	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Mari-English Dictionary » ӧ

Corpus Tool Demo - Mari-English Dictionary - ӧ

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

ӧгай ава
ӧгай ача
ӧгай икшыве
ӧгай ӱдыр
ӧгай эрге
авам мыйым ӧгытлаш тӱҥале
ӧзӧр каче
ӧкат ок ман
йочасадыш икшывым ӧкым коштыкташ
ушкалым ӧкым ужалаш
ӧкым паша
ӧкым страховатлымаш
иктаж-кӧм воштылаш ӧкымдараш
иктаж-мом ӧкымдыш дене ышташ
приказым ӧкымеш шукташ верештын
ӧкымеш ыштыкташ
пашам ӧкымеш ыштыкташ
тушманлан ӧкымланаш
пашам ышташ ӧкымлаш
шке кид йымаке ӧкымлаш
ӧкымлӧ йӧн
ӧкымлӧ обстоятельстве
ӧкымлыдымӧ мутланымаш
ӧкымлыдымын пӱй врач деке каяш
тичмаш ӧкымлык
ӧкымлымаш деч посна
ӧкымрак мутланаш
ӧкымсыр келшымаш
иктаж-мом ӧкымсырын колышташ
ӧкымтӱлышым налаш
ӧкымын пашаш каяш
ӧкыным шижаш
Мичу шомак лукмыжланат ӧкыналтыш
Мичу молан толмыжлан ӧкыналтенат колтыш
сулык ыштымылан ӧкынаш
мутым пуымылан ӧкынаш
тидлан эше ӧкынаш шуат
мом ыштымемлан эше ӧкынен омыл
Мичу Москош лектын толмыжлан ӧкынен колтен
Мичу мутланаш чарнымыжланат ӧкынен кудалта
Мичум тыге ойлымылан ӧкындарем
каласыме почеш ӧкыныс
воштылмо йӧре ӧкыралаш
ӱшкыж йӱкын ӧкыра
ӧлканча ӱдыр
кок ӧлталык наре
ӧлтӧ дене
ӧлтыштӧ кучаш
шудым ӧлтын-ӧлтын нумалаш
ава ден ӱдыр пытартыш гана ӧндалалтыч
йолташ дене ӧндалалтын ошкылаш
иктаж-кӧм ӧндалаш
ӧндал кучаш
пушеҥгым ӧндалаш
колызо оҥешыже кугу нужголым ӧндалын
иктаж-кӧм ӧндал налаш
йолташым ӧндал колташ
икшыве авам ӧндал шынден
ӱдырым ӧндалкалаш
шокшо ӧндалкалымаш
йолташын ӧндалтышыж гыч утлаш
ӧндалтыш шудо
ӧндалын вашлияш
тыйым ӧпкелан ом пу
ӧпкем уке
ӧпкем туркаш
ӧпкем чыташ
ӧпкем колышташ
мый нигӧланат ом ӧпкелалт
ӧпкелалтше вате
илышыштем нимоланат ӧпкелаш огыл
иктаж-молан ӧпкелаш
пӱй корштымылан ӧпкелаш
иктаж-кӧм йоҥылышлан ӧпкелаш
ӧпкелыме йӱк
Миклай пеш ӧпкелышан айдеме
ӧпкелыше айдеме
ӧпкелышын кояш
ӧпке-сапкам вашке мондаш
ӧрым кӱзаш
ӧрым волаш
тудлан ӧрам
тидлан мый пеш ӧрынам
иктаж-кӧн койышыжлан ӧраш
мый йолташемын чынлыкшылан ӧрам
тудо нимом пелешташ ӧрын
шуко пашам ыштымемлан ида ӧр
йолташемлан шке шижмашем нерген каласаш ӧрам
кок шымлызе-влакын шонкалымашыштышт ӧрынам
нуно ваштареш шогалаш огыт ӧр
йолташым ужын ӧрын кайышым
шылтыклан ӧрын колташ
йоҥылыш мутым каласен колтымо деч ӧрын кошташ
йодышлан ӧрын кудалташ
иктаж-кӧн паша лектышыжлан чотак ӧрын пыташ
юзо вийлан ӧрын шинчаш
кевытыште аклан ӧрын шогалаш
ӧрын шога, каяш але огыл
палыдыме верыште ом ӧр-аптыране
мый нигӧ дечат ом ӧр-вожыл
ӱшкыж презым ӧргалын
ушкал мыйым ӧргал колтыш
таче ӱшкыжаш презе туге ӧргал шындыш
ӧрген пушташ
ӱшкыж-влак ӧргедат
кок ӱшкыж ӧргедылеш
ӧргедылше ӱшкыж
ӧргедыше ӱшкыж
тудо сӧсна гай ӧрден
шӧр да ӱмбалым кочкын ӧрден пыташ
иктаж-мом ӧрде-аптыраныде ойлаш
ӧрде-аптыраныде мутланаш
ӧрдыж гыч
ӧрдыж гыч кутыраш тӱҥалаш
ӧрдыж гыч толшо
школын шола ӧрдыжшӧ воктеч ошкылаш
ӧрдыжыш кайынем
йолташемын телефон номержым ӧрдыжлан ом пу
ӧрдыж могыр
ӧрдыж оҥа
ӧрдыж ял
ӧрдыж паша
ӧрдыж виктемвуй
ӧрдыж виктемче
велосипедым кевыт ӧрдыжан шогалташ
шофёр машинажым корно ӧрдыжеш шогалтен кодыш
илыш деч ӧрдыжеш кодаш
ӧрдыжеш кодаш
ӧрдыжеш кодаш
пӧрт ӧрдыжеш мончам чоҥаш
корно деч ӧрдыжкӧ
корно ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ каяш
ӧрдыжкӧ кораҥаш
ӧрдыжкӧ куржын каяш
ӧрдыжкӧ пышташ
ӧрдыжкӧ тӧршташ
ӧрдыжкӧ шогалаш
ӧрдыжкӧ шӱкалаш
ӧрдыжкыла чоҥештыш
койышан еҥ-влак деч ӧрдыжланаш
ӧрдыжлужым шотлаш лиеш
вольык ӧрдыжлу
ӧрдыжлу кокласе чогашыл
ӧрдыжлум шотлаш
подыш пурыдымо ӧрдыжлу
подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай
имнетым умбакырак ӧрдыжтаре
шинчам ӧрдыжтараш
мыйын кандидатуремым ӧрдыжтареныт
мардеж пушым шола могырыш ӧрдыжташ
шинчажым мый дечем ӧрдыжта
ӧрдыжтӧ ала-могай олым каван йӱла
ола деч ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ шогаш
пӧрт деч ӧрдыжтӧ
ял ӧрдыжтӧ
ял деч ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ илаш
ӧрдыжын возаш
помидорын ӧрдыжысӧ укшлажым кӱрышт кышкыман
ӧрдыжысӧ кӱсен
ӧрдыжыш ончаш
вольыкым ӧрдыктараш
ӧрдыктарыме ӱшкыж
пукшен ӧрдыкташ
сӧснам ӧрдыкташ
ӧрдыктымӧ ӱшкыж
ӧрдышӧ сӧсна
кава ӧрзаҥын
шӱлаш нигунамат от ӧркане
пашам ышташ ӧрканен кудалташ
нечке йочам ӧркандараш
ӧрканен тунемаш
ӧрканен тарванылаш
ӧрканышан йоча
ӧрканыше тунемше
ӧрканышын кынел шогалаш
еҥын лектышыжлан ӧрмалгаш
вучыдымо унам ужын ӧрмалгаш
йӧратыме еҥлан шке шижмаш нерген каласаш ӧрмалгаш
вучыдымо йодышлан ӧрмалген каяш
вучыдымо еҥ ваштареш ӧрмалген колташ
ӧрмалгыше йӱк
ӧрмалгыше рвезе
ӧрмалгышын ончаш
ӧрмаш, но чын
ӧрмашан паша
ӧрмашан сӱрет
иктаж-мом ӧрмашанлан шотлаш
ӧрмашын ончышташ
ӧрмӧ ончалтыш
ӧрмӧ йӱк
ӧрмылдык лияш
регенчым ӧрӧ мучко оптат
ӧртем каен
ӧртем лектын
иктаж-кӧн ӧртшым колташ
ӧрт кайышаш гай лӱдаш
ӧрт кайышаш гай чытыраш
ӧрт кайышашла лӱдаш
ӧрт кайышашла чытыраш
ӧрт каяш лӱдаш
ӧрт каяш чытыраш
ӧрт лекмаш
ӧрт лекташ лӱдаш
ӧрт лекташ чытыраш
ӧрт лекшаш гай лӱдаш
ӧрт лекшаш гай чытыраш
ӧрт лекшашла лӱдаш
ӧрт лекшашла чытыраш
ӧрт лекше
ӧрт лукташ
ӧрт пураш
иктаж-мо деч ӧрткаш
тудо кенета ӧрткен шогале
кӱрка мыйым ӧрткыктен
чот ӧрткыкташ
мый мераҥ гай чыла деч ӧрткыланем
кишке ончылно ӧрткынаш
увер уке дене ӧрткынаш
тул йӧрыкталтме дене ӧрткынен каяш
коля деч ӧрткынен пыташ
ӧрткынышӧ ава
ӧрткыш деч посна
йолташетше пеш ӧрткышан
нелылык деч ӧрткышнаш
ӧрткышӧ мераҥ
ӧрткышын кутыраш
чер деч ӧртланаш
ласка илышыште ӧртланаш
тудо чыла деч ӧртлана
мый нелылык деч ом ӧртлӧ
ӧртньӧран имне
ӧртньӧрдымӧ имне
имньым ӧртньӧрлаш
шорык ӧрчаш тӱҥале
мераҥым ӧрчыктараш
казам ӧрчыкташ
ирсӧсна-влак ӧрчымаш
мемнан пырысна пеш ӧрчышан
ӧршашлык муро
ӧршӧ йӱк
те мыйым ӧрыктареда
шке шонымаш дене ӧрыктараш
шке уш дене ӧрыктарен пытараш
ӧрыктарче йӱк
тӱнямбалысе шым ӧрыктарчык
ӧрыктарышан сӱрет
ӧрыктарыше сеҥымаш
ӧрыктарыше тӱжвал тӱсан
ӧрыктарыше чап
ӧрыктарышын мотор
вашмут дене ӧрыкташ
ӧрыкчӧ кончыш
ӧрыкчӧ мураш
мый чылаланат ӧрылем
ӧрын ончаш
циркыште йоча-влак тӱрлӧ янлыкым ӧрын ончедылыт
ӧрын-аптыранен йодаш
ӧрын-вожылын пелешташ
тудо ончык ӧрын-ӧрын ошкылеш
ӧрышым нӱжаш
ӧрышым колташ
ӧрышым кушташ
ӧрышан еҥ
самырык еҥ ӧрышаҥын
ӧрышдымӧ салтак
ӧткыр рвезе
чыве-влак коклаште шкет агытан ӧткырештын
ӧткырын кучедалаш
тувыретым ӧтыкленат мо?
йолашым ӧтыклен шындаш
ӧтыклымӧ тувыр
ӧтынен йодаш
имньыже пеш ӧшан, огеш кае
кече мучко пашам ыштыме дене имне ӧшанлана
вурс ӧшлӧкан

[Search]

ӧгай – 1

ӧгай ава

ӧгай
ӧгай
ӧгай
step
ad

ава
ава
ава
mother
no

ава
ав	-а
аве	-а
cut	-3SG
vb2	-pers

stepmother

ӧгай – 2

ӧгай ача

ӧгай
ӧгай
ӧгай
step
ad

ача
ача
ача
father
no

stepfather

ӧгай – 3

ӧгай икшыве

ӧгай
ӧгай
ӧгай
step
ad

икшыве
икшыве
икшыве
child
no

stepchild

ӧгай – 4

ӧгай ӱдыр

ӧгай
ӧгай
ӧгай
step
ad

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

stepdaughterӱ

ӧгай – 5

ӧгай эрге

ӧгай
ӧгай
ӧгай
step
ad

эрге
эрге
эрге
son
no

эрге
эр	-ге
эр	-ге
morning	-COM
ad/av/no	-case

эрге
эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

эрге
эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

эрге
эрге	-Ø
эрге	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

эрге
эрге	-Ø
эрге	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

stepson

ӧгытлаш (-ем) – 1

авам мыйым ӧгытлаш тӱҥале

авам
ава	-м
ава	-м
mother	-ACC
no	-case

авам
ава	-м
ава	-ем
mother	-1SG
no	-poss

авам
ава	-м	-Ø
ава	-ем	-Ø
mother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

авам
ава	-м	-Ø
ава	-ем	-Ø
mother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

авам
ава	-м	-Ø
ава	-ем	-Ø
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ӧгытлаш
ӧгытл	-аш
ӧгытлӧ	-аш
admonish	-INF
vb2	-inf

тӱҥале
тӱҥал	-'е
тӱҥал	-Е
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

my mother started remonstrating with me

ӧзӧр – 1

ӧзӧр каче

ӧзӧр
ӧзӧр
ӧзӧр
tall
ad

каче
каче
каче
bridegroom
no

каче
каче
каче
scissors
no

каче
каче
каче
rafter
no

tall young man

ӧк – 1

ӧкат ок ман

ӧкат
ӧк	-ат
ӧк	-ат
[X]	-and
no	-enc

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ман
ман
ман
well.I.never
pa

ман
ман
ман
that
co

ман
ман	-Ø
ман	-Ø
say	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ман
ман	-Ø
ман	-Ø
say	-CNG
vb1	-conn

ман
ман	-Ø
ман	-Ø
say	-CVB
vb1	-adv

(s)he isn't making a sound

ӧкым – 1

йочасадыш икшывым ӧкым коштыкташ

йочасадыш
йочасад	-ыш
йочасад	-ш
kindergarten	-ILL
no	-case

икшывым
икшывы	-м
икшыве	-м
child	-ACC
no	-case

ӧкым
ӧкым
ӧкым
by.force
ad/av

ӧкым
ӧк	-ым
ӧк	-м
[X]	-ACC
no	-case

коштыкташ
коштыкт	-аш
коштыкто	-аш
drive	-INF
vb2	-inf

коштыкташ
кошт	-ыкт	-аш
кошт	-ктЕ	-аш
go	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

коштыкташ
кошты	-кт	-аш
кошто	-ктЕ	-аш
dry	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to make the child go to kindergarten against its will

ӧкым – 2

ушкалым ӧкым ужалаш

ушкалым
ушкал	-ым
ушкал	-м
cow	-ACC
no	-case

ӧкым
ӧкым
ӧкым
by.force
ad/av

ӧкым
ӧк	-ым
ӧк	-м
[X]	-ACC
no	-case

ужалаш
ужал	-аш
ужале	-аш
sell	-INF
vb2	-inf

to sell a cow unwillingly

ӧкым – 3

ӧкым паша

ӧкым
ӧкым
ӧкым
by.force
ad/av

ӧкым
ӧк	-ым
ӧк	-м
[X]	-ACC
no	-case

паша
паша
паша
work
no

forced labor

ӧкым – 4

ӧкым страховатлымаш

ӧкым
ӧкым
ӧкым
by.force
ad/av

ӧкым
ӧк	-ым
ӧк	-м
[X]	-ACC
no	-case

страховатлымаш
страховатлы	-маш
страховатле	-маш
insure	-NMLZ
vb2	-deriv.n

mandatory insurance

ӧкымдараш (-ем) – 1

иктаж-кӧм воштылаш ӧкымдараш

иктаж-кӧм
иктаж-кӧ	-м
иктаж-кӧ	-м
anyone	-ACC
pr	-case

воштылаш
воштыл	-аш
воштыл	-аш
laugh	-INF
vb1	-inf

ӧкымдараш
ӧкымдар	-аш
ӧкымдаре	-аш
force	-INF
vb2	-inf

to force someone to laugh

ӧкымдыш – 1

иктаж-мом ӧкымдыш дене ышташ

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

ӧкымдыш
ӧкымдыш
ӧкымдыш
compulsion
no

дене
дене
дене
with
po

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

to do something under compulsion

ӧкымеш – 1

приказым ӧкымеш шукташ верештын

приказым
приказ	-ым
приказ	-м
order	-ACC
no	-case

ӧкымеш
ӧкымеш
ӧкымеш
by.force
av

ӧкымеш
ӧкым	-еш
ӧкым	-еш
by.force	-LAT
ad/av	-case

шукташ
шукт	-аш
шукто	-аш
succeed.in	-INF
vb2	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

верештын
верешт	-ын	-Ø
верешт	-н	-Ø
get.into	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

верештын
верешт	-ын
верешт	-н
get.into	-CVB
vb1	-adv

(s)he was compelled to carry out the order

ӧкымеш – 2

ӧкымеш ыштыкташ

ӧкымеш
ӧкымеш
ӧкымеш
by.force
av

ӧкымеш
ӧкым	-еш
ӧкым	-еш
by.force	-LAT
ad/av	-case

ыштыкташ
ыштыкт	-аш
ыштыкте	-аш
make.somebody.do.something	-INF
vb2	-inf

ыштыкташ
ышты	-кт	-аш
ыште	-ктЕ	-аш
do	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to compel, to force, to coerce

ӧкымеш – 3

пашам ӧкымеш ыштыкташ

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ӧкымеш
ӧкымеш
ӧкымеш
by.force
av

ӧкымеш
ӧкым	-еш
ӧкым	-еш
by.force	-LAT
ad/av	-case

ыштыкташ
ыштыкт	-аш
ыштыкте	-аш
make.somebody.do.something	-INF
vb2	-inf

ыштыкташ
ышты	-кт	-аш
ыште	-ктЕ	-аш
do	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to force somebody to work

ӧкымланаш (-ем) – 1

тушманлан ӧкымланаш

тушманлан
тушманл	-ан
тушманле	-ан
hostile	-with
ad	-deriv.ad

тушманлан
тушман	-лан
тушман	-лан
enemy	-DAT
no	-case

тушманлан
тушман	-ла	-н
тушман	-ла	-н
enemy	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӧкымланаш
ӧкымлан	-аш
ӧкымлане	-аш
resist	-INF
vb2	-inf

to oppose the enemy, to resist the enemy

ӧкымлаш (-ем) – 1

пашам ышташ ӧкымлаш

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

ӧкымлаш
ӧкымл	-аш
ӧкымлӧ	-аш
force	-INF
vb2	-inf

ӧкымлаш
ӧкым	-ла	-ш
ӧкым	-ла	-ш
by.force	-PL	-ILL
ad/av	-num	-case

ӧкымлаш
ӧкым	-ла	-ш
ӧкым	-ла	-еш
by.force	-PL	-LAT
ad/av	-num	-case

to force somebody to work

ӧкымлаш (-ем) – 2

шке кид йымаке ӧкымлаш

шке
шке
шке
REFL
pr

кид
кид
кид
hand
no

йымаке
йымаке
йымаке
down
av/po

ӧкымлаш
ӧкымл	-аш
ӧкымлӧ	-аш
force	-INF
vb2	-inf

ӧкымлаш
ӧкым	-ла	-ш
ӧкым	-ла	-ш
by.force	-PL	-ILL
ad/av	-num	-case

ӧкымлаш
ӧкым	-ла	-ш
ӧкым	-ла	-еш
by.force	-PL	-LAT
ad/av	-num	-case

to bring into one's power, to subdue

ӧкымлӧ – 1

ӧкымлӧ йӧн

ӧкымлӧ
ӧкымлӧ
ӧкымлӧ
compulsory
ad

ӧкымлӧ
ӧкымлӧ	-Ø
ӧкымлӧ	-Ø
force	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧкымлӧ
ӧкымлӧ	-Ø
ӧкымлӧ	-Ø
force	-CNG
vb2	-conn

йӧн
йӧн
йӧн
method
no

means of coercion

ӧкымлӧ – 2

ӧкымлӧ обстоятельстве

ӧкымлӧ
ӧкымлӧ
ӧкымлӧ
compulsory
ad

ӧкымлӧ
ӧкымлӧ	-Ø
ӧкымлӧ	-Ø
force	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧкымлӧ
ӧкымлӧ	-Ø
ӧкымлӧ	-Ø
force	-CNG
vb2	-conn

