	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Mari-English Dictionary » ю

Corpus Tool Demo - Mari-English Dictionary - ю

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

юлан ӱшанаш
юм палаш
юлан моштымаш
юлан моштышо
юмо юм пуэн
ю гына полшен кертеш
Чачин сымыстарен моштымо южым чыланат палат
ю кече
эр ю дене икшыве писын помыжалте
шыже ю
каслан юалгаш
тыге чийымем дене капем чотак юалген
Маринан чонжо Ведат дек шукертак юалген
юалге игече шога
юалге эр
юалге кас
юалге мардеж
кас юалге
юалгыште шинчаш
кас велеш юалгемаш
юалгын чучаш
ончалмыжат юалгын коеш
кас юалгын корем воктен шинчаш моткоч келша
капым юалтараш
илыме верым юалтараш ида мондо
юалтарен шогаш
пареҥгым нӧрепыште юалтарен шогаш
лум юалтарыман яндар юж
шыже мардеж сайын веле юалта
пич пӧлем деч вара теле юж могырем сайынак веле юалта
тӱнӧ койынак веле юаҥаш тӱҥалын
юж юап
эҥер юап
эр юап
шокшо юап
йӱштӧ юап
волгыдо юап
волгыдо юапым шараш
шоҥго ава икшывыж деч юапым вуча
тидын нерген шонымо юапем шукертак йомын
увер южышто поро юапым шарыш
пырля юаплыше
черле еҥлан юапын чучеш
Оринан шийдарманже тӱрлӧ юапын йылгыжеш
йочалан юарланаш моткоч келша
клубышто юарланаш
чыланат юарланаш пижыч
уремыште изи икшыве-влак юарлат
кастене юарлаш
ала-мом юарла дыр?
пайрем вашеш чыланат юарлат
шепкаште изи ньога шкетак юарла
вӱршержат юарлымым чарныш
изи кайык эр годсек юарла
ломбат мотор игечылан йывыртен юарла
юарле йоча
юарлыше йоча
шочмыжлан витле ияш юбилейже дене саламлаш
юбилейым пайремлаш
юбилейышке ятыр уна толын
юбилей кас
юбилей пайрем
юбилей кече
юбилейный кече
юбилейысе кас
юбкан ӱдыр
кӱчык юбко
юбко полдыш
юбко урвалте
молан тынар юванетше?
пашаште юванаш
юванен толмыда дене кумылнам волтышда
вараш ынеда код гын, ида юватыл
пелашем юватылаш моткоч йӧрата
илышем арамак юватыл эртарышым
юватылын тошкышташ
юватыл кошташ
юватылын кошташ
кочнет гын, юватыл от кошт
юватыл шинчаш
юватылын шинчаш
ыште пашатым, юватыл ит шинче
юватыл шогаш
юватылын шогаш
пашам кучет, сита юватыл шогаш
адак юватыл шогылтат: касеш кодат вет
юватылде ошкылаш
пашаште юватылмаш
юватылше пашазе
ювелирный сату
ювелирный паша
ювийлан кӧра чылажат лие
тиде юводыж деч посна ышталтын огыл
пий-влак юво-юво кудал эртышт
Ануш юво-юво ошкыл колтыш
чыланат ювыге пурен шогальыч
ювыге веле кая
шкемын ик югемат сита
мый кугу югым налынам
президент шке югыж дене палымым ыштыш
юго кугыжаэл
юго тӱҥтӧртык кугыжаэл
кугу погым югылаш
югылтышын кугытшо нерген ме она пале
духовный югылык
тӱвыра югылык
югыпого деч посна кодаш
югыпогым кодаш
югыпогым налмаш
югыпого семын налаш
мыланем юж ок сите
юж гай кӱлеш
юж семын кӱлеш
яндар юж
неле юж
южым кӧргыш налмаш
южым локтылаш
южым чумаш
южым чумен кошташ
южышто карме чоҥештылеш
южышко нӧлталтын
южышко нӧлталаш
южын вӱдыжгылыкшӧ
южын относительный вӱдыжгылыкшӧ
южын температуржо
южышто кечаш
мланде юж
юж атаке
юж вынем
юж йогын
юж корно
юж пуш
юж толкын
юж транспорт
юж шар
яндар южан вер
пӧлемым южаҥдаш
идалык южвӱд
южвӱд виса
южга мардеж
мардеж южган пуалеш
уремыште южган чучеш
южгата ӱмыл
южгата йӱд
южгата эр
кас южгата
эр южгата
южгата кумыл
пелашемын южгатаже мыйын кумылем волта
пӧлемыште южгатан чучеш
чодыра олыкышто пушеҥге южгатан шога
палыдыме еҥ мемнан ӱмбаке южгатан онча
южгатаҥаш тӱҥале: шыже лишемеш
йӱштӧ мардеж южым южгата
пӧлемым южгаташ
тудын ойлымыжо таҥем деч мыйым нимынярат ыш южгате
южгатен шындаш
игече шижде южгатен шындыш
коремыште тӱрлӧ копшаҥге южга
тувырем южгаен
могыржыланат южге веле чучеш
молат уремыште южгемыныт
туныктышо ӱскырт йоча дек южгемын
южгемше игече
южгемше ончалтыш
уремыште южгемшын чучеш
южгемшын коеш
южгодым пошкудем полышыжым темлен
южгунам толаш
южгунамже тудо толын лектеш
операций деч вара уло могырем южгыжеш
омсашке южгыкташ
мардеж южгыктымаш
омсаште южгыктымаш
юждарен шалатымаш
юждымо вер
юждымо космос
изи ньога велосипед дене юж-ж веле койо
пычкемыш пӧртыштӧ Лыставийын могыржылан юж-ж чучо
южик пӧръеҥже тидын нерген колынат огыл
южиктым ужаш
южиктым пален налаш
южиктым кондем
южиктыже шоналтыже ыле тидын нерген
южиктыжышт тачат пашаштым конден огытыл
южиктышт тыгай пашам ондакат ыштеныт
южйол деч лӱдаш
мланде южлана
южо палыдыме гай эртен каен
южо вере
южо еҥ
икте тыге ойла, южо тыге ойла
южполатым чоҥаш
виян южсавыртыш
шокшо юж южталтеш
мардеж южталтеш
пӧлем южталтеш
вӱта южтаралтеш
уржа южтаралтеш
южтаралтше пӧлем
пӧлемым южтараш
кӧргым южтарыше вӱд
леве мардеж южта
шовыч дене южташ
шовыч дене южтымаш
южыжо тиде пашам ыштен сеҥен огыл
южышко лектын пураш
южышт мемнам умылышын онченыт
южышто верланаш
изи шукш юзге гына лышташыште нушкеш
юзо гына лийшаш ыле!
юзо дене кылым кучаш пешак лӱдыкшӧ
юзылан кӧра тудо алят ила
юзо моторлык
юзо вате
юзо кува
юзо паша
юзо тоя
юзо ӱдырамаш
юзывий лиеш ыле гын, кызытак мӧҥгӧ миен шуам ыле
юмылан ӱшанет гын, юзыланаш огеш лий
кажне самырык ӱдыр качыж ончылно юзыланен моштышаш
осал еҥым юзылаш
Метри кува юзылаш кертеш
пӱртӱсын юзылыкшо
столярын юзылыкшо
самырык ӱдырын юзылыкшо
юзылымо еҥ
юзылымо паша
юзылышо деч полышым йодман
ала-кӧм тораште юктат
серышым йӱкын юкташ
Юл вел финн йылме
ит юлане!
изи ӱдыр у тувыржо дене юланен шогылтеш
кочамым юленыт ала-мо
кувавай изинек юлаш тунемын
сымыстарыше чурийвылышыже качым юлен
пошкудетшым чылт юлен пытареныт
тудымат вет юлен шынденыт
юлгыж шинчан
коҥгаште изирак тул юлгыжеш
шӱмемжат ала-молан тынар юлгыжеш
корныш лекмышт деч ончыч юлгыж шинчат
логарем юлгыжеш
кече мучко шокшо кечыште пашам ыштышна: логарат юлгыжеш веле
тул юлгыжмо
шӱдыр юлгыжмо
шӱм юлгыжмо
ала-мо логарыштемак пеш юлгыжтара
юлгыжшо шӱдыр
эҥер кече дене юлгыкта
кече юлгыкта
юлдӱр йылме-влак
юлдӱр кутыртыш
юлдырий йолташ
юлдырт йомын каяш
юлдыр-ялдыр ошкыл колташ
парашютист ӱлыкӧ юл-л вола
юлт йомын каяш
юлтик тӧрштыш
юлтик веле койо
ковам шоҥго гынат, кажне кечын эрденак ала-кушко юлтка
мераҥ юлткен кодо
юлызо полшаш лийын
юлымо пӧрт
юлысо калык
полышым йодын толшо-влак дене юлышо мутлана
эҥер юл-юл йылгыж шинча
юмава юмоҥа
юман имне
юман айдеме
юман лияш
ӱдырым рвезе юмаҥден
йочам юмаҥдараш
те эргыдам ынде чылт юмаҥдарен пытаренда
юмо деч лӱдса: ида юмаҥде кажныжым
юмашне, чыла осал деч кораҥде!
юмашне-пӱршашне чыла осал паша деч
юмбел пошымаш
юмбелшудо нӧшмӧ
начальник ончылно юмедаш
юмо арале
юмо аралыже
юмо веле пала
юмо гай лий
юмо гына пала
юмо да тый лий
юмо дене пырля
юмо дене таза лий
юмо йӧнан
юмо конден
юмо налын
юмо пала
юмо тудым пала
юмо полшыжо
юмо пӱра гын
юмо савырен
юмо серлаге
юмо ужеш
изирак юмо
кугу юмо
кӱдырчӧ юмо
мланде юмо
пӱрышӧ юмо
сандалык юмо
юмо пуымо кечын
юмылан тау
юмылан удылмаш
юмылан ӱшаныдыме
юмылан ӱшанымаш
юмылан ӱшанымаш
юмылан ӱшаныше
юмым игылтмаш
юмым пелешташ
юмын кече
юмын книга
юмын мутшо
юмын мутым шараш
юмыжат!
юмыжат, кунам тиде лийын?
юмо лӱм дене леведалташ
юмо чыкыме кече
юмончылно товатлаш
тошто юмоҥа
юмо-пӱрышӧ пала ынде кузежым
юморан журнал
юморан статья
юмордымо айдеме
юмористический журнал
юмыдымо еҥ
мый юмыдымо улам
ушкалын юмылжо йога: кошташ наҥгайыман
у пашам тӱҥалмет деч ончыч юмылташ ит мондо
юмылан юмылташ
черкыште юмоҥа ончылан юмылташ
ӱдыремын кажне толмыж еда юмылтен колтем
шоҥгыеҥ лӱдмыж дене юмылтен налеш
юмылтен ситараш
юмылтен ситарымек, ава шке икшывыжым кугу корныш ужатыш
Метри тӱрлӧ юмылан юмылтылаш тӱҥале
черкыште юмылтымаш кажне кечын эрта
чыланат эрдене эрак юмылтымашке вашкат
юмылтымо ото
юмылтышо лап возын юмым сӧрвала
юмынава юмоҥа
юмынвундаш чоҥештен кайыше кайык тӱшка дене петыралтын
юмынйӱлам эскерыше
юмынйӱла пашаеҥ-влак
юмынйӱла туныктыш
юмынӱдыр марий ӱдырамашым пӱртӱс дене кылым кучаш туныктен
юмынӱдыр чонем тарватен
юмынӱдыр тыге начарын пашам ышта
ончалза тудым - юмынӱдырна помыжалтын
юмыншӱлыш мургорно
коҥгыратлан муат але, юмынъеҥ
ондак юмыртылаш кӱлеш, вара йыргешке форманым мӱй дене варыман
Юникод код дене колташ
Юникод формат
йол юҥга
ида юҥго тыште: ньога мала
илышлан ит юҥго
йоча юҥген ошкылеш
рвезын парняже юҥго возын
юҥго чер
чонемланат юп веле чучо
юпке кияш
почешетак юпстатем
пашам кажне кечын юпстатат
юптака кушкыл
шоҥго коча юпызге гына тарванылеш
солымо шудо ӱмбаке юпыз-з пурен возо
ур укш гыч укшыш юргалалеш
юрге пурен шогалаш
юргылдым-юргылдым кудалаш
юргылдым-юргылдым тӧршташ
юридически мутым кучымаш
юридический консультаций
юридический обязанность-влак
юридический порыс
шӱмем юрик лие
юрик тӧршташ
шеҥгелне пырыс варгыжалтме дене шӱмемлан юрик-юрик чучаш тӱҥале
юриспруденцийым тунем пытарен
юристын консультацийже
чонемланат юрк веле чучеш
юрк тӧршталташ
юрт тӧршталташ
юрт лияш
юртик лакыш пурен кайыш
юртке волен возаш
ур юртылдик тӧршталта: ужынат шукташ ок лий
шудышырчык шудышто юртым-юртым тӧрштылеш
тудо юстырге коштеш
изи йоча шӧрым юта
ютым ашнаш
чонемлан ючик чучо
ючлыкым палаш
ючыл шогаш
ючылий каче
коҥга юшка
пеш тораштак огыл ала-мо юшла
юшт ончыко тошкалаш
юшт тӧршташ
неле кече деч вара Ваня вакшыште юштке шуйнен возын

[Search]

ю [1] – 1

юлан ӱшанаш

юлан
юла	-н
юла	-ан
woodlark	-with
no	-deriv.ad

юлан
юла	-н
юла	-ан
top	-with
no	-deriv.ad

юлан
юл	-ан
юл	-ан
Volga	-with
pn	-deriv.ad

юлан
юла	-н
юла	-н
woodlark	-GEN
no	-case

юлан
юла	-н
юла	-н
top	-GEN
no	-case

юлан
ю	-лан
ю	-лан
magic	-DAT
no	-case

юлан
ю	-лан
ю	-лан
cool	-DAT
no	-case

юлан
ю	-ла	-н
ю	-ла	-н
magic	-PL	-GEN
no	-num	-case

юлан
ю	-ла	-н
ю	-ла	-н
cool	-PL	-GEN
no	-num	-case

ӱшанаш
ӱшан	-аш
ӱшане	-аш
believe	-INF
vb2	-inf

to believe in magic

ю [1] – 2

юм палаш

юм
юм
юм
horsehair.worm
no

юм
ю	-м
ю	-м
magic	-ACC
no	-case

юм
ю	-м
ю	-м
cool	-ACC
no	-case

палаш
пал	-аш
пале	-аш
know	-INF
vb2	-inf

to be able to do magic, to know magic

ю [1] – 3

юлан моштымаш

юлан
юла	-н
юла	-ан
woodlark	-with
no	-deriv.ad

юлан
юла	-н
юла	-ан
top	-with
no	-deriv.ad

юлан
юл	-ан
юл	-ан
Volga	-with
pn	-deriv.ad

юлан
юла	-н
юла	-н
woodlark	-GEN
no	-case

юлан
юла	-н
юла	-н
top	-GEN
no	-case

юлан
ю	-лан
ю	-лан
magic	-DAT
no	-case

юлан
ю	-лан
ю	-лан
cool	-DAT
no	-case

юлан
ю	-ла	-н
ю	-ла	-н
magic	-PL	-GEN
no	-num	-case

юлан
ю	-ла	-н
ю	-ла	-н
cool	-PL	-GEN
no	-num	-case

моштымаш
моштымаш
моштымаш
skill
no

моштымаш
мошты	-маш
мошто	-маш
be.able.to	-NMLZ
vb2	-deriv.n

моштымаш
мошты	-маш
мошто	-маш
become.tired	-NMLZ
vb2	-deriv.n

witchcraft

ю [1] – 4

юлан моштышо

юлан
юла	-н
юла	-ан
woodlark	-with
no	-deriv.ad

юлан
юла	-н
юла	-ан
top	-with
no	-deriv.ad

юлан
юл	-ан
юл	-ан
Volga	-with
pn	-deriv.ad

юлан
юла	-н
юла	-н
woodlark	-GEN
no	-case

юлан
юла	-н
юла	-н
top	-GEN
no	-case

юлан
ю	-лан
ю	-лан
magic	-DAT
no	-case

юлан
ю	-лан
ю	-лан
cool	-DAT
no	-case

юлан
ю	-ла	-н
ю	-ла	-н
magic	-PL	-GEN
no	-num	-case

юлан
ю	-ла	-н
ю	-ла	-н
cool	-PL	-GEN
no	-num	-case

моштышо
моштышо
моштышо
skilled
ad

моштышо
мошты	-шо
мошто	-шЕ
be.able.to	-PTCP.ACT
vb2	-ad

моштышо
мошты	-шо
мошто	-шЕ
become.tired	-PTCP.ACT
vb2	-ad

wise woman, sorceress, witch

ю [1] – 5

юмо юм пуэн

юмо
юмо
юмо
god
in/no

юм
юм
юм
horsehair.worm
no

юм
ю	-м
ю	-м
magic	-ACC
no	-case

юм
ю	-м
ю	-м
cool	-ACC
no	-case

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн	-Ø
пуо	-ен	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
give	-CVB
vb2	-adv

пуэн
пу}	-эн
пуо	-ен
blow	-CVB
vb2	-adv

god gave men souls

ю [1] – 6

ю гына полшен кертеш

ю
ю
ю
magic
no

ю
ю
ю
cool
no

гына
гына
гына
only
pa

полшен
полш	-ен	-Ø
полшо	-ен	-Ø
help	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

полшен
полш	-ен
полшо	-ен
help	-CVB
vb2	-adv

кертеш
керт	-еш
керт	-еш
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

кертеш
керт	-еш
керт	-еш
swaddle	-3SG
vb1	-pers

only a spell can help

ю [1] – 7

Чачин сымыстарен моштымо южым чыланат палат

Чачин

Chachin

сымыстарен
сымыстар	-ен	-Ø
сымыстаре	-ен	-Ø
charm	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сымыстарен
сымыстар	-ен
сымыстаре	-ен
charm	-CVB
vb2	-adv

моштымо
мошты	-мо
мошто	-мЕ
be.able.to	-PTCP.PASS
vb2	-ad

моштымо
мошты	-мо
мошто	-мЕ
become.tired	-PTCP.PASS
vb2	-ad

южым
юж	-ым
юж	-м
air	-ACC
no	-case

южым
южы	-м
южо	-м
some	-ACC
pr	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
magic	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
cool	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

чыланат
чылан	-ат
чылан	-ат
all	-and
av/pr	-enc

чыланат
чыла	-на	-т
чыла	-на	-ат
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-ан	-ат
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыл	-ан	-ат
чыл	-ан	-ат
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-н	-ат
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

палат
пал	-ат
пале	-ат
marking	-and
ad/no	-enc

палат
пал	-ат
пале	-ат
know	-3PL
vb2	-pers

палат
пал	-а	-т
пале	-а	-ат
know	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

палат
пал	-Ø	-ат
пале	-Ø	-ат
know	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

everybody knows Chachi's enchanting charm

ю [1] – 8

ю кече

ю
ю
ю
magic
no

ю
ю
ю
cool
no

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

magic day, magical day

ю [2] – 1

эр ю дене икшыве писын помыжалте

эр
эр
эр
morning
ad/av/no

ю
ю
ю
magic
no

ю
ю
ю
cool
no

дене
дене
дене
with
po

икшыве
икшыве
икшыве
child
no

писын
писын
писын
quickly
av

писын
писы	-н
писе	-н
quick	-GEN
ad	-case

помыжалте
помыжалте	-Ø
помыжалте	-Ø
wake.up	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

помыжалте
помыжалт	-е
помыжалт	-Е
wake.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

помыжалте
помыжалте	-Ø
помыжалте	-Ø
wake.up	-CNG
vb2	-conn

the child woke up quickly in the coolness of the morning

ю [2] – 2

шыже ю

шыже
шыже
шыже
autumn
no

шыже
шыже	-Ø
шыже	-Ø
drizzle	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шыже
шыже	-Ø
шыже	-Ø
drizzle	-CNG
vb2	-conn

ю
ю
ю
magic
no

ю
ю
ю
cool
no

coolness of autumn

юалгаш (-ем) – 1

каслан юалгаш

каслан
кас	-лан
кас	-лан
evening	-DAT
av/no	-case

каслан
кас	-ла	-н
кас	-ла	-н
evening	-PL	-GEN
av/no	-num	-case

юалгаш
юалг	-аш
юалге	-аш
cool	-INF
vb2	-inf

to cool down towards evening

юалгаш (-ем) – 2

тыге чийымем дене капем чотак юалген

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

чийымем
чийы	-м	-ем
чие	-мЕ	-ем
put.on	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

чийымем
чийы	-м	-ем	-Ø
чие	-мЕ	-ем	-Ø
put.on	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

чийымем
чийы	-м	-ем	-Ø
чие	-мЕ	-ем	-Ø
put.on	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

чийымем
чийы	-м	-ем	-Ø
чие	-мЕ	-ем	-Ø
put.on	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

дене
дене
дене
with
po

капем
кап	-ем
кап	-ем
body	-1SG
no	-poss

капем
кап	-ем	-Ø
кап	-ем	-Ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

капем
кап	-ем	-Ø
кап	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

капем
кап	-ем	-Ø
кап	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

чотак
чот	-ак
чот	-ак
very	-STR
av	-enc

чотак
чот	-ак
чот	-ак
number	-STR
no	-enc

юалген
юалг	-ен	-Ø
юалге	-ен	-Ø
cool	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юалген
юалг	-ен
юалге	-ен
cool	-CVB
vb2	-adv

having dressed like that, I (my body) felt quite cold

юалгаш (-ем) – 3

Маринан чонжо Ведат дек шукертак юалген

Маринан

Marinan

чонжо
чон	-жо
чон	-жЕ
soul	-3SG
no	-poss

Ведат

Vedat

дек
дек
дек
to
po

шукертак
шукерт	-ак
шукерте	-ак
long.ago	-STR
av	-enc

юалген
юалг	-ен	-Ø
юалге	-ен	-Ø
cool	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юалген
юалг	-ен
юалге	-ен
cool	-CVB
vb2	-adv

Marina became indifferent towards Vedat a long time ago

юалге – 1

юалге игече шога

юалге
юалге
юалге
cool
ad/no

юалге
юалге	-Ø
юалге	-Ø
cool	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юалге
юалге	-Ø
юалге	-Ø
cool	-CNG
vb2	-conn

игече
игече
игече
weather
no

шога
шога
шога
plough
no

шога
шог	-а
шого	-а
stand	-3SG
vb2	-pers

the weather is cool

юалге – 2

юалге эр

юалге
юалге
юалге
cool
ad/no

юалге
юалге	-Ø
юалге	-Ø
cool	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юалге
юалге	-Ø
юалге	-Ø
cool	-CNG
vb2	-conn

эр
эр
эр
morning
ad/av/no

cool morning, fresh morning

юалге – 3

юалге кас

юалге
юалге
юалге
cool
ad/no

юалге
юалге	-Ø
юалге	-Ø
cool	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юалге
юалге	-Ø
юалге	-Ø
cool	-CNG
vb2	-conn

кас
кас
кас
evening
av/no

cool evening, fresh evening

юалге – 4

юалге мардеж

юалге
юалге
юалге
cool
ad/no

юалге
юалге	-Ø
юалге	-Ø
cool	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юалге
юалге	-Ø
юалге	-Ø
cool	-CNG
vb2	-conn

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

cool wind, fresh wind

юалге – 5

кас юалге

кас
кас
кас
evening
av/no

юалге
юалге
юалге
cool
ad/no

юалге
юалге	-Ø
юалге	-Ø
cool	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юалге
юалге	-Ø
юалге	-Ø
cool	-CNG
vb2	-conn

cool of the evening, evening freshness

юалге – 6

юалгыште шинчаш

юалгыште
юалгы	-ште
юалге	-штЕ
cool	-INE
ad/no	-case

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-ш
eye	-ILL
no	-case

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-еш
eye	-LAT
no	-case

шинчаш
шинч	-аш
шинч	-аш
sit.down	-INF
vb1	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
sit	-INF
vb2	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
know	-INF
vb2	-inf

to sit in a cool place, to sit where it is cool

юалгемаш (-ам) – 1

кас велеш юалгемаш

кас
кас
кас
evening
av/no

велеш
велеш
велеш
toward
po

велеш
вел	-еш
вел	-еш
side	-LAT
no	-case

велеш
вел	-еш
вел	-еш
spill	-3SG
vb1	-pers

юалгемаш
юалгем	-аш
юалгем	-аш
grow.cold	-INF
vb1	-inf

юалгемаш
юалг	-ем	-аш
юалге	-ем	-аш
cool	-TRANS	-INF
ad/no	-deriv.v	-inf

to get cold towards evening

юалгын – 1

юалгын чучаш

юалгын
юалгын
юалгын
coolly
av

юалгын
юалгы	-н
юалге	-н
cool	-GEN
ad/no	-case

чучаш
чуч	-аш
чуч	-аш
seem	-INF
vb1	-inf

to feel cold

юалгын – 2

ончалмыжат юалгын коеш

ончалмыжат
ончал	-мы	-ж	-ат
ончал	-мЕ	-жЕ	-ат
look	-PTCP.PASS	-3SG	-and
vb1	-ad	-poss	-enc

юалгын
юалгын
юалгын
coolly
av

юалгын
юалгы	-н
юалге	-н
cool	-GEN
ad/no	-case

коеш
коеш
коеш
it.seems
pa

коеш
ко[й]	-еш
кой	-еш
be.visible	-3SG
vb1	-pers

his/her look seems indifferent

юалгын – 3

кас юалгын корем воктен шинчаш моткоч келша

кас
кас
кас
evening
av/no

юалгын
юалгын
юалгын
coolly
av

юалгын
юалгы	-н
юалге	-н
cool	-GEN
ad/no	-case

корем
корем
корем
ravine
no

корем
кор[ь]	-ем
корь	-ем
measles	-1SG
no	-poss

корем
кор	-ем
коро	-ем
draw	-1SG
vb2	-pers

корем
кор[ь]	-ем	-Ø
корь	-ем	-Ø
measles	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

корем
кор[ь]	-ем	-Ø
корь	-ем	-Ø
measles	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

корем
кор[ь]	-ем	-Ø
корь	-ем	-Ø
measles	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

воктен
воктен
воктен
beside
av/po

воктен
вокт	-ен	-Ø
вокто	-ен	-Ø
strip.bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

