Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Mari-English Dictionary » х

Corpus Tool Demo - Mari-English Dictionary - х

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

порсын халат
врач халат
паша халат
халат ӱштӧ
халат шокш
йоча-влак халвам пеш йӧратат
халтурым веле ыштен моштена: кӱлеш шинчымашым нигуштат налме огыл
халтур адак лекте
подылшырак пӧръеҥ пашаште халтуритлен
кажне кечын халтуритлена
могай шакше хамелеон улат!
Озаҥ хан
хан полат
Озаҥ ханстве
хант йылме
хант йӱла
вуйышто хаос
пеҥгыде характер
пушкыдо характер
черын характерже
характеремат сита: вуйым ом пу
пеҥгыде характеран
характеран рвезе
характердыме айдеме
тунемшым характеризоватлаш
почвылан характеристике
характеристикым пуаш
сай характеристике
характеристикым возаш
кылмыктыме хек
ял озанлык химизаций
ял озанлыкым химизироватлаш
органический химий
химийым тунемаш
химийым кучылташ
химий анализ
химий индекс
химий кабинет
химий кинетике
химий кыл
химий номенклатур
химий промышленность
химий реакций
химий реакций писылык
химий синтез
химий технологий
химий тӧрнелыт
химий уравнений
химий урок
химий формуло
химий элемент
химийысе кинетике
химийысе кыл
химикын шымлымашыже
химикатым шаваш
химический вещества
химический лабораторий
химический карандаш
химический промышленность
хиным кучылташ
хирургын инструментше
кызытсе хирургий
хирургический операций
хищный янлык
хищный кайык
хлопокым погаш
уныка нерген хлопотатлаш
путёвкым хлопотатлаш
йоча-влак верчын хлопотатлаш
икшыве верч хлопотатлен лукташ
хлопчатникым ончен кушташ
хлор дене эрыкташ
ужар хлорофилл
хлорофилл пырче
хлороформ дене малташ
хлорофосым шаваш
хм, ом пале, шоналташ пу
ӱпым хна дене чиялташ
почто маркым погымаш - мыйын хоббиэм
слонын хоботшо
ходышто лияш
ходыш колташ
ходышто кучаш
ходышто пашам ышташ
ходатайствым возаш
ходатайствым пуаш
мланде участкым ойырымо нерген ходатайствоватлаш
ходовой механизм
хозяйственный сату
хоккеист-влакын тренировкышт
хоккей дене модаш
шайбан хоккей
хоккей пасу
хоккей шайбе
холлышто вучен шинчаш
мӧҥгысӧ холодильник
холодильникым чӱкташ
йоча хор
пӧръеҥ хор
смешанный хор
ӱдырамаш хор
хор дене мураш
хорышто мураш
хорым погаш
хорым возаш
хорым колышташ
шӱшпык хор
хор кружок
хор вуйлатыше
хореографын шындыме куштымашыже
марий хореографий
хорр-хорр ышташ
серверым хостлаш
тошто храм
храмым чоҥаш
марий литератур дене хрестоматий
хризантемым пӧлеклаш
христиан-влакын верашт
христиан айдеме
христиан вера
христиан черке
христианствын шарлымыже
христианствым кучаш
хром гыч ургаш
хром перчатке
хром кепке
хромкым шокташ
оҥам хромлаш
хромовый кем
еш хронике
хронический чер
марий историйын хронологийже
событий-влакын хронологийышт
хрустальым налаш
хрусталь ате
хрусталь вазе
хрустальный вазе
художественный лудмаш
художественный мастарлык
художественный образ
художественный произведений
художественный студий
художественный творчестве
художникын сӱретше
хулиганым сорлыклаш
хулиган паша
ит хулиганитле: тӧртык деч лӱд
изи йоча хулиганитлен кошташ тунемын
изи хулиганстве
изи хулиганствылан наказатлаш
хуторышто илаш
хуторыш лекташ
хутор мланде
пырыс пылыш воктенем хыр-хыр мура


Admin login:

[Search]

халат – 1


порсын халат

порсын
порсын
порсын
silk
no
халат
халат
халат
robe
no

silk dressing gown

халат – 2


врач халат

врач
врач
врач
doctor
no
халат
халат
халат
robe
no

doctor's smock

халат – 3


паша халат

паша
паша
паша
work
no
халат
халат
халат
robe
no

smock, lab coat, dust coat, work overalls

халат – 4


халат ӱштӧ

халат
халат
халат
robe
no
ӱштӧ
ӱштӧ
ӱштӧ
belt
no
ӱштӧ
ӱш-тӧ
ӱш-штЕ
club-INE
no-case
ӱштӧ
ӱшт-ӧ
ӱшт-Е
sweep-PST1.3SG
vb1-tense.pers

robe belt

халат – 5


халат шокш

халат
халат
халат
robe
no
шокш
шокш
шокш
sleeve
no

robe sleeve

халва – 1


йоча-влак халвам пеш йӧратат

йоча-влак
йоча-влак
йоча-влак
child-PL
no-num
халвам
халва-м
халва-м
halva-ACC
no-case
халвам
халва-м
халва-ем
halva-1SG
no-poss
халвам
халва-м-Ø
халва-ем-Ø
halva-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
халвам
халва-м-Ø
халва-ем-Ø
halva-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
халвам
халва-м-Ø
халва-ем-Ø
halva-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
пеш
пеш
пеш
very
av
йӧратат
йӧрат-ат
йӧрате-ат
love-3PL
vb2-pers
йӧратат
йӧрат-а-т
йӧрате-а-ат
love-3SG-and
vb2-pers-enc
йӧратат
йӧр-ат-ат
йӧрӧ-ат-ат
roll-3PL-and
vb2-pers-enc
йӧратат
йӧр-ат-ат
йӧрӧ-ат-ат
mix-3PL-and
vb2-pers-enc
йӧратат
йӧр-ат-ат
йӧрӧ-ат-ат
go.out-3PL-and
vb2-pers-enc
йӧратат
йӧр-ат-ат
йӧрӧ-ат-ат
be.satisfying-3PL-and
vb2-pers-enc
йӧратат
йӧрат-Ø-ат
йӧрате-Ø-ат
love-CNG-and
vb2-conn-enc