обстоятельстве
обстоятельстве
обстоятельстве
circumstance
no

pressure of circumstances

ӧкымлыдымӧ – 1

ӧкымлыдымӧ мутланымаш

ӧкымлыдымӧ
ӧкымлыдымӧ
ӧкымлыдымӧ
natural
ad

ӧкымлыдымӧ
ӧкымлы	-дымӧ
ӧкымлӧ	-дымЕ
force	-PTCP.NEG
vb2	-ad

ӧкымлыдымӧ
ӧкымлы	-дымӧ
ӧкымлӧ	-дымЕ
compulsory	-without
ad	-deriv.ad

мутланымаш
мутланымаш
мутланымаш
talk
no

мутланымаш
мутланы	-маш
мутлане	-маш
talk	-NMLZ
vb2	-deriv.n

unforced conversation

ӧкымлыдымын – 1

ӧкымлыдымын пӱй врач деке каяш

ӧкымлыдымын
ӧкымлыдымын
ӧкымлыдымын
naturally
av

ӧкымлыдымын
ӧкымлыдымы	-н
ӧкымлыдымӧ	-н
natural	-GEN
ad	-case

ӧкымлыдымын
ӧкымлы	-дымы	-н
ӧкымлӧ	-дымЕ	-н
force	-PTCP.NEG	-GEN
vb2	-ad	-case

ӧкымлыдымын
ӧкымлы	-дымы	-н
ӧкымлӧ	-дымЕ	-н
compulsory	-without	-GEN
ad	-deriv.ad	-case

пӱй
пӱй
пӱй
tooth
no

пӱй
пӱй	-Ø
пӱйӧ	-Ø
dam	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пӱй
пӱй	-Ø
пӱйӧ	-Ø
dam	-CNG
vb2	-conn

врач
врач
врач
doctor
no

деке
деке
деке
to
po

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

to go to the dentist without being forced

ӧкымлык – 1

тичмаш ӧкымлык

тичмаш
тичмаш
тичмаш
whole
ad/av/no

ӧкымлык
ӧкымлык
ӧкымлык
obedience
no

ӧкымлык
ӧкым	-лык
ӧкым	-лык
by.force	-for
ad/av	-deriv.ad

complete obedience

ӧкымлымаш – 1

ӧкымлымаш деч посна

ӧкымлымаш
ӧкымлымаш
ӧкымлымаш
compulsion
no

ӧкымлымаш
ӧкымлы	-маш
ӧкымлӧ	-маш
force	-NMLZ
vb2	-deriv.n

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

unforced

ӧкымрак – 1

ӧкымрак мутланаш

ӧкымрак
ӧкымрак
ӧкымрак
reluctantly
ad/av

ӧкымрак
ӧкым	-рак
ӧкым	-рак
by.force	-COMP
ad/av	-deg

мутланаш
мутлан	-аш
мутлане	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

to talk unwillingly

ӧкымсыр – 1

ӧкымсыр келшымаш

ӧкымсыр
ӧкымсыр
ӧкымсыр
reluctant
ad

келшымаш
келшымаш
келшымаш
harmony
no

келшымаш
келшы	-маш
келше	-маш
appeal.to	-NMLZ
vb2	-deriv.n

reluctant agreement

ӧкымсырын – 1

иктаж-мом ӧкымсырын колышташ

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

ӧкымсырын
ӧкымсырын
ӧкымсырын
reluctantly
av

ӧкымсырын
ӧкымсыр	-ын
ӧкымсыр	-н
reluctant	-GEN
ad	-case

колышташ
колышт	-аш
колышт	-аш
listen	-INF
vb1	-inf

to listen to something unwillingly

ӧкымтӱлыш – 1

ӧкымтӱлышым налаш

ӧкымтӱлышым
ӧкымтӱлыш	-ым
ӧкымтӱлыш	-м
alimony	-ACC
no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to receive alimony

ӧкымын – 1

ӧкымын пашаш каяш

ӧкымын
ӧкымын
ӧкымын
reluctantly
av

ӧкымын
ӧкым	-ын
ӧкым	-н
by.force	-GEN
ad/av	-case

пашаш
паша	-ш
паша	-ш
work	-ILL
no	-case

пашаш
паша	-ш
паша	-еш
work	-LAT
no	-case

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

to go to work reluctantly

ӧкын – 1

ӧкыным шижаш

ӧкыным
ӧкын	-ым
ӧкын	-м
repentance	-ACC
no	-case

ӧкыным
ӧк	-ын	-ым
ӧк	-н	-м
[X]	-GEN	-ACC
no	-case	-case

шижаш
шиж	-аш
шиж	-аш
feel	-INF
vb1	-inf

to feel remorse

ӧкыналташ (-ем) – 1

Мичу шомак лукмыжланат ӧкыналтыш

Мичу

Michu

шомак
шомак
шомак
word
no

лукмыжланат
лукмы	-ж	-лан	-ат
лукмо	-жЕ	-лан	-ат
deductible	-3SG	-DAT	-and
ad	-poss	-case	-enc

лукмыжланат
лукмы	-ж	-ла	-н	-ат
лукмо	-жЕ	-ла	-н	-ат
deductible	-3SG	-PL	-GEN	-and
ad	-poss	-num	-case	-enc

лукмыжланат
лук	-мы	-ж	-лан	-ат
лукт	-мЕ	-жЕ	-лан	-ат
lead.out	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT	-and
vb1	-ad	-poss	-case	-enc

лукмыжланат
лук	-мы	-ж	-ла	-н	-ат
лукт	-мЕ	-жЕ	-ла	-н	-ат
lead.out	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN	-and
vb1	-ad	-poss	-num	-case	-enc

ӧкыналтыш
ӧкыналты	-ш	-Ø
ӧкыналте	-ш	-Ø
repent	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Michu regretted even speaking up

ӧкыналташ (-ем) – 2

Мичу молан толмыжлан ӧкыналтенат колтыш

Мичу

Michu

молан
молан
молан
for.what
av/pr

молан
мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

молан
мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

молан
мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

толмыжлан
толмы	-ж	-лан
толмо	-жЕ	-лан
arrival	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

толмыжлан
толмы	-ж	-ла	-н
толмо	-жЕ	-ла	-н
arrival	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

толмыжлан
тол	-мы	-ж	-лан
тол	-мЕ	-жЕ	-лан
come	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

толмыжлан
тол	-мы	-ж	-ла	-н
тол	-мЕ	-жЕ	-ла	-н
come	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

ӧкыналтенат
ӧкыналт	-ен	-ат
ӧкыналте	-ен	-ат
repent	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

ӧкыналтенат
ӧкыналт	-ена	-т
ӧкыналте	-ена	-ат
repent	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

ӧкыналтенат
ӧкыналт	-ен	-Ø	-ат
ӧкыналте	-ен	-Ø	-ат
repent	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

ӧкыналтенат
ӧкыналт	-ен	-ат
ӧкыналте	-ен	-ат
repent	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

колтыш
колтыш
колтыш
conductivity
no

колтыш
колты	-ш	-Ø
колто	-ш	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Michu regretted even comingӧ

ӧкынаш (-ем) – 1

сулык ыштымылан ӧкынаш

сулык
сулык
сулык
sin
no

ыштымылан
ыштымы	-лан
ыштыме	-лан
done	-DAT
ad	-case

ыштымылан
ыштымы	-ла	-н
ыштыме	-ла	-н
done	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ыштымылан
ышты	-мы	-лан
ыште	-мЕ	-лан
do	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

ыштымылан
ышты	-мы	-ла	-н
ыште	-мЕ	-ла	-н
do	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ӧкынаш
ӧкын	-аш
ӧкынӧ	-аш
repent	-INF
vb2	-inf

to repent of one's sins

ӧкынаш (-ем) – 2

мутым пуымылан ӧкынаш

мутым
мут	-ым
мут	-м
word	-ACC
no	-case

пуымылан
пуымы	-лан
пуымо	-лан
given	-DAT
ad	-case

пуымылан
пуымы	-ла	-н
пуымо	-ла	-н
given	-PL	-GEN
ad	-num	-case

пуымылан
пуы	-мы	-лан
пуо	-мЕ	-лан
give	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

пуымылан
пуы	-мы	-лан
пуо	-мЕ	-лан
blow	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

пуымылан
пуы	-мы	-ла	-н
пуо	-мЕ	-ла	-н
give	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

пуымылан
пуы	-мы	-ла	-н
пуо	-мЕ	-ла	-н
blow	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ӧкынаш
ӧкын	-аш
ӧкынӧ	-аш
repent	-INF
vb2	-inf

to regret one's promises

ӧкынаш (-ем) – 3

тидлан эше ӧкынаш шуат

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

эше
эше
эше
yet
av

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

ӧкынаш
ӧкын	-аш
ӧкынӧ	-аш
repent	-INF
vb2	-inf

шуат
шу	-ат
шу	-ат
bran	-and
no	-enc

шуат
шу	-ат
шу	-ат
bristle	-and
no	-enc

шуат
шу	-ат
шу	-ат
eye	-and
no	-enc

шуат
шу	-ат
шу	-ат
spring.water	-and
no	-enc

шуат
шу	-ат
шу	-ат
reach	-2SG
vb1	-pers

шуат
шу	-ат
шу	-ат
ferment	-2SG
vb1	-pers

шуат
шу	-ат
шу	-ат
whittle	-2SG
vb1	-pers

шуат
шу	-ат
шуо	-ат
throw	-3PL
vb2	-pers

шуат
шу	-а	-т
шуо	-а	-ат
throw	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шуат
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
reach	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шуат
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
ferment	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шуат
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
whittle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шуат
шу	-Ø	-ат
шуо	-Ø	-ат
throw	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

шуат
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
reach	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шуат
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
ferment	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шуат
шу	-Ø	-ат
шу	-Ø	-ат
whittle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шуат
шу	-	-ат
шу	-Е	-ат
reach	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

шуат
шу	-	-ат
шу	-Е	-ат
ferment	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

шуат
шу	-	-ат
шу	-Е	-ат
whittle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

you'll come to regret this

ӧкынаш (-ем) – 4

мом ыштымемлан эше ӧкынен омыл

мом
мом
мом
what
pr

мом
мо	-м
мо	-м
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ыштымемлан
ыштым	-ем	-лан
ыштыме	-ем	-лан
done	-1SG	-DAT
ad	-poss	-case

ыштымемлан
ыштым	-ем	-ла	-н
ыштыме	-ем	-ла	-н
done	-1SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

ыштымемлан
ышты	-м	-ем	-лан
ыште	-мЕ	-ем	-лан
do	-PTCP.PASS	-1SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

ыштымемлан
ышты	-м	-ем	-ла	-н
ыште	-мЕ	-ем	-ла	-н
do	-PTCP.PASS	-1SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

эше
эше
эше
yet
av

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

эше
эше	-Ø
эше	-Ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

ӧкынен
ӧкын	-ен	-Ø
ӧкынӧ	-ен	-Ø
repent	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧкынен
ӧкын	-ен
ӧкынӧ	-ен
repent	-CVB
vb2	-adv

омыл
о	-м	-ыл	-Ø
о	-м	-ул	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

I don't yet regret what I did

ӧкынаш (-ем) – 5

Мичу Москош лектын толмыжлан ӧкынен колтен

Мичу

Michu

Москош
Моско	-ш
Моско	-ш
Moscow	-ILL
pn	-case

лектын
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

толмыжлан
толмы	-ж	-лан
толмо	-жЕ	-лан
arrival	-3SG	-DAT
ad	-poss	-case

толмыжлан
толмы	-ж	-ла	-н
толмо	-жЕ	-ла	-н
arrival	-3SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

толмыжлан
тол	-мы	-ж	-лан
тол	-мЕ	-жЕ	-лан
come	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

толмыжлан
тол	-мы	-ж	-ла	-н
тол	-мЕ	-жЕ	-ла	-н
come	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

ӧкынен
ӧкын	-ен	-Ø
ӧкынӧ	-ен	-Ø
repent	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧкынен
ӧкын	-ен
ӧкынӧ	-ен
repent	-CVB
vb2	-adv

колтен
колт	-ен	-Ø
колто	-ен	-Ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

колтен
колт	-ен
колто	-ен
send	-CVB
vb2	-adv

Michu regretted coming to Moscow

ӧкынаш (-ем) – 6

Мичу мутланаш чарнымыжланат ӧкынен кудалта

Мичу

Michu

мутланаш
мутлан	-аш
мутлане	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

чарнымыжланат
чарнымы	-ж	-лан	-ат
чарныме	-жЕ	-лан	-ат
stop	-3SG	-DAT	-and
ad	-poss	-case	-enc

чарнымыжланат
чарнымы	-ж	-ла	-н	-ат
чарныме	-жЕ	-ла	-н	-ат
stop	-3SG	-PL	-GEN	-and
ad	-poss	-num	-case	-enc

чарнымыжланат
чарны	-мы	-ж	-лан	-ат
чарне	-мЕ	-жЕ	-лан	-ат
stop	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT	-and
vb2	-ad	-poss	-case	-enc

чарнымыжланат
чарны	-мы	-ж	-ла	-н	-ат
чарне	-мЕ	-жЕ	-ла	-н	-ат
stop	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN	-and
vb2	-ad	-poss	-num	-case	-enc

ӧкынен
ӧкын	-ен	-Ø
ӧкынӧ	-ен	-Ø
repent	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧкынен
ӧкын	-ен
ӧкынӧ	-ен
repent	-CVB
vb2	-adv

кудалта
кудалт	-а
кудалте	-а
throw	-3SG
vb2	-pers

Michu regrets that he stopped talkingӧ

ӧкындараш (-ем) – 1

Мичум тыге ойлымылан ӧкындарем

Мичум

Michum

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ойлымылан
ойлымы	-лан
ойлымо	-лан
speech	-DAT
ad	-case

ойлымылан
ойлымы	-ла	-н
ойлымо	-ла	-н
speech	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ойлымылан
ойлы	-мы	-лан
ойло	-мЕ	-лан
talk	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

ойлымылан
ойлы	-мы	-ла	-н
ойло	-мЕ	-ла	-н
talk	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ӧкындарем
ӧкындар	-ем
ӧкындаре	-ем
make.someone.regret.something	-1SG
vb2	-pers

I will make Michu sorry for saying this

ӧкыныс – 1

каласыме почеш ӧкыныс

каласыме
каласыме
каласыме
spoken
ad

каласыме
каласы	-ме
каласе	-мЕ
say	-PTCP.PASS
vb2	-ad

почеш
почеш
почеш
recent
ad/av/po

почеш
поч	-еш
поч	-еш
tail	-LAT
no	-case

почеш
поч	-еш
поч	-еш
open	-3SG
vb1	-pers

ӧкыныс
ӧкыныс
ӧкыныс
regret
no

ӧкыныс
ӧкын	-ыс
ӧкын	-с
repentance	-STR
no	-enc

ӧкыныс
ӧк	-ын	-ыс
ӧк	-н	-с
[X]	-GEN	-STR
no	-case	-enc

ӧкыныс
ӧкыны	-Ø	-с
ӧкынӧ	-Ø	-с
repent	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

regret after saying something

ӧкыралаш (-ам) – 1

воштылмо йӧре ӧкыралаш

воштылмо
воштыл	-мо
воштыл	-мЕ
laugh	-PTCP.PASS
vb1	-ad

йӧре
йӧре
йӧре
together
ad/av/po

ӧкыралаш
ӧкырал	-аш
ӧкырал	-аш
roar	-INF
vb1	-inf

to roar with laughter

ӧкыраш (-ем) – 1

ӱшкыж йӱкын ӧкыра

ӱшкыж
ӱшкыж
ӱшкыж
bull
no

ӱшкыж
ӱш	-кы	-ж
ӱш	-шкЕ	-жЕ
club	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

йӱкын
йӱкын
йӱкын
loudly
av

йӱкын
йӱк	-ын
йӱк	-н
voice	-GEN
no	-case

ӧкыра
ӧкыр	-а
ӧкырӧ	-а
roar	-3SG
vb2	-pers

the bull gives a loud roar

ӧлканча – 1

ӧлканча ӱдыр

ӧлканча
ӧлканча
ӧлканча
affectionate
ad

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

affectionate girl

ӧлталык – 1

кок ӧлталык наре

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

ӧлталык
ӧлталык
ӧлталык
arm.span
no

наре
наре
наре
about
po

about two arm spans

ӧлтӧ – 1

ӧлтӧ дене

ӧлтӧ
ӧлтӧ
ӧлтӧ
armful
no

дене
дене
дене
with
po

in armfuls

ӧлтӧ – 2

ӧлтыштӧ кучаш

ӧлтыштӧ
ӧлты	-штӧ
ӧлтӧ	-штЕ
armful	-INE
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-ш
residue	-ILL
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-еш
residue	-LAT
no	-case

кучаш
куч	-аш
кучо	-аш
hold	-INF
vb2	-inf

to hold in one's arms, to embrace

ӧлтын-ӧлтын – 1

шудым ӧлтын-ӧлтын нумалаш

шудым
шуды	-м
шудо	-м
grass	-ACC
no	-case

ӧлтын-ӧлтын
ӧлтын-ӧлтын
ӧлтын-ӧлтын
in.armfuls
av

нумалаш
нумал	-аш
нумал	-аш
carry	-INF
vb1	-inf

to carry hay in armfuls

ӧндалалташ (-ам) – 1

ава ден ӱдыр пытартыш гана ӧндалалтыч

ава
ава
ава
mother
no

ава
ав	-а
аве	-а
cut	-3SG
vb2	-pers

ден
ден
ден
and
co

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

пытартыш
пытартыш
пытартыш
last
ad/no

гана
гана
гана
times
no/po

ӧндалалтыч
ӧндалалт	-ыч
ӧндалалт	-ыч
embrace	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

ӧндалалтыч
ӧндалалт	-ыч
ӧндалалт	-ыч
embrace	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

ӧндалалтыч
ӧндал	-алт	-ыч
ӧндал	-алт	-ыч
embrace	-REF	-PST1.2SG
vb1	-deriv.v	-tense.pers

ӧндалалтыч
ӧндал	-алт	-ыч
ӧндал	-алт	-ыч
embrace	-REF	-PST1.3PL
vb1	-deriv.v	-tense.pers

the mother and daughter embraced for the last time

ӧндалалтын – 1

йолташ дене ӧндалалтын ошкылаш

йолташ
йолташ
йолташ
friend
no

дене
дене
дене
with
po

ӧндалалтын
ӧндалалтын
ӧндалалтын
arm-in-arm
av

ӧндалалтын
ӧндалалт	-ын	-Ø
ӧндалалт	-н	-Ø
embrace	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧндалалтын
ӧндалалт	-ын
ӧндалалт	-н
embrace	-CVB
vb1	-adv

ӧндалалтын
ӧндал	-алт	-ын	-Ø
ӧндал	-алт	-н	-Ø
embrace	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ӧндалалтын
ӧндал	-алт	-ын
ӧндал	-алт	-н
embrace	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

ошкылаш
ошкыл	-аш
ошкыл	-аш
step	-INF
vb1	-inf

ошкылаш
ошкы	-ла	-ш
ошко	-ла	-ш
black.poplar	-PL	-ILL
no	-num	-case

ошкылаш
ошкы	-ла	-ш
ошко	-ла	-еш
black.poplar	-PL	-LAT
no	-num	-case

to walk arm-in-arm with a friend

ӧндалаш (-ам) – 1

иктаж-кӧм ӧндалаш

иктаж-кӧм
иктаж-кӧ	-м
иктаж-кӧ	-м
anyone	-ACC
pr	-case

ӧндалаш
ӧндал	-аш
ӧндал	-аш
embrace	-INF
vb1	-inf

to hug somebody

ӧндалаш (-ам) – 2

ӧндал кучаш

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-CNG
vb1	-conn

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-CVB
vb1	-adv

кучаш
куча	-ш
куча	-ш
residue	-ILL
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-еш
residue	-LAT
no	-case

кучаш
куч	-аш
кучо	-аш
hold	-INF
vb2	-inf

to embrace, to hug

ӧндалаш (-ам) – 3

пушеҥгым ӧндалаш

пушеҥгым
пушеҥгы	-м
пушеҥге	-м
tree	-ACC
no	-case

ӧндалаш
ӧндал	-аш
ӧндал	-аш
embrace	-INF
vb1	-inf

to put one's arms around around a tree

ӧндалаш (-ам) – 4

колызо оҥешыже кугу нужголым ӧндалын

колызо
колызо
колызо
fisher
no

оҥешыже
оҥ	-еш	-ыже
оҥ	-еш	-жЕ
chest	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

