
no	-poss

лукшо
лук	-шо
лук	-жЕ
[X]	-3SG
no	-poss

лукшо
лук	-шо
лук	-жЕ
[X]	-3SG
no	-poss

лукшо
лук	-шо
лукт	-жЕ
lead.out	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лукшо
лук	-Ø	-шо
лукт	-Ø	-жЕ
lead.out	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лукшо
лук	-Ø	-шо
лукт	-Ø	-жЕ
lead.out	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

кучем
кучем
кучем
handle
no

кучем
куч	-ем
кучо	-ем
ascarid	-1SG
no	-poss

кучем
куч	-ем
кучо	-ем
hold	-1SG
vb2	-pers

кучем
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кучем
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кучем
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

legislative power, legislative authority

закон – 19

закон пудыртымаш

закон
закон
закон
law
no

пудыртымаш
пудыртымаш
пудыртымаш
breaking
no

пудыртымаш
пудырты	-маш
пудырто	-маш
break	-NMLZ
vb2	-deriv.n

breaking the law, infringement of the law, crime, delinquencyтӧ

законаҥдаш (-ем) – 1

ӱдыр ден каче шке кылыштым законаҥденыт

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

ден
ден
ден
and
co

каче
каче
каче
bridegroom
no

каче
каче
каче
scissors
no

каче
каче
каче
rafter
no

шке
шке
шке
REFL
pr

кылыштым
кыл	-ышт	-ым
кыл	-шт	-м
string	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

законаҥденыт
законаҥд	-ен	-ыт
законаҥде	-ен	-ыт
legalize	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

the girl and the boy legitimized their relationship (through marriage)

закондымылык – 1

закондымылык озалана

закондымылык
закондымылык
закондымылык
illegality
no

закондымылык
закондымы	-лык
закондымо	-лык
unlawful	-for
ad	-deriv.ad

закондымылык
закон	-дымы	-лык
закон	-дымЕ	-лык
law	-without	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

озалана
озалан	-а
озалане	-а
manage	-3SG
vb2	-pers

озалана
оза	-ла	-на
оза	-ла	-на
owner	-COMP	-1PL
no	-case	-poss

озалана
оза	-ла	-на
оза	-ла	-на
owner	-PL	-1PL
no	-num	-poss

lawlessness reigns

закондымылык – 2

закондымылык ваштареш кучедалмаш

закондымылык
закондымылык
закондымылык
illegality
no

закондымылык
закондымы	-лык
закондымо	-лык
unlawful	-for
ad	-deriv.ad

закондымылык
закон	-дымы	-лык
закон	-дымЕ	-лык
law	-without	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

кучедалмаш
кучедалмаш
кучедалмаш
fight
no

кучедалмаш
кучедал	-маш
кучедал	-маш
fight	-NMLZ
vb1	-deriv.n

fight against lawlessness

закондымын – 1

закондымын еҥын суртышкыжо пураш

закондымын
закондымын
закондымын
illegally
av

закондымын
закондымы	-н
закондымо	-н
unlawful	-GEN
ad	-case

закондымын
закон	-дымы	-н
закон	-дымЕ	-н
law	-without	-GEN
no	-deriv.ad	-case

еҥын
еҥ	-ын
еҥ	-н
person	-GEN
ad/no	-case

суртышкыжо
сурт	-ышкы	-жо
сурт	-шкЕ	-жЕ
farmstead	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

пураш
пура	-ш
пура	-ш
home-made.kvass	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
framework	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
home-made.kvass	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
framework	-LAT
no	-case

пураш
пур	-аш
пур	-аш
chew	-INF
vb1	-inf

пураш
пур	-аш
пуро	-аш
go.in	-INF
vb2	-inf

to enter somebody else's house illegally

законло – 1

законло акт

законло
законло
законло
lawful
ad

акт
акт
акт
statement
no

legal act

законло – 2

законло кертыж

законло
законло
законло
lawful
ad

кертыж
кертыж
кертыж
right
no

кертыж
керт	-ы	-ж
керт	-Е	-жЕ
be.able.to	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

кертыж
керт	-ы	-ж
керт	-Е	-жЕ
swaddle	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

legal right

законло – 3

законло права

законло
законло
законло
lawful
ad

права
права
права
law
no

legal right

законлын – 1

законлын ашнаш налаш

законлын
законлын
законлын
legally
av

законлын
законлы	-н
законло	-н
lawful	-GEN
ad	-case

ашнаш
ашн	-аш
ашне	-аш
keep	-INF
vb2	-inf

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to legally adopt

законность – 1

законность укелык

законность
законность
законность
lawfulness
no

укелык
укелык
укелык
absence
no

укелык
уке	-лык
уке	-лык
no	-for
ad/no/pa	-deriv.ad

illegality, lawlessnessзаконлыктӧ

законный – 1

законный вате

законный
законный
законный
lawful
no

вате
вате
вате
wife
no

вате
вате
вате
absorbent.cotton
no

lawful wife

законный – 2

законный марий

законный
законный
законный
lawful
no

марий
марий
марий
Mari
no

lawful husband

законный – 3

законный огыл

законный
законный
законный
lawful
no

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

illegal, unlawful, against the law

законный – 4

законный ошкылым ышташ

законный
законный
законный
lawful
no

ошкылым
ошкыл	-ым
ошкыл	-м
step	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to take legal steps

законный – 5

законный права

законный
законный
законный
lawful
no

права
права
права
law
no

legal right

законный – 6

законный средства дене

законный
законный
законный
lawful
no

средства
средства
средства
resources
no

дене
дене
дене
with
po

by legal measures

законный – 7

законный йоча

законный
законный
законный
lawful
no

йоча
йоча
йоча
child
no

legitimate child

законодательный – 1

законодательный кучем

законодательный
законодательный
законодательный
legislative
ad

кучем
кучем
кучем
handle
no

кучем
куч	-ем
кучо	-ем
ascarid	-1SG
no	-poss

кучем
куч	-ем
кучо	-ем
hold	-1SG
vb2	-pers

кучем
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кучем
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кучем
куч	-ем	-Ø
кучо	-ем	-Ø
ascarid	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

legislative power, legislative authority

законодательный – 2

законодательный процесс

законодательный
законодательный
законодательный
legislative
ad

процесс
процесс
процесс
process
no

legislative process

законодательстве – 1

Швейцарий законодательстве

Швейцарий
Швейцарий
Швейцарий
Switzerland
pn

законодательстве
законодательстве
законодательстве
legislation
no

Swiss law

закономерный – 1

закономерный явлений

закономерный
закономерный
закономерный
natural
ad

явлений
явлений
явлений
phenomenon
no

natural phenomenon

законопроект – 1

кумдан каҥашыме деч вара законопроектым сайлан шотлымо

кумдан
кумдан
кумдан
widely
av

кумдан
кумда	-н
кумда	-ан
wide	-with
ad	-deriv.ad

кумдан
кумда	-н
кумда	-н
wide	-GEN
ad	-case

кумдан
кум	-да	-н
кум	-да	-н
godfather.of.one's.child	-2PL	-GEN
no	-poss	-case

кумдан
кум	-да	-н
кум	-да	-н
three	-2PL	-GEN
nm	-poss	-case

каҥашыме
каҥашы	-ме
каҥаше	-мЕ
advise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

деч
деч
деч
from
po

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

законопроектым
законопроект	-ым
законопроект	-м
bill	-ACC
no	-case

сайлан
сайл	-ан
сайле	-ан
positive	-with
no	-deriv.ad

сайлан
сай	-лан
сай	-лан
good	-DAT
ad/av	-case

сайлан
сай	-ла	-н
сай	-ла	-н
good	-PL	-GEN
ad/av	-num	-case

шотлымо
шотлымо
шотлымо
calculating
ad

шотлымо
шотлы	-мо
шотло	-мЕ
count	-PTCP.PASS
vb2	-ad

after a lengthy discussion, the bill was approved

законопроект – 2

законопроектым ямдылаш

законопроектым
законопроект	-ым
законопроект	-м
bill	-ACC
no	-case

ямдылаш
ямдыл	-аш
ямдыле	-аш
prepare	-INF
vb2	-inf

ямдылаш
ямды	-ла	-ш
ямде	-ла	-ш
ready	-PL	-ILL
ad	-num	-case

ямдылаш
ямды	-ла	-ш
ямде	-ла	-еш
ready	-PL	-LAT
ad	-num	-case

to prepare a bill

законшотлык – 1

законшотлык дене кочам мыланем чыла погыжым югылен

законшотлык
законшотлык
законшотлык
regularity
no

дене
дене
дене
with
po

кочам
коча	-м
коча	-м
grandfather	-ACC
no	-case

кочам
коча	-м
коча	-ем
grandfather	-1SG
no	-poss

кочам
коча	-м	-Ø
коча	-ем	-Ø
grandfather	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кочам
коча	-м	-Ø
коча	-ем	-Ø
grandfather	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кочам
коча	-м	-Ø
коча	-ем	-Ø
grandfather	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

погыжым
погы	-жы	-м
пого	-жЕ	-м
belongings	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

югылен
югыл	-ен	-Ø
югыло	-ен	-Ø
inherit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

югылен
югыл	-ен
югыло	-ен
inherit	-CVB
vb2	-adv

my grandfather bequeathed everything to me in conformity with the law

закуп – 1

закуп ак

закуп
закуп
закуп
purchase
no

ак
ак
ак
price
no

purchase price, purchasing price, procurement price

закуско – 1

закускым пурлаш

закускым
закускы	-м
закуско	-м
appetizer	-ACC
no	-case

пурлаш
пурлаш
пурлаш
right
av

пурлаш
пурла	-ш
пурла	-ш
right	-ILL
ad/no	-case

пурлаш
пурла	-ш
пурла	-еш
right	-LAT
ad/no	-case

пурлаш
пурл	-аш
пурл	-аш
bite	-INF
vb1	-inf

to snack, to have a snack

закуско – 2

йӱштӧ закуско

йӱштӧ
йӱштӧ
йӱштӧ
cold
ad/no

закуско
закуско
закуско
appetizer
no

cold snack

закусочный – 1

закусочныйышто кочкаш

закусочныйышто
закусочный	-ышто
закусочный	-штЕ
snack.bar	-INE
ad	-case

кочкаш
кочк	-аш
кочк	-аш
eat	-INF
vb1	-inf

to eat at a snack bar

зал – 1

залыш пураш

залыш
зал	-ыш
зал	-ш
hall	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
home-made.kvass	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
framework	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
home-made.kvass	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
framework	-LAT
no	-case

пураш
пур	-аш
пур	-аш
chew	-INF
vb1	-inf

пураш
пур	-аш
пуро	-аш
go.in	-INF
vb2	-inf

to come into a hall

зал – 2

актовый зал

актовый
актовый
актовый
[X]
ad

зал
зал
зал
hall
no

assembly hall

зал – 3

вучымо зал

вучымо
вучымо
вучымо
expected
ad

вучымо
вучы	-мо
вучо	-мЕ
wait	-PTCP.PASS
vb2	-ad

зал
зал
зал
hall
no

waiting room

зал – 4

волгыдо зал

волгыдо
волгыдо
волгыдо
light
ad/no

зал
зал
зал
hall
no

bright reception room

зал – 5

залыш ӱжаш

залыш
зал	-ыш
зал	-ш
hall	-ILL
no	-case

ӱжаш
ӱж	-аш
ӱж	-аш
call	-INF
vb1	-inf

to invite into the drawing room

зал – 6

зал артист-влакын мурымыштым колыштеш

зал
зал
зал
hall
no

артист-влакын
артист	-влак	-ын
артист	-влак	-н
artist	-PL	-GEN
no	-num	-case

мурымыштым
муры	-мы	-шт	-ым
муро	-мЕ	-шт	-м
sing	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

колыштеш
колышт	-еш
колышт	-еш
listen	-3SG
vb1	-pers

the audience is listening to the artists' singing

залив – 1

кумда залив

кумда
кумда
кумда
wide
ad

кумда
кум	-да
кум	-да
godfather.of.one's.child	-2PL
no	-poss

кумда
кум	-да
кум	-да
three	-2PL
nm	-poss

залив
залив
залив
gulf
no

wide bay, broad bay

залог [1] – 1

залог шотеш пуаш

залог
залог
залог
pledge
no

залог
залог
залог
voice
no

шотеш
шотеш
шотеш
for
po

шотеш
шот	-еш
шот	-еш
use	-LAT
no	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to give as a pledge, to pawn

залог [1] – 2

залог шотеш налаш

залог
залог
залог
pledge
no

залог
залог
залог
voice
no

шотеш
шотеш
шотеш
for
po

шотеш
шот	-еш
шот	-еш
use	-LAT
no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to put under recognizance, to take as a pledge

залог [1] – 3

залогыш пуаш

залогыш
залог	-ыш
залог	-ш
pledge	-ILL
no	-case

залогыш
залог	-ыш
залог	-ш
voice	-ILL
no	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to give as a pledge, to pawn

залог [2] – 1

действительный залог

действительный
действительный
действительный
real
ad

залог
залог
залог
pledge
no

залог
залог
залог
voice
no

active voice, active

залог [2] – 2

страдательный залог

страдательный
страдательный
страдательный
passive
ad

залог
залог
залог
pledge
no

залог
залог
залог
voice
no

passive voice, passive

залог [2] – 3

залог категорий

залог
залог
залог
pledge
no

залог
залог
залог
voice
no

категорий
категорий
категорий
category
no

category of voice, diathesis

заложник – 1

заложниклан налаш

заложниклан
заложник	-лан
заложник	-лан
hostage	-DAT
no	-case

заложниклан
заложник	-ла	-н
заложник	-ла	-н
hostage	-PL	-GEN
no	-num	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to take as a hostage

заложник – 2

заложник-влакым эрыкыш лукташ

заложник-влакым
заложник	-влак	-ым
заложник	-влак	-м
hostage	-PL	-ACC
no	-num	-case

эрыкыш
эрык	-ыш
эрык	-ш
freedom	-ILL
ad/no	-case

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

to free hostages, to release hostages, to set hostages free

заложник – 3

заложникым вашталташ

заложникым
заложник	-ым
заложник	-м
hostage	-ACC
no	-case

вашталташ
вашталт	-аш
вашталт	-аш
change	-INF
vb1	-inf

вашталташ
вашталт	-аш
вашталте	-аш
change	-INF
vb2	-inf

to exchange hostages

залп – 1

залп мӱгыралте

залп
залп
залп
volley
no

мӱгыралте
мӱгыралте	-Ø
мӱгыралте	-Ø
roar	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