children really like halva

халтур – 1


халтурым веле ыштен моштена: кӱлеш шинчымашым нигуштат налме огыл

халтурым
халтур-ым
халтур-м
shoddy.work-ACC
no-case
веле
веле
веле
only
pa
веле
веле-Ø
веле-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
веле
вел-'е
вел-Е
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
веле
веле-Ø
веле-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ыштен
ышт-ен-Ø
ыште-ен-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ыштен
ышт-ен
ыште-ен
do-CVB
vb2-adv
моштена:
мошт-ена
мошто-ена
be.able.to-1PL
vb2-pers
моштена:
мошт-ена
мошто-ена
become.tired-1PL
vb2-pers
кӱлеш
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no
кӱлеш
кӱл-еш
кӱл-еш
be.necessary-3SG
vb1-pers
шинчымашым
шинчымаш-ым
шинчымаш-м
sitting-ACC
no-case
шинчымашым
шинчымаш-ым
шинчымаш-м
knowledge-ACC
no-case
шинчымашым
шинчы-маш-ым
шинче-маш-м
sit-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
шинчымашым
шинчы-маш-ым
шинче-маш-м
know-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
нигуштат
н'игушт-ат
н'игушто-ат
nowhere-and
av/pr-enc
нигуштат
н'игуш-т-ат
н'игуш-штЕ-ат
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
налме
налме
налме
purchasing
ad
налме
нал-ме
нал-мЕ
take-PTCP.PASS
vb1-ad
огыл
ог-Ø-ыл-Ø
ог-Ø-ул-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

we can only do shoddy work, we didn't get the necessary knowledge anywhere

халтур – 2


халтур адак лекте

халтур
халтур
халтур
shoddy.work
no
адак
адак
адак
again
av
лекте
лект-е
лект-Е
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers

a chance to make some money on the side came up again

халтуритлаш (-ем) – 1


подылшырак пӧръеҥ пашаште халтуритлен

подылшырак
подылшы-рак
подылшо-рак
slightly.drunk-COMP
ad-deg
подылшырак
подыл-шы-рак
подыл-шЕ-рак
sip-PTCP.ACT-COMP
vb1-ad-deg
пӧръеҥ
пӧръеҥ
пӧръеҥ
man
no
пашаште
паша-ште
паша-штЕ
work-INE
no-case
халтуритлен
халтуритл-ен-Ø
халтуритле-ен-Ø
do.careless.work-PST2-3SG
vb2-tense-pers
халтуритлен
халтуритл-ен
халтуритле-ен
do.careless.work-CVB
vb2-adv

the drunken man was working carelessly

халтуритлаш (-ем) – 2


кажне кечын халтуритлена

кажне
кажне
кажне
each
pr
кечын
кечын
кечын
daily
av
кечын
кечы-н
кече-н
sun-GEN
no-case
халтуритлена
халтуритл-ена
халтуритле-ена
do.careless.work-1PL
vb2-pers

we make money on the side all the time

хамелеон – 1


могай шакше хамелеон улат!

могай
могай
могай
what.sort.of
ad/pa/pr
шакше
шакше
шакше
nasty
ad/no
хамелеон
хамелеон
хамелеон
chameleon
no
улат!
ула-т
ула-ет
cart-2SG
no-poss
улат!
ула-т
ула-ат
cart-and
no-enc
улат!
ул-ат
уло-ат
is-and
ad/no/vb-enc
улат!
ул-ат
ул-ат
be-2SG
vb1-pers
улат!
у-ла-т
у-ла-ет
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
улат!
у-ла-т
у-ла-ет
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
улат!
у-ла-т
у-ла-ат
new-COMP-and
ad/no-case-enc
улат!
у-ла-т
у-ла-ат
new-PL-and
ad/no-num-enc
улат!
ул-Ø-ат
ул-Ø-ат
be-CNG-and
vb1-conn-enc
улат!
ул-Ø-ат
ул-Ø-ат
be-CVB-and
vb1-adv-enc

what a lowly chameleon you are!

хан – 1


Озаҥ хан

Озаҥ
Озаҥ
Озаҥ
Kazan
pn
Озаҥ
Озаҥ-Ø
озаҥ-Ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Озаҥ
Озаҥ-Ø
озаҥ-Ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
Озаҥ
Озаҥ-Ø
озаҥ-Ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
Озаҥ
Оза-ҥ-Ø
оза-аҥ-Ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Озаҥ
Оза-ҥ-Ø
оза-аҥ-Ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Озаҥ
Оза-ҥ-Ø
оза-аҥ-Ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
хан
хан
хан
khan
no

Khan of Kazan, Kazan Khan

хан – 2


хан полат

хан
хан
хан
khan
no
полат
полат
полат
palace
no
полат
пол-ат
поло-ат
polo-and
no-enc

the khan's palace

ханстве – 1


Озаҥ ханстве

Озаҥ
Озаҥ
Озаҥ
Kazan
pn
Озаҥ
Озаҥ-Ø
озаҥ-Ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Озаҥ
Озаҥ-Ø
озаҥ-Ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
Озаҥ
Озаҥ-Ø
озаҥ-Ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
Озаҥ
Оза-ҥ-Ø
оза-аҥ-Ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Озаҥ
Оза-ҥ-Ø
оза-аҥ-Ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Озаҥ
Оза-ҥ-Ø
оза-аҥ-Ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ханстве
ханстве
ханстве
khanate
no

Khanate of Kazan

хант – 1


хант йылме

хант
хант
хант
Khanty
no
йылме
йылме
йылме
tongue
no

Khanty language

хант – 2


хант йӱла

хант
хант
хант
Khanty
no
йӱла
йӱла
йӱла
custom
no
йӱла
йӱл-а
йӱлӧ-а
burn-3SG
vb2-pers
йӱла
йӱ-Ø-ла
йӱ-Ø-ла
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
йӱла
йӱ-Ø-ла
йӱ-Ø-ла
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc

Khanty customs

хаос – 1


вуйышто хаос

вуйышто
вуй-ышто
вуй-штЕ
head-INE
no-case
хаос
хаос
хаос
chaos
no

chaos in the mind, mental chaos

характер – 1


пеҥгыде характер

пеҥгыде
пеҥгыде
пеҥгыде
hard
ad
характер
характер
характер
character
no

determined character, strong character, strong-mindedness

характер – 2


пушкыдо характер

пушкыдо
пушкыдо
пушкыдо
soft
ad
характер
характер
характер
character
no

mild disposition, gentle disposition

характер – 3


черын характерже

черын
чер-ын
чер-н
disease-GEN
no-case
характерже
характер-же
характер-жЕ
character-3SG
no-poss

the nature of a disease

характер – 4


характеремат сита: вуйым ом пу

характеремат
характер-ем-ат
характер-ем-ат
character-1SG-and
no-poss-enc
характеремат
характер-ем-ат
характер-ем-ат
character-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
характеремат
характер-ем-ат
характер-ем-ат
character-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
характеремат
характер-ем-а-т
характер-ем-а-ат
character-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
характеремат
характер-ем-Ø-ат
характер-ем-Ø-ат
character-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
характеремат
характер-ем-Ø-ат
характер-ем-Ø-ат
character-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
характеремат
характер-ем--ат
характер-ем-Е-ат
character-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
сита:
сита
сита
enough
in/vb
сита:
сита
сита
sieve
no
сита:
сит-а
сите-а
suffice-3SG
vb2-pers
вуйым
вуй-ым
вуй-м
head-ACC
no-case
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
пу
пу
пу
wood
no
пу
пу-Ø
пуо-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пу
пу-Ø
пуо-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пу
пу-Ø
пуо-Ø
give-CNG
vb2-conn
пу
пу-Ø
пуо-Ø
blow-CNG
vb2-conn

my will is strong enough - I won't give in

характеран – 1


пеҥгыде характеран

пеҥгыде
пеҥгыде
пеҥгыде
hard
ad
характеран
характеран
характеран
with.a.disposition
ad
характеран
характер-ан
характер-ан
character-with
no-deriv.ad

having a determined character

характеран – 2


характеран рвезе

характеран
характеран
характеран
with.a.disposition
ad
характеран
характер-ан
характер-ан
character-with
no-deriv.ad
рвезе
рвезе
рвезе
young.man
ad/no

strong-willed young man

характердыме – 1


характердыме айдеме

характердыме
характердыме
характердыме
weak-willed
ad
характердыме
характер-дыме
характер-дымЕ
character-without
no-deriv.ad
айдеме
айдеме
айдеме
human
no

weak-willed person

характеризоватлаш (-ем) – 1


тунемшым характеризоватлаш

тунемшым
тунемшы-м
тунемше-м
educated-ACC
ad/no-case
тунемшым
тунем-шы-м
тунем-шЕ-м
learn-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
характеризоватлаш
характеризоватл-аш
характеризоватле-аш
characterize-INF
vb2-inf

to characterize a student

характеристике – 1


почвылан характеристике

почвылан
почвы-лан
почво-лан
soil-DAT
no-case
почвылан
почвы-ла-н
почво-ла-н
soil-PL-GEN
no-num-case
характеристике
характеристике
характеристике
description
no

soil description

характеристике – 2


характеристикым пуаш

характеристикым
характеристикы-м
характеристике-м
description-ACC
no-case
пуаш
пу-аш
пуо-аш
give-INF
vb2-inf
пуаш
пу-аш
пуо-аш
blow-INF
vb2-inf

to give a characterization

характеристике – 3


сай характеристике

сай
сай
сай
good
ad/av
характеристике
характеристике
характеристике
description
no

good references

характеристике – 4


характеристикым возаш

характеристикым
характеристикы-м
характеристике-м
description-ACC
no-case
возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad
возаш
воз-аш
воз-аш
lie.down-INF
vb1-inf
возаш
воз-аш
возо-аш
write-INF
vb2-inf

to write a letter of reference

хек – 1


кылмыктыме хек

кылмыктыме
кылмыктыме
кылмыктыме
frozen
ad
кылмыктыме
кылмыкты-ме
кылмыкте-мЕ
freeze-PTCP.PASS
vb2-ad
кылмыктыме
кылмы-кты-ме
кылме-ктЕ-мЕ
freeze.up-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
хек
хек
хек
hake
no

frozen hake

химизаций – 1


ял озанлык химизаций

ял
ял
ял
village
no
озанлык
озанлык
озанлык
economy
no
озанлык
оза-н-лык
оза-ан-лык
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad
химизаций
химизаций
химизаций
chemicalization
no

chemicalization of agriculture

химизироватлаш (-ем) – 1


ял озанлыкым химизироватлаш

ял
ял
ял
village
no
озанлыкым
озанлык-ым
озанлык-м
economy-ACC
no-case
озанлыкым
оза-н-лык-ым
оза-ан-лык-м
owner-with-for-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-case
химизироватлаш
химизироватл-аш
химизироватле-аш
chemicalize-INF
vb2-inf

to chemicalize agriculture

химий – 1


органический химий

органический
органический
органический
organic
ad
химий
химий
химий
chemistry
no

organic chemistry

химий – 2


химийым тунемаш

химийым
химий-ым
химий-м
chemistry-ACC
no-case
тунемаш
тунем-аш
тунем-аш
learn-INF
vb1-inf

to study chemistry

химий – 3


химийым кучылташ

химийым
химий-ым
химий-м
chemistry-ACC
no-case
кучылташ
кучылт-аш
кучылт-аш
hold-INF
vb1-inf

to use chemicals

химий – 4


химий анализ

химий
химий
химий
chemistry
no
анализ
анализ
анализ
analysis
no

chemical analysis

химий – 5


химий индекс

химий
химий
химий
chemistry
no
индекс
индекс
индекс
index
no

chemical index

химий – 6


химий кабинет

химий
химий
химий
chemistry
no
кабинет
кабинет
кабинет
study
no
кабинет
кабин-ет
кабине-ет
cabin-2SG
no-poss

chemistry room, chemistry lab

химий – 7


химий кинетике

химий
химий
химий
chemistry
no
кинетике
кинетике
кинетике
kinetics
no

chemical kinetics

химий – 8


химий кыл

химий
химий
химий
chemistry
no
кыл
кыл
кыл
string
no

chemical bond

химий – 9


химий номенклатур

химий
химий
химий
chemistry
no
номенклатур
номенклатур
номенклатур
nomenclature
no