воктен
вокт	-ен
вокто	-ен
strip.bark	-CVB
vb2	-adv

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-ш
eye	-ILL
no	-case

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-еш
eye	-LAT
no	-case

шинчаш
шинч	-аш
шинч	-аш
sit.down	-INF
vb1	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
sit	-INF
vb2	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
know	-INF
vb2	-inf

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

келша
келш	-а
келше	-а
appeal.to	-3SG
vb2	-pers

It's very pleasant to sit beside the ravine in the coolness of the evening

юалтараш (-ем) – 1

капым юалтараш

капым
кап	-ым
кап	-м
body	-ACC
no	-case

юалтараш
юалтар	-аш
юалтаре	-аш
cool	-INF
vb2	-inf

to cool the body

юалтараш (-ем) – 2

илыме верым юалтараш ида мондо

илыме
илыме
илыме
living
ad

илыме
илы	-ме
иле	-мЕ
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

верым
вер	-ым
вер	-м
place	-ACC
no	-case

юалтараш
юалтар	-аш
юалтаре	-аш
cool	-INF
vb2	-inf

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

мондо
мондо	-Ø
мондо	-Ø
forget	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

мондо
мондо	-Ø
мондо	-Ø
forget	-CNG
vb2	-conn

don't forget to air out your home

юалтараш (-ем) – 3

юалтарен шогаш

юалтарен
юалтар	-ен	-Ø
юалтаре	-ен	-Ø
cool	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юалтарен
юалтар	-ен
юалтаре	-ен
cool	-CVB
vb2	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to keep (something) cool, to keep (something) fresh

юалтараш (-ем) – 4

пареҥгым нӧрепыште юалтарен шогаш

пареҥгым
пареҥгы	-м
пареҥге	-м
potato	-ACC
no	-case

нӧрепыште
нӧреп	-ыште
нӧреп	-штЕ
cellar	-INE
no	-case

юалтарен
юалтар	-ен	-Ø
юалтаре	-ен	-Ø
cool	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юалтарен
юалтар	-ен
юалтаре	-ен
cool	-CVB
vb2	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to keep potatoes cool in the cellar

юалтарыман – 1

лум юалтарыман яндар юж

лум
лум
лум
snow
no

лум
лу	-м
лу	-м
bone	-ACC
no	-case

лум
лу	-м
лу	-м
ten	-ACC
nm	-case

лум
лум	-Ø
лум	-Ø
snow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лум
лум	-Ø
лум	-Ø
snow	-CNG
vb1	-conn

лум
лум	-Ø
лум	-Ø
snow	-CVB
vb1	-adv

юалтарыман
юалтарыман
юалтарыман
chilled
ad

юалтарыман
юалтары	-ман
юалтаре	-ман
cool	-INF.NEC
vb2	-inf

юалтарыман
юалтары	-м	-ан
юалтаре	-мЕ	-ан
cool	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

яндар
яндар
яндар
clean
ad/av/no

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

snow-cooled pure air

юалташ (-ем) – 1

шыже мардеж сайын веле юалта

шыже
шыже
шыже
autumn
no

шыже
шыже	-Ø
шыже	-Ø
drizzle	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шыже
шыже	-Ø
шыже	-Ø
drizzle	-CNG
vb2	-conn

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

сайын
сайын
сайын
well
av

сайын
сайын
сайын
each
po

сайын
сай	-ын
сай	-н
good	-GEN
ad/av	-case

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

юалта
юалт	-а
юалте	-а
cool	-3SG
vb2	-pers

autumn winds are quite chilly

юалташ (-ем) – 2

пич пӧлем деч вара теле юж могырем сайынак веле юалта

пич
пич
пич
stuffiness
ad/av/no

пӧлем
пӧлем
пӧлем
room
no

пӧлем
пӧле	-м
пӧле	-м
gender	-ACC
ad/no	-case

пӧлем
пӧле	-м
пӧле	-ем
gender	-1SG
ad/no	-poss

пӧлем
пӧл	-ем
пӧлӧ	-ем
divide	-1SG
vb2	-pers

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

деч
деч
деч
from
po

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

теле
теле
теле
winter
no

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

могырем
могыр	-ем
могыр	-ем
body	-1SG
no	-poss

могырем
могыр	-ем	-Ø
могыр	-ем	-Ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

могырем
могыр	-ем	-Ø
могыр	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

могырем
могыр	-ем	-Ø
могыр	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

сайынак
сайынак
сайынак
very
av

сайынак
сайын	-ак
сайын	-ак
well	-STR
av	-enc

сайынак
сайын	-ак
сайын	-ак
each	-STR
po	-enc

сайынак
сайы	-на	-к
сае	-на	-ак
good	-1PL	-STR
ad	-poss	-enc

сайынак
сай	-ын	-ак
сай	-н	-ак
good	-GEN	-STR
ad/av	-case	-enc

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

юалта
юалт	-а
юалте	-а
cool	-3SG
vb2	-pers

after the stuffy room, the winter air is very refreshing

юаҥаш (-ам) – 1

тӱнӧ койынак веле юаҥаш тӱҥалын

тӱнӧ
тӱнӧ
тӱнӧ
outside
av

тӱнӧ
тӱнӧ	-Ø
тӱнӧ	-Ø
be.in.need	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱнӧ
тӱнӧ	-Ø
тӱнӧ	-Ø
be.in.need	-CNG
vb2	-conn

койынак
койын	-ак
койын	-ак
noticeably	-STR
av	-enc

койынак
кой	-ына	-к
кой	-на	-ак
be.visible	-1PL	-STR
vb1	-pers	-enc

койынак
кой	-ын	-Ø	-ак
кой	-н	-Ø	-ак
be.visible	-PST2	-3SG	-STR
vb1	-tense	-pers	-enc

койынак
кой	-ын	-ак
кой	-н	-ак
be.visible	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

юаҥаш
юаҥ	-аш
юаҥ	-аш
cool	-INF
vb1	-inf

юаҥаш
юа	-ҥ	-аш
юа	-аҥ	-аш
ramsons	-TRANS	-INF
no	-deriv.v	-inf

юаҥаш
ю	-аҥ	-аш
ю	-аҥ	-аш
magic	-TRANS	-INF
no	-deriv.v	-inf

юаҥаш
ю	-аҥ	-аш
ю	-аҥ	-аш
cool	-TRANS	-INF
no	-deriv.v	-inf

тӱҥалын
тӱҥал	-ын	-Ø
тӱҥал	-н	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тӱҥалын
тӱҥал	-ын
тӱҥал	-н
start	-CVB
vb1	-adv

it has started becoming noticeably cooler outside

юап – 1

юж юап

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

юап
юап
юап
cool
no

coolness of air

юап – 2

эҥер юап

эҥер
эҥер
эҥер
river
no

эҥер
эҥер
эҥер
saddle
no

юап
юап
юап
cool
no

coolness of a river

юап – 3

эр юап

эр
эр
эр
morning
ad/av/no

юап
юап
юап
cool
no

coolness of the morning

юап – 4

шокшо юап

шокшо
шокшо
шокшо
heat
ad/no

шокшо
шок	-шо
шокт	-шЕ
sift	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шокшо
шок	-шо
шок	-жЕ
shock	-3SG
no	-poss

шокшо
шок	-шо
шокт	-жЕ
sift	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

юап
юап
юап
cool
no

sense of warmth, sensation of coolness

юап – 5

йӱштӧ юап

йӱштӧ
йӱштӧ
йӱштӧ
cold
ad/no

юап
юап
юап
cool
no

sense of coolness, sensation of coolness

юап – 6

волгыдо юап

волгыдо
волгыдо
волгыдо
light
ad/no

юап
юап
юап
cool
no

glimmer of light, sparkle

юап – 7

волгыдо юапым шараш

волгыдо
волгыдо
волгыдо
light
ad/no

юапым
юап	-ым
юап	-м
cool	-ACC
no	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
bright	-ILL
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
extensive	-ILL
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
[X]	-ILL
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
glanders	-ILL
no	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
bright	-LAT
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
extensive	-LAT
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
[X]	-LAT
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
glanders	-LAT
no	-case

шараш
шар	-аш
шаре	-аш
spread.out	-INF
vb2	-inf

to reflect, to sparkle, to glimmer

юап – 8

шоҥго ава икшывыж деч юапым вуча

шоҥго
шоҥго
шоҥго
old
ad/no

ава
ава
ава
mother
no

ава
ав	-а
аве	-а
cut	-3SG
vb2	-pers

икшывыж
икшывы	-ж
икшыве	-жЕ
child	-3SG
no	-poss

деч
деч
деч
from
po

юапым
юап	-ым
юап	-м
cool	-ACC
no	-case

вуча
вуч	-а
вучо	-а
wait	-3SG
vb2	-pers

the old mother is waiting for her child's answer

юап – 9

тидын нерген шонымо юапем шукертак йомын

тидын
тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

шонымо
шонымо
шонымо
desired
ad

шонымо
шоны	-мо
шоно	-мЕ
think	-PTCP.PASS
vb2	-ad

юапем
юап	-ем
юап	-ем
cool	-1SG
no	-poss

юапем
юап	-ем	-Ø
юап	-ем	-Ø
cool	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

юапем
юап	-ем	-Ø
юап	-ем	-Ø
cool	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

юапем
юап	-ем	-Ø
юап	-ем	-Ø
cool	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шукертак
шукерт	-ак
шукерте	-ак
long.ago	-STR
av	-enc

йомын
йом	-ын	-Ø
йом	-н	-Ø
disappear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йомын
йом	-ын
йом	-н
disappear	-CVB
vb1	-adv

any trace of a thought concerning this disappeared a long time ago

юап – 10

увер южышто поро юапым шарыш

увер
увер
увер
news
no

южышто
южышто
южышто
somewhere
av/pr

южышто
юж	-ышто
юж	-штЕ
air	-INE
no	-case

южышто
южы	-што
южо	-штЕ
some	-INE
pr	-case

поро
поро
поро
good
ad

юапым
юап	-ым
юап	-м
cool	-ACC
no	-case

шарыш
шарыш
шарыш
flooring
no

шарыш
шар	-ыш
шар	-ш
sphere	-ILL
no	-case

шарыш
шар	-ыш
шар	-ш
horsehair	-ILL
no	-case

шарыш
шары	-ш	-Ø
шаре	-ш	-Ø
spread.out	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

the news spread a good feeling

юаплыше – 1

пырля юаплыше

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

юаплыше
юаплыше
юаплыше
[X]
no

co-defendant {Does this seem right? We don't have юапл- anywhere else}

юапын – 1

черле еҥлан юапын чучеш

черле
черле
черле
sick
ad/no

еҥлан
еҥ	-лан
еҥ	-лан
person	-DAT
ad/no	-case

еҥлан
еҥ	-ла	-н
еҥ	-ла	-н
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

юапын
юапын
юапын
coolly
av

юапын
юап	-ын
юап	-н
cool	-GEN
no	-case

чучеш
чуч	-еш
чуч	-еш
seem	-3SG
vb1	-pers

the sick person is feeling cold

юапын – 2

Оринан шийдарманже тӱрлӧ юапын йылгыжеш

Оринан

Orinan

шийдарманже
шийдарман	-же
шийдарман	-жЕ
[X]	-3SG
no	-poss

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

юапын
юапын
юапын
coolly
av

юапын
юап	-ын
юап	-н
cool	-GEN
no	-case

йылгыжеш
йылгыж	-еш
йылгыж	-еш
shine	-3SG
vb1	-pers

Orina's shiydarman (ornament made of silver coins) is sparkling with reflected light

юарланаш (-ем) – 1

йочалан юарланаш моткоч келша

йочалан
йоча	-лан
йоча	-лан
child	-DAT
no	-case

йочалан
йоча	-ла	-н
йоча	-ла	-н
child	-PL	-GEN
no	-num	-case

юарланаш
юарлан	-аш
юарлане	-аш
romp	-INF
vb2	-inf

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

келша
келш	-а
келше	-а
appeal.to	-3SG
vb2	-pers

the child likes to run around and play

юарланаш (-ем) – 2

клубышто юарланаш

клубышто
клуб	-ышто
клуб	-штЕ
club	-INE
no	-case

юарланаш
юарлан	-аш
юарлане	-аш
romp	-INF
vb2	-inf

to have fun in a club

юарланаш (-ем) – 3

чыланат юарланаш пижыч

чыланат
чылан	-ат
чылан	-ат
all	-and
av/pr	-enc

чыланат
чыла	-на	-т
чыла	-на	-ат
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-ан	-ат
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыл	-ан	-ат
чыл	-ан	-ат
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-н	-ат
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

юарланаш
юарлан	-аш
юарлане	-аш
romp	-INF
vb2	-inf

пижыч
пиж	-ыч
пиж	-ыч
stick	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

пижыч
пиж	-ыч
пиж	-ыч
stick	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

everybody started to yell

юарлаш (-ем) – 1

уремыште изи икшыве-влак юарлат

уремыште
урем	-ыште
урем	-штЕ
street	-INE
no	-case

изи
изи
изи
small
ad/no

икшыве-влак
икшыве	-влак
икшыве	-влак
child	-PL
no	-num

юарлат
юарл	-ат
юарле	-ат
playful	-and
ad	-enc

юарлат
юарл	-ат
юарле	-ат
romp	-3PL
vb2	-pers

юарлат
юарл	-а	-т
юарле	-а	-ат
romp	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

юарлат
юарл	-Ø	-ат
юарле	-Ø	-ат
romp	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

little children are running outside playing

юарлаш (-ем) – 2

кастене юарлаш

кастене
кастене
кастене
in.the.evening
ad

юарлаш
юарл	-аш
юарле	-аш
romp	-INF
vb2	-inf

to have a night out

юарлаш (-ем) – 3

ала-мом юарла дыр?

ала-мом
ала-мо	-м
ала-мо	-м
something	-ACC
pa/pr	-case

юарла
юарл	-а
юарле	-а
romp	-3SG
vb2	-pers

дыр?
дыр
дыр
probably
pa

is someone yelling something?

юарлаш (-ем) – 4

пайрем вашеш чыланат юарлат

пайрем
пайрем
пайрем
holiday
no

вашеш
вашеш
вашеш
from.the.opposite.direction
ad/av/po

чыланат
чылан	-ат
чылан	-ат
all	-and
av/pr	-enc

чыланат
чыла	-на	-т
чыла	-на	-ат
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-ан	-ат
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыл	-ан	-ат
чыл	-ан	-ат
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-н	-ат
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

юарлат
юарл	-ат
юарле	-ат
playful	-and
ad	-enc

юарлат
юарл	-ат
юарле	-ат
romp	-3PL
vb2	-pers

юарлат
юарл	-а	-т
юарле	-а	-ат
romp	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

юарлат
юарл	-Ø	-ат
юарле	-Ø	-ат
romp	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

everybody is making a din on the night before the festival

юарлаш (-ем) – 5

шепкаште изи ньога шкетак юарла

шепкаште
шепка	-ште
шепка	-штЕ
cradle	-INE
no	-case

изи
изи
изи
small
ad/no

ньога
ньога
ньога
child
no

шкетак
шкет	-ак
шкет	-ак
alone	-STR
ad/av/pa	-enc

шкетак
шке	-т	-ак
шке	-ет	-ак
REFL	-2SG	-STR
pr	-poss	-enc

юарла
юарл	-а
юарле	-а
romp	-3SG
vb2	-pers

the little child in the cradle is talking to itself

юарлаш (-ем) – 6

вӱршержат юарлымым чарныш

вӱршержат
вӱршер	-ж	-ат
вӱршер	-жЕ	-ат
heartbeat	-3SG	-and
no	-poss	-enc

юарлымым
юарлы	-мы	-м
юарле	-мЕ	-м
romp	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

чарныш
чарныш
чарныш
stop
no

чарныш
чарны	-ш	-Ø
чарне	-ш	-Ø
stop	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

his/her pulse stopped beating

юарлаш (-ем) – 7

изи кайык эр годсек юарла

изи
изи
изи
small
ad/no

кайык
кайык
кайык
bird
no

эр
эр
эр
morning
ad/av/no

годсек
годсек
годсек
since
po

юарла
юарл	-а
юарле	-а
romp	-3SG
vb2	-pers

the little bird has been singing since the morning

юарлаш (-ем) – 8

ломбат мотор игечылан йывыртен юарла

ломбат
ломб	-ат
ломбо	-ат
bird.cherry.tree	-and
no	-enc

мотор
мотор
мотор
beautiful
ad/av/no

мотор
мотор
мотор
motor
no

игечылан
игечы	-лан
игече	-лан
weather	-DAT
no	-case

игечылан
игечы	-ла	-н
игече	-ла	-н
weather	-PL	-GEN
no	-num	-case

йывыртен
йывыртен
йывыртен
with.pleasure
av

йывыртен
йывырт	-ен	-Ø
йывырте	-ен	-Ø
be.happy	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

йывыртен
йывырт	-ен
йывырте	-ен
be.happy	-CVB
vb2	-adv

юарла
юарл	-а
юарле	-а
romp	-3SG
vb2	-pers

the bird cherry trees rejoice at the beautiful weather

юарле – 1

юарле йоча

юарле
юарле
юарле
playful
ad

юарле
юарле	-Ø
юарле	-Ø
romp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юарле
юарле	-Ø
юарле	-Ø
romp	-CNG
vb2	-conn

йоча
йоча
йоча
child
no

playful child

юарлыше – 1

юарлыше йоча

юарлыше
юарлыше
юарлыше
playful
ad

юарлыше
юарлы	-ше
юарле	-шЕ
romp	-PTCP.ACT
vb2	-ad

йоча
йоча
йоча
child
no

playful child

юбилей – 1

шочмыжлан витле ияш юбилейже дене саламлаш

шочмыжлан
шочмы	-ж	-лан
шочмо	-жЕ	-лан
Monday	-3SG	-DAT
ad/no	-poss	-case

шочмыжлан
шочмы	-ж	-ла	-н
шочмо	-жЕ	-ла	-н
Monday	-3SG	-PL	-GEN
ad/no	-poss	-num	-case

шочмыжлан
шоч	-мы	-ж	-лан
шоч	-мЕ	-жЕ	-лан
be.born	-PTCP.PASS	-3SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

шочмыжлан
шоч	-мы	-ж	-ла	-н
шоч	-мЕ	-жЕ	-ла	-н
be.born	-PTCP.PASS	-3SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

витле
витле
витле
fifty
nm

витле
витле	-Ø
витле	-Ø
complain	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

витле
витле	-Ø
витле	-Ø
complain	-CNG
vb2	-conn

ияш
ияш
ияш
annual
ad

ияш
ия	-ш
ия	-ш
devil	-ILL
in/no	-case

ияш
ия	-ш
ия	-еш
devil	-LAT
in/no	-case

ияш
и[й]	-[а]ш
ий	-аш
swim	-INF
vb1	-inf

юбилейже
юбилей	-же
юбилей	-жЕ
anniversary	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

саламлаш
саламл	-аш
саламле	-аш
greet	-INF
vb2	-inf

саламлаш
салам	-ла	-ш
салам	-ла	-ш
greeting	-PL	-ILL
in/no	-num	-case

саламлаш
салам	-ла	-ш
салам	-ла	-еш
greeting	-PL	-LAT
in/no	-num	-case

to congratulate someone on his/her fiftieth birthday

юбилей – 2

юбилейым пайремлаш

юбилейым
юбилей	-ым
юбилей	-м
anniversary	-ACC
no	-case

пайремлаш
пайремл	-аш
пайремле	-аш
celebrate	-INF
vb2	-inf

пайремлаш
пайрем	-ла	-ш
пайрем	-ла	-ш
holiday	-PL	-ILL
no	-num	-case

пайремлаш
пайрем	-ла	-ш
пайрем	-ла	-еш
holiday	-PL	-LAT
no	-num	-case

to celebrate an anniversary

юбилей – 3

юбилейышке ятыр уна толын

юбилейышке
юбилей	-ышке
юбилей	-шкЕ
anniversary	-ILL
no	-case

ятыр
ятыр
ятыр
much
av/no/pr

уна
уна
уна
guest
no

уна
уна
уна
there
pa

уна
у	-на
у	-на
new	-1PL
ad/no	-poss

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

many guests came to the anniversary celebration

юбилей – 4

юбилей кас

юбилей
юбилей
юбилей
anniversary
no

кас
кас
кас
evening
av/no

anniversary evening

юбилей – 5

юбилей пайрем

юбилей
юбилей
юбилей
anniversary
no

пайрем
пайрем
пайрем
holiday
no

anniversary celebration

юбилей – 6

юбилей кече

юбилей
юбилей
юбилей
anniversary
no

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

anniversary dayлӱ

юбилейный – 1

юбилейный кече

юбилейный
юбилейный
юбилейный
anniversary
ad

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

anniversary day

юбилейысе – 1

юбилейысе кас

юбилейысе
юбилейысе
юбилейысе
anniversary
ad

юбилейысе
юбилей	-ысе
юбилей	-сЕ
anniversary	-ADJ
no	-deriv.ad

кас
кас
кас
evening
av/no

anniversary evening

юбкан – 1

юбкан ӱдыр

юбкан
юбкан
юбкан
with.a.skirt
ad

юбкан
юбк	-ан
юбко	-ан
skirt	-with
no	-deriv.ad

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

girl in a skirt

юбко – 1

кӱчык юбко

кӱчык
кӱчык
кӱчык
short
ad/no

юбко
юбко
юбко
skirt
no

short skirt

юбко – 2

юбко полдыш

юбко
юбко
юбко
skirt
no

полдыш
полдыш
полдыш
button
no

skirt button

юбко – 3

юбко урвалте

юбко
юбко
юбко
skirt
no

урвалте
урвалте
урвалте
hem
no

skirt hem

юванаш (-ем) – 1

молан тынар юванетше?

молан
молан
молан
for.what
av/pr

молан
мол	-ан
моло	-ан
other	-with
no/pr	-deriv.ad

молан
мо	-лан
мо	-лан
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

молан
мо	-ла	-н
мо	-ла	-н
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

тынар
тынар
тынар
that.much
av/pr

юванетше?
юван	-ет	-ше
юване	-ет	-жЕ
dawdle	-2SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

why're you taking so long?

юванаш (-ем) – 2

пашаште юванаш

пашаште
паша	-ште
паша	-штЕ
work	-INE
no	-case

юванаш
юван	-аш
юване	-аш
dawdle	-INF
vb2	-inf

to be detained at work

юванаш (-ем) – 3

юванен толмыда дене кумылнам волтышда

юванен
юван	-ен	-Ø
юване	-ен	-Ø
dawdle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юванен
юван	-ен
юване	-ен
dawdle	-CVB
vb2	-adv

толмыда
толмы	-да
толмо	-да
arrival	-2PL
ad	-poss

толмыда
тол	-мы	-да
тол	-мЕ	-да
come	-PTCP.PASS	-2PL
vb1	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

кумылнам
кумыл	-на	-м
кумыл	-на	-м
mood	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

волтышда
волты	-ш	-да
волто	-ш	-да
lower	-PST1	-2PL
vb2	-tense	-pers

your dawdling has spoiled our mood

юватылаш (-ам) – 1

вараш ынеда код гын, ида юватыл

вараш
вараш
вараш
hawk
no

вараш
вараш
вараш
late
av

вараш
вара	-ш
вара	-ш
pole	-ILL
no	-case

вараш
вара	-ш
вара	-еш
pole	-LAT
no	-case

вараш
вар	-аш
варе	-аш
mix	-INF
vb2	-inf

ынеда
ы	-не	-да
ы	-не	-да
NEG	-DES	-2PL
vb	-mood	-pers

код
код
код
code
no

код
код	-Ø
код	-Ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

код
код	-Ø
код	-Ø
stay	-CNG
vb1	-conn

код
код	-Ø
код	-Ø
stay	-CVB
vb1	-adv

гын,
гын
гын
if
co/pa

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CNG
vb1	-conn

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CVB
vb1	-adv

if you don't want to be late, don't dawdle

юватылаш (-ам) – 2

пелашем юватылаш моткоч йӧрата

пелашем
пелаш	-ем
пелаш	-ем
spouse	-1SG
ad/no/po	-poss

пелашем
пел	-аш	-ем
пел	-аш	-ем
burn	-INF	-1SG
vb1	-inf	-poss

пелашем
пелаш	-ем	-Ø
пелаш	-ем	-Ø
spouse	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no/po	-deriv.v	-mood.pers

пелашем
пелаш	-ем	-Ø
пелаш	-ем	-Ø
spouse	-TRANS	-CNG
ad/no/po	-deriv.v	-conn

пелашем
пелаш	-ем	-Ø
пелаш	-ем	-Ø
spouse	-TRANS	-CVB
ad/no/po	-deriv.v	-adv

юватылаш
юватыл	-аш
юватыл	-аш
dawdle	-INF
vb1	-inf

моткоч
моткоч
моткоч
exceedingly
av

йӧрата
йӧрат	-а
йӧрате	-а
love	-3SG
vb2	-pers

my husband/wife loves to loaf about

юватылаш (-ам) – 3

илышем арамак юватыл эртарышым

илышем
илыш	-ем
илыш	-ем
life	-1SG
no	-poss

илышем
илыш	-ем
илыше	-ем
living	-1SG
ad/no	-poss

илышем
илы	-ш	-ем
иле	-шЕ	-ем
live	-PTCP.ACT	-1SG
vb2	-ad	-poss

илышем
илыш	-ем	-Ø
илыш	-ем	-Ø
life	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

илышем
илыш	-ем	-Ø
илыше	-ем	-Ø
living	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

илышем
илыш	-ем	-Ø
илыш	-ем	-Ø
life	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

илышем
илыш	-ем	-Ø
илыше	-ем	-Ø
living	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

илышем
илыш	-ем	-Ø
илыш	-ем	-Ø
life	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

илышем
илыш	-ем	-Ø
илыше	-ем	-Ø
living	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

илышем
илы	-ш	-ем	-Ø
иле	-шЕ	-ем	-Ø
live	-PTCP.ACT	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

илышем
илы	-ш	-ем	-Ø
иле	-шЕ	-ем	-Ø
live	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

илышем
илы	-ш	-ем	-Ø
иле	-шЕ	-ем	-Ø
live	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

арамак
арама	-к
арама	-ак
long-leaved.violet.willow	-STR
no	-enc

арамак
арам	-ак
арам	-ак
in.vain	-STR
ad/av	-enc

арамак
ара	-м	-ак
ара	-м	-ак
body	-ACC	-STR
no	-case	-enc

арамак
ара	-м	-ак
ара	-ем	-ак
body	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

