Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-1-5

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-1-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Č́ač́i korno muč́ko Sakarə̑m šonen kajə̑š.
Zaβodə̑ško mijen šuo gə̑nat, Sakar ušə̑ž gə̑č́ ok lek.
Ač́až dene mutlana gə̑nat, podə̑m lukteš gə̑nat, skipidarə̑m joktara gə̑nat, smolam ojə̑ra gə̑nat, ušə̑štə̑žo ertak Sakar.
«Ej, orade ulam, molan «kuso ulat, lümet kuze?» manə̑n šə̑m jod», — šona.
Sakar tudlan č́ə̑lt Nönč́ə̑k-patə̑rla č́uč́eš.
Šə̑žə̑m smola pu ruaš tolšo ik jeŋ «Nönč́ə̑k-patə̑r» šojam šojə̑što .
Nönč́ə̑k-patə̑r nergen šoja peš oŋaj.
...Ožno ilenə̑t ik kugə̑za den kuβaže.
Nunə̑n ikšə̑βə̑št uke ulmaš.
Ikana kuβaže laškam nöštə̑l šinč́en.
Kugə̑zaže ojla: «Kuβa, ikšə̑βə̑na uke, keč́ nönč́ə̑k dene ə̑štem ə̑le».
Kuβa kugə̑zažə̑n mutšə̑m kolə̑šteš, nönč́ə̑k dene izi aza gajə̑m ə̑šta.
Koŋga ümbak pə̑šta, nönč́ə̑k aza č́onaŋeš.
Kugə̑za den kuβa peš kuanat, aza semə̑nak onč́aš tüŋalə̑t.
Nönč́ə̑k aza puen oβartə̑mə̑la kuškaš tüŋaleš.
Kum keč́e gə̑č́ kum ijaš gaj, a indeš keč́e gə̑č́ tugaj liješ — nimolanat örat.
Uremə̑ške modaš lekteš: köm kid gə̑č́ kuč́a — kidə̑m kürleš, jol gə̑č́ kuč́a — jolə̑m kürleš.
Kalə̑k kuβa den kugə̑zalan sə̑rat, βursaš tüŋalə̑t.
Kuβa den kugə̑za nimolanat örə̑t:
— Ergə̑m, tə̑j č́odə̑raške kaje, tušto Tumo-patə̑r den Pünč́ö-patə̑r ilat.
Nunə̑n dene mod, — manə̑t.
— Jöra, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r, — tol'ko te mə̑lanem kürtńö kestenə̑m ə̑šten puə̑za.
Kugə̑za apšatə̑š kaja da kum pudan kestenə̑m ə̑štə̑kten konda.
Nönč́ə̑k-patə̑r kuč́en onč́a: «Tide ok jörö, kugurak küleš», — maneš.
Kugə̑za apšatə̑š kaja, kud pudan kestenə̑m ə̑štə̑kten konda.
Nönč́ə̑k-patə̑r küškö šua, pel kid denak rualten kuč́a: «Tide ok jörö, kugurak küleš», — maneš.
Kugə̑za adak apšatə̑š kaja, indeš pudan kestenə̑m ə̑štə̑kten konda.
Nönč́ə̑k-patə̑r kuč́en nöltaleš: «Nu, tidə̑že jöra», — maneš, βara ač́až den aβaž deč́ə̑n lektə̑n kaja.
Kaja, kaja, Tumo-patə̑rə̑m pokten šueš.
— Tə̑j kö ulat, kuš kajet?
— manə̑n jodeš.
— Teβe šem č́odə̑ra šeŋgelne ola ulo, tuško jeŋ koč́šo Opkə̑n koštaš tunemə̑n.
Tudə̑m βaŋaš kajem.
Mə̑j Tumo-patə̑r ulam, — maneš Tumo-patə̑r.
— Mə̑jat pə̑rl'a mijem, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r.
— Jöra, — maneš Tumo-patə̑r.
Kajat, kajat, Pünč́ö-patə̑rə̑m pokten šuə̑t.
— Tə̑j kö ulat?
Kuš kajet?
— manə̑t.
— Mə̑j Pünč́ö-patə̑r ulam.
Teβe tušto, pünč́ö č́odə̑ra βes mogə̑rə̑što, ola ulo.
Tuško ajdeme koč́šo Opkə̑n koštaš tunemə̑n.
Mə̑j tudə̑m βaŋaš kajem, — maneš Pünč́ö-patə̑r.
— Tugeže meat pə̑rl'a mijena, — manə̑t Tumo-patə̑r den Nönč́ə̑k-patə̑r.
— Jöra, — maneš Pünč́ö-patə̑r.
Kajat, kajat, č́odə̑ra türə̑š lektə̑t.
Iziš umbalnə̑rak peš č́aple ola koješ.
— Teβe tə̑šak šogalə̑na, ilašna omašə̑m ə̑štena, — maneš Pünč́ö-patə̑r.
— Jöra, — manə̑t Nönč́ə̑k-patə̑r den Tumo-patə̑r.
Omašə̑m ə̑štat, ilaš tüŋalə̑t.
Opkə̑nə̑m βaŋaš perβə̑j keč́e Nönč́ə̑k-patə̑r den Tumo-patə̑r kajat.
Pünč́ö-patə̑r koč́kaš šoltaš kodeš.
Patə̑rlan koč́kašə̑žat patə̑rlə̑k küleš.
Pünč́ö-patə̑r talukaš üškə̑žə̑m kuč́en konda, šüškə̑leš, šoltaš tüŋaleš.
Šür küə̑n šumo godə̑m Opkə̑n toleš — škeže kə̑ner kutə̑š, βujžo sə̑ra pod gaj, pondašə̑že βažə̑k kutə̑š...
— Šüret puet ale škendə̑m puet?
— maneš.
Pünč́ö-patə̑rə̑m tuge onč́aleš — Pünč́ö-patə̑r lüdə̑n turteš.
Opkə̑n ik pod šürə̑m srö-öp podə̑leš, üškə̑ž šə̑lə̑m ikganašte neleš da kaja.
Pünč́ö-patə̑r adak ik üškə̑žə̑m konda, koč́kaš šoltaš tüŋaleš.
Šür šolaš βele pura, Nönč́ə̑k-patə̑r den Tumo-patə̑r tolə̑n šuə̑t.
— Al'at šür küə̑n ogə̑l?
— Vaške küeš, — maneš Pünč́ö-patə̑r, Opkə̑n koč́kə̑n kajmə̑m ok ojlo.
Erlašə̑žə̑m koč́kaš šoltaš Tumo-patə̑r kodeš.
Kok ijaš üškə̑žə̑m konden šüškə̑leš, šoltaš tüŋaleš.
Šür küə̑n šumo godə̑m Opkə̑n toleš — škeže kə̑ner kutə̑š, βujžo sə̑ra pod gaj, pondašə̑že βažə̑k kutə̑š...
— Šüretə̑m puet ale škendə̑m puet?
— maneš.
Tumo-patə̑rə̑m tuge onč́aleš — Tumo-patə̑r lüdə̑n turteš.
Opkə̑n ik pod šürə̑m srö-öp podə̑leš, šə̑lə̑m ikganašte neleš da kaja.
Tumo-patə̑r ugə̑č́ üškə̑žə̑m konda, šoltaš tüŋaleš.
Šür šolaš βele pura, Nönč́ə̑k-patə̑r den Pünč́ö-patə̑r tolə̑nat šuə̑t.
— Al'at šür küə̑n ogə̑l?
— Vaške küeš, — maneš Tumo-patə̑r, Opkə̑n koč́kə̑n kajmə̑m ok ojlo.
Kumšo keč́ə̑n koč́kaš šoltaš Nönč́ə̑k-patə̑r kodeš.
Kum ijaš üškə̑žə̑m konda, šüškə̑leš, šoltaš tüŋaleš.
Šür küə̑n šumo godə̑m Opkə̑n toleš, — škeže kə̑ner kutə̑š, βujžo sə̑ra pod gaj, pondašə̑že βažə̑k kutə̑š...
— Šüretə̑m puet ale škendə̑m puet?
— maneš.
— Šüremat om pu, škemə̑mat om pu, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r.
— A tə̑j tə̑gaj ulat!
— maneš Opkə̑n, Nönč́ə̑k-patə̑r dek kuč́edalaš pižeš.
Nu kuč́edalə̑t, nu kuč́edalə̑t.
Nönč́ə̑k-patə̑r Opkə̑nə̑m seŋa, jakte tumo βožə̑nə̑m šeleš, Opkə̑nə̑n pondašə̑žə̑m išə̑kten šə̑nda.
Omašə̑škə̑že kaja.
Tə̑godə̑m Tumo-patə̑r den Pünč́ö-patə̑r tolə̑t.
— Nu, joltaš-βlak, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r, — mə̑j dekem šür koč́kaš Opkə̑n tol'o.
— Vara koč́ko?
— jodə̑t Tumo-patə̑r den Pünč́ö-patə̑r.
— Uke, šə̑m pu, škenžə̑m pondašə̑ž gə̑č́ tumo βožə̑neš išə̑kten sakə̑šə̑m, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r.
— Kaj!
— manə̑t, ogə̑t üšane Tumo-patə̑r den Pünč́ö-patə̑r.
— Ogə̑da üšane gə̑n, koč́mek, naŋgajen onč́ə̑ktem.
Patə̑r-βlak koč́kə̑t, jüə̑t, βara Opkə̑nə̑m onč́aš kajat.
Mijat, onč́at: Opkə̑n pondašə̑žə̑m βož gə̑č́ak kürlə̑n koden da βürə̑m joktaren-joktaren kajen.
Patə̑r-βlak βür jogen kajme kə̑ša dene kajat.
Kajat, kajat, mlande rož dek šuə̑t: Opkə̑n mlande körgə̑š puren.
— Opkə̑n poč́eš kö pura?
— jodeš Nönč́ə̑k-patə̑r.
Molə̑št jükə̑mat ogə̑t pu.
— Jöra, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r, — purem, tol'ko šə̑mlu šə̑m šül'an βüraŋə̑m šə̑mə̑tə̑m punaš küleš...
Patə̑r-βlak šə̑mlu šə̑m šül'an šə̑m βüraŋə̑m punat.
Nönč́ə̑k-patə̑r indeš pudan kestenžə̑m naleš, βüraŋeš kə̑ldalteš da βolaš tüŋaleš.
Ik βüraŋ kutə̑šə̑m βola — ok šu, βes βüraŋ kutə̑šə̑m βola — uke.
Šə̑m βüraŋə̑m šujə̑meke iže βolen šueš.
Mlande jə̑malnat kalə̑k tə̑gak ilat.
Vür jogə̑mo kə̑ša dene kaja, ik jalə̑ške šueš.
Ik pörtə̑škö pura, tušto βate šüβə̑lžö dene laškam nöštə̑l šinč́a.
— Molan tə̑ge, šüβə̑let dene nörten, nöštə̑l šinč́et?
— jodeš Nönč́ə̑k-patə̑r.
— Pamašə̑šte kum βujan kiške ila, βüdə̑m ok pu, — maneš βate.
— Atə̑m puə̑za, mə̑j ške mijen tolam, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r, atə̑m naleš, βüd dek kaja.
Pamaš türə̑š šueš, kiške č́ušlaš tüŋaleš:
— Kö toleš-š?
Mo küleš-š?
— Mə̑j, Nönč́ə̑k-patə̑r...
Ik ate βüdə̑m pu.
— Unalan köra ik atə̑m puə̑šaš, — maneš kiške.
Nönč́ə̑k-patə̑r ik ate tič́ak βüdə̑m numal toleš.
Košken kijše-βlak pogə̑nat, ikganašte ik βedram jüə̑t.
Vüd pə̑ten kaja.
Nönč́ə̑k-patə̑r adak βüd dek kaja.
— Kö toleš-š?
Mo küleš-š?
— kiške č́ušla.
— Mə̑j, Nönč́ə̑k-patə̑r...
Ik ate βüdə̑m pu.
— Ik ganalan una, βes ganalan tušman, — maneš kiške, kum βujžə̑mat ikganašte nölta, Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m č́üŋgalaš šona.
Nönč́ə̑k-patə̑r indeš pudan kestenže dene peren kolta, kum βujge ikganašte laštə̑rta.
Nönč́ə̑k-patə̑r ik ate βüdə̑m numal toleš, kalə̑klan kalasa:
— Kiškə̑dam puštə̑m, — maneš.
Jalə̑šte tugaj kuanə̑maš liješ, kalasen moštašat ok lij.
Kum keč́e ertak pajremə̑m ə̑štat.
Kum keč́e ertat, Nönč́ə̑k-patə̑r jodeš:
— Škeže kə̑ner kutə̑š, βujžo sə̑ra pod gaj, pondašə̑že βažə̑k kutə̑š — tə̑gaj Opkə̑n ilə̑me βerə̑m kö šinč́a?
Ik kugə̑za Nönč́ə̑k-patə̑rlan βiktara:
— Puštmo kišket tudə̑n šol'ə̑žo ə̑le.
Izaže umbalnə̑rak, kurə̑k βes mogə̑rə̑što, ila.
Kugə̑zan ojlə̑mo korno dene Nönč́ə̑k-patə̑r kaja.
Kaja, kaja, č́aple polat dek šueš.
Okna poč́ə̑lteš.
Oknašte jə̑tə̑ra üdə̑r šinč́a.
— Tə̑j kö ulat?
— jodeš Nönč́ə̑k-patə̑r.
— Mə̑j mlande ümbalnə̑se üdə̑r ulam, mə̑jə̑m tə̑š Opkə̑n konden, ni ok koč́, ni ok kolto, — maneš üdə̑r.
— Kə̑zə̑t Opkə̑nžo kušto?
— Polatə̑štə̑že mala, tudo mlande ümbalan pondašə̑žə̑m kürlə̑n koden, a tudə̑n βijže pondašə̑štə̑že ə̑le, — umə̑ltara üdə̑r.
— Mə̑jə̑m tə̑j purto, mə̑j tə̑jə̑m utarem, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r.
Üdə̑r porsə̑n kandram kolta.
Nönč́ə̑k-patə̑r porsə̑n kandra dene Opkə̑nə̑n polatə̑škə̑že küza.
Ik pölemə̑š mija — Opkə̑n, č́ara oŋə̑lašə̑žə̑m šogalten, malen kija.
Nönč́ə̑k-patə̑r tudə̑m tušakə̑nak kestenže dene peren laštə̑rta.
Üdə̑rə̑m nalə̑n, purə̑mo rožšo dek mija.
Perβə̑j üdə̑rə̑m küzə̑kten kolta.
Vara ške küzaš tüŋaleš.
Küzen šumə̑ž godə̑m Pünč́ö-patə̑r den Tumo-patə̑r βüraŋə̑m rual koltat.
Nönč́ə̑k-patə̑r βes tüńaške möŋgeš pördə̑n βola.
— Ilə̑šašem ulo gə̑n, töšak lijže, kolə̑šašem ulo gə̑n, kü lijže, — maneš.
«Vušt!» šokten, töšakə̑ške βolen βozeš.
Kə̑neleš da sade jalə̑škə̑že kaja.
Kugə̑zam kə̑č́al mueš.
Mo lijmə̑žə̑m rat dene ojla.
— Tugaj oš kajə̑k ulo, tudo tə̑jə̑m oš tüńaške luktə̑n kerteš.
Tol'ko tudlan šülaltə̑mə̑že jeda muškə̑ndo gaj šə̑l moklaka küleš.
Memnan č́odə̑rašte ir üškə̑ž ulo, tə̑j ir üškə̑žə̑m pušt, βara kajə̑k dek kaje, — kugə̑za tunə̑kten kolta.
Kugə̑zan tunə̑ktə̑mo semə̑n, Mönč́ə̑k-patə̑r üškə̑žə̑m pušteš, šə̑lžə̑m ruen, mešakə̑š opta, βara oš kajə̑k deke kaja.
Oš kajə̑k Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m oš tüńaške luktaš kelša.
Nönč́ə̑k-patə̑r oš kajə̑kə̑n tupə̑škə̑žo küzen šinč́eš, šülaltə̑mə̑ž jeda tudlan ik moklaka šə̑lə̑m pua.
Küza, küza — oš tüńa kojaš tüŋaleš.
Lač́ak tunam šə̑l pə̑ten kaja.
Oš kajə̑k jarnaš tüŋaleš.
Mom ə̑štaš?
Nönč́ə̑k-patə̑r koŋlajə̑mač́še ik moklaka šə̑lə̑m püč́kə̑n lukteš, oš kajə̑klan pua.
Oš kajə̑k keneta Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m mlande ümbak luktə̑n šogalta.
— Pə̑tartə̑š kok moklakaže peš tamle ə̑le.
Tudo šə̑l mogaj βol'ə̑kə̑n?
— jodeš oš kajə̑k.
— Tudo mə̑jə̑n šə̑lem ə̑le, una tə̑šeč́em püč́kə̑n puə̑šə̑m, — koŋlajə̑malžə̑m onč́ə̑kta Nönč́ə̑k-patə̑r...
— Nu, šə̑m šinč́e, tə̑jə̑m mlande ümbak om luk ə̑le.
Mlande ümbalne tə̑lanet mə̑jə̑n βij ok šuto, — maneš da oš kajə̑k mlande rožə̑š puren kaja.
Nönč́ə̑k-patə̑r olaške kaja.
Ola mügə̑ralt šinč́a.
Pünč́ö-patə̑r den Tumo-patə̑r üdə̑rə̑m taβalen kuč́edalə̑t.
Üdə̑r den ač́aže-aβaže, olase kalə̑k, kö talə̑rak liješ manə̑n, onč́en šogat.
Nönč́ə̑k-patə̑r üdə̑r dek mija.
Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m užə̑n, üdə̑r peš kuana.
Ač́ažlan-aβažlan, kalə̑klan kalasa:
— Mə̑jə̑m utarə̑še, Opkə̑nə̑m pə̑tarə̑še — una tide patə̑r.
Kalə̑k Nönč́ə̑k-patə̑r jə̑r pogə̑na.
Üdə̑rə̑n ač́až den aβaže üdə̑rə̑m Nönč́ə̑k-patə̑rlan marlan puaš kelšat.
Üdə̑rə̑n ač́aže olašte kugu töra ulmaš.
Pünč́ö-patə̑r den Tumo-patə̑r peš βožə̑lə̑t.
Nönč́ə̑k-patə̑rə̑n süanə̑štə̑žat ogə̑t šogo, č́odə̑raškə̑št kajat.
Nönč́ə̑k-patə̑r motor βatə̑ž dene olašte ilaš tüŋaleš.
Tudə̑n tukə̑mžo kugun šarla.
Ogə̑da inane gə̑n, koŋlajə̑maldam nijalten onč́ə̑za.
Koŋlajə̑malnə̑da lake ulo gə̑n, teat tudə̑n tukə̑m ulə̑da...
Šoja šojə̑štšə̑n pə̑tartə̑š Mutšə̑m kolə̑n, kolə̑štšo-βlak koŋlajə̑malə̑štə̑m nijalten onč́ə̑št.
Č́ə̑laštə̑nat koŋlajə̑malnə̑št lake ulo.
— Kernak ulo, — mane ik tülə̑žgə̑rak šinč́an marij.
— Šojə̑štam, šoneda mo?
Mə̑j kerə̑m ojlem, — mane šoja šojə̑štšo.
Kastene, malaš βoč́meke, Č́ač́iat koŋlajə̑malžə̑m nijalten onč́ə̑š, tudə̑nat koŋlajə̑malnə̑že lake ulo.
«Vara mə̑jat Nönč́ə̑k-patə̑r tukə̑m ulam mo?» — šonaltə̑š Č́ač́i.
Molan βara Č́ač́i, Nönč́ə̑k-patə̑rla, köm kuč́en, tudə̑m seŋen ok kert?
Kernak, Č́ač́i ške ijgotšə̑lan, üdə̑ramaš ulmə̑žlan jatə̑rak βijan: pu püč́kaš nimogaj pörjeŋ deč́at ok č́akne.
Pu sorə̑mžə̑mat jatə̑r kugumak numaleš.
No keŋežə̑m, šijaš mijmə̑ž godə̑m, Č́užgan Makarə̑m seŋen ə̑š kert.
Makarə̑m kükšö saraj gə̑č́še βigak unč́ə̑li šuaš küleš ə̑le.
Teβe č́odə̑rase marij tunam tušto liješ ə̑le gə̑n, Makarə̑m ala-kuš šua ə̑le.
Tudo kernakak Nönč́ə̑k-patə̑r tukə̑m...
Č́odə̑rase marijə̑m šonaltə̑mə̑že jeda Č́ač́in šümžö č́üč́kə̑də̑n kə̑raš tüŋaleš.
Patə̑r marijə̑n tüsšö Č́ač́in šinč́aonč́ə̑kə̑žo ilə̑še gaj tolə̑n šogaleš.
Ale marte Č́ač́i ik pörjeŋ rβeze nergenat tə̑ge šonen ogə̑l ə̑le.
Lač́ak Grigorij Petroβič́ə̑m, ške jal uč́itel'žə̑m, užeš gə̑n, Č́ač́in šümžə̑lan ala-mo ə̑ŋlə̑də̑mə̑n saj č́uč́eš ə̑le.
Grigorij Petroβič́ jalə̑se molo jeŋ gaj ogə̑l, č́ijmə̑žat aru, ojlašat peš mastar, kojə̑šə̑žat tə̑matle.
Ale marte Č́ač́ilan Grigorij Petroβič́ deč́ saj jeŋ ukela č́uč́ə̑n gə̑n, ə̑nde, č́odə̑rase marij dene taŋastarə̑mašte, tudə̑n tüsšö βiškə̑demeš, šula, tudə̑n olmeš, peŋgə̑də̑n, rašemə̑n, βes tüs šogaleš.
Kernak, tudo, Grigorij Petroβič́ dene taŋastarə̑mašte, peš kelšə̑še, Grigorij Petroβič́ deč́at möŋgö ogə̑l...
Mom ə̑štet?
Üdə̑rə̑n kač́e nergen šonə̑mo žapše šuə̑n.
Taŋastarə̑de, ojə̑rkalə̑de ok lij...
Grigorij Petroβič́ deč́, č́odə̑rase marij deč́ saβə̑rnen, Č́ač́in šonə̑mašə̑že Č́užgan Makar dek mijen pernə̑š...