мӱгыралте
мӱгыралт	-е
мӱгыралт	-Е
roar	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

мӱгыралте
мӱгыралте	-Ø
мӱгыралте	-Ø
roar	-CNG
vb2	-conn

мӱгыралте
мӱгыр	-алт	-е
мӱгырӧ	-алт	-Е
roar	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

a salvo thundered

залп – 2

залп дене лӱен колташ

залп
залп
залп
volley
no

дене
дене
дене
with
po

лӱен
лӱ[й]	-ен	-Ø
лӱйӧ	-ен	-Ø
shoot	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

лӱен
лӱ[й]	-ен
лӱйӧ	-ен
shoot	-CVB
vb2	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to shoot a salvo

залп – 3

залп дене лӱяш

залп
залп
залп
volley
no

дене
дене
дене
with
po

лӱяш
лӱ[й]	-[а]ш
лӱйӧ	-аш
shoot	-INF
vb2	-inf

to shoot a salvo

замазке – 1

замазкым окнаш шӱраш

замазкым
замазкы	-м
замазке	-м
putty	-ACC
no	-case

окнаш
окна	-ш
окна	-ш
window	-ILL
no	-case

окнаш
окна	-ш
окна	-еш
window	-LAT
no	-case

шӱраш
шӱраш
шӱраш
groats
no

шӱраш
шӱр	-аш
шӱрӧ	-аш
spread	-INF
vb2	-inf

шӱраш
шӱр	-аш
шӱрӧ	-аш
strain	-INF
vb2	-inf

шӱраш
шӱр	-аш
шӱрӧ	-аш
fish	-INF
vb2	-inf

шӱраш
шӱр	-аш
шӱрӧ	-аш
harrow	-INF
vb2	-inf

to putty a window

замазке – 2

окна замазке

окна
окна
окна
window
no

замазке
замазке
замазке
putty
no

window putty

заместитель – 1

директорын заместительже

директорын
директор	-ын
директор	-н
director	-GEN
no	-case

заместительже
заместитель	-же
заместитель	-жЕ
deputy	-3SG
no	-poss

manager's assistant

заместитель – 2

у заместитель

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

заместитель
заместитель
заместитель
deputy
no

new deputy

заметке – 1

газетыш заметкым возаш

газетыш
газет	-ыш
газет	-ш
newspaper	-ILL
no	-case

заметкым
заметкы	-м
заметке	-м
note	-ACC
no	-case

возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad

возаш
воз	-аш
воз	-аш
lie.down	-INF
vb1	-inf

возаш
воз	-аш
возо	-аш
write	-INF
vb2	-inf

to write a notice in the newspaper

заметке – 2

оҥай заметке

оҥай
оҥай
оҥай
interesting
ad/av

заметке
заметке
заметке
note
no

interesting notice

замечаний – 1

замечаний дене ойлаш лекташ

замечаний
замечаний
замечаний
remark
no

дене
дене
дене
with
po

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

лекташ
лект	-аш
лект	-аш
go	-INF
vb1	-inf

to make comments, to make remarks

замечаний – 2

доклад почеш замечаний

доклад
доклад
доклад
lecture
no

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

замечаний
замечаний
замечаний
remark
no

comments on a lecture

замечаний – 3

мемнан замечаний уке

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

замечаний
замечаний
замечаний
remark
no

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

we've got no comment to make

замечаний – 4

замечанийым ышташ

замечанийым
замечаний	-ым
замечаний	-м
remark	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to reprimand, to reprove

замок [1] – 1

тошто замок

тошто
тошто
тошто
old
ad/no

тошто
тош	-то
тош	-штЕ
butt	-INE
no	-case

тошто
тошт	-о
тошт	-Е
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

замок
замок
замок
castle
no

замок
замок
замок
lock
no

old castle

замок [2] – 1

замок дене тӱкылаш

замок
замок
замок
castle
no

замок
замок
замок
lock
no

дене
дене
дене
with
po

тӱкылаш
тӱкыл	-аш
тӱкылӧ	-аш
lock	-INF
vb2	-inf

тӱкылаш
тӱкы	-ла	-ш
тӱкӧ	-ла	-ш
horn	-PL	-ILL
no	-num	-case

тӱкылаш
тӱкы	-ла	-ш
тӱкӧ	-ла	-ш
bolt	-PL	-ILL
no	-num	-case

тӱкылаш
тӱкы	-ла	-ш
тӱкӧ	-ла	-ш
yellow	-PL	-ILL
ad	-num	-case

тӱкылаш
тӱкы	-ла	-ш
тӱкӧ	-ла	-ш
type	-PL	-ILL
no	-num	-case

тӱкылаш
тӱкы	-ла	-ш
тӱкӧ	-ла	-еш
horn	-PL	-LAT
no	-num	-case

тӱкылаш
тӱкы	-ла	-ш
тӱкӧ	-ла	-еш
bolt	-PL	-LAT
no	-num	-case

тӱкылаш
тӱкы	-ла	-ш
тӱкӧ	-ла	-еш
yellow	-PL	-LAT
ad	-num	-case

тӱкылаш
тӱкы	-ла	-ш
тӱкӧ	-ла	-еш
type	-PL	-LAT
no	-num	-case

to lock up

замок [2] – 2

замокым сакаш

замокым
замок	-ым
замок	-м
castle	-ACC
no	-case

замокым
замок	-ым
замок	-м
lock	-ACC
no	-case

сакаш
сака	-ш
сака	-ш
osprey	-ILL
no	-case

сакаш
сака	-ш
сака	-еш
osprey	-LAT
no	-case

сакаш
сак	-аш
саке	-аш
hang.up	-INF
vb2	-inf

to hang up a lockкӧгӧ

замок [2] – 3

пулемётын замокшо

пулемётын
пулемёт	-ын
пулемёт	-н
machine.gun	-GEN
no	-case

замокшо
замок	-шо
замок	-жЕ
castle	-3SG
no	-poss

замокшо
замок	-шо
замок	-жЕ
lock	-3SG
no	-poss

machine gun lock

замок [2] – 4

курткын замокшо

курткын
курткы	-н
куртко	-н
jacket	-GEN
no	-case

курткын
курткы	-н
куртко	-н
bundle.of.sheafs	-GEN
no	-case

замокшо
замок	-шо
замок	-жЕ
castle	-3SG
no	-poss

замокшо
замок	-шо
замок	-жЕ
lock	-3SG
no	-poss

jacket zipper

замок [2] – 5

кемын замокшым вашталташ

кемын
кем	-ын
кем	-н
boot	-GEN
no	-case

замокшым
замок	-шы	-м
замок	-жЕ	-м
castle	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

замокшым
замок	-шы	-м
замок	-жЕ	-м
lock	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

вашталташ
вашталт	-аш
вашталт	-аш
change	-INF
vb1	-inf

вашталташ
вашталт	-аш
вашталте	-аш
change	-INF
vb2	-inf

to replace a boot's zipper

замокан – 1

замокан сондык

замокан
замокан
замокан
with.a.lock
ad

замокан
замок	-ан
замок	-ан
castle	-with
no	-deriv.ad

замокан
замок	-ан
замок	-ан
lock	-with
no	-deriv.ad

сондык
сондык
сондык
trunk
no

chest with a lock

замокан – 2

замокан омса

замокан
замокан
замокан
with.a.lock
ad

замокан
замок	-ан
замок	-ан
castle	-with
no	-deriv.ad

замокан
замок	-ан
замок	-ан
lock	-with
no	-deriv.ad

омса
омса
омса
door
no

door with a lock

замокан – 3

замокан куртко

замокан
замокан
замокан
with.a.lock
ad

замокан
замок	-ан
замок	-ан
castle	-with
no	-deriv.ad

замокан
замок	-ан
замок	-ан
lock	-with
no	-deriv.ad

куртко
куртко
куртко
jacket
no

куртко
куртко
куртко
bundle.of.sheafs
no

zipper jacket, zippered jacket

замокан – 4

замокан сумка

замокан
замокан
замокан
with.a.lock
ad

замокан
замок	-ан
замок	-ан
castle	-with
no	-deriv.ad

замокан
замок	-ан
замок	-ан
lock	-with
no	-deriv.ad

сумка
сумка
сумка
bag
no

zipper bag, zippered bag

замокан – 5

замокан тувыр

замокан
замокан
замокан
with.a.lock
ad

замокан
замок	-ан
замок	-ан
castle	-with
no	-deriv.ad

замокан
замок	-ан
замок	-ан
lock	-with
no	-deriv.ad

тувыр
тувыр
тувыр
shirt
no

zipper shirt, zippered shirt

замше – 1

замше дене ургымо куртко

замше
замше
замше
suede
no

дене
дене
дене
with
po

ургымо
ургымо
ургымо
sewn
ad

ургымо
ургы	-мо
урго	-мЕ
sew	-PTCP.PASS
vb2	-ad

куртко
куртко
куртко
jacket
no

куртко
куртко
куртко
bundle.of.sheafs
no

suede jacket

замшевый – 1

замшевый перчатке

замшевый
замшевый
замшевый
suede
ad

перчатке
перчатке
перчатке
glove
no

suede gloves

замшевый – 2

замшевый туфльо

замшевый
замшевый
замшевый
suede
ad

туфльо
туфльо
туфльо
shoe
no

suede shoes

замыканий – 1

замыканий лийын

замыканий
замыканий
замыканий
closing
no

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

there was a short circuit

замыканий – 2

кӱчык замыканий

кӱчык
кӱчык
кӱчык
short
ad/no

замыканий
замыканий
замыканий
closing
no

short circuit

занавес – 1

занавес нӧлталте

занавес
занавес
занавес
curtain
no

нӧлталте
нӧлталт	-е
нӧлталт	-Е
rise	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

нӧлталте
нӧлт	-алт	-е
нӧлт	-алт	-Е
rise	-REF	-PST1.3SG
vb1	-deriv.v	-tense.pers

нӧлталте
нӧлт	-алт	-е
нӧлтӧ	-алт	-Е
lift	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

the curtain rose

занавес – 2

занавесым почаш

занавесым
занавес	-ым
занавес	-м
curtain	-ACC
no	-case

почаш
поч	-аш
поч	-аш
open	-INF
vb1	-inf

to raise the curtain

занавес – 3

занавесым сакаш

занавесым
занавес	-ым
занавес	-м
curtain	-ACC
no	-case

сакаш
сака	-ш
сака	-ш
osprey	-ILL
no	-case

сакаш
сака	-ш
сака	-еш
osprey	-LAT
no	-case

сакаш
сак	-аш
саке	-аш
hang.up	-INF
vb2	-inf

to hang up a curtain

занавеске – 1

занавескым колташ

занавескым
занавескы	-м
занавеске	-м
curtain	-ACC
no	-case

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to close the curtains

занавеске – 2

занавескым сакаш

занавескым
занавескы	-м
занавеске	-м
curtain	-ACC
no	-case

сакаш
сака	-ш
сака	-ш
osprey	-ILL
no	-case

сакаш
сака	-ш
сака	-еш
osprey	-LAT
no	-case

сакаш
сак	-аш
саке	-аш
hang.up	-INF
vb2	-inf

to hang up curtains

занавеске – 3

пеледышан занавеске

пеледышан
пеледышан
пеледышан
with.flowers
ad

пеледышан
пеледыш	-ан
пеледыш	-ан
flower	-with
no	-deriv.ad

занавеске
занавеске
занавеске
curtain
no

flowery curtains

заниматлаш (-ем) – 1

урок деч вара заниматлаш

урок
урок
урок
lesson
no

деч
деч
деч
from
po

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

заниматлаш
заниматл	-аш
заниматле	-аш
study	-INF
vb2	-inf

to study after class

заниматлаш (-ем) – 2

библиотекыште заниматлаш

библиотекыште
библиотекы	-ште
библиотеке	-штЕ
library	-INE
no	-case

заниматлаш
заниматл	-аш
заниматле	-аш
study	-INF
vb2	-inf

to study in the library

заниматлаш (-ем) – 3

экзаменлан заниматлаш

экзаменлан
экзамен	-лан
экзамен	-лан
examination	-DAT
no	-case

экзаменлан
экзамен	-ла	-н
экзамен	-ла	-н
examination	-PL	-GEN
no	-num	-case

заниматлаш
заниматл	-аш
заниматле	-аш
study	-INF
vb2	-inf

to prepare for an exam, to study for an exam

заниматлаш (-ем) – 4

мо дене заниматледа?

мо
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

дене
дене
дене
with
po

заниматледа?
заниматл	-еда
заниматле	-еда
study	-2PL
vb2	-pers

what do you do?