нужголым
нужгол	-ым
нужгол	-м
pike	-ACC
no	-case

ӧндалын
ӧндалын
ӧндалын
with.open.arms
av

ӧндалын
ӧндал	-ын	-Ø
ӧндал	-н	-Ø
embrace	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧндалын
ӧндал	-ын
ӧндал	-н
embrace	-CVB
vb1	-adv

the fisherman clutched a big pike to his chest

ӧндалаш (-ам) – 5

иктаж-кӧм ӧндал налаш

иктаж-кӧм
иктаж-кӧ	-м
иктаж-кӧ	-м
anyone	-ACC
pr	-case

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-CNG
vb1	-conn

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-CVB
vb1	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to hug somebody

ӧндалаш (-ам) – 6

йолташым ӧндал колташ

йолташым
йолташ	-ым
йолташ	-м
friend	-ACC
no	-case

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-CNG
vb1	-conn

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-CVB
vb1	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to hug a friend

ӧндалаш (-ам) – 7

икшыве авам ӧндал шынден

икшыве
икшыве
икшыве
child
no

авам
ава	-м
ава	-м
mother	-ACC
no	-case

авам
ава	-м
ава	-ем
mother	-1SG
no	-poss

авам
ава	-м	-Ø
ава	-ем	-Ø
mother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

авам
ава	-м	-Ø
ава	-ем	-Ø
mother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

авам
ава	-м	-Ø
ава	-ем	-Ø
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-CNG
vb1	-conn

ӧндал
ӧндал	-Ø
ӧндал	-Ø
embrace	-CVB
vb1	-adv

шынден
шынд	-ен	-Ø
шынде	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шынден
шынд	-ен
шынде	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

the child hugged its motherӧлтӧ

ӧндалкалаш (-ем) – 1

ӱдырым ӧндалкалаш

ӱдырым
ӱдыр	-ым
ӱдыр	-м
daughter	-ACC
no	-case

ӱдырым
ӱдыр	-ым
ӱдыр	-м
Virgo	-ACC
no	-case

ӧндалкалаш
ӧндалкал	-аш
ӧндалкале	-аш
hug	-INF
vb2	-inf

to embrace a girl

ӧндалкалымаш – 1

шокшо ӧндалкалымаш

шокшо
шокшо
шокшо
heat
ad/no

шокшо
шок	-шо
шокт	-шЕ
sift	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шокшо
шок	-шо
шок	-жЕ
shock	-3SG
no	-poss

шокшо
шок	-шо
шокт	-жЕ
sift	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ӧндалкалымаш
ӧндалкалымаш
ӧндалкалымаш
hugs
no

ӧндалкалымаш
ӧндалкалы	-маш
ӧндалкале	-маш
hug	-NMLZ
vb2	-deriv.n

warm embraces

ӧндалтыш – 1

йолташын ӧндалтышыж гыч утлаш

йолташын
йолташ	-ын
йолташ	-н
friend	-GEN
no	-case

ӧндалтышыж
ӧндалтыш	-ыж
ӧндалтыш	-жЕ
embrace	-3SG
no	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

утлаш
утл	-аш
утло	-аш
escape	-INF
vb2	-inf

to tear oneself from a friend's embrace

ӧндалтыш – 2

ӧндалтыш шудо

ӧндалтыш
ӧндалтыш
ӧндалтыш
embrace
no

шудо
шудо
шудо
grass
no

armful of hay

ӧндалын – 1

ӧндалын вашлияш

ӧндалын
ӧндалын
ӧндалын
with.open.arms
av

ӧндалын
ӧндал	-ын	-Ø
ӧндал	-н	-Ø
embrace	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧндалын
ӧндал	-ын
ӧндал	-н
embrace	-CVB
vb1	-adv

вашлияш
вашли[й]	-[а]ш
вашлий	-аш
meet	-INF
vb1	-inf

to receive with open arms

ӧпке – 1

тыйым ӧпкелан ом пу

тыйым
тыйым
тыйым
you
pr

тыйым
тый	-ым
тый	-м
2SG	-ACC
pr	-case

ӧпкелан
ӧпке	-лан
ӧпке	-лан
insult	-DAT
no	-case

ӧпкелан
ӧпке	-ла	-н
ӧпке	-ла	-н
insult	-PL	-GEN
no	-num	-case

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

пу
пу
пу
wood
no

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

I won't let anybody insult you

ӧпке – 2

ӧпкем уке

ӧпкем
ӧпке	-м
ӧпке	-м
insult	-ACC
no	-case

ӧпкем
ӧпке	-м
ӧпке	-ем
insult	-1SG
no	-poss

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

I'm not complaining

ӧпке – 3

ӧпкем туркаш

ӧпкем
ӧпке	-м
ӧпке	-м
insult	-ACC
no	-case

ӧпкем
ӧпке	-м
ӧпке	-ем
insult	-1SG
no	-poss

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

туркаш
турк	-аш
турко	-аш
endure	-INF
vb2	-inf

to experience insults

ӧпке – 4

ӧпкем чыташ

ӧпкем
ӧпке	-м
ӧпке	-м
insult	-ACC
no	-case

ӧпкем
ӧпке	-м
ӧпке	-ем
insult	-1SG
no	-poss

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

чыташ
чыт	-аш
чыте	-аш
tolerate	-INF
vb2	-inf

to experience insults

ӧпке – 5

ӧпкем колышташ

ӧпкем
ӧпке	-м
ӧпке	-м
insult	-ACC
no	-case

ӧпкем
ӧпке	-м
ӧпке	-ем
insult	-1SG
no	-poss

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ӧпкем
ӧпке	-м	-Ø
ӧпке	-ем	-Ø
insult	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

колышташ
колышт	-аш
колышт	-аш
listen	-INF
vb1	-inf

to listen to a rebuke

ӧпкелалташ (-ам) – 1

мый нигӧланат ом ӧпкелалт

мый
мый
мый
1SG
pr

нигӧланат
н'игӧлан	-ат
н'игӧлан	-ат
nobody	-and
pr	-enc

нигӧланат
н'игӧ	-лан	-ат
н'игӧ	-лан	-ат
nobody	-DAT	-and
pr	-case	-enc

нигӧланат
н'игӧ	-ла	-на	-т
н'игӧ	-ла	-на	-ат
nobody	-COMP	-1PL	-and
pr	-case	-poss	-enc

нигӧланат
н'игӧ	-ла	-на	-т
н'игӧ	-ла	-на	-ат
nobody	-PL	-1PL	-and
pr	-num	-poss	-enc

нигӧланат
н'игӧ	-ла	-н	-ат
н'игӧ	-ла	-н	-ат
nobody	-PL	-GEN	-and
pr	-num	-case	-enc

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

ӧпкелалт
ӧпкелалт	-Ø
ӧпкелалт	-Ø
be.insulted	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ӧпкелалт
ӧпкелалт	-Ø
ӧпкелалт	-Ø
be.insulted	-CNG
vb1	-conn

ӧпкелалт
ӧпкелалт	-Ø
ӧпкелалт	-Ø
be.insulted	-CVB
vb1	-adv

ӧпкелалт
ӧпкел	-алт	-Ø
ӧпкеле	-алт	-Ø
repent	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ӧпкелалт
ӧпкел	-алт	-Ø
ӧпкеле	-алт	-Ø
repent	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

ӧпкелалт
ӧпкел	-алт	-Ø
ӧпкеле	-алт	-Ø
repent	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

I am not offended at anyone

ӧпкелалтше – 1

ӧпкелалтше вате

ӧпкелалтше
ӧпкелалтше
ӧпкелалтше
offended
ad

ӧпкелалтше
ӧпкелалт	-ше
ӧпкелалт	-шЕ
be.insulted	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ӧпкелалтше
ӧпкелалт	-ше
ӧпкелалт	-жЕ
be.insulted	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

ӧпкелалтше
ӧпкел	-алт	-ше
ӧпкеле	-алт	-шЕ
repent	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

ӧпкелалтше
ӧпкелалт	-Ø	-ше
ӧпкелалт	-Ø	-жЕ
be.insulted	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

ӧпкелалтше
ӧпкелалт	-Ø	-ше
ӧпкелалт	-Ø	-жЕ
be.insulted	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ӧпкелалтше
ӧпкел	-алт	-ше
ӧпкеле	-алт	-жЕ
repent	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ӧпкелалтше
ӧпкел	-алт	-Ø	-ше
ӧпкеле	-алт	-Ø	-жЕ
repent	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

ӧпкелалтше
ӧпкел	-алт	-Ø	-ше
ӧпкеле	-алт	-Ø	-жЕ
repent	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

вате
вате
вате
wife
no

вате
вате
вате
absorbent.cotton
no

offended wife

ӧпкелаш (-ем) – 1

илышыштем нимоланат ӧпкелаш огыл

илышыштем
илыш	-ышт	-ем
илыш	-штЕ	-ем
life	-INE	-1SG
no	-case	-poss

илышыштем
илышы	-шт	-ем
илыше	-штЕ	-ем
living	-INE	-1SG
ad/no	-case	-poss

илышыштем
илы	-шы	-шт	-ем
иле	-шЕ	-штЕ	-ем
live	-PTCP.ACT	-INE	-1SG
vb2	-ad	-case	-poss

нимоланат
н'имолан	-ат
н'имолан	-ат
for.no.reason	-and
in/pr	-enc

нимоланат
н'имо	-лан	-ат
н'имо	-лан	-ат
nothing	-DAT	-and
ad/av/pr	-case	-enc

нимоланат
н'имо	-ла	-на	-т
н'имо	-ла	-на	-ат
nothing	-COMP	-1PL	-and
ad/av/pr	-case	-poss	-enc

нимоланат
н'имо	-ла	-на	-т
н'имо	-ла	-на	-ат
nothing	-PL	-1PL	-and
ad/av/pr	-num	-poss	-enc

нимоланат
н'имо	-ла	-н	-ат
н'имо	-ла	-н	-ат
nothing	-PL	-GEN	-and
ad/av/pr	-num	-case	-enc

ӧпкелаш
ӧпкел	-аш
ӧпкеле	-аш
repent	-INF
vb2	-inf

ӧпкелаш
ӧпке	-ла	-ш
ӧпке	-ла	-ш
insult	-PL	-ILL
no	-num	-case

ӧпкелаш
ӧпке	-ла	-ш
ӧпке	-ла	-еш
insult	-PL	-LAT
no	-num	-case

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

I regret nothing in my life

ӧпкелаш (-ем) – 2

иктаж-молан ӧпкелаш

иктаж-молан
иктаж-молан
иктаж-молан
for.some.reason
av/pr

иктаж-молан
иктаж-мо	-лан
иктаж-мо	-лан
anything	-DAT
ad/pr	-case

иктаж-молан
иктаж-мо	-ла	-н
иктаж-мо	-ла	-н
anything	-PL	-GEN
ad/pr	-num	-case

ӧпкелаш
ӧпкел	-аш
ӧпкеле	-аш
repent	-INF
vb2	-inf

ӧпкелаш
ӧпке	-ла	-ш
ӧпке	-ла	-ш
insult	-PL	-ILL
no	-num	-case

ӧпкелаш
ӧпке	-ла	-ш
ӧпке	-ла	-еш
insult	-PL	-LAT
no	-num	-case

to be imsulted about something

ӧпкелаш (-ем) – 3

пӱй корштымылан ӧпкелаш

пӱй
пӱй
пӱй
tooth
no

пӱй
пӱй	-Ø
пӱйӧ	-Ø
dam	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пӱй
пӱй	-Ø
пӱйӧ	-Ø
dam	-CNG
vb2	-conn

корштымылан
коршты	-мы	-лан
коршто	-мЕ	-лан
hurt	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

корштымылан
коршты	-мы	-ла	-н
коршто	-мЕ	-ла	-н
hurt	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

ӧпкелаш
ӧпкел	-аш
ӧпкеле	-аш
repent	-INF
vb2	-inf

ӧпкелаш
ӧпке	-ла	-ш
ӧпке	-ла	-ш
insult	-PL	-ILL
no	-num	-case

ӧпкелаш
ӧпке	-ла	-ш
ӧпке	-ла	-еш
insult	-PL	-LAT
no	-num	-case

to complain about a tooth-ache

ӧпкелаш (-ем) – 4

иктаж-кӧм йоҥылышлан ӧпкелаш

иктаж-кӧм
иктаж-кӧ	-м
иктаж-кӧ	-м
anyone	-ACC
pr	-case

йоҥылышлан
йоҥылыш	-лан
йоҥылыш	-лан
mistake	-DAT
ad/av/no	-case

йоҥылышлан
йоҥылыш	-ла	-н
йоҥылыш	-ла	-н
mistake	-PL	-GEN
ad/av/no	-num	-case

ӧпкелаш
ӧпкел	-аш
ӧпкеле	-аш
repent	-INF
vb2	-inf

ӧпкелаш
ӧпке	-ла	-ш
ӧпке	-ла	-ш
insult	-PL	-ILL
no	-num	-case

ӧпкелаш
ӧпке	-ла	-ш
ӧпке	-ла	-еш
insult	-PL	-LAT
no	-num	-case

to reproach someone for a mistake

ӧпкелыме – 1

ӧпкелыме йӱк

ӧпкелыме
ӧпкелыме
ӧпкелыме
offended
ad

ӧпкелыме
ӧпкелы	-ме
ӧпкеле	-мЕ
repent	-PTCP.PASS
vb2	-ad

йӱк
йӱк
йӱк
voice
no

offended voice

ӧпкелышан – 1

Миклай пеш ӧпкелышан айдеме

Миклай

Miklay

пеш
пеш
пеш
very
av

ӧпкелышан
ӧпкелышан
ӧпкелышан
touchy
ad

ӧпкелышан
ӧпкелыш	-ан
ӧпкелыше	-ан
offending	-with
ad	-deriv.ad

ӧпкелышан
ӧпкелы	-ш	-ан
ӧпкеле	-шЕ	-ан
repent	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

Miklay is quite a sensitive person

ӧпкелыше – 1

ӧпкелыше айдеме

ӧпкелыше
ӧпкелыше
ӧпкелыше
offending
ad

ӧпкелыше
ӧпкелы	-ше
ӧпкеле	-шЕ
repent	-PTCP.ACT
vb2	-ad

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

offending person

ӧпкелышын – 1

ӧпкелышын кояш

ӧпкелышын
ӧпкелышын
ӧпкелышын
touchily
av

ӧпкелышын
ӧпкелышы	-н
ӧпкелыше	-н
offending	-GEN
ad	-case

ӧпкелышын
ӧпкелы	-шы	-н
ӧпкеле	-шЕ	-н
repent	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

кояш
коя	-ш
коя	-ш
fat	-ILL
ad/no	-case

кояш
коя	-ш
коя	-еш
fat	-LAT
ad/no	-case

кояш
ко[й]	-[а]ш
кой	-аш
be.visible	-INF
vb1	-inf

to look touchy, to look sensitive

ӧпке-сапка – 1

ӧпке-сапкам вашке мондаш

ӧпке-сапкам
ӧпке-сапка	-м
ӧпке-сапка	-м
occasion.for.offense	-ACC
no	-case

ӧпке-сапкам
ӧпке-сапка	-м
ӧпке-сапка	-ем
occasion.for.offense	-1SG
no	-poss

ӧпке-сапкам
ӧпке-сапка	-м	-Ø
ӧпке-сапка	-ем	-Ø
occasion.for.offense	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ӧпке-сапкам
ӧпке-сапка	-м	-Ø
ӧпке-сапка	-ем	-Ø
occasion.for.offense	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ӧпке-сапкам
ӧпке-сапка	-м	-Ø
ӧпке-сапка	-ем	-Ø
occasion.for.offense	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

вашке
вашке
вашке
soon
ad/av/no

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

вашке
вашке	-Ø
вашке	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

мондаш
монд	-аш
мондо	-аш
forget	-INF
vb2	-inf

to forget quickly the occasion for offense

ӧр – 1

ӧрым кӱзаш

ӧрым
ӧр	-ым
ӧр	-м
slope	-ACC
no	-case

ӧрым
ӧры	-м
ӧрӧ	-м
groove	-ACC
no	-case

ӧрым
ӧр	-ым
ӧр	-ым
be.surprised	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

кӱзаш
кӱз	-аш
кӱзӧ	-аш
go.up	-INF
vb2	-inf

to climb up to an elevation

ӧр – 2

ӧрым волаш

ӧрым
ӧр	-ым
ӧр	-м
slope	-ACC
no	-case

ӧрым
ӧры	-м
ӧрӧ	-м
groove	-ACC
no	-case

ӧрым
ӧр	-ым
ӧр	-ым
be.surprised	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

волаш
вол	-аш
воло	-аш
descend	-INF
vb2	-inf

to descend from an elevation

ӧраш (-ам) – 1

тудлан ӧрам

тудлан
туд	-лан
тудо	-лан
3SG	-DAT
pr	-case

ӧрам
ӧр	-ам
ӧр	-ам
be.surprised	-1SG
vb1	-pers

I'm surprised by this

ӧраш (-ам) – 2

тидлан мый пеш ӧрынам

тидлан
тид	-лан
тиде	-лан
this	-DAT
pr	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

пеш
пеш
пеш
very
av

ӧрынам
ӧр	-ын	-ам
ӧр	-н	-ам
be.surprised	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

ӧрынам
ӧры	-на	-м
ӧрӧ	-на	-м
groove	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

I was really surprised at that

ӧраш (-ам) – 3

иктаж-кӧн койышыжлан ӧраш

иктаж-кӧн
иктаж-кӧ	-н
иктаж-кӧ	-н
anyone	-GEN
pr	-case

койышыжлан
койыш	-ыж	-лан
койыш	-жЕ	-лан
nature	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

койышыжлан
койыш	-ыж	-ла	-н
койыш	-жЕ	-ла	-н
nature	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ӧраш
ӧр	-аш
ӧр	-аш
be.surprised	-INF
vb1	-inf

to be surprised by somebody's behavior

ӧраш (-ам) – 4

мый йолташемын чынлыкшылан ӧрам

мый
мый
мый
1SG
pr

йолташемын
йолташ	-ем	-ын
йолташ	-ем	-н
friend	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

йолташемын
йолташ	-ем	-ын	-Ø
йолташ	-ем	-н	-Ø
friend	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

йолташемын
йолташ	-ем	-ын
йолташ	-ем	-н
friend	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

чынлыкшылан
чынлык	-шы	-лан
чынлык	-жЕ	-лан
rightness	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

чынлыкшылан
чынлык	-шы	-ла	-н
чынлык	-жЕ	-ла	-н
rightness	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

чынлыкшылан
чын	-лык	-шы	-лан
чын	-лык	-жЕ	-лан
truth	-for	-3SG	-DAT
ad/av/no	-deriv.ad	-poss	-case

чынлыкшылан
чын	-лык	-шы	-ла	-н
чын	-лык	-жЕ	-ла	-н
truth	-for	-3SG	-PL	-GEN
ad/av/no	-deriv.ad	-poss	-num	-case

ӧрам
ӧр	-ам
ӧр	-ам
be.surprised	-1SG
vb1	-pers

I admire my friend's honesty

ӧраш (-ам) – 5

тудо нимом пелешташ ӧрын

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

нимом
н'имом
н'имом
nothing
pr

нимом
н'имо	-м
н'имо	-м
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

пелешташ
пелешт	-аш
пелеште	-аш
say	-INF
vb2	-inf

ӧрын
ӧрын
ӧрын
timidly
av

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
slope	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧры	-н
ӧрӧ	-н
groove	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧр	-ын	-Ø
ӧр	-н	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

(s)he was at a loss what to say

ӧраш (-ам) – 6

шуко пашам ыштымемлан ида ӧр

шуко
шуко
шуко
a.lot
ad/av/no

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштымемлан
ыштым	-ем	-лан
ыштыме	-ем	-лан
done	-1SG	-DAT
ad	-poss	-case

ыштымемлан
ыштым	-ем	-ла	-н
ыштыме	-ем	-ла	-н
done	-1SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