Admin login:

[Search]

1-1-5-1


Č́ač́i korno muč́ko Sakarə̑m šonen kajə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
korno
korno
korno
road
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-5-2


Zaβodə̑ško mijen šuo gə̑nat, Sakar ušə̑ž gə̑č́ ok lek.

Zaβodə̑ško
Zaβod-ə̑ško
zaβod-ške
factory-ILL
no-case
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šuo
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ušə̑ž
uš-ə̑ž
uš-že
mind-3SG
no-poss
ušə̑ž
u-š-ə̑ž
u-š-že
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
ušə̑ž
ušə̑-Ø-ž
ušo-Ø-že
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ušə̑ž
ušə̑-Ø-ž
ušo-Ø-že
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv



1-1-5-3


Ač́až dene mutlana gə̑nat, podə̑m lukteš gə̑nat, skipidarə̑m joktara gə̑nat, smolam ojə̑ra gə̑nat, ušə̑štə̑žo ertak Sakar.

Ač́až
Ač́a-ž
ač́a-že
father-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
mutlana
mutlan-a
mutlane-a
talk-3SG
vb2-pers
mutlana
mut-la-na
mut-la-na
word-COMP-1PL
no-case-poss
mutlana
mut-la-na
mut-la-na
word-PL-1PL
no-num-poss
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
podə̑m
pod-ə̑m
pod-m
pot-ACC
no-case
lukteš
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
skipidarə̑m
skipidar-ə̑m
skipidar-m
turpentine-ACC
no-case
joktara
joktar-a
joktare-a
pour-3SG
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
smolam
smola-m
smola-m
pitch-ACC
no-case
smolam
smola-m
smola-em
pitch-1SG
no-poss
smolam
smola-m-Ø
smola-em-Ø
pitch-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
smolam
smola-m-Ø
smola-em-Ø
pitch-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
smolam
smola-m-Ø
smola-em-Ø
pitch-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ojə̑ra
ojə̑r-a
ojə̑ro-a
separate-3SG
vb2-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
ušə̑štə̑žo
uš-ə̑štə̑-žo
uš-šte-že
mind-INE-3SG
no-case-poss
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
Sakar.
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-1-5-4


«Ej, orade ulam, molan «kuso ulat, lümet kuze?» manə̑n šə̑m jod», — šona.

«Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
orade
orade
orade
fool
ad/no
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
«kuso
kuso
kuso
from.where
ad/pr
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
lümet
lüm-et
lüm-et
name-2SG
no-poss
lümet
lüm-et
lümö-et
sore-2SG
no-poss
lümet
lüm-et
lümö-et
glue-2SG
no-poss
kuze?»
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
jod», —
jod
jod
iodine
no
jod», —
jod-Ø
jod-Ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jod», —
jod-Ø
jod-Ø
ask-CNG
vb1-conn
jod», —
jod-Ø
jod-Ø
ask-CVB
vb1-adv
šona.
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers



1-1-5-5


Sakar tudlan č́ə̑lt Nönč́ə̑k-patə̑rla č́uč́eš.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
Nönč́ə̑k-patə̑rla
Nönč́ə̑k-patə̑rla
nönč́ə̑kpatə̑rla
doughheroically
no/poav
Nönč́ə̑k-patə̑rla
Nönč́ə̑k-patə̑r-la
nönč́ə̑kpatə̑r-la
doughstrongman-COMP
no/poad/no-case
Nönč́ə̑k-patə̑rla
Nönč́ə̑k-patə̑r-la
nönč́ə̑kpatə̑r-la
doughstrongman-PL
no/poad/no-num
Nönč́ə̑k-patə̑rla
Nönč́ə̑k-patə̑r-la
nönč́ə̑kpatə̑r-la
doughstrongman-STR
no/poad/no-enc
Nönč́ə̑k-patə̑rla
Nönč́ə̑k-patə̑rl-a
nönč́ə̑kpatə̑rle-a
doughfight-3SG
no/povb2-pers
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



1-1-5-6


Šə̑žə̑m smola pu ruaš tolšo ik jeŋ «Nönč́ə̑k-patə̑r» šojam šojə̑što .

Šə̑žə̑m
Šə̑žə̑m
šə̑žə̑m
in.autumn
av
Šə̑žə̑m
Šə̑žə̑-m
šə̑že-m
autumn-ACC
no-case
smola
smola
smola
pitch
no
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
ruaš
ruaš
ruaš
dough
no
ruaš
ru-aš
ruo-aš
chop-INF
vb2-inf
tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no
tolšo
tol-šo
tol-še
come-PTCP.ACT
vb1-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
«Nönč́ə̑k-patə̑r»
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
šojam
šoja-m
šoja-m
lie-ACC
ad/no-case
šojam
šoja-m
šoja-em
lie-1SG
ad/no-poss
šojam
šoja-m-Ø
šoja-em-Ø
lie-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
šojam
šoja-m-Ø
šoja-em-Ø
lie-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
šojam
šoja-m-Ø
šoja-em-Ø
lie-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
šojə̑što .
šoj-ə̑što
šoj-šte
birch.bark.shoe.edging-INE
no-case
šojə̑što .
šojə̑š-to
šojə̑š-šte
cover-INE
no-case
šojə̑što .
šojə̑što-Ø
šojə̑što-Ø
block.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šojə̑što .
šojə̑št-o
šojə̑št-Je
lie-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šojə̑što .
šojə̑što-Ø
šojə̑što-Ø
block.out-CNG
vb2-conn



1-1-5-7


Nönč́ə̑k-patə̑r nergen šoja peš oŋaj.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šoja
šoja
šoja
lie
ad/no
peš
peš
peš
very
av
oŋaj.
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av



1-1-5-8


...Ožno ilenə̑t ik kugə̑za den kuβaže.

...Ožno
Ožno
ožno
once
av/po
ilenə̑t
il-en-ə̑t
ile-en-ə̑t
live-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
den
den
den
and
co
kuβaže.
kuβa-že
kuβa-že
old.woman-3SG
no-poss
kuβaže.
kuβa-že
kuβa-že
reddish-brown-3SG
ad-poss



1-1-5-9


Nunə̑n ikšə̑βə̑št uke ulmaš.

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ikšə̑βə̑št
ikšə̑βə̑-št
ikšə̑βe-št
child-3PL
no-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-1-5-10


Ikana kuβaže laškam nöštə̑l šinč́en.

Ikana
Ikana
ikana
once
av
kuβaže
kuβa-že
kuβa-že
old.woman-3SG
no-poss
kuβaže
kuβa-že
kuβa-že
reddish-brown-3SG
ad-poss
laškam
laška-m
laška-m
dumpling-ACC
no-case
laškam
laška-m
laška-em
dumpling-1SG
no-poss
laškam
laška-m-Ø
laška-em-Ø
dumpling-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
laškam
laška-m-Ø
laška-em-Ø
dumpling-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
laškam
laška-m-Ø
laška-em-Ø
dumpling-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nöštə̑l
nöštə̑l-Ø
nöštə̑l-Ø
knead-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nöštə̑l
nöštə̑l-Ø
nöštə̑l-Ø
knead-CNG
vb1-conn
nöštə̑l
nöštə̑l-Ø
nöštə̑l-Ø
knead-CVB
vb1-adv
šinč́en.
šinč́-en-Ø
šinč́e-en-Ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šinč́en.
šinč́-en-Ø
šinč́e-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šinč́en.
šinč́-en
šinč́e-en
sit-CVB
vb2-adv
šinč́en.
šinč́-en
šinč́e-en
know-CVB
vb2-adv



1-1-5-11


Kugə̑zaže ojla: «Kuβa, ikšə̑βə̑na uke, keč́ nönč́ə̑k dene ə̑štem ə̑le».

Kugə̑zaže
Kugə̑za-že
kugə̑za-že
old.man-3SG
no-poss
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
«Kuβa,
Kuβa
kuβa
old.woman
no
«Kuβa,
Kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ikšə̑βə̑na
ikšə̑βə̑-na
ikšə̑βe-na
child-1PL
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa
nönč́ə̑k
nönč́ə̑k
nönč́ə̑k
dough
no/po
dene
dene
dene
with
po
ə̑štem
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers
ə̑le».
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-12


Kuβa kugə̑zažə̑n mutšə̑m kolə̑šteš, nönč́ə̑k dene izi aza gajə̑m ə̑šta.

Kuβa
Kuβa
kuβa
old.woman
no
Kuβa
Kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
kugə̑zažə̑n
kugə̑za-žə̑-n
kugə̑za-že-n
old.man-3SG-GEN
no-poss-case
mutšə̑m
mut-šə̑-m
mut-že-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
kolə̑šteš,
kolə̑št-eš
kolə̑št-eš
listen-3SG
vb1-pers
nönč́ə̑k
nönč́ə̑k
nönč́ə̑k
dough
no/po
dene
dene
dene
with
po
izi
izi
izi
small
ad/no
aza
aza
aza
baby
no
aza
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers
gajə̑m
gaj-ə̑m
gaj-m
like-ACC
ad/av/pa/po-case
ə̑šta.
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



1-1-5-13


Koŋga ümbak pə̑šta, nönč́ə̑k aza č́onaŋeš.

Koŋga
Koŋga
koŋga
stove
no
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
pə̑šta,
pə̑št-a
pə̑šte-a
put-3SG
vb2-pers
nönč́ə̑k
nönč́ə̑k
nönč́ə̑k
dough
no/po
aza
aza
aza
baby
no
aza
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers
č́onaŋeš.
č́onaŋ-eš
č́onaŋ-eš
come.to.life-3SG
vb1-pers
č́onaŋeš.
č́on-aŋ-eš
č́on-aŋ-eš
soul-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers



1-1-5-14


Kugə̑za den kuβa peš kuanat, aza semə̑nak onč́aš tüŋalə̑t.

Kugə̑za
Kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
den
den
den
and
co
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
peš
peš
peš
very
av
kuanat,
kuan-at
kuan-at
joy-and
no-enc
kuanat,
kuan-at
kuane-at
rejoice-3PL
vb2-pers
kuanat,
kuan-a-t
kuane-a-at
rejoice-3SG-and
vb2-pers-enc
kuanat,
kuan-Ø-at
kuane-Ø-at
rejoice-CNG-and
vb2-conn-enc
aza
aza
aza
baby
no
aza
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers



1-1-5-15


Nönč́ə̑k aza puen oβartə̑mə̑la kuškaš tüŋaleš.

Nönč́ə̑k
Nönč́ə̑k
nönč́ə̑k
dough
no/po
aza
aza
aza
baby
no
aza
az-a
aze-a
spread-3SG
vb2-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
oβartə̑mə̑la
oβartə̑-mə̑la
oβarte-mə̑la
inflate-INF.FUT
vb2-inf
oβartə̑mə̑la
oβartə̑-mə̑-la
oβarte-me-la
inflate-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
oβartə̑mə̑la
oβartə̑-mə̑-la
oβarte-me-la
inflate-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
oβartə̑mə̑la
oβartə̑-mə̑-la
oβarte-me-la
inflate-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
kuškaš
kušk-aš
kušk-aš
grow-INF
vb1-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-16


Kum keč́e gə̑č́ kum ijaš gaj, a indeš keč́e gə̑č́ tugaj liješ — nimolanat örat.

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad
ijaš
ija-š
ija-š
devil-ILL
in/no-case
ijaš
ija-š
ija-eš
devil-LAT
in/no-case
ijaš
ij-aš
ij-aš
swim-INF
vb1-inf
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
indeš
indeš
indeš
nine
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
liješ —
liješ
liješ
soon
pa
liješ —
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
nimolanat
ńimolan-at
ńimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ńimo-lan-at
ńimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-n-at
ńimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
örat.
ör-at
ör-at
slope-and
no-enc
örat.
ör-at
örö-at
groove-and
no-enc
örat.
ör-at
ör-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
örat.
ör-Ø-at
ör-Ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
örat.
ör-Ø-at
ör-Ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
örat.
ör--at
ör-Je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-1-5-17


Uremə̑ške modaš lekteš: köm kid gə̑č́ kuč́a — kidə̑m kürleš, jol gə̑č́ kuč́a — jolə̑m kürleš.

Uremə̑ške
Urem-ə̑ške
urem-ške
street-ILL
no-case
modaš
mod-aš
mod-aš
play-INF
vb1-inf
lekteš:
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers
köm
köm
köm
whom
pr
köm
kö-m
kö-m
who-ACC
pr-case
kid
kid
kid
hand
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kuč́a —
kuč́a
kuč́a
residue
no
kuč́a —
kuč́-a
kuč́o-a
hold-3SG
vb2-pers
kidə̑m
kid-ə̑m
kid-m
hand-ACC
no-case
kürleš,
kürl-eš
kürl-eš
tear.off-3SG
vb1-pers
jol
jol
jol
foot
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kuč́a —
kuč́a
kuč́a
residue
no
kuč́a —
kuč́-a
kuč́o-a
hold-3SG
vb2-pers
jolə̑m
jol-ə̑m
jol-m
foot-ACC
no-case
kürleš.
kürl-eš
kürl-eš
tear.off-3SG
vb1-pers



1-1-5-18


Kalə̑k kuβa den kugə̑zalan sə̑rat, βursaš tüŋalə̑t.

Kalə̑k
Kalə̑k
kalə̑k
people
no
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
den
den
den
and
co
kugə̑zalan
kugə̑za-lan
kugə̑za-lan
old.man-DAT
no-case
kugə̑zalan
kugə̑za-la-n
kugə̑za-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
sə̑rat,
sə̑ra-t
sə̑ra-et
beer-2SG
no-poss
sə̑rat,
sə̑ra-t
sə̑ra-at
beer-and
no-enc
sə̑rat,
sə̑r-at
sə̑r-at
cheese-and
no-enc
sə̑rat,
sə̑r-at
sə̑r-at
X-and
no-enc
sə̑rat,
sə̑r-at
sə̑re-at
get.angry-3PL
vb2-pers
sə̑rat,
sə̑r-a-t
sə̑re-a-at
get.angry-3SG-and
vb2-pers-enc
sə̑rat,
sə̑r-Ø-at
sə̑re-Ø-at
get.angry-CNG-and
vb2-conn-enc
βursaš
βurs-aš
βurso-aš
scold-INF
vb2-inf
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers



1-1-5-19


Kuβa den kugə̑za nimolanat örə̑t:

Kuβa
Kuβa
kuβa
old.woman
no
Kuβa
Kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
den
den
den
and
co
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
nimolanat
ńimolan-at
ńimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ńimo-lan-at
ńimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-n-at
ńimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
örə̑t:
ör-ə̑t
ör-ə̑t
be.surprised-3PL
vb1-pers



1-1-5-20


— Ergə̑m, tə̑j č́odə̑raške kaje, tušto Tumo-patə̑r den Pünč́ö-patə̑r ilat.

Ergə̑m,
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
Ergə̑m,
Ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
forest-ILL
no-case
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
coarse-ILL
ad-case
kaje,
kaje-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje,
kaje-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
den
den
den
and
co
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat.
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat.
il-Ø-at
ile-Ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-21


Nunə̑n dene mod, — manə̑t.

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
mod, —
mod-Ø
mod-Ø
play-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mod, —
mod-Ø
mod-Ø
play-CNG
vb1-conn
mod, —
mod-Ø
mod-Ø
play-CVB
vb1-adv
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



1-1-5-22


— Jöra, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r, — tol'ko te mə̑lanem kürtńö kestenə̑m ə̑šten puə̑za.

Jöra, —
Jöra
jöra
good
pa
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
maneš —
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš —
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r, —
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
te
te
te
2PL
pr
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
kestenə̑m
kesten-ə̑m
kesten-m
bludgeon-ACC
no-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
puə̑za.
puə̑-za
puo-za
give-IMP.2PL
vb2-mood.pers
puə̑za.
puə̑-za
puo-za
blow-IMP.2PL
vb2-mood.pers



1-1-5-23


Kugə̑za apšatə̑š kaja da kum pudan kestenə̑m ə̑štə̑kten konda.