арамак
ара	-м	-а	-к
ара	-ем	-а	-ак
body	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

арамак
ара	-м	-Ø	-ак
ара	-ем	-Ø	-ак
body	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

арамак
ара	-м	-Ø	-ак
ара	-ем	-Ø	-ак
body	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

арамак
ара	-м	-	-ак
ара	-ем	-Е	-ак
body	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CNG
vb1	-conn

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CVB
vb1	-adv

эртарышым
эртары	-ш	-ым
эртаре	-ш	-ым
spend	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

эртарышым
эртары	-шы	-м
эртаре	-шЕ	-м
spend	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

I wasted my whole life

юватылаш (-ам) – 4

юватылын тошкышташ

юватылын
юватыл	-ын	-Ø
юватыл	-н	-Ø
dawdle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

юватылын
юватыл	-ын
юватыл	-н
dawdle	-CVB
vb1	-adv

тошкышташ
тошкышт	-аш
тошкышт	-аш
shift.one's.feet	-INF
vb1	-inf

to walk around doing nothing

юватылаш (-ам) – 5

юватыл кошташ

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CNG
vb1	-conn

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CVB
vb1	-adv

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

to walk around doing nothing

юватылаш (-ам) – 6

юватылын кошташ

юватылын
юватыл	-ын	-Ø
юватыл	-н	-Ø
dawdle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

юватылын
юватыл	-ын
юватыл	-н
dawdle	-CVB
vb1	-adv

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

to walk around doing nothing

юватылаш (-ам) – 7

кочнет гын, юватыл от кошт

кочнет
коч	-не	-т
кочк	-не	-т
eat	-DES	-2SG
vb1	-mood	-pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CNG
vb1	-conn

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CVB
vb1	-adv

от
о	-т
о	-т
NEG	-2SG
vb	-pers

кошт
кошт
кошт
[X]
de

кошт
кошт	-Ø
кошт	-Ø
go	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кошт
кошт	-Ø
кошт	-Ø
go	-CNG
vb1	-conn

кошт
кошт	-Ø
кошт	-Ø
go	-CVB
vb1	-adv

if you want to live well, you must work

юватылаш (-ам) – 8

юватыл шинчаш

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CNG
vb1	-conn

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CVB
vb1	-adv

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-ш
eye	-ILL
no	-case

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-еш
eye	-LAT
no	-case

шинчаш
шинч	-аш
шинч	-аш
sit.down	-INF
vb1	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
sit	-INF
vb2	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
know	-INF
vb2	-inf

to sit around doing nothing

юватылаш (-ам) – 9

юватылын шинчаш

юватылын
юватыл	-ын	-Ø
юватыл	-н	-Ø
dawdle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

юватылын
юватыл	-ын
юватыл	-н
dawdle	-CVB
vb1	-adv

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-ш
eye	-ILL
no	-case

шинчаш
шинча	-ш
шинча	-еш
eye	-LAT
no	-case

шинчаш
шинч	-аш
шинч	-аш
sit.down	-INF
vb1	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
sit	-INF
vb2	-inf

шинчаш
шинч	-аш
шинче	-аш
know	-INF
vb2	-inf

to sit around doing nothing

юватылаш (-ам) – 10

ыште пашатым, юватыл ит шинче

ыште
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ыште
ыште	-Ø
ыште	-Ø
do	-CNG
vb2	-conn

пашатым,
паша	-т	-ым
паша	-ет	-м
work	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CNG
vb1	-conn

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CVB
vb1	-adv

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

шинче
шинче	-Ø
шинче	-Ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шинче
шинче	-Ø
шинче	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шинче
шинч	-е
шинч	-Е
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шинче
шинче	-Ø
шинче	-Ø
sit	-CNG
vb2	-conn

шинче
шинче	-Ø
шинче	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

do your work, don't sit around idly

юватылаш (-ам) – 11

юватыл шогаш

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CNG
vb1	-conn

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CVB
vb1	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to work slowly

юватылаш (-ам) – 12

юватылын шогаш

юватылын
юватыл	-ын	-Ø
юватыл	-н	-Ø
dawdle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

юватылын
юватыл	-ын
юватыл	-н
dawdle	-CVB
vb1	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to work slowly

юватылаш (-ам) – 13

пашам кучет, сита юватыл шогаш

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кучет,
куч	-ет
кучо	-ет
ascarid	-2SG
no	-poss

кучет,
куч	-ет
кучо	-ет
hold	-2SG
vb2	-pers

сита
сита
сита
enough
in/vb

сита
сита
сита
sieve
no

сита
сит	-а
сите	-а
suffice	-3SG
vb2	-pers

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CNG
vb1	-conn

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CVB
vb1	-adv

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

get to work, you've dawdled enough

юватылаш (-ам) – 14

адак юватыл шогылтат: касеш кодат вет

адак
адак
адак
again
av

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CNG
vb1	-conn

юватыл
юватыл	-Ø
юватыл	-Ø
dawdle	-CVB
vb1	-adv

шогылтат:
шогылт	-ат
шогылт	-ат
stand	-2SG
vb1	-pers

шогылтат:
шогылт	-Ø	-ат
шогылт	-Ø	-ат
stand	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шогылтат:
шогылт	-Ø	-ат
шогылт	-Ø	-ат
stand	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шогылтат:
шогылт	-	-ат
шогылт	-Е	-ат
stand	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

касеш
кас	-еш
кас	-еш
evening	-LAT
av/no	-case

кодат
код	-ат
код	-ат
code	-and
no	-enc

кодат
код	-ат
код	-ат
stay	-2SG
vb1	-pers

кодат
код	-ат
кодо	-ат
leave	-3PL
vb2	-pers

кодат
код	-а	-т
кодо	-а	-ат
leave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

кодат
код	-Ø	-ат
код	-Ø	-ат
stay	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

кодат
код	-Ø	-ат
код	-Ø	-ат
stay	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

кодат
код	-	-ат
код	-Е	-ат
stay	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

кодат
код	-Ø	-ат
кодо	-Ø	-ат
leave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

вет
вет
вет
so
co/pa

you're still dawdling: you'll be here till evening

юватылде – 1

юватылде ошкылаш

юватылде
юватылде
юватылде
without.wasting.any.time
av

юватылде
юватыл	-де
юватыл	-де
dawdle	-CVB.NEG
vb1	-adv

ошкылаш
ошкыл	-аш
ошкыл	-аш
step	-INF
vb1	-inf

ошкылаш
ошкы	-ла	-ш
ошко	-ла	-ш
black.poplar	-PL	-ILL
no	-num	-case

ошкылаш
ошкы	-ла	-ш
ошко	-ла	-еш
black.poplar	-PL	-LAT
no	-num	-case

to go without wasting any time

юватылмаш – 1

пашаште юватылмаш

пашаште
паша	-ште
паша	-штЕ
work	-INE
no	-case

юватылмаш
юватылмаш
юватылмаш
procrastination
no

юватылмаш
юватыл	-маш
юватыл	-маш
dawdle	-NMLZ
vb1	-deriv.n

sluggishness at work

юватылше – 1

юватылше пашазе

юватылше
юватылше
юватылше
sluggish
ad

юватылше
юватыл	-ше
юватыл	-шЕ
dawdle	-PTCP.ACT
vb1	-ad

пашазе
пашазе
пашазе
worker
ad/no

sluggish worker

ювелирный – 1

ювелирный сату

ювелирный
ювелирный
ювелирный
jewelry
ad

сату
сату
сату
goods
no

jewelry products

ювелирный – 2

ювелирный паша

ювелирный
ювелирный
ювелирный
jewelry
ad

паша
паша
паша
work
no

elaborate work

ювий – 1

ювийлан кӧра чылажат лие

ювийлан
ювий	-лан
ювий	-лан
spells	-DAT
no	-case

ювийлан
ювий	-ла	-н
ювий	-ла	-н
spells	-PL	-GEN
no	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

чылажат
чылажат
чылажат
in.total
pr

чылажат
чылаж	-ат
чылаже	-ат
everything	-and
pr	-enc

чылажат
чыла	-ж	-ат
чыла	-жЕ	-ат
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

лие
ли[й]	-е
лий	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

it all happened because of magic

юводыж – 1

тиде юводыж деч посна ышталтын огыл

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

юводыж
юводыж
юводыж
spells
no

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

ышталтын
ышталт	-ын	-Ø
ышталт	-н	-Ø
be.done	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ышталтын
ышталт	-ын
ышталт	-н
be.done	-CVB
vb1	-adv

ышталтын
ышт	-алт	-ын	-Ø
ыште	-алт	-н	-Ø
do	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ышталтын
ышт	-алт	-ын
ыште	-алт	-н
do	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

this was not done without magic

юво-юво – 1

пий-влак юво-юво кудал эртышт

пий-влак
пий	-влак
пий	-влак
dog	-PL
no	-num

юво-юво
юво-юво
юво-юво
[X]
de

кудал
кудал	-Ø
кудал	-Ø
run	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

кудал
кудал	-Ø
кудал	-Ø
run	-CNG
vb1	-conn

кудал
кудал	-Ø
кудал	-Ø
run	-CVB
vb1	-adv

эртышт
эрты	-шт
эрте	-шт
pass	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

эртышт
эрты	-ш	-т
эрте	-ш	-т
pass	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

the dogs ran by quickly and noisily

юво-юво – 2

Ануш юво-юво ошкыл колтыш

Ануш

Anush

юво-юво
юво-юво
юво-юво
[X]
de

ошкыл
ошкыл
ошкыл
step
no

ошкыл
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ошкыл
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-CNG
vb1	-conn

ошкыл
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-CVB
vb1	-adv

колтыш
колтыш
колтыш
conductivity
no

колтыш
колты	-ш	-Ø
колто	-ш	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Anush stomped along quickly

ювыге¤ – 1

чыланат ювыге пурен шогальыч

чыланат
чылан	-ат
чылан	-ат
all	-and
av/pr	-enc

чыланат
чыла	-на	-т
чыла	-на	-ат
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-ан	-ат
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыл	-ан	-ат
чыл	-ан	-ат
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-н	-ат
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

ювыге
ювыге
ювыге
all.at.once
av

пурен
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

шогальыч
шогал	-ьыч
шогал	-ыч
stand.up	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

шогальыч
шогал	-ьыч
шогал	-ыч
stand.up	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

all came in at once

ювыге¤ – 2

ювыге веле кая

ювыге
ювыге
ювыге
all.at.once
av

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

кая
ка[й]	-[а]
кае	-а
go	-3SG
vb2	-pers

(s)he is going quickly

юго – 1

шкемын ик югемат сита

шкемын
шкемын
шкемын
my.own
pr

шкемын
шкем	-ын
шкем	-н
oneself	-GEN
pr	-case

шкемын
шке	-м	-ын
шке	-ем	-н
REFL	-1SG	-GEN
pr	-poss	-case

шкемын
шке	-м	-ын	-Ø
шке	-ем	-н	-Ø
oneself	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/av/pr	-deriv.v	-tense	-pers

шкемын
шке	-м	-ын
шке	-ем	-н
oneself	-TRANS	-CVB
ad/av/pr	-deriv.v	-adv

ик
ик
ик
one
ad/nm/pa/pr

югемат
юг	-ем	-ат
юго	-ем	-ат
heir	-1SG	-and
no	-poss	-enc

югемат
юг	-ем	-ат
юго	-ем	-ат
heir	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

югемат
юг	-ем	-ат
юго	-ем	-ат
heir	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

югемат
юг	-ем	-а	-т
юго	-ем	-а	-ат
heir	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

югемат
юг	-ем	-Ø	-ат
юго	-ем	-Ø	-ат
heir	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

югемат
юг	-ем	-Ø	-ат
юго	-ем	-Ø	-ат
heir	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

югемат
юг	-ем	-	-ат
юго	-ем	-Е	-ат
heir	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

сита
сита
сита
enough
in/vb

сита
сита
сита
sieve
no

сита
сит	-а
сите	-а
suffice	-3SG
vb2	-pers

one heir is enough for me

юго – 2

мый кугу югым налынам

мый
мый
мый
1SG
pr

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

югым
югы	-м
юго	-м
heir	-ACC
no	-case

налынам
нал	-ын	-ам
нал	-н	-ам
take	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

налынам
нал'ы	-на	-м
нал'е	-на	-м
soft.red.clay	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

I inherited a lot

юго – 3

президент шке югыж дене палымым ыштыш

президент
президент
президент
president
no

шке
шке
шке
REFL
pr

югыж
югы	-ж
юго	-жЕ
heir	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

палымым
палымы	-м
палыме	-м
known	-ACC
ad	-case

палымым
палы	-мы	-м
пале	-мЕ	-м
know	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ыштыш
ыштыш
ыштыш
work
no

ыштыш
ышты	-ш	-Ø
ыште	-ш	-Ø
do	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

the president presented his successor

юго – 4

юго кугыжаэл

юго
юго
юго
heir
no

кугыжаэл
кугыжаэл
кугыжаэл
kingdom
no

hereditary monarchy

юго – 5

юго тӱҥтӧртык кугыжаэл

юго
юго
юго
heir
no

тӱҥтӧртык
тӱҥтӧртык
тӱҥтӧртык
constitution
no

кугыжаэл
кугыжаэл
кугыжаэл
kingdom
no

hereditary constitutional monarchy

югылаш (-ем) – 1

кугу погым югылаш

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

погым
погы	-м
пого	-м
belongings	-ACC
no	-case

югылаш
югыл	-аш
югыло	-аш
inherit	-INF
vb2	-inf

югылаш
югы	-ла	-ш
юго	-ла	-ш
heir	-PL	-ILL
no	-num	-case

югылаш
югы	-ла	-ш
юго	-ла	-еш
heir	-PL	-LAT
no	-num	-case

to inherit a large estate

югылтыш – 1

югылтышын кугытшо нерген ме она пале

югылтышын
югылтыш	-ын
югылтыш	-н
inheritance	-GEN
no	-case

кугытшо
кугыт	-шо
кугыт	-жЕ
size	-3SG
no	-poss

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

ме
ме
ме
1PL
pr

она
о	-на
о	-на
NEG	-1PL
vb	-pers

она
она
она
sprout
no

она
он	-а
оно	-а
knead	-3SG
vb2	-pers

пале
пале
пале
marking
ad/no

пале
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

пале
пале	-Ø
пале	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

we don't know how big the inheritance is

югылык – 1

духовный югылык

духовный
духовный
духовный
spiritual
ad

югылык
югылык
югылык
heritage
no

югылык
югы	-лык
юго	-лык
heir	-for
no	-deriv.ad

spiritual heritage

югылык – 2

тӱвыра югылык

тӱвыра
тӱвыра
тӱвыра
culture
no

югылык
югылык
югылык
heritage
no

югылык
югы	-лык
юго	-лык
heir	-for
no	-deriv.ad

cultural heritage

югыпого – 1

югыпого деч посна кодаш

югыпого
югыпого
югыпого
inheritance
no

деч
деч
деч
from
po

посна
посна
посна
isolated
ad/av

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

to exclude (somebody) from the inheritance

югыпого – 2

югыпогым кодаш

югыпогым
югыпогы	-м
югыпого	-м
inheritance	-ACC
no	-case

кодаш
код	-аш
код	-аш
stay	-INF
vb1	-inf

кодаш
код	-аш
кодо	-аш
leave	-INF
vb2	-inf

to bequeath (one's inheritance), to will (one's inheritance)

югыпого – 3

югыпогым налмаш

югыпогым
югыпогы	-м
югыпого	-м
inheritance	-ACC
no	-case

налмаш
налмаш
налмаш
taking
no

налмаш
нал	-маш
нал	-маш
take	-NMLZ
vb1	-deriv.n

inheriting, inheritance

югыпого – 4

югыпого семын налаш

югыпого
югыпого
югыпого
inheritance
no

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to acquire by inheritance

юж – 1

мыланем юж ок сите

мыланем
мы	-лан	-ем
мый	-лан	-ем
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

сите
сите	-Ø
сите	-Ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

сите
сите	-Ø
сите	-Ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

I don't have enough air

юж – 2

юж гай кӱлеш

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

кӱлеш
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

it's as necessary to him/her as the air (s)he breathes

юж – 3

юж семын кӱлеш

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

семын
семын
семын
like
po

семын
сем	-ын
сем	-н
melody	-GEN
no	-case

семын
сем	-ын
сем	-н
sense	-GEN
no	-case

кӱлеш
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

it's as necessary to him/her as the air (s)he breathes

юж – 4

яндар юж

яндар
яндар
яндар
clean
ad/av/no

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

clear air, pure air

юж – 5

неле юж

неле
неле
неле
heavy
ad/no

неле
нел	-'е
нел	-Е
swallow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

close air, stale air

юж – 6

южым кӧргыш налмаш

южым
юж	-ым
юж	-м
air	-ACC
no	-case

южым
южы	-м
южо	-м
some	-ACC
pr	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
magic	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
cool	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

кӧргыш
кӧргыш
кӧргыш
into
av/po

кӧргыш
кӧргы	-ш
кӧргӧ	-ш
inside	-ILL
ad/no	-case

налмаш
налмаш
налмаш
taking
no

налмаш
нал	-маш
нал	-маш
take	-NMLZ
vb1	-deriv.n

inhalation, breath

юж – 7

южым локтылаш

южым
юж	-ым
юж	-м
air	-ACC
no	-case

южым
южы	-м
южо	-м
some	-ACC
pr	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
magic	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
cool	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

локтылаш
локтыл	-аш
локтыл	-аш
spoil	-INF
vb1	-inf

to pollute the air; to spoil the atmosphere

юж – 8

южым чумаш

южым
юж	-ым
юж	-м
air	-ACC
no	-case

южым
южы	-м
южо	-м
some	-ACC
pr	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
magic	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
cool	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

чумаш
чума	-ш
чума	-ш
plague	-ILL
no	-case

чумаш
чума	-ш
чума	-еш
plague	-LAT
no	-case

чумаш
чум	-аш
чумо	-аш
kick	-INF
vb2	-inf

to idle, to kill time

юж – 9

южым чумен кошташ

южым
юж	-ым
юж	-м
air	-ACC
no	-case

южым
южы	-м
южо	-м
some	-ACC
pr	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
magic	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
cool	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

чумен
чум	-ен	-Ø
чумо	-ен	-Ø
kick	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чумен
чум	-ен
чумо	-ен
kick	-CVB
vb2	-adv

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

to idle, to kill time

юж – 10

южышто карме чоҥештылеш

южышто
южышто
южышто
somewhere
av/pr

южышто
юж	-ышто
юж	-штЕ
air	-INE
no	-case

южышто
южы	-што
южо	-штЕ
some	-INE
pr	-case

карме
карме
карме
fly
no

чоҥештылеш
чоҥештыл	-еш
чоҥештыл	-еш
fly	-3SG
vb1	-pers

a fly is flying around in the air

юж – 11

южышко нӧлталтын

южышко
южышко
южышко
somewhere
av/pr

южышко
юж	-ышко
юж	-шкЕ
air	-ILL
no	-case

южышко
южы	-шко
южо	-шкЕ
some	-ILL
pr	-case

нӧлталтын
нӧлталт	-ын	-Ø
нӧлталт	-н	-Ø
rise	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

нӧлталтын
нӧлталт	-ын
нӧлталт	-н
rise	-CVB
vb1	-adv

нӧлталтын
нӧлт	-алт	-ын	-Ø
нӧлт	-алт	-н	-Ø
rise	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

нӧлталтын
нӧлт	-алт	-ын	-Ø
нӧлтӧ	-алт	-н	-Ø
lift	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

нӧлталтын
нӧлт	-алт	-ын
нӧлт	-алт	-н
rise	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

нӧлталтын
нӧлт	-алт	-ын
нӧлтӧ	-алт	-н
lift	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

it was blown sky-high

юж – 12

южышко нӧлталаш

южышко
южышко
южышко
somewhere
av/pr

южышко
юж	-ышко
юж	-шкЕ
air	-ILL
no	-case

южышко
южы	-шко
южо	-шкЕ
some	-ILL
pr	-case

нӧлталаш
нӧлтал	-аш
нӧлтал	-аш
raise	-INF
vb1	-inf

to destroy, to ruin, to blow up

юж – 13

южын вӱдыжгылыкшӧ

южын
юж	-ын
юж	-н
air	-GEN
no	-case

южын
южы	-н
южо	-н
some	-GEN
pr	-case

южын
ю	-жы	-н
ю	-жЕ	-н
magic	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

южын
ю	-жы	-н
ю	-жЕ	-н
cool	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

вӱдыжгылыкшӧ
вӱдыжгылык	-шӧ
вӱдыжгылык	-жЕ
humidity	-3SG
no	-poss

вӱдыжгылыкшӧ
вӱдыжгы	-лык	-шӧ
вӱдыжгӧ	-лык	-жЕ
humid	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

air humidity

юж – 14

южын относительный вӱдыжгылыкшӧ

южын
юж	-ын
юж	-н
air	-GEN
no	-case

южын
южы	-н
южо	-н
some	-GEN
pr	-case

южын
ю	-жы	-н
ю	-жЕ	-н
magic	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

южын
ю	-жы	-н
ю	-жЕ	-н
cool	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

относительный
относительный
относительный
relative
ad

вӱдыжгылыкшӧ
вӱдыжгылык	-шӧ
вӱдыжгылык	-жЕ
humidity	-3SG
no	-poss

вӱдыжгылыкшӧ
вӱдыжгы	-лык	-шӧ
вӱдыжгӧ	-лык	-жЕ
humid	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

relative air humidity, relative humidity

юж – 15

южын температуржо

южын
юж	-ын
юж	-н
air	-GEN
no	-case

южын
южы	-н
южо	-н
some	-GEN
pr	-case

южын
ю	-жы	-н
ю	-жЕ	-н
magic	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

южын
ю	-жы	-н
ю	-жЕ	-н
cool	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

температуржо
температур	-жо
температур	-жЕ
temperature	-3SG
no	-poss

air temperature

юж – 16

южышто кечаш

южышто
южышто
южышто
somewhere
av/pr

южышто
юж	-ышто
юж	-штЕ
air	-INE
no	-case

южышто
южы	-што
южо	-штЕ
some	-INE
pr	-case

кечаш
кечаш
кечаш
daily
ad

кечаш
кеч	-аш
кече	-аш
hang	-INF
vb2	-inf

to hover in the air; to be up in the air, to be an open question

юж – 17

мланде юж

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

smell of earth, scent of earthӱ

юж – 18

юж атаке

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

атаке
атаке
атаке
attack
no

air raid

юж – 19

юж вынем

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

вынем
вын'ем
вын'ем
pit
no

air pocket, pocket of air

юж – 20

юж йогын

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

йогын
йогын
йогын
stream
no

йогын
йогын
йогын
lazily
av

йогын
йогы	-н
його	-н
laziness	-GEN
ad/no	-case

йогын
йогы	-н
його	-н
yoga	-GEN
no	-case

air flow

юж – 21

юж корно

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

корно
корно
корно
road
no

airway, air route

юж – 22

юж пуш

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

пуш
пуш
пуш
boat
no

пуш
пуш
пуш
smell
no

пуш
пу	-ш
пу	-ш
wood	-ILL
no	-case

smell of air, scent of air

юж – 23

юж толкын

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

толкын
толкын
толкын
wave
no

толкын
толк	-ын
толк	-н
sense	-GEN
no	-case

wave of air

юж – 24

юж транспорт

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

транспорт
транспорт
транспорт
transportation
no

air transport

юж – 25

юж шар

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

шар
шар
шар
sphere
no

шар
шар
шар
horsehair
no

balloon

южан – 1

яндар южан вер

яндар
яндар
яндар
clean
ad/av/no

южан
южан
южан
with.air
ad

южан
юж	-ан
юж	-ан
air	-with
no	-deriv.ad

южан
юж	-ан
южо	-ан
some	-with
pr	-deriv.ad

вер
вер
вер
place
no

place where the air is clean

южаҥдаш (-ем) – 1

пӧлемым южаҥдаш

пӧлемым
пӧлем	-ым
пӧлем	-м
room	-ACC
no	-case

пӧлемым
пӧле	-м	-ым
пӧле	-ем	-м
gender	-1SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

пӧлемым
пӧле	-м	-ым
пӧле	-ем	-ым
gender	-TRANS	-PST1.1SG
ad/no	-deriv.v	-tense.pers

южаҥдаш
южаҥд	-аш
южаҥде	-аш
air.out	-INF
vb2	-inf

to air out a room

южвӱд – 1

идалык южвӱд

идалык
идалык
идалык
year
no

южвӱд
южвӱд
южвӱд
precipitation
no

annual precipitation

южвӱд – 2

южвӱд виса

южвӱд
южвӱд
южвӱд
precipitation
no

виса
виса
виса
scale
no

виса
виса
виса
Libra
no

виса
виса
виса
about
po

виса
вис	-а
висе	-а
weigh	-3SG
vb2	-pers

rain gauge, udometer, pluviometer

южга – 1

южга мардеж

южга
южга
южга
cold
ad

южга
южг	-а
южго	-а
move.hurriedly.to.and.fro	-3SG
vb2	-pers

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

cold wind, chill wind

южган – 1

мардеж южган пуалеш

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

южган
южган
южган
coldly
av

южган
южга	-н
южга	-ан
cold	-with
ad	-deriv.ad

южган
южга	-н
южга	-н
cold	-GEN
ad	-case

пуалеш
пуал	-еш
пуал	-еш
blow	-3SG
vb1	-pers

пуалеш
пуал	-еш
пуал	-еш
swell	-3SG
vb1	-pers

there is a cold wind blowing

южган – 2

уремыште южган чучеш

уремыште
урем	-ыште
урем	-штЕ
street	-INE
no	-case

южган
южган
южган
coldly
av

южган
южга	-н
южга	-ан
cold	-with
ad	-deriv.ad

южган
южга	-н
южга	-н
cold	-GEN
ad	-case

чучеш
чуч	-еш
чуч	-еш
seem	-3SG
vb1	-pers

it's cold outside

южгата – 1

южгата ӱмыл

южгата
южгата
южгата
cool
ad/no

южгата
южгат	-а
южгате	-а
cool	-3SG
vb2	-pers

ӱмыл
ӱмыл
ӱмыл
shade
no

cool shade

южгата – 2

южгата йӱд

южгата
южгата
южгата
cool
ad/no

южгата
южгат	-а
южгате	-а
cool	-3SG
vb2	-pers

йӱд
йӱд
йӱд
night
no

cool night

южгата – 3

южгата эр

южгата
южгата
южгата
cool
ad/no

южгата
южгат	-а
южгате	-а
cool	-3SG
vb2	-pers

эр
эр
эр
morning
ad/av/no

cool morning

южгата – 4

кас южгата

кас
кас
кас
evening
av/no

южгата
южгата
южгата
cool
ad/no

южгата
южгат	-а
южгате	-а
cool	-3SG
vb2	-pers

coolness of the evening, evening freshness

южгата – 5

эр южгата

эр
эр
эр
morning
ad/av/no

южгата
южгата
южгата
cool
ad/no

южгата
южгат	-а
южгате	-а
cool	-3SG
vb2	-pers

coolness of the morning

южгата – 6

южгата кумыл

южгата
южгата
южгата
cool
ad/no

южгата
южгат	-а
южгате	-а
cool	-3SG
vb2	-pers

кумыл
кумыл
кумыл
mood
no

indifferent mood, indifferent attitude

южгата – 7

пелашемын южгатаже мыйын кумылем волта

пелашемын
пелаш	-ем	-ын
пелаш	-ем	-н
spouse	-1SG	-GEN
ad/no/po	-poss	-case

пелашемын
пелаш	-ем	-ын	-Ø
пелаш	-ем	-н	-Ø
spouse	-TRANS	-PST2	-3SG
ad/no/po	-deriv.v	-tense	-pers