заниматлаш (-ем) – 5

литератур дене заниматлаш

литератур
литератур
литератур
literature
no

дене
дене
дене
with
po

заниматлаш
заниматл	-аш
заниматле	-аш
study	-INF
vb2	-inf

to preoccupy oneself with literature

заниматлаш (-ем) – 6

музык дене заниматлаш

музык
музык
музык
music
no

дене
дене
дене
with
po

заниматлаш
заниматл	-аш
заниматле	-аш
study	-INF
vb2	-inf

to be interested in music

заниматлаш (-ем) – 7

спорт дене заниматлаш

спорт
спорт
спорт
sports
no

дене
дене
дене
with
po

заниматлаш
заниматл	-аш
заниматле	-аш
study	-INF
vb2	-inf

to be into sports

заниматлаш (-ем) – 8

физкультур дене заниматлаш

физкультур
физкультур
физкультур
physical.training
no

дене
дене
дене
with
po

заниматлаш
заниматл	-аш
заниматле	-аш
study	-INF
vb2	-inf

to do gymnastics regularly

заниматлаш (-ем) – 9

англичан йылме дене заниматлен налаш

англичан
англичан
англичан
Englishman
no

йылме
йылме
йылме
tongue
no

дене
дене
дене
with
po

заниматлен
заниматл	-ен	-Ø
заниматле	-ен	-Ø
study	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заниматлен
заниматл	-ен
заниматле	-ен
study	-CVB
vb2	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to study English

заниматлаш (-ем) – 10

экзаменлан заниматлен кияш

экзаменлан
экзамен	-лан
экзамен	-лан
examination	-DAT
no	-case

экзаменлан
экзамен	-ла	-н
экзамен	-ла	-н
examination	-PL	-GEN
no	-num	-case

заниматлен
заниматл	-ен	-Ø
заниматле	-ен	-Ø
study	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заниматлен
заниматл	-ен
заниматле	-ен
study	-CVB
vb2	-adv

кияш
ки[й]	-[а]ш
кие	-аш
lie	-INF
vb2	-inf

to prepare for an exam, to study for an exam

заниматлаш (-ем) – 11

каныш кечым математике заниматлен эртараш

каныш
каныш
каныш
break
no

каныш
каны	-ш	-Ø
кане	-ш	-Ø
rest	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

кечым
кечы	-м
кече	-м
sun	-ACC
no	-case

математике
математике
математике
mathematics
no

заниматлен
заниматл	-ен	-Ø
заниматле	-ен	-Ø
study	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заниматлен
заниматл	-ен
заниматле	-ен
study	-CVB
vb2	-adv

эртараш
эртар	-аш
эртаре	-аш
spend	-INF
vb2	-inf

to study math on a day off

занятий – 1

ешартыш занятий

ешартыш
ешартыш
ешартыш
addition
no

занятий
занятий
занятий
lesson
no

additional lesson

занятий – 2

занятийым эртараш

занятийым
занятий	-ым
занятий	-м
lesson	-ACC
no	-case

эртараш
эртар	-аш
эртаре	-аш
spend	-INF
vb2	-inf

to conduct a lesson

занятий – 3

занятийыш кошташ

занятийыш
занятий	-ыш
занятий	-ш
lesson	-ILL
no	-case

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

to attend lessons

занятий – 4

первый занятий

первый
первый
первый
first
ad/av/nm

занятий
занятий
занятий
lesson
no

first lesson

заочник – 1

заочник-влаклан расписаний

заочник-влаклан
заочник	-влак	-лан
заочник	-влак	-лан
long-distance.learner	-PL	-DAT
no	-num	-case

расписаний
расписаний
расписаний
timetable
no

timetable for external students

заочно – 1

институтым заочно пытараш

институтым
институт	-ым
институт	-м
institute	-ACC
no	-case

заочно
заочно
заочно
by.correspondence
av

пытараш
пытар	-аш
пытаре	-аш
finish	-INF
vb2	-inf

to complete university by correspondence

заочный – 1

заочный курс

заочный
заочный
заочный
by.correspondence
ad

курс
курс
курс
course
no

correspondence courses

заочный – 2

заочный тунеммаш

заочный
заочный
заочный
by.correspondence
ad

тунеммаш
тунеммаш
тунеммаш
learning
no

тунеммаш
тунем	-маш
тунем	-маш
learn	-NMLZ
vb1	-deriv.n

distance learning, learning by correspondence

запал – 1

гранат запал

гранат
гранат
гранат
pomegranate
no

гранат
гранат
гранат
grenade
no

запал
запал
запал
fuse
no

grenade fuse

запас – 1

кок кечаш запас

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

кечаш
кечаш
кечаш
daily
ad

кечаш
кеч	-аш
кече	-аш
hang	-INF
vb2	-inf

запас
запас
запас
stock
no

supplies for two days

запас – 2

кочкыш запас

кочкыш
кочкыш
кочкыш
food
no

запас
запас
запас
stock
no

food supplies

запас – 3

мут запас

мут
мут
мут
word
no

запас
запас
запас
stock
no

vocabulary

запас – 4

запасыш лекташ

запасыш
запас	-ыш
запас	-ш
stock	-ILL
no	-case

лекташ
лект	-аш
лект	-аш
go	-INF
vb1	-inf

to be transferred to the reserves

запас – 5

запасыш лукташ

запасыш
запас	-ыш
запас	-ш
stock	-ILL
no	-case

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

to transfer to the reserves

запас – 6

запасыште улшо капитан

запасыште
запас	-ыште
запас	-штЕ
stock	-INE
no	-case

улшо
улшо
улшо
existing
ad

улшо
ул	-шо
ул	-шЕ
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

капитан
капитан
капитан
captain
no

captain in reserve

запас – 7

запас шырпе

запас
запас
запас
stock
no

шырпе
шырпе
шырпе
match
no

spare matches

запас – 8

запас меж носки

запас
запас
запас
stock
no

меж
меж
меж
hair
no

меж
ме	-ж
ме	-жЕ
1PL	-3SG
pr	-poss

носки
носки
носки
socks
no

supply of wool socks

запасной – 1

тракторлан запасной часть-влак

тракторлан
трактор	-лан
трактор	-лан
tractor	-DAT
no	-case

тракторлан
трактор	-ла	-н
трактор	-ла	-н
tractor	-PL	-GEN
no	-num	-case

запасной
запасной
запасной
spare
ad/no

часть-влак
часть	-влак
часть	-влак
unit	-PL
no	-num

reserve parts for a tractor

запасной – 2

запасной омса

запасной
запасной
запасной
spare
ad/no

омса
омса
омса
door
no

emergency exit

запасной – 3

запасной парашют

запасной
запасной
запасной
spare
ad/no

парашют
парашют
парашют
parachute
no

spare parachute

запасной – 4

запасной тормоз

запасной
запасной
запасной
spare
ad/no

тормоз
тормоз
тормоз
brake
no

emergency brake

запасной – 5

запасной тормозым шупшылаш

запасной
запасной
запасной
spare
ad/no

тормозым
тормоз	-ым
тормоз	-м
brake	-ACC
no	-case

шупшылаш
шупшыл	-аш
шупшыл	-аш
pull	-INF
vb1	-inf

to pull the emergency brake

запасной – 6

запасной часть

запасной
запасной
запасной
spare
ad/no

часть
часть
часть
unit
no

spare part, reserve part

запасной – 7

запасной полк

запасной
запасной
запасной
spare
ad/no

полк
полк
полк
regiment
no

reserve regiment

запасной – 8

запасной-влакым призыватлымаш

запасной-влакым
запасной	-влак	-ым
запасной	-влак	-м
spare	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

призыватлымаш
призыватлы	-маш
призыватле	-маш
call	-NMLZ
vb2	-deriv.n

conscription of reservists

запасысе – 1

запасысе кочкышым кучылташ

запасысе
запасысе
запасысе
spare
ad

запасысе
запас	-ысе
запас	-сЕ
stock	-ADJ
no	-deriv.ad

кочкышым
кочкыш	-ым
кочкыш	-м
food	-ACC
no	-case

кучылташ
кучылт	-аш
кучылт	-аш
hold	-INF
vb1	-inf

to fall back on food reserves

записке – 1

запискым возаш

запискым
запискы	-м
записке	-м
note	-ACC
no	-case

возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad

возаш
воз	-аш
воз	-аш
lie.down	-INF
vb1	-inf

возаш
воз	-аш
возо	-аш
write	-INF
vb2	-inf

to write a note

записке – 2

запискым возен пуаш

запискым
запискы	-м
записке	-м
note	-ACC
no	-case

возен
воз	-ен	-Ø
возо	-ен	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

возен
воз	-ен
возо	-ен
write	-CVB
vb2	-adv

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to write a note

записке – 3

запискым пуаш

запискым
запискы	-м
записке	-м
note	-ACC
no	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to give a note

записке – 4

учёный записке-влак

учёный
учёный
учёный
scholar
ad/no

записке-влак
записке	-влак
записке	-влак
note	-PL
no	-num

proceedings

записке – 5

учёный записке-влакым лукташ

учёный
учёный
учёный
scholar
ad/no

записке-влакым
записке	-влак	-ым
записке	-влак	-м
note	-PL	-ACC
no	-num	-case

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

to publish proceedings

записке – 6

тӱрлӧ вере канен коштмо годымсо записке

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

вере
вере
вере
in.a.place
po

канен
кан	-ен	-Ø
кане	-ен	-Ø
rest	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

канен
кан	-ен
кане	-ен
rest	-CVB
vb2	-adv

коштмо
коштмо
коштмо
movement
ad

коштмо
кошт	-мо
кошт	-мЕ
go	-PTCP.PASS
vb1	-ad

годымсо
годымсо
годымсо
of.a.time
ad

записке
записке
записке
note
no

travel writings

записной – 1

записной книжка

записной
записной
записной
[X]
ad

книжка
книжка
книжка
booklet
no

notebook

записной – 2

автолюбительын записной книжкаже

автолюбительын
автолюбитель	-ын
автолюбитель	-н
car.owner	-GEN
no	-case

записной
записной
записной
[X]
ad

книжкаже
книжка	-же
книжка	-жЕ
booklet	-3SG
no	-poss

a motorist's notebook

записной – 3

адресым записной книжкашке возен налаш

адресым
адрес	-ым
адрес	-м
address	-ACC
no	-case

записной
записной
записной
[X]
ad

книжкашке
книжка	-шке
книжка	-шкЕ
booklet	-ILL
no	-case

возен
воз	-ен	-Ø
возо	-ен	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

возен
воз	-ен
возо	-ен
write	-CVB
vb2	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to write an address into a notebook

запонко – 1

шокш мучаш рожыш запонко пыкше пура

шокш
шокш
шокш
sleeve
no

мучаш
мучаш
мучаш
end
no

мучаш
муча	-ш
муча	-ш
reed	-ILL
no	-case

мучаш
муча	-ш
муча	-еш
reed	-LAT
no	-case

рожыш
рож	-ыш
рож	-ш
hole	-ILL
no	-case

запонко
запонко
запонко
cuff.link
no

пыкше
пыкше
пыкше
barely
av

пура
пура
пура
home-made.kvass
no

пура
пура
пура
framework
no

пура
пур	-а
пуро	-а
go.in	-3SG
vb2	-pers

the cuff links barely fit through the holes in the sleeves

запонко – 2

мотор запонко

мотор
мотор
мотор
beautiful
ad/av/no

мотор
мотор
мотор
motor
no

запонко
запонко
запонко
cuff.link
no

beautiful cuff link

заправитлаш (-ем) – 1

бакым тич заправитлаш

бакым
бак	-ым
бак	-м
tank	-ACC
no	-case

тич
тич
тич
full
ad/av/po

заправитлаш
заправитл	-аш
заправитле	-аш
fill.up	-INF
vb2	-inf

to fill a tank to the brim

заправитлаш (-ем) – 2

машинам бензин дене заправитлаш

машинам
машина	-м
машина	-м
machine	-ACC
no	-case

машинам
машина	-м
машина	-ем
machine	-1SG
no	-poss

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

бензин
бензин
бензин
gas
no

дене
дене
дене
with
po

заправитлаш
заправитл	-аш
заправитле	-аш
fill.up	-INF
vb2	-inf

to fill a car's tank

заправитлаш (-ем) – 3

мотоциклым заправитлаш

мотоциклым
мотоцикл	-ым
мотоцикл	-м
motorcycle	-ACC
no	-case

заправитлаш
заправитл	-аш
заправитле	-аш
fill.up	-INF
vb2	-inf

to tank a motorcycle

заправитлаш (-ем) – 4

заправкыште машинам пеш эркын заправитлен кият

заправкыште
заправкы	-ште
заправке	-штЕ
filling.up	-INE
no	-case

машинам
машина	-м
машина	-м
machine	-ACC
no	-case

машинам
машина	-м
машина	-ем
machine	-1SG
no	-poss

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

пеш
пеш
пеш
very
av

эркын
эркын
эркын
softly
ad/av

эркын
эркын
эркын
freedom
av/no

эркын
эркы	-н
эрке	-н
peace	-GEN
no	-case

заправитлен
заправитл	-ен	-Ø
заправитле	-ен	-Ø
fill.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заправитлен
заправитл	-ен
заправитле	-ен
fill.up	-CVB
vb2	-adv

кият
ки[й]	-[а]т
кий	-ат
cue	-and
no	-enc

кият
ки[й]	-[а]т
кие	-ат
lie	-3PL
vb2	-pers

кият
ки[й]	-[а]	-т
кие	-а	-ат
lie	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

cars are filled up very slowly at the gas station

заправитлаш (-ем) – 5

корно кужу: заправитлен кодам

корно
корно
корно
road
no

кужу:
кужу
кужу
long
ad

заправитлен
заправитл	-ен	-Ø
заправитле	-ен	-Ø
fill.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заправитлен
заправитл	-ен
заправитле	-ен
fill.up	-CVB
vb2	-adv

кодам
код	-ам
код	-ам
stay	-1SG
vb1	-pers

it's going to be a long trip - I'll fill up the car

заправитлаш (-ем) – 6

ГАЗельым газ дене заправитлен пытараш

ГАЗельым
ГАЗель	-ым
газель	-м
gazelle	-ACC
no	-case

ГАЗельым
ГАЗель	-ым
ГАЗель	-м
GAZelle	-ACC
no	-case

газ
газ
газ
gas
no

газ
газ
газ
gauze
no

дене
дене
дене
with
po

заправитлен
заправитл	-ен	-Ø
заправитле	-ен	-Ø
fill.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заправитлен
заправитл	-ен
заправитле	-ен
fill.up	-CVB
vb2	-adv

пытараш
пытар	-аш
пытаре	-аш
finish	-INF
vb2	-inf

to fill up the GAZelle with gas

заправитлаш (-ем) – 7

заправитлен ситараш

заправитлен
заправитл	-ен	-Ø
заправитле	-ен	-Ø
fill.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заправитлен
заправитл	-ен
заправитле	-ен
fill.up	-CVB
vb2	-adv

ситараш
ситар	-аш
ситаре	-аш
gather	-INF
vb2	-inf

to tank up

заправитлаш (-ем) – 8

Москошто самолётым заправитлен ситараш

Москошто
Моско	-што
Моско	-штЕ
Moscow	-INE
pn	-case

самолётым
самолёт	-ым
самолёт	-м
airplane	-ACC
no	-case

заправитлен
заправитл	-ен	-Ø
заправитле	-ен	-Ø
fill.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заправитлен
заправитл	-ен
заправитле	-ен
fill.up	-CVB
vb2	-adv

ситараш
ситар	-аш
ситаре	-аш
gather	-INF
vb2	-inf

to tank up a plane in Moscow

заправке – 1

заправке пашам ышта

заправке
заправке
заправке
filling.up
no

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышта
ышт	-а
ыште	-а
do	-3SG
vb2	-pers

the filling station is open

запретный – 1

запретный зоно

запретный
запретный
запретный
forbidden
ad

зоно
зоно
зоно
zone
no

forbidden zone

запрос – 1

запросым ышташ

запросым
запрос	-ым
запрос	-м
inquiry	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to make an inquiry