chemical nomenclature

химий – 10


химий промышленность

химий
химий
химий
chemistry
no
промышленность
промышленность
промышленность
industry
no

chemical industry

химий – 11


химий реакций

химий
химий
химий
chemistry
no
реакций
реакций
реакций
reaction
no

chemical reaction

химий – 12


химий реакций писылык

химий
химий
химий
chemistry
no
реакций
реакций
реакций
reaction
no
писылык
писылык
писылык
quickness
no
писылык
писы-лык
писе-лык
quick-for
ad-deriv.ad

reaction rate, speed of reaction

химий – 13


химий синтез

химий
химий
химий
chemistry
no
синтез
синтез
синтез
synthesis
no

chemical synthesis

химий – 14


химий технологий

химий
химий
химий
chemistry
no
технологий
технологий
технологий
technology
no

chemical engineering

химий – 15


химий тӧрнелыт

химий
химий
химий
chemistry
no
тӧрнелыт
тӧрнелыт
тӧрнелыт
equilibrium
no

chemical equilibrium

химий – 16


химий уравнений

химий
химий
химий
chemistry
no
уравнений
уравнений
уравнений
equation
no

chemical equation

химий – 17


химий урок

химий
химий
химий
chemistry
no
урок
урок
урок
lesson
no

chemistry lesson, chemistry class

химий – 18


химий формуло

химий
химий
химий
chemistry
no
формуло
формуло
формуло
formula
no

chemical formula

химий – 19


химий элемент

химий
химий
химий
chemistry
no
элемент
элемент
элемент
element
no

chemical element

химийысе – 1


химийысе кинетике

химийысе
химийысе
химийысе
chemical
no
химийысе
химий-ысе
химий-сЕ
chemistry-ADJ
no-deriv.ad
кинетике
кинетике
кинетике
kinetics
no

chemical kinetics

химийысе – 2


химийысе кыл

химийысе
химийысе
химийысе
chemical
no
химийысе
химий-ысе
химий-сЕ
chemistry-ADJ
no-deriv.ad
кыл
кыл
кыл
string
no

chemical bond

химик – 1


химикын шымлымашыже

химикын
химик-ын
химик-н
chemist-GEN
no-case
шымлымашыже
шымлымаш-ыже
шымлымаш-жЕ
research-3SG
no-poss
шымлымашыже
шымлы-маш-ыже
шымле-маш-жЕ
research-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss

a chemist's research

химикат – 1


химикатым шаваш

химикатым
химикат-ым
химикат-м
chemical-ACC
no-case
шаваш
шав-аш
шаве-аш
strew-INF
vb2-inf

to spray chemicals

химический – 1


химический вещества

химический
химический
химический
chemical
ad
вещества
вещества
вещества
substance
no

chemical substances

химический – 2


химический лабораторий

химический
химический
химический
chemical
ad
лабораторий
лабораторий
лабораторий
laboratory
no

chemical laboratory

химический – 3


химический карандаш

химический
химический
химический
chemical
ad
карандаш
карандаш
карандаш
pencil
no

indelible pencil, ink pencil

химический – 4


химический промышленность

химический
химический
химический
chemical
ad
промышленность
промышленность
промышленность
industry
no

chemical industry

хине – 1


хиным кучылташ

хиным
хины-м
хине-м
quinine-ACC
no-case
кучылташ
кучылт-аш
кучылт-аш
hold-INF
vb1-inf

to use quinine

хирург – 1


хирургын инструментше

хирургын
хирург-ын
хирург-н
surgeon-GEN
no-case
инструментше
инструмент-ше
инструмент-жЕ
tool-3SG
no-poss

a surgeon's instruments

хирургий – 1


кызытсе хирургий

кызытсе
кызытсе
кызытсе
present
ad
хирургий
хирургий
хирургий
surgery
no

modern surgery

хирургический – 1


хирургический операций

хирургический
хирургический
хирургический
surgical
ad
операций
операций
операций
operation
no

surgical operation

хищный – 1


хищный янлык

хищный
хищный
хищный
predatory
ad
янлык
янлык
янлык
animal
no

predator, beast of prey

хищный – 2


хищный кайык

хищный
хищный
хищный
predatory
ad
кайык
кайык
кайык
bird
no

bird of prey

хлопок – 1


хлопокым погаш

хлопокым
хлопок-ым
хлопок-м
cotton-ACC
no-case
погаш
пог-аш
пого-аш
gather-INF
vb2-inf

to pick cotton

хлопотатлаш (-ем) – 1


уныка нерген хлопотатлаш

уныка
уныка
уныка
grandchild
no
нерген
нерген
нерген
about
po
нерген
нерге-н
нерге-н
cold-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
badger-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
order-GEN
no-case
хлопотатлаш
хлопотатл-аш
хлопотатле-аш
make.an.effort.for-INF
vb2-inf

to go to great efforts for one's grandchild

хлопотатлаш (-ем) – 2


путёвкым хлопотатлаш

путёвкым
путёвкы-м
путёвко-м
pass-ACC
no-case
хлопотатлаш
хлопотатл-аш
хлопотатле-аш
make.an.effort.for-INF
vb2-inf

to make an effort to get a holiday pass

хлопотатлаш (-ем) – 3


йоча-влак верчын хлопотатлаш

йоча-влак
йоча-влак
йоча-влак
child-PL
no-num
верчын
верчын
верчын
for
po
хлопотатлаш
хлопотатл-аш
хлопотатле-аш
make.an.effort.for-INF
vb2-inf

to speak up for the children, to take up the children's case

хлопотатлаш (-ем) – 4


икшыве верч хлопотатлен лукташ

икшыве
икшыве
икшыве
child
no
верч
верч
верч
for
po
хлопотатлен
хлопотатл-ен-Ø
хлопотатле-ен-Ø
make.an.effort.for-PST2-3SG
vb2-tense-pers
хлопотатлен
хлопотатл-ен
хлопотатле-ен
make.an.effort.for-CVB
vb2-adv
лукташ
лукт-аш
лукт-аш
lead.out-INF
vb1-inf