Kugə̑za
Kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
apšatə̑š
apšat-ə̑š
apšat-š
blacksmith-ILL
no-case
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
pudan
pudan
pudan
pood
ad
pudan
puda-n
puda-an
nail-with
no-deriv.ad
pudan
pud-an
pud-an
pood-with
no-deriv.ad
pudan
puda-n
puda-n
nail-GEN
no-case
pudan
pu-da-n
pu-da-n
wood-2PL-GEN
no-poss-case
kestenə̑m
kesten-ə̑m
kesten-m
bludgeon-ACC
no-case
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑kt-en-Ø
ə̑štə̑kte-en-Ø
make.somebody.do.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑kt-en
ə̑štə̑kte-en
make.somebody.do.something-CVB
vb2-adv
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑-kt-en-Ø
ə̑šte-kte-en-Ø
do-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑-kt-en
ə̑šte-kte-en
do-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers



1-1-5-24


Nönč́ə̑k-patə̑r kuč́en onč́a: «Tide ok jörö, kugurak küleš», — maneš.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
onč́a:
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
«Tide
Tide
tide
this
pr
«Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
küleš», —
küleš
küleš
need
ad/no
küleš», —
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-25


Kugə̑za apšatə̑š kaja, kud pudan kestenə̑m ə̑štə̑kten konda.

Kugə̑za
Kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
apšatə̑š
apšat-ə̑š
apšat-š
blacksmith-ILL
no-case
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
kud
kud
kud
six
nm
pudan
pudan
pudan
pood
ad
pudan
puda-n
puda-an
nail-with
no-deriv.ad
pudan
pud-an
pud-an
pood-with
no-deriv.ad
pudan
puda-n
puda-n
nail-GEN
no-case
pudan
pu-da-n
pu-da-n
wood-2PL-GEN
no-poss-case
kestenə̑m
kesten-ə̑m
kesten-m
bludgeon-ACC
no-case
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑kt-en-Ø
ə̑štə̑kte-en-Ø
make.somebody.do.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑kt-en
ə̑štə̑kte-en
make.somebody.do.something-CVB
vb2-adv
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑-kt-en-Ø
ə̑šte-kte-en-Ø
do-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑-kt-en
ə̑šte-kte-en
do-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers



1-1-5-26


Nönč́ə̑k-patə̑r küškö šua, pel kid denak rualten kuč́a: «Tide ok jörö, kugurak küleš», — maneš.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
küškö
küškö
küškö
X
av
küškö
kü-škö
kü-ške
stone-ILL
no-case
šua,
šu-a
šuo-a
throw-3SG
vb2-pers
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
kid
kid
kid
hand
no
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
rualten
rualt-en-Ø
rualte-en-Ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kuč́a:
kuč́a
kuč́a
residue
no
kuč́a:
kuč́-a
kuč́o-a
hold-3SG
vb2-pers
«Tide
Tide
tide
this
pr
«Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
küleš», —
küleš
küleš
need
ad/no
küleš», —
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-27


Kugə̑za adak apšatə̑š kaja, indeš pudan kestenə̑m ə̑štə̑kten konda.

Kugə̑za
Kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
adak
adak
adak
again
av
apšatə̑š
apšat-ə̑š
apšat-š
blacksmith-ILL
no-case
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
indeš
indeš
indeš
nine
nm
pudan
pudan
pudan
pood
ad
pudan
puda-n
puda-an
nail-with
no-deriv.ad
pudan
pud-an
pud-an
pood-with
no-deriv.ad
pudan
puda-n
puda-n
nail-GEN
no-case
pudan
pu-da-n
pu-da-n
wood-2PL-GEN
no-poss-case
kestenə̑m
kesten-ə̑m
kesten-m
bludgeon-ACC
no-case
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑kt-en-Ø
ə̑štə̑kte-en-Ø
make.somebody.do.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑kt-en
ə̑štə̑kte-en
make.somebody.do.something-CVB
vb2-adv
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑-kt-en-Ø
ə̑šte-kte-en-Ø
do-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑štə̑kten
ə̑štə̑-kt-en
ə̑šte-kte-en
do-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
konda.
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda.
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda.
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers



1-1-5-28


Nönč́ə̑k-patə̑r kuč́en nöltaleš: «Nu, tidə̑že jöra», — maneš, βara ač́až den aβaž deč́ə̑n lektə̑n kaja.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
nöltaleš:
nöltal-eš
nöltal-eš
raise-3SG
vb1-pers
«Nu,
Nu
nu
well
in/pa
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
this-3SG
pr-poss
tidə̑že
tidə̑-že
tide-že
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidə̑že
tidə̑-Ø-že
tide-Ø-že
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jöra», —
jöra
jöra
good
pa
jöra», —
jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
jöra», —
jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
jöra», —
jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
jöra», —
jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
maneš,
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš,
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ač́až
ač́a-ž
ač́a-že
father-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
aβaž
aβa-ž
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaž
aβ-a-ž
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
deč́ə̑n
deč́ə̑n
deč́ə̑n
from
po
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-29


Kaja, kaja, Tumo-patə̑rə̑m pokten šueš.

Kaja,
Kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
Tumo-patə̑rə̑m
Tumo-patə̑r-ə̑m
tumopatə̑r-m
oakstrongman-ACC
noad/no-case
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



1-1-5-30


— Tə̑j kö ulat, kuš kajet?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kö
kö
kö
who
pr
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
kuš
kuš
kuš
where
av/co/pr
kuš
kuš-Ø
kušk-Ø
grow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuš
kuš-Ø
kušk-Ø
grow-CNG
vb1-conn
kuš
kuš-Ø
kušk-Ø
grow-CVB
vb1-adv
kajet?
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet?
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



1-1-5-31


— manə̑n jodeš.

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
jodeš.
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš.
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers



1-1-5-32


— Teβe šem č́odə̑ra šeŋgelne ola ulo, tuško jeŋ koč́šo Opkə̑n koštaš tunemə̑n.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
šem
šem
šem
black
ad
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
šeŋgelne
šeŋgelne
šeŋgelne
behind
av/po
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tuško
tuško
tuško
X
av/pr
tuško
tu-ško
tu-ške
that-ILL
pr-case
tuško
tu-ško
tu-ške
gland-ILL
no-case
tuško
tu-ško
tu-ške
banner-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
seed-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
flourish-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
there-ILL
av/pr-case
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-CNG
vb2-conn
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
koč́šo
koč́šo
koč́šo
eating
ad/no
koč́šo
koč́-šo
koč́k-še
eat-PTCP.ACT
vb1-ad
koč́šo
koč́-šo
koč́k-že
eat-IMP.3SG
vb1-mood.pers
koč́šo
koč́-Ø-šo
koč́k-Ø-že
eat-CNG-3SG
vb1-conn-poss
koč́šo
koč́-Ø-šo
koč́k-Ø-že
eat-CVB-3SG
vb1-adv-poss
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
koštaš
košt-aš
košt-aš
go-INF
vb1-inf
koštaš
košt-aš
košto-aš
dry-INF
vb2-inf
tunemə̑n.
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n.
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



1-1-5-33


Tudə̑m βaŋaš kajem.

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βaŋaš
βaŋ-aš
βaŋe-aš
guard-INF
vb2-inf
kajem.
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem.
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem.
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem.
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem.
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-5-34


Mə̑j Tumo-patə̑r ulam, — maneš Tumo-patə̑r.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
ulam, —
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam, —
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam, —
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam, —
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam, —
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam, —
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam, —
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam, —
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam, —
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Tumo-patə̑r.
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no



1-1-5-35


— Mə̑jat pə̑rl'a mijem, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r.

Mə̑jat
mə̑j-at
mə̑j-at
1SG-and
pr-enc
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
mijem, —
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r.
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-36


— Jöra, — maneš Tumo-patə̑r.

Jöra, —
Jöra
jöra
good
pa
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Tumo-patə̑r.
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no



1-1-5-37


Kajat, kajat, Pünč́ö-patə̑rə̑m pokten šuə̑t.

Kajat,
Kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
Kajat,
Kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
Kajat,
Kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
Kajat,
Kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
Pünč́ö-patə̑rə̑m
Pünč́ö-patə̑r-ə̑m
pünč́öpatə̑r-m
pinestrongman-ACC
noad/no-case
Pünč́ö-patə̑rə̑m
Pünč́ö-Ø-patə̑r-ə̑m
pünč́ö-Øpatə̑r-m
notch-IMP.2SGstrongman-ACC
vb2-mood.persad/no-case
Pünč́ö-patə̑rə̑m
Pünč́ö-Ø-patə̑r-ə̑m
pünč́ö-Øpatə̑r-m
notch-CNGstrongman-ACC
vb2-connad/no-case
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
reach-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
ferment-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
whittle-3PL
vb1-pers



1-1-5-38


— Tə̑j kö ulat?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kö
kö
kö
who
pr
ulat?
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-5-39


Kuš kajet?

Kuš
Kuš
kuš
where
av/co/pr
Kuš
Kuš-Ø
kušk-Ø
grow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Kuš
Kuš-Ø
kušk-Ø
grow-CNG
vb1-conn
Kuš
Kuš-Ø
kušk-Ø
grow-CVB
vb1-adv
kajet?
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet?
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



1-1-5-40


— manə̑t.

manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



1-1-5-41


— Mə̑j Pünč́ö-patə̑r ulam.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-5-42


Teβe tušto, pünč́ö č́odə̑ra βes mogə̑rə̑što, ola ulo.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tušto,
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto,
tušto
tušto
riddle
no
tušto,
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto,
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto,
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto,
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto,
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto,
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto,
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto,
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
pünč́ö
pünč́ö
pünč́ö
pine
no
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pünč́ö
pünč́ö-Ø
pünč́ö-Ø
notch-CNG
vb2-conn
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogə̑rə̑što,
mogə̑rə̑što
mogə̑rə̑što
on.the.side
po
mogə̑rə̑što,
mogə̑r-ə̑što
mogə̑r-šte
body-INE
no-case
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-5-43


Tuško ajdeme koč́šo Opkə̑n koštaš tunemə̑n.

Tuško
Tuško
tuško
X
av/pr
Tuško
Tu-ško
tu-ške
that-ILL
pr-case
Tuško
Tu-ško
tu-ške
gland-ILL
no-case
Tuško
Tu-ško
tu-ške
banner-ILL
no-case
Tuško
Tuš-ko
tuš-ške
seed-ILL
no-case
Tuško
Tuš-ko
tuš-ške
flourish-ILL
no-case
Tuško
Tuš-ko
tuš-ške
there-ILL
av/pr-case
Tuško
Tuško-Ø
tuško-Ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tuško
Tuško-Ø
tuško-Ø
model-CNG
vb2-conn
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
koč́šo
koč́šo
koč́šo
eating
ad/no
koč́šo
koč́-šo
koč́k-še
eat-PTCP.ACT
vb1-ad
koč́šo
koč́-šo
koč́k-že
eat-IMP.3SG
vb1-mood.pers
koč́šo
koč́-Ø-šo
koč́k-Ø-že
eat-CNG-3SG
vb1-conn-poss
koč́šo
koč́-Ø-šo
koč́k-Ø-že
eat-CVB-3SG
vb1-adv-poss
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
koštaš
košt-aš
košt-aš
go-INF
vb1-inf
koštaš
košt-aš
košto-aš
dry-INF
vb2-inf
tunemə̑n.
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n.
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n.
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



1-1-5-44


Mə̑j tudə̑m βaŋaš kajem, — maneš Pünč́ö-patə̑r.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βaŋaš
βaŋ-aš
βaŋe-aš
guard-INF
vb2-inf
kajem, —
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem, —
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem, —
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem, —
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem, —
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no



1-1-5-45


— Tugeže meat pə̑rl'a mijena, — manə̑t Tumo-patə̑r den Nönč́ə̑k-patə̑r.

Tugeže
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
meat
me-at
me-at
1PL-and
pr-enc
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
mijena, —
mij-ena
mije-ena
come-1PL
vb2-pers
manə̑t
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
den
den
den
and
co
Nönč́ə̑k-patə̑r.
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-46


— Jöra, — maneš Pünč́ö-patə̑r.

Jöra, —
Jöra
jöra
good
pa
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no



1-1-5-47


Kajat, kajat, č́odə̑ra türə̑š lektə̑t.

Kajat,
Kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
Kajat,
Kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
Kajat,
Kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
Kajat,
Kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
edge-ILL
no-case
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
embroidery-ILL
no-case
lektə̑t.
lekt-ə̑t
lekt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers



1-1-5-48


Iziš umbalnə̑rak peš č́aple ola koješ.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
umbalnə̑rak
umbalnə̑rak
umbalnə̑rak
a.bit.further.away
av
umbalnə̑rak
umbalnə̑-rak
umbalne-rak
at.a.distance-COMP
av-deg
peš
peš
peš
very
av
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



1-1-5-49


— Teβe tə̑šak šogalə̑na, ilašna omašə̑m ə̑štena, — maneš Pünč́ö-patə̑r.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tə̑šak
tə̑šak
tə̑šak
here
av/pr
tə̑šak
tə̑š-ak
tə̑š-ak
here-STR
av/pr-enc
šogalə̑na,
šogal-ə̑na
šogal-na
stand.up-1PL
vb1-pers
ilašna
il-aš-na
ile-aš-na
live-INF-1PL
vb2-inf-poss
omašə̑m
omaš-ə̑m
omaš-m
brushwood.shelter-ACC
no-case
ə̑štena, —
ə̑št-ena
ə̑šte-ena
do-1PL
vb2-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no



1-1-5-50


— Jöra, — manə̑t Nönč́ə̑k-patə̑r den Tumo-patə̑r.

Jöra, —
Jöra
jöra
good
pa
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
manə̑t
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
den
den
den
and
co
Tumo-patə̑r.
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no



1-1-5-51


Omašə̑m ə̑štat, ilaš tüŋalə̑t.

Omašə̑m
Omaš-ə̑m
omaš-m
brushwood.shelter-ACC
no-case
ə̑štat,
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat,
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat,
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat,
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers



1-1-5-52


Opkə̑nə̑m βaŋaš perβə̑j keč́e Nönč́ə̑k-patə̑r den Tumo-patə̑r kajat.

Opkə̑nə̑m
Opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
βaŋaš
βaŋ-aš
βaŋe-aš
guard-INF
vb2-inf
perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
den
den
den
and
co
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



1-1-5-53


Pünč́ö-patə̑r koč́kaš šoltaš kodeš.

Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



1-1-5-54


Patə̑rlan koč́kašə̑žat patə̑rlə̑k küleš.

Patə̑rlan
Patə̑rl-an
patə̑rle-an
heroic-with
ad-deriv.ad
Patə̑rlan
Patə̑r-lan
patə̑r-lan
strongman-DAT
ad/no-case
Patə̑rlan
Patə̑r-la-n
patə̑r-la-n
strongman-PL-GEN
ad/no-num-case
koč́kašə̑žat
koč́k-aš-ə̑ž-at
koč́k-aš-že-at
eat-INF-3SG-and
vb1-inf-poss-enc
patə̑rlə̑k
patə̑rlə̑k
patə̑rlə̑k
strength
ad/no
patə̑rlə̑k
patə̑r-lə̑k
patə̑r-lə̑k
strongman-for
ad/no-deriv.ad
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-5-55


Pünč́ö-patə̑r talukaš üškə̑žə̑m kuč́en konda, šüškə̑leš, šoltaš tüŋaleš.

Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
talukaš
talukaš
talukaš
year-old
ad
üškə̑žə̑m
üškə̑ž-ə̑m
üškə̑ž-m
bull-ACC
no-case
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
konda,
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda,
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda,
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
šüškə̑leš,
šüškə̑l-eš
šüškə̑l-eš
slaughter-3SG
vb1-pers
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-56


Šür küə̑n šumo godə̑m Opkə̑n toleš — škeže kə̑ner kutə̑š, βujžo sə̑ra pod gaj, pondašə̑že βažə̑k kutə̑š...

Šür
Šür
šür
soup
no
küə̑n
kü-ə̑n
kü-n
stone-GEN
no-case
küə̑n
kü-ə̑n-Ø
kü-n-Ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
küə̑n
kü-ə̑n
kü-n
ripen-CVB
vb1-adv
šumo
šu-mo
šu-me
reach-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šu-mo
šu-me
ferment-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šu-mo
šu-me
whittle-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šumo-Ø
šumo-Ø
sharpen-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šumo
šum-o
šum-Je
tire-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šumo
šumo-Ø
šumo-Ø
sharpen-CNG
vb2-conn
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
toleš —
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš —
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
kə̑ner
kə̑ńer
kə̑ńer
elbow
no
kutə̑š,
kutə̑š
kutə̑š
length
no/po
kutə̑š,
kut-ə̑š
kut-š
length-ILL
no/po-case
kutə̑š,
kut-ə̑š
kut-š
soul-ILL
no-case
βujžo
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
sə̑ra
sə̑ra
sə̑ra
beer
no
sə̑ra
sə̑r-a
sə̑re-a
get.angry-3SG
vb2-pers
pod
pod
pod
pot
no
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pondašə̑že
pondaš-ə̑že
pondaš-že
beard-3SG
no-poss
βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no
kutə̑š...
kutə̑š
kutə̑š
length
no/po
kutə̑š...
kut-ə̑š
kut-š
length-ILL
no/po-case
kutə̑š...
kut-ə̑š
kut-š
soul-ILL
no-case



1-1-5-57


— Šüret puet ale škendə̑m puet?

Šüret
Šür-et
šür-et
soup-2SG
no-poss
Šüret
Šüre-t
šüre-et
harrow-2SG
no-poss
Šüret
Šüre-t
šüre-et
drone-2SG
no-poss
Šüret
Šüre-t
šüre-et
sieve-2SG
no-poss
Šüret
Šür-et
šürö-et
spread-2SG
vb2-pers
Šüret
Šür-et
šürö-et
strain-2SG
vb2-pers
Šüret
Šür-et
šürö-et
fish-2SG
vb2-pers
Šüret
Šür-et
šürö-et
harrow-2SG
vb2-pers
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
škendə̑m
šken-d-ə̑m
ške-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
puet?
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet?
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet?
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



1-1-5-58


— maneš.

maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-59


Pünč́ö-patə̑rə̑m tuge onč́aleš — Pünč́ö-patə̑r lüdə̑n turteš.

Pünč́ö-patə̑rə̑m
Pünč́ö-patə̑r-ə̑m
pünč́öpatə̑r-m
pinestrongman-ACC
noad/no-case
Pünč́ö-patə̑rə̑m
Pünč́ö-Ø-patə̑r-ə̑m
pünč́ö-Øpatə̑r-m
notch-IMP.2SGstrongman-ACC
vb2-mood.persad/no-case
Pünč́ö-patə̑rə̑m
Pünč́ö-Ø-patə̑r-ə̑m
pünč́ö-Øpatə̑r-m
notch-CNGstrongman-ACC
vb2-connad/no-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
onč́aleš —
onč́al-eš
onč́al-eš
look-3SG
vb1-pers
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
lüdə̑n
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av
lüdə̑n
lüd-ə̑n-Ø
lüd-n-Ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüdə̑n
lüd-ə̑n
lüd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
turteš.
turt-eš
turt-eš
huddle.up-3SG
vb1-pers



1-1-5-60


Opkə̑n ik pod šürə̑m srö-öp podə̑leš, üškə̑ž šə̑lə̑m ikganašte neleš da kaja.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pod
pod
pod
pot
no
šürə̑m
šür-ə̑m
šür-m
soup-ACC
no-case
srö-öp
***
***
***
***
podə̑leš,
podə̑l-eš
podə̑l-eš
sip-3SG
vb1-pers
üškə̑ž
üškə̑ž
üškə̑ž
bull
no
üškə̑ž
üš-kə̑-ž
üš-ške-že
club-ILL-3SG
no-case-poss
šə̑lə̑m
šə̑l-ə̑m
šə̑l-m
meat-ACC
no-case
ikganašte
***
***
***
***
neleš
nel-eš
nele-eš
heavy-LAT
ad/no-case
neleš
nel-eš
nel-eš
swallow-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-61


Pünč́ö-patə̑r adak ik üškə̑žə̑m konda, koč́kaš šoltaš tüŋaleš.

Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
üškə̑žə̑m
üškə̑ž-ə̑m
üškə̑ž-m
bull-ACC
no-case
konda,
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda,
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda,
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-62


Šür šolaš βele pura, Nönč́ə̑k-patə̑r den Tumo-patə̑r tolə̑n šuə̑t.

Šür
Šür
šür
soup
no
šolaš
šolaš
šolaš
the.left
av
šolaš
šola-š
šola-š
left-ILL
ad/no-case
šolaš
šola-š
šola-eš
left-LAT
ad/no-case
šolaš
šol-aš
šol-aš
boil-INF
vb1-inf
šolaš
šol-aš
šolo-aš
throw-INF
vb2-inf
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
den
den
den
and
co
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
reach-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
ferment-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
whittle-3PL
vb1-pers



1-1-5-63


— Al'at šür küə̑n ogə̑l?

Al'at
Al'at
al'at
still
pa
Al'at
Al'-at
al'e-at
or-and
av/co/pa-enc
šür
šür
šür
soup
no
küə̑n
kü-ə̑n
kü-n
stone-GEN
no-case
küə̑n
kü-ə̑n-Ø
kü-n-Ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
küə̑n
kü-ə̑n
kü-n
ripen-CVB
vb1-adv
ogə̑l?
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-5-64


— Vaške küeš, — maneš Pünč́ö-patə̑r, Opkə̑n koč́kə̑n kajmə̑m ok ojlo.

Vaške
Vaške
βaške
soon
ad/av/no
Vaške
Vaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Vaške
Vaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
küeš, —
kü-eš
kü-eš
stone-LAT
no-case
küeš, —
kü-eš
kü-eš
ripen-3SG
vb1-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Pünč́ö-patə̑r,
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r,
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r,
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n-Ø
koč́k-n-Ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n
koč́k-n
eat-CVB
vb1-adv
kajmə̑m
***
***
***
***
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn



1-1-5-65


Erlašə̑žə̑m koč́kaš šoltaš Tumo-patə̑r kodeš.

Erlašə̑žə̑m
Erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



1-1-5-66


Kok ijaš üškə̑žə̑m konden šüškə̑leš, šoltaš tüŋaleš.

Kok
Kok
kok
cook
no
Kok
Kok
kok
two
nm
ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad
ijaš
ija-š
ija-š
devil-ILL
in/no-case
ijaš
ija-š
ija-eš
devil-LAT
in/no-case
ijaš
ij-aš
ij-aš
swim-INF
vb1-inf
üškə̑žə̑m
üškə̑ž-ə̑m
üškə̑ž-m
bull-ACC
no-case
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
šüškə̑leš,
šüškə̑l-eš
šüškə̑l-eš
slaughter-3SG
vb1-pers
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-67


Šür küə̑n šumo godə̑m Opkə̑n toleš — škeže kə̑ner kutə̑š, βujžo sə̑ra pod gaj, pondašə̑že βažə̑k kutə̑š...

Šür
Šür
šür
soup
no
küə̑n
kü-ə̑n
kü-n
stone-GEN
no-case
küə̑n
kü-ə̑n-Ø
kü-n-Ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
küə̑n
kü-ə̑n
kü-n
ripen-CVB
vb1-adv
šumo
šu-mo
šu-me
reach-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šu-mo
šu-me
ferment-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šu-mo
šu-me
whittle-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šumo-Ø
šumo-Ø
sharpen-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šumo
šum-o
šum-Je
tire-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šumo
šumo-Ø
šumo-Ø
sharpen-CNG
vb2-conn
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
toleš —
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš —
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
kə̑ner
kə̑ńer
kə̑ńer
elbow
no
kutə̑š,
kutə̑š
kutə̑š
length
no/po
kutə̑š,
kut-ə̑š
kut-š
length-ILL
no/po-case
kutə̑š,
kut-ə̑š
kut-š
soul-ILL
no-case
βujžo
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
sə̑ra
sə̑ra
sə̑ra
beer
no
sə̑ra
sə̑r-a
sə̑re-a
get.angry-3SG
vb2-pers
pod
pod
pod
pot
no
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pondašə̑že
pondaš-ə̑že
pondaš-že
beard-3SG
no-poss
βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no
kutə̑š...
kutə̑š
kutə̑š
length
no/po
kutə̑š...
kut-ə̑š
kut-š
length-ILL
no/po-case
kutə̑š...
kut-ə̑š
kut-š
soul-ILL
no-case



1-1-5-68


— Šüretə̑m puet ale škendə̑m puet?

Šüretə̑m
Šür-et-ə̑m
šür-et-m
soup-2SG-ACC
no-poss-case
Šüretə̑m
Šüre-t-ə̑m
šüre-et-m
harrow-2SG-ACC
no-poss-case
Šüretə̑m
Šüre-t-ə̑m
šüre-et-m
drone-2SG-ACC
no-poss-case
Šüretə̑m
Šüre-t-ə̑m
šüre-et-m
sieve-2SG-ACC
no-poss-case
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
škendə̑m
šken-d-ə̑m
ške-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
puet?
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet?
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet?
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



1-1-5-69


— maneš.

maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-70


Tumo-patə̑rə̑m tuge onč́aleš — Tumo-patə̑r lüdə̑n turteš.

Tumo-patə̑rə̑m
Tumo-patə̑r-ə̑m
tumopatə̑r-m
oakstrongman-ACC
noad/no-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
onč́aleš —
onč́al-eš
onč́al-eš
look-3SG
vb1-pers
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
lüdə̑n
lüdə̑n
lüdə̑n
timidly
av
lüdə̑n
lüd-ə̑n-Ø
lüd-n-Ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lüdə̑n
lüd-ə̑n
lüd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
turteš.
turt-eš
turt-eš
huddle.up-3SG
vb1-pers



1-1-5-71


Opkə̑n ik pod šürə̑m srö-öp podə̑leš, šə̑lə̑m ikganašte neleš da kaja.

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pod
pod
pod
pot
no
šürə̑m
šür-ə̑m
šür-m
soup-ACC
no-case
srö-öp
***
***
***
***
podə̑leš,
podə̑l-eš
podə̑l-eš
sip-3SG
vb1-pers
šə̑lə̑m
šə̑l-ə̑m
šə̑l-m
meat-ACC
no-case
ikganašte
***
***
***
***
neleš
nel-eš
nele-eš
heavy-LAT
ad/no-case
neleš
nel-eš
nel-eš
swallow-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-72


Tumo-patə̑r ugə̑č́ üškə̑žə̑m konda, šoltaš tüŋaleš.

Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av
üškə̑žə̑m
üškə̑ž-ə̑m
üškə̑ž-m
bull-ACC
no-case
konda,
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda,
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda,
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-73


Šür šolaš βele pura, Nönč́ə̑k-patə̑r den Pünč́ö-patə̑r tolə̑nat šuə̑t.

Šür
Šür
šür
soup
no
šolaš
šolaš
šolaš
the.left
av
šolaš
šola-š
šola-š
left-ILL
ad/no-case
šolaš
šola-š
šola-eš
left-LAT
ad/no-case
šolaš
šol-aš
šol-aš
boil-INF
vb1-inf
šolaš
šol-aš
šolo-aš
throw-INF
vb2-inf
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
den
den
den
and
co
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
tolə̑nat
tol-ə̑n-at
tol-n-at
come-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tolə̑nat
tol-ə̑na-t
tol-na-at
come-1PL-and
vb1-pers-enc
tolə̑nat
tol-ə̑n-Ø-at
tol-n-Ø-at
come-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tolə̑nat
tol-ə̑n-at
tol-n-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
reach-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
ferment-3PL
vb1-pers
šuə̑t.
šu-ə̑t
šu-ə̑t
whittle-3PL
vb1-pers



1-1-5-74


— Al'at šür küə̑n ogə̑l?

Al'at
Al'at
al'at
still
pa
Al'at
Al'-at
al'e-at
or-and
av/co/pa-enc
šür
šür
šür
soup
no
küə̑n
kü-ə̑n
kü-n
stone-GEN
no-case
küə̑n
kü-ə̑n-Ø
kü-n-Ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
küə̑n
kü-ə̑n
kü-n
ripen-CVB
vb1-adv
ogə̑l?
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-5-75


— Vaške küeš, — maneš Tumo-patə̑r, Opkə̑n koč́kə̑n kajmə̑m ok ojlo.

Vaške
Vaške
βaške
soon
ad/av/no
Vaške
Vaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Vaške
Vaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
küeš, —
kü-eš
kü-eš
stone-LAT
no-case
küeš, —
kü-eš
kü-eš
ripen-3SG
vb1-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Tumo-patə̑r,
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n-Ø
koč́k-n-Ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koč́kə̑n
koč́k-ə̑n
koč́k-n
eat-CVB
vb1-adv
kajmə̑m
***
***
***
***
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn



1-1-5-76


Kumšo keč́ə̑n koč́kaš šoltaš Nönč́ə̑k-patə̑r kodeš.

Kumšo
Kumšo
kumšo
third
av/nm
keč́ə̑n
keč́ə̑n
keč́ə̑n
daily
av
keč́ə̑n
keč́ə̑-n
keč́e-n
sun-GEN
no-case
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



1-1-5-77


Kum ijaš üškə̑žə̑m konda, šüškə̑leš, šoltaš tüŋaleš.

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad
ijaš
ija-š
ija-š
devil-ILL
in/no-case
ijaš
ija-š
ija-eš
devil-LAT
in/no-case
ijaš
ij-aš
ij-aš
swim-INF
vb1-inf
üškə̑žə̑m
üškə̑ž-ə̑m
üškə̑ž-m
bull-ACC
no-case
konda,
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda,
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda,
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
šüškə̑leš,
šüškə̑l-eš
šüškə̑l-eš
slaughter-3SG
vb1-pers
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-78


Šür küə̑n šumo godə̑m Opkə̑n toleš, — škeže kə̑ner kutə̑š, βujžo sə̑ra pod gaj, pondašə̑že βažə̑k kutə̑š...

Šür
Šür
šür
soup
no
küə̑n
kü-ə̑n
kü-n
stone-GEN
no-case
küə̑n
kü-ə̑n-Ø
kü-n-Ø
ripen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
küə̑n
kü-ə̑n
kü-n
ripen-CVB
vb1-adv
šumo
šu-mo
šu-me
reach-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šu-mo
šu-me
ferment-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šu-mo
šu-me
whittle-PTCP.PASS
vb1-ad
šumo
šumo-Ø
šumo-Ø
sharpen-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šumo
šum-o
šum-Je
tire-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šumo
šumo-Ø
šumo-Ø
sharpen-CNG
vb2-conn
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
toleš, —
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš, —
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
kə̑ner
kə̑ńer
kə̑ńer
elbow
no
kutə̑š,
kutə̑š
kutə̑š
length
no/po
kutə̑š,
kut-ə̑š
kut-š
length-ILL
no/po-case
kutə̑š,
kut-ə̑š
kut-š
soul-ILL
no-case
βujžo
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
sə̑ra
sə̑ra
sə̑ra
beer
no
sə̑ra
sə̑r-a
sə̑re-a
get.angry-3SG
vb2-pers
pod
pod
pod
pot
no
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pondašə̑že
pondaš-ə̑že
pondaš-že
beard-3SG
no-poss
βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no
kutə̑š...
kutə̑š
kutə̑š
length
no/po
kutə̑š...
kut-ə̑š
kut-š
length-ILL
no/po-case
kutə̑š...
kut-ə̑š
kut-š
soul-ILL
no-case



1-1-5-79


— Šüretə̑m puet ale škendə̑m puet?

Šüretə̑m
Šür-et-ə̑m
šür-et-m
soup-2SG-ACC
no-poss-case
Šüretə̑m
Šüre-t-ə̑m
šüre-et-m
harrow-2SG-ACC
no-poss-case
Šüretə̑m
Šüre-t-ə̑m
šüre-et-m
drone-2SG-ACC
no-poss-case
Šüretə̑m
Šüre-t-ə̑m
šüre-et-m
sieve-2SG-ACC
no-poss-case
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
škendə̑m
šken-d-ə̑m
ške-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
puet?
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet?
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet?
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



1-1-5-80


— maneš.

maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-81


— Šüremat om pu, škemə̑mat om pu, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r.

Šüremat
Šürem-at
šürem-at
cold-and
no-enc
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-m-at
harrow-ACC-and
no-case-enc
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-m-at
drone-ACC-and
no-case-enc
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-m-at
sieve-ACC-and
no-case-enc
Šüremat
Šür-em-at
šür-em-at
soup-1SG-and
no-poss-enc
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-em-at
harrow-1SG-and
no-poss-enc
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-em-at
drone-1SG-and
no-poss-enc
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-em-at
sieve-1SG-and
no-poss-enc
Šüremat
Šür-em-at
šürö-em-at
spread-1SG-and
vb2-pers-enc
Šüremat
Šür-em-at
šürö-em-at
strain-1SG-and
vb2-pers-enc
Šüremat
Šür-em-at
šürö-em-at
fish-1SG-and
vb2-pers-enc
Šüremat
Šür-em-at
šürö-em-at
harrow-1SG-and
vb2-pers-enc
Šüremat
Šür-em-at
šür-em-at
soup-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-em-at
harrow-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-em-at
drone-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-em-at
sieve-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
Šüremat
Šür-em-at
šür-em-at
soup-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-em-at
harrow-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-em-at
drone-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
Šüremat
Šüre-m-at
šüre-em-at
sieve-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
Šüremat
Šür-em-a-t
šür-em-a-at
soup-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
Šüremat
Šüre-m-a-t
šüre-em-a-at
harrow-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
Šüremat
Šüre-m-a-t
šüre-em-a-at
drone-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
Šüremat
Šüre-m-a-t
šüre-em-a-at
sieve-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
Šüremat
Šür-em-Ø-at
šür-em-Ø-at
soup-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
Šüremat
Šüre-m-Ø-at
šüre-em-Ø-at
harrow-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
Šüremat
Šüre-m-Ø-at
šüre-em-Ø-at
drone-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
Šüremat
Šüre-m-Ø-at
šüre-em-Ø-at
sieve-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
Šüremat
Šür-em-Ø-at
šür-em-Ø-at
soup-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
Šüremat
Šüre-m-Ø-at
šüre-em-Ø-at
harrow-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
Šüremat
Šüre-m-Ø-at
šüre-em-Ø-at
drone-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
Šüremat
Šüre-m-Ø-at
šüre-em-Ø-at
sieve-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
Šüremat
Šür-em--at
šür-em-Je-at
soup-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
Šüremat
Šüre-m--at
šüre-em-Je-at
harrow-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
Šüremat
Šüre-m--at
šüre-em-Je-at
drone-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
Šüremat
Šüre-m--at
šüre-em-Je-at
sieve-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
škemə̑mat
škemə̑m-at
škemə̑m-at
myself-and
pr-enc
škemə̑mat
škem-ə̑m-at
škem-m-at
oneself-ACC-and
pr-case-enc
škemə̑mat
ške-m-ə̑m-at
ške-em-m-at
REFL-1SG-ACC-and
pr-poss-case-enc
škemə̑mat
ške-m-ə̑m-at
ške-em-ə̑m-at
oneself-TRANS-PST1.1SG-and
ad/av/pr-deriv.v-tense.pers-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu, —
pu
pu
wood
no
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r.
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-82


— A tə̑j tə̑gaj ulat!

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
ulat!
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat!
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat!
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat!
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat!
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat!
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat!
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat!
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat!
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat!
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-5-83


— maneš Opkə̑n, Nönč́ə̑k-patə̑r dek kuč́edalaš pižeš.

maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Opkə̑n,
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
dek
dek
dek
to
po
kuč́edalaš
kuč́edal-aš
kuč́edal-aš
fight-INF
vb1-inf
pižeš.
piž-eš
piž-eš
mitten-LAT
no-case
pižeš.
piž-eš
piž-eš
stick-3SG
vb1-pers



1-1-5-84


Nu kuč́edalə̑t, nu kuč́edalə̑t.

Nu
Nu
nu
well
in/pa
kuč́edalə̑t,
kuč́edal-ə̑t
kuč́edal-ə̑t
fight-3PL
vb1-pers
nu
nu
nu
well
in/pa
kuč́edalə̑t.
kuč́edal-ə̑t
kuč́edal-ə̑t
fight-3PL
vb1-pers



1-1-5-85


Nönč́ə̑k-patə̑r Opkə̑nə̑m seŋa, jakte tumo βožə̑nə̑m šeleš, Opkə̑nə̑n pondašə̑žə̑m išə̑kten šə̑nda.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
Opkə̑nə̑m
Opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
seŋa,
seŋ-a
seŋe-a
defeat-3SG
vb2-pers
jakte
jakte
jakte
pine.tree
no
tumo
tumo
tumo
oak
no
βožə̑nə̑m
βožə̑n-ə̑m
βožə̑n-m
forked-ACC
ad/no-case
βožə̑nə̑m
βož-ə̑n-ə̑m
βož-n-m
root-GEN-ACC
no-case-case
šeleš,
šel-eš
šel-eš
fat-LAT
no-case
šeleš,
šel-eš
šel-eš
break-3SG
vb1-pers
Opkə̑nə̑n
Opkə̑n-ə̑n
opkə̑n-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
pondašə̑žə̑m
pondaš-ə̑žə̑-m
pondaš-že-m
beard-3SG-ACC
no-poss-case
išə̑kten
išə̑kt-en-Ø
išə̑kte-en-Ø
press-PST2-3SG
vb2-tense-pers
išə̑kten
išə̑kt-en
išə̑kte-en
press-CVB
vb2-adv
išə̑kten
išə̑-kt-en-Ø
iše-kte-en-Ø
press-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
išə̑kten
išə̑-kt-en
iše-kte-en
press-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
šə̑nda.
šə̑nd-a
šə̑nde-a
put-3SG
vb2-pers



1-1-5-86


Omašə̑škə̑že kaja.

Omašə̑škə̑že
Omaš-ə̑škə̑-že
omaš-ške-že
brushwood.shelter-ILL-3SG
no-case-poss
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-87


Tə̑godə̑m Tumo-patə̑r den Pünč́ö-patə̑r tolə̑t.