запчасть – 1

запчастьым кычалаш

запчастьым
запчасть	-ым
запчасть	-м
spare.part	-ACC
no	-case

кычалаш
кычал	-аш
кычал	-аш
search	-INF
vb1	-inf

to look for spare parts

запятой – 1

запятой дене ойырымо

запятой
запятой
запятой
comma
no

дене
дене
дене
with
po

ойырымо
ойырымо
ойырымо
selected
ad

ойырымо
ойыры	-мо
ойыро	-мЕ
separate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

comma-delimited

запятой – 2

запятойым шындаш

запятойым
запятой	-ым
запятой	-м
comma	-ACC
no	-case

шындаш
шынд	-аш
шынде	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to place a comma, to set a comma

заражений – 1

вӱр заражений

вӱр
вӱр
вӱр
blood
no

заражений
заражений
заражений
infection
no

blood poisoning, toxemia, toxaemia

заражений – 2

заражений деч эскераш

заражений
заражений
заражений
infection
no

деч
деч
деч
from
po

эскераш
эскер	-аш
эскере	-аш
observe	-INF
vb2	-inf

to guard oneself against infection

заразе – 1

вот заразе, адак шылын куржын

вот
вот
вот
there
co/pa

вот
вот
вот
web
no

заразе,
заразе
заразе
infection
no

адак
адак
адак
again
av

шылын
шыл	-ын
шыл	-н
meat	-GEN
no	-case

шылын
шыл	-ын	-Ø
шыл	-н	-Ø
hide	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

шылын
шыл	-ын
шыл	-н
hide	-CVB
vb1	-adv

куржын
курж	-ын	-Ø
курж	-н	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

куржын
курж	-ын
курж	-н
run	-CVB
vb1	-adv

that son-of-a-bitch ran away and hid again

заразитлалташ (-ам) – 1

грипп дене заразитлалташ

грипп
грипп
грипп
influenza
no

дене
дене
дене
with
po

заразитлалташ
заразитлалт	-аш
заразитлалт	-аш
be.infected	-INF
vb1	-inf

заразитлалташ
заразитл	-алт	-аш
заразитле	-алт	-аш
infect	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to catch the flu

заразитлалташ (-ам) – 2

у пӧртым чоҥымо идей дене заразитлалтынам: йӱдшӧ-кечыже шонем

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

пӧртым
пӧрт	-ым
пӧрт	-м
house	-ACC
no	-case

чоҥымо
чоҥымо
чоҥымо
construction
ad

чоҥымо
чоҥы	-мо
чоҥо	-мЕ
build	-PTCP.PASS
vb2	-ad

идей
идей
идей
idea
no

дене
дене
дене
with
po

заразитлалтынам:
заразитлалт	-ын	-ам
заразитлалт	-н	-ам
be.infected	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

заразитлалтынам:
заразитл	-алт	-ын	-ам
заразитле	-алт	-н	-ам
infect	-REF	-PST2	-1SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

йӱдшӧ-кечыже
йӱдшӧ-кечыже
йӱдшӧ-кечыже
always
av

шонем
шон	-ем
шоно	-ем
think	-1SG
vb2	-pers

I got caught up in the idea of building a new house - I'm thinking of it day and night

заразитлаш (-ем) – 1

пеш лишке ит тол - заразитлен кертам

пеш
пеш
пеш
very
av

лишке
лишке
лишке
near
av/po

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

тол -
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тол -
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

тол -
тол	-Ø
тол	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

заразитлен
заразитл	-ен	-Ø
заразитле	-ен	-Ø
infect	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

заразитлен
заразитл	-ен
заразитле	-ен
infect	-CVB
vb2	-adv

кертам
керт	-ам
керт	-ам
be.able.to	-1SG
vb1	-pers

кертам
керт	-ам
керт	-ам
swaddle	-1SG
vb1	-pers

don't come to close to me - I could infect you

заразный – 1

заразный чер

заразный
заразный
заразный
infectious
ad

чер
чер
чер
disease
no

infectious disease, contagious disease, transmittable disease

зарисовко – 1

оҥай зарисовко

оҥай
оҥай
оҥай
interesting
ad/av

зарисовко
зарисовко
зарисовко
sketch
no

interesting essay

зародыш – 1

чывиге зародыш

чывиге
чывиге
чывиге
chick
no

зародыш
зародыш
зародыш
embryo
no

chicken embryoпӱлӧтӱ

зарплате – 1

зарплатым налаш

зарплатым
зарплаты	-м
зарплате	-м
pay	-ACC
no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to be paid, to receive one's salary

зарплате – 2

зарплате кече

зарплате
зарплате
зарплате
pay
no

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

payday

зарплате – 3

зарплате окса

зарплате
зарплате
зарплате
pay
no

окса
окса
окса
money
no

money from wages

зарубежный – 1

зарубежный литератур

зарубежный
зарубежный
зарубежный
foreign
ad

литератур
литератур
литератур
literature
no

foreign literature

зарубежный – 2

зарубежный эл

зарубежный
зарубежный
зарубежный
foreign
ad

эл
эл
эл
land
no

foreign country

заряд – 1

боевой заряд

боевой
боевой
боевой
battle
ad

заряд
заряд
заряд
charge
no

payload, warhead

заряд – 2

заряд шӱшкаш

заряд
заряд
заряд
charge
no

шӱшкаш
шӱшк	-аш
шӱшк	-аш
shove	-INF
vb1	-inf

шӱшкаш
шӱшк	-аш
шӱшкӧ	-аш
whistle	-INF
vb2	-inf

to load a cartridge

заряд – 3

зарядым арален кодымо закон

зарядым
заряд	-ым
заряд	-м
charge	-ACC
no	-case

арален
арал	-ен	-Ø
арале	-ен	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

арален
арал	-ен
арале	-ен
defend	-CVB
vb2	-adv

кодымо
кодымо
кодымо
left.behind
ad

кодымо
коды	-мо
кодо	-мЕ
leave	-PTCP.PASS
vb2	-ad

закон
закон
закон
law
no

law of conservation of charge

заряд – 4

отрицательный заряд

отрицательный
отрицательный
отрицательный
negative
ad

заряд
заряд
заряд
charge
no

negative charge

заряд – 5

положительный заряд

положительный
положительный
положительный
positive
ad

заряд
заряд
заряд
charge
no

positive charge

зарядан – 1

куд зарядан револьвер

куд
куд
куд
six
nm

зарядан
зарядан
зарядан
with.a.charge
ad

зарядан
заряд	-ан
заряд	-ан
charge	-with
no	-deriv.ad

револьвер
револьвер
револьвер
revolver
no

six-shooter

зарядитлалташ (-ам) – 1

орудий зарядитлалтын

орудий
орудий
орудий
gun
no

зарядитлалтын
зарядитлалт	-ын	-Ø
зарядитлалт	-н	-Ø
be.loaded	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

зарядитлалтын
зарядитлалт	-ын
зарядитлалт	-н
be.loaded	-CVB
vb1	-adv

зарядитлалтын
зарядитл	-алт	-ын	-Ø
зарядитле	-алт	-н	-Ø
load	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

зарядитлалтын
зарядитл	-алт	-ын
зарядитле	-алт	-н
load	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

the gun has been loaded

зарядитлалташ (-ам) – 2

телефон зарядитлалтеш

телефон
телефон
телефон
telephone
no

зарядитлалтеш
зарядитлалт	-еш
зарядитлалт	-еш
be.loaded	-3SG
vb1	-pers

зарядитлалтеш
зарядитл	-алт	-еш
зарядитле	-алт	-еш
load	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

the phone is charging

зарядитлаш (-ем) – 1

пычалым зарядитлаш

пычалым
пычал	-ым
пычал	-м
gun	-ACC
no	-case

зарядитлаш
зарядитл	-аш
зарядитле	-аш
load	-INF
vb2	-inf

to load a gun

зарядитлаш (-ем) – 2

уэш зарядитлаш

уэш
уэш
уэш
again
av

уэш
у	-эш
у	-еш
new	-LAT
ad/no	-case

зарядитлаш
зарядитл	-аш
зарядитле	-аш
load	-INF
vb2	-inf

to reload

зарядитлаш (-ем) – 3

аккумуляторым зарядитлаш

аккумуляторым
аккумулятор	-ым
аккумулятор	-м
rechargeable.battery	-ACC
no	-case

зарядитлаш
зарядитл	-аш
зарядитле	-аш
load	-INF
vb2	-inf

to charge a battery

зарядитлаш (-ем) – 4

электрический батарейым зарядитлаш

электрический
электрический
электрический
electric
ad

батарейым
батарей	-ым
батарей	-м
battery	-ACC
no	-case

зарядитлаш
зарядитл	-аш
зарядитле	-аш
load	-INF
vb2	-inf

to charge a battery

зарядитлаш (-ем) – 5

орудийым зарядитлен кияш

орудийым
орудий	-ым
орудий	-м
gun	-ACC
no	-case

зарядитлен
зарядитл	-ен	-Ø
зарядитле	-ен	-Ø
load	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

зарядитлен
зарядитл	-ен
зарядитле	-ен
load	-CVB
vb2	-adv

кияш
ки[й]	-[а]ш
кие	-аш
lie	-INF
vb2	-inf

to load a gun unhurriedly

зарядитлаш (-ем) – 6

телефоным пашаште зарядитлен кодаш

телефоным
телефон	-ым
телефон	-м
telephone	-ACC
no	-case

пашаште
паша	-ште
паша	-штЕ
work	-INE
no	-case

зарядитлен
зарядитл	-ен	-Ø
зарядитле	-ен	-Ø
load	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

зарядитлен
зарядитл	-ен
зарядитле	-ен
load	-CVB
vb2	-adv

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

to charge one's telephone at work

зарядитлаш (-ем) – 7

ӱп тӱредме машинам зарядитлен пытараш

ӱп
ӱп
ӱп
hair
no

тӱредме
тӱредме
тӱредме
cut
ad

тӱредме
тӱред	-ме
тӱред	-мЕ
cut	-PTCP.PASS
vb1	-ad

машинам
машина	-м
машина	-м
machine	-ACC
no	-case

машинам
машина	-м
машина	-ем
machine	-1SG
no	-poss

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

машинам
машина	-м	-Ø
машина	-ем	-Ø
machine	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

зарядитлен
зарядитл	-ен	-Ø
зарядитле	-ен	-Ø
load	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

зарядитлен
зарядитл	-ен
зарядитле	-ен
load	-CVB
vb2	-adv

пытараш
пытар	-аш
пытаре	-аш
finish	-INF
vb2	-inf

to charge a hair clipper

зарядитлаш (-ем) – 8

аккумуляторым зарядитлен шукташ

аккумуляторым
аккумулятор	-ым
аккумулятор	-м
rechargeable.battery	-ACC
no	-case

зарядитлен
зарядитл	-ен	-Ø
зарядитле	-ен	-Ø
load	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

зарядитлен
зарядитл	-ен
зарядитле	-ен
load	-CVB
vb2	-adv

шукташ
шукт	-аш
шукто	-аш
succeed.in	-INF
vb2	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

to charge a battery

зарядитлаш (-ем) – 9

ноутбукым зарядитлен шындаш

ноутбукым
ноутбук	-ым
ноутбук	-м
notebook	-ACC
no	-case

зарядитлен
зарядитл	-ен	-Ø
зарядитле	-ен	-Ø
load	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

зарядитлен
зарядитл	-ен
зарядитле	-ен
load	-CVB
vb2	-adv

шындаш
шынд	-аш
шынде	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to charge a laptop

зарядитлымаш – 1

пычалым зарядитлымаш

пычалым
пычал	-ым
пычал	-м
gun	-ACC
no	-case

зарядитлымаш
зарядитлымаш
зарядитлымаш
loading
no

зарядитлымаш
зарядитлы	-маш
зарядитле	-маш
load	-NMLZ
vb2	-deriv.n

loading a gun

зарядитлымаш – 2

аккумуляторым зарядитлымаш

аккумуляторым
аккумулятор	-ым
аккумулятор	-м
rechargeable.battery	-ACC
no	-case

зарядитлымаш
зарядитлымаш
зарядитлымаш
loading
no

зарядитлымаш
зарядитлы	-маш
зарядитле	-маш
load	-NMLZ
vb2	-deriv.n

charging a battery

зарядке – 1

зарядкылан шогалаш

зарядкылан
зарядкы	-лан
зарядке	-лан
exercises	-DAT
no	-case

зарядкылан
зарядкы	-ла	-н
зарядке	-ла	-н
exercises	-PL	-GEN
no	-num	-case

шогалаш
шогал	-аш
шогал	-аш
stand.up	-INF
vb1	-inf

шогалаш
шогал	-аш
шогале	-аш
plough	-INF
vb2	-inf

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-ш
plough	-PL	-ILL
no	-num	-case

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-еш
plough	-PL	-LAT
no	-num	-case

to stand up to do physical exercises

зарядке – 2

эр зарядке

эр
эр
эр
morning
ad/av/no

зарядке
зарядке
зарядке
exercises
no

morning exercises

зарядке – 3

зарядкым налаш

зарядкым
зарядкы	-м
зарядке	-м
exercises	-ACC
no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to be charged

засаде – 1

вучыдымо засаде

вучыдымо
вучыдымо
вучыдымо
unexpected
ad

вучыдымо
вучы	-дымо
вучо	-дымЕ
wait	-PTCP.NEG
vb2	-ad

засаде
засаде
засаде
ambush
no

unexpected ambush

заседаний – 1

президиумын заседанийже

президиумын
президиум	-ын
президиум	-н
presidium	-GEN
no	-case

заседанийже
заседаний	-же
заседаний	-жЕ
meeting	-3SG
no	-poss

presidium meeting

заседаний – 2

торжественный заседаний

торжественный
торжественный
торжественный
festive
ad

заседаний
заседаний
заседаний
meeting
no

ceremonial meeting

заседаний – 3

кечывал заседаний

кечывал
кечывал
кечывал
midday
no

заседаний
заседаний
заседаний
meeting
no

daytime meeting

заседаний – 4

заседанийым эртараш

заседанийым
заседаний	-ым
заседаний	-м
meeting	-ACC
no	-case

эртараш
эртар	-аш
эртаре	-аш
spend	-INF
vb2	-inf

to hold a meeting, to hold a session

заседаний – 5

заседаний зал

заседаний
заседаний
заседаний
meeting
no

зал
зал
зал
hall
no

conference hall

заседатель – 1

калык заседатель

калык
калык
калык
people
no

заседатель
заседатель
заседатель
assessor
no

assessor (in courts)