to go to great efforts for a child

хлопчатник – 1


хлопчатникым ончен кушташ

хлопчатникым
хлопчатник-ым
хлопчатник-м
cotton.plant-ACC
no-case
ончен
онч-ен-Ø
ончо-ен-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ончен
онч-ен
ончо-ен
look-CVB
vb2-adv
кушташ
кушт-аш
кушто-аш
grow-INF
vb2-inf
кушташ
кушт-аш
кушто-аш
dance-INF
vb2-inf

to raise cotton

хлор – 1


хлор дене эрыкташ

хлор
хлор
хлор
chlorineCl
no
дене
дене
дене
with
po
эрыкташ
эрыкт-аш
эрыкте-аш
clean-INF
vb2-inf

to clean with chlorine

хлорофилл – 1


ужар хлорофилл

ужар
ужар
ужар
green
ad
хлорофилл
хлорофилл
хлорофилл
chlorophyll
no

green chlorophyl

хлорофилл – 2


хлорофилл пырче

хлорофилл
хлорофилл
хлорофилл
chlorophyll
no
пырче
пырче
пырче
grain
no

chlorophyll granules

хлороформ – 1


хлороформ дене малташ

хлороформ
хлороформ
хлороформ
chloroform
no
дене
дене
дене
with
po
малташ
малт-аш
малте-аш
lull.to.sleep-INF
vb2-inf

to put to sleep with chloroform

хлорофос – 1


хлорофосым шаваш

хлорофосым
хлорофос-ым
хлорофос-м
metrifonate-ACC
no-case
шаваш
шав-аш
шаве-аш
strew-INF
vb2-inf

to spray metrifonate

хм – 1


хм, ом пале, шоналташ пу

хм,
хм
хм
hmm
in
ом
о-м
о-м
NEG-1SG
vb-pers
ом
ом
ом
ohm
no
пале,
пале
пале
marking
ad/no
пале,
пале-Ø
пале-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пале,
пале-Ø
пале-Ø
know-CNG
vb2-conn
шоналташ
шоналт-аш
шоналт-аш
seem-INF
vb1-inf
шоналташ
шоналт-аш
шоналте-аш
think-INF
vb2-inf
шоналташ
шон-алт-аш
шоно-алт-аш
think-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
пу
пу
пу
wood
no
пу
пу-Ø
пуо-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пу
пу-Ø
пуо-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
пу
пу-Ø
пуо-Ø
give-CNG
vb2-conn
пу
пу-Ø
пуо-Ø
blow-CNG
vb2-conn

hmm, I don't know, let me think

хна – 1


ӱпым хна дене чиялташ

ӱпым
ӱп-ым
ӱп-м
hair-ACC
no-case
ӱпым
ӱпы-м
ӱпӧ-м
herd-ACC
no-case
ӱпым
ӱпы-м
ӱпӧ-м
Ufa-ACC
pn-case
хна
хна
хна
henna
no
дене
дене
дене
with
po
чиялташ
чиялт-аш
чиялте-аш
paint-INF
vb2-inf
чиялташ
чи[й]-[а]лт-аш
чие-алт-аш
put.on-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to color one's hair with henna

хобби – 1


почто маркым погымаш - мыйын хоббиэм

почто
почто
почто
post.office
no
маркым
маркы-м
марке-м
stamp-ACC
no-case
погымаш -
погымаш
погымаш
collection
no
погымаш -
погы-маш
пого-маш
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
мыйын
мыйын
мыйын
my
pr
мыйын
мый-ын
мый-н
1SG-GEN
pr-case
хоббиэм
хобби-эм
хобби-ем
hobby-1SG
no-poss
хоббиэм
хобби-эм-Ø
хобби-ем-Ø
hobby-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
хоббиэм
хобби-эм-Ø
хобби-ем-Ø
hobby-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
хоббиэм
хобби-эм-Ø
хобби-ем-Ø
hobby-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

collecting stamps is my hobby

хобот – 1


слонын хоботшо

слонын
слон-ын
слон-н
elephant-GEN
no-case
хоботшо
хобот-шо
хобот-жЕ
trunk-3SG
no-poss

elephant's trunk

ход – 1


ходышто лияш

ходышто
ход-ышто
ход-штЕ
function-INE
no-case
лияш
ли[й]-[а]ш
лий-аш
be-INF
vb1-inf

to be in action, to be in operation

ход – 2


ходыш колташ

ходыш
ход-ыш
ход-ш
function-ILL
no-case
колташ
колт-аш
колто-аш
send-INF
vb2-inf

to put into action, to set into operation

ход – 3


ходышто кучаш

ходышто
ход-ышто
ход-штЕ
function-INE
no-case
кучаш
куча-ш
куча-ш
residue-ILL
no-case
кучаш
куча-ш
куча-еш
residue-LAT
no-case
кучаш
куч-аш
кучо-аш
hold-INF
vb2-inf

to keep something going

ход – 4


ходышто пашам ышташ

ходышто
ход-ышто
ход-штЕ
function-INE
no-case
пашам
паша-м
паша-м
work-ACC
no-case
пашам
паша-м
паша-ем
work-1SG
no-poss
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
пашам
паша-м-Ø
паша-ем-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ышташ
ышт-аш
ыште-аш
do-INF
vb2-inf

to be in action, to be in operation

ходатайстве – 1


ходатайствым возаш

ходатайствым
ходатайствы-м
ходатайстве-м
petition-ACC
no-case
возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad
возаш
воз-аш
воз-аш
lie.down-INF
vb1-inf
возаш
воз-аш
возо-аш
write-INF
vb2-inf

to write a petition

ходатайстве – 2


ходатайствым пуаш

ходатайствым
ходатайствы-м
ходатайстве-м
petition-ACC
no-case
пуаш
пу-аш
пуо-аш
give-INF
vb2-inf
пуаш
пу-аш
пуо-аш
blow-INF
vb2-inf

to file a petition

ходатайствоватлаш (-ем) – 1


мланде участкым ойырымо нерген ходатайствоватлаш

мланде
мланде
мланде
land
no
мланде
мланде
мланде
Earth
pn
участкым
участкы-м
участке-м
plot-ACC
no-case
ойырымо
ойырымо
ойырымо
selected
ad
ойырымо
ойыры-мо
ойыро-мЕ
separate-PTCP.PASS
vb2-ad
нерген
нерген
нерген
about
po
нерген
нерге-н
нерге-н
cold-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
badger-GEN
no-case
нерген
нерге-н
нерге-н
order-GEN
no-case
ходатайствоватлаш
ходатайствоватл-аш
ходатайствоватле-аш
apply.for-INF
vb2-inf