пелашемын
пелаш	-ем	-ын
пелаш	-ем	-н
spouse	-TRANS	-CVB
ad/no/po	-deriv.v	-adv

южгатаже
южгата	-же
южгата	-жЕ
cool	-3SG
ad/no	-poss

южгатаже
южгат	-а	-же
южгате	-а	-жЕ
cool	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

мыйын
мыйын
мыйын
my
pr

мыйын
мый	-ын
мый	-н
1SG	-GEN
pr	-case

кумылем
кумыл	-ем
кумыл	-ем
mood	-1SG
no	-poss

кумылем
кумыл	-ем	-Ø
кумыл	-ем	-Ø
mood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

кумылем
кумыл	-ем	-Ø
кумыл	-ем	-Ø
mood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

кумылем
кумыл	-ем	-Ø
кумыл	-ем	-Ø
mood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

волта
волт	-а
волто	-а
lower	-3SG
vb2	-pers

my husband's/wife's indifference puts me off

южгатан – 1

пӧлемыште южгатан чучеш

пӧлемыште
пӧлем	-ыште
пӧлем	-штЕ
room	-INE
no	-case

южгатан
южгатан
южгатан
coolly
av

южгатан
южгата	-н
южгата	-ан
cool	-with
ad/no	-deriv.ad

южгатан
южгата	-н
южгата	-н
cool	-GEN
ad/no	-case

чучеш
чуч	-еш
чуч	-еш
seem	-3SG
vb1	-pers

if feels cold in the room

южгатан – 2

чодыра олыкышто пушеҥге южгатан шога

чодыра
чодыра
чодыра
forest
no

чодыра
чодыра
чодыра
coarse
ad

олыкышто
олык	-ышто
олык	-штЕ
meadow	-INE
no	-case

пушеҥге
пушеҥге
пушеҥге
tree
no

южгатан
южгатан
южгатан
coolly
av

южгатан
южгата	-н
южгата	-ан
cool	-with
ad/no	-deriv.ad

южгатан
южгата	-н
южгата	-н
cool	-GEN
ad/no	-case

шога
шога
шога
plough
no

шога
шог	-а
шого	-а
stand	-3SG
vb2	-pers

the trees are spread out in the forest meadow (i.e. wind can blow between them)

южгатан – 3

палыдыме еҥ мемнан ӱмбаке южгатан онча

палыдыме
палыдыме
палыдыме
unknown
ad/no

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

мемнан
мем	-на	-н
ме	-на	-н
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

южгатан
южгатан
южгатан
coolly
av

южгатан
южгата	-н
южгата	-ан
cool	-with
ad/no	-deriv.ad

южгатан
южгата	-н
южгата	-н
cool	-GEN
ad/no	-case

онча
онч	-а
ончо	-а
look	-3SG
vb2	-pers

somebody we don't know is looking at us indifferently

южгатаҥаш (-ам) – 1

южгатаҥаш тӱҥале: шыже лишемеш

южгатаҥаш
южгатаҥ	-аш
южгатаҥ	-аш
cool.down	-INF
vb1	-inf

южгатаҥаш
южгата	-ҥ	-аш
южгата	-аҥ	-аш
cool	-TRANS	-INF
ad/no	-deriv.v	-inf

тӱҥале:
тӱҥал	-'е
тӱҥал	-Е
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

шыже
шыже
шыже
autumn
no

шыже
шыже	-Ø
шыже	-Ø
drizzle	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

шыже
шыже	-Ø
шыже	-Ø
drizzle	-CNG
vb2	-conn

лишемеш
лишем	-еш
лишем	-еш
go.closer.to	-3SG
vb1	-pers

it has started to become cooler: fall is on its way

южгаташ (-ем) – 1

йӱштӧ мардеж южым южгата

йӱштӧ
йӱштӧ
йӱштӧ
cold
ad/no

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

южым
юж	-ым
юж	-м
air	-ACC
no	-case

южым
южы	-м
южо	-м
some	-ACC
pr	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
magic	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

южым
ю	-жы	-м
ю	-жЕ	-м
cool	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

южгата
южгата
южгата
cool
ad/no

южгата
южгат	-а
южгате	-а
cool	-3SG
vb2	-pers

the cold wind cools the air

южгаташ (-ем) – 2

пӧлемым южгаташ

пӧлемым
пӧлем	-ым
пӧлем	-м
room	-ACC
no	-case

пӧлемым
пӧле	-м	-ым
пӧле	-ем	-м
gender	-1SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

пӧлемым
пӧле	-м	-ым
пӧле	-ем	-ым
gender	-TRANS	-PST1.1SG
ad/no	-deriv.v	-tense.pers

южгаташ
южгата	-ш
южгата	-ш
cool	-ILL
ad/no	-case

южгаташ
южгата	-ш
южгата	-еш
cool	-LAT
ad/no	-case

южгаташ
южгат	-аш
южгате	-аш
cool	-INF
vb2	-inf

to air out a room

южгаташ (-ем) – 3

тудын ойлымыжо таҥем деч мыйым нимынярат ыш южгате

тудын
тудын
тудын
his/her
pr

тудын
тудо	-н
тудо	-н
3SG	-GEN
pr	-case

ойлымыжо
ойлымы	-жо
ойлымо	-жЕ
speech	-3SG
ad	-poss

ойлымыжо
ойлы	-мы	-жо
ойло	-мЕ	-жЕ
talk	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

таҥем
таҥ	-ем
таҥ	-ем
friend	-1SG
av/no	-poss

таҥем
таҥ	-ем	-Ø
таҥ	-ем	-Ø
friend	-TRANS	-IMP.2SG
av/no	-deriv.v	-mood.pers

таҥем
таҥ	-ем	-Ø
таҥ	-ем	-Ø
friend	-TRANS	-CNG
av/no	-deriv.v	-conn

таҥем
таҥ	-ем	-Ø
таҥ	-ем	-Ø
friend	-TRANS	-CVB
av/no	-deriv.v	-adv

деч
деч
деч
from
po

мыйым
мыйым
мыйым
me
pr

мыйым
мый	-ым
мый	-м
1SG	-ACC
pr	-case

нимынярат
н'имыняр	-ат
н'имыняр	-ат
none	-and
av/pr	-enc

нимынярат
нимыняр	-ат
нимыняре	-ат
[X]	-and
av/pr	-enc

ыш
ы	-ш	-Ø
ы	-ш	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

южгате
южгате	-Ø
южгате	-Ø
cool	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

южгате
южгате	-Ø
южгате	-Ø
cool	-CNG
vb2	-conn

his/her words about my friend did not diminish my feelings

южгаташ (-ем) – 4

южгатен шындаш

южгатен
южгат	-ен	-Ø
южгате	-ен	-Ø
cool	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

южгатен
южгат	-ен
южгате	-ен
cool	-CVB
vb2	-adv

шындаш
шынд	-аш
шынде	-аш
put	-INF
vb2	-inf

to grow cold, to cool down

южгаташ (-ем) – 5

игече шижде южгатен шындыш

игече
игече
игече
weather
no

шижде
шижде
шижде
imperceptibly
av

шижде
шиж	-де
шиж	-де
feel	-CVB.NEG
vb1	-adv

южгатен
южгат	-ен	-Ø
южгате	-ен	-Ø
cool	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

южгатен
южгат	-ен
южгате	-ен
cool	-CVB
vb2	-adv

шындыш
шындыш
шындыш
sheaves.in.drying.barn
no

шындыш
шынды	-ш	-Ø
шынде	-ш	-Ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

the weather suddenly got cooler

южгаш (-ем) – 1

коремыште тӱрлӧ копшаҥге южга

коремыште
корем	-ыште
корем	-штЕ
ravine	-INE
no	-case

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

копшаҥге
копшаҥге
копшаҥге
beetle
no

южга
южга
южга
cold
ad

южга
южг	-а
южго	-а
move.hurriedly.to.and.fro	-3SG
vb2	-pers

different insects are moving to and fro in the ravine

южгаяш (-ем) – 1

тувырем южгаен

тувырем
тувыр	-ем
тувыр	-ем
shirt	-1SG
no	-poss

тувырем
тувыр	-ем	-Ø
тувыр	-ем	-Ø
shirt	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

тувырем
тувыр	-ем	-Ø
тувыр	-ем	-Ø
shirt	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

тувырем
тувыр	-ем	-Ø
тувыр	-ем	-Ø
shirt	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

южгаен
южга[й]	-ен	-Ø
южгае	-ен	-Ø
tear	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

южгаен
южга[й]	-ен
южгае	-ен
tear	-CVB
vb2	-adv

my dress has been torn

южге¤ – 1

могыржыланат южге веле чучеш

могыржыланат
могыр	-жы	-лан	-ат
могыр	-жЕ	-лан	-ат
body	-3SG	-DAT	-and
no	-poss	-case	-enc

могыржыланат
могыр	-жы	-ла	-н	-ат
могыр	-жЕ	-ла	-н	-ат
body	-3SG	-PL	-GEN	-and
no	-poss	-num	-case	-enc

южге
южге
южге
coolly
av

южге
юж	-ге
юж	-ге
air	-COM
no	-case

южге
ю	-ж	-ге
ю	-жЕ	-ге
magic	-3SG	-COM
no	-poss	-case

южге
ю	-ж	-ге
ю	-жЕ	-ге
cool	-3SG	-COM
no	-poss	-case

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

чучеш
чуч	-еш
чуч	-еш
seem	-3SG
vb1	-pers

(s)he's feeling cold, (s)he's feeling chilled

южгемаш (-ам) – 1

молат уремыште южгемыныт

молат
мол	-ат
моло	-ат
other	-and
no/pr	-enc

молат
мо	-ла	-т
мо	-ла	-ет
what	-COMP	-2SG
ad/av/pa/pr	-case	-poss

молат
мо	-ла	-т
мо	-ла	-ет
what	-PL	-2SG
ad/av/pa/pr	-num	-poss

молат
мо	-ла	-т
мо	-ла	-ат
what	-COMP	-and
ad/av/pa/pr	-case	-enc

молат
мо	-ла	-т
мо	-ла	-ат
what	-PL	-and
ad/av/pa/pr	-num	-enc

уремыште
урем	-ыште
урем	-штЕ
street	-INE
no	-case

южгемыныт
южгем	-ын	-ыт
южгем	-н	-ыт
cool.down	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

the others got cold outside as well

южгемаш (-ам) – 2

туныктышо ӱскырт йоча дек южгемын

туныктышо
туныктышо
туныктышо
teacher
no

туныктышо
туныкты	-шо
туныкто	-шЕ
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ӱскырт
ӱскырт
ӱскырт
stubborn
ad/no

йоча
йоча
йоча
child
no

дек
дек
дек
to
po

южгемын
южгем	-ын	-Ø
южгем	-н	-Ø
cool.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

южгемын
южгем	-ын
южгем	-н
cool.down	-CVB
vb1	-adv

the teacher stopped caring about the headstrong child

южгемше – 1

южгемше игече

южгемше
южгемше
южгемше
cooling.down
ad

южгемше
южгем	-ше
южгем	-шЕ
cool.down	-PTCP.ACT
vb1	-ad

игече
игече
игече
weather
no

weather that is cooling down

южгемше – 2

южгемше ончалтыш

южгемше
южгемше
южгемше
cooling.down
ad

южгемше
южгем	-ше
южгем	-шЕ
cool.down	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ончалтыш
ончалтыш
ончалтыш
look
no

indifferent look

южгемшын – 1

уремыште южгемшын чучеш

уремыште
урем	-ыште
урем	-штЕ
street	-INE
no	-case

южгемшын
южгемшын
южгемшын
cool
av

южгемшын
южгемшы	-н
южгемше	-н
cooling.down	-GEN
ad	-case

южгемшын
южгем	-шы	-н
южгем	-шЕ	-н
cool.down	-PTCP.ACT	-GEN
vb1	-ad	-case

чучеш
чуч	-еш
чуч	-еш
seem	-3SG
vb1	-pers

it's cool outside

южгемшын – 2

южгемшын коеш

южгемшын
южгемшын
южгемшын
cool
av

южгемшын
южгемшы	-н
южгемше	-н
cooling.down	-GEN
ad	-case

южгемшын
южгем	-шы	-н
южгем	-шЕ	-н
cool.down	-PTCP.ACT	-GEN
vb1	-ad	-case

коеш
коеш
коеш
it.seems
pa

коеш
ко[й]	-еш
кой	-еш
be.visible	-3SG
vb1	-pers

(s)he looks like (s)he doesn't care

южгодым – 1

южгодым пошкудем полышыжым темлен

южгодым
южгодым
южгодым
occasionally
av/pr

пошкудем
пошкуд	-ем
пошкудо	-ем
neighbor	-1SG
no	-poss

пошкудем
пошкуд	-ем	-Ø
пошкудо	-ем	-Ø
neighbor	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пошкудем
пошкуд	-ем	-Ø
пошкудо	-ем	-Ø
neighbor	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пошкудем
пошкуд	-ем	-Ø
пошкудо	-ем	-Ø
neighbor	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

полышыжым
полыш	-ыжы	-м
полыш	-жЕ	-м
help	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

темлен
темл	-ен	-Ø
темле	-ен	-Ø
offer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

темлен
темл	-ен
темле	-ен
offer	-CVB
vb2	-adv

my neighbor offered his help from time to time

южгунам – 1

южгунам толаш

южгунам
южгунам
южгунам
occasionally
av/pr

толаш
тол	-аш
тол	-аш
come	-INF
vb1	-inf

толаш
тол	-аш
толо	-аш
steal	-INF
vb2	-inf

to come from time to time

южгунамже – 1

южгунамже тудо толын лектеш

южгунамже
южгунамже
южгунамже
only.sometimes
av/pr

южгунамже
южгунам	-же
южгунам	-жЕ
occasionally	-3SG
av/pr	-poss

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

толын
тол	-ын	-Ø
тол	-н	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

толын
тол	-ын
тол	-н
come	-CVB
vb1	-adv

лектеш
лект	-еш
лект	-еш
go	-3SG
vb1	-pers

(s)he only sometimes comes

южгыжаш (-ам) – 1

операций деч вара уло могырем южгыжеш

операций
операций
операций
operation
no

деч
деч
деч
from
po

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

уло
уло
уло
is
ad/no/vb

могырем
могыр	-ем
могыр	-ем
body	-1SG
no	-poss

могырем
могыр	-ем	-Ø
могыр	-ем	-Ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

могырем
могыр	-ем	-Ø
могыр	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

могырем
могыр	-ем	-Ø
могыр	-ем	-Ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

южгыжеш
южгыж	-еш
южгыж	-еш
hurt.	-3SG
vb1	-pers

my whole body aches after the operation

южгыкташ (-ем) – 1

омсашке южгыкташ

омсашке
омса	-шке
омса	-шкЕ
door	-ILL
no	-case

южгыкташ
южгыкт	-аш
южгыкто	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

южгыкташ
южгы	-кт	-аш
южго	-ктЕ	-аш
move.hurriedly.to.and.fro	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to blow through the door (air, wind)

южгыктымаш – 1

мардеж южгыктымаш

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

южгыктымаш
южгыктымаш
южгыктымаш
puff
no

южгыктымаш
южгыкты	-маш
южгыкто	-маш
blow	-NMLZ
vb2	-deriv.n

южгыктымаш
южгы	-кты	-маш
южго	-ктЕ	-маш
move.hurriedly.to.and.fro	-CAUS	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

puff, breath (of wind)

южгыктымаш – 2

омсаште южгыктымаш

омсаште
омса	-ште
омса	-штЕ
door	-INE
no	-case

южгыктымаш
южгыктымаш
южгыктымаш
puff
no

южгыктымаш
южгыкты	-маш
южгыкто	-маш
blow	-NMLZ
vb2	-deriv.n

южгыктымаш
южгы	-кты	-маш
южго	-ктЕ	-маш
move.hurriedly.to.and.fro	-CAUS	-NMLZ
vb2	-deriv.v	-deriv.n

draft coming in the door

юждараш (-ем) – 1

юждарен шалатымаш

юждарен
юждар	-ен	-Ø
юждаре	-ен	-Ø
erode	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юждарен
юждар	-ен
юждаре	-ен
erode	-CVB
vb2	-adv

шалатымаш
шалатымаш
шалатымаш
scattering
no

шалатымаш
шалаты	-маш
шалате	-маш
scatter	-NMLZ
vb2	-deriv.n

weathering, decay (of rock, soil)

юждымо – 1

юждымо вер

юждымо
юждымо
юждымо
airless
ad

юждымо
юж	-дымо
юж	-дымЕ
air	-without
no	-deriv.ad

вер
вер
вер
place
no

vacuum

юждымо – 2

юждымо космос

юждымо
юждымо
юждымо
airless
ad

юждымо
юж	-дымо
юж	-дымЕ
air	-without
no	-deriv.ad

космос
космос
космос
cosmos
no

airless cosmos

юж-ж – 1

изи ньога велосипед дене юж-ж веле койо

изи
изи
изи
small
ad/no

ньога
ньога
ньога
child
no

велосипед
велосипед
велосипед
bicycle
no

дене
дене
дене
with
po

юж-ж
юж-ж
юж-ж
[X]
de

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

койо
кой	-о
кой	-Е
be.visible	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

the little child shot right by on a bike

юж-ж – 2

пычкемыш пӧртыштӧ Лыставийын могыржылан юж-ж чучо

пычкемыш
пычкемыш
пычкемыш
darkness
ad/no

пӧртыштӧ
пӧрт	-ыштӧ
пӧрт	-штЕ
house	-INE
no	-case

пӧртыштӧ
пӧртыш	-тӧ
пӧртыш	-штЕ
coenurosis	-INE
no	-case

Лыставийын

Lystaviyyn

могыржылан
могыр	-жы	-лан
могыр	-жЕ	-лан
body	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

могыржылан
могыр	-жы	-ла	-н
могыр	-жЕ	-ла	-н
body	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

юж-ж
юж-ж
юж-ж
[X]
de

чучо
чуч	-о
чуч	-Е
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Lystaviy felt a chill in the dark house

южик – 1

южик пӧръеҥже тидын нерген колынат огыл

южик
южик
южик
some
pr

пӧръеҥже
пӧръеҥ	-же
пӧръеҥ	-жЕ
man	-3SG
no	-poss

тидын
тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

колынат
кол	-ын	-ат
кол	-н	-ат
hear	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

колынат
колы	-на	-т
коло	-на	-ат
twenty	-1PL	-and
nm	-poss	-enc

колынат
кол	-ына	-т
кол	-на	-ат
hear	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

колынат
кол	-ын	-ат
кол	-н	-ат
fish	-GEN	-and
no	-case	-enc

колынат
кол	-ын	-ат
кол	-н	-ат
Pisces	-GEN	-and
no	-case	-enc

колынат
колы	-н	-ат
коло	-н	-ат
twenty	-GEN	-and
nm	-case	-enc

колынат
кол	-ын	-Ø	-ат
кол	-н	-Ø	-ат
hear	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

колынат
кол	-ын	-ат
кол	-н	-ат
hear	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

some men had not heard about this

южикте – 1

южиктым ужаш

южиктым
южикты	-м
южикте	-м
someone	-ACC
pr	-case

ужаш
ужаш
ужаш
part
no

ужаш
уж	-аш
уж	-аш
see	-INF
vb1	-inf

to see someone

южикте – 2

южиктым пален налаш

южиктым
южикты	-м
южикте	-м
someone	-ACC
pr	-case

пален
пал	-ен	-Ø
пале	-ен	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пален
пал	-ен
пале	-ен
know	-CVB
vb2	-adv

налаш
нал	-аш
нал	-аш
take	-INF
vb1	-inf

to recognize someone

южикте – 3

южиктым кондем

южиктым
южикты	-м
южикте	-м
someone	-ACC
pr	-case

кондем
конд	-ем
кондо	-ем
bring	-1SG
vb2	-pers

I will bring something

южиктыже – 1

южиктыже шоналтыже ыле тидын нерген

южиктыже
южиктыже
южиктыже
one.of.them
pr

южиктыже
южикты	-же
южикте	-жЕ
someone	-3SG
pr	-poss

шоналтыже
шоналты	-же
шоналте	-жЕ
think	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

шоналтыже
шоналт	-ы	-же
шоналт	-Е	-жЕ
seem	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

шоналтыже
шоналты	-Ø	-же
шоналте	-Ø	-жЕ
think	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

шоналтыже
шон	-алт	-ы	-же
шоно	-алт	-Е	-жЕ
think	-REF	-PST1.3SG	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers	-poss

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

тидын
тиды	-н
тиде	-н
this	-GEN
pr	-case

нерген
нерген
нерген
about
po

нерген
нерге	-н
нерге	-н
cold	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
badger	-GEN
no	-case

нерген
нерге	-н
нерге	-н
order	-GEN
no	-case

if only someone had thought about this

южиктыжышт – 1

южиктыжышт тачат пашаштым конден огытыл

южиктыжышт
южиктыжышт
южиктыжышт
some.of.them
pr

южиктыжышт
южиктыжы	-шт
южиктыже	-шт
one.of.them	-3PL
pr	-poss

тачат
тач	-ат
таче	-ат
today	-and
ad/av	-enc

пашаштым
паша	-шт	-ым
паша	-шт	-м
work	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

конден
конд	-ен	-Ø
кондо	-ен	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

конден
конд	-ен
кондо	-ен
bring	-CVB
vb2	-adv

огытыл
ог	-ыт	-ыл	-Ø
ог	-ыт	-ул	-Ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

some of them didn't bring their work today either

южиктышт – 1

южиктышт тыгай пашам ондакат ыштеныт

южиктышт
южиктышт
южиктышт
some.of.them
pr

южиктышт
южикты	-шт
южикте	-шт
someone	-3PL
pr	-poss

тыгай
тыгай
тыгай
such
ad/av/no/pr

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ондакат
ондак	-ат
ондак	-ат
at.first	-and
av	-enc

ыштеныт
ышт	-ен	-ыт
ыште	-ен	-ыт
do	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

some of them have done work like this before

южйол – 1

южйол деч лӱдаш

южйол
южйол
южйол
draft
no

деч
деч
деч
from
po

лӱдаш
лӱд	-аш
лӱд	-аш
be.afraid.of	-INF
vb1	-inf

to be afraid of drafts, to avoid drafts

южланаш (-ем) – 1

мланде южлана

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

южлана
южлан	-а
южлане	-а
become.wet	-3SG
vb2	-pers

южлана
юж	-ла	-на
юж	-ла	-на
air	-COMP	-1PL
no	-case	-poss

южлана
юж	-ла	-на
юж	-ла	-на
air	-PL	-1PL
no	-num	-poss

the earth becomes damp

южо – 1

южо палыдыме гай эртен каен

южо
южо
южо
some
pr

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

палыдыме
палыдыме
палыдыме
unknown
ad/no

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

палыдыме
палы	-дыме
пале	-дымЕ
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

эртен
эртен
эртен
very
av

эртен
эрт	-ен	-Ø
эрте	-ен	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

эртен
эрт	-ен
эрте	-ен
pass	-CVB
vb2	-adv

каен
ка[й]	-ен	-Ø
кае	-ен	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

каен
ка[й]	-ен
кае	-ен
go	-CVB
vb2	-adv

some passed by as if they didn't know (us)

южо – 2

южо вере

южо
южо
южо
some
pr

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

вере
вере
вере
in.a.place
po

in some places, here and there

южо – 3

южо еҥ

южо
южо
южо
some
pr

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

some people

южо – 4

икте тыге ойла, южо тыге ойла

икте
икте
икте
one
nm/pr

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-COMP
no	-case

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-PL
no	-num

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-STR
no	-enc

ойла,
ой	-ла
ой	-ла
oh	-STR
in	-enc

ойла,
ойл	-а
ойло	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

ойла,
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ойла,
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

южо
южо
южо
some
pr

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

южо
ю	-жо
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-COMP
no	-case

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-PL
no	-num

ойла
ой	-ла
ой	-ла
opinion	-STR
no	-enc

ойла
ой	-ла
ой	-ла
oh	-STR
in	-enc

ойла
ойл	-а
ойло	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

ойла
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ойла
ой	-Ø	-ла
ойо	-Ø	-ла
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

some people say this, other people say that

южполат – 1

южполатым чоҥаш

южполатым
южполат	-ым
южполат	-м
castle.in.the.sky	-ACC
no	-case

чоҥаш
чоҥ	-аш
чоҥо	-аш
build	-INF
vb2	-inf

to build a castle in the sky

южсавыртыш – 1

виян южсавыртыш

виян
виян
виян
strong
ad/av

виян
ви[й]	-[а]н
вий	-ан
power	-with
no	-deriv.ad

южсавыртыш
южсавыртыш
южсавыртыш
wind.powe
no

strong wind power

южталаш (-ам) – 1

шокшо юж южталтеш

шокшо
шокшо
шокшо
heat
ad/no

шокшо
шок	-шо
шокт	-шЕ
sift	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шокшо
шок	-шо
шок	-жЕ
shock	-3SG
no	-poss

шокшо
шок	-шо
шокт	-жЕ
sift	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