заседатлаш (-ем) – 1

кужун заседатлаш

кужун
кужун
кужун
long.time
av

кужун
кужу	-н
кужу	-н
long	-GEN
ad	-case

заседатлаш
заседатл	-аш
заседатле	-аш
be.in.session	-INF
vb2	-inf

to be in session for a long time

заслон – 1

заслоным шогалташ

заслоным
заслон	-ым
заслон	-м
covering.force	-ACC
no	-case

шогалташ
шогалт	-аш
шогалте	-аш
put	-INF
vb2	-inf

шогалташ
шог	-алт	-аш
шого	-алт	-аш
stand	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to place a covering force

заслон – 2

заслоным кодаш

заслоным
заслон	-ым
заслон	-м
covering.force	-ACC
no	-case

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

to leave behind a covering force

заслуго – 1

заслуго почеш

заслуго
заслуго
заслуго
merit
no

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

according to merit

заслуго – 2

заслуго марте шуаш

заслуго
заслуго
заслуго
merit
no

марте
марте
марте
up.to
po

шуаш
шуаш
шуаш
instead.of
po

шуаш
шу	-аш
шу	-аш
reach	-INF
vb1	-inf

шуаш
шу	-аш
шу	-аш
ferment	-INF
vb1	-inf

шуаш
шу	-аш
шу	-аш
whittle	-INF
vb1	-inf

шуаш
шу	-аш
шуо	-аш
throw	-INF
vb2	-inf

to achieve merit, to gain distinction

заслуго – 3

заслугым сулен налаш

заслугым
заслугы	-м
заслуго	-м
merit	-ACC
no	-case

сулен
сул	-ен	-Ø
суло	-ен	-Ø
redeem.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сулен
сул	-ен
суло	-ен
redeem.something	-CVB
vb2	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to achieve merit, to gain distinction

заслуго – 4

родине ончылно заслуго

родине
родине
родине
native.land
no

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

заслуго
заслуго
заслуго
merit
no

great services for one's country

заслуго – 5

кугу заслуго

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

заслуго
заслуго
заслуго
merit
no

great services, great merit

заслуго – 6

учёный-влакын заслугышт

учёный-влакын
учёный	-влак	-ын
учёный	-влак	-н
scholar	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

заслугышт
заслугы	-шт
заслуго	-шт
merit	-3PL
no	-poss

scholars' services

заслуженный – 1

заслуженный агроном

заслуженный
заслуженный
заслуженный
celebrated
ad

агроном
агроном
агроном
agronomist
no

distinguished agronomist

заслуженный – 2

заслуженный артист

заслуженный
заслуженный
заслуженный
celebrated
ad

артист
артист
артист
artist
no

distinguished artist

заслуженный – 3

заслуженный еҥ

заслуженный
заслуженный
заслуженный
celebrated
ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

distinguished person

заслуженный – 4

заслуженный каныш

заслуженный
заслуженный
заслуженный
celebrated
ad

каныш
каныш
каныш
break
no

каныш
каны	-ш	-Ø
кане	-ш	-Ø
rest	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

retirement

заслуженный – 5

искусствын заслуженный деятельже

искусствын
искусствы	-н
искусство	-н
art	-GEN
no	-case

заслуженный
заслуженный
заслуженный
celebrated
ad

деятельже
деятель	-же
деятель	-жЕ
figure	-3SG
no	-poss

Honored Art Worker

заслуженный – 6

наукын заслуженный деятельже

наукын
наукы	-н
науко	-н
science	-GEN
no	-case

заслуженный
заслуженный
заслуженный
celebrated
ad

деятельже
деятель	-же
деятель	-жЕ
figure	-3SG
no	-poss

Honored Scientist

заслужитлаш (-ем) – 1

йӧратымашым заслужитлаш

йӧратымашым
йӧратымаш	-ым
йӧратымаш	-м
love	-ACC
no	-case

йӧратымашым
йӧраты	-маш	-ым
йӧрате	-маш	-м
love	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

заслужитлаш
заслужитл	-аш
заслужитле	-аш
deserve	-INF
vb2	-inf

to earn love

заслужитлаш (-ем) – 2

палемдымашым заслужитлаш

палемдымашым
палемдымаш	-ым
палемдымаш	-м
marking	-ACC
no	-case

палемдымашым
палемды	-маш	-ым
палемде	-маш	-м
mark	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

палемдымашым
палем	-дымаш	-ым
палем	-дымаш	-м
become.noticeable	-NMLZ.NEG	-ACC
vb1	-deriv.n	-case

палемдымашым
пал	-ем	-дымаш	-ым
пале	-ем	-дымаш	-м
marking	-TRANS	-NMLZ.NEG	-ACC
ad/no	-deriv.v	-deriv.n	-case

заслужитлаш
заслужитл	-аш
заслужитле	-аш
deserve	-INF
vb2	-inf

to deserve notice

заслужитлаш (-ем) – 3

ушештарымашым заслужитлаш

ушештарымашым
ушештарымаш	-ым
ушештарымаш	-м
reminder	-ACC
no	-case

ушештарымашым
ушештары	-маш	-ым
ушештаре	-маш	-м
remind	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

заслужитлаш
заслужитл	-аш
заслужитле	-аш
deserve	-INF
vb2	-inf

to deserve notice

заслужитлаш (-ем) – 4

ӱшаным заслужитлаш

ӱшаным
ӱшан	-ым
ӱшан	-м
trust	-ACC
ad/no	-case

ӱшаным
ӱш	-ан	-ым
ӱш	-ан	-м
club	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

заслужитлаш
заслужитл	-аш
заслужитле	-аш
deserve	-INF
vb2	-inf

to deserve trust

заставе – 1

лӱддымӧ заставе

лӱддымӧ
лӱддымӧ
лӱддымӧ
fearless
ad/no

лӱддымӧ
лӱд	-дымӧ
лӱд	-дымЕ
be.afraid.of	-PTCP.NEG
vb1	-ad

заставе
заставе
заставе
guard
no

fearless guard

заставе – 2

заставым авыраш

заставым
заставы	-м
заставе	-м
guard	-ACC
no	-case

авыраш
авыр	-аш
авыре	-аш
surround	-INF
vb2	-inf

to surround an outpost

заставе – 3

заставыш увертараш

заставыш
заставы	-ш
заставе	-ш
guard	-ILL
no	-case

увертараш
увертар	-аш
увертаре	-аш
announce	-INF
vb2	-inf

to alert an outpost

застой – 1

пашаште застой

пашаште
паша	-ште
паша	-штЕ
work	-INE
no	-case

застой
застой
застой
stagnation
no

work stagnation

застой – 2

промышленностьышто застой

промышленностьышто
промышленность	-ышто
промышленность	-штЕ
industry	-INE
no	-case

застой
застой
застой
stagnation
no

industrial stagnation

затвор – 1

автоматын затворжо

автоматын
автомат	-ын
автомат	-н
assault.rifle	-GEN
no	-case

затворжо
затвор	-жо
затвор	-жЕ
lock	-3SG
no	-poss

assault rifle lock

затвор – 2

фотоаппаратын затворжо

фотоаппаратын
фотоаппарат	-ын
фотоаппарат	-н
camera	-GEN
no	-case

затворжо
затвор	-жо
затвор	-жЕ
lock	-3SG
no	-poss

camera shutter

зато – 1

ыштен шым шукто, но зато шольым мыйым алмаштыш

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

шым
шым
шым
seven
nm

шукто,
шукто	-Ø
шукто	-Ø
succeed.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шукто,
шукто	-Ø
шукто	-Ø
succeed.in	-CNG
vb2	-conn

шукто,
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
reach	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто,
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
ferment	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто,
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
whittle	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто,
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
reach	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

шукто,
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
ferment	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

шукто,
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
whittle	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

зато
зато
зато
but
co

шольым
шольым
шольым
my.little.brother
no

шольым
шольы	-м
шольо	-м
little.brother	-ACC
no	-case

шольым
шол	-ьым
шол	-ым
boil	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

алмаштыш
алмаштыш
алмаштыш
replacement
no

алмаштыш
алмашты	-ш	-Ø
алмаште	-ш	-Ø
replace	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

I couldn't do the work, but my little brother replaced me

зато – 2

зато мый тыйым йӧратем

зато
зато
зато
but
co

мый
мый
мый
1SG
pr

тыйым
тыйым
тыйым
you
pr

тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

йӧратем
йӧрат	-ем
йӧрате	-ем
love	-1SG
vb2	-pers

but I do love you

затон – 1

куакш затон

куакш
куакш
куакш
shallow
ad/av/no

затон
затон
затон
backwater
no

shallow backwater

затон – 2

кумда затон

кумда
кумда
кумда
wide
ad

кумда
кум	-да
кум	-да
godfather.of.one's.child	-2PL
no	-poss

кумда
кум	-да
кум	-да
three	-2PL
nm	-poss

затон
затон
затон
backwater
no

wide backwater, broad backwater

затор – 1

кугу затор

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

затор
затор
затор
obstruction
no

massive congestion

захватнический – 1

захватнический сар

захватнический
захватнический
захватнический
aggressive
ad

сар
сар
сар
war
no

сар
сар
сар
yellow
ad

war of aggression

зачёт – 1

зачётым сдаватлаш

зачётым
зачёт	-ым
зачёт	-м
examination	-ACC
no	-case

сдаватлаш
сдаватл	-аш
сдаватле	-аш
hand.over	-INF
vb2	-inf

to take a test, to take an exam

зачёт – 2

зачётым сдатлаш

зачётым
зачёт	-ым
зачёт	-м
examination	-ACC
no	-case

сдатлаш
сдатл	-аш
сдатле	-аш
hand.over	-INF
vb2	-inf

to pass a test, to pass an exam

зачёт – 3

историй дене зачёт

историй
историй
историй
history
no

дене
дене
дене
with
po

зачёт
зачёт
зачёт
examination
no

history test, history exam

зачёт – 4

письменный зачёт

письменный
письменный
письменный
writing
ad

зачёт
зачёт
зачёт
examination
no

written exam

зачётный – 1

зачётный книжка

зачётный
зачётный
зачётный
examination
ad

книжка
книжка
книжка
booklet
no

record book, student's record book

зачётысо – 1

зачётысо йодыш-влак

зачётысо
зачётысо
зачётысо
examination
ad

зачётысо
зачёт	-ысо
зачёт	-сЕ
examination	-ADJ
no	-deriv.ad

йодыш-влак
йодыш	-влак
йодыш	-влак
question	-PL
no	-num

exam questions

защите – 1

ончымо пашашке защите у материалым ушаш темла

ончымо
ончымо
ончымо
view
ad

ончымо
ончы	-мо
ончо	-мЕ
look	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пашашке
паша	-шке
паша	-шкЕ
work	-ILL
no	-case

защите
защите
защите
defense
no

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

материалым
материал	-ым
материал	-м
material	-ACC
no	-case

ушаш
уш	-аш
ушо	-аш
join	-INF
vb2	-inf

ушаш
уш	-аш
ушо	-аш
order	-INF
vb2	-inf

темла
темл	-а
темле	-а
offer	-3SG
vb2	-pers

темла
те	-м	-ла
те	-ем	-ла
2PL	-1SG	-COMP
pr	-poss	-case

темла
те	-м	-ла
те	-ем	-ла
you	-1SG	-PL
pr	-poss	-num

темла
те	-м	-ла
те	-м	-ла
you	-ACC	-STR
pr	-case	-enc

темла
те	-м	-ла
те	-ем	-ла
you	-1SG	-STR
pr	-poss	-enc

темла
тем	-Ø	-ла
тем	-Ø	-ла
fill.up	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

темла
тем	-Ø	-ла
тем	-Ø	-ла
fill.up	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

темла
те	-м	-Ø	-ла
те	-ем	-Ø	-ла
you	-TRANS	-CNG	-STR
pr	-deriv.v	-conn	-enc

темла
те	-м	-Ø	-ла
те	-ем	-Ø	-ла
you	-TRANS	-CVB	-STR
pr	-deriv.v	-adv	-enc

the defense suggests that new materials be taken into consideration in the case under consideration

защите – 2

защитыште модаш

защитыште
защиты	-ште
защите	-штЕ
defense	-INE
no	-case

модаш
мод	-аш
мод	-аш
play	-INF
vb1	-inf

to play defense

защитник – 1

защитникын ойлымыжо

защитникын
защитник	-ын
защитник	-н
counsel.for.the.defense	-GEN
no	-case

ойлымыжо
ойлымы	-жо
ойлымо	-жЕ
speech	-3SG
ad	-poss

ойлымыжо
ойлы	-мы	-жо
ойло	-мЕ	-жЕ
talk	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

address for the defense, speech for the defense

защитный – 1

защитный очки

защитный
защитный
защитный
protective
ad

очки
очки
очки
glasses
no

goggles, safety glasses, safety goggles

защитный – 2

защитный тӱсан

защитный
защитный
защитный
protective
ad

тӱсан
тӱсан
тӱсан
colored
ad

тӱсан
тӱс	-ан
тӱс	-ан
color	-with
no	-deriv.ad

khaki

заявке – 1

изобретенийлан заявке

изобретенийлан
изобретений	-лан
изобретений	-лан
invention	-DAT
no	-case

изобретенийлан
изобретений	-ла	-н
изобретений	-ла	-н
invention	-PL	-GEN
no	-num	-case

заявке
заявке
заявке
claim
no

claim for a discovery

заявке – 2

заявкым регистрироватлаш

заявкым
заявкы	-м
заявке	-м
claim	-ACC
no	-case

регистрироватлаш
регистрироватл	-аш
регистрироватле	-аш
register	-INF
vb2	-inf

to register a claim

заявлений – 1

возыман заявлений

возыман
возыман
возыман
writable
ad

возыман
возым	-ан
возымо	-ан
written	-with
ad	-deriv.ad

возыман
возы	-ман
возо	-ман
write	-INF.NEC
vb2	-inf

возыман
возы	-м	-ан
возо	-мЕ	-ан
write	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

заявлений
заявлений
заявлений
declaration
no

written statement

заявлений – 2

заявленийым ышташ

заявленийым
заявлений	-ым
заявлений	-м
declaration	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to make a declaration, to make a statement