ыштымемлан
ышты	-м	-ем	-лан
ыште	-мЕ	-ем	-лан
do	-PTCP.PASS	-1SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

ыштымемлан
ышты	-м	-ем	-ла	-н
ыште	-мЕ	-ем	-ла	-н
do	-PTCP.PASS	-1SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

ӧр
ӧр
ӧр
slope
no

ӧр
ӧр	-Ø
ӧр	-Ø
be.surprised	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ӧр
ӧр	-Ø
ӧр	-Ø
be.surprised	-CNG
vb1	-conn

ӧр
ӧр	-Ø
ӧр	-Ø
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

don't worry about me working so much

ӧраш (-ам) – 7

йолташемлан шке шижмашем нерген каласаш ӧрам

йолташемлан
йолташ	-ем	-лан
йолташ	-ем	-лан
friend	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

йолташемлан
йолташ	-ем	-ла	-н
йолташ	-ем	-ла	-н
friend	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

шижмашем
шижмаш	-ем
шижмаш	-ем
sense	-1SG
no	-poss

шижмашем
шиж	-маш	-ем
шиж	-маш	-ем
feel	-NMLZ	-1SG
vb1	-deriv.n	-poss

шижмашем
шижмаш	-ем	-Ø
шижмаш	-ем	-Ø
sense	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шижмашем
шижмаш	-ем	-Ø
шижмаш	-ем	-Ø
sense	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шижмашем
шижмаш	-ем	-Ø
шижмаш	-ем	-Ø
sense	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шижмашем
шиж	-маш	-ем	-Ø
шиж	-маш	-ем	-Ø
feel	-NMLZ	-TRANS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.n	-deriv.v	-mood.pers

шижмашем
шиж	-маш	-ем	-Ø
шиж	-маш	-ем	-Ø
feel	-NMLZ	-TRANS	-CNG
vb1	-deriv.n	-deriv.v	-conn

шижмашем
шиж	-маш	-ем	-Ø
шиж	-маш	-ем	-Ø
feel	-NMLZ	-TRANS	-CVB
vb1	-deriv.n	-deriv.v	-adv

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

каласаш
калас	-аш
каласе	-аш
say	-INF
vb2	-inf

ӧрам
ӧр	-ам
ӧр	-ам
be.surprised	-1SG
vb1	-pers

I feel embarrassed to talk to my friend about my feelings

ӧраш (-ам) – 8

кок шымлызе-влакын шонкалымашыштышт ӧрынам

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

шымлызе-влакын
шымлызе	-влак	-ын
шымлызе	-влак	-н
researcher	-PL	-GEN
no	-num	-case

шонкалымашыштышт
шонкалымаш	-ышты	-шт
шонкалымаш	-штЕ	-шт
thoughts	-INE	-3PL
no	-case	-poss

шонкалымашыштышт
шонкалы	-маш	-ышты	-шт
шонкале	-маш	-штЕ	-шт
think	-NMLZ	-INE	-3PL
vb2	-deriv.n	-case	-poss

ӧрынам
ӧр	-ын	-ам
ӧр	-н	-ам
be.surprised	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

ӧрынам
ӧры	-на	-м
ӧрӧ	-на	-м
groove	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

I wavered between two scientists' opinions

ӧраш (-ам) – 9

нуно ваштареш шогалаш огыт ӧр

нуно
нуно
нуно
3PL
pr

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

шогалаш
шогал	-аш
шогал	-аш
stand.up	-INF
vb1	-inf

шогалаш
шогал	-аш
шогале	-аш
plough	-INF
vb2	-inf

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-ш
plough	-PL	-ILL
no	-num	-case

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-еш
plough	-PL	-LAT
no	-num	-case

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-3PL
vb	-pers

огыт
ог	-ыт
ог	-ыт
NEG	-2SG
vb	-pers

ӧр
ӧр
ӧр
slope
no

ӧр
ӧр	-Ø
ӧр	-Ø
be.surprised	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ӧр
ӧр	-Ø
ӧр	-Ø
be.surprised	-CNG
vb1	-conn

ӧр
ӧр	-Ø
ӧр	-Ø
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

they are not afraid to resist

ӧраш (-ам) – 10

йолташым ужын ӧрын кайышым

йолташым
йолташ	-ым
йолташ	-м
friend	-ACC
no	-case

ужын
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ӧрын
ӧрын
ӧрын
timidly
av

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
slope	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧры	-н
ӧрӧ	-н
groove	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧр	-ын	-Ø
ӧр	-н	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

кайышым
кайышы	-м
кайыше	-м
scrolling	-ACC
ad	-case

кайышым
кайы	-ш	-ым
кае	-ш	-ым
go	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

кайышым
кайы	-шы	-м
кае	-шЕ	-м
go	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

I was embarrassed when I saw my friend

ӧраш (-ам) – 11

шылтыклан ӧрын колташ

шылтыклан
шылтык	-лан
шылтык	-лан
occasion	-DAT
no	-case

шылтыклан
шылтык	-лан
шылтык	-лан
secret	-DAT
no	-case

шылтыклан
шылтык	-ла	-н
шылтык	-ла	-н
occasion	-PL	-GEN
no	-num	-case

шылтыклан
шылтык	-ла	-н
шылтык	-ла	-н
secret	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӧрын
ӧрын
ӧрын
timidly
av

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
slope	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧры	-н
ӧрӧ	-н
groove	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧр	-ын	-Ø
ӧр	-н	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to be perplexed by a secret

ӧраш (-ам) – 12

йоҥылыш мутым каласен колтымо деч ӧрын кошташ

йоҥылыш
йоҥылыш
йоҥылыш
mistake
ad/av/no

йоҥылыш
йоҥылы	-ш	-Ø
йоҥыло	-ш	-Ø
make.mistakes	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

мутым
мут	-ым
мут	-м
word	-ACC
no	-case

каласен
калас	-ен	-Ø
каласе	-ен	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каласен
калас	-ен
каласе	-ен
say	-CVB
vb2	-adv

колтымо
колтымо
колтымо
sent
ad

колтымо
колты	-мо
колто	-мЕ
send	-PTCP.PASS
vb2	-ad

деч
деч
деч
from
po

ӧрын
ӧрын
ӧрын
timidly
av

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
slope	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧры	-н
ӧрӧ	-н
groove	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧр	-ын	-Ø
ӧр	-н	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

to be afraid of saying the wrong words

ӧраш (-ам) – 13

йодышлан ӧрын кудалташ

йодышлан
йодыш	-лан
йодыш	-лан
question	-DAT
no	-case

йодышлан
йодыш	-ла	-н
йодыш	-ла	-н
question	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӧрын
ӧрын
ӧрын
timidly
av

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
slope	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧры	-н
ӧрӧ	-н
groove	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧр	-ын	-Ø
ӧр	-н	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

кудалташ
кудалт	-аш
кудалте	-аш
throw	-INF
vb2	-inf

to be confused by a question

ӧраш (-ам) – 14

иктаж-кӧн паша лектышыжлан чотак ӧрын пыташ

иктаж-кӧн
иктаж-кӧ	-н
иктаж-кӧ	-н
anyone	-GEN
pr	-case

паша
паша
паша
work
no

лектышыжлан
лектыш	-ыж	-лан
лектыш	-жЕ	-лан
harvest	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

лектышыжлан
лектыш	-ыж	-ла	-н
лектыш	-жЕ	-ла	-н
harvest	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

чотак
чот	-ак
чот	-ак
very	-STR
av	-enc

чотак
чот	-ак
чот	-ак
number	-STR
no	-enc

ӧрын
ӧрын
ӧрын
timidly
av

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
slope	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧры	-н
ӧрӧ	-н
groove	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧр	-ын	-Ø
ӧр	-н	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

пыташ
пыт	-аш
пыте	-аш
end	-INF
vb2	-inf

to admire someone's work results

ӧраш (-ам) – 15

юзо вийлан ӧрын шинчаш

юзо
юзо
юзо
magician
no

вийлан
вий	-лан
вий	-лан
power	-DAT
no	-case

вийлан
вий	-ла	-н
вий	-ла	-н
power	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӧрын
ӧрын
ӧрын
timidly
av

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
slope	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧры	-н
ӧрӧ	-н
groove	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧр	-ын	-Ø
ӧр	-н	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-ш
eye	-ILL
no	-case

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-еш
eye	-LAT
no	-case

шинчаш
шинч	-аш
шинч	-аш
sit.down	-INF
vb1	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
sit	-INF
vb2	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
know	-INF
vb2	-inf

to marvel at magic powers

ӧраш (-ам) – 16

кевытыште аклан ӧрын шогалаш

кевытыште
кевыт	-ыште
кевыт	-штЕ
shop	-INE
no	-case

аклан
ак	-лан
ак	-лан
price	-DAT
no	-case

аклан
ак	-ла	-н
ак	-ла	-н
price	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӧрын
ӧрын
ӧрын
timidly
av

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
slope	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧры	-н
ӧрӧ	-н
groove	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧр	-ын	-Ø
ӧр	-н	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

шогалаш
шогал	-аш
шогал	-аш
stand.up	-INF
vb1	-inf

шогалаш
шогал	-аш
шогале	-аш
plough	-INF
vb2	-inf

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-ш
plough	-PL	-ILL
no	-num	-case

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-еш
plough	-PL	-LAT
no	-num	-case

to be confused by prices in a store

ӧраш (-ам) – 17

ӧрын шога, каяш але огыл

ӧрын
ӧрын
ӧрын
timidly
av

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
slope	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧры	-н
ӧрӧ	-н
groove	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧр	-ын	-Ø
ӧр	-н	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

шога,
шога
шога
plough
no

шога,
шог	-а
шого	-а
stand	-3SG
vb2	-pers

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

але
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

(s)he is hesitating whether to go or not

ӧраш-аптыранаш (-ам)-(-ем) – 1

палыдыме верыште ом ӧр-аптыране

палыдыме
палыдыме
палыдыме
unknown
ad/no

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

верыште
верыште
верыште
inessive
no

верыште
вер	-ыште
вер	-штЕ
place	-INE
no	-case

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

ӧр-аптыране
ӧр-	аптыране	-Ø
ӧр	аптыране	-Ø
slope	be.shy	-IMP.2SG
no	vb2	-mood.pers

ӧр-аптыране
ӧр-	аптыране	-Ø
ӧр	аптыране	-Ø
slope	be.shy	-CNG
no	vb2	-conn

ӧр-аптыране
ӧр	-Ø-	аптыране	-Ø
ӧр	-Ø	аптыране	-Ø
be.surprised	-IMP.2SG	be.shy	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers	vb2	-mood.pers

ӧр-аптыране
ӧр	-Ø-	аптыране	-Ø
ӧр	-Ø	аптыране	-Ø
be.surprised	-IMP.2SG	be.shy	-CNG
vb1	-mood.pers	vb2	-conn

ӧр-аптыране
ӧр	-Ø-	аптыране	-Ø
ӧр	-Ø	аптыране	-Ø
be.surprised	-CNG	be.shy	-IMP.2SG
vb1	-conn	vb2	-mood.pers

ӧр-аптыране
ӧр	-Ø-	аптыране	-Ø
ӧр	-Ø	аптыране	-Ø
be.surprised	-CNG	be.shy	-CNG
vb1	-conn	vb2	-conn

ӧр-аптыране
ӧр	-Ø-	аптыране	-Ø
ӧр	-Ø	аптыране	-Ø
be.surprised	-CVB	be.shy	-IMP.2SG
vb1	-adv	vb2	-mood.pers

ӧр-аптыране
ӧр	-Ø-	аптыране	-Ø
ӧр	-Ø	аптыране	-Ø
be.surprised	-CVB	be.shy	-CNG
vb1	-adv	vb2	-conn

I'm not shy in unknown places

ӧраш-вожылаш (-ам)-(-ам) – 1

мый нигӧ дечат ом ӧр-вожыл

мый
мый
мый
1SG
pr

нигӧ
н'игӧ
н'игӧ
nobody
pr

дечат
деч	-ат
деч	-ат
from	-and
po	-enc

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

ӧр-вожыл
ӧр-	вожыл	-Ø
ӧр	вожыл	-Ø
slope	be.ashamed	-IMP.2SG
no	vb1	-mood.pers

ӧр-вожыл
ӧр-	вожыл	-Ø
ӧр	вожыл	-Ø
slope	be.ashamed	-CNG
no	vb1	-conn

ӧр-вожыл
ӧр-	вожыл	-Ø
ӧр	вожыл	-Ø
slope	be.ashamed	-CVB
no	vb1	-adv

ӧр-вожыл
ӧр	-Ø-	вожыл	-Ø
ӧр	-Ø	вожыл	-Ø
be.surprised	-IMP.2SG	be.ashamed	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers	vb1	-mood.pers

ӧр-вожыл
ӧр	-Ø-	вожыл	-Ø
ӧр	-Ø	вожыл	-Ø
be.surprised	-IMP.2SG	be.ashamed	-CNG
vb1	-mood.pers	vb1	-conn

ӧр-вожыл
ӧр	-Ø-	вожыл	-Ø
ӧр	-Ø	вожыл	-Ø
be.surprised	-IMP.2SG	be.ashamed	-CVB
vb1	-mood.pers	vb1	-adv

ӧр-вожыл
ӧр	-Ø-	вожыл	-Ø
ӧр	-Ø	вожыл	-Ø
be.surprised	-CNG	be.ashamed	-IMP.2SG
vb1	-conn	vb1	-mood.pers

ӧр-вожыл
ӧр	-Ø-	вожыл	-Ø
ӧр	-Ø	вожыл	-Ø
be.surprised	-CNG	be.ashamed	-CNG
vb1	-conn	vb1	-conn

ӧр-вожыл
ӧр	-Ø-	вожыл	-Ø
ӧр	-Ø	вожыл	-Ø
be.surprised	-CNG	be.ashamed	-CVB
vb1	-conn	vb1	-adv

ӧр-вожыл
ӧр	-Ø-	вожыл	-Ø
ӧр	-Ø	вожыл	-Ø
be.surprised	-CVB	be.ashamed	-IMP.2SG
vb1	-adv	vb1	-mood.pers

ӧр-вожыл
ӧр	-Ø-	вожыл	-Ø
ӧр	-Ø	вожыл	-Ø
be.surprised	-CVB	be.ashamed	-CNG
vb1	-adv	vb1	-conn

ӧр-вожыл
ӧр	-Ø-	вожыл	-Ø
ӧр	-Ø	вожыл	-Ø
be.surprised	-CVB	be.ashamed	-CVB
vb1	-adv	vb1	-adv

I'm never shy with anyone

ӧргалаш (-ам) – 1

ӱшкыж презым ӧргалын

ӱшкыж
ӱшкыж
ӱшкыж
bull
no

ӱшкыж
ӱш	-кы	-ж
ӱш	-шкЕ	-жЕ
club	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

презым
презы	-м
презе	-м
calf	-ACC
no	-case

презым
презы	-м
презе	-м
Taurus	-ACC
no	-case

ӧргалын
ӧргал	-ын	-Ø
ӧргал	-н	-Ø
butt	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧргалын
ӧргал	-ын
ӧргал	-н
butt	-CVB
vb1	-adv

the bull butted the calf

ӧргалаш (-ам) – 2

ушкал мыйым ӧргал колтыш

ушкал
ушкал
ушкал
cow
no

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ӧргал
ӧргал	-Ø
ӧргал	-Ø
butt	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ӧргал
ӧргал	-Ø
ӧргал	-Ø
butt	-CNG
vb1	-conn

ӧргал
ӧргал	-Ø
ӧргал	-Ø
butt	-CVB
vb1	-adv

колтыш
колтыш
колтыш
conductivity
no

колтыш
колты	-ш	-Ø
колто	-ш	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

the cow butted me

ӧргалаш (-ам) – 3

таче ӱшкыжаш презе туге ӧргал шындыш

таче
таче
таче
today
ad/av

ӱшкыжаш
ӱшкыжаш
ӱшкыжаш
bull.calf
no

презе
презе
презе
calf
no

презе
презе
презе
Taurus
no

туге
туге
туге
so
av/pa

туге
ту	-ге
ту	-ге
that	-COM
pr	-case

туге
ту	-ге
ту	-ге
gland	-COM
no	-case

туге
ту	-ге
ту	-ге
banner	-COM
no	-case

ӧргал
ӧргал	-Ø
ӧргал	-Ø
butt	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ӧргал
ӧргал	-Ø
ӧргал	-Ø
butt	-CNG
vb1	-conn

ӧргал
ӧргал	-Ø
ӧргал	-Ø
butt	-CVB
vb1	-adv

шындыш
шындыш
шындыш
sheaves.in.drying.barn
no

шындыш
шынды	-ш	-Ø
шынде	-ш	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

the bull calf gave me such a butt todayӧ

ӧргаш (-ем) – 1

ӧрген пушташ

ӧрген
ӧрг	-ен	-Ø
ӧргӧ	-ен	-Ø
butt	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрген
ӧрг	-ен
ӧргӧ	-ен
butt	-CVB
vb2	-adv

пушташ
пушт	-аш
пушт	-аш
kill	-INF
vb1	-inf

to gore to death

ӧргедаш (-ем) – 1

ӱшкыж-влак ӧргедат

ӱшкыж-влак
ӱшкыж	-влак
ӱшкыж	-влак
bull	-PL
no	-num

ӧргедат
ӧргед	-ат
ӧргеде	-ат
butt	-3PL
vb2	-pers

ӧргедат
ӧргед	-а	-т
ӧргеде	-а	-ат
butt	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ӧргедат
ӧрг	-еда	-т
ӧргӧ	-еда	-ат
butt	-2PL	-and
vb2	-pers	-enc

ӧргедат
ӧргед	-Ø	-ат
ӧргеде	-Ø	-ат
butt	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

the bulls are butting each other

ӧргедылаш (-ам) – 1

кок ӱшкыж ӧргедылеш

кок
кок
кок
cook
no

кок
кок
кок
two
nm

ӱшкыж
ӱшкыж
ӱшкыж
bull
no

ӱшкыж
ӱш	-кы	-ж
ӱш	-шкЕ	-жЕ
club	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

ӧргедылеш
ӧргедыл	-еш
ӧргедыл	-еш
butt	-3SG
vb1	-pers

two bulls are butting each other

ӧргедылше – 1

ӧргедылше ӱшкыж

ӧргедылше
ӧргедылше
ӧргедылше
given.to.butting
ad

ӧргедылше
ӧргедыл	-ше
ӧргедыл	-шЕ
butt	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ӱшкыж
ӱшкыж
ӱшкыж
bull
no

ӱшкыж
ӱш	-кы	-ж
ӱш	-шкЕ	-жЕ
club	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

bull given to butting, bull apt to butt

ӧргедыше – 1

ӧргедыше ӱшкыж

ӧргедыше
ӧргедыше
ӧргедыше
given.to.butting
ad

ӧргедыше
ӧргеды	-ше
ӧргеде	-шЕ
butt	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ӱшкыж
ӱшкыж
ӱшкыж
bull
no

ӱшкыж
ӱш	-кы	-ж
ӱш	-шкЕ	-жЕ
club	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

bull given to butting, bull apt to butt

ӧрдаш (-ем) – 1

тудо сӧсна гай ӧрден

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

сӧсна
сӧсна
сӧсна
pig
no

сӧсна
сӧсна
сӧсна
shock.of.sheaves
no

сӧсна
сӧс	-на
сӧс	-на
[X]	-1PL
ad	-poss

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

ӧрден
ӧрд	-ен	-Ø
ӧрдӧ	-ен	-Ø
grow.fat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрден
ӧрд	-ен
ӧрдӧ	-ен
grow.fat	-CVB
vb2	-adv

(s)he's grown fat as a pig

ӧрдаш (-ем) – 2

шӧр да ӱмбалым кочкын ӧрден пыташ

шӧр
шӧр
шӧр
milk
no

шӧр
шӧр
шӧр
edge
no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

ӱмбалым
ӱмбал	-ым
ӱмбал	-м
top	-ACC
ad/no/po	-case

кочкын
кочк	-ын	-Ø
кочк	-н	-Ø
eat	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

