Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-1-1

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-1-1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Izi tajə̑l poč́eš munč́alten βolə̑šə̑žla, Sakar ječ́e βujžo dene nolgo βoštə̑rə̑m šuraltə̑š.
Nolgo βoštə̑r kož ukšə̑m perə̑š, kož ukš gə̑č́ Sakarə̑n βujə̑škə̑žo mamə̑k gaj puškə̑do lum kə̑rpak kamβozo.
Jüštö lum, soga körgə̑š puren, Sakarə̑n mogə̑ržə̑m č́ə̑gə̑ltə̑š, šürgə̑škə̑žö šə̑žaltə̑n šulə̑š, šinč́aβüd gaj jandar βüd lijə̑n, er lupsla šürgö muč́ko č́ə̑pč́alte.
Sakar βujžə̑m nöltale, šürgə̑žə̑m šokšə̑ž dene nijaltə̑š, kož βujə̑ško onč́ale, tunamak kož ukš loŋga gə̑č́, tə̑gə̑de küren lə̑štaš gaj kojə̑n, pügə̑l'mö šüm jogə̑mə̑m užo.
Sakar izi βaštarə̑m rualten kuč́ə̑š, βaštar jə̑r saβə̑rnen, ječ́ə̑žə̑m tajə̑llan toreš ə̑šten šogale.
Pə̑č́alžə̑m kok kidše denat peŋgə̑də̑n kuč́ə̑š.
Sakarə̑n ime gaj püsö šinč́aže kož ukš loŋgaške kerə̑lte, pügə̑l'mö šüm jogə̑mo korno dene kož muč́ko šerə̑n küzaš tüŋale.
Pel kož deč́ küšnə̑rak, ukš βožə̑nə̑što, ošemaltše kužu poč́šo dene leβedaltə̑n, šem pə̑lə̑š muč́ašə̑žə̑m šogalten, kok onč́ə̑l jolžo dene pügə̑l'mə̑m išen kuč́en, ur šinč́a, pügə̑l'mö nošmə̑m süβə̑zen koč́keš.
Sakar ječ́e gə̑č́še lumə̑ško βolə̑š, kok jol toškaltə̑š č́olo ördə̑žkö kajə̑š, ladra nulgo jə̑malan šogale, βara erkə̑n pə̑č́alžə̑m βiktə̑š.
Č́odə̑ra tə̑mə̑kə̑m surgaltaren, pə̑č́al pudešt kajə̑š.
Ur, laštə̑ra poč́šə̑m šaralten, ülkö kamβozo.
Tunamak βes kož gə̑č́ə̑n lumə̑ško šemalge-küren tüsan, βə̑l'gə̑žše punan, kužu kutə̑šan janlə̑k törštə̑š: tudat urə̑m βaŋen tolə̑n ulmaš.
Teŋgeč́e βoč́šo lum, puškə̑do gə̑nat, kelge ogə̑l.
Luj, jušt-jušt töršten, βes kožə̑š küzen kajə̑š, lumə̑m joktaren, kož gə̑č́ kožə̑š jurgaš tüŋale.
Sakar ječ́ə̑ž dek sodor gə̑na tolə̑n, βüč́ə̑škö jolžə̑m č́ə̑kaltə̑š da, urə̑m solalten, luj poč́eš č́ə̑malte.
Lum jaklaka, ječ́e kuštə̑lgə̑n munč́alta.
Sakar kajšə̑žlak, lač́ə̑žə̑m poč́ə̑n, urə̑m pə̑štə̑š, kajšə̑žlak pə̑č́alžə̑m šüškaš tüŋale.
Sakarə̑n šüm pə̑rtka: «Eχ, kuze tide lujə̑m solalten nalaš, βara Č́užgan kugə̑zalan tülə̑šaš parə̑m ok lij ə̑le!..» Luj, Sakarlan üč́ə̑m ə̑štə̑mə̑la, niguškat ok šič́, ere onč́ə̑k kaja.
Pünč́er türə̑škat šuo, toreš mežamat ertə̑š.
Sakar nojenat pə̑ten, a luj ere onč́ə̑k βele kaja.
«Ala tide luj ogə̑l, ala tide mə̑jə̑m targə̑ltə̑š ondalen naŋgaja?» — Sakar šonaltə̑š, körgə̑ž dene jumə̑žə̑m udə̑l nale.
Luj tugak, kož βujla gə̑č́ lumə̑m joktaren, Sakarə̑m oŋaren kaja.
«Č́u, tə̑ge ogə̑l, — šonaltə̑š Sakar, — izišlan poktə̑mə̑m č́arnə̑šaš, lujə̑m ondalšaš...
Sadə̑gak tudo mə̑j deč́em ok utlo...»
Sakar šogale, lač́e gə̑č́še urə̑m lukto, βara jatə̑r onč́en šogə̑š.
Ur — peš motor šušo, koβaštə̑žat izi ok lij, Č́užgan kugə̑za iktaž nə̑llekokə̑rə̑m pua də̑r, a pazarə̑š naŋgajaš gə̑n, βitl'ə̑kokə̑rə̑mat nalaš liješ.
Urə̑m onč́ə̑mə̑žo Sakarə̑n č́onžə̑m ə̑š luštare, utlarak βele algaštarə̑š: luj koβašte, šagal gə̑n, lu teŋgem šoga!
Sakar pə̑č́alžə̑m č́otrak kormə̑žtale, luj joktarə̑me lum pale dene ječ́ə̑žə̑m.
munč́altarə̑ktaš tüŋale.
Luj Pareŋge šürgö lopə̑š šuo.
Kajšə̑žlak ner üpšə̑žö šiže: toraštak ogə̑l ala-mo peš tamlə̑n üpšalteš.
Luj tə̑manme žaplan kož βuješ šinč́e, pə̑lə̑šə̑žə̑m šogaltə̑š.
Jə̑rə̑m-βaš nimogaj jük-jüanat ok šokto.
Tušman šeŋgelan kodə̑n.
Luj tarβanə̑š da tamlə̑n üpšaltme βerə̑š kajə̑š.
Iziš kajmeke, ruem türə̑škö lekte.
Ruem βes türə̑štö kugu šopke šoga.
Šopke βokten kadə̑r piste eŋerten.
Tamle üpš šopke gə̑č́ lekteš.
Luj kož gə̑č́ pistə̑ške, piste gə̑č́ nulgə̑ško törštaltə̑š, tušeč́ə̑n — lumə̑ško.
Lum ümbač́ βigak šopke dek kajə̑š.
Šopkešte iktaž pə̑rńat pele kükšə̑tə̑štö šište č́üŋgə̑mö rož ulo.
Luj, šopkeške küzen, sade rožə̑ško puren kajə̑š.
Šukak ə̑š lij, Sakar tolə̑n šuo.
Šopke jə̑r pördə̑n saβə̑rnə̑š.
«Tə̑šte», — mane.
Adak šopke jə̑r saβə̑rnə̑š.
Vož gə̑č́ tüŋalə̑n, parč́aš šumeške püsö šinč́až dene onč́en nale.
«Ik rož βele», — mane.
Kə̑dal gə̑č́še izi toβaržə̑m nalə̑n, šopkem perə̑š, uke, luj ə̑š lek.
Adak perə̑š, luj sadak ə̑š lek.
«Mo βustə̑k ulmaš?..
Tə̑ge ogə̑l gə̑n, mə̑j βes semə̑nat moštem...» Sakar izi šopkem ruale, βažə̑k kutə̑š tojam ə̑štə̑š, kə̑dalə̑se potažə̑m ruden, ik βujžə̑m kužun koden, üštale, pota muč́ašešə̑že tojam kə̑ldə̑š, βara kadə̑r pistə̑š küzə̑š.
Kadə̑r piste dene šopkese rož dek lišeme, šopke tojažə̑m toβarže dene rožə̑š peren šə̑ndə̑š, βara, šeč́ kutə̑šə̑m koden, rual nale.
«Ə̑nde ot utlo», — mane.
Piste tüŋə̑š βolə̑š, lač́ə̑že gə̑č́ kinde šultə̑šə̑m lukto, ječ́ə̑žə̑m č́ijə̑š, βara, koč́kə̑n-koč́kə̑n, toreš meža mogə̑rə̑škə̑la oškə̑l'o...
«Tide lujə̑m, ilə̑šə̑nek kuč́em gə̑n, zemskij nač́al'nik dek naŋgajem.
Tudo tə̑gajlan peš kuana, manə̑t», — tə̑ge šonen, Sakar toreš mežaš lektə̑n šogale.
Lač́ak tide žapə̑šte Pünč́ö korno mogə̑rə̑m Kuβan Semon, ola βül'ə̑žə̑m kə̑č́ken, terešə̑že izi ergə̑žə̑m šə̑nden, kudal toleš.
— Semon izaj, šogo!
— Tpru-u!
— Semon imńə̑žə̑m šogaltə̑š.
— Tə̑j, Sakar, mom koštat?
— Tə̑j, Semon izaj, kuš kajet?
— Kordonə̑ško , pu luktaš.
— Pilat ulo?
— Ulo.
— Semon izaj, mə̑j tə̑lat teŋgem puem ə̑le, ik šopkem jörə̑kten, püč́keden, ik ter šopke sorə̑mə̑m namijen puet ə̑le gə̑n...
Mə̑lanem peš küleš...
Užmo šopkem klepkə̑lan peš kelšə̑šə̑la č́uč́eš...
Škat šinč́et, mə̑jə̑n imnem uke, sadə̑gak tarlə̑de ogeš lij.
— Kastene namijen puaš liješ.
Kas marte tə̑jat iktaž jə̑r koštə̑n saβə̑rnet.
Iktaž urə̑m lüjet.
— Uke, Semon izaj, kastene ogə̑l, mə̑lanem kə̑zə̑tak küleš.
Pe-ešak küleš...
Kordonə̑ško tə̑j erlat tolat, mə̑j erla pazarə̑š kajnem.
— Kuze βara ə̑štena?..
Kordonə̑š pu luktaš srokšo šuko ok kod, manə̑t.
Mom ə̑štena, Ońoj?..
Tə̑j, Sakar, oksažə̑m puet βele mo?
— Oksam erlak puem.
— Šopketše kušto?
— Ajda poč́ešem.
Kuβan Semon imńə̑žə̑m saβə̑rə̑š da, lumə̑m kelə̑n, Sakar poč́eš kajə̑š.
— Tol'ko tə̑j, Sakar, č́odə̑ra orol moń βašliješ gə̑n, ške šotə̑m ə̑štet, mə̑j ulaze βele lijam.
— Ške šoteštarem, Semon izaj, tə̑j ulaze βele lijat.
Ik č́ə̑rə̑k šagat gə̑č́ə̑n šopke deke mijen šuə̑t.
— Semon izaj, una tide šopkem ruen naŋgajə̑nem.
— Vorakan ogə̑l?
— Uke, βorakanla ok č́uč́.
— Nu, Sakar, kuč́o!
— Semon, pilam kuč́en, βes βurdə̑žə̑m Sakarlan šuja.
Č́ə̑ž-č́ož, č́ə̑ž-č́ož jə̑gaš tüŋal'ə̑č́.
Šukat ə̑š lij, šopke lə̑j-j kojə̑n tajnalte, rüp βele šoktə̑š, βolenat βozo.
Šište rož tura šelə̑n kajə̑š.
Šelše gə̑č́ luj jušt βele kojo, lektə̑nat βozo, kož βujə̑ško küzenat kajə̑š.
Sakar pə̑č́alə̑m rualtə̑š, luj poč́eš č́ə̑malte.
Kuβan Semon dene ergə̑že örə̑n kodə̑č́.
Kuβan Semonə̑n šinč́a tülə̑žgə̑rak, luj lektə̑n kudalmə̑m užə̑n ogə̑l.
Izi ergə̑že gə̑na ala-mogaj kužu kutə̑šan pə̑rə̑s gaje janlə̑kə̑n pušeŋgə̑š küzen kajmə̑žə̑m užə̑n.
— Tide Sakar mom töč́a?
Šopkem jörə̑ktə̑ktə̑š da škeže kuržo βelə̑-s.
Memnam tə̑š mə̑skə̑len konden kodə̑š, užat...
— Ač́ij, Sakar izaj ala-mogaj pə̑rə̑s gaj janlə̑k poč́eš kuržo.
— Mo βara, tə̑šte luj ulmaš mo?
— Onč́o, onč́o, ač́ij, tə̑šte mükš lektə̑t.
Onč́o, onč́o, kuze kudalə̑štə̑t!
Kernakak, šelše gə̑č́ mükš-βlak lektə̑t.
Lektə̑t da jüšteš üŋgə̑rgat, kolat.
Semon pilam nale:
— Ońoj, ajda püč́kə̑na.
Kuβan Semon ergə̑ž dene koktə̑n šelše kok mogə̑r gə̑č́ə̑n šopkem pila dene püč́kə̑č́, βara toβar dene šel'ə̑č́.
Šopke körgašan ulmaš.
Körgaš tič́ — mükš karaš.
Müjžö kə̑lmen nugə̑demə̑n gə̑nat, nulgo kišla č́ə̑lgə̑ž lekteš.
— Mom ə̑štena, Ońoj?
Kuze naŋgajena?
Ümbač́ tuβə̑retə̑m kudašat gə̑n βele?
Kuβan Semon, mükšə̑m üštə̑n-üštə̑n, karašə̑m toβarže dene törgalten, ergə̑žə̑n tuβə̑rə̑škə̑žo opta.
Pə̑tartə̑š karašə̑m pə̑štə̑mə̑ž godə̑m ala-kö küžgö jükə̑n kə̑č́kə̑ral koltə̑š:
— Te tə̑šte mom ə̑štə̑lə̑da, a?!
Kuβan Semon onč́al koltə̑š: šopke püč́kə̑š βoktene č́odə̑ra orol Toktar šoga.
Semon teβe-teβe βolen šinč́eš.
Toktar eše č́otrak kə̑č́kə̑ra:
— A, te tə̑šte mükšə̑m grabitlaš!
Tə̑ge ə̑štaš tə̑landa kö šüden?
Kön deč́ jodə̑n ulə̑da?
A?
— Kapiton Iβanə̑č́, memnam tə̑ške Sakar kondə̑š.
— Mogaj Sakar adak?
Kušto Sakarže?
— Tudo ala-mogaj janlə̑k poč́eš kuržo.
— Kuško kuržo?
— Ječ́e dene kajə̑š.
— Kuško kajə̑š?
— Una tuškə̑la!
— Semon kidše dene č́odə̑ra loŋgaš onč́ə̑ktə̑š.
— A tə̑jže molan tide šopkem ruenat?
— Mə̑j ogə̑l, Sakar ruə̑kten.
— Adak Sakar!
Mogaj Sakar?..
— Memnan jal...
Jeprem Sakar...
— Ajda, imnetə̑m saβə̑re, kazennə̑j domə̑ško kajena!
— Molan kazennə̑j domə̑ško?
— Kuze molan?
Protokol βozaš!
— Kapiton Iβanə̑č́, mə̑j βinamat omə̑l, Sakar kondə̑š.
Umbalne šül-lt pə̑č́al dene lüjmö jük šoktə̑š.
— Una, Sakarak lüjə̑š dokan.
Kapiton Iβanə̑č́, kolto, protokolə̑m it βozo.
— Nu, jöra, protokolə̑m om βozo, tol'ko tide müjə̑m mə̑j dekem naŋgaje, βatemlan pu.
— Oj tau, peš tau, Kapiton Iβanə̑č́!
Č́eč́as namijen tolam.
— Sakaret tə̑škə̑la kajə̑š, manat?
— Una, ječ́e kə̑šaže...
— Poč́ešə̑že kajen onč́ə̑šaš, tudo, kaβaren kertdə̑me, tušto mom lüjə̑lteš?
Biletšat uke də̑r?
Toktar ječ́ə̑žə̑m č́ijə̑š.
Sakarə̑n kə̑šaže dene kajə̑š.
Kuβan Semon imńə̑žə̑m saβə̑rə̑š da Toktar ilə̑me kazna pörtə̑škö kajaš tarβanə̑š.


Admin login:

[Search]

1-1-1-1


Izi tajə̑l poč́eš munč́alten βolə̑šə̑žla, Sakar ječ́e βujžo dene nolgo βoštə̑rə̑m šuraltə̑š.