Tə̑godə̑m
Tə̑godə̑m
tə̑godə̑m
at.this.time
av/pr
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
den
den
den
and
co
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
tolə̑t.
tol-ə̑t
tol-ə̑t
come-3PL
vb1-pers



1-1-5-88


— Nu, joltaš-βlak, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r, — mə̑j dekem šür koč́kaš Opkə̑n tol'o.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
joltaš-βlak, —
joltaš-βlak
joltaš-βlak
friend-PL
no-num
maneš —
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš —
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r, —
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
šür
šür
šür
soup
no
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
tol'o.
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-89


— Vara koč́ko?

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
koč́ko?
koč́k-o
koč́k-Je
eat-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-90


— jodə̑t Tumo-patə̑r den Pünč́ö-patə̑r.

jodə̑t
jod-ə̑t
jod-ə̑t
ask-3PL
vb1-pers
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
den
den
den
and
co
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no



1-1-5-91


— Uke, šə̑m pu, škenžə̑m pondašə̑ž gə̑č́ tumo βožə̑neš išə̑kten sakə̑šə̑m, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r.

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
pondašə̑ž
pondaš-ə̑ž
pondaš-že
beard-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tumo
tumo
tumo
oak
no
βožə̑neš
βožə̑n-eš
βožə̑n-eš
forked-LAT
ad/no-case
βožə̑neš
βož-ə̑n-eš
βož-n-eš
root-GEN-LAT
no-case-case
išə̑kten
išə̑kt-en-Ø
išə̑kte-en-Ø
press-PST2-3SG
vb2-tense-pers
išə̑kten
išə̑kt-en
išə̑kte-en
press-CVB
vb2-adv
išə̑kten
išə̑-kt-en-Ø
iše-kte-en-Ø
press-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
išə̑kten
išə̑-kt-en
iše-kte-en
press-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
sakə̑šə̑m, —
sakə̑š-ə̑m
sakə̑š-m
curtain-ACC
no-case
sakə̑šə̑m, —
sakə̑-š-ə̑m
sake-š-ə̑m
hang.up-PST1-1SG
vb2-tense-pers
sakə̑šə̑m, —
sakə̑-šə̑-m
sake-še-m
hang.up-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r.
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-92


— Kaj!

Kaj!
Kaj
kaj
X
in
Kaj!
Kaj
kaj
aftergrass
no
Kaj!
Kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kaj!
Kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn



1-1-5-93


— manə̑t, ogə̑t üšane Tumo-patə̑r den Pünč́ö-patə̑r.

manə̑t,
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
üšane
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
üšane
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-CNG
vb2-conn
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
den
den
den
and
co
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r.
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no



1-1-5-94


— Ogə̑da üšane gə̑n, koč́mek, naŋgajen onč́ə̑ktem.

Ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
üšane
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
üšane
üšane-Ø
üšane-Ø
believe-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
koč́mek,
koč́-mek
koč́k-mek
eat-CVB.PRI
vb1-adv
naŋgajen
naŋgaj-en-Ø
naŋgaje-en-Ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
onč́ə̑ktem.
onč́ə̑kt-em
onč́ə̑kto-em
show-1SG
vb2-pers
onč́ə̑ktem.
onč́ə̑-kt-em
onč́o-kte-em
look-CAUS-1SG
vb2-deriv.v-pers



1-1-5-95


Patə̑r-βlak koč́kə̑t, jüə̑t, βara Opkə̑nə̑m onč́aš kajat.

Patə̑r-βlak
Patə̑r-βlak
patə̑r-βlak
strongman-PL
ad/no-num
koč́kə̑t,
koč́k-ə̑t
koč́k-ə̑t
eat-3PL
vb1-pers
jüə̑t,
jü-ə̑t
jü-ə̑t
drink-3PL
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Opkə̑nə̑m
Opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



1-1-5-96


Mijat, onč́at: Opkə̑n pondašə̑žə̑m βož gə̑č́ak kürlə̑n koden da βürə̑m joktaren-joktaren kajen.

Mijat,
Mij-at
mije-at
come-3PL
vb2-pers
Mijat,
Mij-a-t
mije-a-at
come-3SG-and
vb2-pers-enc
onč́at:
onč́-at
onč́o-at
look-3PL
vb2-pers
onč́at:
onč́-a-t
onč́o-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
onč́at:
onč́-Ø-at
onč́o-Ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
pondašə̑žə̑m
pondaš-ə̑žə̑-m
pondaš-že-m
beard-3SG-ACC
no-poss-case
βož
βož
βož
root
no
gə̑č́ak
gə̑č́-ak
gə̑č́-ak
from-STR
po-enc
kürlə̑n
kürlə̑n
kürlə̑n
finally
av
kürlə̑n
kürl-ə̑n-Ø
kürl-n-Ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kürlə̑n
kürl-ə̑n
kürl-n
tear.off-CVB
vb1-adv
koden
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βürə̑m
βür-ə̑m
βür-m
blood-ACC
no-case
joktaren-joktaren
joktar-en-Ø-joktar-en-Ø
joktare-en-Øjoktare-en-Ø
pour-PST2-3SGpour-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
joktaren-joktaren
joktar-en-Ø-joktar-en
joktare-en-Øjoktare-en
pour-PST2-3SGpour-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
joktaren-joktaren
joktar-en-joktar-en-Ø
joktare-enjoktare-en-Ø
pour-CVBpour-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
joktaren-joktaren
joktar-en-joktar-en
joktare-enjoktare-en
pour-CVBpour-CVB
vb2-advvb2-adv
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



1-1-5-97


Patə̑r-βlak βür jogen kajme kə̑ša dene kajat.

Patə̑r-βlak
Patə̑r-βlak
patə̑r-βlak
strongman-PL
ad/no-num
βür
βür
βür
blood
no
jogen
jog-en-Ø
jogo-en-Ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
kajme
***
***
***
***
kə̑ša
kə̑ša
kə̑ša
tracks
no
dene
dene
dene
with
po
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



1-1-5-98


Kajat, kajat, mlande rož dek šuə̑t: Opkə̑n mlande körgə̑š puren.

Kajat,
Kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
Kajat,
Kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
Kajat,
Kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
Kajat,
Kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat,
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat,
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat,
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
rož
rož
rož
hole
no
dek
dek
dek
to
po
šuə̑t:
šu-ə̑t
šu-ə̑t
reach-3PL
vb1-pers
šuə̑t:
šu-ə̑t
šu-ə̑t
ferment-3PL
vb1-pers
šuə̑t:
šu-ə̑t
šu-ə̑t
whittle-3PL
vb1-pers
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
körgə̑š
körgə̑š
körgə̑š
into
av/po
körgə̑š
körgə̑-š
körgö-š
inside-ILL
ad/no-case
puren.
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren.
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv



1-1-5-99


— Opkə̑n poč́eš kö pura?

Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kö
kö
kö
who
pr
pura?
pura
pura
home-made.kvass
no
pura?
pura
pura
framework
no
pura?
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



1-1-5-100


— jodeš Nönč́ə̑k-patə̑r.

jodeš
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r.
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-101


Molə̑št jükə̑mat ogə̑t pu.

Molə̑št
Molə̑-št
molo-št
other-3PL
no/pr-poss
jükə̑mat
jük-ə̑m-at
jük-m-at
voice-ACC-and
no-case-enc
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



1-1-5-102


— Jöra, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r, — purem, tol'ko šə̑mlu šə̑m šül'an βüraŋə̑m šə̑mə̑tə̑m punaš küleš...

Jöra, —
Jöra
jöra
good
pa
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra, —
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
maneš —
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš —
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r, —
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
purem,
pur-em
puro-em
go.in-1SG
vb2-pers
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
šə̑mlu
***
***
***
***
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
šül'an
šül'-an
šül'ö-an
oats-with
no-deriv.ad
βüraŋə̑m
βüraŋ-ə̑m
βüraŋ-m
tie-ACC
no-case
βüraŋə̑m
βüraŋ-ə̑m
βüraŋ-ə̑m
become.bloody-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βüraŋə̑m
βür-aŋ-ə̑m
βür-aŋ-ə̑m
blood-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
šə̑mə̑tə̑m
šə̑mə̑t-ə̑m
šə̑mə̑t-m
seven-ACC
nm-case
punaš
pun-aš
puno-aš
twine-INF
vb2-inf
küleš...
küleš
küleš
need
ad/no
küleš...
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-5-103


Patə̑r-βlak šə̑mlu šə̑m šül'an šə̑m βüraŋə̑m punat.

Patə̑r-βlak
Patə̑r-βlak
patə̑r-βlak
strongman-PL
ad/no-num
šə̑mlu
***
***
***
***
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
šül'an
šül'-an
šül'ö-an
oats-with
no-deriv.ad
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
βüraŋə̑m
βüraŋ-ə̑m
βüraŋ-m
tie-ACC
no-case
βüraŋə̑m
βüraŋ-ə̑m
βüraŋ-ə̑m
become.bloody-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βüraŋə̑m
βür-aŋ-ə̑m
βür-aŋ-ə̑m
blood-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
punat.
pun-at
pun-at
hair-and
no-enc
punat.
pun-at
puno-at
twine-3PL
vb2-pers
punat.
pu-na-t
pu-na-at
wood-1PL-and
no-poss-enc
punat.
pun-a-t
puno-a-at
twine-3SG-and
vb2-pers-enc
punat.
pu-n-at
pu-n-at
wood-GEN-and
no-case-enc
punat.
pun-Ø-at
puno-Ø-at
twine-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-104


Nönč́ə̑k-patə̑r indeš pudan kestenžə̑m naleš, βüraŋeš kə̑ldalteš da βolaš tüŋaleš.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
indeš
indeš
indeš
nine
nm
pudan
pudan
pudan
pood
ad
pudan
puda-n
puda-an
nail-with
no-deriv.ad
pudan
pud-an
pud-an
pood-with
no-deriv.ad
pudan
puda-n
puda-n
nail-GEN
no-case
pudan
pu-da-n
pu-da-n
wood-2PL-GEN
no-poss-case
kestenžə̑m
kesten-žə̑-m
kesten-že-m
bludgeon-3SG-ACC
no-poss-case
naleš,
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš,
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
βüraŋeš
βüraŋ-eš
βüraŋ-eš
tie-LAT
no-case
βüraŋeš
βüraŋ-eš
βüraŋ-eš
become.bloody-3SG
vb1-pers
βüraŋeš
βür-aŋ-eš
βür-aŋ-eš
blood-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers
kə̑ldalteš
kə̑ldalt-eš
kə̑ldalt-eš
be.tied.up-3SG
vb1-pers
kə̑ldalteš
kə̑ld-alt-eš
kə̑lde-alt-eš
tie.up-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βolaš
βol-aš
βolo-aš
descend-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-105


Ik βüraŋ kutə̑šə̑m βola — ok šu, βes βüraŋ kutə̑šə̑m βola — uke.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βüraŋ
βüraŋ
βüraŋ
tie
no
βüraŋ
βüraŋ-Ø
βüraŋ-Ø
become.bloody-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βüraŋ
βüraŋ-Ø
βüraŋ-Ø
become.bloody-CNG
vb1-conn
βüraŋ
βüraŋ-Ø
βüraŋ-Ø
become.bloody-CVB
vb1-adv
βüraŋ
βür-aŋ-Ø
βür-aŋ-Ø
blood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βüraŋ
βür-aŋ-Ø
βür-aŋ-Ø
blood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βüraŋ
βür-aŋ-Ø
βür-aŋ-Ø
blood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kutə̑šə̑m
kutə̑š-ə̑m
kutə̑š-m
length-ACC
no/po-case
βola —
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu,
šu
šu
bran
no
šu,
šu
šu
bristle
no
šu,
šu
šu
eye
no
šu,
šu
šu
spring.water
no
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
βüraŋ
βüraŋ
βüraŋ
tie
no
βüraŋ
βüraŋ-Ø
βüraŋ-Ø
become.bloody-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βüraŋ
βüraŋ-Ø
βüraŋ-Ø
become.bloody-CNG
vb1-conn
βüraŋ
βüraŋ-Ø
βüraŋ-Ø
become.bloody-CVB
vb1-adv
βüraŋ
βür-aŋ-Ø
βür-aŋ-Ø
blood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βüraŋ
βür-aŋ-Ø
βür-aŋ-Ø
blood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βüraŋ
βür-aŋ-Ø
βür-aŋ-Ø
blood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kutə̑šə̑m
kutə̑š-ə̑m
kutə̑š-m
length-ACC
no/po-case
βola —
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-1-5-106


Šə̑m βüraŋə̑m šujə̑meke iže βolen šueš.

Šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
Šə̑m
Šə̑m
šə̑m
seven
nm
βüraŋə̑m
βüraŋ-ə̑m
βüraŋ-m
tie-ACC
no-case
βüraŋə̑m
βüraŋ-ə̑m
βüraŋ-ə̑m
become.bloody-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βüraŋə̑m
βür-aŋ-ə̑m
βür-aŋ-ə̑m
blood-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
šujə̑meke
šuj-meke
šujo-meke
stretch.out-CVB.PRI
vb2-adv
iže
iže
iže
not.until
av/pa
iže
i-že
i-že
and-3SG
co-poss
iže
i-že
i-že
X-3SG
pa-poss
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



1-1-5-107


Mlande jə̑malnat kalə̑k tə̑gak ilat.

Mlande
Mlande
mlande
land
no
Mlande
Mlande
Mlande
Earth
pn
jə̑malnat
jə̑maln-at
jə̑malne-at
at.the.bottom-and
av/po-enc
jə̑malnat
jə̑mal-na-t
jə̑mal-na-at
bottom-1PL-and
ad/no-poss-enc
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
ilat.
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat.
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat.
il-Ø-at
ile-Ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-108


Vür jogə̑mo kə̑ša dene kaja, ik jalə̑ške šueš.

Vür
Vür
βür
blood
no
jogə̑mo
jogə̑mo
jogə̑mo
streaming
ad
jogə̑mo
jogə̑-mo
jogo-me
flow-PTCP.PASS
vb2-ad
kə̑ša
kə̑ša
kə̑ša
tracks
no
dene
dene
dene
with
po
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jalə̑ške
jal-ə̑ške
jal-ške
village-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



1-1-5-109


Ik pörtə̑škö pura, tušto βate šüβə̑lžö dene laškam nöštə̑l šinč́a.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pörtə̑škö
pört-ə̑škö
pört-ške
house-ILL
no-case
pörtə̑škö
pörtə̑š-kö
pörtə̑š-ške
coenurosis-ILL
no-case
pura,
pura
pura
home-made.kvass
no
pura,
pura
pura
framework
no
pura,
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
šüβə̑lžö
šüβə̑l-žö
šüβə̑l-že
spit-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
laškam
laška-m
laška-m
dumpling-ACC
no-case
laškam
laška-m
laška-em
dumpling-1SG
no-poss
laškam
laška-m-Ø
laška-em-Ø
dumpling-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
laškam
laška-m-Ø
laška-em-Ø
dumpling-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
laškam
laška-m-Ø
laška-em-Ø
dumpling-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nöštə̑l
nöštə̑l-Ø
nöštə̑l-Ø
knead-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nöštə̑l
nöštə̑l-Ø
nöštə̑l-Ø
knead-CNG
vb1-conn
nöštə̑l
nöštə̑l-Ø
nöštə̑l-Ø
knead-CVB
vb1-adv
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



1-1-5-110


— Molan tə̑ge, šüβə̑let dene nörten, nöštə̑l šinč́et?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑ge,
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šüβə̑let
šüβə̑l-et
šüβə̑l-et
spit-2SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
nörten,
nört-en-Ø
nörtö-en-Ø
wet-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nörten,
nört-en
nörtö-en
wet-CVB
vb2-adv
nöštə̑l
nöštə̑l-Ø
nöštə̑l-Ø
knead-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nöštə̑l
nöštə̑l-Ø
nöštə̑l-Ø
knead-CNG
vb1-conn
nöštə̑l
nöštə̑l-Ø
nöštə̑l-Ø
knead-CVB
vb1-adv
šinč́et?
šinč́-et
šinč́e-et
sit-2SG
vb2-pers
šinč́et?
šinč́-et
šinč́e-et
know-2SG
vb2-pers



1-1-5-111


— jodeš Nönč́ə̑k-patə̑r.

jodeš
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r.
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-112


— Pamašə̑šte kum βujan kiške ila, βüdə̑m ok pu, — maneš βate.

Pamašə̑šte
Pamaš-ə̑šte
pamaš-šte
spring-INE
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
kiške
kiške
kiške
snake
no
kiške
kiš-ke
kiš-ške
resin-ILL
no-case
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pu, —
pu
pu
wood
no
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu, —
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



1-1-5-113


— Atə̑m puə̑za, mə̑j ške mijen tolam, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r, atə̑m naleš, βüd dek kaja.

Atə̑m
Atə̑-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
puə̑za,
puə̑-za
puo-za
give-IMP.2PL
vb2-mood.pers
puə̑za,
puə̑-za
puo-za
blow-IMP.2PL
vb2-mood.pers
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam, —
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r,
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
atə̑m
atə̑-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
naleš,
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš,
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
βüd
βüd
βüd
water
no
dek
dek
dek
to
po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-114


Pamaš türə̑š šueš, kiške č́ušlaš tüŋaleš:

Pamaš
Pamaš
pamaš
spring
no
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
edge-ILL
no-case
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
embroidery-ILL
no-case
šueš,
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš,
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš,
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš,
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš,
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš,
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
kiške
kiške
kiške
snake
no
kiške
kiš-ke
kiš-ške
resin-ILL
no-case
č́ušlaš
č́ušl-aš
č́ušlo-aš
hiss-INF
vb2-inf
tüŋaleš:
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-115


— Kö toleš-š?

Kö
Kö
kö
who
pr
toleš-š?
***
***
***
***



1-1-5-116


Mo küleš-š?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
küleš-š?
***
***
***
***



1-1-5-117


— Mə̑j, Nönč́ə̑k-patə̑r...

Mə̑j,
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Nönč́ə̑k-patə̑r...
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-118


Ik ate βüdə̑m pu.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ate
ate
ate
vessel
no
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



1-1-5-119


— Unalan köra ik atə̑m puə̑šaš, — maneš kiške.

Unalan
Una-lan
una-lan
guest-DAT
no-case
Unalan
Una-la-n
una-la-n
guest-PL-GEN
no-num-case
Unalan
U-na-lan
u-na-lan
new-1PL-DAT
ad/no-poss-case
Unalan
U-na-la-n
u-na-la-n
new-1PL-PL-GEN
ad/no-poss-num-case
köra
köra
köra
because.of
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
atə̑m
atə̑-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
puə̑šaš, —
puə̑šaš
puə̑šaš
having.to.give
no
puə̑šaš, —
puə̑-šaš
puo-šaš
give-PTCP.FUT
vb2-ad
puə̑šaš, —
puə̑-šaš
puo-šaš
blow-PTCP.FUT
vb2-ad
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
kiške.
kiške
kiške
snake
no
kiške.
kiš-ke
kiš-ške
resin-ILL
no-case



1-1-5-120


Nönč́ə̑k-patə̑r ik ate tič́ak βüdə̑m numal toleš.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ate
ate
ate
vessel
no
tič́ak
tič́ak
tič́ak
in.full
av
tič́ak
tič́-ak
tič́-ak
full-STR
ad/av/po-enc
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



1-1-5-121


Košken kijše-βlak pogə̑nat, ikganašte ik βedram jüə̑t.