кочкын
кочк	-ын
кочк	-н
eat	-CVB
vb1	-adv

ӧрден
ӧрд	-ен	-Ø
ӧрдӧ	-ен	-Ø
grow.fat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрден
ӧрд	-ен
ӧрдӧ	-ен
grow.fat	-CVB
vb2	-adv

пыташ
пыт	-аш
пыте	-аш
end	-INF
vb2	-inf

to put on weight eating milk and cream

ӧрде-аптыраныде – 1

иктаж-мом ӧрде-аптыраныде ойлаш

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

ӧрде-аптыраныде
ӧрде-аптыраныде
ӧрде-аптыраныде
without.shame
av

ойлаш
ойл	-аш
ойло	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-ш
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ойлаш
ой	-ла	-ш
ой	-ла	-еш
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

to say something unabashedly

ӧрде-вожылде – 1

ӧрде-аптыраныде мутланаш

ӧрде-аптыраныде
ӧрде-аптыраныде
ӧрде-аптыраныде
without.shame
av

мутланаш
мутлан	-аш
мутлане	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

to talk without being timid

ӧрдыж – 1

ӧрдыж гыч

ӧрдыж
ӧрдыж
ӧрдыж
side
ad/no

ӧрдыж
ӧрды	-Ø	-ж
ӧрдӧ	-Ø	-жЕ
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

from the side

ӧрдыж – 2

ӧрдыж гыч кутыраш тӱҥалаш

ӧрдыж
ӧрдыж
ӧрдыж
side
ad/no

ӧрдыж
ӧрды	-Ø	-ж
ӧрдӧ	-Ø	-жЕ
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

кутыраш
кутыр	-аш
кутыро	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

тӱҥалаш
тӱҥал	-аш
тӱҥал	-аш
start	-INF
vb1	-inf

to speak in a roundabout way, to work up to something

ӧрдыж – 3

ӧрдыж гыч толшо

ӧрдыж
ӧрдыж
ӧрдыж
side
ad/no

ӧрдыж
ӧрды	-Ø	-ж
ӧрдӧ	-Ø	-жЕ
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

гыч
гыч
гыч
from
po

толшо
толшо
толшо
coming
ad/no

толшо
тол	-шо
тол	-шЕ
come	-PTCP.ACT
vb1	-ad

newcomer, new arrival

ӧрдыж – 4

школын шола ӧрдыжшӧ воктеч ошкылаш

школын
школ	-ын
школ	-н
school	-GEN
no	-case

шола
шола
шола
left
ad/no

шола
шол	-а
шоло	-а
throw	-3SG
vb2	-pers

ӧрдыжшӧ
ӧрдыж	-шӧ
ӧрдыж	-жЕ
side	-3SG
ad/no	-poss

воктеч
воктеч
воктеч
through
av/po

ошкылаш
ошкыл	-аш
ошкыл	-аш
step	-INF
vb1	-inf

ошкылаш
ошкы	-ла	-ш
ошко	-ла	-ш
black.poplar	-PL	-ILL
no	-num	-case

ошкылаш
ошкы	-ла	-ш
ошко	-ла	-еш
black.poplar	-PL	-LAT
no	-num	-case

to walk along the left side of a school

ӧрдыж – 5

ӧрдыжыш кайынем

ӧрдыжыш
ӧрдыжыш
ӧрдыжыш
away
av

ӧрдыжыш
ӧрдыж	-ыш
ӧрдыж	-ш
side	-ILL
ad/no	-case

кайынем
кайы	-не	-м
кае	-не	-м
go	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

кайынем
кай	-ын	-ем
кай	-н	-ем
aftergrass	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

I want to go abroad

ӧрдыж – 6

йолташемын телефон номержым ӧрдыжлан ом пу

йолташемын
йолташ	-ем	-ын
йолташ	-ем	-н
friend	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

йолташемын
йолташ	-ем	-ын	-Ø
йолташ	-ем	-н	-Ø
friend	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

йолташемын
йолташ	-ем	-ын
йолташ	-ем	-н
friend	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

телефон
телефон
телефон
telephone
no

номержым
номер	-жы	-м
номер	-жЕ	-м
number	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ӧрдыжлан
ӧрдыж	-лан
ӧрдыж	-лан
side	-DAT
ad/no	-case

ӧрдыжлан
ӧрдыж	-ла	-н
ӧрдыж	-ла	-н
side	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

пу
пу
пу
wood
no

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

пу
пу	-Ø
пуо	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

I won't give my friend's telephone number out

ӧрдыж – 7

ӧрдыж могыр

ӧрдыж
ӧрдыж
ӧрдыж
side
ad/no

ӧрдыж
ӧрды	-Ø	-ж
ӧрдӧ	-Ø	-жЕ
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

могыр
могыр
могыр
body
no

side, flank

ӧрдыж – 8

ӧрдыж оҥа

ӧрдыж
ӧрдыж
ӧрдыж
side
ad/no

ӧрдыж
ӧрды	-Ø	-ж
ӧрдӧ	-Ø	-жЕ
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

оҥа
оҥа
оҥа
board
no

sidebar

ӧрдыж – 9

ӧрдыж ял

ӧрдыж
ӧрдыж
ӧрдыж
side
ad/no

ӧрдыж
ӧрды	-Ø	-ж
ӧрдӧ	-Ø	-жЕ
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ял
ял
ял
village
no

distant village

ӧрдыж – 10

ӧрдыж паша

ӧрдыж
ӧрдыж
ӧрдыж
side
ad/no

ӧрдыж
ӧрды	-Ø	-ж
ӧрдӧ	-Ø	-жЕ
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

паша
паша
паша
work
no

work on the side

ӧрдыж – 11

ӧрдыж виктемвуй

ӧрдыж
ӧрдыж
ӧрдыж
side
ad/no

ӧрдыж
ӧрды	-Ø	-ж
ӧрдӧ	-Ø	-жЕ
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

виктемвуй
виктемвуй
виктемвуй
manager
no

external manager

ӧрдыж – 12

ӧрдыж виктемче

ӧрдыж
ӧрдыж
ӧрдыж
side
ad/no

ӧрдыж
ӧрды	-Ø	-ж
ӧрдӧ	-Ø	-жЕ
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

виктемче
виктемче
виктемче
manager
no

external manager

ӧрдыжан – 1

велосипедым кевыт ӧрдыжан шогалташ

велосипедым
велосипед	-ым
велосипед	-м
bicycle	-ACC
no	-case

кевыт
кевыт
кевыт
shop
no

ӧрдыжан
ӧрдыжан
ӧрдыжан
at.the.side
av/po

ӧрдыжан
ӧрдыж	-ан
ӧрдыж	-ан
side	-with
ad/no	-deriv.ad

шогалташ
шогалт	-аш
шогалте	-аш
put	-INF
vb2	-inf

шогалташ
шог	-алт	-аш
шого	-алт	-аш
stand	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to park a bicycle beside a shop

ӧрдыжеш – 1

шофёр машинажым корно ӧрдыжеш шогалтен кодыш

шофёр
шофёр
шофёр
driver
no

машинажым
машина	-жы	-м
машина	-жЕ	-м
machine	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

корно
корно
корно
road
no

ӧрдыжеш
ӧрдыжеш
ӧрдыжеш
at.the.side
av/po

ӧрдыжеш
ӧрдыж	-еш
ӧрдыж	-еш
side	-LAT
ad/no	-case

шогалтен
шогалт	-ен	-Ø
шогалте	-ен	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шогалтен
шогалт	-ен
шогалте	-ен
put	-CVB
vb2	-adv

кодыш
код	-ыш
код	-ш
code	-ILL
no	-case

кодыш
коды	-ш	-Ø
кодо	-ш	-Ø
leave	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

the driver left his car at the side of the road

ӧрдыжеш – 2

илыш деч ӧрдыжеш кодаш

илыш
илыш
илыш
life
no

илыш
илы	-ш	-Ø
иле	-ш	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

деч
деч
деч
from
po

ӧрдыжеш
ӧрдыжеш
ӧрдыжеш
at.the.side
av/po

ӧрдыжеш
ӧрдыж	-еш
ӧрдыж	-еш
side	-LAT
ad/no	-case

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

to fall behind the times

ӧрдыжеш – 3

ӧрдыжеш кодаш

ӧрдыжеш
ӧрдыжеш
ӧрдыжеш
at.the.side
av/po

ӧрдыжеш
ӧрдыж	-еш
ӧрдыж	-еш
side	-LAT
ad/no	-case

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

not to take part in something, not to participate, to stay on the sidelines

ӧрдыжеш – 4

ӧрдыжеш кодаш

ӧрдыжеш
ӧрдыжеш
ӧрдыжеш
at.the.side
av/po

ӧрдыжеш
ӧрдыж	-еш
ӧрдыж	-еш
side	-LAT
ad/no	-case

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

not to pay attention to, to disregard, to ignore

ӧрдыжеш – 5

пӧрт ӧрдыжеш мончам чоҥаш

пӧрт
пӧрт
пӧрт
house
no

ӧрдыжеш
ӧрдыжеш
ӧрдыжеш
at.the.side
av/po

ӧрдыжеш
ӧрдыж	-еш
ӧрдыж	-еш
side	-LAT
ad/no	-case

мончам
монча	-м
монча	-м
bathhouse	-ACC
no	-case

мончам
монча	-м
монча	-ем
bathhouse	-1SG
no	-poss

мончам
монча	-м	-Ø
монча	-ем	-Ø
bathhouse	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

мончам
монча	-м	-Ø
монча	-ем	-Ø
bathhouse	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

мончам
монча	-м	-Ø
монча	-ем	-Ø
bathhouse	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

чоҥаш
чоҥ	-аш
чоҥо	-аш
build	-INF
vb2	-inf

to build a sauna at the side of a house

ӧрдыжкӧ – 1

корно деч ӧрдыжкӧ

корно
корно
корно
road
no

деч
деч
деч
from
po

ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
the.side
av/po

to the side of the road

ӧрдыжкӧ – 2

корно ӧрдыжкӧ

корно
корно
корно
road
no

ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
the.side
av/po

to the side of the road

ӧрдыжкӧ – 3

ӧрдыжкӧ каяш

ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
the.side
av/po

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

to step aside, to get out of the way

ӧрдыжкӧ – 4

ӧрдыжкӧ кораҥаш

ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
the.side
av/po

кораҥаш
кораҥ	-аш
кораҥ	-аш
move.away.from	-INF
vb1	-inf

to step aside, to get out of the way; to step to the side, not to impede

ӧрдыжкӧ – 5

ӧрдыжкӧ куржын каяш

ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
the.side
av/po

куржын
курж	-ын	-Ø
курж	-н	-Ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

куржын
курж	-ын
курж	-н
run	-CVB
vb1	-adv

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

to run to the side

ӧрдыжкӧ – 6

ӧрдыжкӧ пышташ

ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
the.side
av/po

пышташ
пышт	-аш
пыште	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to put aside

ӧрдыжкӧ – 7

ӧрдыжкӧ тӧршташ

ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
the.side
av/po

тӧршташ
тӧршт	-аш
тӧрштӧ	-аш
jump	-INF
vb2	-inf

to jump aside

ӧрдыжкӧ – 8

ӧрдыжкӧ шогалаш

ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
the.side
av/po

шогалаш
шогал	-аш
шогал	-аш
stand.up	-INF
vb1	-inf

шогалаш
шогал	-аш
шогале	-аш
plough	-INF
vb2	-inf

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-ш
plough	-PL	-ILL
no	-num	-case

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-еш
plough	-PL	-LAT
no	-num	-case

to stand aside

ӧрдыжкӧ – 9

ӧрдыжкӧ шӱкалаш

ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
ӧрдыжкӧ
the.side
av/po

шӱкалаш
шӱкал	-аш
шӱкал	-аш
push	-INF
vb1	-inf

to push to the side

ӧрдыжкыла – 1

ӧрдыжкыла чоҥештыш

ӧрдыжкыла
ӧрдыжкыла
ӧрдыжкыла
towards.the.side
av

ӧрдыжкыла
ӧрдыжкы	-ла
ӧрдыжкӧ	-ла
the.side	-STR
av/po	-enc

чоҥештыш
чоҥешты	-ш	-Ø
чоҥеште	-ш	-Ø
fly	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

it flew off to the side

ӧрдыжланаш (-ем) – 1

койышан еҥ-влак деч ӧрдыжланаш

койышан
койышан
койышан
with.a.character
ad

койышан
койыш	-ан
койыш	-ан
nature	-with
no	-deriv.ad

еҥ-влак
еҥ	-влак
еҥ	-влак
person	-PL
ad/no	-num

деч
деч
деч
from
po

ӧрдыжланаш
ӧрдыжлан	-аш
ӧрдыжлане	-аш
avoid	-INF
vb2	-inf

to avoid haughty people

ӧрдыжлу – 1

ӧрдыжлужым шотлаш лиеш

ӧрдыжлужым
ӧрдыжлу	-жы	-м
ӧрдыжлу	-жЕ	-м
rib	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

шотлаш
шотл	-аш
шотло	-аш
count	-INF
vb2	-inf

шотлаш
шот	-ла	-ш
шот	-ла	-ш
use	-PL	-ILL
no	-num	-case

шотлаш
шот	-ла	-ш
шот	-ла	-еш
use	-PL	-LAT
no	-num	-case

лиеш
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

you can see his/her ribs, (s)he's extremely skinny

ӧрдыжлу – 2

вольык ӧрдыжлу

вольык
вольык
вольык
cattle
no

ӧрдыжлу
ӧрдыжлу
ӧрдыжлу
rib
no

cattle rib

ӧрдыжлу – 3

ӧрдыжлу кокласе чогашыл

ӧрдыжлу
ӧрдыжлу
ӧрдыжлу
rib
no

кокласе
кокласе
кокласе
between
ad

кокласе
кокла	-се
кокла	-сЕ
distance	-ADJ
ad/no	-deriv.ad

чогашыл
чогашыл
чогашыл
muscle
no

intercostal muscle

ӧрдыжлу – 4

ӧрдыжлум шотлаш

ӧрдыжлум
ӧрдыжлу	-м
ӧрдыжлу	-м
rib	-ACC
no	-case

шотлаш
шотл	-аш
шотло	-аш
count	-INF
vb2	-inf

шотлаш
шот	-ла	-ш
шот	-ла	-ш
use	-PL	-ILL
no	-num	-case

шотлаш
шот	-ла	-ш
шот	-ла	-еш
use	-PL	-LAT
no	-num	-case

to beat the living daylights out of somebody

ӧрдыжлу – 5

подыш пурыдымо ӧрдыжлу

подыш
под	-ыш
под	-ш
pot	-ILL
no	-case

пурыдымо
пурыдымо
пурыдымо
not.entering
ad

пурыдымо
пуры	-дымо
пуро	-дымЕ
go.in	-PTCP.NEG
vb2	-ad

ӧрдыжлу
ӧрдыжлу
ӧрдыжлу
rib
no

fifth wheel

ӧрдыжлу – 6

подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай

подыш
под	-ыш
под	-ш
pot	-ILL
no	-case

пурыдымо
пурыдымо
пурыдымо
not.entering
ad

пурыдымо
пуры	-дымо
пуро	-дымЕ
go.in	-PTCP.NEG
vb2	-ad

ӧрдыжлу
ӧрдыжлу
ӧрдыжлу
rib
no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

not agreeing with the general opinion; like a fifth wheel

ӧрдыжтараш (-ем) – 1

имнетым умбакырак ӧрдыжтаре

имнетым
имн[ь]	-ет	-ым
имн'е	-ет	-м
horse	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

умбакырак
умбакырак
умбакырак
further
av

умбакырак
умбакы	-рак
умбаке	-рак
far	-COMP
av	-deg

ӧрдыжтаре
ӧрдыжтаре	-Ø
ӧрдыжтаре	-Ø
take.aside	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧрдыжтаре
ӧрдыжтаре	-Ø
ӧрдыжтаре	-Ø
take.aside	-CNG
vb2	-conn

take your horse further aside

ӧрдыжтараш (-ем) – 2

шинчам ӧрдыжтараш

шинчам
шинча	-м
шинча	-м
eye	-ACC
no	-case

шинчам
шинча	-м
шинча	-ем
eye	-1SG
no	-poss

шинчам
шинч	-ам
шинч	-ам
sit.down	-1SG
vb1	-pers

шинчам
шинча	-м	-Ø
шинча	-ем	-Ø
eye	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шинчам
шинча	-м	-Ø
шинча	-ем	-Ø
eye	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шинчам
шинча	-м	-Ø
шинча	-ем	-Ø
eye	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ӧрдыжтараш
ӧрдыжтар	-аш
ӧрдыжтаре	-аш
take.aside	-INF
vb2	-inf

to look aside, to turn away one's eyes

ӧрдыжтараш (-ем) – 3

мыйын кандидатуремым ӧрдыжтареныт

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

кандидатуремым
кандидатур	-ем	-ым
кандидатур	-ем	-м
candidacy	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

кандидатуремым
кандидатур	-ем	-ым
кандидатур	-ем	-ым
candidacy	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

ӧрдыжтареныт
ӧрдыжтар	-ен	-ыт
ӧрдыжтаре	-ен	-ыт
take.aside	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

my candidacy was rejected

ӧрдыжташ (-ем) – 1

мардеж пушым шола могырыш ӧрдыжташ

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

пушым
пуш	-ым
пуш	-м
boat	-ACC
no	-case

пушым
пуш	-ым
пуш	-м
smell	-ACC
no	-case

шола
шола
шола
left
ad/no

шола
шол	-а
шоло	-а
throw	-3SG
vb2	-pers

могырыш
могырыш
могырыш
in.the.direction.of
po

могырыш
могыр	-ыш
могыр	-ш
body	-ILL
no	-case

ӧрдыжташ
ӧрдыжт	-аш
ӧрдыжтӧ	-аш
heel	-INF
vb2	-inf

the wind is heeling the boat to the left

ӧрдыжташ (-ем) – 2

шинчажым мый дечем ӧрдыжта

шинчажым
шинча	-жы	-м
шинча	-жЕ	-м
eye	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

мый
мый
мый
1SG
pr

дечем
деч	-ем
деч	-ем
from	-1SG
po	-poss

ӧрдыжта
ӧрдыжт	-а
ӧрдыжтӧ	-а
heel	-3SG
vb2	-pers

(s)he is averting his/her eyes from me

ӧрдыжтӧ – 1

ӧрдыжтӧ ала-могай олым каван йӱла

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
at.the.side
av/po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

ала-могай
ала-могай
ала-могай
some
ad/av/pr

олым
олым
олым
straw
no

каван
каван
каван
stack
no

каван
кава	-н
кава	-ан
sky	-with
no	-deriv.ad

каван
кава	-н
кава	-ан
lower.abdomen	-with
no	-deriv.ad

каван
кава	-н
кава	-ан
weight	-with
no	-deriv.ad

каван
кава	-н
кава	-н
sky	-GEN
no	-case

каван
кава	-н
кава	-н
lower.abdomen	-GEN
no	-case

каван
кава	-н
кава	-н
weight	-GEN
no	-case

йӱла
йӱла
йӱла
custom
no

йӱла
йӱл	-а
йӱлӧ	-а
burn	-3SG
vb2	-pers

йӱла
йӱ	-Ø	-ла
йӱ	-Ø	-ла
drink	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

йӱла
йӱ	-Ø	-ла
йӱ	-Ø	-ла
drink	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

some kind of straw stack is burning in the distance

ӧрдыжтӧ – 2

ола деч ӧрдыжтӧ

ола
ола
ола
city
no

ола
ола
ола
motley
ad

ола
о	-ла
о	-ла
oh	-STR
in	-enc

деч
деч
деч
from
po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
at.the.side
av/po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

outside the town

ӧрдыжтӧ – 3

ӧрдыжтӧ шогаш

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
at.the.side
av/po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to stand at the side, not to take part in something directly, to stand at the sidelines

ӧрдыжтӧ – 4

пӧрт деч ӧрдыжтӧ

пӧрт
пӧрт
пӧрт
house
no

деч
деч
деч
from
po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
at.the.side
av/po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

away from the house

ӧрдыжтӧ – 5

ял ӧрдыжтӧ

ял
ял
ял
village
no

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
at.the.side
av/po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

away from the village

ӧрдыжтӧ – 6

ял деч ӧрдыжтӧ

ял
ял
ял
village
no

деч
деч
деч
from
po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
at.the.side
av/po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

away from the village

ӧрдыжтӧ – 7

ӧрдыжтӧ илаш

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ
at.the.side
av/po

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧрдыжтӧ
ӧрдыжтӧ	-Ø
ӧрдыжтӧ	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