заявлений – 3

правительствын заявленийже

правительствын
правительствы	-н
правительстве	-н
government	-GEN
no	-case

заявленийже
заявлений	-же
заявлений	-жЕ
declaration	-3SG
no	-poss

governmental statement

заявлений – 4

пырля ыштыме заявлений

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

заявлений
заявлений
заявлений
declaration
no

joint statement

заявлений – 5

заявленийым пуаш

заявленийым
заявлений	-ым
заявлений	-м
declaration	-ACC
no	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to apply

званий – 1

лауреат званий

лауреат
лауреат
лауреат
prizewinner
no

званий
званий
званий
title
no

laureateship

званий – 2

званийым пуаш

званийым
званий	-ым
званий	-м
title	-ACC
no	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to bestow a title

званий – 3

учёный званий

учёный
учёный
учёный
scholar
ad/no

званий
званий
званий
title
no

academic status, academic title, academic rank

звательный – 1

звательный падеж

звательный
звательный
звательный
vocative
ad

падеж
падеж
падеж
case
no

vocative case, vocative

звена – 1

истребитель-влак звена

истребитель-влак
истребитель	-влак
истребитель	-влак
fighter	-PL
no	-num

звена
звена
звена
team
no

fighter unit, fighter plane unit

звена – 2

звена вуйлатыше

звена
звена
звена
team
no

вуйлатыше
вуйлатыше
вуйлатыше
leading
ad/no

вуйлатыше
вуйлаты	-ше
вуйлате	-шЕ
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

team leader, group leader, unit leader

звеньевой – 1

звеньевой вымпел

звеньевой
звеньевой
звеньевой
team
ad/no

вымпел
вымпел
вымпел
pennant
no

team pennant

звеньевой – 2

звеньевойым сайлаш

звеньевойым
звеньевой	-ым
звеньевой	-м
team	-ACC
ad/no	-case

сайлаш
сайл	-аш
сайле	-аш
elect	-INF
vb2	-inf

сайлаш
сай	-ла	-ш
сай	-ла	-ш
good	-PL	-ILL
ad/av	-num	-case

сайлаш
сай	-ла	-ш
сай	-ла	-еш
good	-PL	-LAT
ad/av	-num	-case

to elect the team leader

звеньевой – 3

звеньевойын ойжо

звеньевойын
звеньевой	-ын
звеньевой	-н
team	-GEN
ad/no	-case

ойжо
ой	-жо
ой	-жЕ
opinion	-3SG
no	-poss

ойжо
ой	-жо
ой	-жЕ
oh	-3SG
in	-poss

ойжо
ой	-Ø	-жо
ойо	-Ø	-жЕ
fast	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ойжо
ой	-Ø	-жо
ойо	-Ø	-жЕ
fear	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

team leader's suggestion

зверинец – 1

зверинецым почаш

зверинецым
зверинец	-ым
зверинец	-м
menagerie	-ACC
no	-case

почаш
поч	-аш
поч	-аш
open	-INF
vb1	-inf

to open a menagerie

звёздочко – 1

погонышто кум звёздочко

погонышто
погон	-ышто
погон	-штЕ
shoulder.strap	-INE
no	-case

кум
кум
кум
godfather.of.one's.child
no

кум
кум
кум
three
nm

звёздочко
звёздочко
звёздочко
star
no

(s)he has three stars on his/her shoulder strap

звёздочко – 2

звёздочко дене палемдыме

звёздочко
звёздочко
звёздочко
star
no

дене
дене
дене
with
po

палемдыме
палемдыме
палемдыме
set
ad

палемдыме
палемды	-ме
палемде	-мЕ
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

палемдыме
палем	-дыме
палем	-дымЕ
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

палемдыме
пал	-ем	-дыме
пале	-ем	-дымЕ
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

marked with an asterisk

звонитлаш (-ем) – 1

занятийыш звонитлат

занятийыш
занятий	-ыш
занятий	-ш
lesson	-ILL
no	-case

звонитлат
звонитл	-ат
звонитле	-ат
ring	-3PL
vb2	-pers

звонитлат
звонитл	-а	-т
звонитле	-а	-ат
ring	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

звонитлат
звонитл	-Ø	-ат
звонитле	-Ø	-ат
ring	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

the bell for class is ringing

звонитлаш (-ем) – 2

мемнан деке звонитлат

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

деке
деке
деке
to
po

звонитлат
звонитл	-ат
звонитле	-ат
ring	-3PL
vb2	-pers

звонитлат
звонитл	-а	-т
звонитле	-а	-ат
ring	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

звонитлат
звонитл	-Ø	-ат
звонитле	-Ø	-ат
ring	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

our doorbell is ringing

звонитлаш (-ем) – 3

эркын звонитлаш

эркын
эркын
эркын
softly
ad/av

эркын
эркын
эркын
freedom
av/no

эркын
эркы	-н
эрке	-н
peace	-GEN
no	-case

звонитлаш
звонитл	-аш
звонитле	-аш
ring	-INF
vb2	-inf

to ring softly

звонитлаш (-ем) – 4

пашашке йолташлан звонитлаш

пашашке
паша	-шке
паша	-шкЕ
work	-ILL
no	-case

йолташлан
йолташл	-ан
йолташле	-ан
friendly	-with
ad	-deriv.ad

йолташлан
йолташ	-лан
йолташ	-лан
friend	-DAT
no	-case

йолташлан
йолташ	-ла	-н
йолташ	-ла	-н
friend	-PL	-GEN
no	-num	-case

звонитлаш
звонитл	-аш
звонитле	-аш
ring	-INF
vb2	-inf

to call a friend at work

звонитлаш (-ем) – 5

паша дене Москошко звонитлен кияш

паша
паша
паша
work
no

дене
дене
дене
with
po

Москошко
Моско	-шко
Моско	-шкЕ
Moscow	-ILL
pn	-case

звонитлен
звонитл	-ен	-Ø
звонитле	-ен	-Ø
ring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

звонитлен
звонитл	-ен
звонитле	-ен
ring	-CVB
vb2	-adv

кияш
ки[й]	-[а]ш
кие	-аш
lie	-INF
vb2	-inf

to call Moscow on business many times

звонитлаш (-ем) – 6

мый чечасак тудлан звонитлен налам

мый
мый
мый
1SG
pr

чечасак
чечас	-ак
чечас	-ак
at.once	-STR
av	-enc

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

звонитлен
звонитл	-ен	-Ø
звонитле	-ен	-Ø
ring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

звонитлен
звонитл	-ен
звонитле	-ен
ring	-CVB
vb2	-adv

налам
нал	-ам
нал	-ам
take	-1SG
vb1	-pers

I'll give him/her a quick callйыҥ

звонитлылаш (-ам) – 1

чарныде звонитлылаш

чарныде
чарныде
чарныде
continually
av

чарныде
чарны	-де
чарне	-де
stop	-CVB.NEG
vb2	-adv

звонитлылаш
звонитлыл	-аш
звонитлыл	-аш
ring	-INF
vb1	-inf

to ring constantly

звонитлылаш (-ам) – 2

газ пушым шижмеке, ме шуко вере звонитлылна, нигӧмат вучен ышна шукто

газ
газ
газ
gas
no

газ
газ
газ
gauze
no

пушым
пуш	-ым
пуш	-м
boat	-ACC
no	-case

пушым
пуш	-ым
пуш	-м
smell	-ACC
no	-case

шижмеке,
шиж	-меке
шиж	-меке
feel	-CVB.PRI
vb1	-adv

ме
ме
ме
1PL
pr

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

вере
вере
вере
in.a.place
po

звонитлылна,
звонитлыл	-на
звонитлыл	-на
ring	-PST1.1PL
vb1	-tense.pers

нигӧмат
н'игӧм	-ат
н'игӧм	-ат
nobody	-and
pr	-enc

нигӧмат
н'игӧ	-м	-ат
н'игӧ	-м	-ат
nobody	-ACC	-and
pr	-case	-enc

вучен
вуч	-ен	-Ø
вучо	-ен	-Ø
wait	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

вучен
вуч	-ен
вучо	-ен
wait	-CVB
vb2	-adv

ышна
ы	-ш	-на
ы	-ш	-на
NEG	-PST	-1PL
vb	-tense	-pers

шукто
шукто	-Ø
шукто	-Ø
succeed.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шукто
шукто	-Ø
шукто	-Ø
succeed.in	-CNG
vb2	-conn

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
reach	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
ferment	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
whittle	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
reach	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
ferment	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

шукто
шу	-кто	-Ø
шу	-ктЕ	-Ø
whittle	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

having smelled gas, we made a lot of phone calls, but nobody came

звонитлылаш (-ам) – 3

салтак армий гыч мӧҥгыжӧ эре звонитлыл кия

салтак
салтак
салтак
soldier
no

армий
армий
армий
army
no

гыч
гыч
гыч
from
po

мӧҥгыжӧ
мӧҥгы	-жӧ
мӧҥгӧ	-жЕ
home	-3SG
av/no/po	-poss

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

звонитлыл
звонитлыл	-Ø
звонитлыл	-Ø
ring	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

звонитлыл
звонитлыл	-Ø
звонитлыл	-Ø
ring	-CNG
vb1	-conn

звонитлыл
звонитлыл	-Ø
звонитлыл	-Ø
ring	-CVB
vb1	-adv

кия
ки[й]	-[а]
кие	-а
lie	-3SG
vb2	-pers

the soldier often calls home from the army

звонитлылаш (-ам) – 4

тора мланде гыч звонитлыл кияш

тора
тора
тора
gap
ad/av/no

тора
тор	-а
торо	-а
move.apart	-3SG
vb2	-pers

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

гыч
гыч
гыч
from
po

звонитлыл
звонитлыл	-Ø
звонитлыл	-Ø
ring	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

звонитлыл
звонитлыл	-Ø
звонитлыл	-Ø
ring	-CNG
vb1	-conn

звонитлыл
звонитлыл	-Ø
звонитлыл	-Ø
ring	-CVB
vb1	-adv

кияш
ки[й]	-[а]ш
кие	-аш
lie	-INF
vb2	-inf

to make a phone call from a faraway land

звонкий – 1

звонкий согласный

звонкий
звонкий
звонкий
voiced
ad

согласный
согласный
согласный
consonant
ad/no

voiced consonant

звонок – 1

звонокым шындаш

звонокым
звонок	-ым
звонок	-м
bell	-ACC
no	-case

шындаш
шынд	-аш
шынде	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to install a bell, to put in a bell

звонок – 2

электрический звонок

электрический
электрический
электрический
electric
ad

звонок
звонок
звонок
bell
no

electric bell

звонок – 3

звонок коридор мучко шергылте

звонок
звонок
звонок
bell
no

коридор
коридор
коридор
corridor
no

мучко
мучко
мучко
completely
av/po

шергылте
шергылте	-Ø
шергылте	-Ø
fill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шергылте
шергылт	-е
шергылт	-Е
come.undone	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шергылте
шергылте	-Ø
шергылте	-Ø
fill	-CNG
vb2	-conn

a ring resounded in the hallway

звонок – 4

звонок йӱк

звонок
звонок
звонок
bell
no

йӱк
йӱк
йӱк
voice
no

sound of a bell

звонок – 5

звонок йылме

звонок
звонок
звонок
bell
no

йылме
йылме
йылме
tongue
no

clapperйыҥгыроҥ

звуковой – 1

звуковой кино

звуковой
звуковой
звуковой
sound
ad

кино
кино
кино
cinema
no

sound film, talking pictures

звуковой – 2

звуковой кинофильм

звуковой
звуковой
звуковой
sound
ad

кинофильм
кинофильм
кинофильм
film
no

sound film, talking pictures

звуковой – 3

звуковой сигнал

звуковой
звуковой
звуковой
sound
ad

сигнал
сигнал
сигнал
signal
no

sound signal

звуковой – 4

звуковой скорость

звуковой
звуковой
звуковой
sound
ad

скорость
скорость
скорость
speed
no

sonic speed, speed of sound

зданий – 1

чапле зданий

чапле
чапле
чапле
glorious
ad

чапле
чапле	-Ø
чапле	-Ø
glorify	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

чапле
чапле	-Ø
чапле	-Ø
glorify	-CNG
vb2	-conn

зданий
зданий
зданий
building
no

beautiful building

зданий – 2

шуко пачашан зданий

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

пачашан
пачашан
пачашан
with.a.floor
ad

пачашан
пачаш	-ан
пачаш	-ан
floor	-with
no/po	-deriv.ad

пачашан
пачаш	-ан
пачаш	-ан
[X]	-with
ad	-deriv.ad

зданий
зданий
зданий
building
no

multistory building

здравнице – 1

йоча здравнице

йоча
йоча
йоча
child
no

здравнице
здравнице
здравнице
health.resort
no

children's health resort

здравнице – 2

крымысе здравнице-влак

крымысе
крым	-ысе
крым	-сЕ
Crimea	-ADJ
pn	-deriv.ad

здравнице-влак
здравнице	-влак
здравнице	-влак
health.resort	-PL
no	-num

Crimean health resorts

здравоохранений – 1

здравоохранений министерстве

здравоохранений
здравоохранений
здравоохранений
healthcare
no

министерстве
министерстве
министерстве
ministry
no

ministry of health, health ministry, department of health

здравоохранений – 2

здравоохранений учреждений-влак

здравоохранений
здравоохранений
здравоохранений
healthcare
no

учреждений-влак
учреждений	-влак
учреждений	-влак
establishment	-PL
no	-num

healthcare agencies

здравпункт – 1

ялысе здравпункт

ялысе
ялысе
ялысе
village
ad/no

ялысе
ял	-ысе
ял	-сЕ
village	-ADJ
no	-deriv.ad

здравпункт
здравпункт
здравпункт
medical.station
no

village medical station

землемер – 1

землемер паша

землемер
землемер
землемер
surveyor
no

паша
паша
паша
work
no

surveying, land surveying

землемер – 2

землемер инструмент

землемер
землемер
землемер
surveyor
no

инструмент
инструмент
инструмент
tool
no

surveying instrument

землетрясений – 1

кугу землетрясений

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

землетрясений
землетрясений
землетрясений
earthquake
no

massive earthquake

земляк – 1

землякым вашлияш

землякым
земляк	-ым
земляк	-м
countryman	-ACC
no	-case

вашлияш
вашли[й]	-[а]ш
вашлий	-аш
meet	-INF
vb1	-inf

to encounter a fellow countryman

землянке – 1

тошто землянке

тошто
тошто
тошто
old
ad/no

тошто
тош	-то
тош	-штЕ
butt	-INE
no	-case

тошто
тошт	-о
тошт	-Е
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

землянке
землянке
землянке
dugout
no

old dugout

землячке – 1

землячкым вашлияш

землячкым
землячкы	-м
землячке	-м
countrywoman	-ACC
no	-case

вашлияш
вашли[й]	-[а]ш
вашлий	-аш
meet	-INF
vb1	-inf

to encounter a fellow countrywoman

земский – 1

земский начальник

земский
земский
земский
zemstvo
ad/no

начальник
начальник
начальник
head
no

head of zemstvo

земский – 2

земский суд

земский
земский
земский
zemstvo
ad/no

суд
суд
суд
court
no

zemstvo court

земстве – 1

земстве погын

земстве
земстве
земстве
zemstvo
no

погын
погын
погын
congress
no

погын
погы	-н
пого	-н
belongings	-GEN
no	-case

Zemsky Sobor (first Russian parliament)