Košken
Košk-en-Ø
koško-en-Ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Košken
Košk-en
koško-en
dry-CVB
vb2-adv
kijše-βlak
***
***
***
***
pogə̑nat,
pogə̑n-at
pogə̑n-at
congress-and
no-enc
pogə̑nat,
pogə̑n-at
pogə̑no-at
gather-3PL
vb2-pers
pogə̑nat,
pogə̑-na-t
pogo-na-at
belongings-1PL-and
no-poss-enc
pogə̑nat,
pogə̑n-a-t
pogə̑no-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogə̑nat,
pogə̑-n-at
pogo-n-at
belongings-GEN-and
no-case-enc
pogə̑nat,
pogə̑n-Ø-at
pogə̑no-Ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc
ikganašte
***
***
***
***
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βedram
βedra-m
βedra-m
bucket-ACC
no-case
βedram
βedra-m
βedra-em
bucket-1SG
no-poss
βedram
βedra-m-Ø
βedra-em-Ø
bucket-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βedram
βedra-m-Ø
βedra-em-Ø
bucket-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βedram
βedra-m-Ø
βedra-em-Ø
bucket-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jüə̑t.
jü-ə̑t
jü-ə̑t
drink-3PL
vb1-pers



1-1-5-122


Vüd pə̑ten kaja.

Vüd
Vüd
βüd
water
no
pə̑ten
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-123


Nönč́ə̑k-patə̑r adak βüd dek kaja.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
adak
adak
adak
again
av
βüd
βüd
βüd
water
no
dek
dek
dek
to
po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-124


— Kö toleš-š?

Kö
Kö
kö
who
pr
toleš-š?
***
***
***
***



1-1-5-125


Mo küleš-š?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
küleš-š?
***
***
***
***



1-1-5-126


— kiške č́ušla.

kiške
kiške
kiške
snake
no
kiške
kiš-ke
kiš-ške
resin-ILL
no-case
č́ušla.
č́ušl-a
č́ušlo-a
hiss-3SG
vb2-pers



1-1-5-127


— Mə̑j, Nönč́ə̑k-patə̑r...

Mə̑j,
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Nönč́ə̑k-patə̑r...
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-128


Ik ate βüdə̑m pu.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ate
ate
ate
vessel
no
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



1-1-5-129


— Ik ganalan una, βes ganalan tušman, — maneš kiške, kum βujžə̑mat ikganašte nölta, Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m č́üŋgalaš šona.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ganalan
ganalan
ganalan
time
av
ganalan
gana-lan
gana-lan
times-DAT
no/po-case
ganalan
gana-la-n
gana-la-n
times-PL-GEN
no/po-num-case
una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
βes
βes
βes
different
ad/pr
ganalan
ganalan
ganalan
time
av
ganalan
gana-lan
gana-lan
times-DAT
no/po-case
ganalan
gana-la-n
gana-la-n
times-PL-GEN
no/po-num-case
tušman, —
tušman
tušman
enemy
no
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
kiške,
kiške
kiške
snake
no
kiške,
kiš-ke
kiš-ške
resin-ILL
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βujžə̑mat
βuj-žə̑-m-at
βuj-že-m-at
head-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ikganašte
***
***
***
***
nölta,
nölt-a
nöltö-a
lift-3SG
vb2-pers
Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m
Nönč́ə̑k-patə̑r-ə̑m
nönč́ə̑kpatə̑r-m
doughstrongman-ACC
no/poad/no-case
č́üŋgalaš
č́üŋgal-aš
č́üŋgal-aš
peck-INF
vb1-inf
šona.
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers



1-1-5-130


Nönč́ə̑k-patə̑r indeš pudan kestenže dene peren kolta, kum βujge ikganašte laštə̑rta.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
indeš
indeš
indeš
nine
nm
pudan
pudan
pudan
pood
ad
pudan
puda-n
puda-an
nail-with
no-deriv.ad
pudan
pud-an
pud-an
pood-with
no-deriv.ad
pudan
puda-n
puda-n
nail-GEN
no-case
pudan
pu-da-n
pu-da-n
wood-2PL-GEN
no-poss-case
kestenže
kesten-že
kesten-že
bludgeon-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
peren
per-en-Ø
pere-en-Ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peren
per-en
pere-en
hit-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βujge
βujge
βujge
totally
av
βujge
βuj-ge
βuj-ge
head-COM
no-case
ikganašte
***
***
***
***
laštə̑rta.
laštə̑rt-a
laštə̑rte-a
flatten-3SG
vb2-pers



1-1-5-131


Nönč́ə̑k-patə̑r ik ate βüdə̑m numal toleš, kalə̑klan kalasa:

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ate
ate
ate
vessel
no
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
toleš,
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš,
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers
kalə̑klan
kalə̑kl-an
kalə̑kle-an
national-with
ad-deriv.ad
kalə̑klan
kalə̑k-lan
kalə̑k-lan
people-DAT
no-case
kalə̑klan
kalə̑k-la-n
kalə̑k-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
kalasa:
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers



1-1-5-132


— Kiškə̑dam puštə̑m, — maneš.

Kiškə̑dam
Kiškə̑-da-m
kiške-da-m
snake-2PL-ACC
no-poss-case
puštə̑m, —
puštə̑-m
pušto-m
oat.flour-ACC
no-case
puštə̑m, —
puštə̑-m
pušto-m
stomach-ACC
no-case
puštə̑m, —
pušt-ə̑m
pušt-ə̑m
kill-PST1.1SG
vb1-tense.pers
puštə̑m, —
pu-št-ə̑m
pu-št-m
wood-3PL-ACC
no-poss-case
maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-133


Jalə̑šte tugaj kuanə̑maš liješ, kalasen moštašat ok lij.

Jalə̑šte
Jal-ə̑šte
jal-šte
village-INE
no-case
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
kuanə̑maš
kuanə̑maš
kuanə̑maš
joy
no
kuanə̑maš
kuanə̑-maš
kuane-maš
rejoice-NMLZ
vb2-deriv.n
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
kalasen
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
moštašat
mošt-aš-at
mošto-aš-at
be.able.to-INF-and
vb2-inf-enc
moštašat
mošt-aš-at
mošto-aš-at
become.tired-INF-and
vb2-inf-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-1-5-134


Kum keč́e ertak pajremə̑m ə̑štat.

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
pajremə̑m
pajrem-ə̑m
pajrem-m
holiday-ACC
no-case
ə̑štat.
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat.
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-135


Kum keč́e ertat, Nönč́ə̑k-patə̑r jodeš:

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
ertat,
ert-at
erte-at
pass-3PL
vb2-pers
ertat,
ert-a-t
erte-a-at
pass-3SG-and
vb2-pers-enc
ertat,
ert-Ø-at
erte-Ø-at
pass-CNG-and
vb2-conn-enc
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
jodeš:
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš:
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers



1-1-5-136


— Škeže kə̑ner kutə̑š, βujžo sə̑ra pod gaj, pondašə̑že βažə̑k kutə̑š — tə̑gaj Opkə̑n ilə̑me βerə̑m kö šinč́a?

Škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
kə̑ner
kə̑ńer
kə̑ńer
elbow
no
kutə̑š,
kutə̑š
kutə̑š
length
no/po
kutə̑š,
kut-ə̑š
kut-š
length-ILL
no/po-case
kutə̑š,
kut-ə̑š
kut-š
soul-ILL
no-case
βujžo
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
sə̑ra
sə̑ra
sə̑ra
beer
no
sə̑ra
sə̑r-a
sə̑re-a
get.angry-3SG
vb2-pers
pod
pod
pod
pot
no
gaj,
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pondašə̑že
pondaš-ə̑že
pondaš-že
beard-3SG
no-poss
βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no
kutə̑š —
kutə̑š
kutə̑š
length
no/po
kutə̑š —
kut-ə̑š
kut-š
length-ILL
no/po-case
kutə̑š —
kut-ə̑š
kut-š
soul-ILL
no-case
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad
ilə̑me
ilə̑-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
kö
kö
kö
who
pr
šinč́a?
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a?
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a?
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



1-1-5-137


Ik kugə̑za Nönč́ə̑k-patə̑rlan βiktara:

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Nönč́ə̑k-patə̑rlan
Nönč́ə̑k-patə̑rl-an
nönč́ə̑kpatə̑rle-an
doughheroic-with
no/poad-deriv.ad
Nönč́ə̑k-patə̑rlan
Nönč́ə̑k-patə̑r-lan
nönč́ə̑kpatə̑r-lan
doughstrongman-DAT
no/poad/no-case
Nönč́ə̑k-patə̑rlan
Nönč́ə̑k-patə̑r-la-n
nönč́ə̑kpatə̑r-la-n
doughstrongman-PL-GEN
no/poad/no-num-case
βiktara:
βiktar-a
βiktare-a
stretch.out-3SG
vb2-pers



1-1-5-138


— Puštmo kišket tudə̑n šol'ə̑žo ə̑le.

Puštmo
Puštmo
puštmo
killed
ad
Puštmo
Pušt-mo
pušt-me
kill-PTCP.PASS
vb1-ad
kišket
kišk-et
kiške-et
snake-2SG
no-poss
kišket
kiš-k-et
kiš-ške-et
resin-ILL-2SG
no-case-poss
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
šol'ə̑žo
šol'ə̑-žo
šol'o-že
little.brother-3SG
no-poss
šol'ə̑žo
šol-'ə̑-žo
šol-Je-že
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-139


Izaže umbalnə̑rak, kurə̑k βes mogə̑rə̑što, ila.

Izaže
Iza-že
iza-že
older.brother-3SG
no-poss
umbalnə̑rak,
umbalnə̑rak
umbalnə̑rak
a.bit.further.away
av
umbalnə̑rak,
umbalnə̑-rak
umbalne-rak
at.a.distance-COMP
av-deg
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogə̑rə̑što,
mogə̑rə̑što
mogə̑rə̑što
on.the.side
po
mogə̑rə̑što,
mogə̑r-ə̑što
mogə̑r-šte
body-INE
no-case
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



1-1-5-140


Kugə̑zan ojlə̑mo korno dene Nönč́ə̑k-patə̑r kaja.

Kugə̑zan
Kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
Kugə̑zan
Kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad
ojlə̑mo
ojlə̑-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
korno
korno
korno
road
no
dene
dene
dene
with
po
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-141


Kaja, kaja, č́aple polat dek šueš.

Kaja,
Kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
kaja,
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
polat
polat
polat
palace
no
polat
pol-at
polo-at
polo-and
no-enc
dek
dek
dek
to
po
šueš.
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš.
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš.
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš.
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš.
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš.
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



1-1-5-142


Okna poč́ə̑lteš.

Okna
Okna
okna
window
no
poč́ə̑lteš.
poč́ə̑lt-eš
poč́ə̑lt-eš
open-3SG
vb1-pers



1-1-5-143


Oknašte jə̑tə̑ra üdə̑r šinč́a.

Oknašte
Okna-šte
okna-šte
window-INE
no-case
jə̑tə̑ra
jə̑tə̑ra
jə̑tə̑ra
beautiful
ad
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



1-1-5-144


— Tə̑j kö ulat?

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kö
kö
kö
who
pr
ulat?
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat?
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat?
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat?
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat?
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat?
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat?
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat?
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-5-145


— jodeš Nönč́ə̑k-patə̑r.

jodeš
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r.
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-146


— Mə̑j mlande ümbalnə̑se üdə̑r ulam, mə̑jə̑m tə̑š Opkə̑n konden, ni ok koč́, ni ok kolto, — maneš üdə̑r.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ümbalnə̑se
ümbalnə̑se
ümbalnə̑se
upper
ad/po
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
tə̑š
tə̑š
tə̑š
here
av/pr
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
konden,
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden,
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
koč́,
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koč́,
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CNG
vb1-conn
koč́,
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CVB
vb1-adv
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kolto, —
kolto-Ø
kolto-Ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto, —
kolto-Ø
kolto-Ø
send-CNG
vb2-conn
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no



1-1-5-147


— Kə̑zə̑t Opkə̑nžo kušto?

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
Opkə̑nžo
Opkə̑n-žo
opkə̑n-že
greedy.person-3SG
ad/no-poss
kušto?
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto?
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto?
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn



1-1-5-148


— Polatə̑štə̑že mala, tudo mlande ümbalan pondašə̑žə̑m kürlə̑n koden, a tudə̑n βijže pondašə̑štə̑že ə̑le, — umə̑ltara üdə̑r.

Polatə̑štə̑že
Polat-ə̑štə̑-že
polat-šte-že
palace-INE-3SG
no-case-poss
mala,
ma-la
ma-la
whether-STR
co/pa-enc
mala,
mal-a
male-a
sleep-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ümbalan
ümbalan
ümbalan
up
av/po
ümbalan
ümbalan
ümbalan
with.a.surface
ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ümbalan
ümbal-an
ümbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ümbalan
ümbala-n
ümbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
pondašə̑žə̑m
pondaš-ə̑žə̑-m
pondaš-že-m
beard-3SG-ACC
no-poss-case
kürlə̑n
kürlə̑n
kürlə̑n
finally
av
kürlə̑n
kürl-ə̑n-Ø
kürl-n-Ø
tear.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kürlə̑n
kürl-ə̑n
kürl-n
tear.off-CVB
vb1-adv
koden,
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βijže
βij-že
βij-že
power-3SG
no-poss
βijže
βij-Ø-že
βije-Ø-že
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
pondašə̑štə̑že
pondaš-ə̑štə̑-že
pondaš-šte-že
beard-INE-3SG
no-case-poss
ə̑le, —
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
umə̑ltara
umə̑ltar-a
umə̑ltare-a
explain-3SG
vb2-pers
üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no



1-1-5-149


— Mə̑jə̑m tə̑j purto, mə̑j tə̑jə̑m utarem, — maneš Nönč́ə̑k-patə̑r.

Mə̑jə̑m
Mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
Mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
purto,
purto-Ø
purto-Ø
bring.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
purto,
purto-Ø
purto-Ø
bring.in-CNG
vb2-conn
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
utarem, —
utar-em
utare-em
save-1SG
vb2-pers
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r.
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-150


Üdə̑r porsə̑n kandram kolta.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
porsə̑n
porsə̑n
porsə̑n
silk
no
kandram
***
***
***
***
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-1-5-151


Nönč́ə̑k-patə̑r porsə̑n kandra dene Opkə̑nə̑n polatə̑škə̑že küza.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
porsə̑n
porsə̑n
porsə̑n
silk
no
kandra
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
Opkə̑nə̑n
Opkə̑n-ə̑n
opkə̑n-n
greedy.person-GEN
ad/no-case
polatə̑škə̑že
polat-ə̑škə̑-že
polat-ške-že
palace-ILL-3SG
no-case-poss
küza.
küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
küza.
kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-1-5-152


Ik pölemə̑š mija — Opkə̑n, č́ara oŋə̑lašə̑žə̑m šogalten, malen kija.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pölemə̑š
pölem-ə̑š
pölem-š
room-ILL
no-case
mija —
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
Opkə̑n,
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
č́ara
č́ara
č́ara
glade
ad/no
č́ara
č́ar-a
č́are-a
prohibit-3SG
vb2-pers
oŋə̑lašə̑žə̑m
oŋə̑laš-ə̑žə̑-m
oŋə̑laš-že-m
chin-3SG-ACC
no-poss-case
šogalten,
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten,
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv
malen
mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-1-5-153


Nönč́ə̑k-patə̑r tudə̑m tušakə̑nak kestenže dene peren laštə̑rta.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tušakə̑nak
tušakə̑n-ak
tušakə̑n-ak
there-STR
av/pr-enc
tušakə̑nak
tušak-ə̑n-ak
tušak-n-ak
there-GEN-STR
av/pr-case-enc
kestenže
kesten-že
kesten-že
bludgeon-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
peren
per-en-Ø
pere-en-Ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peren
per-en
pere-en
hit-CVB
vb2-adv
laštə̑rta.
laštə̑rt-a
laštə̑rte-a
flatten-3SG
vb2-pers



1-1-5-154


Üdə̑rə̑m nalə̑n, purə̑mo rožšo dek mija.

Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
Üdə̑rə̑m
Üdə̑r-ə̑m
Üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
purə̑mo
purə̑mo
purə̑mo
entrance
ad
purə̑mo
purə̑-mo
puro-me
go.in-PTCP.PASS
vb2-ad
rožšo
rož-šo
rož-že
hole-3SG
no-poss
dek
dek
dek
to
po
mija.
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers



1-1-5-155


Perβə̑j üdə̑rə̑m küzə̑kten kolta.

Perβə̑j
Perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
küzə̑kten
küzə̑kt-en-Ø
küzə̑ktö-en-Ø
raise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzə̑kten
küzə̑kt-en
küzə̑ktö-en
raise-CVB
vb2-adv
küzə̑kten
küzə̑-kt-en-Ø
küzö-kte-en-Ø
go.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
küzə̑kten
küzə̑-kt-en
küzö-kte-en
go.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-1-5-156


Vara ške küzaš tüŋaleš.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ške
ške
ške
REFL
pr
küzaš
küz-aš
küzö-aš
go.up-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-157


Küzen šumə̑ž godə̑m Pünč́ö-patə̑r den Tumo-patə̑r βüraŋə̑m rual koltat.

Küzen
Küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Küzen
Küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
šumə̑ž
šu-mə̑-ž
šu-me-že
reach-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
šumə̑ž
šu-mə̑-ž
šu-me-že
ferment-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
šumə̑ž
šu-mə̑-ž
šu-me-že
whittle-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
šumə̑ž
šum-ə̑-ž
šum-Je-že
tire-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
šumə̑ž
šumə̑-Ø-ž
šumo-Ø-že
sharpen-CNG-3SG
vb2-conn-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
den
den
den
and
co
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
βüraŋə̑m
βüraŋ-ə̑m
βüraŋ-m
tie-ACC
no-case
βüraŋə̑m
βüraŋ-ə̑m
βüraŋ-ə̑m
become.bloody-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βüraŋə̑m
βür-aŋ-ə̑m
βür-aŋ-ə̑m
blood-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
rual
rual-Ø
rual-Ø
chop-IMP.2SG
vb1-mood.pers
rual
rual-Ø
rual-Ø
chop-CNG
vb1-conn
rual
rual-Ø
rual-Ø
chop-CVB
vb1-adv
koltat.
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat.
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat.
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat.
kolt-Ø-at
kolto-Ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-158


Nönč́ə̑k-patə̑r βes tüńaške möŋgeš pördə̑n βola.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
βes
βes
βes
different
ad/pr
tüńaške
tüńa-ške
tüńa-ške
world-ILL
no-case
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
pördə̑n
pörd-ə̑n-Ø
pörd-n-Ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pördə̑n
pörd-ə̑n
pörd-n
turn-CVB
vb1-adv
βola.
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



1-1-5-159


— Ilə̑šašem ulo gə̑n, töšak lijže, kolə̑šašem ulo gə̑n, kü lijže, — maneš.