to petition for land allocation

ходовой – 1


ходовой механизм

ходовой
ходовой
ходовой
running
ad
механизм
механизм
механизм
mechanism
no

running gear

хозяйственный – 1


хозяйственный сату

хозяйственный
хозяйственный
хозяйственный
economic
ad
сату
сату
сату
goods
no

business goods

хоккеист – 1


хоккеист-влакын тренировкышт

хоккеист-влакын
хоккеист-влак-ын
хоккеист-влак-н
hockey.player-PL-GEN
no-num-case
тренировкышт
тренировкы-шт
тренировко-шт
training-3PL
no-poss

hockey players' training

хоккей – 1


хоккей дене модаш

хоккей
хоккей
хоккей
hockey
no
дене
дене
дене
with
po
модаш
мод-аш
мод-аш
play-INF
vb1-inf

to play hockey

хоккей – 2


шайбан хоккей

шайбан
шайбан
шайбан
with.a.puck
ad
шайбан
шайб-ан
шайбе-ан
washer-with
no-deriv.ad
хоккей
хоккей
хоккей
hockey
no

ice hockey

хоккей – 3


хоккей пасу

хоккей
хоккей
хоккей
hockey
no
пасу
пасу
пасу
field
no

ice hockey rink

хоккей – 4


хоккей шайбе

хоккей
хоккей
хоккей
hockey
no
шайбе
шайбе
шайбе
washer
no

hockey puck, ice hockey puck

холл – 1


холлышто вучен шинчаш

холлышто
холл-ышто
холл-штЕ
hall-INE
no-case
вучен
вуч-ен-Ø
вучо-ен-Ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
вучен
вуч-ен
вучо-ен
wait-CVB
vb2-adv
шинчаш
шинча-ш
шинча-ш
eye-ILL
no-case
шинчаш
шинча-ш
шинча-еш
eye-LAT
no-case
шинчаш
шинч-аш
шинч-аш
sit.down-INF
vb1-inf
шинчаш
шинч-аш
шинче-аш
sit-INF
vb2-inf
шинчаш
шинч-аш
шинче-аш
know-INF
vb2-inf

to wait in the hall

холодильник – 1


мӧҥгысӧ холодильник

мӧҥгысӧ
мӧҥгысӧ
мӧҥгысӧ
domestic
ad/no
мӧҥгысӧ
мӧҥгы-сӧ
мӧҥгӧ-сЕ
home-ADJ
av/no/po-deriv.ad
холодильник
холодильник
холодильник
refrigerator
no

home refrigerator

холодильник – 2


холодильникым чӱкташ

холодильникым
холодильник-ым
холодильник-м
refrigerator-ACC
no-case
чӱкташ
чӱкт-аш
чӱктӧ-аш
light-INF
vb2-inf

to turn on a refrigerator

хор – 1


йоча хор

йоча
йоча
йоча
child
no
хор
хор
хор
choir
no

children's choir

хор – 2


пӧръеҥ хор

пӧръеҥ
пӧръеҥ
пӧръеҥ
man
no
хор
хор
хор
choir
no

male choir, men's choir

хор – 3


смешанный хор

смешанный
смешанный
смешанный
mixed
no
хор
хор
хор
choir
no

mixed choir

хор – 4


ӱдырамаш хор

ӱдырамаш
ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no
хор
хор
хор
choir
no

women's choir

хор – 5


хор дене мураш

хор
хор
хор
choir
no
дене
дене
дене
with
po
мураш
мур-аш
муро-аш
sing-INF
vb2-inf

to sing all together

хор – 6


хорышто мураш

хорышто
хор-ышто
хор-штЕ
choir-INE
no-case
мураш
мур-аш
муро-аш
sing-INF
vb2-inf

to sing in a choir

хор – 7


хорым погаш

хорым
хор-ым
хор-м
choir-ACC
no-case
погаш
пог-аш
пого-аш
gather-INF
vb2-inf

to organize a choir

хор – 8


хорым возаш

хорым
хор-ым
хор-м
choir-ACC
no-case
возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad
возаш
воз-аш
воз-аш
lie.down-INF
vb1-inf
возаш
воз-аш
возо-аш
write-INF
vb2-inf

to write a chorus

хор – 9


хорым колышташ

хорым
хор-ым
хор-м
choir-ACC
no-case
колышташ
колышт-аш
колышт-аш
listen-INF
vb1-inf

to listen to a chorus

хор – 10


шӱшпык хор

шӱшпык
шӱшпык
шӱшпык
nightingale
no
хор
хор
хор
choir
no

a chorus of nightingales

хор – 11


хор кружок

хор
хор
хор
choir
no
кружок
кружок
кружок
club
no

singing circle, chorus

хор – 12


хор вуйлатыше

хор
хор
хор
choir
no
вуйлатыше
вуйлатыше
вуйлатыше
leading
ad/no
вуйлатыше
вуйлаты-ше
вуйлате-шЕ
lead-PTCP.ACT
vb2-ad

choir director

хореограф – 1


хореографын шындыме куштымашыже

хореографын
хореограф-ын
хореограф-н
choreographer-GEN
no-case
шындыме
шындыме
шындыме
installation
ad
шындыме
шынды-ме
шынде-мЕ
put-PTCP.PASS
vb2-ad
куштымашыже
куштымаш-ыже
куштымаш-жЕ
growing-3SG
no-poss
куштымашыже
куштымаш-ыже
куштымаш-жЕ
dancing-3SG
no-poss
куштымашыже
кушты-маш-ыже
кушто-маш-жЕ
grow-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
куштымашыже
кушты-маш-ыже
кушто-маш-жЕ
dance-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss

choreographed dance

хореографий – 1


марий хореографий

марий
марий
марий
Mari
no
хореографий
хореографий
хореографий
choreography
no

Mari choreography

хорр-хорр – 1


хорр-хорр ышташ

хорр-хорр
хорр-хорр
хорр-хорр
[X]
de
ышташ
ышт-аш
ыште-аш
do-INF
vb2-inf

to make characteristic sounds (used for certain birds, e.g. woodcocks)