юж
юж
юж
air
no

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
magic	-3SG
no	-poss

юж
ю	-ж
ю	-жЕ
cool	-3SG
no	-poss

южталтеш
южталт	-еш
южталт	-еш
blow	-3SG
vb1	-pers

южталтеш
южт	-алт	-еш
южто	-алт	-еш
blow	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

hot air is blowing

южталташ (-ам) – 1

мардеж южталтеш

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

южталтеш
южталт	-еш
южталт	-еш
blow	-3SG
vb1	-pers

южталтеш
южт	-алт	-еш
южто	-алт	-еш
blow	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

the wind is blowing

южталташ (-ам) – 2

пӧлем южталтеш

пӧлем
пӧлем
пӧлем
room
no

пӧлем
пӧле	-м
пӧле	-м
gender	-ACC
ad/no	-case

пӧлем
пӧле	-м
пӧле	-ем
gender	-1SG
ad/no	-poss

пӧлем
пӧл	-ем
пӧлӧ	-ем
divide	-1SG
vb2	-pers

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

южталтеш
южталт	-еш
южталт	-еш
blow	-3SG
vb1	-pers

южталтеш
южт	-алт	-еш
южто	-алт	-еш
blow	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

the room is being aired out

южтаралташ (-ам) – 1

вӱта южтаралтеш

вӱта
вӱта
вӱта
shed
no

южтаралтеш
южтаралт	-еш
южтаралт	-еш
be.aired.out	-3SG
vb1	-pers

южтаралтеш
южтар	-алт	-еш
южтаре	-алт	-еш
air	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

the shed is being aired out

южтаралташ (-ам) – 2

уржа южтаралтеш

уржа
уржа
уржа
rye
no

южтаралтеш
южтаралт	-еш
южтаралт	-еш
be.aired.out	-3SG
vb1	-pers

южтаралтеш
южтар	-алт	-еш
южтаре	-алт	-еш
air	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

the rye is being ventilated

южтаралтше – 1

южтаралтше пӧлем

южтаралтше
южтаралтше
южтаралтше
ventilated
ad

южтаралтше
южтаралт	-ше
южтаралт	-шЕ
be.aired.out	-PTCP.ACT
vb1	-ad

южтаралтше
южтаралт	-ше
южтаралт	-жЕ
be.aired.out	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

южтаралтше
южтар	-алт	-ше
южтаре	-алт	-шЕ
air	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

южтаралтше
южтаралт	-Ø	-ше
южтаралт	-Ø	-жЕ
be.aired.out	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

южтаралтше
южтаралт	-Ø	-ше
южтаралт	-Ø	-жЕ
be.aired.out	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

южтаралтше
южтар	-алт	-ше
южтаре	-алт	-жЕ
air	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

южтаралтше
южтар	-алт	-Ø	-ше
южтаре	-алт	-Ø	-жЕ
air	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

южтаралтше
южтар	-алт	-Ø	-ше
южтаре	-алт	-Ø	-жЕ
air	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

пӧлем
пӧлем
пӧлем
room
no

пӧлем
пӧле	-м
пӧле	-м
gender	-ACC
ad/no	-case

пӧлем
пӧле	-м
пӧле	-ем
gender	-1SG
ad/no	-poss

пӧлем
пӧл	-ем
пӧлӧ	-ем
divide	-1SG
vb2	-pers

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

пӧлем
пӧле	-м	-Ø
пӧле	-ем	-Ø
gender	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

ventilated room

южтараш (-ем) – 1

пӧлемым южтараш

пӧлемым
пӧлем	-ым
пӧлем	-м
room	-ACC
no	-case

пӧлемым
пӧле	-м	-ым
пӧле	-ем	-м
gender	-1SG	-ACC
ad/no	-poss	-case

пӧлемым
пӧле	-м	-ым
пӧле	-ем	-ым
gender	-TRANS	-PST1.1SG
ad/no	-deriv.v	-tense.pers

южтараш
южтар	-аш
южтаре	-аш
air	-INF
vb2	-inf

to air out a room

южтарыше – 1

кӧргым южтарыше вӱд

кӧргым
кӧргы	-м
кӧргӧ	-м
inside	-ACC
ad/no	-case

южтарыше
южтарыше
южтарыше
cooling
ad

южтарыше
южтары	-ше
южтаре	-шЕ
air	-PTCP.ACT
vb2	-ad

вӱд
вӱд
вӱд
water
no

water that cools the insides

южташ (-ем) – 1

леве мардеж южта

леве
леве
леве
warm
ad/no

леве
леве	-Ø
леве	-Ø
melt	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

леве
леве	-Ø
леве	-Ø
melt	-CNG
vb2	-conn

мардеж
мардеж
мардеж
wind
no

южта
южт	-а
южто	-а
blow	-3SG
vb2	-pers

a warm wind is blowing

южташ (-ем) – 2

шовыч дене южташ

шовыч
шовыч
шовыч
kerchief
no

дене
дене
дене
with
po

южташ
южт	-аш
южто	-аш
blow	-INF
vb2	-inf

to fan with a handkerchief

южтымаш – 1

шовыч дене южтымаш

шовыч
шовыч
шовыч
kerchief
no

дене
дене
дене
with
po

южтымаш
южтымаш
южтымаш
fanning
no

южтымаш
южты	-маш
южто	-маш
blow	-NMLZ
vb2	-deriv.n

fanning with a handkerchief

южыжо – 1

южыжо тиде пашам ыштен сеҥен огыл

южыжо
южыжо
южыжо
some
pr

южыжо
южы	-жо
южо	-жЕ
some	-3SG
pr	-poss

южыжо
ю	-жы	-жо
ю	-жЕ	-жЕ
magic	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

южыжо
ю	-жы	-жо
ю	-жЕ	-жЕ
cool	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштен
ышт	-ен	-Ø
ыште	-ен	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ыштен
ышт	-ен
ыште	-ен
do	-CVB
vb2	-adv

сеҥен
сеҥен
сеҥен
by.force
av

сеҥен
сеҥ	-ен	-Ø
сеҥе	-ен	-Ø
defeat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

сеҥен
сеҥ	-ен
сеҥе	-ен
defeat	-CVB
vb2	-adv

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

some of them didn't get this work done

южышко – 1

южышко лектын пураш

южышко
южышко
южышко
somewhere
av/pr

южышко
юж	-ышко
юж	-шкЕ
air	-ILL
no	-case

южышко
южы	-шко
южо	-шкЕ
some	-ILL
pr	-case

лектын
лект	-ын	-Ø
лект	-н	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лектын
лект	-ын
лект	-н
go	-CVB
vb1	-adv

пураш
пура	-ш
пура	-ш
home-made.kvass	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-ш
framework	-ILL
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
home-made.kvass	-LAT
no	-case

пураш
пура	-ш
пура	-еш
framework	-LAT
no	-case

пураш
пур	-аш
пур	-аш
chew	-INF
vb1	-inf

пураш
пур	-аш
пуро	-аш
go.in	-INF
vb2	-inf

to go to the toilet

южышт – 1

южышт мемнам умылышын онченыт

южышт
южышт
южышт
some
av/pr

южышт
юж	-ышт
юж	-шт
air	-3PL
no	-poss

южышт
южы	-шт
южо	-шт
some	-3PL
pr	-poss

мемнам
мем	-на	-м
ме	-на	-м
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

умылышын
умылышы	-н
умылышо	-н
understanding	-GEN
ad	-case

умылышын
умылы	-шы	-н
умыло	-шЕ	-н
understand	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

онченыт
онч	-ен	-ыт
ончо	-ен	-ыт
look	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

some of them looked at us understandingly

южышто – 1

южышто верланаш

южышто
южышто
южышто
somewhere
av/pr

южышто
юж	-ышто
юж	-штЕ
air	-INE
no	-case

южышто
южы	-што
южо	-штЕ
some	-INE
pr	-case

верланаш
верлан	-аш
верлане	-аш
settle	-INF
vb2	-inf

to be at the toilet

юзге¤ – 1

изи шукш юзге гына лышташыште нушкеш

изи
изи
изи
small
ad/no

шукш
шукш
шукш
worm
no

юзге
юзге
юзге
slowly
av

гына
гына
гына
only
pa

лышташыште
лышташ	-ыште
лышташ	-штЕ
leaf	-INE
no	-case

нушкеш
нушк	-еш
нушк	-еш
creep	-3SG
vb1	-pers

a little worm is slowly crawling around on a leaf

юзо – 1

юзо гына лийшаш ыле!

юзо
юзо
юзо
magician
no

гына
гына
гына
only
pa

лийшаш
лийшаш
лийшаш
coming
ad

лийшаш
лий	-шаш
лий	-шаш
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ыле!
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

if only I were a magician!

юзо – 2

юзо дене кылым кучаш пешак лӱдыкшӧ

юзо
юзо
юзо
magician
no

дене
дене
дене
with
po

кылым
кыл	-ым
кыл	-м
string	-ACC
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-ш
residue	-ILL
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-еш
residue	-LAT
no	-case

кучаш
куч	-аш
кучо	-аш
hold	-INF
vb2	-inf

пешак
пешак
пешак
very
av

пешак
пеш	-ак
пеш	-ак
very	-STR
av	-enc

лӱдыкшӧ
лӱдыкшӧ
лӱдыкшӧ
dangerous
ad/no

лӱдыкшӧ
лӱдык	-шӧ
лӱдык	-жЕ
fear	-3SG
no	-poss

it's dangerous to have dealings with a warlock

юзо – 3

юзылан кӧра тудо алят ила

юзылан
юзы	-лан
юзо	-лан
magician	-DAT
no	-case

юзылан
юзы	-ла	-н
юзо	-ла	-н
magician	-PL	-GEN
no	-num	-case

кӧра
кӧра
кӧра
because.of
po

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

алят
алят
алят
still
pa

алят
ал[ь]	-[а]т
ал'е	-ат
or	-and
av/co/pa	-enc

ила
и	-ла
и	-ла
and	-STR
co	-enc

ила
и	-ла
и	-ла
[X]	-STR
pa	-enc

ила
ил	-а
иле	-а
live	-3SG
vb2	-pers

(s)he is still alive because of magic

юзо – 4

юзо моторлык

юзо
юзо
юзо
magician
no

моторлык
моторлык
моторлык
beauty
no

моторлык
мотор	-лык
мотор	-лык
beautiful	-for
ad/av/no	-deriv.ad

моторлык
мотор	-лык
мотор	-лык
motor	-for
no	-deriv.ad

enchanting beauty

юзо – 5

юзо вате

юзо
юзо
юзо
magician
no

вате
вате
вате
wife
no

вате
вате
вате
absorbent.cotton
no

witch

юзо – 6

юзо кува

юзо
юзо
юзо
magician
no

кува
кува
кува
old.woman
no

кува
кува
кува
reddish-brown
ad

witch; hag, evil woman

юзо – 7

юзо паша

юзо
юзо
юзо
magician
no

паша
паша
паша
work
no

act of witchcraft

юзо – 8

юзо тоя

юзо
юзо
юзо
magician
no

тоя
тоя
тоя
stick
no

тоя
то[й]	-[а]
тойо	-а
hide	-3SG
vb2	-pers

magic wand

юзо – 9

юзо ӱдырамаш

юзо
юзо
юзо
magician
no

ӱдырамаш
ӱдырамаш
ӱдырамаш
woman
no

witch, sorceress

юзывий – 1

юзывий лиеш ыле гын, кызытак мӧҥгӧ миен шуам ыле

юзывий
юзывий
юзывий
magical.power
ad

лиеш
лиеш
лиеш
soon
pa

лиеш
ли[й]	-еш
лий	-еш
be	-3SG
vb1	-pers

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

гын,
гын
гын
if
co/pa

кызытак
кызытак
кызытак
at.once
av

кызытак
кызыт	-ак
кызыт	-ак
now	-STR
av	-enc

мӧҥгӧ
мӧҥгӧ
мӧҥгӧ
home
av/no/po

миен
ми[й]	-ен	-Ø
мие	-ен	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

миен
ми[й]	-ен
мие	-ен
come	-CVB
vb2	-adv

шуам
шу	-ам
шу	-ам
reach	-1SG
vb1	-pers

шуам
шу	-ам
шу	-ам
ferment	-1SG
vb1	-pers

шуам
шу	-ам
шу	-ам
whittle	-1SG
vb1	-pers

ыле
ыл	-'е
ул	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

if I had magical powers, I'd already have arrived at home

юзыланаш (-ем) – 1

юмылан ӱшанет гын, юзыланаш огеш лий

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ӱшанет
ӱшан	-ет
ӱшан	-ет
trust	-2SG
ad/no	-poss

ӱшанет
ӱшан	-ет
ӱшане	-ет
believe	-2SG
vb2	-pers

ӱшанет
ӱш	-ан	-ет
ӱш	-ан	-ет
club	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

гын,
гын
гын
if
co/pa

юзыланаш
юзылан	-аш
юзылане	-аш
practice.witchcraft	-INF
vb2	-inf

огеш
ог	-еш
ог	-еш
NEG	-3SG
vb	-pers

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

if you believe in god, you should not practice witchcraft

юзыланаш (-ем) – 2

кажне самырык ӱдыр качыж ончылно юзыланен моштышаш

кажне
кажне
кажне
each
pr

самырык
самырык
самырык
young
ad/no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

качыж
качы	-ж
каче	-жЕ
bridegroom	-3SG
no	-poss

качыж
качы	-ж
каче	-жЕ
scissors	-3SG
no	-poss

качыж
качы	-ж
каче	-жЕ
rafter	-3SG
no	-poss

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

юзыланен
юзылан	-ен	-Ø
юзылане	-ен	-Ø
practice.witchcraft	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юзыланен
юзылан	-ен
юзылане	-ен
practice.witchcraft	-CVB
vb2	-adv

моштышаш
мошты	-шаш
мошто	-шаш
be.able.to	-PTCP.FUT
vb2	-ad

моштышаш
мошты	-шаш
мошто	-шаш
become.tired	-PTCP.FUT
vb2	-ad

every young girl should be able to charm a young man

юзылаш (-ем) – 1

осал еҥым юзылаш

осал
осал
осал
evil
ad/no

еҥым
еҥ	-ым
еҥ	-м
person	-ACC
ad/no	-case

юзылаш
юзыл	-аш
юзыло	-аш
bewitch	-INF
vb2	-inf

юзылаш
юзы	-ла	-ш
юзо	-ла	-ш
magician	-PL	-ILL
no	-num	-case

юзылаш
юзы	-ла	-ш
юзо	-ла	-еш
magician	-PL	-LAT
no	-num	-case

to cast a spell on a bad person

юзылаш (-ем) – 2

Метри кува юзылаш кертеш

Метри

Metri

кува
кува
кува
old.woman
no

кува
кува
кува
reddish-brown
ad

юзылаш
юзыл	-аш
юзыло	-аш
bewitch	-INF
vb2	-inf

юзылаш
юзы	-ла	-ш
юзо	-ла	-ш
magician	-PL	-ILL
no	-num	-case

юзылаш
юзы	-ла	-ш
юзо	-ла	-еш
magician	-PL	-LAT
no	-num	-case

кертеш
керт	-еш
керт	-еш
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

кертеш
керт	-еш
керт	-еш
swaddle	-3SG
vb1	-pers

old woman Metri knows witchcraft

юзылык – 1

пӱртӱсын юзылыкшо

пӱртӱсын
пӱртӱс	-ын
пӱртӱс	-н
nature	-GEN
no	-case

юзылыкшо
юзылык	-шо
юзылык	-жЕ
witchcraft	-3SG
no	-poss

юзылыкшо
юзы	-лык	-шо
юзо	-лык	-жЕ
magician	-for	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

the magic of nature

юзылык – 2

столярын юзылыкшо

столярын
столяр	-ын
столяр	-н
joiner	-GEN
no	-case

юзылыкшо
юзылык	-шо
юзылык	-жЕ
witchcraft	-3SG
no	-poss

юзылыкшо
юзы	-лык	-шо
юзо	-лык	-жЕ
magician	-for	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

a joiner's craft

юзылык – 3

самырык ӱдырын юзылыкшо

самырык
самырык
самырык
young
ad/no

ӱдырын
ӱдыр	-ын
ӱдыр	-н
daughter	-GEN
no	-case

ӱдырын
ӱдыр	-ын
ӱдыр	-н
Virgo	-GEN
no	-case

юзылыкшо
юзылык	-шо
юзылык	-жЕ
witchcraft	-3SG
no	-poss

юзылыкшо
юзы	-лык	-шо
юзо	-лык	-жЕ
magician	-for	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

a young girl's charm

юзылымо – 1

юзылымо еҥ

юзылымо
юзылымо
юзылымо
bewitched
ad

юзылымо
юзылы	-мо
юзыло	-мЕ
bewitch	-PTCP.PASS
vb2	-ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

bewitched person

юзылымо – 2

юзылымо паша

юзылымо
юзылымо
юзылымо
bewitched
ad

юзылымо
юзылы	-мо
юзыло	-мЕ
bewitch	-PTCP.PASS
vb2	-ad

паша
паша
паша
work
no

act of witchcraft

юзылышо – 1

юзылышо деч полышым йодман

юзылышо
юзылышо
юзылышо
sorcerer
no

юзылышо
юзылы	-шо
юзыло	-шЕ
bewitch	-PTCP.ACT
vb2	-ad

деч
деч
деч
from
po

полышым
полыш	-ым
полыш	-м
help	-ACC
no	-case

йодман
йодм	-ан
йодмо	-ан
interrogative	-with
ad	-deriv.ad

йодман
йод	-ман
йод	-ман
ask	-INF.NEC
vb1	-inf

йодман
йод	-м	-ан
йод	-мЕ	-ан
ask	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

we need to ask a wizard for help

юкташ (-ем) [1] – 1

ала-кӧм тораште юктат

ала-кӧм
ала-кӧ	-м
ала-кӧ	-м
somebody	-ACC
pr	-case

тораште
тораште
тораште
afar
av/po

тораште
тора	-ште
тора	-штЕ
gap	-INE
ad/av/no	-case

юктат
юкт	-ат
юкто	-ат
call	-3PL
vb2	-pers

юктат
юкт	-ат
юкто	-ат
read	-3PL
vb2	-pers

юктат
юкт	-а	-т
юкто	-а	-ат
call	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

юктат
юкт	-а	-т
юкто	-а	-ат
read	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

юктат
юкт	-Ø	-ат
юкто	-Ø	-ат
call	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

юктат
юкт	-Ø	-ат
юкто	-Ø	-ат
read	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

they are calling to someone in the distance

юкташ (-ем) [2] – 1

серышым йӱкын юкташ

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
letter	-ACC
no	-case

серышым
серыш	-ым
серыш	-м
plot.of.land	-ACC
no	-case

серышым
серышы	-м
серыше	-м
writing	-ACC
ad/no	-case

серышым
серы	-ш	-ым
сере	-ш	-ым
write	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

серышым
серы	-шы	-м
сере	-шЕ	-м
write	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

йӱкын
йӱкын
йӱкын
loudly
av

йӱкын
йӱк	-ын
йӱк	-н
voice	-GEN
no	-case

юкташ
юкт	-аш
юкто	-аш
call	-INF
vb2	-inf

юкташ
юкт	-аш
юкто	-аш
read	-INF
vb2	-inf

to read a letter out loud

Юл – 1

Юл вел финн йылме

Юл
Юл
Юл
Volga
pn

вел
вел
вел
side
no

вел
вел	-Ø
вел	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

вел
вел	-Ø
вел	-Ø
spill	-CNG
vb1	-conn

вел
вел	-Ø
вел	-Ø
spill	-CVB
vb1	-adv

финн
финн
финн
Finn
no

йылме
йылме
йылме
tongue
no

Finno-Volgaic language, Volga-Finnic language

юланаш (-ем) – 1

ит юлане!

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

юлане!
юлане	-Ø
юлане	-Ø
run.around.in.a.circle	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юлане!
юлане	-Ø
юлане	-Ø
run.around.in.a.circle	-CNG
vb2	-conn

don't run around in a circle!

юланаш (-ем) – 2

изи ӱдыр у тувыржо дене юланен шогылтеш

изи
изи
изи
small
ad/no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
daughter
no

ӱдыр
ӱдыр
ӱдыр
Virgo
no

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

тувыржо
тувыр	-жо
тувыр	-жЕ
shirt	-3SG
no	-poss

дене
дене
дене
with
po

юланен
юлан	-ен	-Ø
юлане	-ен	-Ø
run.around.in.a.circle	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юланен
юлан	-ен
юлане	-ен
run.around.in.a.circle	-CVB
vb2	-adv

шогылтеш
шогылт	-еш
шогылт	-еш
stand	-3SG
vb1	-pers

the little girl is running around with her new blouse

юлаш (-ем) – 1

кочамым юленыт ала-мо

кочамым
коча	-м	-ым
коча	-ем	-м
grandfather	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

кочамым
коча	-м	-ым
коча	-ем	-ым
grandfather	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

юленыт
юл	-ен	-ыт
юло	-ен	-ыт
bewitch	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ала-мо
ала-мо
ала-мо
something
pa/pr

my grandfather has possibly been bewitched

юлаш (-ем) – 2

кувавай изинек юлаш тунемын

кувавай
кувавай
кувавай
grandmother
no

изинек
изин'ек
изин'ек
since.childhood
av

юлаш
юла	-ш
юла	-ш
woodlark	-ILL
no	-case

юлаш
юла	-ш
юла	-ш
top	-ILL
no	-case

юлаш
юла	-ш
юла	-еш
woodlark	-LAT
no	-case

юлаш
юла	-ш
юла	-еш
top	-LAT
no	-case

юлаш
юл	-аш
юло	-аш
bewitch	-INF
vb2	-inf

юлаш
ю	-ла	-ш
ю	-ла	-ш
magic	-PL	-ILL
no	-num	-case

юлаш
ю	-ла	-ш
ю	-ла	-ш
cool	-PL	-ILL
no	-num	-case

юлаш
ю	-ла	-ш
ю	-ла	-еш
magic	-PL	-LAT
no	-num	-case

юлаш
ю	-ла	-ш
ю	-ла	-еш
cool	-PL	-LAT
no	-num	-case

тунемын
тунем	-ын	-Ø
тунем	-н	-Ø
learn	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

тунемын
тунем	-ын
тунем	-н
learn	-CVB
vb1	-adv

тунемын
ту	-н	-ем	-ын
ту	-н	-ем	-н
that	-GEN	-1SG	-GEN
pr	-case	-poss	-case

тунемын
ту	-н	-ем	-ын
ту	-н	-ем	-н
gland	-GEN	-1SG	-GEN
no	-case	-poss	-case

тунемын
ту	-н	-ем	-ын
ту	-н	-ем	-н
banner	-GEN	-1SG	-GEN
no	-case	-poss	-case

the old woman learned witchcraft from childhood

юлаш (-ем) – 3

сымыстарыше чурийвылышыже качым юлен

сымыстарыше
сымыстарыше
сымыстарыше
charming
ad/no

сымыстарыше
сымыстары	-ше
сымыстаре	-шЕ
charm	-PTCP.ACT
vb2	-ad

чурийвылышыже
чурийвылыш	-ыже
чурийвылыш	-жЕ
face	-3SG
no	-poss

качым
качы	-м
каче	-м
bridegroom	-ACC
no	-case

качым
качы	-м
каче	-м
scissors	-ACC
no	-case

качым
качы	-м
каче	-м
rafter	-ACC
no	-case

юлен
юл	-ен	-Ø
юло	-ен	-Ø
bewitch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юлен
юл	-ен
юло	-ен
bewitch	-CVB
vb2	-adv

her fascinating face enchanted the young man

юлаш (-ем) – 4

пошкудетшым чылт юлен пытареныт

пошкудетшым
пошкуд	-ет	-шы	-м
пошкудо	-ет	-жЕ	-м
neighbor	-2SG	-3SG	-ACC
no	-poss	-poss	-case

чылт
чылт
чылт
completely
av/pa

юлен
юл	-ен	-Ø
юло	-ен	-Ø
bewitch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юлен
юл	-ен
юло	-ен
bewitch	-CVB
vb2	-adv

пытареныт
пытар	-ен	-ыт
пытаре	-ен	-ыт
finish	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

your neighbor has been bewitched

юлаш (-ем) – 5

тудымат вет юлен шынденыт

тудымат
тудым	-ат
тудым	-ат
him/her	-and
pr	-enc

тудымат
тудо	-м	-ат
тудо	-м	-ат
3SG	-ACC	-and
pr	-case	-enc

тудымат
ту	-дым	-ат
ту	-дымЕ	-ат
that	-without	-and
pr	-deriv.ad	-enc

тудымат
ту	-дым	-ат
ту	-дымЕ	-ат
gland	-without	-and
no	-deriv.ad	-enc

тудымат
ту	-дым	-ат
ту	-дымЕ	-ат
banner	-without	-and
no	-deriv.ad	-enc

вет
вет
вет
so
co/pa

юлен
юл	-ен	-Ø
юло	-ен	-Ø
bewitch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юлен
юл	-ен
юло	-ен
bewitch	-CVB
vb2	-adv

шынденыт
шынд	-ен	-ыт
шынде	-ен	-ыт
put	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

(s)he seems to have been bewitched as well

юлгыж – 1

юлгыж шинчан

юлгыж
юлгыж
юлгыж
moving
ad

юлгыж
юлгыж	-Ø
юлгыж	-Ø
twinkle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

юлгыж
юлгыж	-Ø
юлгыж	-Ø
twinkle	-CNG
vb1	-conn

юлгыж
юлгыж	-Ø
юлгыж	-Ø
twinkle	-CVB
vb1	-adv

шинчан
шинчан
шинчан
eyed
ad

шинчан
шинча	-н
шинча	-ан
eye	-with
no	-deriv.ad

шинчан
шинча	-н
шинча	-н
eye	-GEN
no	-case

with shifty eyes

юлгыжаш (-ам) – 1

коҥгаште изирак тул юлгыжеш

коҥгаште
коҥга	-ште
коҥга	-штЕ
stove	-INE
no	-case

изирак
изирак
изирак
smaller
ad

изирак
изи	-рак
изи	-рак
small	-COMP
ad/no	-deg

тул
тул
тул
fire
ad/no

юлгыжеш
юлгыж	-еш
юлгыж	-еш
moving	-LAT
ad	-case

юлгыжеш
юлгыж	-еш
юлгыж	-еш
twinkle	-3SG
vb1	-pers

a little fire is flickering in the stove

юлгыжаш (-ам) – 2

шӱмемжат ала-молан тынар юлгыжеш

шӱмемжат
шӱмем	-ж	-ат
шӱмем	-жЕ	-ат
my.dear	-3SG	-and
no	-poss	-enc

шӱмемжат
шӱм	-ем	-ж	-ат
шӱм	-ем	-жЕ	-ат
heart	-1SG	-3SG	-and
no	-poss	-poss	-enc

шӱмемжат
шӱм	-ем	-ж	-ат
шӱм	-ем	-жЕ	-ат
feeling	-1SG	-3SG	-and
no	-poss	-poss	-enc