илаш
ил	-аш
иле	-аш
live	-INF
vb2	-inf

to live abroad

ӧрдыжын – 1

ӧрдыжын возаш

ӧрдыжын
ӧрдыжын
ӧрдыжын
on.one's.side
av

ӧрдыжын
ӧрдыж	-ын
ӧрдыж	-н
side	-GEN
ad/no	-case

возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad

возаш
воз	-аш
воз	-аш
lie.down	-INF
vb1	-inf

возаш
воз	-аш
возо	-аш
write	-INF
vb2	-inf

to lie down on one's side

ӧрдыжысӧ – 1

помидорын ӧрдыжысӧ укшлажым кӱрышт кышкыман

помидорын
помидор	-ын
помидор	-н
tomato	-GEN
no	-case

ӧрдыжысӧ
ӧрдыжысӧ
ӧрдыжысӧ
side
ad

ӧрдыжысӧ
ӧрдыж	-ысӧ
ӧрдыж	-сЕ
side	-ADJ
ad/no	-deriv.ad

укшлажым
укш	-ла	-жы	-м
укш	-ла	-жЕ	-м
branch	-PL	-3SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

кӱрышт
кӱр	-ышт
кӱр	-шт
bast	-3PL
no	-poss

кӱрышт
кӱрышт	-Ø
кӱрышт	-Ø
pick	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кӱрышт
кӱр	-ышт
кӱр	-шт
pick	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

кӱрышт
кӱрышт	-Ø
кӱрышт	-Ø
pick	-CNG
vb1	-conn

кӱрышт
кӱрышт	-Ø
кӱрышт	-Ø
pick	-CVB
vb1	-adv

кышкыман
кышкы	-ман
кышке	-ман
throw	-INF.NEC
vb2	-inf

кышкыман
кышкы	-м	-ан
кышке	-мЕ	-ан
throw	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

shoots of a tomato growing off to the side must be removed

ӧрдыжысӧ – 2

ӧрдыжысӧ кӱсен

ӧрдыжысӧ
ӧрдыжысӧ
ӧрдыжысӧ
side
ad

ӧрдыжысӧ
ӧрдыж	-ысӧ
ӧрдыж	-сЕ
side	-ADJ
ad/no	-deriv.ad

кӱсен
кӱсен
кӱсен
pocket
no

кӱсен
кӱсен
кӱсен
tendon
no

кӱсен
кӱсе	-н
кӱсе	-н
[X]	-GEN
no	-case

side pocket

ӧрдыжыш – 1

ӧрдыжыш ончаш

ӧрдыжыш
ӧрдыжыш
ӧрдыжыш
away
av

ӧрдыжыш
ӧрдыж	-ыш
ӧрдыж	-ш
side	-ILL
ad/no	-case

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

to look to the side

ӧрдыктараш (-ем) – 1

вольыкым ӧрдыктараш

вольыкым
вольык	-ым
вольык	-м
cattle	-ACC
no	-case

ӧрдыктараш
ӧрдыктар	-аш
ӧрдыктаре	-аш
fatten	-INF
vb2	-inf

to fatten cattle

ӧрдыктарыме – 1

ӧрдыктарыме ӱшкыж

ӧрдыктарыме
ӧрдыктарыме
ӧрдыктарыме
fattening
ad

ӧрдыктарыме
ӧрдыктары	-ме
ӧрдыктаре	-мЕ
fatten	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ӱшкыж
ӱшкыж
ӱшкыж
bull
no

ӱшкыж
ӱш	-кы	-ж
ӱш	-шкЕ	-жЕ
club	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

fattened bull

ӧрдыкташ (-ем) – 1

пукшен ӧрдыкташ

пукшен
пукш	-ен	-Ø
пукшо	-ен	-Ø
feed	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пукшен
пукш	-ен
пукшо	-ен
feed	-CVB
vb2	-adv

ӧрдыкташ
ӧрдыкт	-аш
ӧрдыктӧ	-аш
fatten	-INF
vb2	-inf

ӧрдыкташ
ӧрды	-кт	-аш
ӧрдӧ	-ктЕ	-аш
grow.fat	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to fatten, to fatten up

ӧрдыкташ (-ем) – 2

сӧснам ӧрдыкташ

сӧснам
сӧсна	-м
сӧсна	-м
pig	-ACC
no	-case

сӧснам
сӧсна	-м
сӧсна	-м
shock.of.sheaves	-ACC
no	-case

сӧснам
сӧсна	-м
сӧсна	-ем
pig	-1SG
no	-poss

сӧснам
сӧсна	-м
сӧсна	-ем
shock.of.sheaves	-1SG
no	-poss

сӧснам
сӧс	-на	-м
сӧс	-на	-м
[X]	-1PL	-ACC
ad	-poss	-case

сӧснам
сӧсна	-м	-Ø
сӧсна	-ем	-Ø
pig	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

сӧснам
сӧсна	-м	-Ø
сӧсна	-ем	-Ø
shock.of.sheaves	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

сӧснам
сӧсна	-м	-Ø
сӧсна	-ем	-Ø
pig	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

сӧснам
сӧсна	-м	-Ø
сӧсна	-ем	-Ø
shock.of.sheaves	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

сӧснам
сӧсна	-м	-Ø
сӧсна	-ем	-Ø
pig	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

сӧснам
сӧсна	-м	-Ø
сӧсна	-ем	-Ø
shock.of.sheaves	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ӧрдыкташ
ӧрдыкт	-аш
ӧрдыктӧ	-аш
fatten	-INF
vb2	-inf

ӧрдыкташ
ӧрды	-кт	-аш
ӧрдӧ	-ктЕ	-аш
grow.fat	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to fatten a pig

ӧрдыктымӧ – 1

ӧрдыктымӧ ӱшкыж

ӧрдыктымӧ
ӧрдыктымӧ
ӧрдыктымӧ
fattened
ad

ӧрдыктымӧ
ӧрдыкты	-мӧ
ӧрдыктӧ	-мЕ
fatten	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ӧрдыктымӧ
ӧрды	-кты	-мӧ
ӧрдӧ	-ктЕ	-мЕ
grow.fat	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

ӱшкыж
ӱшкыж
ӱшкыж
bull
no

ӱшкыж
ӱш	-кы	-ж
ӱш	-шкЕ	-жЕ
club	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

fattened bull

ӧрдышӧ – 1

ӧрдышӧ сӧсна

ӧрдышӧ
ӧрдышӧ
ӧрдышӧ
stout
ad

ӧрдышӧ
ӧрды	-шӧ
ӧрдӧ	-шЕ
grow.fat	-PTCP.ACT
vb2	-ad

сӧсна
сӧсна
сӧсна
pig
no

сӧсна
сӧсна
сӧсна
shock.of.sheaves
no

сӧсна
сӧс	-на
сӧс	-на
[X]	-1PL
ad	-poss

plump pig

ӧрзаҥаш (-ам) – 1

кава ӧрзаҥын

кава
кава
кава
sky
no

кава
кава
кава
lower.abdomen
no

кава
кава
кава
weight
no

ӧрзаҥын
ӧрзаҥ	-ын	-Ø
ӧрзаҥ	-н	-Ø
turn.blue	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрзаҥын
ӧрзаҥ	-ын
ӧрзаҥ	-н
turn.blue	-CVB
vb1	-adv

ӧрзаҥын
ӧрза	-ҥ	-ын	-Ø
ӧрза	-аҥ	-н	-Ø
azure	-TRANS	-PST2	-3SG
ad	-deriv.v	-tense	-pers

ӧрзаҥын
ӧрза	-ҥ	-ын	-Ø
ӧрза	-аҥ	-н	-Ø
basket	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

ӧрзаҥын
ӧрза	-ҥ	-ын
ӧрза	-аҥ	-н
azure	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ӧрзаҥын
ӧрза	-ҥ	-ын
ӧрза	-аҥ	-н
basket	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

the sky turned blue

ӧрканаш (-ем) – 1

шӱлаш нигунамат от ӧркане

шӱлаш
шӱл	-аш
шӱлӧ	-аш
breathe	-INF
vb2	-inf

нигунамат
н'игунамат
н'игунамат
in.no.case
av/pr

нигунамат
н'игунам	-ат
н'игунам	-ат
never	-and
av/pr	-enc

от
о	-т
о	-т
NEG	-2SG
vb	-pers

ӧркане
ӧркане	-Ø
ӧркане	-Ø
be.lazy	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧркане
ӧркане	-Ø
ӧркане	-Ø
be.lazy	-CNG
vb2	-conn

you're never too lazy to breathe

ӧрканаш (-ем) – 2

пашам ышташ ӧрканен кудалташ

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышташ
ышт	-аш
ыште	-аш
do	-INF
vb2	-inf

ӧрканен
ӧрканен
ӧрканен
lazily
av

ӧрканен
ӧркан	-ен	-Ø
ӧркане	-ен	-Ø
be.lazy	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрканен
ӧркан	-ен
ӧркане	-ен
be.lazy	-CVB
vb2	-adv

кудалташ
кудалт	-аш
кудалте	-аш
throw	-INF
vb2	-inf

to become too lazy to workӧркӧ

ӧркандараш (-ем) – 1

нечке йочам ӧркандараш

нечке
нечке
нечке
pampered
ad/no

йочам
йоча	-м
йоча	-м
child	-ACC
no	-case

йочам
йоча	-м
йоча	-ем
child	-1SG
no	-poss

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ӧркандараш
ӧркандар	-аш
ӧркандаре	-аш
let.someone.become.lazy	-INF
vb2	-inf

to let a spoilt child become lazy

ӧрканен – 1

ӧрканен тунемаш

ӧрканен
ӧрканен
ӧрканен
lazily
av

ӧрканен
ӧркан	-ен	-Ø
ӧркане	-ен	-Ø
be.lazy	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрканен
ӧркан	-ен
ӧркане	-ен
be.lazy	-CVB
vb2	-adv

тунемаш
тунем	-аш
тунем	-аш
learn	-INF
vb1	-inf

to study lazily

ӧрканен – 2

ӧрканен тарванылаш

ӧрканен
ӧрканен
ӧрканен
lazily
av

ӧрканен
ӧркан	-ен	-Ø
ӧркане	-ен	-Ø
be.lazy	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрканен
ӧркан	-ен
ӧркане	-ен
be.lazy	-CVB
vb2	-adv

тарванылаш
тарваныл	-аш
тарваныл	-аш
move	-INF
vb1	-inf

to move along lazily, to move along slowly

ӧрканышан – 1

ӧрканышан йоча

ӧрканышан
ӧрканышан
ӧрканышан
lazy
ad

ӧрканышан
ӧрканыш	-ан
ӧрканыше	-ан
lazy	-with
ad/no	-deriv.ad

ӧрканышан
ӧрканы	-ш	-ан
ӧркане	-шЕ	-ан
be.lazy	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

йоча
йоча
йоча
child
no

lazy child

ӧрканыше – 1

ӧрканыше тунемше

ӧрканыше
ӧрканыше
ӧрканыше
lazy
ad/no

ӧрканыше
ӧрканы	-ше
ӧркане	-шЕ
be.lazy	-PTCP.ACT
vb2	-ad

тунемше
тунемше
тунемше
educated
ad/no

тунемше
тунем	-ше
тунем	-шЕ
learn	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lazy pupil

ӧрканышын – 1

ӧрканышын кынел шогалаш

ӧрканышын
ӧрканышын
ӧрканышын
lazily
av

ӧрканышын
ӧрканышы	-н
ӧрканыше	-н
lazy	-GEN
ad/no	-case

ӧрканышын
ӧрканы	-шы	-н
ӧркане	-шЕ	-н
be.lazy	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

кынел
кын'ел	-Ø
кын'ел	-Ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

шогалаш
шогал	-аш
шогал	-аш
stand.up	-INF
vb1	-inf

шогалаш
шогал	-аш
шогале	-аш
plough	-INF
vb2	-inf

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-ш
plough	-PL	-ILL
no	-num	-case

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-еш
plough	-PL	-LAT
no	-num	-case

to get up reluctantly

ӧрмалгаш (-ем) – 1

еҥын лектышыжлан ӧрмалгаш

еҥын
еҥ	-ын
еҥ	-н
person	-GEN
ad/no	-case

лектышыжлан
лектыш	-ыж	-лан
лектыш	-жЕ	-лан
harvest	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

лектышыжлан
лектыш	-ыж	-ла	-н
лектыш	-жЕ	-ла	-н
harvest	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ӧрмалгаш
ӧрмалг	-аш
ӧрмалге	-аш
be.astonished	-INF
vb2	-inf

to be surprised at another person's results

ӧрмалгаш (-ем) – 2

вучыдымо унам ужын ӧрмалгаш

вучыдымо
вучыдымо
вучыдымо
unexpected
ad

вучыдымо
вучы	-дымо
вучо	-дымЕ
wait	-PTCP.NEG
vb2	-ad

унам
уна	-м
уна	-м
guest	-ACC
no	-case

унам
уна	-м
уна	-ем
guest	-1SG
no	-poss

унам
у	-на	-м
у	-на	-м
new	-1PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

унам
уна	-м	-Ø
уна	-ем	-Ø
guest	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

унам
уна	-м	-Ø
уна	-ем	-Ø
guest	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

унам
уна	-м	-Ø
уна	-ем	-Ø
guest	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ужын
уж	-ын	-Ø
уж	-н	-Ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ужын
уж	-ын
уж	-н
see	-CVB
vb1	-adv

ужын
у	-жы	-н
у	-жЕ	-н
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ӧрмалгаш
ӧрмалг	-аш
ӧрмалге	-аш
be.astonished	-INF
vb2	-inf

to be taken aback seeing an unexpected guest

ӧрмалгаш (-ем) – 3

йӧратыме еҥлан шке шижмаш нерген каласаш ӧрмалгаш

йӧратыме
йӧратыме
йӧратыме
dear
ad

йӧратыме
йӧраты	-ме
йӧрате	-мЕ
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

еҥлан
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

шке
шке
шке
REFL
pr

шижмаш
шижмаш
шижмаш
sense
no

шижмаш
шиж	-маш
шиж	-маш
feel	-NMLZ
vb1	-deriv.n

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

каласаш
калас	-аш
каласе	-аш
say	-INF
vb2	-inf

ӧрмалгаш
ӧрмалг	-аш
ӧрмалге	-аш
be.astonished	-INF
vb2	-inf

to be embarrassed to talk about one's feelings to a loved one

ӧрмалгаш (-ем) – 4

вучыдымо йодышлан ӧрмалген каяш

вучыдымо
вучыдымо
вучыдымо
unexpected
ad

вучыдымо
вучы	-дымо
вучо	-дымЕ
wait	-PTCP.NEG
vb2	-ad

йодышлан
йодыш	-лан
йодыш	-лан
question	-DAT
no	-case

йодышлан
йодыш	-ла	-н
йодыш	-ла	-н
question	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӧрмалген
ӧрмалг	-ен	-Ø
ӧрмалге	-ен	-Ø
be.astonished	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрмалген
ӧрмалг	-ен
ӧрмалге	-ен
be.astonished	-CVB
vb2	-adv

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

to be be taken aback by an unexpected question

ӧрмалгаш (-ем) – 5

вучыдымо еҥ ваштареш ӧрмалген колташ

вучыдымо
вучыдымо
вучыдымо
unexpected
ad

вучыдымо
вучы	-дымо
вучо	-дымЕ
wait	-PTCP.NEG
vb2	-ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

ваштареш
ваштареш
ваштареш
toward
ad/av/po

ваштареш
ваштар	-еш
ваштар	-еш
maple	-LAT
no	-case

ӧрмалген
ӧрмалг	-ен	-Ø
ӧрмалге	-ен	-Ø
be.astonished	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрмалген
ӧрмалг	-ен
ӧрмалге	-ен
be.astonished	-CVB
vb2	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to be taken aback by an unexpected personӧ

ӧрмалгыше – 1

ӧрмалгыше йӱк

ӧрмалгыше
ӧрмалгыше
ӧрмалгыше
confused
ad

ӧрмалгыше
ӧрмалгы	-ше
ӧрмалге	-шЕ
be.astonished	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йӱк
йӱк
йӱк
voice
no

confused voice

ӧрмалгыше – 2

ӧрмалгыше рвезе

ӧрмалгыше
ӧрмалгыше
ӧрмалгыше
confused
ad

ӧрмалгыше
ӧрмалгы	-ше
ӧрмалге	-шЕ
be.astonished	-PTCP.ACT
vb2	-ad

рвезе
рвезе
рвезе
young.man
ad/no

shy young man, bashful young man

ӧрмалгышын – 1

ӧрмалгышын ончаш

ӧрмалгышын
ӧрмалгышын
ӧрмалгышын
confusedly
av

ӧрмалгышын
ӧрмалгышы	-н
ӧрмалгыше	-н
confused	-GEN
ad	-case

ӧрмалгышын
ӧрмалгы	-шы	-н
ӧрмалге	-шЕ	-н
be.astonished	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

to look confusedly

ӧрмаш – 1

ӧрмаш, но чын

ӧрмаш,
ӧрмаш
ӧрмаш
astonishment
no

ӧрмаш,
ӧр	-маш
ӧр	-маш
be.surprised	-NMLZ
vb1	-deriv.n

ӧрмаш,
ӧрма	-ш
ӧрма	-ш
confusion	-ILL
no	-case

ӧрмаш,
ӧрма	-ш
ӧрма	-еш
confusion	-LAT
no	-case

но
но
но
but
co/no/pa

но
но
но
gee.up
in

чын
чын
чын
truth
ad/av/no

strange, but true

ӧрмашан – 1

ӧрмашан паша

ӧрмашан
ӧрмашан
ӧрмашан
astonishing
ad

ӧрмашан
ӧрмаш	-ан
ӧрмаш	-ан
astonishment	-with
no	-deriv.ad

ӧрмашан
ӧр	-маш	-ан
ӧр	-маш	-ан
be.surprised	-NMLZ	-with
vb1	-deriv.n	-deriv.ad

паша
паша
паша
work
no

amazing matter

ӧрмашан – 2

ӧрмашан сӱрет

ӧрмашан
ӧрмашан
ӧрмашан
astonishing
ad

ӧрмашан
ӧрмаш	-ан
ӧрмаш	-ан
astonishment	-with
no	-deriv.ad

ӧрмашан
ӧр	-маш	-ан
ӧр	-маш	-ан
be.surprised	-NMLZ	-with
vb1	-deriv.n	-deriv.ad

сӱрет
сӱрет
сӱрет
painting
no

peculiar sight

ӧрмашан – 3

иктаж-мом ӧрмашанлан шотлаш

иктаж-мом
иктаж-мо	-м
иктаж-мо	-м
anything	-ACC
ad/pr	-case

ӧрмашанлан
ӧрмашан	-лан
ӧрмашан	-лан
astonishing	-DAT
ad	-case

ӧрмашанлан
ӧрмашан	-ла	-н
ӧрмашан	-ла	-н
astonishing	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ӧрмашанлан
ӧрмаш	-ан	-лан
ӧрмаш	-ан	-лан
astonishment	-with	-DAT
no	-deriv.ad	-case

ӧрмашанлан
ӧрмаш	-ан	-ла	-н
ӧрмаш	-ан	-ла	-н
astonishment	-with	-PL	-GEN
no	-deriv.ad	-num	-case

ӧрмашанлан
ӧр	-маш	-ан	-лан
ӧр	-маш	-ан	-лан
be.surprised	-NMLZ	-with	-DAT
vb1	-deriv.n	-deriv.ad	-case

ӧрмашанлан
ӧр	-маш	-ан	-ла	-н
ӧр	-маш	-ан	-ла	-н
be.surprised	-NMLZ	-with	-PL	-GEN
vb1	-deriv.n	-deriv.ad	-num	-case