Izi
Izi
izi
small
ad/no
tajə̑l
tajə̑l
tajə̑l
slope
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
munč́alten
munč́alt-en-Ø
munč́alte-en-Ø
slide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
munč́alten
munč́alt-en
munč́alte-en
slide-CVB
vb2-adv
βolə̑šə̑žla,
βolə̑-šə̑žla
βolo-šə̑žla
descend-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
βolə̑šə̑žla,
βolə̑šə̑-ž-la
βolə̑šo-že-la
falling-3SG-COMP
ad-poss-case
βolə̑šə̑žla,
βolə̑šə̑-ž-la
βolə̑šo-že-la
falling-3SG-PL
ad-poss-num
βolə̑šə̑žla,
βolə̑šə̑-ž-la
βolə̑šo-že-la
falling-3SG-STR
ad-poss-enc
βolə̑šə̑žla,
βolə̑-šə̑-ž-la
βolo-še-že-la
descend-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
βolə̑šə̑žla,
βolə̑-šə̑-ž-la
βolo-še-že-la
descend-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
βolə̑šə̑žla,
βolə̑-šə̑-ž-la
βolo-še-že-la
descend-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
βolə̑šə̑žla,
βol-ə̑š-ə̑ž-la
βol-š-že-la
trough-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
βolə̑šə̑žla,
βolə̑-š-Ø-ə̑ž-la
βolo-š-Ø-že-la
descend-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no
βujžo
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
nolgo
nolgo
nolgo
elm
no
βoštə̑rə̑m
βoštə̑r-ə̑m
βoštə̑r-m
twig-ACC
no-case
šuraltə̑š.
šuraltə̑š
šuraltə̑š
injection
no
šuraltə̑š.
šuraltə̑-š-Ø
šuralte-š-Ø
stick.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-2


Nolgo βoštə̑r kož ukšə̑m perə̑š, kož ukš gə̑č́ Sakarə̑n βujə̑škə̑žo mamə̑k gaj puškə̑do lum kə̑rpak kamβozo.

Nolgo
Nolgo
nolgo
elm
no
βoštə̑r
βoštə̑r
βoštə̑r
twig
no
kož
kož
kož
spruce
no
ukšə̑m
ukš-ə̑m
ukš-m
branch-ACC
no-case
perə̑š,
perə̑-š
pere-š
power-ILL
no-case
perə̑š,
perə̑-š-Ø
pere-š-Ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kož
kož
kož
spruce
no
ukš
ukš
ukš
branch
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
βujə̑škə̑žo
βuj-ə̑škə̑-žo
βuj-ške-že
head-ILL-3SG
no-case-poss
mamə̑k
mamə̑k
mamə̑k
down
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
puškə̑do
puškə̑do
puškə̑do
soft
ad
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
kə̑rpak
kə̑rpak
kə̑rpak
X
ad
kamβozo.
kamβoz-o
kamβoz-Je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-3


Jüštö lum, soga körgə̑š puren, Sakarə̑n mogə̑ržə̑m č́ə̑gə̑ltə̑š, šürgə̑škə̑žö šə̑žaltə̑n šulə̑š, šinč́aβüd gaj jandar βüd lijə̑n, er lupsla šürgö muč́ko č́ə̑pč́alte.

Jüštö
Jüštö
jüštö
cold
ad/no
lum,
lum
lum
snow
no
lum,
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum,
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum,
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum,
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum,
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
soga
soga
soga
collar
no
körgə̑š
körgə̑š
körgə̑š
into
av/po
körgə̑š
körgə̑-š
körgö-š
inside-ILL
ad/no-case
puren,
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
mogə̑ržə̑m
mogə̑r-žə̑-m
mogə̑r-že-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
č́ə̑gə̑ltə̑š,
č́ə̑gə̑ltə̑š
č́ə̑gə̑ltə̑š
tickling
ad/no
č́ə̑gə̑ltə̑š,
č́ə̑gə̑ltə̑-š-Ø
č́ə̑gə̑lte-š-Ø
tickle-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šürgə̑škə̑žö
šürgə̑-škə̑-žö
šürgö-ške-že
face-ILL-3SG
no-case-poss
šürgə̑škə̑žö
šürgə̑-škə̑-žö
šürgö-ške-že
forest-ILL-3SG
no-case-poss
šə̑žaltə̑n
šə̑žalt-ə̑n-Ø
šə̑žalt-n-Ø
splash-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šə̑žaltə̑n
šə̑žalt-ə̑n
šə̑žalt-n
splash-CVB
vb1-adv
šə̑žaltə̑n
šə̑ž-alt-ə̑n-Ø
šə̑že-alt-n-Ø
drizzle-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
šə̑žaltə̑n
šə̑ž-alt-ə̑n
šə̑že-alt-n
drizzle-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
šulə̑š,
šulə̑š
šulə̑š
bootleg
no
šulə̑š,
šulə̑-š-Ø
šulo-š-Ø
melt-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šinč́aβüd
šinč́aβüd
šinč́aβüd
tear
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
βüd
βüd
βüd
water
no
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
er
er
er
morning
ad/av/no
lupsla
lups-la
lups-la
dew-COMP
no-case
lupsla
lups-la
lups-la
dew-PL
no-num
lupsla
lups-la
lups-la
dew-STR
no-enc
šürgö
šürgö
šürgö
face
no
šürgö
šürgö
šürgö
forest
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
č́ə̑pč́alte.
č́ə̑pč́alt-e
č́ə̑pč́alt-Je
drip-PST1.3SG
vb1-tense.pers
č́ə̑pč́alte.
č́ə̑pč́-alt-e
č́ə̑pč́e-alt-Je
drip-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-1-1-4


Sakar βujžə̑m nöltale, šürgə̑žə̑m šokšə̑ž dene nijaltə̑š, kož βujə̑ško onč́ale, tunamak kož ukš loŋga gə̑č́, tə̑gə̑de küren lə̑štaš gaj kojə̑n, pügə̑l'mö šüm jogə̑mə̑m užo.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
nöltale,
nöltal-'e
nöltal-Je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šürgə̑žə̑m
šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
face-3SG-ACC
no-poss-case
šürgə̑žə̑m
šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
šokšə̑ž
šokš-ə̑ž
šokš-že
sleeve-3SG
no-poss
šokšə̑ž
šokšə̑-ž
šokšo-že
heat-3SG
ad/no-poss
šokšə̑ž
šok-šə̑-ž
šokt-še-že
sift-PTCP.ACT-3SG
vb1-ad-poss
šokšə̑ž
šok-šə̑-ž
šok-že-že
shock-3SG-3SG
no-poss-poss
dene
dene
dene
with
po
nijaltə̑š,
nijaltə̑š
nijaltə̑š
gentle.touch
no
nijaltə̑š,
nijaltə̑-š-Ø
nijalte-š-Ø
stroke-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kož
kož
kož
spruce
no
βujə̑ško
βuj-ə̑ško
βuj-ške
head-ILL
no-case
onč́ale,
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
kož
kož
kož
spruce
no
ukš
ukš
ukš
branch
no
loŋga
loŋga
loŋga
thicket
no
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
fine
ad/no
küren
küren
küren
brown
ad
lə̑štaš
lə̑štaš
lə̑štaš
leaf
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n,
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n,
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
pügə̑l'mö
pügə̑l'mö
pügə̑l'mö
cone
no
šüm
šüm
šüm
heart
no
šüm
šüm
šüm
feeling
no
šüm
šüm
šüm
bark
no
jogə̑mə̑m
jogə̑mə̑-m
jogə̑mo-m
streaming-ACC
ad-case
jogə̑mə̑m
jogə̑-mə̑-m
jogo-me-m
flow-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
užo.
u-žo
u-že
new-3SG
ad/no-poss
užo.
u-žo
u-že
oh-3SG
in-poss
užo.
už-o
už-Je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
užo.
u-Ø-žo
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
užo.
u-Ø-žo
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-1-1-5


Sakar izi βaštarə̑m rualten kuč́ə̑š, βaštar jə̑r saβə̑rnen, ječ́ə̑žə̑m tajə̑llan toreš ə̑šten šogale.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
izi
izi
izi
small
ad/no
βaštarə̑m
βaštar-ə̑m
βaštar-m
maple-ACC
no-case
rualten
rualt-en-Ø
rualte-en-Ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βaštar
βaštar
βaštar
maple
no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
ječ́ə̑žə̑m
ječ́ə̑-žə̑-m
ječ́e-že-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
tajə̑llan
tajə̑l-lan
tajə̑l-lan
slope-DAT
no-case
tajə̑llan
tajə̑l-la-n
tajə̑l-la-n
slope-PL-GEN
no-num-case
toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po
toreš
tor-eš
tor-eš
trash-LAT
ad/no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
bay-LAT
ad-case
toreš
tor-eš
tor-eš
forest-LAT
no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
demand-LAT
no-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



1-1-1-6


Pə̑č́alžə̑m kok kidše denat peŋgə̑də̑n kuč́ə̑š.

Pə̑č́alžə̑m
Pə̑č́al-žə̑-m
pə̑č́al-že-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑-n
peŋgə̑de-n
hard-GEN
ad-case
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-7


Sakarə̑n ime gaj püsö šinč́aže kož ukš loŋgaške kerə̑lte, pügə̑l'mö šüm jogə̑mo korno dene kož muč́ko šerə̑n küzaš tüŋale.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
ime
ime
ime
needle
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
püsö
püsö
püsö
sharp
ad/no
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kož
kož
kož
spruce
no
ukš
ukš
ukš
branch
no
loŋgaške
loŋgaške
loŋgaške
into
po
loŋgaške
loŋga-ške
loŋga-ške
thicket-ILL
no-case
kerə̑lte,
kerə̑lt-e
kerə̑lt-Je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pügə̑l'mö
pügə̑l'mö
pügə̑l'mö
cone
no
šüm
šüm
šüm
heart
no
šüm
šüm
šüm
feeling
no
šüm
šüm
šüm
bark
no
jogə̑mo
jogə̑mo
jogə̑mo
streaming
ad
jogə̑mo
jogə̑-mo
jogo-me
flow-PTCP.PASS
vb2-ad
korno
korno
korno
road
no
dene
dene
dene
with
po
kož
kož
kož
spruce
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
šerə̑n
šerə̑n
šerə̑n
sweetly
av
šerə̑n
šer-ə̑n
šer-n
bead-GEN
no-case
šerə̑n
šer-ə̑n
šer-n
pulse-GEN
no-case
šerə̑n
šer-ə̑n
šer-n
need-GEN
no-case
šerə̑n
šerə̑-n
šere-n
sweet-GEN
ad/no-case
šerə̑n
šerə̑-n
šere-n
wort-GEN
no-case
šerə̑n
šer-ə̑n-Ø
šer-n-Ø
comb-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šerə̑n
šer-ə̑n
šer-n
comb-CVB
vb1-adv
küzaš
küz-aš
küzö-aš
go.up-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-8


Pel kož deč́ küšnə̑rak, ukš βožə̑nə̑što, ošemaltše kužu poč́šo dene leβedaltə̑n, šem pə̑lə̑š muč́ašə̑žə̑m šogalten, kok onč́ə̑l jolžo dene pügə̑l'mə̑m išen kuč́en, ur šinč́a, pügə̑l'mö nošmə̑m süβə̑zen koč́keš.

Pel
Pel
pel
half
no
Pel
Pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Pel
Pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
Pel
Pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
kož
kož
kož
spruce
no
deč́
deč́
deč́
from
po
küšnə̑rak,
küšnə̑-rak
küšnö-rak
above-COMP
av-deg
ukš
ukš
ukš
branch
no
βožə̑nə̑što,
βožə̑n-ə̑što
βožə̑n-šte
forked-INE
ad/no-case
βožə̑nə̑što,
βož-ə̑n-ə̑što
βož-n-šte
root-GEN-INE
no-case-case
ošemaltše
ošemalt-še
ošemalt-še
be.whitened-PTCP.ACT
vb1-ad
ošemaltše
ošemalt-še
ošemalt-že
be.whitened-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ošemaltše
ošem-alt-še
ošem-alt-še
turn.white-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-ad
ošemaltše
ošemalt-Ø-še
ošemalt-Ø-že
be.whitened-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ošemaltše
ošemalt-Ø-še
ošemalt-Ø-že
be.whitened-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ošemaltše
ošem-alt-še
ošem-alt-že
turn.white-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ošemaltše
oš-em-alt-še
oš-em-alt-še
white-TRANS-REF-PTCP.ACT
ad-deriv.v-deriv.v-ad
ošemaltše
oš-em-alt-še
ošo-em-alt-še
white-TRANS-REF-PTCP.ACT
ad-deriv.v-deriv.v-ad
ošemaltše
ošem-alt-Ø-še
ošem-alt-Ø-že
turn.white-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss
ošemaltše
ošem-alt-Ø-še
ošem-alt-Ø-že
turn.white-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-adv-poss
ošemaltše
oš-em-alt-še
oš-em-alt-že
white-TRANS-REF-IMP.3SG
ad-deriv.v-deriv.v-mood.pers
ošemaltše
oš-em-alt-še
ošo-em-alt-že
white-TRANS-REF-IMP.3SG
ad-deriv.v-deriv.v-mood.pers
ošemaltše
oš-em-alt-Ø-še
oš-em-alt-Ø-že
white-TRANS-REF-CNG-3SG
ad-deriv.v-deriv.v-conn-poss
ošemaltše
oš-em-alt-Ø-še
ošo-em-alt-Ø-že
white-TRANS-REF-CNG-3SG
ad-deriv.v-deriv.v-conn-poss
ošemaltše
oš-em-alt-Ø-še
oš-em-alt-Ø-že
white-TRANS-REF-CVB-3SG
ad-deriv.v-deriv.v-adv-poss
ošemaltše
oš-em-alt-Ø-še
ošo-em-alt-Ø-že
white-TRANS-REF-CVB-3SG
ad-deriv.v-deriv.v-adv-poss
kužu
kužu
kužu
long
ad
poč́šo
poč́šo
poč́šo
opening
ad
poč́šo
poč́-šo
poč́-še
open-PTCP.ACT
vb1-ad
poč́šo
poč́-šo
poč́-že
tail-3SG
no-poss
poč́šo
poč́-šo
poč́-že
open-IMP.3SG
vb1-mood.pers
poč́šo
poč́-Ø-šo
poč́-Ø-že
open-CNG-3SG
vb1-conn-poss
poč́šo
poč́-Ø-šo
poč́-Ø-že
open-CVB-3SG
vb1-adv-poss
dene
dene
dene
with
po
leβedaltə̑n,
leβedalt-ə̑n-Ø
leβedalt-n-Ø
cover.oneself-PST2-3SG
vb1-tense-pers
leβedaltə̑n,
leβedalt-ə̑n
leβedalt-n
cover.oneself-CVB
vb1-adv
leβedaltə̑n,
leβed-alt-ə̑n-Ø
leβed-alt-n-Ø
cover-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
leβedaltə̑n,
leβed-alt-ə̑n
leβed-alt-n
cover-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
šem
šem
šem
black
ad
pə̑lə̑š
pə̑lə̑š
pə̑lə̑š
ear
no
pə̑lə̑š
pə̑l-ə̑š
pə̑l-š
cloud-ILL
no-case
pə̑lə̑š
pə̑lə̑-š-Ø
pə̑le-š-Ø
sink-PST1-3SG
vb2-tense-pers
muč́ašə̑žə̑m
muč́aš-ə̑žə̑-m
muč́aš-že-m
end-3SG-ACC
no-poss-case
šogalten,
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten,
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
onč́ə̑l
onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
jolžo
jol-žo
jol-že
foot-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
pügə̑l'mə̑m
pügə̑l'mə̑-m
pügə̑l'mö-m
cone-ACC
no-case
išen
iš-en-Ø
iše-en-Ø
press-PST2-3SG
vb2-tense-pers
išen
iš-en
iše-en
press-CVB
vb2-adv
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
pügə̑l'mö
pügə̑l'mö
pügə̑l'mö
cone
no
nošmə̑m
nošmə̑-m
nošmo-m
palate-ACC
no-case
süβə̑zen
süβə̑z-en-Ø
süβə̑zö-en-Ø
shell-PST2-3SG
vb2-tense-pers
süβə̑zen
süβə̑z-en
süβə̑zö-en
shell-CVB
vb2-adv
koč́keš.
koč́k-eš
koč́k-eš
eat-3SG
vb1-pers



1-1-1-9


Sakar ječ́e gə̑č́še lumə̑ško βolə̑š, kok jol toškaltə̑š č́olo ördə̑žkö kajə̑š, ladra nulgo jə̑malan šogale, βara erkə̑n pə̑č́alžə̑m βiktə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
lumə̑ško
lum-ə̑ško
lum-ške
snow-ILL
no-case
βolə̑š,
βol-ə̑š
βol-š
trough-ILL
no-case
βolə̑š,
βolə̑-š-Ø
βolo-š-Ø
descend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jol
jol
jol
foot
no
toškaltə̑š
toškaltə̑š
toškaltə̑š
stairs
no
č́olo
č́olo
č́olo
about
po
ördə̑žkö
ördə̑žkö
ördə̑žkö
the.side
av/po
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ladra
***
***
***
***
nulgo
nulgo
nulgo
fir
no
jə̑malan
jə̑malan
jə̑malan
down
av/po
jə̑malan
jə̑mal-an
jə̑mal-an
bottom-with
ad/no-deriv.ad
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale,
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
erkə̑n
erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
pə̑č́alžə̑m
pə̑č́al-žə̑-m
pə̑č́al-že-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
βiktə̑š.
βiktə̑š
βiktə̑š
length.of.linen.roll
no
βiktə̑š.
βiktə̑-š-Ø
βikte-š-Ø
aim.at-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-10


Č́odə̑ra tə̑mə̑kə̑m surgaltaren, pə̑č́al pudešt kajə̑š.

Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
tə̑mə̑kə̑m
tə̑mə̑k-ə̑m
tə̑mə̑k-m
quiet-ACC
ad/no-case
surgaltaren,
surgaltar-en-Ø
surgaltare-en-Ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
surgaltaren,
surgaltar-en
surgaltare-en
shake-CVB
vb2-adv
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
pudešt
pudešt-Ø
pudešt-Ø
burst-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pudešt
pudešt-Ø
pudešt-Ø
burst-CNG
vb1-conn
pudešt
pudešt-Ø
pudešt-Ø
burst-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-11


Ur, laštə̑ra poč́šə̑m šaralten, ülkö kamβozo.

Ur,
Ur
ur
squirrel
no
Ur,
Ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Ur,
Ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
Ur,
Ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
laštə̑ra
laštə̑ra
laštə̑ra
branchy
ad
poč́šə̑m
poč́šə̑-m
poč́šo-m
opening-ACC
ad-case
poč́šə̑m
poč́-šə̑-m
poč́-še-m
open-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
poč́šə̑m
poč́-šə̑-m
poč́-že-m
tail-3SG-ACC
no-poss-case
šaralten,
šaralt-en-Ø
šaralte-en-Ø
spread.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šaralten,
šaralt-en
šaralte-en
spread.out-CVB
vb2-adv
ülkö
***
***
***
***
kamβozo.
kamβoz-o
kamβoz-Je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-12


Tunamak βes kož gə̑č́ə̑n lumə̑ško šemalge-küren tüsan, βə̑l'gə̑žše punan, kužu kutə̑šan janlə̑k törštə̑š: tudat urə̑m βaŋen tolə̑n ulmaš.

Tunamak
Tunamak
tunamak
immediately
av
Tunamak
Tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
Tunamak
Tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
Tunamak
Tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
βes
βes
βes
different
ad/pr
kož
kož
kož
spruce
no
gə̑č́ə̑n
gə̑č́ə̑n
gə̑č́ə̑n
from
po
lumə̑ško
lum-ə̑ško
lum-ške
snow-ILL
no-case
šemalge-küren
šemalge-küren
šemalge-küren
dark.brown
ad
tüsan,
tüsan
tüsan
colored
ad
tüsan,
tüs-an
tüs-an
color-with
no-deriv.ad
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑žše
glittering
ad
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-še
βə̑l'gə̑ž-še
flutter-PTCP.ACT
vb1-ad
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-še
βə̑l'gə̑ž-še
glitter-PTCP.ACT
vb1-ad
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-še
βə̑l'gə̑ž-že
gloss-3SG
no-poss
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-še
βə̑l'gə̑ž-že
flutter-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-še
βə̑l'gə̑ž-že
glitter-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-Ø-še
βə̑l'gə̑ž-Ø-že
flutter-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-Ø-še
βə̑l'gə̑ž-Ø-že
glitter-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-Ø-še
βə̑l'gə̑ž-Ø-že
flutter-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βə̑l'gə̑žše
βə̑l'gə̑ž-Ø-še
βə̑l'gə̑ž-Ø-že
glitter-CVB-3SG
vb1-adv-poss
punan,
punan
punan
hairy
ad
punan,
pun-an
pun-an
hair-with
no-deriv.ad
punan,
pu-na-n
pu-na-n
wood-1PL-GEN
no-poss-case
kužu
kužu
kužu
long
ad
kutə̑šan
kutə̑šan
kutə̑šan
of.a.certain.length
ad
kutə̑šan
kutə̑š-an
kutə̑š-an
length-with
no/po-deriv.ad
janlə̑k
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
törštə̑š:
törštə̑-š-Ø
törštö-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
urə̑m
ur-ə̑m
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urə̑m
ur-ə̑m
ur-ə̑m
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βaŋen
βaŋ-en-Ø
βaŋe-en-Ø
guard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βaŋen
βaŋ-en
βaŋe-en
guard-CVB
vb2-adv
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-1-1-13


Teŋgeč́e βoč́šo lum, puškə̑do gə̑nat, kelge ogə̑l.

Teŋgeč́e
Teŋgeč́e
teŋgeč́e
yesterday
av
βoč́šo
βoč́šo
βoč́šo
dues
no
βoč́šo
βoč́-šo
βoz-še
lie.down-PTCP.ACT
vb1-ad
βoč́šo
βoč́-šo
βoč́-že
lie.down-3SG
vb-poss
βoč́šo
βoč́-šo
βoz-že
lie.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βoč́šo
βoč́-Ø-šo
βoz-Ø-že
lie.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βoč́šo
βoč́-Ø-šo
βoz-Ø-že
lie.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
lum,
lum
lum
snow
no
lum,
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum,
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum,
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum,
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum,
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
puškə̑do
puškə̑do
puškə̑do
soft
ad
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-1-14


Luj, jušt-jušt töršten, βes kožə̑š küzen kajə̑š, lumə̑m joktaren, kož gə̑č́ kožə̑š jurgaš tüŋale.

Luj,
Luj
luj
marten
no
jušt-jušt
jušt-jušt
juštjušt
XX
dede
jušt-jušt
jušt-ju-št
juštju-št
Xmagic-3PL
deno-poss
jušt-jušt
jušt-ju-št
juštju-št
Xcool-3PL
deno-poss
jušt-jušt
ju-št-jušt
ju-štjušt
magic-3PLX
no-possde
jušt-jušt
ju-št-ju-št
ju-štju-št
magic-3PLmagic-3PL
no-possno-poss
jušt-jušt
ju-št-ju-št
ju-štju-št
magic-3PLcool-3PL
no-possno-poss
jušt-jušt
ju-št-jušt
ju-štjušt
cool-3PLX
no-possde
jušt-jušt
ju-št-ju-št
ju-štju-št
cool-3PLmagic-3PL
no-possno-poss
jušt-jušt
ju-št-ju-št
ju-štju-št
cool-3PLcool-3PL
no-possno-poss
töršten,
töršt-en-Ø
törštö-en-Ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töršten,
töršt-en
törštö-en
jump-CVB
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
kožə̑š
kož-ə̑š
kož-š
spruce-ILL
no-case
kožə̑š
kožə̑-š-Ø
kožo-š-Ø
drive-PST1-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-m
snow-ACC
no-case
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-ə̑m
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
joktaren,
joktar-en-Ø
joktare-en-Ø
pour-PST2-3SG
vb2-tense-pers
joktaren,
joktar-en
joktare-en
pour-CVB
vb2-adv
kož
kož
kož
spruce
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kožə̑š
kož-ə̑š
kož-š
spruce-ILL
no-case
kožə̑š
kožə̑-š-Ø
kožo-š-Ø
drive-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jurgaš
***
***
***
***
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-15


Sakar ječ́ə̑ž dek sodor gə̑na tolə̑n, βüč́ə̑škö jolžə̑m č́ə̑kaltə̑š da, urə̑m solalten, luj poč́eš č́ə̑malte.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ječ́ə̑ž
ječ́ə̑-ž
ječ́e-že
ski-3SG
no-poss
dek
dek
dek
to
po
sodor
sodor
sodor
quickly
ad/av
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
tolə̑n,
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n,
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
βüč́ə̑škö
βüč́ə̑-škö
βüč́ö-ške
ski.binding-ILL
no-case
βüč́ə̑škö
βüč́ə̑-škö
βüč́ö-ške
rafter-ILL
no-case
βüč́ə̑škö
βüč́ə̑-škö
βüč́ö-ške
bow.string-ILL
no-case
jolžə̑m
jol-žə̑-m
jol-že-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
č́ə̑kaltə̑š
č́ə̑kaltə̑-š-Ø
č́ə̑kalte-š-Ø
shove-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
urə̑m
ur-ə̑m
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urə̑m
ur-ə̑m
ur-ə̑m
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
solalten,
solalt-en-Ø
solalte-en-Ø
wave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
solalten,
solalt-en
solalte-en
wave-CVB
vb2-adv
luj
luj
luj
marten
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
č́ə̑malte.
č́ə̑malte-Ø
č́ə̑malte-Ø
tighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ə̑malte.
č́ə̑malt-e
č́ə̑malt-Je
be.drawn.tight-PST1.3SG
vb1-tense.pers
č́ə̑malte.
č́ə̑malte-Ø
č́ə̑malte-Ø
tighten-CNG
vb2-conn
č́ə̑malte.
č́ə̑m-alt-e
č́ə̑me-alt-Je
tighten-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-1-1-16


Lum jaklaka, ječ́e kuštə̑lgə̑n munč́alta.

Lum
Lum
lum
snow
no
Lum
Lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
Lum
Lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
jaklaka,
jaklaka
jaklaka
smooth
ad
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no
kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑n
easily
av
kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑-n
kuštə̑lgo-n
light-GEN
ad/no-case
munč́alta.
munč́alt-a
munč́alte-a
slide-3SG
vb2-pers



1-1-1-17


Sakar kajšə̑žlak, lač́ə̑žə̑m poč́ə̑n, urə̑m pə̑štə̑š, kajšə̑žlak pə̑č́alžə̑m šüškaš tüŋale.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kajšə̑žlak,
***
***
***
***
lač́ə̑žə̑m
lač́ə̑-žə̑-m
lač́e-že-m
basket-3SG-ACC
no-poss-case
lač́ə̑žə̑m
lač́ə̑-žə̑-m
lač́e-že-m
roller-3SG-ACC
no-poss-case
poč́ə̑n,
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
urə̑m
ur-ə̑m
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urə̑m
ur-ə̑m
ur-ə̑m
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
pə̑štə̑š,
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kajšə̑žlak
***
***
***
***
pə̑č́alžə̑m
pə̑č́al-žə̑-m
pə̑č́al-že-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
šüškaš
šüšk-aš
šüšk-aš
shove-INF
vb1-inf
šüškaš
šüšk-aš
šüškö-aš
whistle-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-18


Sakarə̑n šüm pə̑rtka: «Eχ, kuze tide lujə̑m solalten nalaš, βara Č́užgan kugə̑zalan tülə̑šaš parə̑m ok lij ə̑le!..» Luj, Sakarlan üč́ə̑m ə̑štə̑mə̑la, niguškat ok šič́, ere onč́ə̑k kaja.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šüm
šüm
šüm
heart
no
šüm
šüm
šüm
feeling
no
šüm
šüm
šüm
bark
no
pə̑rtka:
pə̑rtk-a
pə̑rtke-a
beat-3SG
vb2-pers
«Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
lujə̑m
luj-ə̑m
luj-m
marten-ACC
no-case
solalten
solalt-en-Ø
solalte-en-Ø
wave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
solalten
solalt-en
solalte-en
wave-CVB
vb2-adv
nalaš,
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zalan
kugə̑za-lan
kugə̑za-lan
old.man-DAT
no-case
kugə̑zalan
kugə̑za-la-n
kugə̑za-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
tülə̑šaš
tülə̑-šaš
tülö-šaš
pay-PTCP.FUT
vb2-ad
tülə̑šaš
tülə̑-šaš
tülö-šaš
reproduce-PTCP.FUT
vb2-ad
parə̑m
parə̑m
parə̑m
duty
no
parə̑m
par-ə̑m
par-m
fallow-ACC
no-case
parə̑m
par-ə̑m
par-m
steam-ACC
no-case
parə̑m
par-ə̑m
par-m
pair-ACC
no-case
parə̑m
par-ə̑m
par-m
gust-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ə̑le!..»
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Luj,
Luj
luj
marten
no
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
üč́ə̑m
üč́ə̑-m
üč́ö-m
vengeance-ACC
ad/no-case
ə̑štə̑mə̑la,
ə̑štə̑mə̑-la
ə̑štə̑me-la
done-COMP
ad-case
ə̑štə̑mə̑la,
ə̑štə̑mə̑-la
ə̑štə̑me-la
done-PL
ad-num
ə̑štə̑mə̑la,
ə̑štə̑mə̑-la
ə̑štə̑me-la
done-STR
ad-enc
ə̑štə̑mə̑la,
ə̑štə̑-mə̑la
ə̑šte-mə̑la
do-INF.FUT
vb2-inf
ə̑štə̑mə̑la,
ə̑štə̑-mə̑-la
ə̑šte-me-la
do-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
ə̑štə̑mə̑la,
ə̑štə̑-mə̑-la
ə̑šte-me-la
do-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
ə̑štə̑mə̑la,
ə̑štə̑-mə̑-la
ə̑šte-me-la
do-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
niguškat
ńigušk-at
ńiguško-at
X-and
av/pr-enc
niguškat
ńiguš-k-at
ńiguš-ške-at
nowhere-ILL-and
av/pr-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šič́,
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šič́,
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CNG
vb1-conn
šič́,
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CVB
vb1-adv
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
onč́ə̑k
onč́ə̑k
onč́ə̑k
forward
av/po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-1-19


Pünč́er türə̑škat šuo, toreš mežamat ertə̑š.

Pünč́er
Pünč́er
pünč́er
pine.forest
no
Pünč́er
Pünč́er
Pünč́er
Sosnovka
pn
türə̑škat
tür-ə̑šk-at
tür-ške-at
edge-ILL-and
no-case-enc
türə̑škat
tür-ə̑šk-at
tür-ške-at
embroidery-ILL-and
no-case-enc
šuo,
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po
toreš
tor-eš
tor-eš
trash-LAT
ad/no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
bay-LAT
ad-case
toreš
tor-eš
tor-eš
forest-LAT
no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
demand-LAT
no-case
mežamat
meža-m-at
meža-m-at
boundary-ACC-and
no-case-enc
mežamat
meža-m-at
meža-em-at
boundary-1SG-and
no-poss-enc
mežamat
meža-m-at
meža-em-at
boundary-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
mežamat
meža-m-at
meža-em-at
boundary-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
mežamat
meža-m-a-t
meža-em-a-at
boundary-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
mežamat
meža-m-Ø-at
meža-em-Ø-at
boundary-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
mežamat
meža-m-Ø-at
meža-em-Ø-at
boundary-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
mežamat
meža-m--at
meža-em-Je-at
boundary-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
ertə̑š.
ertə̑š
ertə̑š
history
no
ertə̑š.
ertə̑-š-Ø
erte-š-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-20


Sakar nojenat pə̑ten, a luj ere onč́ə̑k βele kaja.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
nojenat
noj-en-at
nojo-en-at
become.tired-PST2-2SG
vb2-tense-pers
nojenat
noj-ena-t
nojo-ena-at
become.tired-1PL-and
vb2-pers-enc
nojenat
noj-en-Ø-at
nojo-en-Ø-at
become.tired-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
nojenat
noj-en-at
nojo-en-at
become.tired-CVB-and
vb2-adv-enc
pə̑ten,
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten,
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
luj
luj
luj
marten
no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
onč́ə̑k
onč́ə̑k
onč́ə̑k
forward
av/po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-1-21


«Ala tide luj ogə̑l, ala tide mə̑jə̑m targə̑ltə̑š ondalen naŋgaja?» — Sakar šonaltə̑š, körgə̑ž dene jumə̑žə̑m udə̑l nale.

«Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
«Ala
Ala
ala
pitch
no
«Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
«Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
«Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
«Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
luj
luj
luj
marten
no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
targə̑ltə̑š
targə̑ltə̑š
targə̑ltə̑š
wood.demon
no
ondalen
ondal-en-Ø
ondale-en-Ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
naŋgaja?» —
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šonaltə̑š,
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
körgə̑ž
körgə̑-ž
körgö-že
inside-3SG
ad/no-poss
dene
dene
dene
with
po
jumə̑žə̑m
jumə̑-žə̑-m
jumo-že-m
god-3SG-ACC
in/no-poss-case
udə̑l
udə̑l-Ø
udə̑l-Ø
pray-IMP.2SG
vb1-mood.pers
udə̑l
udə̑l-Ø
udə̑l-Ø
pray-CNG
vb1-conn
udə̑l
udə̑l-Ø
udə̑l-Ø
pray-CVB
vb1-adv
nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale.
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-22


Luj tugak, kož βujla gə̑č́ lumə̑m joktaren, Sakarə̑m oŋaren kaja.