зенит – 1

шӱдыр зенитыште

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
star
no

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
axle
no

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
stem
no

зенитыште
зенит	-ыште
зенит	-штЕ
zenith	-INE
no	-case

the star is in the zenith

зенитке – 1

зенитке дене лӱйкалаш

зенитке
зенитке
зенитке
anti-aircraft.gun
no

дене
дене
дене
with
po

лӱйкалаш
лӱйкал	-аш
лӱйкале	-аш
shoot	-INF
vb2	-inf

to fire anti-aircraft guns

зенитный – 1

зенитный артиллерий

зенитный
зенитный
зенитный
anti-aircraft
ad

артиллерий
артиллерий
артиллерий
artillery
no

anti-aircraft artillery

зенитный – 2

зенитный орудий

зенитный
зенитный
зенитный
anti-aircraft
ad

орудий
орудий
орудий
gun
no

anti-aircraft gun

зенитный – 3

зенитный пушко

зенитный
зенитный
зенитный
anti-aircraft
ad

пушко
пушко
пушко
cannon
no

пушко
пу	-шко
пу	-шкЕ
wood	-ILL
no	-case

пушко
пуш	-ко
пуш	-шкЕ
boat	-ILL
no	-case

пушко
пуш	-ко
пуш	-шкЕ
smell	-ILL
no	-case

anti-aircraft cannon

зеркальный – 1

зеркальный карп

зеркальный
зеркальный
зеркальный
[X]
ad

карп
карп
карп
carp
no

mirror carp, Cyprinus carpio carpio

зерносушилке – 1

уржа-сорлалан зерносушилкым ямдылаш

уржа-сорлалан
уржа-сорла	-лан
уржа-сорла	-лан
harvest	-DAT
no	-case

уржа-сорлалан
уржа-сорла	-ла	-н
уржа-сорла	-ла	-н
harvest	-PL	-GEN
no	-num	-case

зерносушилкым
зерносушилкы	-м
зерносушилке	-м
grain.dryer	-ACC
no	-case

ямдылаш
ямдыл	-аш
ямдыле	-аш
prepare	-INF
vb2	-inf

ямдылаш
ямды	-ла	-ш
ямде	-ла	-ш
ready	-PL	-ILL
ad	-num	-case

ямдылаш
ямды	-ла	-ш
ямде	-ла	-еш
ready	-PL	-LAT
ad	-num	-case

to prepare the grain dryer for harvest

зернохранилище – 1

зернохранилищым ышташ

зернохранилищым
зернохранилищы	-м
зернохранилище	-м
granary	-ACC
no	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to build a granary

з-з-з – 1

мӱкш кеҥежым эрденак з-з-з веле мӱгыра - пашажым тӱҥалеш

мӱкш
мӱкш
мӱкш
bee
no

кеҥежым
кеҥежым
кеҥежым
in.the.summer
av

кеҥежым
кеҥеж	-ым
кеҥеж	-м
summer	-ACC
no	-case

эрденак
эрден	-ак
эрден	-ак
in.the.morning	-STR
av	-enc

эрденак
эрден	-ак
эрдене	-ак
in.the.morning	-STR
av	-enc

з-з-з
з-з-з
з-з-з
[X]
de

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

мӱгыра -
мӱгыр	-а
мӱгырӧ	-а
roar	-3SG
vb2	-pers

пашажым
паша	-жы	-м
паша	-жЕ	-м
work	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

тӱҥалеш
тӱҥал	-еш
тӱҥал	-еш
start	-3SG
vb1	-pers

bees start buzzing early in the morning in summer - their work begins

зигзаг – 1

чоҥгата тайылыште траншей-влакым зигзаг семын кӱнчен кайыме

чоҥгата
чоҥгата
чоҥгата
hill
no

тайылыште
тайыл	-ыште
тайыл	-штЕ
slope	-INE
no	-case

траншей-влакым
траншей	-влак	-ым
траншей	-влак	-м
trench	-PL	-ACC
no	-num	-case

зигзаг
зигзаг
зигзаг
zigzag
no

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

кӱнчен
кӱнч	-ен	-Ø
кӱнчӧ	-ен	-Ø
dig	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

кӱнчен
кӱнч	-ен
кӱнчӧ	-ен
dig	-CVB
vb2	-adv

кайыме
кайыме
кайыме
walking
ad

кайыме
кайы	-ме
кае	-мЕ
go	-PTCP.PASS
vb2	-ad

trenches are dug into the hillside in a zigzag

зимовко – 1

зимовко кӱвар

зимовко
зимовко
зимовко
winter.hut
no

кӱвар
кӱвар
кӱвар
floor
no

winter cabin's floor

зиян – 1

зияным муаш

зияным
зиян	-ым
зиян	-м
flaw	-ACC
no	-case

муаш
му	-аш
му	-аш
find	-INF
vb1	-inf

to find a flaw, to find fault

зиян – 2

зиян ышташ

зиян
зиян
зиян
flaw
no

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to injure, to hurt

зиян – 3

иктаж-кӧм зияныш пурташ

иктаж-кӧм
иктаж-кӧ	-м
иктаж-кӧ	-м
anyone	-ACC
pr	-case

зияныш
зиян	-ыш
зиян	-ш
flaw	-ILL
no	-case

пурташ
пурташ
пурташ
swelling
no

пурташ
пурт	-аш
пурто	-аш
bring.in	-INF
vb2	-inf

to hurt somebody

зиян – 4

зиян лияш

зиян
зиян
зиян
flaw
no

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

to be in trouble

зиян – 5

зияныште лияш

зияныште
зиян	-ыште
зиян	-штЕ
flaw	-INE
no	-case

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

to be in trouble

зиян – 6

зияныш пураш

зияныш
зиян	-ыш
зиян	-ш
flaw	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
home-made.kvass	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
framework	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
home-made.kvass	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
framework	-LAT
no	-case

пураш
пур	-аш
пур	-аш
chew	-INF
vb1	-inf

пураш
пур	-аш
пуро	-аш
go.in	-INF
vb2	-inf

to suffer losses

зиянле – 1

зиянле шоныш

зиянле
зиянле
зиянле
harmful
ad

шоныш
шоныш
шоныш
thought
no

шоныш
шоны	-ш	-Ø
шоно	-ш	-Ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

bad thoughts

зияҥлаш (-ем) – 1

изам кӧранымыж дене эре весылан зияҥла

изам
иза	-м
иза	-м
older.brother	-ACC
no	-case

изам
иза	-м
иза	-ем
older.brother	-1SG
no	-poss

изам
иза	-м	-Ø
иза	-ем	-Ø
older.brother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

изам
иза	-м	-Ø
иза	-ем	-Ø
older.brother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

изам
иза	-м	-Ø
иза	-ем	-Ø
older.brother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кӧранымыж
кӧранымы	-ж
кӧраныме	-жЕ
envious	-3SG
ad	-poss

кӧранымыж
кӧраны	-мы	-ж
кӧране	-мЕ	-жЕ
envy	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

эре
эре
эре
always
av/po

эре
эре
эре
clean
ad

весылан
весы	-лан
весе	-лан
different	-DAT
ad/no/pr	-case

весылан
весы	-ла	-н
весе	-ла	-н
different	-PL	-GEN
ad/no/pr	-num	-case

зияҥла
зияҥл	-а
зияҥле	-а
injure	-3SG
vb2	-pers

my brother always harms others with his envy

злободневный – 1

злободневный йодыш

злободневный
злободневный
злободневный
timely
ad

йодыш
йодыш
йодыш
question
no

йодыш
йод	-ыш
йод	-ш
iodine	-ILL
no	-case

topical question, current question

злодей – 1

злодейым кучаш

злодейым
злодей	-ым
злодей	-м
villain	-ACC
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-ш
residue	-ILL
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-еш
residue	-LAT
no	-case

кучаш
куч	-аш
кучо	-аш
hold	-INF
vb2	-inf

to catch a villain

знак – 1

алфавитын знакше-влак

алфавитын
алфавит	-ын
алфавит	-н
alphabet	-GEN
no	-case

знакше-влак
знак	-ше	-влак
знак	-жЕ	-влак
sign	-3SG	-PL
no	-poss	-num

letters of the alphabet

знак – 2

знакым пуаш

знакым
знак	-ым
знак	-м
sign	-ACC
no	-case

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
give	-INF
vb2	-inf

пуаш
пу	-аш
пуо	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to give a signal

знак – 3

иктаж-мон знакше

иктаж-мон
иктаж-мо	-н
иктаж-мо	-н
anything	-GEN
ad/pr	-case

знакше
знак	-ше
знак	-жЕ
sign	-3SG
no	-poss

sign of something

знак – 4

качестве знак

качестве
качестве
качестве
quality
no

знак
знак
знак
sign
no

quality mark

знак – 5

корно знак

корно
корно
корно
road
no

знак
знак
знак
sign
no

road sign

знак – 6

математический знак

математический
математический
математический
mathematical
ad

знак
знак
знак
sign
no

mathematical symbol

знак – 7

ното знак

ното
ното
ното
note
no

знак
знак
знак
sign
no

note symbol

знак – 8

условный знак

условный
условный
условный
agreed
ad

знак
знак
знак
sign
no

conventional sign

знак – 9

вопросительный знак

вопросительный
вопросительный
вопросительный
interrogative
ad

знак
знак
знак
sign
no

question mark

знак – 10

препинаний знак-влак

препинаний
препинаний
препинаний
punctuation
no

знак-влак
знак	-влак
знак	-влак
sign	-PL
no	-num

punctuation, punctuation marks

знак – 11

уто знак

уто
уто
уто
extra
ad/no

уто
уто	-Ø
уто	-Ø
become.superfluous	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

уто
уто	-Ø
уто	-Ø
hurt	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

уто
уто	-Ø
уто	-Ø
become.superfluous	-CNG
vb2	-conn

уто
уто	-Ø
уто	-Ø
hurt	-CNG
vb2	-conn

знак
знак
знак
sign
no

excessive punctuation mark, superfluous punctuation mark

знак – 12

университетский знак

университетский
университетский
университетский
university
ad

знак
знак
знак
sign
no

badge received when graduating from a university

знак – 13

отличий знак-влак

отличий
отличий
отличий
distinction
no

знак-влак
знак	-влак
знак	-влак
sign	-PL
no	-num

service decorations

знакан – 1

знакан системе

знакан
знакан
знакан
sign
ad

знакан
знак	-ан
знак	-ан
sign	-with
no	-deriv.ad

системе
системе
системе
system
no

system of signs

знаме – 1

знаме палем мом ышташ кӱлеш

знаме
знаме
знаме
clearly
av

палем
пал	-ем
пале	-ем
marking	-1SG
ad/no	-poss

палем
пал	-ем
пале	-ем
know	-1SG
vb2	-pers

палем
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

палем
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

палем
палем	-Ø
палем	-Ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

палем
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

палем
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

палем
пал	-ем	-Ø
пале	-ем	-Ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

кӱлеш
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

I know exactly what must be done

знаменатель – 1

чумыр знаменатель

чумыр
чумыр
чумыр
all
ad/av/no/pr

знаменатель
знаменатель
знаменатель
denominator
no

common denominator

знаменатель – 2

чумыр знаменательым муаш

чумыр
чумыр
чумыр
all
ad/av/no/pr

знаменательым
знаменатель	-ым
знаменатель	-м
denominator	-ACC
no	-case

муаш
му	-аш
му	-аш
find	-INF
vb1	-inf

to find a common denominator

знаменательный – 1

знаменательный событий

знаменательный
знаменательный
знаменательный
significant
ad

событий
событий
событий
event
no

significant event

знаменательный – 2

знаменательный дате

знаменательный
знаменательный
знаменательный
significant
ad

дате
дате
дате
date
no

significant date

знаменательный – 3

знаменательный мут-влак

знаменательный
знаменательный
знаменательный
significant
ad

мут-влак
мут	-влак
мут	-влак
word	-PL
no	-num

categorematic words

знаменательный – 4

знаменательный ойлымаш ужаш-влак

знаменательный
знаменательный
знаменательный
significant
ad

ойлымаш
ойлымаш
ойлымаш
story
no

ойлымаш
ойлы	-маш
ойло	-маш
talk	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ужаш-влак
ужаш	-влак
ужаш	-влак
part	-PL
no	-num

categorematic parts of speech

знаменосец – 1

ончылно знаменосец-влак каят

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

знаменосец-влак
знаменосец	-влак
знаменосец	-влак
standard.bearer	-PL
no	-num

каят
ка[й]	-[а]т
кай	-ат
[X]	-and
in	-enc

каят
ка[й]	-[а]т
кай	-ат
aftergrass	-and
no	-enc

каят
ка[й]	-[а]т
кае	-ат
go	-3PL
vb2	-pers

каят
ка[й]	-[а]	-т
кае	-а	-ат
go	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

the standard bearers walk in front

знатный – 1

знатный строитель

знатный
знатный
знатный
outstanding
ad

строитель
строитель
строитель
builder
no

distinguished builder

значеиян – 1

тӱнямбал значеиян лияш

тӱнямбал
тӱнямбал
тӱнямбал
face.of.the.earth
ad/no

значеиян
значеиян
значеиян
having.importance
ad

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

to be of global importance, to carry global importance

значений – 1

тидын могай значенийже?