Ilə̑šašem
Ilə̑-šaš-em
ile-šaš-em
live-PTCP.FUT-1SG
vb2-ad-poss
Ilə̑šašem
Ilə̑-šaš-em-Ø
ile-šaš-em-Ø
live-PTCP.FUT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
Ilə̑šašem
Ilə̑-šaš-em-Ø
ile-šaš-em-Ø
live-PTCP.FUT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
Ilə̑šašem
Ilə̑-šaš-em-Ø
ile-šaš-em-Ø
live-PTCP.FUT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
töšak
töšak
töšak
feather.bed
no
lijže,
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže,
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže,
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže,
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kolə̑šašem
kolə̑šaš-em
kolə̑šaš-em
mortal-1SG
ad-poss
kolə̑šašem
kolə̑-šaš-em
kolo-šaš-em
die-PTCP.FUT-1SG
vb2-ad-poss
kolə̑šašem
kolə̑šaš-em-Ø
kolə̑šaš-em-Ø
mortal-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
kolə̑šašem
kolə̑šaš-em-Ø
kolə̑šaš-em-Ø
mortal-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
kolə̑šašem
kolə̑šaš-em-Ø
kolə̑šaš-em-Ø
mortal-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
kolə̑šašem
kolə̑-šaš-em-Ø
kolo-šaš-em-Ø
die-PTCP.FUT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
kolə̑šašem
kolə̑-šaš-em-Ø
kolo-šaš-em-Ø
die-PTCP.FUT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
kolə̑šašem
kolə̑-šaš-em-Ø
kolo-šaš-em-Ø
die-PTCP.FUT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kü
kü
kü
stone
no
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
kü
kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
lijže, —
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže, —
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže, —
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže, —
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



1-1-5-160


«Vušt!» šokten, töšakə̑ške βolen βozeš.

«Vušt!»
Vušt
βušt
X
de
šokten,
šokte-n
šokte-n
sieve-GEN
no-case
šokten,
šokt-en-Ø
šokto-en-Ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šokten,
šokt-en
šokto-en
be.heard-CVB
vb2-adv
töšakə̑ške
töšak-ə̑ške
töšak-ške
feather.bed-ILL
no-case
βolen
βol-en-Ø
βolo-en-Ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



1-1-5-161


Kə̑neleš da sade jalə̑škə̑že kaja.

Kə̑neleš
Kə̑nel-eš
kə̑nel-eš
get.up-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sade
sade
sade
that
pr
jalə̑škə̑že
jal-ə̑škə̑-že
jal-ške-že
village-ILL-3SG
no-case-poss
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-162


Kugə̑zam kə̑č́al mueš.

Kugə̑zam
Kugə̑za-m
kugə̑za-m
old.man-ACC
no-case
Kugə̑zam
Kugə̑za-m
kugə̑za-em
old.man-1SG
no-poss
Kugə̑zam
Kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Kugə̑zam
Kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Kugə̑zam
Kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CNG
vb1-conn
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CVB
vb1-adv
mueš.
mu-eš
mu-eš
find-3SG
vb1-pers



1-1-5-163


Mo lijmə̑žə̑m rat dene ojla.

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijmə̑žə̑m
lijmə̑-žə̑-m
lijme-že-m
happening-3SG-ACC
ad-poss-case
lijmə̑žə̑m
lij-mə̑-žə̑-m
lij-me-že-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
rat
rat
rat
row
no
rat
rat
rat
happy
av
rat
r-at
re-at
D-and
no-enc
dene
dene
dene
with
po
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-1-5-164


— Tugaj oš kajə̑k ulo, tudo tə̑jə̑m oš tüńaške luktə̑n kerteš.

Tugaj
Tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
oš
oš
oš
white
ad
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
oš
oš
oš
white
ad
tüńaške
tüńa-ške
tüńa-ške
world-ILL
no-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kerteš.
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš.
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers



1-1-5-165


Tol'ko tudlan šülaltə̑mə̑že jeda muškə̑ndo gaj šə̑l moklaka küleš.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
šülaltə̑mə̑že
šülaltə̑-mə̑-že
šülalte-me-že
breathe-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
jeda
jeda
jeda
each
po
muškə̑ndo
muškə̑ndo
muškə̑ndo
fist
no
muškə̑ndo
muškə̑ndo-Ø
muškə̑ndo-Ø
hit.with.one's.fist-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muškə̑ndo
muškə̑ndo-Ø
muškə̑ndo-Ø
hit.with.one's.fist-CNG
vb2-conn
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
šə̑l
šə̑l
šə̑l
meat
no
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CNG
vb1-conn
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CVB
vb1-adv
moklaka
moklaka
moklaka
lump
no
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-1-5-166


Memnan č́odə̑rašte ir üškə̑ž ulo, tə̑j ir üškə̑žə̑m pušt, βara kajə̑k dek kaje, — kugə̑za tunə̑kten kolta.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
ir
ir
ir
wild
ad
üškə̑ž
üškə̑ž
üškə̑ž
bull
no
üškə̑ž
üš-kə̑-ž
üš-ške-že
club-ILL-3SG
no-case-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ir
ir
ir
wild
ad
üškə̑žə̑m
üškə̑ž-ə̑m
üškə̑ž-m
bull-ACC
no-case
pušt,
pu-št
pu-št
wood-3PL
no-poss
pušt,
pušt-Ø
pušt-Ø
kill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pušt,
pušt-Ø
pušt-Ø
kill-CNG
vb1-conn
pušt,
pušt-Ø
pušt-Ø
kill-CVB
vb1-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
dek
dek
dek
to
po
kaje, —
kaje-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje, —
kaje-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
tunə̑kten
tunə̑kt-en-Ø
tunə̑kto-en-Ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunə̑kten
tunə̑kt-en
tunə̑kto-en
teach-CVB
vb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-1-5-167


Kugə̑zan tunə̑ktə̑mo semə̑n, Mönč́ə̑k-patə̑r üškə̑žə̑m pušteš, šə̑lžə̑m ruen, mešakə̑š opta, βara oš kajə̑k deke kaja.

Kugə̑zan
Kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
Kugə̑zan
Kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
educated
ad
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑-mo
tunə̑kto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
semə̑n,
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n,
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n,
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
Mönč́ə̑k-patə̑r
Mönč́ə̑k-patə̑r
Mönč́ə̑kpatə̑r
Mönchykstrongman
naad/no
üškə̑žə̑m
üškə̑ž-ə̑m
üškə̑ž-m
bull-ACC
no-case
pušteš,
pušt-eš
pušto-eš
oat.flour-LAT
no-case
pušteš,
pušt-eš
pušto-eš
stomach-LAT
no-case
pušteš,
pušt-eš
pušt-eš
kill-3SG
vb1-pers
šə̑lžə̑m
šə̑l-žə̑-m
šə̑l-že-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
ruen,
ru}-en-Ø
ruo-en-Ø
chop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruen,
ru}-en
ruo-en
chop-CVB
vb2-adv
mešakə̑š
mešak-ə̑š
mešak-š
bag-ILL
no-case
opta,
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta,
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
oš
oš
oš
white
ad
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
deke
deke
deke
to
po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-168


Oš kajə̑k Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m oš tüńaške luktaš kelša.

Oš
Oš
oš
white
ad
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m
Nönč́ə̑k-patə̑r-ə̑m
nönč́ə̑kpatə̑r-m
doughstrongman-ACC
no/poad/no-case
oš
oš
oš
white
ad
tüńaške
tüńa-ške
tüńa-ške
world-ILL
no-case
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf
kelša.
kelš-a
kelše-a
appeal.to-3SG
vb2-pers



1-1-5-169


Nönč́ə̑k-patə̑r oš kajə̑kə̑n tupə̑škə̑žo küzen šinč́eš, šülaltə̑mə̑ž jeda tudlan ik moklaka šə̑lə̑m pua.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
oš
oš
oš
white
ad
kajə̑kə̑n
kajə̑k-ə̑n
kajə̑k-n
bird-GEN
no-case
tupə̑škə̑žo
tup-ə̑škə̑-žo
tup-ške-že
back-ILL-3SG
no-case-poss
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
šinč́eš,
šinč́-eš
šinč́-eš
sit.down-3SG
vb1-pers
šülaltə̑mə̑ž
šülaltə̑-mə̑-ž
šülalte-me-že
breathe-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
jeda
jeda
jeda
each
po
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
moklaka
moklaka
moklaka
lump
no
šə̑lə̑m
šə̑l-ə̑m
šə̑l-m
meat-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-1-5-170


Küza, küza — oš tüńa kojaš tüŋaleš.

Küza,
Küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
Küza,
Kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
küza —
küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
küza —
kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
oš
oš
oš
white
ad
tüńa
tüńa
tüńa
world
no
kojaš
koja-š
koja-š
fat-ILL
ad/no-case
kojaš
koja-š
koja-eš
fat-LAT
ad/no-case
kojaš
koj-aš
koj-aš
be.visible-INF
vb1-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-171


Lač́ak tunam šə̑l pə̑ten kaja.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šə̑l
šə̑l
šə̑l
meat
no
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CNG
vb1-conn
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CVB
vb1-adv
pə̑ten
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-172


Oš kajə̑k jarnaš tüŋaleš.

Oš
Oš
oš
white
ad
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
jarnaš
jarn-aš
jarne-aš
become.tired-INF
vb2-inf
jarnaš
jarn-aš
jarne-aš
believe-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-173


Mom ə̑štaš?

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš?
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



1-1-5-174


Nönč́ə̑k-patə̑r koŋlajə̑mač́še ik moklaka šə̑lə̑m püč́kə̑n lukteš, oš kajə̑klan pua.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
koŋlajə̑mač́še
koŋlajə̑mač́-še
koŋlajə̑mač́-že
from.under.one's.arm-3SG
av-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
moklaka
moklaka
moklaka
lump
no
šə̑lə̑m
šə̑l-ə̑m
šə̑l-m
meat-ACC
no-case
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
cut-CVB
vb1-adv
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
sharpen-CVB
vb1-adv
lukteš,
lukt-eš
lukt-eš
lead.out-3SG
vb1-pers
oš
oš
oš
white
ad
kajə̑klan
kajə̑k-lan
kajə̑k-lan
bird-DAT
no-case
kajə̑klan
kajə̑k-la-n
kajə̑k-la-n
bird-PL-GEN
no-num-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-1-5-175


Oš kajə̑k keneta Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m mlande ümbak luktə̑n šogalta.

Oš
Oš
oš
white
ad
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m
Nönč́ə̑k-patə̑r-ə̑m
nönč́ə̑kpatə̑r-m
doughstrongman-ACC
no/poad/no-case
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
šogalta.
šogalt-a
šogalte-a
put-3SG
vb2-pers



1-1-5-176


— Pə̑tartə̑š kok moklakaže peš tamle ə̑le.

Pə̑tartə̑š
Pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
moklakaže
moklaka-že
moklaka-že
lump-3SG
no-poss
peš
peš
peš
very
av
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-CNG
vb2-conn
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-177


Tudo šə̑l mogaj βol'ə̑kə̑n?

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
šə̑l
šə̑l
šə̑l
meat
no
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CNG
vb1-conn
šə̑l
šə̑l-Ø
šə̑l-Ø
hide-CVB
vb1-adv
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
βol'ə̑kə̑n?
βol'ə̑k-ə̑n
βol'ə̑k-n
cattle-GEN
no-case



1-1-5-178


— jodeš oš kajə̑k.

jodeš
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers
oš
oš
oš
white
ad
kajə̑k.
kajə̑k
kajə̑k
bird
no



1-1-5-179


— Tudo mə̑jə̑n šə̑lem ə̑le, una tə̑šeč́em püč́kə̑n puə̑šə̑m, — koŋlajə̑malžə̑m onč́ə̑kta Nönč́ə̑k-patə̑r...

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
šə̑lem
šə̑l-em
šə̑l-em
meat-1SG
no-poss
šə̑lem
šə̑l-em-Ø
šə̑l-em-Ø
meat-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šə̑lem
šə̑l-em-Ø
šə̑l-em-Ø
meat-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šə̑lem
šə̑l-em-Ø
šə̑l-em-Ø
meat-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tə̑šeč́em
tə̑šeč́-em
tə̑šeč́-em
from.here-1SG
av/pr-poss
tə̑šeč́em
tə̑šeč́-em-Ø
tə̑šeč́-em-Ø
from.here-TRANS-IMP.2SG
av/pr-deriv.v-mood.pers
tə̑šeč́em
tə̑šeč́-em-Ø
tə̑šeč́-em-Ø
from.here-TRANS-CNG
av/pr-deriv.v-conn
tə̑šeč́em
tə̑šeč́-em-Ø
tə̑šeč́-em-Ø
from.here-TRANS-CVB
av/pr-deriv.v-adv
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
cut-CVB
vb1-adv
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
sharpen-CVB
vb1-adv
puə̑šə̑m, —
puə̑šə̑-m
puə̑šo-m
giver-ACC
no-case
puə̑šə̑m, —
puə̑šə̑-m
puə̑šo-m
blowing-ACC
ad/no-case
puə̑šə̑m, —
puə̑-š-ə̑m
puo-š-ə̑m
give-PST1-1SG
vb2-tense-pers
puə̑šə̑m, —
puə̑-š-ə̑m
puo-š-ə̑m
blow-PST1-1SG
vb2-tense-pers
puə̑šə̑m, —
puə̑-šə̑-m
puo-še-m
give-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
puə̑šə̑m, —
puə̑-šə̑-m
puo-še-m
blow-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
koŋlajə̑malžə̑m
koŋlajə̑mal-žə̑-m
koŋlajə̑mal-že-m
armpit-3SG-ACC
no-poss-case
onč́ə̑kta
onč́ə̑kt-a
onč́ə̑kto-a
show-3SG
vb2-pers
onč́ə̑kta
onč́ə̑-kt-a
onč́o-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
Nönč́ə̑k-patə̑r...
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no



1-1-5-180


— Nu, šə̑m šinč́e, tə̑jə̑m mlande ümbak om luk ə̑le.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e,
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e,
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
luk
luk
luk
corner
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk
luk
X
no
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-CVB
vb1-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-181


Mlande ümbalne tə̑lanet mə̑jə̑n βij ok šuto, — maneš da oš kajə̑k mlande rožə̑š puren kaja.

Mlande
Mlande
mlande
land
no
Mlande
Mlande
Mlande
Earth
pn
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šuto, —
šuto-Ø
šuto-Ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šuto, —
šuto-Ø
šuto-Ø
suffice-CNG
vb2-conn
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
oš
oš
oš
white
ad
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
rožə̑š
rož-ə̑š
rož-š
hole-ILL
no-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-182


Nönč́ə̑k-patə̑r olaške kaja.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
olaške
ola-ške
ola-ške
city-ILL
no-case
olaške
ola-ške
ola-ške
motley-ILL
ad-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-5-183


Ola mügə̑ralt šinč́a.

Ola
Ola
ola
city
no
Ola
Ola
ola
motley
ad
Ola
O-la
o-la
oh-STR
in-enc
mügə̑ralt
mügə̑ralt-Ø
mügə̑ralt-Ø
roar-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mügə̑ralt
mügə̑ralt-Ø
mügə̑ralt-Ø
roar-CNG
vb1-conn
mügə̑ralt
mügə̑ralt-Ø
mügə̑ralt-Ø
roar-CVB
vb1-adv
mügə̑ralt
mügə̑r-alt-Ø
mügə̑rö-alt-Ø
roar-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
mügə̑ralt
mügə̑r-alt-Ø
mügə̑rö-alt-Ø
roar-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
mügə̑ralt
mügə̑r-alt-Ø
mügə̑rö-alt-Ø
roar-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



1-1-5-184


Pünč́ö-patə̑r den Tumo-patə̑r üdə̑rə̑m taβalen kuč́edalə̑t.

Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
den
den
den
and
co
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
taβalen
taβalen
taβalen
vying
av
taβalen
taβal-en-Ø
taβale-en-Ø
challenge-PST2-3SG
vb2-tense-pers
taβalen
taβal-en
taβale-en
challenge-CVB
vb2-adv
kuč́edalə̑t.
kuč́edal-ə̑t
kuč́edal-ə̑t
fight-3PL
vb1-pers



1-1-5-185


Üdə̑r den ač́aže-aβaže, olase kalə̑k, kö talə̑rak liješ manə̑n, onč́en šogat.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
den
den
den
and
co
ač́aže-aβaže,
ač́aže-aβaže
ač́ažeaβaže
my.dearhoney
nono
ač́aže-aβaže,
ač́aže-aβa-že
ač́ažeaβa-že
my.dearmother-3SG
nono-poss
ač́aže-aβaže,
ač́aže-aβ-a-že
ač́ažeaβe-a-že
my.dearcut-3SG-3SG
novb2-pers-poss
ač́aže-aβaže,
ač́a-že-aβaže
ač́a-žeaβaže
father-3SGhoney
no-possno
ač́aže-aβaže,
ač́a-že-aβa-že
ač́a-žeaβa-že
father-3SGmother-3SG
no-possno-poss
ač́aže-aβaže,
ač́a-že-aβ-a-že
ač́a-žeaβe-a-že
father-3SGcut-3SG-3SG
no-possvb2-pers-poss
olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
kalə̑k,
kalə̑k
kalə̑k
people
no
kö
kö
kö
who
pr
talə̑rak
talə̑-rak
tale-rak
bold-COMP
ad-deg
talə̑rak
tal'ə̑-rak
tal'e-rak
glade-COMP
no-deg
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-186


Nönč́ə̑k-patə̑r üdə̑r dek mija.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
dek
dek
dek
to
po
mija.
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers



1-1-5-187


Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m užə̑n, üdə̑r peš kuana.

Nönč́ə̑k-patə̑rə̑m
Nönč́ə̑k-patə̑r-ə̑m
nönč́ə̑kpatə̑r-m
doughstrongman-ACC
no/poad/no-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
peš
peš
peš
very
av
kuana.
kuan-a
kuane-a
rejoice-3SG
vb2-pers



1-1-5-188


Ač́ažlan-aβažlan, kalə̑klan kalasa:

Ač́ažlan-aβažlan,
Ač́a-ž-lan-aβa-ž-lan
ač́a-že-lanaβa-že-lan
father-3SG-DATmother-3SG-DAT
no-poss-caseno-poss-case
Ač́ažlan-aβažlan,
Ač́a-ž-lan-aβa-ž-la-n
ač́a-že-lanaβa-že-la-n
father-3SG-DATmother-3SG-PL-GEN
no-poss-caseno-poss-num-case
Ač́ažlan-aβažlan,
Ač́a-ž-la-n-aβa-ž-lan
ač́a-že-la-naβa-že-lan
father-3SG-PL-GENmother-3SG-DAT
no-poss-num-caseno-poss-case
Ač́ažlan-aβažlan,
Ač́a-ž-la-n-aβa-ž-la-n
ač́a-že-la-naβa-že-la-n
father-3SG-PL-GENmother-3SG-PL-GEN
no-poss-num-caseno-poss-num-case
kalə̑klan
kalə̑kl-an
kalə̑kle-an
national-with
ad-deriv.ad
kalə̑klan
kalə̑k-lan
kalə̑k-lan
people-DAT
no-case
kalə̑klan
kalə̑k-la-n
kalə̑k-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
kalasa:
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers



1-1-5-189


— Mə̑jə̑m utarə̑še, Opkə̑nə̑m pə̑tarə̑še — una tide patə̑r.