Luj
Luj
luj
marten
no
tugak,
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak,
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak,
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak,
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak,
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak,
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
kož
kož
kož
spruce
no
βujla
βuj-la
βuj-la
head-COMP
no-case
βujla
βuj-la
βuj-la
head-PL
no-num
βujla
βuj-la
βuj-la
head-STR
no-enc
βujla
βujl-a
βujlo-a
give.a.title-3SG
vb2-pers
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-m
snow-ACC
no-case
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-ə̑m
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
joktaren,
joktar-en-Ø
joktare-en-Ø
pour-PST2-3SG
vb2-tense-pers
joktaren,
joktar-en
joktare-en
pour-CVB
vb2-adv
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
oŋaren
oŋar-en-Ø
oŋare-en-Ø
tune-PST2-3SG
vb2-tense-pers
oŋaren
oŋar-en
oŋare-en
tune-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-1-23


«Č́u, tə̑ge ogə̑l, — šonaltə̑š Sakar, — izišlan poktə̑mə̑m č́arnə̑šaš, lujə̑m ondalšaš...

«Č́u,
Č́u
č́u
listen
in
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ogə̑l, —
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
šonaltə̑š
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakar, —
Sakar
Sakar
Sakar
na
izišlan
izišlan
izišlan
for.a.little.while
av
poktə̑mə̑m
poktə̑-mə̑-m
pokto-me-m
drive-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
č́arnə̑šaš,
č́arnə̑-šaš
č́arne-šaš
stop-PTCP.FUT
vb2-ad
lujə̑m
luj-ə̑m
luj-m
marten-ACC
no-case
ondalšaš...
***
***
***
***



1-1-1-24


Sadə̑gak tudo mə̑j deč́em ok utlo...»

Sadə̑gak
Sadə̑gak
sadə̑gak
all.the.same
av/pr
Sadə̑gak
Sadə̑g-ak
sadə̑ge-ak
so-STR
av/in-enc
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
deč́em
deč́-em
deč́-em
from-1SG
po-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
utlo...»
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo...»
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-CNG
vb2-conn



1-1-1-25


Sakar šogale, lač́e gə̑č́še urə̑m lukto, βara jatə̑r onč́en šogə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale,
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
lač́e
lač́e
lač́e
basket
no
lač́e
lač́e
lač́e
roller
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
urə̑m
ur-ə̑m
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urə̑m
ur-ə̑m
ur-ə̑m
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
lukto,
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
šogə̑š.
šogə̑-š
šogo-š
mute-ILL
ad-case
šogə̑š.
šogə̑-š-Ø
šogo-š-Ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-26


Ur — peš motor šušo, koβaštə̑žat izi ok lij, Č́užgan kugə̑za iktaž nə̑llekokə̑rə̑m pua də̑r, a pazarə̑š naŋgajaš gə̑n, βitl'ə̑kokə̑rə̑mat nalaš liješ.

Ur —
Ur
ur
squirrel
no
Ur —
Ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Ur —
Ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
Ur —
Ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
peš
peš
peš
very
av
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
šušo,
šušo
šušo
ripe
ad
šušo,
šušo
šušo
fermented
ad
šušo,
šu-šo
šu-še
reach-PTCP.ACT
vb1-ad
šušo,
šu-šo
šu-še
ferment-PTCP.ACT
vb1-ad
šušo,
šu-šo
šu-še
whittle-PTCP.ACT
vb1-ad
koβaštə̑žat
koβaštə̑-ž-at
koβašte-že-at
skin-3SG-and
no-poss-enc
koβaštə̑žat
koβa-štə̑-ž-at
koβa-šte-že-at
grandmother-INE-3SG-and
no-case-poss-enc
izi
izi
izi
small
ad/no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
nə̑llekokə̑rə̑m
***
***
***
***
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
də̑r,
də̑r
də̑r
probably
pa
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
pazarə̑š
pazar-ə̑š
pazar-š
marketplace-ILL
ad/no-case
naŋgajaš
naŋgaj-aš
naŋgaje-aš
take-INF
vb2-inf
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βitl'ə̑kokə̑rə̑mat
***
***
***
***
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-1-1-27


Urə̑m onč́ə̑mə̑žo Sakarə̑n č́onžə̑m ə̑š luštare, utlarak βele algaštarə̑š: luj koβašte, šagal gə̑n, lu teŋgem šoga!

Urə̑m
Ur-ə̑m
ur-m
squirrel-ACC
no-case
Urə̑m
Ur-ə̑m
ur-ə̑m
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
onč́ə̑mə̑žo
onč́ə̑mə̑-žo
onč́ə̑mo-že
view-3SG
ad-poss
onč́ə̑mə̑žo
onč́ə̑-mə̑-žo
onč́o-me-že
look-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
č́onžə̑m
č́on-žə̑-m
č́on-že-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
luštare,
luštare-Ø
luštare-Ø
loosen-IMP.2SG
vb2-mood.pers
luštare,
luštare-Ø
luštare-Ø
loosen-CNG
vb2-conn
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
algaštarə̑š:
algaštarə̑-š-Ø
algaštare-š-Ø
entice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luj
luj
luj
marten
no
koβašte,
koβašte
koβašte
skin
no
koβašte,
koβa-šte
koβa-šte
grandmother-INE
no-case
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šoga!
šoga
šoga
plough
no
šoga!
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-1-28


Sakar pə̑č́alžə̑m č́otrak kormə̑žtale, luj joktarə̑me lum pale dene ječ́ə̑žə̑m.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
pə̑č́alžə̑m
pə̑č́al-žə̑-m
pə̑č́al-že-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
č́otrak
č́ot-rak
č́ot-rak
very-COMP
av-deg
č́otrak
č́ot-rak
č́ot-rak
number-COMP
no-deg
kormə̑žtale,
kormə̑žtal-'e
kormə̑žtal-Je
press-PST1.3SG
vb1-tense.pers
luj
luj
luj
marten
no
joktarə̑me
joktarə̑-me
joktare-me
pour-PTCP.PASS
vb2-ad
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
ječ́ə̑žə̑m.
ječ́ə̑-žə̑-m
ječ́e-že-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case



1-1-1-29


munč́altarə̑ktaš tüŋale.

munč́altarə̑ktaš
munč́altarə̑-kt-aš
munč́altare-kte-aš
roll-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-30


Luj Pareŋge šürgö lopə̑š šuo.

Luj
Luj
luj
marten
no
Pareŋge
Pareŋge
pareŋge
potato
no
šürgö
šürgö
šürgö
face
no
šürgö
šürgö
šürgö
forest
no
lopə̑š
lop-ə̑š
lop-š
lowland-ILL
no-case
šuo.
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-31


Kajšə̑žlak ner üpšə̑žö šiže: toraštak ogə̑l ala-mo peš tamlə̑n üpšalteš.

Kajšə̑žlak
Kajšə̑žlak
Kajšə̑žlak
Kayshyzhlak
na
ner
ner
ner
nose
no
üpšə̑žö
üpš-ə̑žö
üpš-že
smell-3SG
no-poss
üpšə̑žö
üpšə̑-žö
üpšö-že
smell-IMP.3SG
vb2-mood.pers
üpšə̑žö
üp-šə̑-žö
üp-že-že
hair-3SG-3SG
no-poss-poss
üpšə̑žö
üpšə̑-Ø-žö
üpšö-Ø-že
smell-CNG-3SG
vb2-conn-poss
šiže:
šiž-e
šiž-Je
feel-PST1.3SG
vb1-tense.pers
toraštak
torašt-ak
torašte-ak
afar-STR
av/po-enc
toraštak
tora-št-ak
tora-št-ak
gap-3PL-STR
ad/av/no-poss-enc
toraštak
tora-št-ak
tora-šte-ak
gap-INE-STR
ad/av/no-case-enc
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
peš
peš
peš
very
av
tamlə̑n
tamlə̑n
tamlə̑n
delicious
av
tamlə̑n
tamlə̑-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
üpšalteš.
üpšalt-eš
üpšalt-eš
smell-3SG
vb1-pers
üpšalteš.
üpš-alt-eš
üpšö-alt-eš
smell-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



1-1-1-32


Luj tə̑manme žaplan kož βuješ šinč́e, pə̑lə̑šə̑žə̑m šogaltə̑š.

Luj
Luj
luj
marten
no
tə̑manme
tə̑manme
tə̑manme
X
ad
žaplan
žaplan
žaplan
for.a.time
av
žaplan
žap-lan
žap-lan
time-DAT
no-case
žaplan
žap-la-n
žap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
kož
kož
kož
spruce
no
βuješ
βuješ
βuješ
into.one's.head
av/po
βuješ
βuj-eš
βuj-eš
head-LAT
no-case
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
pə̑lə̑šə̑žə̑m
pə̑lə̑š-ə̑žə̑-m
pə̑lə̑š-že-m
ear-3SG-ACC
no-poss-case
pə̑lə̑šə̑žə̑m
pə̑lə̑-šə̑-žə̑-m
pə̑le-še-že-m
sink-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
šogaltə̑š.
šogaltə̑š
šogaltə̑š
X
no
šogaltə̑š.
šogaltə̑-š-Ø
šogalte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-33


Jə̑rə̑m-βaš nimogaj jük-jüanat ok šokto.

Jə̑rə̑m-βaš
Jə̑rə̑m-βaš
jə̑rə̑mβaš
Xmutually
noav
Jə̑rə̑m-βaš
Jə̑r-ə̑m-βaš
jə̑r-mβaš
around-ACCmutually
ad/av/no/po-caseav
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
jük-jüanat
jük-jüan-at
jük-jüan-at
noise-and
no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šokto.
šokto-Ø
šokto-Ø
be.heard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šokto.
šokt-o
šokt-Je
sift-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šokto.
šokto-Ø
šokto-Ø
be.heard-CNG
vb2-conn



1-1-1-34


Tušman šeŋgelan kodə̑n.

Tušman
Tušman
tušman
enemy
no
šeŋgelan
šeŋgelan
šeŋgelan
behind
av/po
šeŋgelan
šeŋgel-an
šeŋgel-an
back-with
ad/no-deriv.ad
kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n.
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



1-1-1-35


Luj tarβanə̑š da tamlə̑n üpšaltme βerə̑š kajə̑š.

Luj
Luj
luj
marten
no
tarβanə̑š
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tamlə̑n
tamlə̑n
tamlə̑n
delicious
av
tamlə̑n
tamlə̑-n
tamle-n
tasty-GEN
ad-case
üpšaltme
üpšalt-me
üpšalt-me
smell-PTCP.PASS
vb1-ad
üpšaltme
üpš-alt-me
üpšö-alt-me
smell-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
βerə̑š
βer-ə̑š
βer-š
place-ILL
no-case
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-36


Iziš kajmeke, ruem türə̑škö lekte.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
kajmeke,
***
***
***
***
ruem
ruem
ruem
clearing
no
ruem
ru-em
ru-em
leaven-1SG
no-poss
ruem
ru}-em
ruo-em
chop-1SG
vb2-pers
ruem
ru-em-Ø
ru-em-Ø
leaven-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ruem
ru-em-Ø
ru-em-Ø
leaven-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ruem
ru-em-Ø
ru-em-Ø
leaven-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
türə̑škö
tür-ə̑škö
tür-ške
edge-ILL
no-case
türə̑škö
tür-ə̑škö
tür-ške
embroidery-ILL
no-case
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-37


Ruem βes türə̑štö kugu šopke šoga.

Ruem
Ruem
ruem
clearing
no
Ruem
Ru-em
ru-em
leaven-1SG
no-poss
Ruem
Ru}-em
ruo-em
chop-1SG
vb2-pers
Ruem
Ru-em-Ø
ru-em-Ø
leaven-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Ruem
Ru-em-Ø
ru-em-Ø
leaven-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Ruem
Ru-em-Ø
ru-em-Ø
leaven-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
edge-INE
no-case
türə̑štö
tür-ə̑štö
tür-šte
embroidery-INE
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
šopke
šopke
šopke
aspen
no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-1-38


Šopke βokten kadə̑r piste eŋerten.

Šopke
Šopke
šopke
aspen
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
kadə̑r
kadə̑r
kadə̑r
crooked
ad/no
piste
piste
piste
linden
no
eŋerten.
eŋert-en-Ø
eŋerte-en-Ø
lean.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋerten.
eŋert-en
eŋerte-en
lean.on-CVB
vb2-adv



1-1-1-39


Tamle üpš šopke gə̑č́ lekteš.

Tamle
Tamle
tamle
tasty
ad
Tamle
Tamle-Ø
tamle-Ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tamle
Tamle-Ø
tamle-Ø
taste-CNG
vb2-conn
üpš
üpš
üpš
smell
no
šopke
šopke
šopke
aspen
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



1-1-1-40


Luj kož gə̑č́ pistə̑ške, piste gə̑č́ nulgə̑ško törštaltə̑š, tušeč́ə̑n — lumə̑ško.

Luj
Luj
luj
marten
no
kož
kož
kož
spruce
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
pistə̑ške,
pistə̑-ške
piste-ške
linden-ILL
no-case
piste
piste
piste
linden
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
nulgə̑ško
nulgə̑-ško
nulgo-ške
fir-ILL
no-case
törštaltə̑š,
törštaltə̑-š-Ø
törštalte-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tušeč́ə̑n —
tušeč́ə̑n
tušeč́ə̑n
from.there
av/pr
tušeč́ə̑n —
tušeč́-ə̑n
tušeč́-n
from.there-GEN
av/pr-case
lumə̑ško.
lum-ə̑ško
lum-ške
snow-ILL
no-case



1-1-1-41


Lum ümbač́ βigak šopke dek kajə̑š.

Lum
Lum
lum
snow
no
Lum
Lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
Lum
Lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
ümbač́
ümbač́
ümbač́
from.above
av/po
βigak
βigak
βigak
immediately
av
šopke
šopke
šopke
aspen
no
dek
dek
dek
to
po
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-42


Šopkešte iktaž pə̑rńat pele kükšə̑tə̑štö šište č́üŋgə̑mö rož ulo.

Šopkešte
Šopke-šte
šopke-šte
aspen-INE
no-case
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
pə̑rńat
pə̑rńa-t
pə̑rńa-et
log-2SG
no-poss
pə̑rńat
pə̑rńa-t
pə̑rńa-at
log-and
no-enc
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kükšə̑tə̑štö
kükšə̑t-ə̑štö
kükšə̑t-šte
height-INE
no/po-case
šište
šište
šište
woodpecker
no
č́üŋgə̑mö
č́üŋgə̑-mö
č́üŋgö-me
peck-PTCP.PASS
vb2-ad
rož
rož
rož
hole
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-1-43


Luj, šopkeške küzen, sade rožə̑ško puren kajə̑š.

Luj,
Luj
luj
marten
no
šopkeške
šopke-ške
šopke-ške
aspen-ILL
no-case
küzen,
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen,
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
sade
sade
sade
that
pr
rožə̑ško
rož-ə̑ško
rož-ške
hole-ILL
no-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-44


Šukak ə̑š lij, Sakar tolə̑n šuo.

Šukak
Šuk-ak
šuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šuo.
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-45


Šopke jə̑r pördə̑n saβə̑rnə̑š.

Šopke
Šopke
šopke
aspen
no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
pördə̑n
pörd-ə̑n-Ø
pörd-n-Ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pördə̑n
pörd-ə̑n
pörd-n
turn-CVB
vb1-adv
saβə̑rnə̑š.
saβə̑rnə̑-š-Ø
saβə̑rne-š-Ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-46


«Tə̑šte», — mane.

«Tə̑šte», —
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
«Tə̑šte», —
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
mane.
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-47


Adak šopke jə̑r saβə̑rnə̑š.

Adak
Adak
adak
again
av
šopke
šopke
šopke
aspen
no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
saβə̑rnə̑š.
saβə̑rnə̑-š-Ø
saβə̑rne-š-Ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-48


Vož gə̑č́ tüŋalə̑n, parč́aš šumeške püsö šinč́až dene onč́en nale.

Vož
Vož
βož
root
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tüŋalə̑n,
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n,
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv
parč́aš
parč́a-š
parč́a-š
twig-ILL
no-case
parč́aš
parč́a-š
parč́a-š
brocade-ILL
no-case
parč́aš
parč́a-š
parč́a-eš
twig-LAT
no-case
parč́aš
parč́a-š
parč́a-eš
brocade-LAT
no-case
šumeške
šumeške
šumeške
to
po
šumeške
šu-meške
šu-meške
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
püsö
püsö
püsö
sharp
ad/no
šinč́až
šinč́a-ž
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́až
šinč́-a-ž
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́až
šinč́-a-ž
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale.
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-49


«Ik rož βele», — mane.

«Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
rož
rož
rož
hole
no
βele», —
βele
βele
only
pa
βele», —
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele», —
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele», —
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
mane.
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-50


Kə̑dal gə̑č́še izi toβaržə̑m nalə̑n, šopkem perə̑š, uke, luj ə̑š lek.

Kə̑dal
Kə̑dal
kə̑dal
waist
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
toβaržə̑m
toβar-žə̑-m
toβar-že-m
ax-3SG-ACC
no-poss-case
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
šopkem
šopke-m
šopke-m
aspen-ACC
no-case
šopkem
šopke-m
šopke-em
aspen-1SG
no-poss
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
perə̑š,
perə̑-š
pere-š
power-ILL
no-case
perə̑š,
perə̑-š-Ø
pere-š-Ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
luj
luj
luj
marten
no
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv



1-1-1-51


Adak perə̑š, luj sadak ə̑š lek.