шӱмемжат
шӱм	-ем	-ж	-ат
шӱм	-ем	-жЕ	-ат
bark	-1SG	-3SG	-and
no	-poss	-poss	-enc

шӱмемжат
шӱм	-ем	-Ø	-ж	-ат
шӱм	-ем	-Ø	-жЕ	-ат
heart	-TRANS	-CNG	-3SG	-and
no	-deriv.v	-conn	-poss	-enc

шӱмемжат
шӱм	-ем	-Ø	-ж	-ат
шӱм	-ем	-Ø	-жЕ	-ат
feeling	-TRANS	-CNG	-3SG	-and
no	-deriv.v	-conn	-poss	-enc

шӱмемжат
шӱм	-ем	-Ø	-ж	-ат
шӱм	-ем	-Ø	-жЕ	-ат
bark	-TRANS	-CNG	-3SG	-and
no	-deriv.v	-conn	-poss	-enc

шӱмемжат
шӱм	-ем	-Ø	-ж	-ат
шӱм	-ем	-Ø	-жЕ	-ат
heart	-TRANS	-CVB	-3SG	-and
no	-deriv.v	-adv	-poss	-enc

шӱмемжат
шӱм	-ем	-Ø	-ж	-ат
шӱм	-ем	-Ø	-жЕ	-ат
feeling	-TRANS	-CVB	-3SG	-and
no	-deriv.v	-adv	-poss	-enc

шӱмемжат
шӱм	-ем	-Ø	-ж	-ат
шӱм	-ем	-Ø	-жЕ	-ат
bark	-TRANS	-CVB	-3SG	-and
no	-deriv.v	-adv	-poss	-enc

ала-молан
ала-молан
ала-молан
for.some.reason
av/pr

ала-молан
ала-мо	-лан
ала-мо	-лан
something	-DAT
pa/pr	-case

ала-молан
ала-мо	-ла	-н
ала-мо	-ла	-н
something	-PL	-GEN
pa/pr	-num	-case

тынар
тынар
тынар
that.much
av/pr

юлгыжеш
юлгыж	-еш
юлгыж	-еш
moving	-LAT
ad	-case

юлгыжеш
юлгыж	-еш
юлгыж	-еш
twinkle	-3SG
vb1	-pers

for some reason, my heart is beating heavily

юлгыжаш (-ам) – 3

корныш лекмышт деч ончыч юлгыж шинчат

корныш
корны	-ш
корно	-ш
road	-ILL
no	-case

лекмышт
лекмы	-шт
лекме	-шт
out	-3PL
ad	-poss

лекмышт
лек	-мы	-шт
лект	-мЕ	-шт
go	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

деч
деч
деч
from
po

ончыч
ончыч
ончыч
from.in.front.of
av/po

юлгыж
юлгыж
юлгыж
moving
ad

юлгыж
юлгыж	-Ø
юлгыж	-Ø
twinkle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

юлгыж
юлгыж	-Ø
юлгыж	-Ø
twinkle	-CNG
vb1	-conn

юлгыж
юлгыж	-Ø
юлгыж	-Ø
twinkle	-CVB
vb1	-adv

шинчат
шинча	-т
шинча	-ет
eye	-2SG
no	-poss

шинчат
шинча	-т
шинча	-ат
eye	-and
no	-enc

шинчат
шинч	-ат
шинч	-ат
sit.down	-2SG
vb1	-pers

шинчат
шинч	-ат
шинче	-ат
sit	-3PL
vb2	-pers

шинчат
шинч	-ат
шинче	-ат
know	-3PL
vb2	-pers

шинчат
шинч	-а	-т
шинче	-а	-ат
sit	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шинчат
шинч	-а	-т
шинче	-а	-ат
know	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

шинчат
шинч	-Ø	-ат
шинч	-Ø	-ат
sit.down	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

шинчат
шинч	-Ø	-ат
шинч	-Ø	-ат
sit.down	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

шинчат
шинч	-	-ат
шинч	-Е	-ат
sit.down	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

шинчат
шинч	-Ø	-ат
шинче	-Ø	-ат
sit	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

шинчат
шинч	-Ø	-ат
шинче	-Ø	-ат
know	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

before going outside, they're sitting around restlessly

юлгыжаш (-ам) – 4

логарем юлгыжеш

логарем
логар	-ем
логар	-ем
throat	-1SG
no	-poss

логарем
логар	-ем	-Ø
логар	-ем	-Ø
throat	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

логарем
логар	-ем	-Ø
логар	-ем	-Ø
throat	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

логарем
логар	-ем	-Ø
логар	-ем	-Ø
throat	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

юлгыжеш
юлгыж	-еш
юлгыж	-еш
moving	-LAT
ad	-case

юлгыжеш
юлгыж	-еш
юлгыж	-еш
twinkle	-3SG
vb1	-pers

I am thirsty

юлгыжаш (-ам) – 5

кече мучко шокшо кечыште пашам ыштышна: логарат юлгыжеш веле

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

мучко
мучко
мучко
completely
av/po

шокшо
шокшо
шокшо
heat
ad/no

шокшо
шок	-шо
шокт	-шЕ
sift	-PTCP.ACT
vb1	-ad

шокшо
шок	-шо
шок	-жЕ
shock	-3SG
no	-poss

шокшо
шок	-шо
шокт	-жЕ
sift	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

шокшо
шок	-Ø	-шо
шокт	-Ø	-жЕ
sift	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

кечыште
кечы	-ште
кече	-штЕ
sun	-INE
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ыштышна:
ыштыш	-на
ыштыш	-на
work	-1PL
no	-poss

ыштышна:
ышты	-ш	-на
ыште	-ш	-на
do	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

логарат
логар	-ат
логар	-ат
throat	-and
no	-enc

юлгыжеш
юлгыж	-еш
юлгыж	-еш
moving	-LAT
ad	-case

юлгыжеш
юлгыж	-еш
юлгыж	-еш
twinkle	-3SG
vb1	-pers

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

we've worked all day in the hot sun: we're really thirsty

юлгыжмо – 1

тул юлгыжмо

тул
тул
тул
fire
ad/no

юлгыжмо
юлгыжмо
юлгыжмо
twinkle
ad/no

юлгыжмо
юлгыж	-мо
юлгыж	-мЕ
twinkle	-PTCP.PASS
vb1	-ad

flickering of a fire

юлгыжмо – 2

шӱдыр юлгыжмо

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
star
no

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
axle
no

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
stem
no

юлгыжмо
юлгыжмо
юлгыжмо
twinkle
ad/no

юлгыжмо
юлгыж	-мо
юлгыж	-мЕ
twinkle	-PTCP.PASS
vb1	-ad

twinkling of a star

юлгыжмо – 3

шӱм юлгыжмо

шӱм
шӱм
шӱм
heart
no

шӱм
шӱм
шӱм
feeling
no

шӱм
шӱм
шӱм
bark
no

юлгыжмо
юлгыжмо
юлгыжмо
twinkle
ad/no

юлгыжмо
юлгыж	-мо
юлгыж	-мЕ
twinkle	-PTCP.PASS
vb1	-ad

unrest in the heart

юлгыжтараш (-ем) – 1

ала-мо логарыштемак пеш юлгыжтара

ала-мо
ала-мо
ала-мо
something
pa/pr

логарыштемак
логар	-ышт	-ем	-ак
логар	-штЕ	-ем	-ак
throat	-INE	-1SG	-STR
no	-case	-poss	-enc

пеш
пеш
пеш
very
av

юлгыжтара
юлгыжтар	-а
юлгыжтаре	-а
feel.a.tickle	-3SG
vb2	-pers

something is tickling in my throat

юлгыжшо – 1

юлгыжшо шӱдыр

юлгыжшо
юлгыжшо
юлгыжшо
tramp
ad/no

юлгыжшо
юлгыж	-шо
юлгыж	-шЕ
twinkle	-PTCP.ACT
vb1	-ad

юлгыжшо
юлгыж	-шо
юлгыж	-жЕ
moving	-3SG
ad	-poss

юлгыжшо
юлгыж	-шо
юлгыж	-жЕ
twinkle	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

юлгыжшо
юлгыж	-Ø	-шо
юлгыж	-Ø	-жЕ
twinkle	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

юлгыжшо
юлгыж	-Ø	-шо
юлгыж	-Ø	-жЕ
twinkle	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
star
no

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
axle
no

шӱдыр
шӱдыр
шӱдыр
stem
no

twinkling star

юлгыкташ (-ем) – 1

эҥер кече дене юлгыкта

эҥер
эҥер
эҥер
river
no

эҥер
эҥер
эҥер
saddle
no

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

дене
дене
дене
with
po

юлгыкта
юлгыкт	-а
юлгыкто	-а
shine	-3SG
vb2	-pers

the river is glittering in the sun

юлгыкташ (-ем) – 2

кече юлгыкта

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

юлгыкта
юлгыкт	-а
юлгыкто	-а
shine	-3SG
vb2	-pers

the sun is shining

юлдӱр – 1

юлдӱр йылме-влак

юлдӱр
юлдӱр
юлдӱр
Volga
ad

йылме-влак
йылме	-влак
йылме	-влак
tongue	-PL
no	-num

Volgaic languages

юлдӱр – 2

юлдӱр кутыртыш

юлдӱр
юлдӱр
юлдӱр
Volga
ad

кутыртыш
кутыртыш
кутыртыш
dialect
no

кутыртыш
кутырты	-ш	-Ø
кутырто	-ш	-Ø
incite	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Volga dialect

юлдырий – 1

юлдырий йолташ

юлдырий
юлдырий
юлдырий
light-minded
ad

йолташ
йолташ
йолташ
friend
no

frivolous friend

юлдырт – 1

юлдырт йомын каяш

юлдырт
юлдырт
юлдырт
[X]
de

йомын
йом	-ын	-Ø
йом	-н	-Ø
disappear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йомын
йом	-ын
йом	-н
disappear	-CVB
vb1	-adv

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

to suddenly disappear

юлдыр-ялдыр – 1

юлдыр-ялдыр ошкыл колташ

юлдыр-ялдыр
юлдыр-ялдыр
юлдыр-ялдыр
coquettishly
de

ошкыл
ошкыл
ошкыл
step
no

ошкыл
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ошкыл
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-CNG
vb1	-conn

ошкыл
ошкыл	-Ø
ошкыл	-Ø
step	-CVB
vb1	-adv

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to walk coquettishly

юл-л – 1

парашютист ӱлыкӧ юл-л вола

парашютист
парашютист
парашютист
parachute.jumper
no

ӱлыкӧ
ӱлыкӧ
ӱлыкӧ
downwards
av

юл-л
юл-л
юл-л
swoosh
de

вола
вол	-а
воло	-а
descend	-3SG
vb2	-pers

the parachutist is dropping down with a swoosh

юлт – 1

юлт йомын каяш

юлт
юлт
юлт
[X]
de

йомын
йом	-ын	-Ø
йом	-н	-Ø
disappear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йомын
йом	-ын
йом	-н
disappear	-CVB
vb1	-adv

каяш
ка[й]	-[а]ш
кае	-аш
go	-INF
vb2	-inf

to suddenly disappear

юлтик – 1

юлтик тӧрштыш

юлтик
юлтик
юлтик
[X]
av

тӧрштыш
тӧршты	-ш	-Ø
тӧрштӧ	-ш	-Ø
jump	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

(s)he made a sudden jump

юлтик – 2

юлтик веле койо

юлтик
юлтик
юлтик
[X]
av

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

койо
кой	-о
кой	-Е
be.visible	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

(s)he suddenly disappeared

юлткаш (-ем) – 1

ковам шоҥго гынат, кажне кечын эрденак ала-кушко юлтка

ковам
кова	-м
кова	-м
grandmother	-ACC
no	-case

ковам
кова	-м
кова	-ем
grandmother	-1SG
no	-poss

ковам
кова	-м	-Ø
кова	-ем	-Ø
grandmother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ковам
кова	-м	-Ø
кова	-ем	-Ø
grandmother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ковам
кова	-м	-Ø
кова	-ем	-Ø
grandmother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шоҥго
шоҥго
шоҥго
old
ad/no

гынат,
гынат
гынат
even.though
co/pa

гынат,
гына	-т
гына	-ат
only	-and
pa	-enc

гынат,
гын	-ат
гын	-ат
if	-and
co/pa	-enc

кажне
кажне
кажне
each
pr

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

эрденак
эрден	-ак
эрден	-ак
in.the.morning	-STR
av	-enc

эрденак
эрден	-ак
эрдене	-ак
in.the.morning	-STR
av	-enc

ала-кушко
ала-кушко
ала-кушко
somewhere
av/pr

ала-кушко
ала-куш	-ко
ала-куш	-шкЕ
somewhere	-ILL
av/pr	-case

юлтка
юлтк	-а
юлтко	-а
rush	-3SG
vb2	-pers

although my grandmother is old, she darts off somewhere every morning

юлткаш (-ем) – 2

мераҥ юлткен кодо

мераҥ
мераҥ
мераҥ
hare
no

мераҥ
мера	-ҥ	-Ø
мера	-аҥ	-Ø
measure	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

мераҥ
мер	-аҥ	-Ø
мер	-аҥ	-Ø
community	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

мераҥ
мера	-ҥ	-Ø
мера	-аҥ	-Ø
measure	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

мераҥ
мер	-аҥ	-Ø
мер	-аҥ	-Ø
community	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

мераҥ
мера	-ҥ	-Ø
мера	-аҥ	-Ø
measure	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

мераҥ
мер	-аҥ	-Ø
мер	-аҥ	-Ø
community	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

юлткен
юлтк	-ен	-Ø
юлтко	-ен	-Ø
rush	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юлткен
юлтк	-ен
юлтко	-ен
rush	-CVB
vb2	-adv

кодо
кодо	-Ø
кодо	-Ø
leave	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кодо
код	-о
код	-Е
stay	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

кодо
кодо	-Ø
кодо	-Ø
leave	-CNG
vb2	-conn

the rabbit darted off

юлызо – 1

юлызо полшаш лийын

юлызо
юлызо
юлызо
sorcerer
no

полшаш
полш	-аш
полшо	-аш
help	-INF
vb2	-inf

лийын
лийын
лийын
as.a
po

лийын
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

the wizard promised to help

юлымо – 1

юлымо пӧрт

юлымо
юлымо
юлымо
bewitched
ad

юлымо
юлы	-мо
юло	-мЕ
bewitch	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пӧрт
пӧрт
пӧрт
house
no

haunted house

юлысо – 1

юлысо калык

юлысо
юлысо
юлысо
Volga
ad

юлысо
юл	-ысо
юл	-сЕ
Volga	-ADJ
pn	-deriv.ad

калык
калык
калык
people
no

Volgaic people

юлышо – 1

полышым йодын толшо-влак дене юлышо мутлана

полышым
полыш	-ым
полыш	-м
help	-ACC
no	-case

йодын
йод	-ын
йод	-н
iodine	-GEN
no	-case

йодын
йод	-ын	-Ø
йод	-н	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

йодын
йод	-ын
йод	-н
ask	-CVB
vb1	-adv

толшо-влак
толшо	-влак
толшо	-влак
coming	-PL
ad/no	-num

толшо-влак
тол	-шо	-влак
тол	-шЕ	-влак
come	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

дене
дене
дене
with
po

юлышо
юлышо
юлышо
sorcerer
ad

юлышо
юлы	-шо
юло	-шЕ
bewitch	-PTCP.ACT
vb2	-ad

мутлана
мутлан	-а
мутлане	-а
talk	-3SG
vb2	-pers

мутлана
мут	-ла	-на
мут	-ла	-на
word	-COMP	-1PL
no	-case	-poss

мутлана
мут	-ла	-на
мут	-ла	-на
word	-PL	-1PL
no	-num	-poss

the magician is talking to the people that came to ask for help

юл-юл – 1

эҥер юл-юл йылгыж шинча

эҥер
эҥер
эҥер
river
no

эҥер
эҥер
эҥер
saddle
no

юл-юл
юл-юл
юл-юл
[X]
de

йылгыж
йылгы	-ж
йылге	-жЕ
sparkling	-3SG
ad	-poss

йылгыж
йылгыж	-Ø
йылгыж	-Ø
shine	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

йылгыж
йылгыж	-Ø
йылгыж	-Ø
shine	-CNG
vb1	-conn

йылгыж
йылгыж	-Ø
йылгыж	-Ø
shine	-CVB
vb1	-adv

йылгыж
йылгы	-Ø	-ж
йылге	-Ø	-жЕ
flatter	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

шинча
шинча
шинча
eye
no

шинча
шинч	-а
шинче	-а
sit	-3SG
vb2	-pers

шинча
шинч	-а
шинче	-а
know	-3SG
vb2	-pers

the river is sparkling

юмава – 1

юмава юмоҥа

юмава
юмава
юмава
mother.of.god
no

юмоҥа
юмоҥа
юмоҥа
icon
no

icon of the mother of god

юман [1] – 1

юман имне

юман
юман
юман
with.horsehair.worms
ad

юман
юман
юман
believing.in.god
ad

юман
юм	-ан
юм	-ан
horsehair.worm	-with
no	-deriv.ad

юман
юм	-ан
юмо	-ан
god	-with
in/no	-deriv.ad

имне
имн'е
имн'е
horse
no

horse with worms

юман [2] – 1

юман айдеме

юман
юман
юман
with.horsehair.worms
ad

юман
юман
юман
believing.in.god
ad

юман
юм	-ан
юм	-ан
horsehair.worm	-with
no	-deriv.ad

юман
юм	-ан
юмо	-ан
god	-with
in/no	-deriv.ad

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

person that believes in god

юман [2] – 2

юман лияш

юман
юман
юман
with.horsehair.worms
ad

юман
юман
юман
believing.in.god
ad

юман
юм	-ан
юм	-ан
horsehair.worm	-with
no	-deriv.ad

юман
юм	-ан
юмо	-ан
god	-with
in/no	-deriv.ad

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

to believe in god

юмаҥдараш (-ем) – 1

ӱдырым рвезе юмаҥден

ӱдырым
ӱдыр	-ым
ӱдыр	-м
daughter	-ACC
no	-case

ӱдырым
ӱдыр	-ым
ӱдыр	-м
Virgo	-ACC
no	-case

рвезе
рвезе
рвезе
young.man
ad/no

юмаҥден
юмаҥд	-ен	-Ø
юмаҥде	-ен	-Ø
worship	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юмаҥден
юмаҥд	-ен
юмаҥде	-ен
worship	-CVB
vb2	-adv

the boy worshipped the girl

юмаҥдараш (-ем) – 2

йочам юмаҥдараш

йочам
йоча	-м
йоча	-м
child	-ACC
no	-case

йочам
йоча	-м
йоча	-ем
child	-1SG
no	-poss

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

йочам
йоча	-м	-Ø
йоча	-ем	-Ø
child	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

юмаҥдараш
юмаҥдар	-аш
юмаҥдаре	-аш
worship	-INF
vb2	-inf

to spoil a child

юмаҥдараш (-ем) – 3

те эргыдам ынде чылт юмаҥдарен пытаренда

те
те
те
2PL
pr

эргыдам
эргы	-да	-м
эрге	-да	-м
son	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

чылт
чылт
чылт
completely
av/pa

юмаҥдарен
юмаҥдар	-ен	-Ø
юмаҥдаре	-ен	-Ø
worship	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юмаҥдарен
юмаҥдар	-ен
юмаҥдаре	-ен
worship	-CVB
vb2	-adv

пытаренда
пытар	-ен	-да
пытаре	-ен	-да
finish	-PST2	-2PL
vb2	-tense	-pers

you have completely spoiled your sonюмаҥ

юмаҥдаш (-ем) – 1

юмо деч лӱдса: ида юмаҥде кажныжым

юмо
юмо
юмо
god
in/no

деч
деч
деч
from
po

лӱдса:
лӱд	-са
лӱд	-за
be.afraid.of	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

юмаҥде
юмаҥде	-Ø
юмаҥде	-Ø
worship	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юмаҥде
юмаҥде	-Ø
юмаҥде	-Ø
worship	-CNG
vb2	-conn

юмаҥде
юм	-аҥ	-де
юм	-аҥ	-де
horsehair.worm	-TRANS	-CVB.NEG
no	-deriv.v	-adv

юмаҥде
юм	-аҥ	-де
юмо	-аҥ	-де
god	-TRANS	-CVB.NEG
in/no	-deriv.v	-adv

кажныжым
кажны	-жы	-м
кажне	-жЕ	-м
each	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

fear god: worship no others

юмашне – 1

юмашне, чыла осал деч кораҥде!

юмашне,
юмашне
юмашне
god.forbid
in

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

осал
осал
осал
evil
ad/no

деч
деч
деч
from
po

кораҥде!
кораҥде
кораҥде
directly
av

кораҥде!
кораҥде	-Ø
кораҥде	-Ø
remove	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кораҥде!
кораҥ	-де
кораҥ	-де
move.away.from	-CVB.NEG
vb1	-adv

кораҥде!
кораҥде	-Ø
кораҥде	-Ø
remove	-CNG
vb2	-conn

oh god, preserve me from evil!

юмашне-пӱршашне – 1

юмашне-пӱршашне чыла осал паша деч

юмашне-пӱршашне
юмашне-пӱршашне
юмашне-пӱршашне
god.forbid
in

чыла
чыла
чыла
everything
ad/pa/pr

осал
осал
осал
evil
ad/no

паша
паша
паша
work
no

деч
деч
деч
from
po

may god protect us from all evil

юмбел – 1

юмбел пошымаш

юмбел
юмбел
юмбел
tapeworm
no

пошымаш
пошымаш
пошымаш
spreading
no

пошымаш
пошы	-маш
пошо	-маш
spread	-NMLZ
vb2	-deriv.n

пошымаш
пошы	-маш
пошо	-маш
pump	-NMLZ
vb2	-deriv.n

пошымаш
пошы	-маш
пошо	-маш
push.apart	-NMLZ
vb2	-deriv.n

helminthiasis

юмбелшудо – 1

юмбелшудо нӧшмӧ

юмбелшудо
юмбелшудо
юмбелшудо
wormseed
no

нӧшмӧ
нӧшмӧ
нӧшмӧ
seed
no

wormseed (flowerhead)

юмедаш (-ам) – 1

начальник ончылно юмедаш

начальник
начальник
начальник
head
no

ончылно
ончылно
ончылно
in.front
av/po

юмедаш
юмед	-аш
юмед	-аш
flatter	-INF
vb1	-inf

to ingratiate oneself with the boss

юмо – 1

юмо арале

юмо
юмо
юмо
god
in/no

арале
арале	-Ø
арале	-Ø
defend	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

арале
арале	-Ø
арале	-Ø
defend	-CNG
vb2	-conn

help me, god

юмо – 2

юмо аралыже

юмо
юмо
юмо
god
in/no

аралыже
аралы	-же
арале	-жЕ
defend	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

аралыже
аралы	-Ø	-же
арале	-Ø	-жЕ
defend	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

god preserve

юмо – 3

юмо веле пала

юмо
юмо
юмо
god
in/no

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

пала
пал	-а
пале	-а
know	-3SG
vb2	-pers

god knows, who knows

юмо – 4

юмо гай лий

юмо
юмо
юмо
god
in/no

гай
гай
гай
like
ad/av/pa/po

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

for the love of the god

юмо – 5

юмо гына пала

юмо
юмо
юмо
god
in/no

гына
гына
гына
only
pa

пала
пал	-а
пале	-а
know	-3SG
vb2	-pers

god knows, who knows

юмо – 6

юмо да тый лий

юмо
юмо
юмо
god
in/no

да
да
да
and
co

да
да
да
yes
pa

тый
тый
тый
2SG
pr

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

please, for god's sake

юмо – 7

юмо дене пырля

юмо
юмо
юмо
god
in/no

дене
дене
дене
with
po

пырля
пырля
пырля
together
ad/av

good luck

юмо – 8

юмо дене таза лий

юмо
юмо
юмо
god
in/no

дене
дене
дене
with
po

таза
таза
таза
healthy
ad

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

godspeed, with god's help, with god's blessing

юмо – 9

юмо йӧнан

юмо
юмо
юмо
god
in/no

йӧнан
йӧнан
йӧнан
fitting
ad

йӧнан
йӧн	-ан
йӧн	-ан
method	-with
no	-deriv.ad

god is gracious

юмо – 10

юмо конден

юмо
юмо
юмо
god
in/no

конден
конд	-ен	-Ø
кондо	-ен	-Ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

конден
конд	-ен
кондо	-ен
bring	-CVB
vb2	-adv

it was god's will (for us to meet)

юмо – 11

юмо налын

юмо
юмо
юмо
god
in/no

налын
нал	-ын	-Ø
нал	-н	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

налын
нал	-ын
нал	-н
take	-CVB
vb1	-adv

god took somebody, somebody died

юмо – 12

юмо пала

юмо
юмо
юмо
god
in/no

пала
пал	-а
пале	-а
know	-3SG
vb2	-pers

god knows, who knows

юмо – 13

юмо тудым пала

юмо
юмо
юмо
god
in/no

тудым
тудым
тудым
him/her
pr

тудым
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

пала
пал	-а
пале	-а
know	-3SG
vb2	-pers

there is no understanding him/her; only god knows

юмо – 14

юмо полшыжо

юмо
юмо
юмо
god
in/no

полшыжо
полшы	-жо
полшо	-жЕ
help	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

полшыжо
полшы	-Ø	-жо
полшо	-Ø	-жЕ
help	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

god help (you, us, etc.)