тидын
тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr

значенийже?
значений	-же
значений	-жЕ
meaning	-3SG
no	-poss

what's the meaning of this?

значений – 2

тидын значенийже уке

тидын
тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

значенийже
значений	-же
значений	-жЕ
meaning	-3SG
no	-poss

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

this doesn't make any sense

значений – 3

нимогай значенийже уке

нимогай
н'имогай
н'имогай
no
ad/pr

значенийже
значений	-же
значений	-жЕ
meaning	-3SG
no	-poss

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

it doesn't mean a thing

значений – 4

букван йӱк значенийже

букван
буква	-н
буква	-ан
letter	-with
no	-deriv.ad

букван
буква	-н
буква	-н
letter	-GEN
no	-case

йӱк
йӱк
йӱк
voice
no

значенийже
значений	-же
значений	-жЕ
meaning	-3SG
no	-poss

sound value of a letter

значений – 5

вес значений дене

вес
вес
вес
different
ad/pr

значений
значений
значений
meaning
no

дене
дене
дене
with
po

in a different meaning

значений – 6

йӱк значений

йӱк
йӱк
йӱк
voice
no

значений
значений
значений
meaning
no

sound value

значений – 7

мутын значенийже

мутын
мут	-ын
мут	-н
word	-GEN
no	-case

значенийже
значений	-же
значений	-жЕ
meaning	-3SG
no	-poss

a word's meaning

значений – 8

мутын тӱҥалтыш значенийже

мутын
мут	-ын
мут	-н
word	-GEN
no	-case

тӱҥалтыш
тӱҥалтыш
тӱҥалтыш
beginning
ad/no

значенийже
значений	-же
значений	-жЕ
meaning	-3SG
no	-poss

original meaning of a word

значений – 9

тугай значений дене

тугай
тугай
тугай
such
ad/av/pr

значений
значений
значений
meaning
no

дене
дене
дене
with
po

in that sense

значений – 10

исторический значений

исторический
исторический
исторический
historical
ad

значений
значений
значений
meaning
no

historical significance

значений – 11

кугу значений

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

значений
значений
значений
meaning
no

great significance, great importance

значений – 12

кугу значенийым налын шогаш

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

значенийым
значений	-ым
значений	-м
meaning	-ACC
no	-case

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to have great importance

значений – 13

значенийым налаш

значенийым
значений	-ым
значений	-м
meaning	-ACC
no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to become significant, to become important

значений – 14

значений кугеммаш

значений
значений
значений
meaning
no

кугеммаш
кугеммаш
кугеммаш
enlargement
no

кугеммаш
кугем	-маш
кугем	-маш
increase	-NMLZ
vb1	-deriv.n

кугеммаш
куг	-ем	-маш
куго	-ем	-маш
mother-in-law	-TRANS	-NMLZ
no	-deriv.v	-deriv.n

increase in significanceыҥ

значенийдыме – 1

значенийдыме шомак

значенийдыме
значенийдыме
значенийдыме
meaningless
ad

значенийдыме
значений	-дыме
значений	-дымЕ
meaning	-without
no	-deriv.ad

шомак
шомак
шомак
word
no

meaningless words

значениян – 1

у лексический значениян шомак

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

лексический
лексический
лексический
lexical
ad

значениян
значениян
значениян
meaning
ad

значениян
значени[й]	-[а]н
значений	-ан
meaning	-with
no	-deriv.ad

шомак
шомак
шомак
word
no

word with a new lexical meaning

значениян – 2

кугу значениян

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

значениян
значениян
значениян
meaning
ad

значениян
значени[й]	-[а]н
значений	-ан
meaning	-with
no	-deriv.ad

highly important, of great significance

значит – 1

значит, тый чыла палет

значит,
значит
значит
so
in

тый
тый
тый
2SG
pr

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

палет
пал	-ет
пале	-ет
marking	-2SG
ad/no	-poss

палет
пал	-ет
пале	-ет
know	-2SG
vb2	-pers

so, you know everything

значок – 1

лауреат значок

лауреат
лауреат
лауреат
prizewinner
no

значок
значок
значок
badge
no

laureate's badge

значок – 2

университетский значок

университетский
университетский
университетский
university
ad

значок
значок
значок
badge
no

badge received when graduating from a university

золотник [2] – 1

паровой машинан золотникше

паровой
паровой
паровой
steam
ad

машинан
машина	-н
машина	-ан
machine	-with
no	-deriv.ad

машинан
машина	-н
машина	-н
machine	-GEN
no	-case

золотникше
золотник	-ше
золотник	-жЕ
zolotnik	-3SG
no	-poss

золотникше
золотник	-ше
золотник	-жЕ
valve	-3SG
no	-poss

steam engine valve

золотник [2] – 2

золотникым алмашташ

золотникым
золотник	-ым
золотник	-м
zolotnik	-ACC
no	-case

золотникым
золотник	-ым
золотник	-м
valve	-ACC
no	-case

алмашташ
алмашт	-аш
алмашт	-аш
be.changed	-INF
vb1	-inf

алмашташ
алмашт	-аш
алмаште	-аш
replace	-INF
vb2	-inf

to replace a valve

зональный – 1

зональный соревнований

зональный
зональный
зональный
zonal
ad

соревнований
соревнований
соревнований
competition
no

regional contest

зонд – 1

резине зонд

резине
резине
резине
rubber
no

зонд
зонд
зонд
probe
no

rubber probe

зонд – 2

металл гыч ыштыме зонд

металл
металл
металл
metal
no

гыч
гыч
гыч
from
po

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

зонд
зонд
зонд
probe
no

metal probe

зонд – 3

зондым нелаш

зондым
зонд	-ым
зонд	-м
probe	-ACC
no	-case

нелаш
нел	-аш
нел	-аш
swallow	-INF
vb1	-inf

to swallow a probe

зонд – 4

метеорологический зонд

метеорологический
метеорологический
метеорологический
meteorological
ad

зонд
зонд
зонд
probe
no

weather balloon, sounding balloon

зонд – 5

зондым колташ

зондым
зонд	-ым
зонд	-м
probe	-ACC
no	-case

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to launch a weather balloon

зоно – 1

война каен шогымо зоно

война
война
война
war
no

война
вой	-на
вой	-на
awn	-1PL
no	-poss

каен
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

шогымо
шогымо
шогымо
standing
ad

шогымо
шогы	-мо
шого	-мЕ
stand	-PTCP.PASS
vb2	-ad

зоно
зоно
зоно
zone
no

combat zone, war zone

зоно – 2

пограничный зоно

пограничный
пограничный
пограничный
border
ad

зоно
зоно
зоно
zone
no

frontier zone, border zone

зоно – 3

чодыра зоно

чодыра
чодыра
чодыра
forest
no

чодыра
чодыра
чодыра
coarse
ad

зоно
зоно
зоно
zone
no

forest zone

зоно – 4

шемрокдымо зоно

шемрокдымо
шемрокдымо
шемрокдымо
without.black.earth
ad

зоно
зоно
зоно
zone
no

non-chernozem area, non-black soil area

зоно – 5

защите зоно

защите
защите
защите
defense
no

зоно
зоно
зоно
zone
no

defensive zone, defense zone

зоно – 6

нападений зоно

нападений
нападений
нападений
attack
no

зоно
зоно
зоно
zone
no

offensive zone, attack zone

зонт – 1

брезент зонт

брезент
брезент
брезент
tarpaulin
no

зонт
зонт
зонт
umbrella
no

tarpaulin umbrella

зонт – 2

зонт йымалне шинчаш

зонт
зонт
зонт
umbrella
no

йымалне
йымалне
йымалне
at.the.bottom
av/po

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-ш
eye	-ILL
no	-case

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-еш
eye	-LAT
no	-case

шинчаш
шинч	-аш
шинч	-аш
sit.down	-INF
vb1	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
sit	-INF
vb2	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
know	-INF
vb2	-inf

to sit under a sunshade

зонт – 3

кумда зонт

кумда
кумда
кумда
wide
ad

кумда
кум	-да
кум	-да
godfather.of.one's.child	-2PL
no	-poss

кумда
кум	-да
кум	-да
three	-2PL
nm	-poss

зонт
зонт
зонт
umbrella
no

broad umbrella

зонтик – 1

зонтикым шаралташ

зонтикым
зонтик	-ым
зонтик	-м
umbrella	-ACC
no	-case

шаралташ
шаралт	-аш
шаралт	-аш
be.spread	-INF
vb1	-inf

шаралташ
шаралт	-аш
шаралте	-аш
spread.out	-INF
vb2	-inf

шаралташ
шар	-алт	-аш
шаре	-алт	-аш
spread.out	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to open an umbrella

зонтик – 2

тодылман зонтик

тодылман
тодылман
тодылман
folding
ad

тодылман
тодылм	-ан
тодылмо	-ан
broken	-with
ad	-deriv.ad

тодылман
тодыл	-ман
тодыл	-ман
break	-INF.NEC
vb1	-inf

тодылман
тодыл	-м	-ан
тодыл	-мЕ	-ан
break	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

зонтик
зонтик
зонтик
umbrella
no

folding umbrella, telescopic umbrella

зонысо – 1

зонысо тариф

зонысо
зонысо
зонысо
zonal
ad

зонысо
зоны	-со
зоно	-сЕ
zone	-ADJ
no	-deriv.ad

тариф
тариф
тариф
tariff
no

area rate

зооветеринарный – 1

зооветеринарный институт

зооветеринарный
зооветеринарный
зооветеринарный
veterinary
ad

институт
институт
институт
institute
no

veterinary institute

зооветспециалист – 1

зооветспециалистын каҥашыже

зооветспециалистын
зооветспециалист	-ын
зооветспециалист	-н
veterinary.specialist	-GEN
no	-case

каҥашыже
каҥаш	-ыже
каҥаш	-жЕ
advice	-3SG
no	-poss

каҥашыже
каҥашы	-же
каҥаше	-жЕ
advise	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

каҥашыже
каҥашы	-Ø	-же
каҥаше	-Ø	-жЕ
advise	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

a veterinary specialist's advice

зоологий – 1

зоологийым тунемаш

зоологийым
зоологий	-ым
зоологий	-м
zoology	-ACC
no	-case

тунемаш
тунем	-аш
тунем	-аш
learn	-INF
vb1	-inf

to study zoology

зоологий – 2

зоологий дене учебник

зоологий
зоологий
зоологий
zoology
no

дене
дене
дене
with
po

учебник
учебник
учебник
textbook
no

zoology textbook

зоологий – 3

зоологий науко

зоологий
зоологий
зоологий
zoology
no

науко
науко
науко
science
no

zoological science

зоологий – 4

зоологий кафедр

зоологий
зоологий
зоологий
zoology
no

кафедр
кафедр
кафедр
pulpit
no

department of zoology

зоологический – 1

зоологический парк

зоологический
зоологический
зоологический
zoological
ad

парк
парк
парк
park
no

zoological park

зоологический – 2

зоологический сад

зоологический
зоологический
зоологический
zoological
ad

сад
сад
сад
garden
no

zoo, zoological garden

зоологический – 3

зоологический музей

зоологический
зоологический
зоологический
zoological
ad

музей
музей
музей
museum
no

zoological museum

зоопарк – 1

зоопаркыш экскурсий

зоопаркыш
зоопарк	-ыш
зоопарк	-ш
zoo	-ILL
no	-case

экскурсий
экскурсий
экскурсий
excursion
no

trip to the zoo

зоотехнический – 1

зоотехнический лабораторий

зоотехнический
зоотехнический
зоотехнический
zootechnical
ad

лабораторий
лабораторий
лабораторий
laboratory
no

zootechnical laboratory, zootechnics lab

зрелость – 1

зрелость аттестат

зрелость
зрелость
зрелость
ripeness
no

аттестат
аттестат
аттестат
certificate
no

school leaving certificate, diploma

зрительный – 1

зрительный зал

зрительный
зрительный
зрительный
audience
ad

зал
зал
зал
hall
no

auditorium, hall

зря – 1

зря мый тыланет полшенам

зря
зря
зря
in.vain
av

мый
мый
мый
1SG
pr

тыланет
ты	-лан	-ет
тый	-лан	-ет
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылан	-ет
wish	-2SG
no	-poss

тыланет
тылан	-ет
тылане	-ет
wish	-2SG
vb2	-pers

тыланет
тыл	-ан	-ет
тыл	-ан	-ет
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

полшенам
полш	-ен	-ам
полшо	-ен	-ам
help	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

I helped you in vain

зубр – 1

зубр-влакым аралаш

зубр-влакым
зубр	-влак	-ым
зубр	-влак	-м
wisent	-PL	-ACC
no	-num	-case

аралаш
арал	-аш
арале	-аш
defend	-INF
vb2	-inf

аралаш
ара	-ла	-ш
ара	-ла	-ш
body	-PL	-ILL
no	-num	-case

аралаш
ара	-ла	-ш
ара	-ла	-еш
body	-PL	-LAT
no	-num	-case

to protect European bisons

зубритлаш (-ем) – 1

почеламутым зубритлаш

почеламутым
почеламут	-ым
почеламут	-м
poem	-ACC
no	-case

зубритлаш
зубритл	-аш
зубритле	-аш
learn.by.rote	-INF
vb2	-inf

to learn a poem by heart

зубритлаш (-ем) – 2

экзаменлан зубритлен кияш

экзаменлан
экзамен	-лан
экзамен	-лан
examination	-DAT
no	-case

экзаменлан
экзамен	-ла	-н
экзамен	-ла	-н
examination	-PL	-GEN
no	-num	-case

зубритлен
зубритл	-ен	-Ø
зубритле	-ен	-Ø
learn.by.rote	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

зубритлен
зубритл	-ен
зубритле	-ен
learn.by.rote	-CVB
vb2	-adv

кияш
ки[й]	-[а]ш
кие	-аш
lie	-INF
vb2	-inf

to cram for an exam

зубритлаш (-ем) – 3

грамматике дене правилым зубритлен шындаш

грамматике
грамматике
грамматике
grammar
no

дене
дене
дене
with
po

правилым
правил	-ым
правил	-м
rule	-ACC
no	-case

зубритлен
зубритл	-ен	-Ø
зубритле	-ен	-Ø
learn.by.rote	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

зубритлен
зубритл	-ен
зубритле	-ен
learn.by.rote	-CVB
vb2	-adv

шындаш
шынд	-аш
шынде	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to cram grammar rules


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023