Adak
Adak
adak
again
av
perə̑š,
perə̑-š
pere-š
power-ILL
no-case
perə̑š,
perə̑-š-Ø
pere-š-Ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luj
luj
luj
marten
no
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv



1-1-1-52


«Mo βustə̑k ulmaš?..

«Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βustə̑k
βustə̑k
βustə̑k
stubborn
ad
ulmaš?..
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš?..
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-1-1-53


Tə̑ge ogə̑l gə̑n, mə̑j βes semə̑nat moštem...» Sakar izi šopkem ruale, βažə̑k kutə̑š tojam ə̑štə̑š, kə̑dalə̑se potažə̑m ruden, ik βujžə̑m kužun koden, üštale, pota muč́ašešə̑že tojam kə̑ldə̑š, βara kadə̑r pistə̑š küzə̑š.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
βes
βes
βes
different
ad/pr
semə̑nat
semə̑n-at
semə̑n-at
like-and
po-enc
semə̑nat
sem-ə̑n-at
sem-n-at
melody-GEN-and
no-case-enc
semə̑nat
sem-ə̑n-at
sem-n-at
sense-GEN-and
no-case-enc
moštem...»
mošt-em
mošto-em
be.able.to-1SG
vb2-pers
moštem...»
mošt-em
mošto-em
become.tired-1SG
vb2-pers
moštem...»
mo-št-em
mo-šte-em
what-INE-1SG
ad/av/pa/pr-case-poss
moštem...»
moš-t-em
moš-šte-em
for.how.much-INE-1SG
av/pr-case-poss
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
izi
izi
izi
small
ad/no
šopkem
šopke-m
šopke-m
aspen-ACC
no-case
šopkem
šopke-m
šopke-em
aspen-1SG
no-poss
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ruale,
rual-'e
rual-Je
chop-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no
kutə̑š
kutə̑š
kutə̑š
length
no/po
kutə̑š
kut-ə̑š
kut-š
length-ILL
no/po-case
kutə̑š
kut-ə̑š
kut-š
soul-ILL
no-case
tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑š,
ə̑štə̑š
ə̑štə̑š
work
no
ə̑štə̑š,
ə̑štə̑-š-Ø
ə̑šte-š-Ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kə̑dalə̑se
kə̑dalə̑se
kə̑dalə̑se
waist
ad
kə̑dalə̑se
kə̑dal-ə̑se
kə̑dal-se
waist-ADJ
no-deriv.ad
potažə̑m
pota-žə̑-m
pota-že-m
sash-3SG-ACC
no-poss-case
ruden,
rud-en-Ø
rudo-en-Ø
untie-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruden,
rud-en
rudo-en
untie-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kužun
kužun
kužun
long.time
av
kužun
kužu-n
kužu-n
long-GEN
ad-case
koden,
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
üštale,
üštal-'e
üštal-Je
put.on.a.belt-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pota
pota
pota
sash
no
muč́ašešə̑že
muč́ašeš-ə̑že
muč́ašeš-že
at.the.end-3SG
po-poss
muč́ašešə̑že
muč́aš-eš-ə̑že
muč́aš-eš-že
end-LAT-3SG
no-case-poss
tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kə̑ldə̑š,
kə̑ldə̑š
kə̑ldə̑š
lace
no
kə̑ldə̑š,
kə̑ldə̑-š-Ø
kə̑lde-š-Ø
tie.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kadə̑r
kadə̑r
kadə̑r
crooked
ad/no
pistə̑š
pistə̑-š
piste-š
linden-ILL
no-case
küzə̑š.
küzə̑š
küzə̑š
climbing
no
küzə̑š.
küzə̑-š
küzö-š
knife-ILL
no-case
küzə̑š.
küzə̑-š-Ø
küzö-š-Ø
go.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-54


Kadə̑r piste dene šopkese rož dek lišeme, šopke tojažə̑m toβarže dene rožə̑š peren šə̑ndə̑š, βara, šeč́ kutə̑šə̑m koden, rual nale.

Kadə̑r
Kadə̑r
kadə̑r
crooked
ad/no
piste
piste
piste
linden
no
dene
dene
dene
with
po
šopkese
šopke-se
šopke-se
aspen-ADJ
no-deriv.ad
rož
rož
rož
hole
no
dek
dek
dek
to
po
lišeme,
lišem-e
lišem-Je
go.closer.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šopke
šopke
šopke
aspen
no
tojažə̑m
toja-žə̑-m
toja-že-m
stick-3SG-ACC
no-poss-case
toβarže
toβar-že
toβar-že
ax-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
rožə̑š
rož-ə̑š
rož-š
hole-ILL
no-case
peren
per-en-Ø
pere-en-Ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peren
per-en
pere-en
hit-CVB
vb2-adv
šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no
šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑-š-Ø
šə̑nde-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
šeč́
šeč́
šeč́
span
no
kutə̑šə̑m
kutə̑š-ə̑m
kutə̑š-m
length-ACC
no/po-case
koden,
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
rual
rual-Ø
rual-Ø
chop-IMP.2SG
vb1-mood.pers
rual
rual-Ø
rual-Ø
chop-CNG
vb1-conn
rual
rual-Ø
rual-Ø
chop-CVB
vb1-adv
nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale.
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-55


«Ə̑nde ot utlo», — mane.

«Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
utlo», —
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo», —
utlo-Ø
utlo-Ø
escape-CNG
vb2-conn
mane.
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-56


Piste tüŋə̑š βolə̑š, lač́ə̑že gə̑č́ kinde šultə̑šə̑m lukto, ječ́ə̑žə̑m č́ijə̑š, βara, koč́kə̑n-koč́kə̑n, toreš meža mogə̑rə̑škə̑la oškə̑l'o...

Piste
Piste
piste
linden
no
tüŋə̑š
tüŋ-ə̑š
tüŋ-š
foundation-ILL
ad/no-case
βolə̑š,
βol-ə̑š
βol-š
trough-ILL
no-case
βolə̑š,
βolə̑-š-Ø
βolo-š-Ø
descend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lač́ə̑že
lač́ə̑-že
lač́e-že
basket-3SG
no-poss
lač́ə̑že
lač́ə̑-že
lač́e-že
roller-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kinde
kinde
kinde
bread
no
šultə̑šə̑m
šultə̑š-ə̑m
šultə̑š-m
hunk-ACC
no-case
šultə̑šə̑m
šultə̑š-ə̑m
šultə̑š-m
piece.of.ice-ACC
no-case
šultə̑šə̑m
šultə̑-š-ə̑m
šulto-š-ə̑m
absolve-PST1-1SG
vb2-tense-pers
šultə̑šə̑m
šultə̑-š-ə̑m
šulto-š-ə̑m
move-PST1-1SG
vb2-tense-pers
šultə̑šə̑m
šultə̑-šə̑-m
šulto-še-m
absolve-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
šultə̑šə̑m
šultə̑-šə̑-m
šulto-še-m
move-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
lukto,
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ječ́ə̑žə̑m
ječ́ə̑-žə̑-m
ječ́e-že-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
č́ijə̑š,
č́ijə̑š
č́ijə̑š
clothes
no
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
reason-ILL
no-case
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
defect-ILL
no-case
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
real-ILL
ad-case
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
sense-ILL
no-case
č́ijə̑š,
č́ijə̑-š-Ø
č́ije-š-Ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
koč́kə̑n-koč́kə̑n,
koč́kə̑n-koč́kə̑n
koč́kə̑n-koč́kə̑n
eating
av
toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po
toreš
tor-eš
tor-eš
trash-LAT
ad/no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
bay-LAT
ad-case
toreš
tor-eš
tor-eš
forest-LAT
no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
demand-LAT
no-case
meža
meža
meža
boundary
no
mogə̑rə̑škə̑la
mogə̑rə̑škə̑la
mogə̑rə̑škə̑la
in.the.direction.of
po
mogə̑rə̑škə̑la
mogə̑rə̑škə̑-la
mogə̑rə̑ško-la
in.the.direction.of-STR
po-enc
mogə̑rə̑škə̑la
mogə̑r-ə̑škə̑-la
mogə̑r-ške-la
body-ILL-STR
no-case-enc
oškə̑l'o...
oškə̑l-'o
oškə̑l-Je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-57


«Tide lujə̑m, ilə̑šə̑nek kuč́em gə̑n, zemskij nač́al'nik dek naŋgajem.

«Tide
Tide
tide
this
pr
«Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
lujə̑m,
luj-ə̑m
luj-m
marten-ACC
no-case
ilə̑šə̑nek
ilə̑šə̑ńek
ilə̑šə̑ńek
alive
av
kuč́em
kuč́em
kuč́em
handle
no
kuč́em
kuč́-em
kuč́o-em
ascarid-1SG
no-poss
kuč́em
kuč́-em
kuč́o-em
hold-1SG
vb2-pers
kuč́em
kuč́-em-Ø
kuč́o-em-Ø
ascarid-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuč́em
kuč́-em-Ø
kuč́o-em-Ø
ascarid-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuč́em
kuč́-em-Ø
kuč́o-em-Ø
ascarid-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
dek
dek
dek
to
po
naŋgajem.
naŋgaj-em
naŋgaje-em
take-1SG
vb2-pers



1-1-1-58


Tudo tə̑gajlan peš kuana, manə̑t», — tə̑ge šonen, Sakar toreš mežaš lektə̑n šogale.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑gajlan
tə̑gaj-lan
tə̑gaj-lan
such-DAT
ad/av/no/pr-case
tə̑gajlan
tə̑gaj-la-n
tə̑gaj-la-n
such-PL-GEN
ad/av/no/pr-num-case
peš
peš
peš
very
av
kuana,
kuan-a
kuane-a
rejoice-3SG
vb2-pers
manə̑t», —
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šonen,
šonen
šonen
deliberately
av
šonen,
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen,
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
toreš
toreš
toreš
crosspiece
ad/av/no/po
toreš
tor-eš
tor-eš
trash-LAT
ad/no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
bay-LAT
ad-case
toreš
tor-eš
tor-eš
forest-LAT
no-case
toreš
tor-eš
tor-eš
demand-LAT
no-case
mežaš
meža-š
meža-š
boundary-ILL
no-case
mežaš
meža-š
meža-eš
boundary-LAT
no-case
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



1-1-1-59


Lač́ak tide žapə̑šte Pünč́ö korno mogə̑rə̑m Kuβan Semon, ola βül'ə̑žə̑m kə̑č́ken, terešə̑že izi ergə̑žə̑m šə̑nden, kudal toleš.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
Pünč́ö
Pünč́ö
pünč́ö
pine
no
Pünč́ö
Pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Pünč́ö
Pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
korno
korno
korno
road
no
mogə̑rə̑m
mogə̑rə̑m
mogə̑rə̑m
from.a.side
po
mogə̑rə̑m
mogə̑r-ə̑m
mogə̑r-m
body-ACC
no-case
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
Kuβan
Kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
Semon,
Semon
Semon
Semon
na
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
βül'ə̑žə̑m
βül'ə̑-žə̑-m
βül'ö-že-m
mare-3SG-ACC
no-poss-case
kə̑č́ken,
kə̑č́k-en-Ø
kə̑č́ke-en-Ø
harness-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑č́ken,
kə̑č́k-en
kə̑č́ke-en
harness-CVB
vb2-adv
terešə̑že
ter-eš-ə̑že
ter-eš-že
sled-LAT-3SG
no-case-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
ergə̑žə̑m
ergə̑-žə̑-m
erge-že-m
son-3SG-ACC
no-poss-case
šə̑nden,
šə̑nd-en-Ø
šə̑nde-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑nden,
šə̑nd-en
šə̑nde-en
put-CVB
vb2-adv
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



1-1-1-60


— Semon izaj, šogo!

Semon
Semon
Semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
šogo!
šogo
šogo
stop
vb
šogo!
šogo
šogo
mute
ad
šogo!
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogo!
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn



1-1-1-61


— Tpru-u!

Tpru-u!
Tpru-u
Tpruu
Tprunew
naad/no
Tpru-u!
Tpru-u
Tpruu
Tpruoh
nain
Tpru-u!
Tpru-u-Ø
Tpruuo-Ø
Tprutake.care.of-IMP.2SG
navb2-mood.pers
Tpru-u!
Tpru-u-Ø
Tpruuo-Ø
Tprustroke-IMP.2SG
navb2-mood.pers
Tpru-u!
Tpru-u-Ø
Tpruuo-Ø
Tprutake.care.of-CNG
navb2-conn
Tpru-u!
Tpru-u-Ø
Tpruuo-Ø
Tprustroke-CNG
navb2-conn



1-1-1-62


— Semon imńə̑žə̑m šogaltə̑š.

Semon
Semon
Semon
Semon
na
imńə̑žə̑m
imńə̑-žə̑-m
imńe-že-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
šogaltə̑š.
šogaltə̑š
šogaltə̑š
X
no
šogaltə̑š.
šogaltə̑-š-Ø
šogalte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-63


— Tə̑j, Sakar, mom koštat?

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
koštat?
košt-at
košt-at
X-and
de-enc
koštat?
košt-at
košt-at
go-2SG
vb1-pers
koštat?
košt-at
košto-at
dry-3PL
vb2-pers
koštat?
košt-a-t
košto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koštat?
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koštat?
košt-Ø-at
košt-Ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koštat?
košt--at
košt-Je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koštat?
košt-Ø-at
košto-Ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-1-64


— Tə̑j, Semon izaj, kuš kajet?

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Semon
Semon
Semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
kuš
kuš
kuš
where
av/co/pr
kuš
kuš-Ø
kušk-Ø
grow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuš
kuš-Ø
kušk-Ø
grow-CNG
vb1-conn
kuš
kuš-Ø
kušk-Ø
grow-CVB
vb1-adv
kajet?
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet?
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



1-1-1-65


— Kordonə̑ško , pu luktaš.

Kordonə̑ško ,
Kordon-ə̑ško
kordon-ške
foresterś.hut-ILL
no-case
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
luktaš.
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf



1-1-1-66


— Pilat ulo?

Pilat
Pila-t
pila-et
saw-2SG
no-poss
Pilat
Pila-t
pila-at
saw-and
no-enc
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-1-67


— Ulo.

Ulo.
Ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-1-68


— Semon izaj, mə̑j tə̑lat teŋgem puem ə̑le, ik šopkem jörə̑kten, püč́keden, ik ter šopke sorə̑mə̑m namijen puet ə̑le gə̑n...

Semon
Semon
Semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lat
tə̑-la-t
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lat
tə̑l-at
tə̑l-at
rear-and
no-enc
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puem
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šopkem
šopke-m
šopke-m
aspen-ACC
no-case
šopkem
šopke-m
šopke-em
aspen-1SG
no-poss
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jörə̑kten,
jörə̑kt-en-Ø
jörə̑ktö-en-Ø
bring.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jörə̑kten,
jörə̑kt-en-Ø
jörə̑ktö-en-Ø
extinguish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jörə̑kten,
jörə̑kt-en-Ø
jörə̑ktö-en-Ø
felt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jörə̑kten,
jörə̑kt-en
jörə̑ktö-en
bring.down-CVB
vb2-adv
jörə̑kten,
jörə̑kt-en
jörə̑ktö-en
extinguish-CVB
vb2-adv
jörə̑kten,
jörə̑kt-en
jörə̑ktö-en
felt-CVB
vb2-adv
jörə̑kten,
jörə̑-kt-en-Ø
jörö-kte-en-Ø
roll-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jörə̑kten,
jörə̑-kt-en-Ø
jörö-kte-en-Ø
mix-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jörə̑kten,
jörə̑-kt-en-Ø
jörö-kte-en-Ø
go.out-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jörə̑kten,
jörə̑-kt-en-Ø
jörö-kte-en-Ø
be.satisfying-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jörə̑kten,
jörə̑-kt-en
jörö-kte-en
roll-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jörə̑kten,
jörə̑-kt-en
jörö-kte-en
mix-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jörə̑kten,
jörə̑-kt-en
jörö-kte-en
go.out-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jörə̑kten,
jörə̑-kt-en
jörö-kte-en
be.satisfying-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
püč́keden,
püč́ked-en-Ø
püč́kede-en-Ø
cut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
püč́keden,
püč́ked-en
püč́kede-en
cut-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ter
ter
ter
sled
no
šopke
šopke
šopke
aspen
no
sorə̑mə̑m
sorə̑m-ə̑m
sorə̑m-m
block.of.wood-ACC
no-case
namijen
namij-en-Ø
namije-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n...
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



1-1-1-69


Mə̑lanem peš küleš...

Mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
peš
peš
peš
very
av
küleš...
küleš
küleš
need
ad/no
küleš...
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-1-70


Užmo šopkem klepkə̑lan peš kelšə̑šə̑la č́uč́eš...

Užmo
Užmo
užmo
seen
ad
Užmo
Už-mo
už-me
see-PTCP.PASS
vb1-ad
šopkem
šopke-m
šopke-m
aspen-ACC
no-case
šopkem
šopke-m
šopke-em
aspen-1SG
no-poss
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
klepkə̑lan
***
***
***
***
peš
peš
peš
very
av
kelšə̑šə̑la
kelšə̑šə̑-la
kelšə̑še-la
fitting-COMP
ad-case
kelšə̑šə̑la
kelšə̑šə̑-la
kelšə̑še-la
fitting-PL
ad-num
kelšə̑šə̑la
kelšə̑šə̑-la
kelšə̑še-la
fitting-STR
ad-enc
kelšə̑šə̑la
kelšə̑-šə̑la
kelše-šə̑la
appeal.to-CVB.SIM
vb2-adv
kelšə̑šə̑la
kelšə̑-šə̑-la
kelše-še-la
appeal.to-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
kelšə̑šə̑la
kelšə̑-šə̑-la
kelše-še-la
appeal.to-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kelšə̑šə̑la
kelšə̑-šə̑-la
kelše-še-la
appeal.to-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
č́uč́eš...
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



1-1-1-71


Škat šinč́et, mə̑jə̑n imnem uke, sadə̑gak tarlə̑de ogeš lij.

Škat
Škat
Škat
Shkat
na
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
sit-2SG
vb2-pers
šinč́et,
šinč́-et
šinč́e-et
know-2SG
vb2-pers
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
imnem
imń-em
imńe-em
horse-1SG
no-poss
imnem
imń-em-Ø
imńe-em-Ø
horse-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
imnem
imń-em-Ø
imńe-em-Ø
horse-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
imnem
imń-em-Ø
imńe-em-Ø
horse-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
sadə̑gak
sadə̑gak
sadə̑gak
all.the.same
av/pr
sadə̑gak
sadə̑g-ak
sadə̑ge-ak
so-STR
av/in-enc
tarlə̑de
tarlə̑-de
tarle-de
hire-CVB.NEG
vb2-adv
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-1-1-72


— Kastene namijen puaš liješ.

Kastene
Kastene
kastene
in.the.evening
ad
namijen
namij-en-Ø
namije-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-1-1-73


Kas marte tə̑jat iktaž jə̑r koštə̑n saβə̑rnet.

Kas
Kas
kas
evening
av/no
marte
marte
marte
up.to
po
tə̑jat
tə̑j-at
tə̑j-at
2SG-and
pr-enc
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
koštə̑n
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
saβə̑rnet.
saβə̑rn-et
saβə̑rne-et
turn-2SG
vb2-pers



1-1-1-74


Iktaž urə̑m lüjet.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr
urə̑m
ur-ə̑m
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urə̑m
ur-ə̑m
ur-ə̑m
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
lüjet.
lüj-et
lüjö-et
shoot-2SG
vb2-pers



1-1-1-75


— Uke, Semon izaj, kastene ogə̑l, mə̑lanem kə̑zə̑tak küleš.

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa
Semon
Semon
Semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
at.once
av
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑t-ak
kə̑zə̑t-ak
now-STR
av-enc
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-1-76


Pe-ešak küleš...

Pe-ešak
Pe-eša-k
Peeša-ak
Pedry.bream-STR
nano-enc
Pe-ešak
Pe-eš-ak
Peeš-ak
Pelikeness-STR
nano-enc
Pe-ešak
Pe-eš-a-k
Peeše-a-ak
Pefall.heavily-3SG-STR
navb2-pers-enc
Pe-ešak
Pe-eš-Ø-ak
Peeše-Ø-ak
Pefall.heavily-CNG-STR
navb2-conn-enc
küleš...
küleš
küleš
need
ad/no
küleš...
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-1-77


Kordonə̑ško tə̑j erlat tolat, mə̑j erla pazarə̑š kajnem.

Kordonə̑ško
Kordon-ə̑ško
kordon-ške
foresterś.hut-ILL
no-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
erlat
erla-t
erla-et
tomorrow-2SG
ad/av/no-poss
erlat
erla-t
erla-at
tomorrow-and
ad/av/no-enc
erlat
er-la-t
er-la-et
morning-COMP-2SG
ad/av/no-case-poss
erlat
er-la-t
er-la-et
morning-PL-2SG
ad/av/no-num-poss
erlat
er-la-t
er-la-at
morning-COMP-and
ad/av/no-case-enc
erlat
er-la-t
er-la-at
morning-PL-and
ad/av/no-num-enc
tolat,
tol-at
tol-at
come-2SG
vb1-pers
tolat,
tol-at
tolo-at
steal-3PL
vb2-pers
tolat,
tol-a-t
tolo-a-at
steal-3SG-and
vb2-pers-enc
tolat,
tol-Ø-at
tol-Ø-at
come-CNG-and
vb1-conn-enc
tolat,
tol-Ø-at
tol-Ø-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
tolat,
tol-Ø-at
tolo-Ø-at
steal-CNG-and
vb2-conn-enc
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
pazarə̑š
pazar-ə̑š
pazar-š
marketplace-ILL
ad/no-case
kajnem.
***
***
***
***



1-1-1-78


— Kuze βara ə̑štena?..

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ə̑štena?..
ə̑št-ena
ə̑šte-ena
do-1PL
vb2-pers



1-1-1-79


Kordonə̑š pu luktaš srokšo šuko ok kod, manə̑t.

Kordonə̑š
Kordon-ə̑š
kordon-š
foresterś.hut-ILL
no-case
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf
srokšo
srok-šo
srok-že
time-3SG
no-poss
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kod,
kod
kod
code
no
kod,
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod,
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod,
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



1-1-1-80


Mom ə̑štena, Ońoj?..

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štena,
ə̑št-ena
ə̑šte-ena
do-1PL
vb2-pers
Ońoj?..
Ońoj
Ońoj
Ońoy
na



1-1-1-81


Tə̑j, Sakar, oksažə̑m puet βele mo?

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
oksažə̑m
oksa-žə̑-m
oksa-že-m
money-3SG-ACC
no-poss-case
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-1-82


— Oksam erlak puem.

Oksam
Oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
Oksam
Oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
erlak
erla-k
erla-ak
tomorrow-STR
ad/av/no-enc
erlak
er-la-k
er-la-ak
morning-COMP-STR
ad/av/no-case-enc
erlak
er-la-k
er-la-ak
morning-PL-STR
ad/av/no-num-enc
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-1-83


— Šopketše kušto?

Šopketše
Šopke-t-še
šopke-et-že
aspen-2SG-3SG
no-poss-poss
kušto?
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto?
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn



1-1-1-84


— Ajda poč́ešem.

Ajda
Ajda
ajda
let's.go
pa
poč́ešem.
poč́eš-em
poč́eš-em
recent-1SG
ad/av/po-poss
poč́ešem.
poč́-eš-em
poč́-eš-em
tail-LAT-1SG
no-case-poss
poč́ešem.
poč́eš-em-Ø
poč́eš-em-Ø
recent-TRANS-IMP.2SG
ad/av/po-deriv.v-mood.pers
poč́ešem.
poč́eš-em-Ø
poč́eš-em-Ø
recent-TRANS-CNG
ad/av/po-deriv.v-conn
poč́ešem.
poč́eš-em-Ø
poč́eš-em-Ø
recent-TRANS-CVB
ad/av/po-deriv.v-adv



1-1-1-85


Kuβan Semon imńə̑žə̑m saβə̑rə̑š da, lumə̑m kelə̑n, Sakar poč́eš kajə̑š.

Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
Kuβan
Kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
Semon
Semon
Semon
Semon
na
imńə̑žə̑m
imńə̑-žə̑-m
imńe-že-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
saβə̑rə̑š
saβə̑r-ə̑š
saβə̑r-š
good.behavior-ILL
no-case
saβə̑rə̑š
saβə̑rə̑-š-Ø
saβə̑re-š-Ø
make-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-m
snow-ACC
no-case
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-ə̑m
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kelə̑n,
kel-ə̑n-Ø
kel-n-Ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kelə̑n,
kel-ə̑n
kel-n
step-CVB
vb1-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-86


— Tol'ko tə̑j, Sakar, č́odə̑ra orol moń βašliješ gə̑n, ške šotə̑m ə̑štet, mə̑j ulaze βele lijam.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
orol
orol
orol
watchman
no
moń
moń
moń
and.the.like
pa
βašliješ
βašlij-eš
βašlij-eš
meet-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ške
ške
ške
REFL
pr
šotə̑m
šot-ə̑m
šot-m
use-ACC
no-case
ə̑štet,
ə̑št-et
ə̑šte-et
do-2SG
vb2-pers
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ulaze
ulaze
ulaze
coachman
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
lijam.
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers



1-1-1-87


— Ške šoteštarem, Semon izaj, tə̑j ulaze βele lijat.

Ške
ške
ške
REFL
pr
šoteštarem,
šoteštar-em
šoteštare-em
settle-1SG
vb2-pers
Semon
Semon
Semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ulaze
ulaze
ulaze
coachman
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-Je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-1-1-88


Ik č́ə̑rə̑k šagat gə̑č́ə̑n šopke deke mijen šuə̑t.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
č́ə̑rə̑k
č́ə̑rə̑k
č́ə̑rə̑k
quarter
no
č́ə̑rə̑k
č́ə̑rə̑k
č́ə̑rə̑k
X
de
šagat
šagat
šagat
hour
no
šagat
šag-at
šage-at
nursery-and
no-enc
gə̑č́ə̑n
gə̑č́ə̑n
gə̑č́ə̑n
from
po
šopke
šopke
šopke
aspen
no
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
reach-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
ferment-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
whittle-3PL
vb1-pers



1-1-1-89


— Semon izaj, una tide šopkem ruen naŋgajə̑nem.

Semon
Semon
Semon
Semon
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
šopkem
šopke-m
šopke-m
aspen-ACC
no-case
šopkem
šopke-m
šopke-em
aspen-1SG
no-poss
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ruen
ru}-en-Ø
ruo-en-Ø
chop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruen
ru}-en
ruo-en
chop-CVB
vb2-adv
naŋgajə̑nem.
naŋgajə̑-ne-m
naŋgaje-ne-m
take-DES-1SG
vb2-mood-pers



1-1-1-90


— Vorakan ogə̑l?

Vorakan
Vorak-an
βorak-an
cork.on.a.tree's.trunk-with
no-deriv.ad
ogə̑l?
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-1-91


— Uke, βorakanla ok č́uč́.

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa
βorakanla
βorak-an-la
βorak-an-la
cork.on.a.tree's.trunk-with-COMP
no-deriv.ad-case
βorakanla
βorak-an-la
βorak-an-la
cork.on.a.tree's.trunk-with-PL
no-deriv.ad-num
βorakanla
βorak-an-la
βorak-an-la
cork.on.a.tree's.trunk-with-STR
no-deriv.ad-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
č́uč́.
č́uč́
č́uč́
just.a.little
av
č́uč́.
č́uč́
č́uč́
X
de
č́uč́.
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-IMP.2SG
vb1-mood.pers
č́uč́.
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-CNG
vb1-conn
č́uč́.
č́uč́-Ø
č́uč́-Ø
seem-CVB
vb1-adv



1-1-1-92


— Nu, Sakar, kuč́o!

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
kuč́o!
kuč́o
kuč́o
ascarid
no
kuč́o!
kuč́o-Ø
kuč́o-Ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuč́o!
kuč́o-Ø
kuč́o-Ø
hold-CNG
vb2-conn



1-1-1-93


— Semon, pilam kuč́en, βes βurdə̑žə̑m Sakarlan šuja.

Semon,
Semon
Semon
Semon
na
pilam
pila-m
pila-m
saw-ACC
no-case
pilam
pila-m
pila-em
saw-1SG
no-poss
pilam
pila-m-Ø
pila-em-Ø
saw-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pilam
pila-m-Ø
pila-em-Ø
saw-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pilam
pila-m-Ø
pila-em-Ø
saw-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
βurdə̑žə̑m
βurdə̑-žə̑-m
βurdo-že-m
handle-3SG-ACC
no-poss-case
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
šuja.
šuj-a
šujo-a
stretch.out-3SG
vb2-pers



1-1-1-94


Č́ə̑ž-č́ož, č́ə̑ž-č́ož jə̑gaš tüŋal'ə̑č́.

Č́ə̑ž-č́ož,
Č́ə̑ž-č́ož
č́ə̑ž-č́ož
X
de
č́ə̑ž-č́ož
č́ə̑ž-č́ož
č́ə̑ž-č́ož
X
de
jə̑gaš
jə̑g-aš
jə̑ge-aš
rub-INF
vb2-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-1-95


Šukat ə̑š lij, šopke lə̑j-j kojə̑n tajnalte, rüp βele šoktə̑š, βolenat βozo.

Šukat
Šuk-at
šuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
šopke
šopke
šopke
aspen
no
lə̑j-j
lə̑j-j
lə̑j-j
kindly
av
kojə̑n
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
tajnalte,
tajnalt-e
tajnalt-Je
bend-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tajnalte,
tajn-alt-e
tajne-alt-Je
stoop-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
rüp
rüp
rüp
X
de
rüp
rüp
rüp
twilight
ad/av/no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šoktə̑š,
šoktə̑š
šoktə̑š
bran
no
šoktə̑š,
šoktə̑-š-Ø
šokto-š-Ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βolenat
βol-en-at
βolo-en-at
descend-PST2-2SG
vb2-tense-pers
βolenat
βol-ena-t
βolo-ena-at
descend-1PL-and
vb2-pers-enc
βolenat
βol-en-Ø-at
βolo-en-Ø-at
descend-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
βolenat
βol-en-at
βolo-en-at
descend-CVB-and
vb2-adv-enc
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



1-1-1-96


Šište rož tura šelə̑n kajə̑š.

Šište
Šište
šište
woodpecker
no
rož
rož
rož
hole
no
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
šelə̑n
šel-ə̑n
šel-n
fat-GEN
no-case
šelə̑n
šel-ə̑n-Ø
šel-n-Ø
break-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šelə̑n
šel-ə̑n
šel-n
break-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-97


Šelše gə̑č́ luj jušt βele kojo, lektə̑nat βozo, kož βujə̑ško küzenat kajə̑š.

Šelše
Šelše
šelše
crack
no
Šelše
Šel-še
šel-še
break-PTCP.ACT
vb1-ad
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
luj
luj
luj
marten
no
jušt
jušt
jušt
X
de
jušt
ju-št
ju-št
magic-3PL
no-poss
jušt
ju-št
ju-št
cool-3PL
no-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kojo,
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lektə̑nat
lekt-ə̑n-at
lekt-n-at
go-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lektə̑nat
lekt-ə̑na-t
lekt-na-at
go-1PL-and
vb1-pers-enc
lektə̑nat
lekt-ə̑n-Ø-at
lekt-n-Ø-at
go-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lektə̑nat
lekt-ə̑n-at
lekt-n-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
βozo,
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo,
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo,
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn
kož
kož
kož
spruce
no
βujə̑ško
βuj-ə̑ško
βuj-ške
head-ILL
no-case
küzenat
küz-en-at
küzö-en-at
go.up-PST2-2SG
vb2-tense-pers
küzenat
küz-ena-t
küzö-ena-at
go.up-1PL-and
vb2-pers-enc
küzenat
küz-en-Ø-at
küzö-en-Ø-at
go.up-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
küzenat
küz-en-at
küzö-en-at
go.up-CVB-and
vb2-adv-enc
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-98


Sakar pə̑č́alə̑m rualtə̑š, luj poč́eš č́ə̑malte.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
pə̑č́alə̑m
pə̑č́al-ə̑m
pə̑č́al-m
gun-ACC
no-case
rualtə̑š,
rualtə̑š
rualtə̑š
hook
no
rualtə̑š,
rualtə̑-š-Ø
rualte-š-Ø
grab-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luj
luj
luj
marten
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
č́ə̑malte.
č́ə̑malte-Ø
č́ə̑malte-Ø
tighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ə̑malte.
č́ə̑malt-e
č́ə̑malt-Je
be.drawn.tight-PST1.3SG
vb1-tense.pers
č́ə̑malte.
č́ə̑malte-Ø
č́ə̑malte-Ø
tighten-CNG
vb2-conn
č́ə̑malte.
č́ə̑m-alt-e
č́ə̑me-alt-Je
tighten-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-1-1-99


Kuβan Semon dene ergə̑že örə̑n kodə̑č́.

Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
Kuβan
Kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
Semon
Semon
Semon
Semon
na
dene
dene
dene
with
po
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kodə̑č́.
kod-ə̑č́
kod-ə̑č́
stay-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kodə̑č́.
kod-ə̑č́
kod-ə̑č́
stay-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-1-100


Kuβan Semonə̑n šinč́a tülə̑žgə̑rak, luj lektə̑n kudalmə̑m užə̑n ogə̑l.

Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
Kuβan
Kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
Semonə̑n
Semonə̑n
Semonə̑n
Semonyn
na
šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
tülə̑žgə̑rak,
tülə̑žgə̑-rak
tülə̑žgö-rak
frail-COMP
ad-deg
tülə̑žgə̑rak,
tülə̑žgə̑-Ø-rak
tülə̑žgö-Ø-rak
grow.weak-CNG-COMP
vb2-conn-deg
luj
luj
luj
marten
no
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kudalmə̑m
kudal-mə̑-m
kudal-me-m
run-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
užə̑n
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-1-101


Izi ergə̑že gə̑na ala-mogaj kužu kutə̑šan pə̑rə̑s gaje janlə̑kə̑n pušeŋgə̑š küzen kajmə̑žə̑m užə̑n.

Izi
Izi
izi
small
ad/no
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kužu
kužu
kužu
long
ad
kutə̑šan
kutə̑šan
kutə̑šan
of.a.certain.length
ad
kutə̑šan
kutə̑š-an
kutə̑š-an
length-with
no/po-deriv.ad
pə̑rə̑s
pə̑rə̑s
pə̑rə̑s
cat
in/no
gaje
gaje
gaje
like
po
janlə̑kə̑n
janlə̑k-ə̑n
janlə̑k-n
animal-GEN
no-case
pušeŋgə̑š
pušeŋgə̑-š
pušeŋge-š
tree-ILL
no-case
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
kajmə̑žə̑m
***
***
***
***
užə̑n.
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n.
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n.
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case



1-1-1-102


— Tide Sakar mom töč́a?

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
töč́a?
töč́-a
töč́ö-a
try-3SG
vb2-pers



1-1-1-103


Šopkem jörə̑ktə̑ktə̑š da škeže kuržo βelə̑-s.

Šopkem
Šopke-m
šopke-m
aspen-ACC
no-case
Šopkem
Šopke-m
šopke-em
aspen-1SG
no-poss
Šopkem
Šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Šopkem
Šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Šopkem
Šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jörə̑ktə̑ktə̑š
jörə̑ktə̑-ktə̑-š-Ø
jörə̑ktö-kte-š-Ø
bring.down-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jörə̑ktə̑ktə̑š
jörə̑ktə̑-ktə̑-š-Ø
jörə̑ktö-kte-š-Ø
extinguish-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jörə̑ktə̑ktə̑š
jörə̑ktə̑-ktə̑-š-Ø
jörə̑ktö-kte-š-Ø
felt-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jörə̑ktə̑ktə̑š
jörə̑-ktə̑-ktə̑-š-Ø
jörö-kte-kte-š-Ø
roll-CAUS-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers
jörə̑ktə̑ktə̑š
jörə̑-ktə̑-ktə̑-š-Ø
jörö-kte-kte-š-Ø
mix-CAUS-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers
jörə̑ktə̑ktə̑š
jörə̑-ktə̑-ktə̑-š-Ø
jörö-kte-kte-š-Ø
go.out-CAUS-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers
jörə̑ktə̑ktə̑š
jörə̑-ktə̑-ktə̑-š-Ø
jörö-kte-kte-š-Ø
be.satisfying-CAUS-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
kuržo
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βelə̑-s.
***
***
***
***



1-1-1-104


Memnam tə̑š mə̑skə̑len konden kodə̑š, užat...

Memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
tə̑š
tə̑š
tə̑š
here
av/pr
mə̑skə̑len
mə̑skə̑l-en-Ø
mə̑skə̑le-en-Ø
laugh.at-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mə̑skə̑len
mə̑skə̑l-en
mə̑skə̑le-en
laugh.at-CVB
vb2-adv
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
kodə̑š,
kod-ə̑š
kod-š
code-ILL
no-case
kodə̑š,
kodə̑-š-Ø
kodo-š-Ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers
užat...
užat
užat
see
pa
užat...
už-at
už-at
already-and
av/pa-enc
užat...
už-at
už-at
see-2SG
vb1-pers
užat...
u-ž-at
u-že-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
užat...
u-ž-at
u-že-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
užat...
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
užat...
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
užat...
už--at
už-Je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
užat...
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
užat...
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc



1-1-1-105


— Ač́ij, Sakar izaj ala-mogaj pə̑rə̑s gaj janlə̑k poč́eš kuržo.

Ač́ij,
Ač́ij
ač́ij
father
no
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
izaj
izaj
izaj
older.brother
no
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
pə̑rə̑s
pə̑rə̑s
pə̑rə̑s
cat
in/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
janlə̑k
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kuržo.
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-106


— Mo βara, tə̑šte luj ulmaš mo?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
luj
luj
luj
marten
no
ulmaš
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-1-107


— Onč́o, onč́o, ač́ij, tə̑šte mükš lektə̑t.

Onč́o,
Onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Onč́o,
Onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-CNG
vb2-conn
onč́o,
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
onč́o,
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-CNG
vb2-conn
ač́ij,
ač́ij
ač́ij
father
no
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
mükš
mükš
mükš
bee
no
lektə̑t.
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers



1-1-1-108


Onč́o, onč́o, kuze kudalə̑štə̑t!

Onč́o,
Onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Onč́o,
Onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-CNG
vb2-conn
onč́o,
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
onč́o,
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-CNG
vb2-conn
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kudalə̑štə̑t!
kudalə̑št-ə̑t
kudalə̑št-ə̑t
run.around-3PL
vb1-pers



1-1-1-109


Kernakak, šelše gə̑č́ mükš-βlak lektə̑t.

Kernakak,
Kernakak
kernakak
really
pa
Kernakak,
Kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
šelše
šelše
šelše
crack
no
šelše
šel-še
šel-še
break-PTCP.ACT
vb1-ad
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
mükš-βlak
mükš-βlak
mükš-βlak
bee-PL
no-num
lektə̑t.
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers



1-1-1-110


Lektə̑t da jüšteš üŋgə̑rgat, kolat.

Lektə̑t
Lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jüšteš
jüšt-eš
jüštö-eš
cold-LAT
ad/no-case
üŋgə̑rgat,
üŋgə̑rg-at
üŋgə̑rgö-at
become.weaker-3PL
vb2-pers
üŋgə̑rgat,
üŋgə̑rg-a-t
üŋgə̑rgö-a-at
become.weaker-3SG-and
vb2-pers-enc
üŋgə̑rgat,
üŋgə̑rg-Ø-at
üŋgə̑rgö-Ø-at
become.weaker-CNG-and
vb2-conn-enc
kolat.
kol-at
kol-at
fish-and
no-enc
kolat.
kol-at
kol-at
Pisces-and
no-enc
kolat.
kol-at
kolo-at
twenty-and
nm-enc
kolat.
kol-at
kol-at
hear-2SG
vb1-pers
kolat.
kol-at
kolo-at
die-3PL
vb2-pers
kolat.
kol-a-t
kolo-a-at
die-3SG-and
vb2-pers-enc
kolat.
kol-Ø-at
kol-Ø-at
hear-CNG-and
vb1-conn-enc
kolat.
kol-Ø-at
kol-Ø-at
hear-CVB-and
vb1-adv-enc
kolat.
kol-Ø-at
kolo-Ø-at
die-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-1-111


Semon pilam nale:

Semon
Semon
Semon
Semon
na
pilam
pila-m
pila-m
saw-ACC
no-case
pilam
pila-m
pila-em
saw-1SG
no-poss
pilam
pila-m-Ø
pila-em-Ø
saw-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pilam
pila-m-Ø
pila-em-Ø
saw-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pilam
pila-m-Ø
pila-em-Ø
saw-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nale:
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale:
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-112


— Ońoj, ajda püč́kə̑na.

Ońoj,
Ońoj
Ońoj
Ońoy
na
ajda
ajda
ajda
let's.go
pa
püč́kə̑na.
püč́k-ə̑na
püč́k-na
cut-1PL
vb1-pers
püč́kə̑na.
püč́k-ə̑na
püč́k-na
sharpen-1PL
vb1-pers



1-1-1-113


Kuβan Semon ergə̑ž dene koktə̑n šelše kok mogə̑r gə̑č́ə̑n šopkem pila dene püč́kə̑č́, βara toβar dene šel'ə̑č́.

Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
Kuβan
Kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
Semon
Semon
Semon
Semon
na
ergə̑ž
ergə̑-ž
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑ž
ergə̑-Ø-ž
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑ž
ergə̑-Ø-ž
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av
šelše
šelše
šelše
crack
no
šelše
šel-še
šel-še
break-PTCP.ACT
vb1-ad
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
mogə̑r
mogə̑r
mogə̑r
body
no
gə̑č́ə̑n
gə̑č́ə̑n
gə̑č́ə̑n
from
po
šopkem
šopke-m
šopke-m
aspen-ACC
no-case
šopkem
šopke-m
šopke-em
aspen-1SG
no-poss
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pila
pila
pila
saw
no
dene
dene
dene
with
po
püč́kə̑č́,
püč́k-ə̑č́
püč́k-ə̑č́
cut-PST1.2SG
vb1-tense.pers
püč́kə̑č́,
püč́k-ə̑č́
püč́k-ə̑č́
sharpen-PST1.2SG
vb1-tense.pers
püč́kə̑č́,
püč́k-ə̑č́
püč́k-ə̑č́
cut-PST1.3PL
vb1-tense.pers
püč́kə̑č́,
püč́k-ə̑č́
püč́k-ə̑č́
sharpen-PST1.3PL
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
toβar
toβar
toβar
ax
no
dene
dene
dene
with
po
šel'ə̑č́.
šel-'ə̑č́
šel-ə̑č́
break-PST1.2SG
vb1-tense.pers
šel'ə̑č́.
šel-'ə̑č́
šel-ə̑č́
break-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-1-114


Šopke körgašan ulmaš.

Šopke
Šopke
šopke
aspen
no
körgašan
körgašan
körgašan
hollow
ad
körgašan
körgaš-an
körgaš-an
hollow-with
no-deriv.ad
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-1-1-115


Körgaš tič́ — mükš karaš.

Körgaš
Körgaš
körgaš
hollow
no
tič́ —
tič́
tič́
full
ad/av/po
mükš
mükš
mükš
bee
no
karaš.
karaš
karaš
honeycomb
no
karaš.
kar-aš
kare-aš
open.wide-INF
vb2-inf



1-1-1-116


Müjžö kə̑lmen nugə̑demə̑n gə̑nat, nulgo kišla č́ə̑lgə̑ž lekteš.

Müjžö
Müj-žö
müj-že
honey-3SG
no-poss
kə̑lmen
kə̑lm-en-Ø
kə̑lme-en-Ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑lmen
kə̑lm-en
kə̑lme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv
nugə̑demə̑n
nugə̑dem-ə̑n-Ø
nugə̑dem-n-Ø
thicken-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nugə̑demə̑n
nugə̑dem-ə̑n
nugə̑dem-n
thicken-CVB
vb1-adv
nugə̑demə̑n
nugə̑d-em-ə̑n
nugə̑do-em-n
thick-1SG-GEN
ad/no-poss-case
nugə̑demə̑n
nugə̑d-em-ə̑n-Ø
nugə̑do-em-n-Ø
thick-TRANS-PST2-3SG
ad/no-deriv.v-tense-pers
nugə̑demə̑n
nugə̑d-em-ə̑n
nugə̑do-em-n
thick-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
nulgo
nulgo
nulgo
fir
no
kišla
kiš-la
kiš-la
resin-COMP
no-case
kišla
kiš-la
kiš-la
resin-PL
no-num
kišla
kiš-la
kiš-la
resin-STR
no-enc
kišla
kišl-a
kišle-a
tar-3SG
vb2-pers
č́ə̑lgə̑ž
č́ə̑lgə̑-ž
č́ə̑lge-že
gleaming-3SG
av-poss
č́ə̑lgə̑ž
č́ə̑lgə̑ž-Ø
č́ə̑lgə̑ž-Ø
shine-IMP.2SG
vb1-mood.pers
č́ə̑lgə̑ž
č́ə̑lgə̑ž-Ø
č́ə̑lgə̑ž-Ø
shine-CNG
vb1-conn
č́ə̑lgə̑ž
č́ə̑lgə̑ž-Ø
č́ə̑lgə̑ž-Ø
shine-CVB
vb1-adv
č́ə̑lgə̑ž
č́ə̑lgə̑-Ø-ž
č́ə̑lge-Ø-že
gleam-CNG-3SG
vb2-conn-poss
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



1-1-1-117


— Mom ə̑štena, Ońoj?

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štena,
ə̑št-ena
ə̑šte-ena
do-1PL
vb2-pers
Ońoj?
Ońoj
Ońoj
Ońoy
na



1-1-1-118


Kuze naŋgajena?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
naŋgajena?
naŋgaj-ena
naŋgaje-ena
take-1PL
vb2-pers



1-1-1-119


Ümbač́ tuβə̑retə̑m kudašat gə̑n βele?

Ümbač́
Ümbač́
ümbač́
from.above
av/po
tuβə̑retə̑m
tuβə̑r-et-ə̑m
tuβə̑r-et-m
shirt-2SG-ACC
no-poss-case
kudašat
kudaš-at
kudaš-at
take.off-2SG
vb1-pers
kudašat
kudaš-Ø-at
kudaš-Ø-at
take.off-CNG-and
vb1-conn-enc
kudašat
kudaš-Ø-at
kudaš-Ø-at
take.off-CVB-and
vb1-adv-enc
kudašat
kudaš--at
kudaš-Je-at
take.off-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βele?
βele
βele
only
pa
βele?
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele?
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele?
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn



1-1-1-120


Kuβan Semon, mükšə̑m üštə̑n-üštə̑n, karašə̑m toβarže dene törgalten, ergə̑žə̑n tuβə̑rə̑škə̑žo opta.

Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
Kuβan
Kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
Semon,
Semon
Semon
Semon
na
mükšə̑m
mükš-ə̑m
mükš-m
bee-ACC
no-case
üštə̑n-üštə̑n,
üštə̑-n-üštə̑-n
üštö-nüštö-n
belt-GENbelt-GEN
no-caseno-case
üštə̑n-üštə̑n,
üštə̑-n-üšt-ə̑n-Ø
üštö-nüšt-n-Ø
belt-GENsweep-PST2-3SG
no-casevb1-tense-pers
üštə̑n-üštə̑n,
üštə̑-n-üšt-ə̑n
üštö-nüšt-n
belt-GENsweep-CVB
no-casevb1-adv
üštə̑n-üštə̑n,
üšt-ə̑n-Ø-üštə̑-n
üšt-n-Øüštö-n
sweep-PST2-3SGbelt-GEN
vb1-tense-persno-case
üštə̑n-üštə̑n,
üšt-ə̑n-Ø-üšt-ə̑n-Ø
üšt-n-Øüšt-n-Ø
sweep-PST2-3SGsweep-PST2-3SG
vb1-tense-persvb1-tense-pers
üštə̑n-üštə̑n,
üšt-ə̑n-Ø-üšt-ə̑n
üšt-n-Øüšt-n
sweep-PST2-3SGsweep-CVB
vb1-tense-persvb1-adv
üštə̑n-üštə̑n,
üšt-ə̑n-üštə̑-n
üšt-nüštö-n
sweep-CVBbelt-GEN
vb1-advno-case
üštə̑n-üštə̑n,
üšt-ə̑n-üšt-ə̑n-Ø
üšt-nüšt-n-Ø
sweep-CVBsweep-PST2-3SG
vb1-advvb1-tense-pers
üštə̑n-üštə̑n,
üšt-ə̑n-üšt-ə̑n
üšt-nüšt-n
sweep-CVBsweep-CVB
vb1-advvb1-adv
karašə̑m
karaš-ə̑m
karaš-m
honeycomb-ACC
no-case
toβarže
toβar-že
toβar-že
ax-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
törgalten,
törgalt-en-Ø
törgalte-en-Ø
tear.off-PST2-3SG
vb2-tense-pers
törgalten,
törgalt-en
törgalte-en
tear.off-CVB
vb2-adv
ergə̑žə̑n
ergə̑-žə̑-n
erge-že-n
son-3SG-GEN
no-poss-case
tuβə̑rə̑škə̑žo
tuβə̑r-ə̑škə̑-žo
tuβə̑r-ške-že
shirt-ILL-3SG
no-case-poss
opta.
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta.
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers



1-1-1-121


Pə̑tartə̑š karašə̑m pə̑štə̑mə̑ž godə̑m ala-kö küžgö jükə̑n kə̑č́kə̑ral koltə̑š:

Pə̑tartə̑š
Pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
karašə̑m
karaš-ə̑m
karaš-m
honeycomb-ACC
no-case
pə̑štə̑mə̑ž
pə̑štə̑mə̑-ž
pə̑štə̑me-že
put-3SG
ad-poss
pə̑štə̑mə̑ž
pə̑štə̑-mə̑-ž
pə̑šte-me-že
put-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr
küžgö
küžgö
küžgö
thick
ad
jükə̑n
jükə̑n
jükə̑n
loudly
av
jükə̑n
jük-ə̑n
jük-n
voice-GEN
no-case
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv
koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š:
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-122


— Te tə̑šte mom ə̑štə̑lə̑da, a?!