юмо – 15

юмо пӱра гын

юмо
юмо
юмо
god
in/no

пӱра
пӱр	-а
пӱрӧ	-а
be.destined	-3SG
vb2	-pers

пӱра
пӱр	-а
пӱрӧ	-а
wrinkle	-3SG
vb2	-pers

гын
гын
гын
if
co/pa

Deo volente, inshalla

юмо – 16

юмо савырен

юмо
юмо
юмо
god
in/no

савырен
савыр	-ен	-Ø
савыре	-ен	-Ø
make	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

савырен
савыр	-ен
савыре	-ен
make	-CVB
vb2	-adv

it was god's will (for us to meet)

юмо – 17

юмо серлаге

юмо
юмо
юмо
god
in/no

серлаге
серлаге	-Ø
серлаге	-Ø
content.oneself.with.something	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

серлаге
серлаге	-Ø
серлаге	-Ø
content.oneself.with.something	-CNG
vb2	-conn

серлаге
сер	-ла	-ге
сер	-ла	-ге
shore	-PL	-COM
no	-num	-case

lord have mercy (expression of wonder, surprise); god forbid

юмо – 18

юмо ужеш

юмо
юмо
юмо
god
in/no

ужеш
уж	-еш
уж	-еш
see	-3SG
vb1	-pers

as god is my witness

юмо – 19

изирак юмо

изирак
изирак
изирак
smaller
ad

изирак
изи	-рак
изи	-рак
small	-COMP
ad/no	-deg

юмо
юмо
юмо
god
in/no

lesser god

юмо – 20

кугу юмо

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

юмо
юмо
юмо
god
in/no

the greatest god

юмо – 21

кӱдырчӧ юмо

кӱдырчӧ
кӱдырчӧ
кӱдырчӧ
thunder
no

юмо
юмо
юмо
god
in/no

god of thunder

юмо – 22

мланде юмо

мланде
мланде
мланде
land
no

мланде
мланде
мланде
Earth
pn

юмо
юмо
юмо
god
in/no

earth god

юмо – 23

пӱрышӧ юмо

пӱрышӧ
пӱрышӧ
пӱрышӧ
bestower
no

пӱрышӧ
пӱры	-шӧ
пӱрӧ	-шЕ
be.destined	-PTCP.ACT
vb2	-ad

пӱрышӧ
пӱры	-шӧ
пӱрӧ	-шЕ
wrinkle	-PTCP.ACT
vb2	-ad

юмо
юмо
юмо
god
in/no

god of destiny

юмо – 24

сандалык юмо

сандалык
сандалык
сандалык
world
no

сандалык
санда	-лык
санда	-лык
rare	-for
ad/av	-deriv.ad

юмо
юмо
юмо
god
in/no

god of the universe

юмо – 25

юмо пуымо кечын

юмо
юмо
юмо
god
in/no

пуымо
пуымо
пуымо
given
ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

пуымо
пуы	-мо
пуо	-мЕ
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

every god-given day

юмо – 26

юмылан тау

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

тау
тау
тау
thanks
in/no

thank god, at last

юмо – 27

юмылан удылмаш

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

удылмаш
удылмаш
удылмаш
prayer
no

удылмаш
удыл	-маш
удыл	-маш
pray	-NMLZ
vb1	-deriv.n

religious service; prayer

юмо – 28

юмылан ӱшаныдыме

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ӱшаныдыме
ӱшаныдыме
ӱшаныдыме
distrustful
ad

ӱшаныдыме
ӱшаны	-дыме
ӱшане	-дымЕ
believe	-PTCP.NEG
vb2	-ad

unbeliever, pagan; irreligious, professing no faith

юмо – 29

юмылан ӱшанымаш

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

belief in god

юмо – 30

юмылан ӱшанымаш

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ӱшанымаш
ӱшанымаш
ӱшанымаш
belief
no

ӱшанымаш
ӱшаны	-маш
ӱшане	-маш
believe	-NMLZ
vb2	-deriv.n

belief in god

юмо – 31

юмылан ӱшаныше

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

ӱшаныше
ӱшаныше
ӱшаныше
trustful
ad

ӱшаныше
ӱшаны	-ше
ӱшане	-шЕ
believe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

believer; religious; pious, devout

юмо – 32

юмым игылтмаш

юмым
юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

юмым
юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

игылтмаш
игылтмаш
игылтмаш
mockery
no

игылтмаш
игылт	-маш
игылт	-маш
mock	-NMLZ
vb1	-deriv.n

blasphemy

юмо – 33

юмым пелешташ

юмым
юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

юмым
юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

пелешташ
пелешт	-аш
пелеште	-аш
say	-INF
vb2	-inf

to pray to god

юмо – 34

юмын кече

юмын
юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

юмын
юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

religious celebration, religious holiday

юмо – 35

юмын книга

юмын
юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

юмын
юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

книга
книга
книга
book
no

sacred writings

юмо – 36

юмын мутшо

юмын
юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

юмын
юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

мутшо
мут	-шо
мут	-жЕ
word	-3SG
no	-poss

the word of god

юмо – 37

юмын мутым шараш

юмын
юм	-ын
юм	-н
horsehair.worm	-GEN
no	-case

юмын
юмы	-н
юмо	-н
god	-GEN
in/no	-case

мутым
мут	-ым
мут	-м
word	-ACC
no	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
bright	-ILL
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
extensive	-ILL
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
[X]	-ILL
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-ш
glanders	-ILL
no	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
bright	-LAT
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
extensive	-LAT
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
[X]	-LAT
ad	-case

шараш
шара	-ш
шара	-еш
glanders	-LAT
no	-case

шараш
шар	-аш
шаре	-аш
spread.out	-INF
vb2	-inf

to spread the word of god

юмо – 38

юмыжат!

юмыжат!
юмы	-ж	-ат
юмо	-жЕ	-ат
god	-3SG	-and
in/no	-poss	-enc

oh lord! oh my god!

юмо – 39

юмыжат, кунам тиде лийын?

юмыжат,
юмы	-ж	-ат
юмо	-жЕ	-ат
god	-3SG	-and
in/no	-poss	-enc

кунам
кунам
кунам
when
av/co/pa/pr

тиде
тиде
тиде
this
pr

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тиде
тиде	-Ø
тиде	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

лийын?
лийын
лийын
as.a
po

лийын?
лий	-ын	-Ø
лий	-н	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

лийын?
лий	-ын
лий	-н
be	-CVB
vb1	-adv

my god, when did this happen?

юмо – 40

юмо лӱм дене леведалташ

юмо
юмо
юмо
god
in/no

лӱм
лӱм
лӱм
name
no

дене
дене
дене
with
po

леведалташ
леведалт	-аш
леведалт	-аш
cover.oneself	-INF
vb1	-inf

леведалташ
левед	-алт	-аш
левед	-алт	-аш
cover	-REF	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

to take refuge in the name of god

юмо – 41

юмо чыкыме кече

юмо
юмо
юмо
god
in/no

чыкыме
чыкы	-ме
чыке	-мЕ
shove	-PTCP.PASS
vb2	-ad

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

Epiphany

юмончылно – 1

юмончылно товатлаш

юмончылно
юмончылно
юмончылно
really!
av/in

товатлаш
товатл	-аш
товатле	-аш
swear	-INF
vb2	-inf

товатлаш
товат	-ла	-ш
товат	-ла	-ш
upon.my.word	-PL	-ILL
av/no/pa	-num	-case

товатлаш
товат	-ла	-ш
товат	-ла	-еш
upon.my.word	-PL	-LAT
av/no/pa	-num	-case

to swear to god

юмоҥа – 1

тошто юмоҥа

тошто
тошто
тошто
old
ad/no

тошто
тош	-то
тош	-штЕ
butt	-INE
no	-case

тошто
тошт	-о
тошт	-Е
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

юмоҥа
юмоҥа
юмоҥа
icon
no

old icon

юмо-пӱрышӧ – 1

юмо-пӱрышӧ пала ынде кузежым

юмо-пӱрышӧ
юмо-пӱрышӧ
юмо-пӱрышӧ
god.of.destiny
no

пала
пал	-а
пале	-а
know	-3SG
vb2	-pers

ынде
ынде
ынде
now
av/pa

кузежым
кузе	-жы	-м
кузе	-жЕ	-м
how	-3SG	-ACC
av/co/no/pa	-poss	-case

it's out of my hands, it's a matter of fate

юморан – 1

юморан журнал

юморан
юморан
юморан
humorous
ad

юморан
юмор	-ан
юмор	-ан
humor	-with
no	-deriv.ad

журнал
журнал
журнал
magazine
no

humorous journal

юморан – 2

юморан статья

юморан
юморан
юморан
humorous
ad

юморан
юмор	-ан
юмор	-ан
humor	-with
no	-deriv.ad

статья
статья
статья
article
no

humorous article

юмордымо – 1

юмордымо айдеме

юмордымо
юмордымо
юмордымо
humorless
ad

юмордымо
юмор	-дымо
юмор	-дымЕ
humor	-without
no	-deriv.ad

айдеме
айдеме
айдеме
human
no

humorless person

юмористический – 1

юмористический журнал

юмористический
юмористический
юмористический
humorous
ad

журнал
журнал
журнал
magazine
no

humorous magazine

юмыдымо – 1

юмыдымо еҥ

юмыдымо
юмыдымо
юмыдымо
godless
ad/no

юмыдымо
юмы	-дымо
юмо	-дымЕ
god	-without
in/no	-deriv.ad

еҥ
еҥ
еҥ
person
ad/no

godless person, atheist

юмыдымо – 2

мый юмыдымо улам

мый
мый
мый
1SG
pr

юмыдымо
юмыдымо
юмыдымо
godless
ad/no

юмыдымо
юмы	-дымо
юмо	-дымЕ
god	-without
in/no	-deriv.ad

улам
ула	-м
ула	-м
cart	-ACC
no	-case

улам
ула	-м
ула	-ем
cart	-1SG
no	-poss

улам
ул	-ам
ул	-ам
be	-1SG
vb1	-pers

улам
у	-ла	-м
у	-ла	-м
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

улам
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

улам
у	-ла	-м
у	-ла	-ем
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

улам
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

улам
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

улам
ула	-м	-Ø
ула	-ем	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

I'm an atheist

юмыл – 1

ушкалын юмылжо йога: кошташ наҥгайыман

ушкалын
ушкал	-ын
ушкал	-н
cow	-GEN
no	-case

юмылжо
юмыл	-жо
юмыл	-жЕ
mucus	-3SG
no	-poss

йога:
йог	-а
його	-а
flow	-3SG
vb2	-pers

кошташ
кошт	-аш
кошт	-аш
go	-INF
vb1	-inf

кошташ
кошт	-аш
кошто	-аш
dry	-INF
vb2	-inf

наҥгайыман
наҥгайы	-ман
наҥгае	-ман
take	-INF.NEC
vb2	-inf

наҥгайыман
наҥгайы	-м	-ан
наҥгае	-мЕ	-ан
take	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

the cow is in heat: we have to get her to a bull

юмылташ (-ем) – 1

у пашам тӱҥалмет деч ончыч юмылташ ит мондо

у
у
у
new
ad/no

у
у
у
oh
in

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

у
у	-Ø
уо	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

у
у	-Ø
уо	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

тӱҥалмет
тӱҥалм	-ет
тӱҥалме	-ет
started	-2SG
ad	-poss

тӱҥалмет
тӱҥал	-м	-ет
тӱҥал	-мЕ	-ет
start	-PTCP.PASS	-2SG
vb1	-ad	-poss

деч
деч
деч
from
po

ончыч
ончыч
ончыч
from.in.front.of
av/po

юмылташ
юмылт	-аш
юмылто	-аш
pray	-INF
vb2	-inf

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

мондо
мондо	-Ø
мондо	-Ø
forget	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

мондо
мондо	-Ø
мондо	-Ø
forget	-CNG
vb2	-conn

don't forget to pray before you start new work

юмылташ (-ем) – 2

юмылан юмылташ

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

юмылташ
юмылт	-аш
юмылто	-аш
pray	-INF
vb2	-inf

to pray to god

юмылташ (-ем) – 3

черкыште юмоҥа ончылан юмылташ

черкыште
черкы	-ште
черке	-штЕ
church	-INE
no	-case

черкыште
черкы	-ште
черке	-штЕ
skates	-INE
no	-case

юмоҥа
юмоҥа
юмоҥа
icon
no

ончылан
ончылан
ончылан
in.front.of
av/po

ончылан
ончыл	-ан
ончыл	-ан
front	-with
ad/no	-deriv.ad

юмылташ
юмылт	-аш
юмылто	-аш
pray	-INF
vb2	-inf

to cross oneself in church in front of an icon

юмылташ (-ем) – 4

ӱдыремын кажне толмыж еда юмылтен колтем

ӱдыремын
ӱдырем	-ын
ӱдырем	-н
[X]	-GEN
no	-case

ӱдыремын
ӱдыр	-ем	-ын
ӱдыр	-ем	-н
daughter	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

ӱдыремын
ӱдыр	-ем	-ын
ӱдыр	-ем	-н
Virgo	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

ӱдыремын
ӱдыр	-ем	-ын	-Ø
ӱдыр	-ем	-н	-Ø
daughter	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

ӱдыремын
ӱдыр	-ем	-ын	-Ø
ӱдыр	-ем	-н	-Ø
Virgo	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

ӱдыремын
ӱдыр	-ем	-ын
ӱдыр	-ем	-н
daughter	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ӱдыремын
ӱдыр	-ем	-ын
ӱдыр	-ем	-н
Virgo	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кажне
кажне
кажне
each
pr

толмыж
толмы	-ж
толмо	-жЕ
arrival	-3SG
ad	-poss

толмыж
тол	-мы	-ж
тол	-мЕ	-жЕ
come	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

еда
еда
еда
each
po

юмылтен
юмылт	-ен	-Ø
юмылто	-ен	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юмылтен
юмылт	-ен
юмылто	-ен
pray	-CVB
vb2	-adv

колтем
колт	-ем
колто	-ем
send	-1SG
vb2	-pers

every time my daughter visits, I pray and cross myself

юмылташ (-ем) – 5

шоҥгыеҥ лӱдмыж дене юмылтен налеш

шоҥгыеҥ
шоҥгыеҥ
шоҥгыеҥ
old.person
no

лӱдмыж
лӱдмы	-ж
лӱдмӧ	-жЕ
shy	-3SG
ad	-poss

лӱдмыж
лӱд	-мы	-ж
лӱд	-мЕ	-жЕ
be.afraid.of	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

дене
дене
дене
with
po

юмылтен
юмылт	-ен	-Ø
юмылто	-ен	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юмылтен
юмылт	-ен
юмылто	-ен
pray	-CVB
vb2	-adv

налеш
нал[ь]	-еш
нал'е	-еш
soft.red.clay	-LAT
no	-case

налеш
нал	-еш
нал	-еш
take	-3SG
vb1	-pers

in his fear, the old man crosses himself

юмылташ (-ем) – 6

юмылтен ситараш

юмылтен
юмылт	-ен	-Ø
юмылто	-ен	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юмылтен
юмылт	-ен
юмылто	-ен
pray	-CVB
vb2	-adv

ситараш
ситар	-аш
ситаре	-аш
gather	-INF
vb2	-inf

to finish one's prayers, to pray sufficiently

юмылташ (-ем) – 7

юмылтен ситарымек, ава шке икшывыжым кугу корныш ужатыш

юмылтен
юмылт	-ен	-Ø
юмылто	-ен	-Ø
pray	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юмылтен
юмылт	-ен
юмылто	-ен
pray	-CVB
vb2	-adv

ситарымек,
ситары	-мек
ситаре	-мек
gather	-CVB.PRI
vb2	-adv

ава
ава
ава
mother
no

ава
ав	-а
аве	-а
cut	-3SG
vb2	-pers

шке
шке
шке
REFL
pr

икшывыжым
икшывы	-жы	-м
икшыве	-жЕ	-м
child	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

кугу
кугу
кугу
big
ad/no

корныш
корны	-ш
корно	-ш
road	-ILL
no	-case

ужатыш
ужаты	-ш	-Ø
ужате	-ш	-Ø
accompany	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

after finishing her prayers, the mother saw her child off on its long journey

юмылтылаш (-ам) – 1

Метри тӱрлӧ юмылан юмылтылаш тӱҥале

Метри

Metri

тӱрлӧ
тӱрлӧ
тӱрлӧ
different
ad/no/po

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

тӱрлӧ
тӱрлӧ	-Ø
тӱрлӧ	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

юмылан
юмыл	-ан
юмыл	-ан
mucus	-with
no	-deriv.ad

юмылан
юмы	-лан
юмо	-лан
god	-DAT
in/no	-case

юмылан
юмы	-ла	-н
юмо	-ла	-н
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

юмылтылаш
юмылтыл	-аш
юмылтыл	-аш
pray	-INF
vb1	-inf

тӱҥале
тӱҥал	-'е
тӱҥал	-Е
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Metri started praying to different gods

юмылтымаш – 1

черкыште юмылтымаш кажне кечын эрта

черкыште
черкы	-ште
черке	-штЕ
church	-INE
no	-case

черкыште
черкы	-ште
черке	-штЕ
skates	-INE
no	-case

юмылтымаш
юмылтымаш
юмылтымаш
praying
no

юмылтымаш
юмылты	-маш
юмылто	-маш
pray	-NMLZ
vb2	-deriv.n

кажне
кажне
кажне
each
pr

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

эрта
эрт	-а
эрте	-а
pass	-3SG
vb2	-pers

prayers are conducted in the church every morning

юмылтымаш – 2

чыланат эрдене эрак юмылтымашке вашкат

чыланат
чылан	-ат
чылан	-ат
all	-and
av/pr	-enc

чыланат
чыла	-на	-т
чыла	-на	-ат
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-ан	-ат
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыл	-ан	-ат
чыл	-ан	-ат
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

чыланат
чыла	-н	-ат
чыла	-н	-ат
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

эрдене
эрдене
эрдене
in.the.morning
av

эрак
эрак
эрак
early
av

эрак
э	-рак
э	-рак
oh	-COMP
in/pa	-deg

эрак
эра	-к
эра	-ак
era	-STR
no	-enc

эрак
эра	-к
эра	-ак
[X]	-STR
no	-enc

эрак
эр	-ак
эр	-ак
morning	-STR
ad/av/no	-enc

эрак
эр	-ак
эре	-ак
clean	-STR
ad	-enc

юмылтымашке
юмылтымаш	-ке
юмылтымаш	-шкЕ
praying	-ILL
no	-case

юмылтымашке
юмылты	-маш	-ке
юмылто	-маш	-шкЕ
pray	-NMLZ	-ILL
vb2	-deriv.n	-case

вашкат
вашк	-ат
вашке	-ат
hurry	-3PL
vb2	-pers

вашкат
вашк	-а	-т
вашке	-а	-ат
hurry	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

вашкат
вашк	-Ø	-ат
вашке	-Ø	-ат
hurry	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

everybody rushes to church service in the morning

юмылтымо – 1

юмылтымо ото

юмылтымо
юмылтымо
юмылтымо
for.praying
ad/no

юмылтымо
юмылты	-мо
юмылто	-мЕ
pray	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ото
ото
ото
grove
no

prayer grove

юмылтышо – 1

юмылтышо лап возын юмым сӧрвала

юмылтышо
юмылтышо
юмылтышо
praying.person
no

юмылтышо
юмылты	-шо
юмылто	-шЕ
pray	-PTCP.ACT
vb2	-ad

лап
лап
лап
lowland
ad/av/no

лап
лап
лап
[X]
de

возын
воз	-ын
воз	-н
cart	-GEN
no	-case

возын
воз	-ын	-Ø
воз	-н	-Ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

возын
воз	-ын
воз	-н
lie.down	-CVB
vb1	-adv

юмым
юм	-ым
юм	-м
horsehair.worm	-ACC
no	-case

юмым
юмы	-м
юмо	-м
god	-ACC
in/no	-case

сӧрвала
сӧрвал	-а
сӧрвале	-а
ask.for.something	-3SG
vb2	-pers

the prayer bows low and pleads to god

юмынава – 1

юмынава юмоҥа

юмынава
юмынава
юмынава
mother.of.god
no

юмоҥа
юмоҥа
юмоҥа
icon
no

icon of the mother of god

юмынвундаш – 1

юмынвундаш чоҥештен кайыше кайык тӱшка дене петыралтын

юмынвундаш
юмынвундаш
юмынвундаш
sky
no

чоҥештен
чоҥешт	-ен	-Ø
чоҥеште	-ен	-Ø
fly	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

чоҥештен
чоҥешт	-ен
чоҥеште	-ен
fly	-CVB
vb2	-adv

кайыше
кайыше
кайыше
scrolling
ad

кайыше
кайы	-ше
кае	-шЕ
go	-PTCP.ACT
vb2	-ad

кайык
кайык
кайык
bird
no

тӱшка
тӱшка
тӱшка
group
no

дене
дене
дене
with
po

петыралтын
петыралт	-ын	-Ø
петыралт	-н	-Ø
close	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

петыралтын
петыралт	-ын
петыралт	-н
close	-CVB
vb1	-adv

петыралтын
петыр	-алт	-ын	-Ø
петыре	-алт	-н	-Ø
close	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

петыралтын
петыр	-алт	-ын
петыре	-алт	-н
close	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

the sky was covered with flocks of flying birds

юмынйӱла – 1

юмынйӱлам эскерыше

юмынйӱлам
юмынйӱла	-м
юмынйӱла	-м
religious.traditions	-ACC
no	-case

юмынйӱлам
юмынйӱла	-м
юмынйӱла	-ем
religious.traditions	-1SG
no	-poss

юмынйӱлам
юмынйӱла	-м	-Ø
юмынйӱла	-ем	-Ø
religious.traditions	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

юмынйӱлам
юмынйӱла	-м	-Ø
юмынйӱла	-ем	-Ø
religious.traditions	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

юмынйӱлам
юмынйӱла	-м	-Ø
юмынйӱла	-ем	-Ø
religious.traditions	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

эскерыше
эскерыше
эскерыше
observing
ad/no

эскерыше
эскеры	-ше
эскере	-шЕ
observe	-PTCP.ACT
vb2	-ad

observing religious traditions

юмынйӱла – 2

юмынйӱла пашаеҥ-влак

юмынйӱла
юмынйӱла
юмынйӱла
religious.traditions
no

пашаеҥ-влак
пашаеҥ	-влак
пашаеҥ	-влак
worker	-PL
no	-num

clergy; people involved in religious rituals

юмынйӱла – 3

юмынйӱла туныктыш

юмынйӱла
юмынйӱла
юмынйӱла
religious.traditions
no

туныктыш
туныктыш
туныктыш
education
no

туныктыш
туныкты	-ш	-Ø
туныкто	-ш	-Ø
teach	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

religious education, religious instructionюмойӱ

юмынӱдыр – 1

юмынӱдыр марий ӱдырамашым пӱртӱс дене кылым кучаш туныктен

юмынӱдыр
юмынӱдыр
юмынӱдыр
daughter.of.god
no

марий
марий
марий
Mari
no

ӱдырамашым
ӱдырамаш	-ым
ӱдырамаш	-м
woman	-ACC
no	-case

пӱртӱс
пӱртӱс
пӱртӱс
nature
no

дене
дене
дене
with
po

кылым
кыл	-ым
кыл	-м
string	-ACC
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-ш
residue	-ILL
no	-case

кучаш
куча	-ш
куча	-еш
residue	-LAT
no	-case

кучаш
куч	-аш
кучо	-аш
hold	-INF
vb2	-inf

туныктен
туныкт	-ен	-Ø
туныкто	-ен	-Ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

туныктен
туныкт	-ен
туныкто	-ен
teach	-CVB
vb2	-adv

the daughter taught Mari women to live in harmony with the world

юмынӱдыр – 2

юмынӱдыр чонем тарватен

юмынӱдыр
юмынӱдыр
юмынӱдыр
daughter.of.god
no

чонем
чонем
чонем
darling
no

чонем
чон	-ем
чон	-ем
soul	-1SG
no	-poss

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

чонем
чон	-ем	-Ø
чон	-ем	-Ø
soul	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

тарватен
тарват	-ен	-Ø
тарвате	-ен	-Ø
move	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

тарватен
тарват	-ен
тарвате	-ен
move	-CVB
vb2	-adv

that beautiful woman stole my heart

юмынӱдыр – 3

юмынӱдыр тыге начарын пашам ышта

юмынӱдыр
юмынӱдыр
юмынӱдыр
daughter.of.god
no

тыге
тыге
тыге
so
av/pa/pr

начарын
начарын
начарын
poorly
av

начарын
начар	-ын
начар	-н
weak	-GEN
ad/av	-case

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ышта
ышт	-а
ыште	-а
do	-3SG
vb2	-pers

that unpleasant woman does such shoddy work

юмынӱдыр – 4

ончалза тудым - юмынӱдырна помыжалтын

ончалза
ончал	-за
ончал	-за
look	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

тудым -
тудым
тудым
him/her
pr

тудым -
тудо	-м
тудо	-м
3SG	-ACC
pr	-case

юмынӱдырна
юмынӱдыр	-на
юмынӱдыр	-на
daughter.of.god	-1PL
no	-poss

помыжалтын
помыжалт	-ын	-Ø
помыжалт	-н	-Ø
wake.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

помыжалтын
помыжалт	-ын
помыжалт	-н
wake.up	-CVB
vb1	-adv

look at her - the little princess is awake

юмыншӱлыш – 1

юмыншӱлыш мургорно

юмыншӱлыш
юмыншӱлыш
юмыншӱлыш
magic.power
no

мургорно
мургорно
мургорно
verse
no

spiritual poetryюмошӱ

юмынъеҥ – 1

коҥгыратлан муат але, юмынъеҥ

коҥгыратлан
коҥгыра	-т	-лан
коҥгыра	-ет	-лан
skull	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

коҥгыратлан
коҥгыра	-т	-лан
коҥгыра	-ет	-лан
cowbell	-2SG	-DAT
ad/no	-poss	-case

коҥгыратлан
коҥгыра	-т	-ла	-н
коҥгыра	-ет	-ла	-н
skull	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

коҥгыратлан
коҥгыра	-т	-ла	-н
коҥгыра	-ет	-ла	-н
cowbell	-2SG	-PL	-GEN
ad/no	-poss	-num	-case

муат
му	-ат
му	-ат
find	-2SG
vb1	-pers

муат
му	-Ø	-ат
му	-Ø	-ат
find	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

муат
му	-Ø	-ат
му	-Ø	-ат
find	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

муат
му	-	-ат
му	-Е	-ат
find	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