шотлаш
шотл	-аш
шотло	-аш
count	-INF
vb2	-inf

шотлаш
шот	-ла	-ш
шот	-ла	-ш
use	-PL	-ILL
no	-num	-case

шотлаш
шот	-ла	-ш
шот	-ла	-еш
use	-PL	-LAT
no	-num	-case

to consider something peculiar

ӧрмашын – 1

ӧрмашын ончышташ

ӧрмашын
ӧрмашын
ӧрмашын
astonished
av

ӧрмашын
ӧрмаш	-ын
ӧрмаш	-н
astonishment	-GEN
no	-case

ӧрмашын
ӧр	-маш	-ын
ӧр	-маш	-н
be.surprised	-NMLZ	-GEN
vb1	-deriv.n	-case

ончышташ
ончышт	-аш
ончышт	-аш
look	-INF
vb1	-inf

to look astonished

ӧрмӧ – 1

ӧрмӧ ончалтыш

ӧрмӧ
ӧрмӧ
ӧрмӧ
surprised
ad

ӧрмӧ
ӧр	-мӧ
ӧр	-мЕ
be.surprised	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ончалтыш
ончалтыш
ончалтыш
look
no

surprised look

ӧрмӧ – 2

ӧрмӧ йӱк

ӧрмӧ
ӧрмӧ
ӧрмӧ
surprised
ad

ӧрмӧ
ӧр	-мӧ
ӧр	-мЕ
be.surprised	-PTCP.PASS
vb1	-ad

йӱк
йӱк
йӱк
voice
no

strange voice, peculiar voice

ӧрмылдык – 1

ӧрмылдык лияш

ӧрмылдык
ӧрмылдык
ӧрмылдык
[X]
av

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

to be confused, to be at a loss, not to know what to do

ӧрӧ – 1

регенчым ӧрӧ мучко оптат

регенчым
регенчы	-м
регенче	-м
moss	-ACC
no	-case

ӧрӧ
ӧрӧ
ӧрӧ
groove
no

ӧрӧ
ӧр	-ӧ
ӧр	-Е
be.surprised	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

мучко
мучко
мучко
completely
av/po

оптат
опт	-ат
опто	-ат
put	-3PL
vb2	-pers

оптат
опт	-ат
опто	-ат
bark	-3PL
vb2	-pers

оптат
опт	-а	-т
опто	-а	-ат
put	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

оптат
опт	-а	-т
опто	-а	-ат
bark	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

оптат
опт	-Ø	-ат
опто	-Ø	-ат
put	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

оптат
опт	-Ø	-ат
опто	-Ø	-ат
bark	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

moss is placed along the groove

ӧрт – 1

ӧртем каен

ӧртем
ӧрт	-ем
ӧрт	-ем
spirit	-1SG
no	-poss

ӧртем
ӧрт	-ем	-Ø
ӧрт	-ем	-Ø
spirit	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ӧртем
ӧрт	-ем	-Ø
ӧрт	-ем	-Ø
spirit	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ӧртем
ӧрт	-ем	-Ø
ӧрт	-ем	-Ø
spirit	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

каен
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

I was frightened

ӧрт – 2

ӧртем лектын

ӧртем
ӧрт	-ем
ӧрт	-ем
spirit	-1SG
no	-poss

ӧртем
ӧрт	-ем	-Ø
ӧрт	-ем	-Ø
spirit	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ӧртем
ӧрт	-ем	-Ø
ӧрт	-ем	-Ø
spirit	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ӧртем
ӧрт	-ем	-Ø
ӧрт	-ем	-Ø
spirit	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

лектын
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

I was frightened

ӧрт – 3

иктаж-кӧн ӧртшым колташ

иктаж-кӧн
иктаж-кӧ	-н
иктаж-кӧ	-н
anyone	-GEN
pr	-case

ӧртшым
ӧрт	-шы	-м
ӧрт	-жЕ	-м
spirit	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to frighten someone, to terrify someone

ӧрт – 4

ӧрт кайышаш гай лӱдаш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

кайышаш
кайы	-шаш
кае	-шаш
go	-PTCP.FUT
vb2	-ad

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

лӱдаш
лӱд	-аш
лӱд	-аш
be.afraid.of	-INF
vb1	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 5

ӧрт кайышаш гай чытыраш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

кайышаш
кайы	-шаш
кае	-шаш
go	-PTCP.FUT
vb2	-ad

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

чытыраш
чытыр	-аш
чытыре	-аш
shudder	-INF
vb2	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 6

ӧрт кайышашла лӱдаш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

кайышашла
кайы	-шаш	-ла
кае	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-COMP
vb2	-ad	-case

кайышашла
кайы	-шаш	-ла
кае	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-PL
vb2	-ad	-num

кайышашла
кайы	-шаш	-ла
кае	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-STR
vb2	-ad	-enc

лӱдаш
лӱд	-аш
лӱд	-аш
be.afraid.of	-INF
vb1	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 7

ӧрт кайышашла чытыраш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

кайышашла
кайы	-шаш	-ла
кае	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-COMP
vb2	-ad	-case

кайышашла
кайы	-шаш	-ла
кае	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-PL
vb2	-ad	-num

кайышашла
кайы	-шаш	-ла
кае	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-STR
vb2	-ad	-enc

чытыраш
чытыр	-аш
чытыре	-аш
shudder	-INF
vb2	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 8

ӧрт каяш лӱдаш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

лӱдаш
лӱд	-аш
лӱд	-аш
be.afraid.of	-INF
vb1	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 9

ӧрт каяш чытыраш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

чытыраш
чытыр	-аш
чытыре	-аш
shudder	-INF
vb2	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 10

ӧрт лекмаш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

лекмаш
лекмаш
лекмаш
going.out
no

лекмаш
лек	-маш
лект	-маш
go	-NMLZ
vb1	-deriv.n

fright, scare

ӧрт – 11

ӧрт лекташ лӱдаш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

лекташ
лект	-аш
лект	-аш
go	-INF
vb1	-inf

лӱдаш
лӱд	-аш
лӱд	-аш
be.afraid.of	-INF
vb1	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 12

ӧрт лекташ чытыраш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

лекташ
лект	-аш
лект	-аш
go	-INF
vb1	-inf

чытыраш
чытыр	-аш
чытыре	-аш
shudder	-INF
vb2	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 13

ӧрт лекшаш гай лӱдаш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

лекшаш
лек	-шаш
лект	-шаш
go	-PTCP.FUT
vb1	-ad

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

лӱдаш
лӱд	-аш
лӱд	-аш
be.afraid.of	-INF
vb1	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 14

ӧрт лекшаш гай чытыраш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

лекшаш
лек	-шаш
лект	-шаш
go	-PTCP.FUT
vb1	-ad

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

чытыраш
чытыр	-аш
чытыре	-аш
shudder	-INF
vb2	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 15

ӧрт лекшашла лӱдаш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

лекшашла
лек	-шаш	-ла
лект	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-COMP
vb1	-ad	-case

лекшашла
лек	-шаш	-ла
лект	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-PL
vb1	-ad	-num

лекшашла
лек	-шаш	-ла
лект	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-STR
vb1	-ad	-enc

лӱдаш
лӱд	-аш
лӱд	-аш
be.afraid.of	-INF
vb1	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 16

ӧрт лекшашла чытыраш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

лекшашла
лек	-шаш	-ла
лект	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-COMP
vb1	-ad	-case

лекшашла
лек	-шаш	-ла
лект	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-PL
vb1	-ad	-num

лекшашла
лек	-шаш	-ла
лект	-шаш	-ла
go	-PTCP.FUT	-STR
vb1	-ad	-enc

чытыраш
чытыр	-аш
чытыре	-аш
shudder	-INF
vb2	-inf

to be highly upset, to shake in one's boots

ӧрт – 17

ӧрт лекше

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

лекше
лекше
лекше
coming.from
ad

лекше
лек	-ше
лект	-шЕ
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

лекше
лек	-ше
лект	-жЕ
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

лекше
лек	-Ø	-ше
лект	-Ø	-жЕ
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

лекше
лек	-Ø	-ше
лект	-Ø	-жЕ
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

frightened, scared

ӧрт – 18

ӧрт лукташ

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

лукташ
лукт	-аш
лукт	-аш
lead.out	-INF
vb1	-inf

to frighten, to scare

ӧрт – 19

ӧрт пураш

ӧрт
ӧрт
ӧрт
spirit
no

пураш
пура	-ш
пура	-ш
home-made.kvass	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
framework	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
home-made.kvass	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
framework	-LAT
no	-case

пураш
пур	-аш
пур	-аш
chew	-INF
vb1	-inf

пураш
пур	-аш
пуро	-аш
go.in	-INF
vb2	-inf

to calm down, to regain control over oneself

ӧрткаш (-ем) – 1

иктаж-мо деч ӧрткаш

иктаж-мо
иктаж-мо
иктаж-мо
anything
ad/pr

деч
деч
деч
from
po

ӧрткаш
ӧртк	-аш
ӧрткӧ	-аш
be.scared	-INF
vb2	-inf

to be terrified of something

ӧрткаш (-ем) – 2

тудо кенета ӧрткен шогале

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

кенета
кенета
кенета
suddenly
av

ӧрткен
ӧртк	-ен	-Ø
ӧрткӧ	-ен	-Ø
be.scared	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрткен
ӧртк	-ен
ӧрткӧ	-ен
be.scared	-CVB
vb2	-adv

шогале
шогале	-Ø
шогале	-Ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шогале
шогал	-'е
шогал	-Е
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шогале
шогале	-Ø
шогале	-Ø
plough	-CNG
vb2	-conn

(s)he suddenly froze in fearӧ

ӧрткыкташ (-ем) – 1

кӱрка мыйым ӧрткыктен

кӱрка
кӱрка
кӱрка
turkey
no

кӱрка
кӱрка
кӱрка
[X]
ad

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ӧрткыктен
ӧрткыкт	-ен	-Ø
ӧрткыктӧ	-ен	-Ø
frighten	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрткыктен
ӧрткыкт	-ен
ӧрткыктӧ	-ен
frighten	-CVB
vb2	-adv

ӧрткыктен
ӧрткы	-кт	-ен	-Ø
ӧрткӧ	-ктЕ	-ен	-Ø
be.scared	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ӧрткыктен
ӧрткы	-кт	-ен
ӧрткӧ	-ктЕ	-ен
be.scared	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

the turkey terrified me

ӧрткыкташ (-ем) – 2

чот ӧрткыкташ

чот
чот
чот
very
av

чот
чот
чот
number
no

ӧрткыкташ
ӧрткыкт	-аш
ӧрткыктӧ	-аш
frighten	-INF
vb2	-inf

ӧрткыкташ
ӧрткы	-кт	-аш
ӧрткӧ	-ктЕ	-аш
be.scared	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to terrify, to horrify

ӧрткыланаш (-ем) – 1

мый мераҥ гай чыла деч ӧрткыланем

мый
мый
мый
1SG
pr

мераҥ
мераҥ
мераҥ
hare
no

мераҥ
мера	-ҥ	-Ø
мера	-аҥ	-Ø
measure	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

мераҥ
мер	-аҥ	-Ø
мер	-аҥ	-Ø
community	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

мераҥ
мера	-ҥ	-Ø
мера	-аҥ	-Ø
measure	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

мераҥ
мер	-аҥ	-Ø
мер	-аҥ	-Ø
community	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

мераҥ
мера	-ҥ	-Ø
мера	-аҥ	-Ø
measure	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

мераҥ
мер	-аҥ	-Ø
мер	-аҥ	-Ø
community	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

деч
деч
деч
from
po

ӧрткыланем
ӧрткылан	-ем
ӧрткылане	-ем
be.frightened	-1SG
vb2	-pers

I'm frightened of everything

ӧрткынаш (-ем) – 1

кишке ончылно ӧрткынаш

кишке
кишке
кишке
snake
no

кишке
киш	-ке
киш	-шкЕ
resin	-ILL
no	-case

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

ӧрткынаш
ӧрткын	-аш
ӧрткынӧ	-аш
freeze.from.fear	-INF
vb2	-inf

to freeze from fear in front of a snake

ӧрткынаш (-ем) – 2

увер уке дене ӧрткынаш

увер
увер
увер
news
no

уке
уке
уке
no
ad/no/pa

дене
дене
дене
with
po

ӧрткынаш
ӧрткын	-аш
ӧрткынӧ	-аш
freeze.from.fear	-INF
vb2	-inf

to panic at the lack of news

ӧрткынаш (-ем) – 3

тул йӧрыкталтме дене ӧрткынен каяш

тул
тул
тул
fire
ad/no

йӧрыкталтме
йӧрыкт	-алт	-ме
йӧрыктӧ	-алт	-мЕ
bring.down	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

йӧрыкталтме
йӧрыкт	-алт	-ме
йӧрыктӧ	-алт	-мЕ
extinguish	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

йӧрыкталтме
йӧрыкт	-алт	-ме
йӧрыктӧ	-алт	-мЕ
felt	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

йӧрыкталтме
йӧры	-кт	-алт	-ме
йӧрӧ	-ктЕ	-алт	-мЕ
roll	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-deriv.v	-ad

йӧрыкталтме
йӧры	-кт	-алт	-ме
йӧрӧ	-ктЕ	-алт	-мЕ
mix	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-deriv.v	-ad

йӧрыкталтме
йӧры	-кт	-алт	-ме
йӧрӧ	-ктЕ	-алт	-мЕ
go.out	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-deriv.v	-ad

йӧрыкталтме
йӧры	-кт	-алт	-ме
йӧрӧ	-ктЕ	-алт	-мЕ
be.satisfying	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-deriv.v	-ad

дене
дене
дене
with
po

ӧрткынен
ӧрткын	-ен	-Ø
ӧрткынӧ	-ен	-Ø
freeze.from.fear	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрткынен
ӧрткын	-ен
ӧрткынӧ	-ен
freeze.from.fear	-CVB
vb2	-adv

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

to freeze from fear when a light goes out

ӧрткынаш (-ем) – 4

коля деч ӧрткынен пыташ

коля
коля
коля
mouse
no

деч
деч
деч
from
po

ӧрткынен
ӧрткын	-ен	-Ø
ӧрткынӧ	-ен	-Ø
freeze.from.fear	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрткынен
ӧрткын	-ен
ӧрткынӧ	-ен
freeze.from.fear	-CVB
vb2	-adv

пыташ
пыт	-аш
пыте	-аш
end	-INF
vb2	-inf

to be frightened by a mouseӧ

ӧрткынышӧ – 1

ӧрткынышӧ ава

ӧрткынышӧ
ӧрткынышӧ
ӧрткынышӧ
panicking
ad

ӧрткынышӧ
ӧрткыны	-шӧ
ӧрткынӧ	-шЕ
freeze.from.fear	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ава
ава
ава
mother
no

ава
ав	-а
аве	-а
cut	-3SG
vb2	-pers

panicking mother

ӧрткыш – 1

ӧрткыш деч посна

ӧрткыш
ӧрткыш
ӧрткыш
fear
no

ӧрткыш
ӧрткы	-ш	-Ø
ӧрткӧ	-ш	-Ø
be.scared	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

without fear

ӧрткышан – 1

йолташетше пеш ӧрткышан

йолташетше
йолташ	-ет	-ше
йолташ	-ет	-жЕ
friend	-2SG	-3SG
no	-poss	-poss

пеш
пеш
пеш
very
av

ӧрткышан
ӧрткышан
ӧрткышан
fearful
ad

ӧрткышан
ӧрткыш	-ан
ӧрткыш	-ан
fear	-with
no	-deriv.ad

ӧрткышан
ӧрткыш	-ан
ӧрткышӧ	-ан
frightened	-with
ad	-deriv.ad

ӧрткышан
ӧрткы	-ш	-ан
ӧрткӧ	-шЕ	-ан
be.scared	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

that friend of yours is quite timid

ӧрткышнаш (-ем) – 1

нелылык деч ӧрткышнаш

нелылык
нелылык
нелылык
difficulty
no

нелылык
нелы	-лык
неле	-лык
heavy	-for
ad/no	-deriv.ad

деч
деч
деч
from
po

ӧрткышнаш
ӧрткышн	-аш
ӧрткышнӧ	-аш
be.afraid	-INF
vb2	-inf

to be frightened by difficulties

ӧрткышӧ – 1

ӧрткышӧ мераҥ

ӧрткышӧ
ӧрткышӧ
ӧрткышӧ
frightened
ad

ӧрткышӧ
ӧрткы	-шӧ
ӧрткӧ	-шЕ
be.scared	-PTCP.ACT
vb2	-ad

мераҥ
мераҥ
мераҥ
hare
no

мераҥ
мера	-ҥ	-Ø
мера	-аҥ	-Ø
measure	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

мераҥ
мер	-аҥ	-Ø
мер	-аҥ	-Ø
community	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

мераҥ
мера	-ҥ	-Ø
мера	-аҥ	-Ø
measure	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

мераҥ
мер	-аҥ	-Ø
мер	-аҥ	-Ø
community	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

мераҥ
мера	-ҥ	-Ø
мера	-аҥ	-Ø
measure	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

мераҥ
мер	-аҥ	-Ø
мер	-аҥ	-Ø
community	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

frightened hare

ӧрткышын – 1

ӧрткышын кутыраш

ӧрткышын
ӧрткышын
ӧрткышын
in.a.frightened.manner
av

ӧрткышын
ӧрткыш	-ын
ӧрткыш	-н
fear	-GEN
no	-case

ӧрткышын
ӧрткышы	-н
ӧрткышӧ	-н
frightened	-GEN
ad	-case

ӧрткышын
ӧрткы	-шы	-н
ӧрткӧ	-шЕ	-н
be.scared	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

кутыраш
кутыр	-аш
кутыро	-аш
talk	-INF
vb2	-inf

to talk in a frightened manner

ӧртланаш (-ем) [1] – 1

чер деч ӧртланаш

чер
чер
чер
disease
no

деч
деч
деч
from
po

ӧртланаш
ӧртлан	-аш
ӧртлане	-аш
get.well	-INF
vb2	-inf

ӧртланаш
ӧртлан	-аш
ӧртлане	-аш
be.frightened	-INF
vb2	-inf

to recover from an illness

ӧртланаш (-ем) [1] – 2

ласка илышыште ӧртланаш

ласка
ласка
ласка
affectionate
ad/no

илышыште
илыш	-ыште
илыш	-штЕ
life	-INE
no	-case

илышыште
илышы	-ште
илыше	-штЕ
living	-INE
ad/no	-case

илышыште
илы	-шы	-ште
иле	-шЕ	-штЕ
live	-PTCP.ACT	-INE
vb2	-ad	-case

ӧртланаш
ӧртлан	-аш
ӧртлане	-аш
get.well	-INF
vb2	-inf

ӧртланаш
ӧртлан	-аш
ӧртлане	-аш
be.frightened	-INF
vb2	-inf

to put on weight living a quiet life

ӧртланаш (-ем) [2] – 1

тудо чыла деч ӧртлана

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

деч
деч
деч
from
po

ӧртлана
ӧртлан	-а
ӧртлане	-а
get.well	-3SG
vb2	-pers

ӧртлана
ӧртлан	-а
ӧртлане	-а
be.frightened	-3SG
vb2	-pers

ӧртлана
ӧрт	-ла	-на
ӧрт	-ла	-на
spirit	-COMP	-1PL
no	-case	-poss

ӧртлана
ӧрт	-ла	-на
ӧрт	-ла	-на
spirit	-PL	-1PL
no	-num	-poss

(s)he is afraid of everything

ӧртлаш (-ем) – 1

мый нелылык деч ом ӧртлӧ

мый
мый
мый
1SG
pr

нелылык
нелылык
нелылык
difficulty
no

нелылык
нелы	-лык
неле	-лык
heavy	-for
ad/no	-deriv.ad

деч
деч
деч
from
po

ом
о	-м
о	-м
NEG	-1SG
vb	-pers

ом
ом
ом
ohm
no

ӧртлӧ
ӧртлӧ
ӧртлӧ
healthy
ad

ӧртлӧ
ӧртлӧ	-Ø
ӧртлӧ	-Ø
be.frightened	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ӧртлӧ
ӧртлӧ	-Ø
ӧртлӧ	-Ø
be.frightened	-CNG
vb2	-conn