Te
te
te
2PL
pr
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štə̑lə̑da,
ə̑štə̑l-ə̑da
ə̑štə̑l-da
do-2PL
vb1-pers
a?!
a
a
and
co
a?!
a
a
so
pa
a?!
a
a
oh
in



1-1-1-123


Kuβan Semon onč́al koltə̑š: šopke püč́kə̑š βoktene č́odə̑ra orol Toktar šoga.

Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
Kuβan
Kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
Semon
Semon
Semon
Semon
na
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CNG
vb1-conn
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CVB
vb1-adv
koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š:
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šopke
šopke
šopke
aspen
no
püč́kə̑š
püč́kə̑š
püč́kə̑š
block
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
orol
orol
orol
watchman
no
Toktar
Toktar
toktar
slow-witted
ad
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-1-124


Semon teβe-teβe βolen šinč́eš.

Semon
Semon
Semon
Semon
na
teβe-teβe
teβe-teβe
teβe-teβe
almost
av
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
šinč́eš.
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers



1-1-1-125


Toktar eše č́otrak kə̑č́kə̑ra:

Toktar
Toktar
toktar
slow-witted
ad
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
č́otrak
č́ot-rak
č́ot-rak
very-COMP
av-deg
č́otrak
č́ot-rak
č́ot-rak
number-COMP
no-deg
kə̑č́kə̑ra:
kə̑č́kə̑r-a
kə̑č́kə̑re-a
shout-3SG
vb2-pers



1-1-1-126


— A, te tə̑šte mükšə̑m grabitlaš!

A,
A
a
and
co
A,
A
a
so
pa
A,
A
a
oh
in
te
te
te
2PL
pr
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
mükšə̑m
mükš-ə̑m
mükš-m
bee-ACC
no-case
grabitlaš!
grabitl-aš
grabitle-aš
rob-INF
vb2-inf



1-1-1-127


Tə̑ge ə̑štaš tə̑landa kö šüden?

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
kö
kö
kö
who
pr
šüden?
šüd-en-Ø
šüdö-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüden?
šüd-en
šüdö-en
order-CVB
vb2-adv



1-1-1-128


Kön deč́ jodə̑n ulə̑da?

Kön
Kön
kön
whose
pr
Kön
Kö-n
kö-n
who-GEN
pr-case
deč́
deč́
deč́
from
po
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodə̑n
jod-ə̑n-Ø
jod-n-Ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodə̑n
jod-ə̑n
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
ulə̑da?
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da?
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers



1-1-1-129


A?

A?
A
a
and
co
A?
A
a
so
pa
A?
A
a
oh
in



1-1-1-130


— Kapiton Iβanə̑č́, memnam tə̑ške Sakar kondə̑š.

Kapiton
Kapiton
Kapiton
Kapiton
na
Iβanə̑č́,
Iβanə̑č́
Iβanə̑č́
Ivanych
na
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
tə̑ške
tə̑ške
tə̑ške
here
av/pr
tə̑ške
tə̑š-ke
tə̑š-ške
here-ILL
av/pr-case
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kondə̑š.
kondə̑-š-Ø
kondo-š-Ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-131


— Mogaj Sakar adak?

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
adak?
adak
adak
again
av



1-1-1-132


Kušto Sakarže?

Kušto
Kušto
kušto
where
av/co/pr
Kušto
Kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
Sakarže?
Sakarže
Sakarže
Sakarzhe
na



1-1-1-133


— Tudo ala-mogaj janlə̑k poč́eš kuržo.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
janlə̑k
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kuržo.
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-134


— Kuško kuržo?

Kuško
Kuško
kuško
where
av/pr
Kuško
Kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
Kuško
Kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kuržo?
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-1-135


— Ječ́e dene kajə̑š.

Ječ́e
Ječ́e
ječ́e
ski
no
dene
dene
dene
with
po
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-136


— Kuško kajə̑š?

Kuško
Kuško
kuško
where
av/pr
Kuško
Kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
Kuško
Kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kajə̑š?
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š?
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-137


— Una tuškə̑la!

Una
Una
una
guest
no
Una
Una
una
there
pa
Una
U-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tuškə̑la!
tuškə̑la
tuškə̑la
there
av
tuškə̑la!
tuškə̑-la
tuško-la
X-COMP
av/pr-case
tuškə̑la!
tuškə̑-la
tuško-la
X-PL
av/pr-num
tuškə̑la!
tuškə̑-la
tuško-la
X-STR
av/pr-enc
tuškə̑la!
tu-škə̑-la
tu-ške-la
that-ILL-STR
pr-case-enc
tuškə̑la!
tu-škə̑-la
tu-ške-la
gland-ILL-STR
no-case-enc
tuškə̑la!
tu-škə̑-la
tu-ške-la
banner-ILL-STR
no-case-enc
tuškə̑la!
tuš-kə̑-la
tuš-ške-la
seed-ILL-STR
no-case-enc
tuškə̑la!
tuš-kə̑-la
tuš-ške-la
flourish-ILL-STR
no-case-enc
tuškə̑la!
tuš-kə̑-la
tuš-ške-la
there-ILL-STR
av/pr-case-enc
tuškə̑la!
tuškə̑-Ø-la
tuško-Ø-la
model-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-1-1-138


— Semon kidše dene č́odə̑ra loŋgaš onč́ə̑ktə̑š.

Semon
Semon
Semon
Semon
na
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
loŋgaš
loŋgaš
loŋgaš
into
po
loŋgaš
loŋga-š
loŋga-š
thicket-ILL
no-case
loŋgaš
loŋga-š
loŋga-eš
thicket-LAT
no-case
onč́ə̑ktə̑š.
onč́ə̑ktə̑š
onč́ə̑ktə̑š
indicator
no
onč́ə̑ktə̑š.
onč́ə̑ktə̑-š-Ø
onč́ə̑kto-š-Ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑ktə̑š.
onč́ə̑-ktə̑-š-Ø
onč́o-kte-š-Ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



1-1-1-139


— A tə̑jže molan tide šopkem ruenat?

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
tə̑jže
tə̑j-že
tə̑j-že
2SG-3SG
pr-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
šopkem
šopke-m
šopke-m
aspen-ACC
no-case
šopkem
šopke-m
šopke-em
aspen-1SG
no-poss
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šopkem
šopke-m-Ø
šopke-em-Ø
aspen-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ruenat?
ru}-en-at
ruo-en-at
chop-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ruenat?
ru}-ena-t
ruo-ena-at
chop-1PL-and
vb2-pers-enc
ruenat?
ru}-en-Ø-at
ruo-en-Ø-at
chop-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ruenat?
ru}-en-at
ruo-en-at
chop-CVB-and
vb2-adv-enc



1-1-1-140


— Mə̑j ogə̑l, Sakar ruə̑kten.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ruə̑kten.
ruə̑kt-en-Ø
ruə̑kto-en-Ø
have.something.cut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruə̑kten.
ruə̑kt-en
ruə̑kto-en
have.something.cut-CVB
vb2-adv
ruə̑kten.
ruə̑-kt-en-Ø
ruo-kte-en-Ø
chop-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ruə̑kten.
ruə̑-kt-en
ruo-kte-en
chop-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv



1-1-1-141


— Adak Sakar!

Adak
Adak
adak
again
av
Sakar!
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-1-1-142


Mogaj Sakar?..

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
Sakar?..
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-1-1-143


— Memnan jal...

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jal...
jal
jal
village
no



1-1-1-144


Jeprem Sakar...

Jeprem
Jeprem
Jeprem
Yeprem
na
Sakar...
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-1-1-145


— Ajda, imnetə̑m saβə̑re, kazennə̑j domə̑ško kajena!

Ajda,
Ajda
ajda
let's.go
pa
imnetə̑m
imń-et-ə̑m
imńe-et-m
horse-2SG-ACC
no-poss-case
saβə̑re,
saβə̑re-Ø
saβə̑re-Ø
make-IMP.2SG
vb2-mood.pers
saβə̑re,
saβə̑re-Ø
saβə̑re-Ø
make-CNG
vb2-conn
kazennə̑j
kazennə̑j
kazennə̑j
governmental
ad
domə̑ško
***
***
***
***
kajena!
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-1-1-146


— Molan kazennə̑j domə̑ško?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kazennə̑j
kazennə̑j
kazennə̑j
governmental
ad
domə̑ško?
***
***
***
***



1-1-1-147


— Kuze molan?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
molan?
molan
molan
for.what
av/pr
molan?
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan?
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan?
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case



1-1-1-148


Protokol βozaš!

Protokol
Protokol
protokol
minutes
no
βozaš!
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš!
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš!
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf



1-1-1-149


— Kapiton Iβanə̑č́, mə̑j βinamat omə̑l, Sakar kondə̑š.

Kapiton
Kapiton
Kapiton
Kapiton
na
Iβanə̑č́,
Iβanə̑č́
Iβanə̑č́
Ivanych
na
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
βinamat
βinamat
βinamat
guilty
ad/no
omə̑l,
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kondə̑š.
kondə̑-š-Ø
kondo-š-Ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-150


Umbalne šül-lt pə̑č́al dene lüjmö jük šoktə̑š.

Umbalne
Umbalne
umbalne
at.a.distance
av
šül-lt
***
***
***
***
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
dene
dene
dene
with
po
lüjmö
***
***
***
***
jük
jük
jük
voice
no
šoktə̑š.
šoktə̑š
šoktə̑š
bran
no
šoktə̑š.
šoktə̑-š-Ø
šokto-š-Ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-151


— Una, Sakarak lüjə̑š dokan.

Una,
Una
una
guest
no
Una,
Una
una
there
pa
Una,
U-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
Sakarak
Saka-rak
saka-rak
osprey-COMP
no-deg
Sakarak
Sak-a-rak
sake-a-rak
hang.up-3SG-COMP
vb2-pers-deg
lüjə̑š
lüj-š-Ø
lüjö-š-Ø
shoot-PST1-3SG
vb2-tense-pers
dokan.
dokan
dokan
probably
pa
dokan.
dok-an
dok-an
dock-with
no-deriv.ad



1-1-1-152


Kapiton Iβanə̑č́, kolto, protokolə̑m it βozo.

Kapiton
Kapiton
Kapiton
Kapiton
na
Iβanə̑č́,
Iβanə̑č́
Iβanə̑č́
Ivanych
na
kolto,
kolto-Ø
kolto-Ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto,
kolto-Ø
kolto-Ø
send-CNG
vb2-conn
protokolə̑m
protokol-ə̑m
protokol-m
minutes-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



1-1-1-153


— Nu, jöra, protokolə̑m om βozo, tol'ko tide müjə̑m mə̑j dekem naŋgaje, βatemlan pu.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
jöra,
jöra
jöra
good
pa
jöra,
jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
protokolə̑m
protokol-ə̑m
protokol-m
minutes-ACC
no-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
βozo,
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo,
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo,
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
müjə̑m
müj-ə̑m
müj-m
honey-ACC
no-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
naŋgaje,
naŋgaje-Ø
naŋgaje-Ø
take-IMP.2SG
vb2-mood.pers
naŋgaje,
naŋgaje-Ø
naŋgaje-Ø
take-CNG
vb2-conn
βatemlan
βatem-lan
βatem-lan
honey-DAT
no-case
βatemlan
βatem-la-n
βatem-la-n
honey-PL-GEN
no-num-case
βatemlan
βat-em-lan
βate-em-lan
wife-1SG-DAT
no-poss-case
βatemlan
βat-em-lan
βate-em-lan
absorbent.cotton-1SG-DAT
no-poss-case
βatemlan
βat-em-la-n
βate-em-la-n
wife-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βatemlan
βat-em-la-n
βate-em-la-n
absorbent.cotton-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



1-1-1-154


— Oj tau, peš tau, Kapiton Iβanə̑č́!

Oj
Oj
oj
opinion
no
Oj
Oj
oj
oh
in
Oj
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
tau,
tau
tau
thanks
in/no
peš
peš
peš
very
av
tau,
tau
tau
thanks
in/no
Kapiton
Kapiton
Kapiton
Kapiton
na
Iβanə̑č́!
Iβanə̑č́
Iβanə̑č́
Ivanych
na



1-1-1-155


Č́eč́as namijen tolam.

Č́eč́as
Č́eč́as
č́eč́as
at.once
av
namijen
namij-en-Ø
namije-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
tolam.
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



1-1-1-156


— Sakaret tə̑škə̑la kajə̑š, manat?

Sakaret
Sakaret
Sakaret
Sakaret
na
tə̑škə̑la
tə̑škə̑la
tə̑škə̑la
here
av/pr
tə̑škə̑la
tə̑škə̑-la
tə̑ške-la
here-COMP
av/pr-case
tə̑škə̑la
tə̑škə̑-la
tə̑ške-la
here-PL
av/pr-num
tə̑škə̑la
tə̑škə̑-la
tə̑ške-la
here-STR
av/pr-enc
tə̑škə̑la
tə̑š-kə̑-la
tə̑š-ške-la
here-ILL-STR
av/pr-case-enc
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
manat?
man-at
man-at
well.I.never-and
pa-enc
manat?
man-at
man-at
that-and
co-enc
manat?
man-at
man-at
say-2SG
vb1-pers
manat?
man-Ø-at
man-Ø-at
say-CNG-and
vb1-conn-enc
manat?
man-Ø-at
man-Ø-at
say-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-1-157


— Una, ječ́e kə̑šaže...

Una,
Una
una
guest
no
Una,
Una
una
there
pa
Una,
U-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no
kə̑šaže...
kə̑ša-že
kə̑ša-že
tracks-3SG
no-poss



1-1-1-158


— Poč́ešə̑že kajen onč́ə̑šaš, tudo, kaβaren kertdə̑me, tušto mom lüjə̑lteš?

Poč́ešə̑že
Poč́eš-ə̑že
poč́eš-že
recent-3SG
ad/av/po-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
tail-LAT-3SG
no-case-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
onč́ə̑šaš,
onč́ə̑šaš
onč́ə̑šaš
be.looked.at
ad
onč́ə̑šaš,
onč́ə̑-šaš
onč́o-šaš
look-PTCP.FUT
vb2-ad
tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
kaβaren
kaβar-en-Ø
kaβare-en-Ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kaβaren
kaβar-en
kaβare-en
die-CVB
vb2-adv
kertdə̑me,
kertdə̑me
kertdə̑me
incapable
ad
kertdə̑me,
kert-də̑me
kert-də̑me
be.able.to-PTCP.NEG
vb1-ad
kertdə̑me,
kert-də̑me
kert-də̑me
swaddle-PTCP.NEG
vb1-ad
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
lüjə̑lteš?
lüjə̑lt-eš
lüjə̑lt-eš
shoot-3SG
vb1-pers



1-1-1-159


Biletšat uke də̑r?

Biletšat
Bilet-š-at
bilet-že-at
ticket-3SG-and
no-poss-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
də̑r?
də̑r
də̑r
probably
pa



1-1-1-160


Toktar ječ́ə̑žə̑m č́ijə̑š.

Toktar
Toktar
toktar
slow-witted
ad
ječ́ə̑žə̑m
ječ́ə̑-žə̑-m
ječ́e-že-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
č́ijə̑š.
č́ijə̑š
č́ijə̑š
clothes
no
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
reason-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
defect-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
real-ILL
ad-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
sense-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ijə̑-š-Ø
č́ije-š-Ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-161


Sakarə̑n kə̑šaže dene kajə̑š.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kə̑šaže
kə̑ša-že
kə̑ša-že
tracks-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-1-162


Kuβan Semon imńə̑žə̑m saβə̑rə̑š da Toktar ilə̑me kazna pörtə̑škö kajaš tarβanə̑š.

Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
Kuβan
Kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
Kuβan
Kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
Semon
Semon
Semon
Semon
na
imńə̑žə̑m
imńə̑-žə̑-m
imńe-že-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
saβə̑rə̑š
saβə̑r-ə̑š
saβə̑r-š
good.behavior-ILL
no-case
saβə̑rə̑š
saβə̑rə̑-š-Ø
saβə̑re-š-Ø
make-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Toktar
Toktar
toktar
slow-witted
ad
ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad
ilə̑me
ilə̑-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
kazna
kazna
kazna
state
no
kazna
kazna
kazna
bottom.of.stove
no
pörtə̑škö
pört-ə̑škö
pört-ške
house-ILL
no-case
pörtə̑škö
pörtə̑š-kö
pörtə̑š-ške
coenurosis-ILL
no-case
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
tarβanə̑š.
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023