але,
ал'е
ал'е
or
av/co/pa

але,
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

але,
але	-Ø
але	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

юмынъеҥ
юмынъеҥ
юмынъеҥ
priest
no

just you wait, idiot

юмыртылаш (-ам) – 1

ондак юмыртылаш кӱлеш, вара йыргешке форманым мӱй дене варыман

ондак
ондак
ондак
at.first
av

ондак
он	-да	-к
он	-да	-ак
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

юмыртылаш
юмыртыл	-аш
юмыртыл	-аш
make.balls	-INF
vb1	-inf

кӱлеш,
кӱлеш
кӱлеш
need
ad/no

кӱлеш,
кӱл	-еш
кӱл	-еш
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

йыргешке
йыргешке
йыргешке
round
ad

йыргешке
йырге	-шке
йырге	-шкЕ
district	-ILL
ad/av/no/po	-case

йыргешке
йыргешке	-Ø
йыргешке	-Ø
become.rounder	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

йыргешке
йыргешке	-Ø
йыргешке	-Ø
become.rounder	-CNG
vb2	-conn

форманым
форман	-ым
форман	-м
formed	-ACC
ad	-case

форманым
форм	-ан	-ым
формо	-ан	-м
form	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

мӱй
мӱй
мӱй
honey
no

дене
дене
дене
with
po

варыман
варыман
варыман
mixed
ad

варыман
варым	-ан
варыме	-ан
mixing	-with
ad	-deriv.ad

варыман
вары	-ман
варе	-ман
mix	-INF.NEC
vb2	-inf

варыман
вары	-м	-ан
варе	-мЕ	-ан
mix	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

first you have to form balls, then you mix them with honey

Юникод – 1

Юникод код дене колташ

Юникод
Юникод
Юникод
Unicode
no

код
код
код
code
no

код
код	-Ø
код	-Ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

код
код	-Ø
код	-Ø
stay	-CNG
vb1	-conn

код
код	-Ø
код	-Ø
stay	-CVB
vb1	-adv

дене
дене
дене
with
po

колташ
колт	-аш
колто	-аш
send	-INF
vb2	-inf

to send as Unicode

Юникод – 2

Юникод формат

Юникод
Юникод
Юникод
Unicode
no

формат
формат
формат
format
no

формат
форм	-ат
формо	-ат
form	-and
no	-enc

Unicode format

юҥгаш (-ем) [1] – 1

йол юҥга

йол
йол
йол
foot
no

юҥга
юҥг	-а
юҥго	-а
ache	-3SG
vb2	-pers

юҥга
юҥг	-а
юҥго	-а
pace	-3SG
vb2	-pers

юҥга
юҥг	-а
юҥго	-а
whine	-3SG
vb2	-pers

my leg is aching

юҥгаш (-ем) [2] – 1

ида юҥго тыште: ньога мала

ида
ида
ида
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers

юҥго
юҥго
юҥго
abscess
no

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
ache	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
pace	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
whine	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
ache	-CNG
vb2	-conn

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
pace	-CNG
vb2	-conn

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
whine	-CNG
vb2	-conn

тыште:
тыште
тыште
here
av/pr

тыште:
тыш	-те
тыш	-штЕ
here	-INE
av/pr	-case

ньога
ньога
ньога
child
no

мала
ма	-ла
ма	-ла
whether	-STR
co/pa	-enc

мала
мал	-а
мале	-а
sleep	-3SG
vb2	-pers

don't walk around here: the child is sleeping

юҥгаш (-ем) [3] – 1

илышлан ит юҥго

илышлан
илышл	-ан
илышле	-ан
vital	-with
ad	-deriv.ad

илышлан
илыш	-лан
илыш	-лан
life	-DAT
no	-case

илышлан
илыш	-ла	-н
илыш	-ла	-н
life	-PL	-GEN
no	-num	-case

ит
ит
ит
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

юҥго
юҥго
юҥго
abscess
no

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
ache	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
pace	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
whine	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
ache	-CNG
vb2	-conn

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
pace	-CNG
vb2	-conn

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
whine	-CNG
vb2	-conn

don't whine about life

юҥген – 1

йоча юҥген ошкылеш

йоча
йоча
йоча
child
no

юҥген
юҥген
юҥген
whining
av

юҥген
юҥг	-ен	-Ø
юҥго	-ен	-Ø
ache	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юҥген
юҥг	-ен	-Ø
юҥго	-ен	-Ø
pace	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юҥген
юҥг	-ен	-Ø
юҥго	-ен	-Ø
whine	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

юҥген
юҥг	-ен
юҥго	-ен
ache	-CVB
vb2	-adv

юҥген
юҥг	-ен
юҥго	-ен
pace	-CVB
vb2	-adv

юҥген
юҥг	-ен
юҥго	-ен
whine	-CVB
vb2	-adv

ошкылеш
ошкыл	-еш
ошкыл	-еш
step	-LAT
no	-case

ошкылеш
ошкыл	-еш
ошкыл	-еш
step	-3SG
vb1	-pers

the child is walking around whining

юҥго – 1

рвезын парняже юҥго возын

рвезын
рвезын
рвезын
youthfully
av

рвезын
рвезы	-н
рвезе	-н
young.man	-GEN
ad/no	-case

парняже
парня	-же
парня	-жЕ
finger	-3SG
no	-poss

юҥго
юҥго
юҥго
abscess
no

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
ache	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
pace	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
whine	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
ache	-CNG
vb2	-conn

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
pace	-CNG
vb2	-conn

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
whine	-CNG
vb2	-conn

возын
воз	-ын
воз	-н
cart	-GEN
no	-case

возын
воз	-ын	-Ø
воз	-н	-Ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

возын
воз	-ын
воз	-н
lie.down	-CVB
vb1	-adv

a boil formed on the young man's finger

юҥго – 2

юҥго чер

юҥго
юҥго
юҥго
abscess
no

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
ache	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
pace	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
whine	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
ache	-CNG
vb2	-conn

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
pace	-CNG
vb2	-conn

юҥго
юҥго	-Ø
юҥго	-Ø
whine	-CNG
vb2	-conn

чер
чер
чер
disease
no

abscess, boil, swelling

юп – 1

чонемланат юп веле чучо

чонемланат
чонем	-лан	-ат
чонем	-лан	-ат
darling	-DAT	-and
no	-case	-enc

чонемланат
чонем	-ла	-на	-т
чонем	-ла	-на	-ат
darling	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

чонемланат
чонем	-ла	-на	-т
чонем	-ла	-на	-ат
darling	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

чонемланат
чонем	-ла	-н	-ат
чонем	-ла	-н	-ат
darling	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

чонемланат
чон	-ем	-лан	-ат
чон	-ем	-лан	-ат
soul	-1SG	-DAT	-and
no	-poss	-case	-enc

чонемланат
чон	-ем	-ла	-н	-ат
чон	-ем	-ла	-н	-ат
soul	-1SG	-PL	-GEN	-and
no	-poss	-num	-case	-enc

юп
юп
юп
[X]
de

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

чучо
чуч	-о
чуч	-Е
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

I felt uneasy

юпке¤ – 1

юпке кияш

юпке
юпке
юпке
[X]
av

кияш
ки[й]	-[а]ш
кие	-аш
lie	-INF
vb2	-inf

to lie flat, to lie stretched out

юпстаташ (-ем) – 1

почешетак юпстатем

почешетак
почеш	-ет	-ак
почеш	-ет	-ак
recent	-2SG	-STR
ad/av/po	-poss	-enc

почешетак
поч	-еш	-ет	-ак
поч	-еш	-ет	-ак
tail	-LAT	-2SG	-STR
no	-case	-poss	-enc

юпстатем
юпстат	-ем
юпстате	-ем
be.sluggish	-1SG
vb2	-pers

I am slowly following you

юпстаташ (-ем) – 2

пашам кажне кечын юпстатат

пашам
паша	-м
паша	-м
work	-ACC
no	-case

пашам
паша	-м
паша	-ем
work	-1SG
no	-poss

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

пашам
паша	-м	-Ø
паша	-ем	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

кажне
кажне
кажне
each
pr

кечын
кечын
кечын
daily
av

кечын
кечы	-н
кече	-н
sun	-GEN
no	-case

юпстатат
юпстат	-ат
юпстате	-ат
be.sluggish	-3PL
vb2	-pers

юпстатат
юпстат	-а	-т
юпстате	-а	-ат
be.sluggish	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

юпстатат
юпстат	-Ø	-ат
юпстате	-Ø	-ат
be.sluggish	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

they slow down the work every day

юптака – 1

юптака кушкыл

юптака
юптака
юптака
withered
ad

кушкыл
кушкыл
кушкыл
plant
no

withered plant, wilted plant

юпызге¤ – 1

шоҥго коча юпызге гына тарванылеш

шоҥго
шоҥго
шоҥго
old
ad/no

коча
коча
коча
grandfather
no

коча
коч	-а
кочо	-а
become.bitter	-3SG
vb2	-pers

юпызге
юпызге
юпызге
slowly
ad

гына
гына
гына
only
pa

тарванылеш
тарваныл	-еш
тарваныл	-еш
move	-3SG
vb1	-pers

the old man is slowly starting to move

юпыз-з – 1

солымо шудо ӱмбаке юпыз-з пурен возо

солымо
солымо
солымо
mowing
ad

солымо
солы	-мо
соло	-мЕ
mow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

шудо
шудо
шудо
grass
no

ӱмбаке
ӱмбаке
ӱмбаке
the.top
av/po

юпыз-з
юпыз-з
юпыз-з
[X]
de

пурен
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

возо
возо	-Ø
возо	-Ø
write	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

возо
воз	-о
воз	-Е
lie.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

возо
возо	-Ø
возо	-Ø
write	-CNG
vb2	-conn

(s)he lay down on the mowed grass

юргалалаш (-ам) – 1

ур укш гыч укшыш юргалалеш

ур
ур
ур
squirrel
no

ур
ур	-Ø
ур	-Ø
fall	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ур
ур	-Ø
ур	-Ø
fall	-CNG
vb1	-conn

ур
ур	-Ø
ур	-Ø
fall	-CVB
vb1	-adv

укш
укш
укш
branch
no

гыч
гыч
гыч
from
po

укшыш
укш	-ыш
укш	-ш
branch	-ILL
no	-case

юргалалеш
юргалал	-еш
юргалал	-еш
jump	-3SG
vb1	-pers

the squirrel is jumping from branch to branch

юрге¤ – 1

юрге пурен шогалаш

юрге
юрге
юрге
quickly
av

пурен
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

шогалаш
шогал	-аш
шогал	-аш
stand.up	-INF
vb1	-inf

шогалаш
шогал	-аш
шогале	-аш
plough	-INF
vb2	-inf

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-ш
plough	-PL	-ILL
no	-num	-case

шогалаш
шога	-ла	-ш
шога	-ла	-еш
plough	-PL	-LAT
no	-num	-case

to all rush in

юргылдым-юргылдым – 1

юргылдым-юргылдым кудалаш

юргылдым-юргылдым
юргылдым-юргылдым
юргылдым-юргылдым
[X]
de

кудалаш
кудал	-аш
кудал	-аш
run	-INF
vb1	-inf

to gallop (horse)

юргылдым-юргылдым – 2

юргылдым-юргылдым тӧршташ

юргылдым-юргылдым
юргылдым-юргылдым
юргылдым-юргылдым
[X]
de

тӧршташ
тӧршт	-аш
тӧрштӧ	-аш
jump	-INF
vb2	-inf

to jump, to leap (forward)

юридически – 1

юридически мутым кучымаш

юридически
юридически
юридически
juridically
av

мутым
мут	-ым
мут	-м
word	-ACC
no	-case

кучымаш
кучымаш
кучымаш
holding
no

кучымаш
кучы	-маш
кучо	-маш
hold	-NMLZ
vb2	-deriv.n

legal liability, legal responsibility

юридический – 1

юридический консультаций

юридический
юридический
юридический
juridical
ad

консультаций
консультаций
консультаций
consultation
no

legal consultation

юридический – 2

юридический обязанность-влак

юридический
юридический
юридический
juridical
ad

обязанность-влак
обязанность	-влак
обязанность	-влак
duty	-PL
no	-num

legal obligations

юридический – 3

юридический порыс

юридический
юридический
юридический
juridical
ad

порыс
порыс
порыс
debt
no

порыс
пор	-ыс
пор	-с
chalk	-STR
no	-enc

порыс
поры	-с
поро	-с
good	-STR
ad	-enc

legal obligations

юрик – 1

шӱмем юрик лие

шӱмем
шӱмем
шӱмем
my.dear
no

шӱмем
шӱм	-ем
шӱм	-ем
heart	-1SG
no	-poss

шӱмем
шӱм	-ем
шӱм	-ем
feeling	-1SG
no	-poss

шӱмем
шӱм	-ем
шӱм	-ем
bark	-1SG
no	-poss

шӱмем
шӱм	-ем	-Ø
шӱм	-ем	-Ø
heart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шӱмем
шӱм	-ем	-Ø
шӱм	-ем	-Ø
feeling	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шӱмем
шӱм	-ем	-Ø
шӱм	-ем	-Ø
bark	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

шӱмем
шӱм	-ем	-Ø
шӱм	-ем	-Ø
heart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шӱмем
шӱм	-ем	-Ø
шӱм	-ем	-Ø
feeling	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шӱмем
шӱм	-ем	-Ø
шӱм	-ем	-Ø
bark	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

шӱмем
шӱм	-ем	-Ø
шӱм	-ем	-Ø
heart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шӱмем
шӱм	-ем	-Ø
шӱм	-ем	-Ø
feeling	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

шӱмем
шӱм	-ем	-Ø
шӱм	-ем	-Ø
bark	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

юрик
юрик
юрик
[X]
de

лие
ли[й]	-е
лий	-Е
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

I felt a sinking feeling in my heart

юрик – 2

юрик тӧршташ

юрик
юрик
юрик
[X]
de

тӧршташ
тӧршт	-аш
тӧрштӧ	-аш
jump	-INF
vb2	-inf

to make a sudden jump

юрик-юрик – 1

шеҥгелне пырыс варгыжалтме дене шӱмемлан юрик-юрик чучаш тӱҥале

шеҥгелне
шеҥгелне
шеҥгелне
behind
av/po

пырыс
пырыс
пырыс
cat
in/no

варгыжалтме
варгыж	-алт	-ме
варгыж	-алт	-мЕ
yell	-REF	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

дене
дене
дене
with
po

шӱмемлан
шӱмем	-лан
шӱмем	-лан
my.dear	-DAT
no	-case

шӱмемлан
шӱмем	-ла	-н
шӱмем	-ла	-н
my.dear	-PL	-GEN
no	-num	-case

шӱмемлан
шӱм	-ем	-лан
шӱм	-ем	-лан
heart	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

шӱмемлан
шӱм	-ем	-лан
шӱм	-ем	-лан
feeling	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

шӱмемлан
шӱм	-ем	-лан
шӱм	-ем	-лан
bark	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

шӱмемлан
шӱм	-ем	-ла	-н
шӱм	-ем	-ла	-н
heart	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

шӱмемлан
шӱм	-ем	-ла	-н
шӱм	-ем	-ла	-н
feeling	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

шӱмемлан
шӱм	-ем	-ла	-н
шӱм	-ем	-ла	-н
bark	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

юрик-юрик
юрик-юрик
юрик-юрик
[X]
de

чучаш
чуч	-аш
чуч	-аш
seem	-INF
vb1	-inf

тӱҥале
тӱҥал	-'е
тӱҥал	-Е
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

when the cat yowled behind me, my heart started beating rapidly

юриспруденций – 1

юриспруденцийым тунем пытарен

юриспруденцийым
юриспруденций	-ым
юриспруденций	-м
jurisprudence	-ACC
no	-case

тунем
тунем	-Ø
тунем	-Ø
learn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

тунем
тунем	-Ø
тунем	-Ø
learn	-CNG
vb1	-conn

тунем
тунем	-Ø
тунем	-Ø
learn	-CVB
vb1	-adv

тунем
ту	-н	-ем
ту	-н	-ем
that	-GEN	-1SG
pr	-case	-poss

тунем
ту	-н	-ем
ту	-н	-ем
gland	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

тунем
ту	-н	-ем
ту	-н	-ем
banner	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

пытарен
пытар	-ен	-Ø
пытаре	-ен	-Ø
finish	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пытарен
пытар	-ен
пытаре	-ен
finish	-CVB
vb2	-adv

(s)he studied law

юрист – 1

юристын консультацийже

юристын
юрист	-ын
юрист	-н
lawyer	-GEN
no	-case

консультацийже
консультаций	-же
консультаций	-жЕ
consultation	-3SG
no	-poss

legal consultation

юрк – 1

чонемланат юрк веле чучеш

чонемланат
чонем	-лан	-ат
чонем	-лан	-ат
darling	-DAT	-and
no	-case	-enc

чонемланат
чонем	-ла	-на	-т
чонем	-ла	-на	-ат
darling	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

чонемланат
чонем	-ла	-на	-т
чонем	-ла	-на	-ат
darling	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

чонемланат
чонем	-ла	-н	-ат
чонем	-ла	-н	-ат
darling	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

чонемланат
чон	-ем	-лан	-ат
чон	-ем	-лан	-ат
soul	-1SG	-DAT	-and
no	-poss	-case	-enc

чонемланат
чон	-ем	-ла	-н	-ат
чон	-ем	-ла	-н	-ат
soul	-1SG	-PL	-GEN	-and
no	-poss	-num	-case	-enc

юрк
юрк
юрк
[X]
de

веле
веле
веле
only
pa

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

веле
вел	-'е
вел	-Е
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

веле
веле	-Ø
веле	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

чучеш
чуч	-еш
чуч	-еш
seem	-3SG
vb1	-pers

I feel uneasy

юрк – 2

юрк тӧршталташ

юрк
юрк
юрк
[X]
de

тӧршталташ
тӧршталт	-аш
тӧршталте	-аш
jump	-INF
vb2	-inf

тӧршталташ
тӧршт	-алт	-аш
тӧрштӧ	-алт	-аш
jump	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to jump suddenly

юрт – 1

юрт тӧршталташ

юрт
юрт
юрт
[X]
de

тӧршталташ
тӧршталт	-аш
тӧршталте	-аш
jump	-INF
vb2	-inf

тӧршталташ
тӧршт	-алт	-аш
тӧрштӧ	-алт	-аш
jump	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

to suddenly jump

юрт – 2

юрт лияш

юрт
юрт
юрт
[X]
de

лияш
ли[й]	-[а]ш
лий	-аш
be	-INF
vb1	-inf

to be frightened, to be scared, to be alarmed

юртик – 1

юртик лакыш пурен кайыш

юртик
юртик
юртик
[X]
de

лакыш
лак	-ыш
лак	-ш
varnish	-ILL
no	-case

лакыш
лакы	-ш
лаке	-ш
hole	-ILL
no	-case

лакыш
лакы	-ш	-Ø
лаке	-ш	-Ø
get.stuck	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен	-Ø
пуро	-ен	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

пурен
пур	-ен
пуро	-ен
go.in	-CVB
vb2	-adv

кайыш
кай	-ыш
кай	-ш
aftergrass	-ILL
no	-case

кайыш
кайы	-ш	-Ø
кае	-ш	-Ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

(s)he suddenly disappeared into a pit

юртке¤ – 1

юртке волен возаш

юртке
юртке
юртке
suddenly
av

волен
вол	-ен	-Ø
воло	-ен	-Ø
descend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

волен
вол	-ен
воло	-ен
descend	-CVB
vb2	-adv

возаш
возаш
возаш
a.cartload
ad

возаш
воз	-аш
воз	-аш
lie.down	-INF
vb1	-inf

возаш
воз	-аш
возо	-аш
write	-INF
vb2	-inf

to suddenly fall down

юртылдик – 1

ур юртылдик тӧршталта: ужынат шукташ ок лий

ур
ур
ур
squirrel
no

ур
ур	-Ø
ур	-Ø
fall	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ур
ур	-Ø
ур	-Ø
fall	-CNG
vb1	-conn

ур
ур	-Ø
ур	-Ø
fall	-CVB
vb1	-adv

юртылдик
юртылдик
юртылдик
[X]
de

тӧршталта:
тӧршталт	-а
тӧршталте	-а
jump	-3SG
vb2	-pers

ужынат
уж	-ын	-ат
уж	-н	-ат
see	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

ужынат
уж	-ына	-т
уж	-на	-ат
see	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

ужынат
уж	-ын	-Ø	-ат
уж	-н	-Ø	-ат
see	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

ужынат
уж	-ын	-ат
уж	-н	-ат
see	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ужынат
у	-жы	-н	-ат
у	-жЕ	-н	-ат
new	-3SG	-GEN	-and
ad/no	-poss	-case	-enc

шукташ
шукт	-аш
шукто	-аш
succeed.in	-INF
vb2	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

шукташ
шу	-кт	-аш
шу	-ктЕ	-аш
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

ок
ок	-Ø
ок	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

лий
лий	-Ø
лий	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

the squirrel makes such a sudden jump, you can't follow it with your eye

юртым-юртым – 1

шудышырчык шудышто юртым-юртым тӧрштылеш

шудышырчык
шудышырчык
шудышырчык
grasshopper
no

шудышто
шуды	-што
шудо	-штЕ
grass	-INE
no	-case

шудышто
шудыш	-то
шудыш	-штЕ
curse	-INE
no	-case

юртым-юртым
юртым-юртым
юртым-юртым
[X]
de

тӧрштылеш
тӧрштыл	-еш
тӧрштыл	-еш
jump	-3SG
vb1	-pers

a grasshopper is hopping around in the grass

юстырге¤ – 1

тудо юстырге коштеш

тудо
тудо
тудо
3SG
pr

юстырге
юстырге
юстырге
slowly
av

коштеш
кошт	-еш
кошт	-еш
go	-3SG
vb1	-pers

(s)he is walking along slowly

юташ (-ем) – 1

изи йоча шӧрым юта

изи
изи
изи
small
ad/no

йоча
йоча
йоча
child
no

шӧрым
шӧр	-ым
шӧр	-м
milk	-ACC
no	-case

шӧрым
шӧр	-ым
шӧр	-м
edge	-ACC
no	-case

юта
ют	-а
юто	-а
suck	-3SG
vb2	-pers

the small child is being breastfed

юто – 1

ютым ашнаш

ютым
юты	-м
юто	-м
fowl	-ACC
no	-case

ашнаш
ашн	-аш
ашне	-аш
keep	-INF
vb2	-inf

to keep fowl, to keep poultry

ючик – 1

чонемлан ючик чучо

чонемлан
чонем	-лан
чонем	-лан
darling	-DAT
no	-case

чонемлан
чонем	-ла	-н
чонем	-ла	-н
darling	-PL	-GEN
no	-num	-case

чонемлан
чон	-ем	-лан
чон	-ем	-лан
soul	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

чонемлан
чон	-ем	-ла	-н
чон	-ем	-ла	-н
soul	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ючик
ючик
ючик
[X]
de

чучо
чуч	-о
чуч	-Е
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

I felt uneasy

ючлык – 1

ючлыкым палаш

ючлыкым
ючлык	-ым
ючлык	-м
magic	-ACC
no	-case

палаш
пал	-аш
пале	-аш
know	-INF
vb2	-inf

to know magic

ючыл – 1

ючыл шогаш

ючыл
ючыл
ючыл
[X]
de

шогаш
шога	-ш
шога	-ш
plough	-ILL
no	-case

шогаш
шога	-ш
шога	-еш
plough	-LAT
no	-case

шогаш
шог	-аш
шого	-аш
stand	-INF
vb2	-inf

to stand straight

ючылий – 1

ючылий каче

ючылий
ючылий
ючылий
tall
ad

каче
каче
каче
bridegroom
no

каче
каче
каче
scissors
no

каче
каче
каче
rafter
no

slender young man

юшка – 1

коҥга юшка

коҥга
коҥга
коҥга
stove
no

юшка
юшка
юшка
damper
no

oven damper

юшлаш (-ем) – 1

пеш тораштак огыл ала-мо юшла

пеш
пеш
пеш
very
av

тораштак
торашт	-ак
тораште	-ак
afar	-STR
av/po	-enc

тораштак
тора	-шт	-ак
тора	-шт	-ак
gap	-3PL	-STR
ad/av/no	-poss	-enc

тораштак
тора	-шт	-ак
тора	-штЕ	-ак
gap	-INE	-STR
ad/av/no	-case	-enc

огыл
ог	-Ø	-ыл	-Ø
ог	-Ø	-ул	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ала-мо
ала-мо
ала-мо
something
pa/pr

юшла
юшл	-а
юшло	-а
make.a.whistling.sound	-3SG
vb2	-pers

юшла
ю	-ш	-ла
ю	-ш	-ла
magic	-ILL	-STR
no	-case	-enc

юшла
ю	-ш	-ла
ю	-ш	-ла
cool	-ILL	-STR
no	-case	-enc

something is making a whistling sound not far from here

юшт – 1

юшт ончыко тошкалаш

юшт
юшт
юшт
[X]
de

юшт
ю	-шт
ю	-шт
magic	-3PL
no	-poss

юшт
ю	-шт
ю	-шт
cool	-3PL
no	-poss

ончыко
ончыко
ончыко
forward
av/po

тошкалаш
тошкал	-аш
тошкал	-аш
step	-INF
vb1	-inf

to pace swiftly forwards

юшт – 2

юшт тӧршташ

юшт
юшт
юшт
[X]
de

юшт
ю	-шт
ю	-шт
magic	-3PL
no	-poss

юшт
ю	-шт
ю	-шт
cool	-3PL
no	-poss

тӧршташ
тӧршт	-аш
тӧрштӧ	-аш
jump	-INF
vb2	-inf

to jump (down)

юштке¤ – 1

неле кече деч вара Ваня вакшыште юштке шуйнен возын

неле
неле
неле
heavy
ad/no

неле
нел	-'е
нел	-Е
swallow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

кече
кече
кече
sun
no

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

кече
кече	-Ø
кече	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

деч
деч
деч
from
po

вара
вара
вара
then
av/pa

вара
вара
вара
pole
no

вара
вар	-а
варе	-а
mix	-3SG
vb2	-pers

Ваня

Van'a

вакшыште
вакш	-ыште
вакш	-штЕ
mill	-INE
no	-case

вакшыште
вакш	-ыште
вакш	-штЕ
bed	-INE
no	-case

вакшыште
вакшыш	-те
вакшыш	-штЕ
bed	-INE
no	-case

юштке
юштке
юштке
stretched.out
av

шуйнен
шуйн	-ен	-Ø
шуйно	-ен	-Ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

шуйнен
шуйн	-ен
шуйно	-ен
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

возын
воз	-ын
воз	-н
cart	-GEN
no	-case

возын
воз	-ын	-Ø
воз	-н	-Ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

возын
воз	-ын
воз	-н
lie.down	-CVB
vb1	-adv

after a hard day, Vanya stretched out in his bed


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023