хостлаш (-ем) – 1


серверым хостлаш

серверым
сервер-ым
сервер-м
server-ACC
no-case
хостлаш
хостл-аш
хостло-аш
host-INF
vb2-inf
хостлаш
хост-ла-ш
хост-ла-ш
host-PL-ILL
no-num-case
хостлаш
хост-ла-ш
хост-ла-еш
host-PL-LAT
no-num-case

to host a server

храм – 1


тошто храм

тошто
тошто
тошто
old
ad/no
тошто
тош-то
тош-штЕ
butt-INE
no-case
тошто
тошт-о
тошт-Е
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
храм
храм
храм
church
no

ancient temple

храм – 2


храмым чоҥаш

храмым
храм-ым
храм-м
church-ACC
no-case
чоҥаш
чоҥ-аш
чоҥо-аш
build-INF
vb2-inf

to build a church

хрестоматий – 1


марий литератур дене хрестоматий

марий
марий
марий
Mari
no
литератур
литератур
литератур
literature
no
дене
дене
дене
with
po
хрестоматий
хрестоматий
хрестоматий
chrestomathy
no

Mari literature chrestomathy, chrestomathy of Mari literature

хризантеме – 1


хризантемым пӧлеклаш

хризантемым
хризантемы-м
хризантеме-м
chrysanthemum-ACC
no-case
пӧлеклаш
пӧлекл-аш
пӧлекле-аш
give.a.present-INF
vb2-inf
пӧлеклаш
пӧлек-ла-ш
пӧлек-ла-ш
present-PL-ILL
no-num-case
пӧлеклаш
пӧлек-ла-ш
пӧлек-ла-еш
present-PL-LAT
no-num-case

to give chrysanthemums (as a gift)

христиан – 1


христиан-влакын верашт

христиан-влакын
христиан-влак-ын
христиан-влак-н
Christian-PL-GEN
no-num-case
верашт
вера-шт
вера-шт
belief-3PL
no-poss

Christians' beliefs

христиан – 2


христиан айдеме

христиан
христиан
христиан
Christian
no
айдеме
айдеме
айдеме
human
no

Christian person

христиан – 3


христиан вера

христиан
христиан
христиан
Christian
no
вера
вера
вера
belief
no

Christian religion

христиан – 4


христиан черке

христиан
христиан
христиан
Christian
no
черке
черке
черке
church
no
черке
черке
черке
skates
no

Christian church

христианстве – 1


христианствын шарлымыже

христианствын
христианствы-н
христианстве-н
Christianity-GEN
no-case
шарлымыже
шарлымы-же
шарлыме-жЕ
reproductive-3SG
ad-poss
шарлымыже
шарлы-мы-же
шарле-мЕ-жЕ
widen-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss

the spread of Christianity

христианстве – 2


христианствым кучаш

христианствым
христианствы-м
христианстве-м
Christianity-ACC
no-case
кучаш
куча-ш
куча-ш
residue-ILL
no-case
кучаш
куча-ш
куча-еш
residue-LAT
no-case
кучаш
куч-аш
кучо-аш
hold-INF
vb2-inf

to adhere to Christianity

хром – 1


хром гыч ургаш

хром
хром
хром
chromium
no
гыч
гыч
гыч
from
po
ургаш
ург-аш
урго-аш
sew-INF
vb2-inf

to make from box calf, to sew from box calf

хром – 2


хром перчатке

хром
хром
хром
chromium
no
перчатке
перчатке
перчатке
glove
no

box calf gloves

хром – 3


хром кепке

хром
хром
хром
chromium
no
кепке
кепке
кепке
peaked.cap
no

box calf cap

хромко – 1


хромкым шокташ

хромкым
хромкы-м
хромко-м
khromka-ACC
no-case
шокташ
шокт-аш
шокт-аш
sift-INF
vb1-inf
шокташ
шокт-аш
шокто-аш
be.heard-INF
vb2-inf

to play the khromka

хромлаш (-ем) – 1


оҥам хромлаш

оҥам
оҥа-м
оҥа-м
board-ACC
no-case
оҥам
оҥа-м
оҥа-ем
board-1SG
no-poss
оҥам
оҥа-м-Ø
оҥа-ем-Ø
board-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
оҥам
оҥа-м-Ø
оҥа-ем-Ø
board-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
оҥам
оҥа-м-Ø
оҥа-ем-Ø
board-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
хромлаш
хромл-аш
хромло-аш
plane-INF
vb2-inf
хромлаш
хром-ла-ш
хром-ла-ш
chromium-PL-ILL
no-num-case
хромлаш
хром-ла-ш
хром-ла-еш
chromium-PL-LAT
no-num-case

to plane boards

хромовый – 1


хромовый кем

хромовый
хромовый
хромовый
chromic
ad
кем
кем
кем
boot
no
кем
кем
кем
less
av

box calf boots

хронике – 1


еш хронике

еш
еш
еш
family
no
хронике
хронике
хронике
chronicle
no

family chronicles

хронический – 1


хронический чер

хронический
хронический
хронический
chronic
ad
чер
чер
чер
disease
no

chronic disease

хронологий – 1


марий историйын хронологийже

марий
марий
марий
Mari
no
историйын
историй-ын
историй-н
history-GEN
no-case
хронологийже
хронологий-же
хронологий-жЕ
chronology-3SG
no-poss

chronology of Mari history

хронологий – 2


событий-влакын хронологийышт

событий-влакын
событий-влак-ын
событий-влак-н
event-PL-GEN
no-num-case
хронологийышт
хронологий-ышт
хронологий-шт
chronology-3PL
no-poss

chronology of events

хрусталь – 1


хрустальым налаш

хрустальым
хрусталь-ым
хрусталь-м
cut.glass-ACC
no-case
налаш
нал-аш
нал-аш
take-INF
vb1-inf

to buy cut glass

хрусталь – 2


хрусталь ате

хрусталь
хрусталь
хрусталь
cut.glass
no
ате
ате
ате
vessel
no

cut glass dishes

хрусталь – 3


хрусталь вазе

хрусталь
хрусталь
хрусталь
cut.glass
no
вазе
вазе
вазе
vase
no
вазе
вазе
вазе
bow
no