I am not afraid of difficulties

ӧртньӧран – 1

ӧртньӧран имне

ӧртньӧран
ӧртньӧран
ӧртньӧран
saddled
ad

ӧртньӧран
ӧртньӧр	-ан
ӧртньӧр	-ан
saddle	-with
no	-deriv.ad

имне
имн'е
имн'е
horse
no

saddled horse, horse with a saddle

ӧртньӧрдымӧ – 1

ӧртньӧрдымӧ имне

ӧртньӧрдымӧ
ӧртньӧрдымӧ
ӧртньӧрдымӧ
without.a.saddle
ad

ӧртньӧрдымӧ
ӧртньӧр	-дымӧ
ӧртньӧр	-дымЕ
saddle	-without
no	-deriv.ad

имне
имн'е
имн'е
horse
no

horse without a saddle

ӧртньӧрлаш (-ем) – 1

имньым ӧртньӧрлаш

имньым
имн'ьы	-м
имн'е	-м
horse	-ACC
no	-case

ӧртньӧрлаш
ӧртньӧрл	-аш
ӧртньӧрлӧ	-аш
saddle	-INF
vb2	-inf

ӧртньӧрлаш
ӧртньӧр	-ла	-ш
ӧртньӧр	-ла	-ш
saddle	-PL	-ILL
no	-num	-case

ӧртньӧрлаш
ӧртньӧр	-ла	-ш
ӧртньӧр	-ла	-еш
saddle	-PL	-LAT
no	-num	-case

to saddle a horse

ӧрчаш (-ем) – 1

шорык ӧрчаш тӱҥале

шорык
шорык
шорык
sheep
no

шорык
шорык
шорык
Aries
no

ӧрчаш
ӧрч	-аш
ӧрчӧ	-аш
breed	-INF
vb2	-inf

тӱҥале
тӱҥал	-'е
тӱҥал	-Е
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

the sheep started multiplying

ӧрчыктараш (-ем) – 1

мераҥым ӧрчыктараш

мераҥым
мераҥ	-ым
мераҥ	-м
hare	-ACC
no	-case

мераҥым
мера	-ҥ	-ым
мера	-аҥ	-ым
measure	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

мераҥым
мер	-аҥ	-ым
мер	-аҥ	-ым
community	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

ӧрчыктараш
ӧрчыктар	-аш
ӧрчыктаре	-аш
breed	-INF
vb2	-inf

to breed hares

ӧрчыкташ (-ем) – 1

казам ӧрчыкташ

казам
каза	-м
каза	-м
goat	-ACC
no	-case

казам
каза	-м
каза	-ем
goat	-1SG
no	-poss

казам
каза	-м	-Ø
каза	-ем	-Ø
goat	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

казам
каза	-м	-Ø
каза	-ем	-Ø
goat	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

казам
каза	-м	-Ø
каза	-ем	-Ø
goat	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ӧрчыкташ
ӧрчыкт	-аш
ӧрчыктӧ	-аш
breed	-INF
vb2	-inf

ӧрчыкташ
ӧрчы	-кт	-аш
ӧрчӧ	-ктЕ	-аш
breed	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to breed goats

ӧрчымаш – 1

ирсӧсна-влак ӧрчымаш

ирсӧсна-влак
ирсӧсна	-влак
ирсӧсна	-влак
wild.boar	-PL
no	-num

ӧрчымаш
ӧрчымаш
ӧрчымаш
reproduction
no

ӧрчымаш
ӧрчы	-маш
ӧрчӧ	-маш
breed	-NMLZ
vb2	-deriv.n

propagation of wild boars

ӧрчышан – 1

мемнан пырысна пеш ӧрчышан

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

пырысна
пырыс	-на
пырыс	-на
cat	-1PL
in/no	-poss

пеш
пеш
пеш
very
av

ӧрчышан
ӧрчышан
ӧрчышан
prolific
ad

ӧрчышан
ӧрчыш	-ан
ӧрчышӧ	-ан
breeding	-with
ad	-deriv.ad

ӧрчышан
ӧрчы	-ш	-ан
ӧрчӧ	-шЕ	-ан
breed	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

our cat is quite prolific

ӧршашлык – 1

ӧршашлык муро

ӧршашлык
ӧршашлык
ӧршашлык
delightful
ad

ӧршашлык
ӧр	-шаш	-лык
ӧр	-шаш	-лык
be.surprised	-PTCP.FUT	-for
vb1	-ad	-deriv.ad

муро
муро
муро
song
no

муро
муро	-Ø
муро	-Ø
sing	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

муро
муро	-Ø
муро	-Ø
sing	-CNG
vb2	-conn

delightful song

ӧршӧ – 1

ӧршӧ йӱк

ӧршӧ
ӧршӧ
ӧршӧ
surprised
ad

ӧршӧ
ӧр	-шӧ
ӧр	-шЕ
be.surprised	-PTCP.ACT
vb1	-ad

йӱк
йӱк
йӱк
voice
no

surprised voice

ӧрыктараш (-ем) – 1

те мыйым ӧрыктареда

те
те
те
2PL
pr

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

ӧрыктареда
ӧрыктар	-еда
ӧрыктаре	-еда
surprise	-2PL
vb2	-pers

you surprise me

ӧрыктараш (-ем) – 2

шке шонымаш дене ӧрыктараш

шке
шке
шке
REFL
pr

шонымаш
шонымаш
шонымаш
thought
no

шонымаш
шоны	-маш
шоно	-маш
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

дене
дене
дене
with
po

ӧрыктараш
ӧрыктар	-аш
ӧрыктаре	-аш
surprise	-INF
vb2	-inf

to confuse people with one's thoughts

ӧрыктараш (-ем) – 3

шке уш дене ӧрыктарен пытараш

шке
шке
шке
REFL
pr

уш
уш
уш
mind
no

уш
у	-ш
у	-ш
new	-ILL
ad/no	-case

дене
дене
дене
with
po

ӧрыктарен
ӧрыктар	-ен	-Ø
ӧрыктаре	-ен	-Ø
surprise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧрыктарен
ӧрыктар	-ен
ӧрыктаре	-ен
surprise	-CVB
vb2	-adv

пытараш
пытар	-аш
пытаре	-аш
finish	-INF
vb2	-inf

to amaze people with one's mindӧ

ӧрыктарче – 1

ӧрыктарче йӱк

ӧрыктарче
ӧрыктарче
ӧрыктарче
amazing
ad

йӱк
йӱк
йӱк
voice
no

amazing voice

ӧрыктарчык – 1

тӱнямбалысе шым ӧрыктарчык

тӱнямбалысе
тӱнямбалысе
тӱнямбалысе
global
ad

тӱнямбалысе
тӱнямбал	-ысе
тӱнямбал	-сЕ
face.of.the.earth	-ADJ
ad/no	-deriv.ad

шым
Ø	-ш	-ым
ы	-ш	-ым
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

шым
шым
шым
seven
nm

ӧрыктарчык
ӧрыктарчык
ӧрыктарчык
wonder
no

Seven Wonders of the World

ӧрыктарышан – 1

ӧрыктарышан сӱрет

ӧрыктарышан
ӧрыктарышан
ӧрыктарышан
amazing
ad

ӧрыктарышан
ӧрыктарыш	-ан
ӧрыктарыше	-ан
amazing	-with
ad	-deriv.ad

ӧрыктарышан
ӧрыктары	-ш	-ан
ӧрыктаре	-шЕ	-ан
surprise	-PTCP.ACT	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

сӱрет
сӱрет
сӱрет
painting
no

amazing picture

ӧрыктарыше – 1

ӧрыктарыше сеҥымаш

ӧрыктарыше
ӧрыктарыше
ӧрыктарыше
amazing
ad

ӧрыктарыше
ӧрыктары	-ше
ӧрыктаре	-шЕ
surprise	-PTCP.ACT
vb2	-ad

сеҥымаш
сеҥымаш
сеҥымаш
victory
no

сеҥымаш
сеҥы	-маш
сеҥе	-маш
defeat	-NMLZ
vb2	-deriv.n

resounding success

ӧрыктарыше – 2

ӧрыктарыше тӱжвал тӱсан

ӧрыктарыше
ӧрыктарыше
ӧрыктарыше
amazing
ad

ӧрыктарыше
ӧрыктары	-ше
ӧрыктаре	-шЕ
surprise	-PTCP.ACT
vb2	-ad

тӱжвал
тӱжвал
тӱжвал
outer.part
ad/no

тӱсан
тӱсан
тӱсан
colored
ad

тӱсан
тӱс	-ан
тӱс	-ан
color	-with
no	-deriv.ad

having a peculiar appearance

ӧрыктарыше – 3

ӧрыктарыше чап

ӧрыктарыше
ӧрыктарыше
ӧрыктарыше
amazing
ad

ӧрыктарыше
ӧрыктары	-ше
ӧрыктаре	-шЕ
surprise	-PTCP.ACT
vb2	-ad

чап
чап
чап
glory
no

чап
чап
чап
[X]
de

resounding success

ӧрыктарышын – 1

ӧрыктарышын мотор

ӧрыктарышын
ӧрыктарышын
ӧрыктарышын
amazingly
av

ӧрыктарышын
ӧрыктарышы	-н
ӧрыктарыше	-н
amazing	-GEN
ad	-case

ӧрыктарышын
ӧрыктары	-шы	-н
ӧрыктаре	-шЕ	-н
surprise	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

мотор
мотор
мотор
beautiful
ad/av/no

мотор
мотор
мотор
motor
no

amazingly beautiful

ӧрыкташ (-ем) – 1

вашмут дене ӧрыкташ

вашмут
вашмут
вашмут
answer
no

дене
дене
дене
with
po

ӧрыкташ
ӧрыкт	-аш
ӧрыктӧ	-аш
surprise	-INF
vb2	-inf

ӧрыкташ
ӧр	-ыкт	-аш
ӧр	-ктЕ	-аш
be.surprised	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

to surprise someone with an answer

ӧрыкчӧ – 1

ӧрыкчӧ кончыш

ӧрыкчӧ
ӧрыкчӧ
ӧрыкчӧ
amazing
ad/av

кончыш
кончыш
кончыш
scene
no

кончыш
кончы	-ш	-Ø
кончо	-ш	-Ø
appear	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

amazing phenomenon

ӧрыкчӧ – 2

ӧрыкчӧ мураш

ӧрыкчӧ
ӧрыкчӧ
ӧрыкчӧ
amazing
ad/av

мураш
мур	-аш
муро	-аш
sing	-INF
vb2	-inf

to sing amazingly

ӧрылаш (-ем) – 1

мый чылаланат ӧрылем

мый
мый
мый
1SG
pr

чылаланат
чыла	-лан	-ат
чыла	-лан	-ат
everything	-DAT	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

чылаланат
чыла	-ла	-на	-т
чыла	-ла	-на	-ат
everything	-COMP	-1PL	-and
ad/pa/pr	-case	-poss	-enc

чылаланат
чыла	-ла	-на	-т
чыла	-ла	-на	-ат
everything	-PL	-1PL	-and
ad/pa/pr	-num	-poss	-enc

чылаланат
чыла	-ла	-н	-ат
чыла	-ла	-н	-ат
everything	-PL	-GEN	-and
ad/pa/pr	-num	-case	-enc

ӧрылем
ӧрыл	-ем
ӧрылӧ	-ем
be.surprised	-1SG
vb2	-pers

I am amazed by everything

ӧрын – 1

ӧрын ончаш

ӧрын
ӧрын
ӧрын
timidly
av

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
slope	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧры	-н
ӧрӧ	-н
groove	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧр	-ын	-Ø
ӧр	-н	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

ончаш
онч	-аш
ончо	-аш
look	-INF
vb2	-inf

to look timidly

ӧрын – 2

циркыште йоча-влак тӱрлӧ янлыкым ӧрын ончедылыт

циркыште
цирк	-ыште
цирк	-штЕ
circus	-INE
no	-case

йоча-влак
йоча	-влак
йоча	-влак
child	-PL
no	-num

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

янлыкым
янлык	-ым
янлык	-м
animal	-ACC
no	-case

ӧрын
ӧрын
ӧрын
timidly
av

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
slope	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧры	-н
ӧрӧ	-н
groove	-GEN
no	-case

ӧрын
ӧр	-ын	-Ø
ӧр	-н	-Ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрын
ӧр	-ын
ӧр	-н
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

ончедылыт
ончедыл	-ыт
ончедыл	-ыт
look.at	-3PL
vb1	-pers

the children are looking at various circus animals with amazement

ӧрын-аптыранен – 1

ӧрын-аптыранен йодаш

ӧрын-аптыранен
ӧрын-аптыранен
ӧрын-аптыранен
timidly
av

йодаш
йод	-аш
йод	-аш
ask	-INF
vb1	-inf

to ask shyly

ӧрын-вожыл(ын) – 1

ӧрын-вожылын пелешташ

ӧрын-вожылын
ӧрын-вожылын
ӧрын-вожылын
timidly
av

пелешташ
пелешт	-аш
пелеште	-аш
say	-INF
vb2	-inf

to say embarrassedly

ӧрын-ӧрын – 1

тудо ончык ӧрын-ӧрын ошкылеш

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

ончык
ончык
ончык
forward
av/po

ӧрын-ӧрын
ӧрын-ӧрын
ӧрын-ӧрын
irresolutely
av

ошкылеш
ошкыл	-еш
ошкыл	-еш
step	-LAT
no	-case

ошкылеш
ошкыл	-еш
ошкыл	-еш
step	-3SG
vb1	-pers

(s)he is moving ahead hesitantly

ӧрыш – 1

ӧрышым нӱжаш

ӧрышым
ӧрыш	-ым
ӧрыш	-м
mustache	-ACC
no	-case

нӱжаш
нӱж	-аш
нӱж	-аш
beat	-INF
vb1	-inf

нӱжаш
нӱж	-аш
нӱжӧ	-аш
rub	-INF
vb2	-inf

to shave a mustache

ӧрыш – 2

ӧрышым колташ

ӧрышым
ӧрыш	-ым
ӧрыш	-м
mustache	-ACC
no	-case

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to grow a mustache

ӧрыш – 3

ӧрышым кушташ

ӧрышым
ӧрыш	-ым
ӧрыш	-м
mustache	-ACC
no	-case

кушташ
кушт	-аш
кушто	-аш
grow	-INF
vb2	-inf

кушташ
кушт	-аш
кушто	-аш
dance	-INF
vb2	-inf

to grow a mustache

ӧрышан – 1

ӧрышан еҥ

ӧрышан
ӧрышан
ӧрышан
mustached
no

ӧрышан
ӧрыш	-ан
ӧрыш	-ан
mustache	-with
no	-deriv.ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

mustached person

ӧрышаҥаш (-ам) – 1

самырык еҥ ӧрышаҥын

самырык
самырык
самырык
young
ad/no

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

ӧрышаҥын
ӧрышаҥ	-ын	-Ø
ӧрышаҥ	-н	-Ø
grow.a.mustache	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧрышаҥын
ӧрышаҥ	-ын
ӧрышаҥ	-н
grow.a.mustache	-CVB
vb1	-adv

ӧрышаҥын
ӧрыш	-аҥ	-ын	-Ø
ӧрыш	-аҥ	-н	-Ø
mustache	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

ӧрышаҥын
ӧрыш	-аҥ	-ын
ӧрыш	-аҥ	-н
mustache	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

the young man grew a mustache

ӧрышдымӧ – 1

ӧрышдымӧ салтак

ӧрышдымӧ
ӧрышдымӧ
ӧрышдымӧ
without.a.mustache
ad

ӧрышдымӧ
ӧрыш	-дымӧ
ӧрыш	-дымЕ
mustache	-without
no	-deriv.ad

салтак
салтак
салтак
soldier
no

young soldier

ӧткыр – 1

ӧткыр рвезе

ӧткыр
ӧткыр
ӧткыр
bold
ad

рвезе
рвезе
рвезе
young.man
ad/no

bold young man, brave young man

ӧткырешташ (-ам) – 1

чыве-влак коклаште шкет агытан ӧткырештын

чыве-влак
чыве	-влак
чыве	-влак
chicken	-PL
no	-num

коклаште
коклаште
коклаште
in
av/po

коклаште
кокла	-ште
кокла	-штЕ
distance	-INE
ad/no	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

коклаште
кок	-ла	-ште
кок	-ла	-штЕ
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

шкет
шкет
шкет
alone
ad/av/pa

шкет
шке	-т
шке	-ет
REFL	-2SG
pr	-poss

агытан
агытан
агытан
rooster
no

ӧткырештын
ӧткырешт	-ын	-Ø
ӧткырешт	-н	-Ø
grow.bolder	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ӧткырештын
ӧткырешт	-ын
ӧткырешт	-н
grow.bolder	-CVB
vb1	-adv

the solitary rooster grew bold among the hens

ӧткырын – 1

ӧткырын кучедалаш

ӧткырын
ӧткырын
ӧткырын
boldly
av

ӧткырын
ӧткыр	-ын
ӧткыр	-н
bold	-GEN
ad	-case

кучедалаш
кучедал	-аш
кучедал	-аш
fight	-INF
vb1	-inf

to fight bravely

ӧтыклаш (-ем) – 1

тувыретым ӧтыкленат мо?

тувыретым
тувыр	-ет	-ым
тувыр	-ет	-м
shirt	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

ӧтыкленат
ӧтыкл	-ен	-ат
ӧтыклӧ	-ен	-ат
iron	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

ӧтыкленат
ӧтыкл	-ена	-т
ӧтыклӧ	-ена	-ат
iron	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

ӧтыкленат
ӧтыкл	-ен	-Ø	-ат
ӧтыклӧ	-ен	-Ø	-ат
iron	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

ӧтыкленат
ӧтыкл	-ен	-ат
ӧтыклӧ	-ен	-ат
iron	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

мо?
мо
мо
what
ad/av/pa/pr

have you ironed your shirt?

ӧтыклаш (-ем) – 2

йолашым ӧтыклен шындаш

йолашым
йолаш	-ым
йолаш	-м
pants	-ACC
no	-case

ӧтыклен
ӧтыкл	-ен	-Ø
ӧтыклӧ	-ен	-Ø
iron	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ӧтыклен
ӧтыкл	-ен
ӧтыклӧ	-ен
iron	-CVB
vb2	-adv

шындаш
шынд	-аш
шынде	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to iron pantsӧ

ӧтыклымӧ – 1

ӧтыклымӧ тувыр

ӧтыклымӧ
ӧтыклымӧ
ӧтыклымӧ
ironed
ad

ӧтыклымӧ
ӧтыклы	-мӧ
ӧтыклӧ	-мЕ
iron	-PTCP.PASS
vb2	-ad

тувыр
тувыр
тувыр
shirt
no

ironed shirt

ӧтынен – 1

ӧтынен йодаш

ӧтынен
ӧтынен
ӧтынен
[X]
av

йодаш
йод	-аш
йод	-аш
ask	-INF
vb1	-inf

to beg, to implore

ӧшан – 1

имньыже пеш ӧшан, огеш кае

имньыже
имн'ьы	-же
имн'е	-жЕ
horse	-3SG
no	-poss

пеш
пеш
пеш
very
av

ӧшан,
ӧшан
ӧшан
sluggish
ad

огеш
ог	-еш
ог	-еш
NEG	-3SG
vb	-pers

кае
кае	-Ø
кае	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кае
кае	-Ø
кае	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

the horse is quite sluggish, it won't go

ӧшанланаш (-ем) – 1

кече мучко пашам ыштыме дене имне ӧшанлана

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

мучко
мучко
мучко
completely
av/po

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштыме
ыштыме
ыштыме
done
ad

ыштыме
ышты	-ме
ыште	-мЕ
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

дене
дене
дене
with
po

имне
имн'е
имн'е
horse
no

ӧшанлана
ӧшанлан	-а
ӧшанлане	-а
become.sluggish	-3SG
vb2	-pers

ӧшанлана
ӧшан	-ла	-на
ӧшан	-ла	-на
sluggish	-COMP	-1PL
ad	-case	-poss

ӧшанлана
ӧшан	-ла	-на
ӧшан	-ла	-на
sluggish	-PL	-1PL
ad	-num	-poss

working all day, the horse became sluggish

ӧшлӧкан – 1

вурс ӧшлӧкан

вурс
вурс
вурс
steel
ad/no

ӧшлӧкан
ӧшлӧкан
ӧшлӧкан
with.a.helmet
ad

ӧшлӧкан
ӧшлӧк	-ан
ӧшлӧк	-ан
helmet	-with
no	-deriv.ad

with a steel helmet


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023