cut glass vase

хрустальный – 1


хрустальный вазе

хрустальный
хрустальный
хрустальный
crystal
ad
вазе
вазе
вазе
vase
no
вазе
вазе
вазе
bow
no

crystal vase

художественный – 1


художественный лудмаш

художественный
художественный
художественный
artistic
ad
лудмаш
лудмаш
лудмаш
reading
no
лудмаш
луд-маш
луд-маш
read-NMLZ
vb1-deriv.n

artistic reading, recitation

художественный – 2


художественный мастарлык

художественный
художественный
художественный
artistic
ad
мастарлык
мастарлык
мастарлык
skill
no
мастарлык
мастар-лык
мастар-лык
craftsman-for
ad/no-deriv.ad

artistic craftsmanship

художественный – 3


художественный образ

художественный
художественный
художественный
artistic
ad
образ
образ
образ
shape
no

image, art image

художественный – 4


художественный произведений

художественный
художественный
художественный
artistic
ad
произведений
произведений
произведений
work
no

artwork, work of art

художественный – 5


художественный студий

художественный
художественный
художественный
artistic
ad
студий
студий
студий
studio
no

art studio

художественный – 6


художественный творчестве

художественный
художественный
художественный
artistic
ad
творчестве
творчестве
творчестве
creative.work
no

artwork, work of art

художник – 1


художникын сӱретше

художникын
художник-ын
художник-н
artist-GEN
no-case
сӱретше
сӱрет-ше
сӱрет-жЕ
painting-3SG
no-poss

a painter's picture

хулиган – 1


хулиганым сорлыклаш

хулиганым
хулиган-ым
хулиган-м
hooligan-ACC
no-case
сорлыклаш
сорлыкл-аш
сорлыкло-аш
bridle-INF
vb2-inf
сорлыклаш
сорлык-ла-ш
сорлык-ла-ш
bit-PL-ILL
no-num-case
сорлыклаш
сорлык-ла-ш
сорлык-ла-еш
bit-PL-LAT
no-num-case
сорлыклаш
сор-лык-ла-ш
сор-лык-ла-ш
many-for-PL-ILL
ad/av-deriv.ad-num-case
сорлыклаш
сор-лык-ла-ш
сор-лык-ла-еш
many-for-PL-LAT
ad/av-deriv.ad-num-case

to restrain a hooligan

хулиган – 2


хулиган паша

хулиган
хулиган
хулиган
hooligan
no
паша
паша
паша
work
no

act of hooliganism

хулиганитлаш (-ем) – 1


ит хулиганитле: тӧртык деч лӱд

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
хулиганитле:
хулиганитле-Ø
хулиганитле-Ø
behave.like.a.hooligan-IMP.2SG
vb2-mood.pers
хулиганитле:
хулиганитле-Ø
хулиганитле-Ø
behave.like.a.hooligan-CNG
vb2-conn
тӧртык
тӧртык
тӧртык
law
no
деч
деч
деч
from
po
лӱд
лӱд-Ø
лӱд-Ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
лӱд
лӱд-Ø
лӱд-Ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
лӱд
лӱд-Ø
лӱд-Ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv

don't behave like a hooligan: fear the law

хулиганитлаш (-ем) – 2


изи йоча хулиганитлен кошташ тунемын

изи
изи
изи
small
ad/no
йоча
йоча
йоча
child
no
хулиганитлен
хулиганитл-ен-Ø
хулиганитле-ен-Ø
behave.like.a.hooligan-PST2-3SG
vb2-tense-pers
хулиганитлен
хулиганитл-ен
хулиганитле-ен
behave.like.a.hooligan-CVB
vb2-adv
кошташ
кошт-аш
кошт-аш
go-INF
vb1-inf
кошташ
кошт-аш
кошто-аш
dry-INF
vb2-inf
тунемын
тунем-ын-Ø
тунем-н-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
тунемын
тунем-ын
тунем-н
learn-CVB
vb1-adv
тунемын
ту-н-ем-ын
ту-н-ем-н
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
тунемын
ту-н-ем-ын
ту-н-ем-н
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
тунемын
ту-н-ем-ын
ту-н-ем-н
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case

the little child has learned to behave like a hooligan

хулиганстве – 1


изи хулиганстве

изи
изи
изи
small
ad/no
хулиганстве
хулиганстве
хулиганстве
hooliganism
no

disorderly conduct

хулиганстве – 2


изи хулиганствылан наказатлаш

изи
изи
изи
small
ad/no
хулиганствылан
хулиганствы-лан
хулиганстве-лан
hooliganism-DAT
no-case
хулиганствылан
хулиганствы-ла-н
хулиганстве-ла-н
hooliganism-PL-GEN
no-num-case
наказатлаш
наказатл-аш
наказатле-аш
punish-INF
vb2-inf

to punish for disorderly conduct

хутор – 1


хуторышто илаш

хуторышто
хутор-ышто
хутор-штЕ
isolated.farmstead-INE
no-case
илаш
ил-аш
иле-аш
live-INF
vb2-inf

to live in an isolated farmstead

хутор – 2


хуторыш лекташ

хуторыш
хутор-ыш
хутор-ш
isolated.farmstead-ILL
no-case
лекташ
лект-аш
лект-аш
go-INF
vb1-inf

to move to an isolated farmstead

хутор – 3


хутор мланде

хутор
хутор
хутор
isolated.farmstead
no
мланде
мланде
мланде
land
no
мланде
мланде
мланде
Earth
pn

an isolated farmstead's land

хыр-хыр – 1


пырыс пылыш воктенем хыр-хыр мура

пырыс
пырыс
пырыс
cat
in/no
пылыш
пылыш
пылыш
ear
no
пылыш
пыл-ыш
пыл-ш
cloud-ILL
no-case
пылыш
пылы-ш-Ø
пыле-ш-Ø
sink-PST1-3SG
vb2-tense-pers
воктенем
воктен-ем
воктен-ем
beside-1SG
av/po-poss
воктенем
воктен-ем
воктене-ем
beside-1SG
av/po-poss
хыр-хыр
хыр-хыр
хыр-хыр
[X]
de
мура
мур-а
муро-а
sing-3SG
vb2-pers

the cat is purring beside my ear

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023