Mə̑jə̑m
Mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
Mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
utarə̑še,
utarə̑še
utarə̑še
saving
ad/no
utarə̑še,
utarə̑-še
utare-še
save-PTCP.ACT
vb2-ad
Opkə̑nə̑m
Opkə̑n-ə̑m
opkə̑n-m
greedy.person-ACC
ad/no-case
pə̑tarə̑še —
pə̑tarə̑še
pə̑tarə̑še
graduate
no
pə̑tarə̑še —
pə̑tarə̑-še
pə̑tare-še
finish-PTCP.ACT
vb2-ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
patə̑r.
patə̑r
patə̑r
strongman
ad/no



1-1-5-190


Kalə̑k Nönč́ə̑k-patə̑r jə̑r pogə̑na.

Kalə̑k
Kalə̑k
kalə̑k
people
no
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
pogə̑na.
pogə̑-na
pogo-na
belongings-1PL
no-poss
pogə̑na.
pogə̑n-a
pogə̑no-a
gather-3SG
vb2-pers



1-1-5-191


Üdə̑rə̑n ač́až den aβaže üdə̑rə̑m Nönč́ə̑k-patə̑rlan marlan puaš kelšat.

Üdə̑rə̑n
Üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
daughter-GEN
no-case
Üdə̑rə̑n
Üdə̑r-ə̑n
Üdə̑r-n
Virgo-GEN
no-case
ač́až
ač́a-ž
ač́a-že
father-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
Nönč́ə̑k-patə̑rlan
Nönč́ə̑k-patə̑rl-an
nönč́ə̑kpatə̑rle-an
doughheroic-with
no/poad-deriv.ad
Nönč́ə̑k-patə̑rlan
Nönč́ə̑k-patə̑r-lan
nönč́ə̑kpatə̑r-lan
doughstrongman-DAT
no/poad/no-case
Nönč́ə̑k-patə̑rlan
Nönč́ə̑k-patə̑r-la-n
nönč́ə̑kpatə̑r-la-n
doughstrongman-PL-GEN
no/poad/no-num-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
kelšat.
kelš-at
kelše-at
appeal.to-3PL
vb2-pers
kelšat.
kelš-a-t
kelše-a-at
appeal.to-3SG-and
vb2-pers-enc
kelšat.
kel-š-at
kel-še-at
step-PTCP.ACT-and
vb1-ad-enc
kelšat.
kelš-Ø-at
kelše-Ø-at
appeal.to-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-5-192


Üdə̑rə̑n ač́aže olašte kugu töra ulmaš.

Üdə̑rə̑n
Üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
daughter-GEN
no-case
Üdə̑rə̑n
Üdə̑r-ə̑n
Üdə̑r-n
Virgo-GEN
no-case
ač́aže
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
olašte
ola-šte
ola-šte
city-INE
no-case
olašte
ola-šte
ola-šte
motley-INE
ad-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
töra
töra
töra
lord
no
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-1-5-193


Pünč́ö-patə̑r den Tumo-patə̑r peš βožə̑lə̑t.

Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-patə̑r
pünč́öpatə̑r
pinestrongman
noad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-IMP.2SGstrongman
vb2-mood.persad/no
Pünč́ö-patə̑r
Pünč́ö-Ø-patə̑r
pünč́ö-Øpatə̑r
notch-CNGstrongman
vb2-connad/no
den
den
den
and
co
Tumo-patə̑r
Tumo-patə̑r
tumopatə̑r
oakstrongman
noad/no
peš
peš
peš
very
av
βožə̑lə̑t.
βožə̑l-ə̑t
βožə̑l-ə̑t
be.ashamed-3PL
vb1-pers



1-1-5-194


Nönč́ə̑k-patə̑rə̑n süanə̑štə̑žat ogə̑t šogo, č́odə̑raškə̑št kajat.

Nönč́ə̑k-patə̑rə̑n
Nönč́ə̑k-patə̑rə̑n
nönč́ə̑kpatə̑rə̑n
doughstrongly
no/poav
Nönč́ə̑k-patə̑rə̑n
Nönč́ə̑k-patə̑r-ə̑n
nönč́ə̑kpatə̑r-n
doughstrongman-GEN
no/poad/no-case
süanə̑štə̑žat
süan-ə̑štə̑-ž-at
süan-šte-že-at
wedding-INE-3SG-and
no-case-poss-enc
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
šogo,
šogo
šogo
stop
vb
šogo,
šogo
šogo
mute
ad
šogo,
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogo,
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn
č́odə̑raškə̑št
č́odə̑ra-škə̑-št
č́odə̑ra-ške-št
forest-ILL-3PL
no-case-poss
č́odə̑raškə̑št
č́odə̑ra-škə̑-št
č́odə̑ra-ške-št
coarse-ILL-3PL
ad-case-poss
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



1-1-5-195


Nönč́ə̑k-patə̑r motor βatə̑ž dene olašte ilaš tüŋaleš.

Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
βatə̑ž
βatə̑-ž
βate-že
wife-3SG
no-poss
βatə̑ž
βatə̑-ž
βate-že
absorbent.cotton-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
olašte
ola-šte
ola-šte
city-INE
no-case
olašte
ola-šte
ola-šte
motley-INE
ad-case
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-196


Tudə̑n tukə̑mžo kugun šarla.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tukə̑mžo
tukə̑m-žo
tukə̑m-že
family-3SG
no-poss
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
šarla.
šar-la
šar-la
sphere-COMP
no-case
šarla.
šar-la
šar-la
horsehair-COMP
no-case
šarla.
šar-la
šar-la
sphere-PL
no-num
šarla.
šar-la
šar-la
horsehair-PL
no-num
šarla.
šar-la
šar-la
sphere-STR
no-enc
šarla.
šar-la
šar-la
horsehair-STR
no-enc
šarla.
šarl-a
šarle-a
widen-3SG
vb2-pers



1-1-5-197


Ogə̑da inane gə̑n, koŋlajə̑maldam nijalten onč́ə̑za.

Ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
inane
inane-Ø
inane-Ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
inane
inane-Ø
inane-Ø
believe-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
koŋlajə̑maldam
koŋlajə̑mal-da-m
koŋlajə̑mal-da-m
armpit-2PL-ACC
no-poss-case
nijalten
nijalt-en-Ø
nijalte-en-Ø
stroke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nijalten
nijalt-en
nijalte-en
stroke-CVB
vb2-adv
onč́ə̑za.
onč́ə̑-za
onč́o-za
look-IMP.2PL
vb2-mood.pers



1-1-5-198


Koŋlajə̑malnə̑da lake ulo gə̑n, teat tudə̑n tukə̑m ulə̑da...

Koŋlajə̑malnə̑da
Koŋlajə̑malnə̑da
Koŋlajə̑malnə̑da
Koŋlayymalnyda
na
lake
lake
lake
hole
no
lake
lake-Ø
lake-Ø
get.stuck-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lake
lake-Ø
lake-Ø
get.stuck-CNG
vb2-conn
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
teat
te-at
te-at
2PL-and
pr-enc
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tukə̑m
tukə̑m
tukə̑m
family
no
ulə̑da...
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da...
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers



1-1-5-199


Šoja šojə̑štšə̑n pə̑tartə̑š Mutšə̑m kolə̑n, kolə̑štšo-βlak koŋlajə̑malə̑štə̑m nijalten onč́ə̑št.

Šoja
Šoja
šoja
lie
ad/no
šojə̑štšə̑n
šojə̑štšə̑-n
šojə̑štšo-n
liar-GEN
no-case
šojə̑štšə̑n
šojə̑št-šə̑-n
šojə̑št-še-n
lie-PTCP.ACT-GEN
vb1-ad-case
šojə̑štšə̑n
šoj-ə̑št-šə̑-n
šoj-št-že-n
birch.bark.shoe.edging-3PL-3SG-GEN
no-poss-poss-case
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
Mutšə̑m
Mut-šə̑-m
mut-že-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n,
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n,
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
kolə̑štšo-βlak
kolə̑štšo-βlak
kolə̑štšo-βlak
obedient-PL
no-num
kolə̑štšo-βlak
kolə̑št-šo-βlak
kolə̑št-še-βlak
listen-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
kolə̑štšo-βlak
kol-ə̑št-šo-βlak
kol-št-že-βlak
fish-3PL-3SG-PL
no-poss-poss-num
kolə̑štšo-βlak
kol-ə̑št-šo-βlak
kol-št-že-βlak
Pisces-3PL-3SG-PL
no-poss-poss-num
kolə̑štšo-βlak
kolə̑-št-šo-βlak
kolo-št-že-βlak
twenty-3PL-3SG-PL
nm-poss-poss-num
koŋlajə̑malə̑štə̑m
koŋlajə̑mal-ə̑št-ə̑m
koŋlajə̑mal-št-m
armpit-3PL-ACC
no-poss-case
nijalten
nijalt-en-Ø
nijalte-en-Ø
stroke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nijalten
nijalt-en
nijalte-en
stroke-CVB
vb2-adv
onč́ə̑št.
onč́ə̑št-Ø
onč́ə̑št-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
onč́ə̑št.
onč́ə̑-št
onč́o-št
look-IMP.3PL
vb2-mood.pers
onč́ə̑št.
onč́ə̑-š-t
onč́o-š-t
look-PST1-3PL
vb2-tense-pers
onč́ə̑št.
onč́ə̑št-Ø
onč́ə̑št-Ø
look-CNG
vb1-conn
onč́ə̑št.
onč́ə̑št-Ø
onč́ə̑št-Ø
look-CVB
vb1-adv



1-1-5-200


Č́ə̑laštə̑nat koŋlajə̑malnə̑št lake ulo.

Č́ə̑laštə̑nat
Č́ə̑lašt-ə̑n-at
č́ə̑lašt-n-at
all.of.them-GEN-and
pr-case-enc
Č́ə̑laštə̑nat
Č́ə̑la-štə̑-na-t
č́ə̑la-šte-na-at
everything-INE-1PL-and
ad/pa/pr-case-poss-enc
Č́ə̑laštə̑nat
Č́ə̑la-št-ə̑n-at
č́ə̑la-št-n-at
everything-3PL-GEN-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
koŋlajə̑malnə̑št
***
***
***
***
lake
lake
lake
hole
no
lake
lake-Ø
lake-Ø
get.stuck-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lake
lake-Ø
lake-Ø
get.stuck-CNG
vb2-conn
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-5-201


— Kernak ulo, — mane ik tülə̑žgə̑rak šinč́an marij.

Kernak
Kernak
kernak
really
pa
Kernak
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
ulo, —
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
tülə̑žgə̑rak
tülə̑žgə̑-rak
tülə̑žgö-rak
frail-COMP
ad-deg
tülə̑žgə̑rak
tülə̑žgə̑-Ø-rak
tülə̑žgö-Ø-rak
grow.weak-CNG-COMP
vb2-conn-deg
šinč́an
šinč́an
šinč́an
eyed
ad
šinč́an
šinč́a-n
šinč́a-an
eye-with
no-deriv.ad
šinč́an
šinč́a-n
šinč́a-n
eye-GEN
no-case
marij.
marij
marij
Mari
no



1-1-5-202


— Šojə̑štam, šoneda mo?

Šojə̑štam,
Šojə̑št-am
šojə̑št-am
lie-1SG
vb1-pers
šoneda
šon-eda
šono-eda
think-2PL
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-5-203


Mə̑j kerə̑m ojlem, — mane šoja šojə̑štšo.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
kerə̑m
kerə̑-m
kere-m
truth-ACC
ad/no-case
kerə̑m
ker-ə̑m
ker-ə̑m
pass.through-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ojlem, —
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šoja
šoja
šoja
lie
ad/no
šojə̑štšo.
šojə̑štšo
šojə̑štšo
liar
no
šojə̑štšo.
šojə̑št-šo
šojə̑št-še
lie-PTCP.ACT
vb1-ad
šojə̑štšo.
šojə̑št-šo
šojə̑št-že
lie-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šojə̑štšo.
šoj-ə̑št-šo
šoj-št-že
birch.bark.shoe.edging-3PL-3SG
no-poss-poss
šojə̑štšo.
šojə̑št-Ø-šo
šojə̑št-Ø-že
lie-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šojə̑štšo.
šojə̑št-Ø-šo
šojə̑št-Ø-že
lie-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-1-5-204


Kastene, malaš βoč́meke, Č́ač́iat koŋlajə̑malžə̑m nijalten onč́ə̑š, tudə̑nat koŋlajə̑malnə̑že lake ulo.

Kastene,
Kastene
kastene
in.the.evening
ad
malaš
mal-aš
male-aš
sleep-INF
vb2-inf
βoč́meke,
βoč́-meke
βoz-meke
lie.down-CVB.PRI
vb1-adv
Č́ač́iat
Č́ač́iat
Č́ač́iat
Chachiat
na
koŋlajə̑malžə̑m
koŋlajə̑mal-žə̑-m
koŋlajə̑mal-že-m
armpit-3SG-ACC
no-poss-case
nijalten
nijalt-en-Ø
nijalte-en-Ø
stroke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nijalten
nijalt-en
nijalte-en
stroke-CVB
vb2-adv
onč́ə̑š,
onč́ə̑-š-Ø
onč́o-š-Ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudə̑nat
tudə̑n-at
tudə̑n-at
his/her-and
pr-enc
tudə̑nat
tudo-na-t
tudo-na-at
3SG-1PL-and
pr-poss-enc
tudə̑nat
tudə̑-n-at
tudo-n-at
(s)he-GEN-and
pa/pr-case-enc
koŋlajə̑malnə̑že
koŋlajə̑malnə̑-že
koŋlajə̑malne-že
under.one's.arm-3SG
av-poss
lake
lake
lake
hole
no
lake
lake-Ø
lake-Ø
get.stuck-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lake
lake-Ø
lake-Ø
get.stuck-CNG
vb2-conn
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-5-205


«Vara mə̑jat Nönč́ə̑k-patə̑r tukə̑m ulam mo?» — šonaltə̑š Č́ač́i.

«Vara
Vara
βara
then
av/pa
«Vara
Vara
βara
pole
no
«Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mə̑jat
mə̑j-at
mə̑j-at
1SG-and
pr-enc
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
tukə̑m
tukə̑m
tukə̑m
family
no
ulam
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mo?» —
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
šonaltə̑š
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Č́ač́i.
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na



1-1-5-206


Molan βara Č́ač́i, Nönč́ə̑k-patə̑rla, köm kuč́en, tudə̑m seŋen ok kert?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Nönč́ə̑k-patə̑rla,
Nönč́ə̑k-patə̑rla
nönč́ə̑kpatə̑rla
doughheroically
no/poav
Nönč́ə̑k-patə̑rla,
Nönč́ə̑k-patə̑r-la
nönč́ə̑kpatə̑r-la
doughstrongman-COMP
no/poad/no-case
Nönč́ə̑k-patə̑rla,
Nönč́ə̑k-patə̑r-la
nönč́ə̑kpatə̑r-la
doughstrongman-PL
no/poad/no-num
Nönč́ə̑k-patə̑rla,
Nönč́ə̑k-patə̑r-la
nönč́ə̑kpatə̑r-la
doughstrongman-STR
no/poad/no-enc
Nönč́ə̑k-patə̑rla,
Nönč́ə̑k-patə̑rl-a
nönč́ə̑kpatə̑rle-a
doughfight-3SG
no/povb2-pers
köm
köm
köm
whom
pr
köm
kö-m
kö-m
who-ACC
pr-case
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-Ø
seŋe-en-Ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert?
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert?
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert?
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert?
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert?
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert?
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-1-5-207


Kernak, Č́ač́i ške ijgotšə̑lan, üdə̑ramaš ulmə̑žlan jatə̑rak βijan: pu püč́kaš nimogaj pörjeŋ deč́at ok č́akne.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ške
ške
ške
REFL
pr
ijgotšə̑lan,
ijgot-šə̑-lan
ijgot-že-lan
age-3SG-DAT
no-poss-case
ijgotšə̑lan,
ijgot-šə̑-la-n
ijgot-že-la-n
age-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
ulmə̑žlan
ulmə̑-ž-lan
ulmo-že-lan
being-3SG-DAT
ad-poss-case
ulmə̑žlan
ulmə̑-ž-la-n
ulmo-že-la-n
being-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ulmə̑žlan
ul-mə̑-ž-lan
ul-me-že-lan
be-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
ulmə̑žlan
ul-mə̑-ž-la-n
ul-me-že-la-n
be-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
jatə̑rak
jatə̑r-ak
jatə̑r-ak
much-STR
av/no/pr-enc
βijan:
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan:
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
cut-INF
vb1-inf
püč́kaš
püč́k-aš
püč́k-aš
sharpen-INF
vb1-inf
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
č́akne.
č́akne-Ø
č́akne-Ø
move.back-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́akne.
č́akne-Ø
č́akne-Ø
move.back-CNG
vb2-conn



1-1-5-208


Pu sorə̑mžə̑mat jatə̑r kugumak numaleš.

Pu
Pu
pu
wood
no
Pu
Pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Pu
Pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Pu
Pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
Pu
Pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
sorə̑mžə̑mat
sorə̑m-žə̑-m-at
sorə̑m-že-m-at
block.of.wood-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
kugumak
kugu-m-ak
kugu-m-ak
big-ACC-STR
ad/no-case-enc
numaleš.
numal-eš
numal-eš
carry-3SG
vb1-pers



1-1-5-209


No keŋežə̑m, šijaš mijmə̑ž godə̑m, Č́užgan Makarə̑m seŋen ə̑š kert.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
keŋežə̑m,
keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av
keŋežə̑m,
keŋež-ə̑m
keŋež-m
summer-ACC
no-case
šijaš
šij-aš
šij-aš
thresh-INF
vb1-inf
šijaš
šij-aš
šij-aš
blow-INF
vb1-inf
mijmə̑ž
***
***
***
***
godə̑m,
godə̑m
godə̑m
during
po
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarym
na
seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen
seŋ-en-Ø
seŋe-en-Ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-1-5-210


Makarə̑m kükšö saraj gə̑č́še βigak unč́ə̑li šuaš küleš ə̑le.

Makarə̑m
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarym
na
kükšö
kükšö
kükšö
high
ad
saraj
saraj
saraj
shed
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
βigak
βigak
βigak
immediately
av
unč́ə̑li
unč́ə̑l'i
unč́ə̑l'i
upside.down
ad/av
šuaš
šuaš
šuaš
instead.of
po
šuaš
šu-aš
šu-aš
reach-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šu-aš
ferment-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šu-aš
whittle-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šuo-aš
throw-INF
vb2-inf
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-211


Teβe č́odə̑rase marij tunam tušto liješ ə̑le gə̑n, Makarə̑m ala-kuš šua ə̑le.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
č́odə̑rase
č́odə̑rase
č́odə̑rase
forest
ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarym
na
ala-kuš
ala-kuš
ala-kuš
somewhere
av/pr
šua
šu-a
šuo-a
throw-3SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-212


Tudo kernakak Nönč́ə̑k-patə̑r tukə̑m...

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kernakak
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
tukə̑m...
tukə̑m
tukə̑m
family
no



1-1-5-213


Č́odə̑rase marijə̑m šonaltə̑mə̑že jeda Č́ač́in šümžö č́üč́kə̑də̑n kə̑raš tüŋaleš.

Č́odə̑rase
Č́odə̑rase
č́odə̑rase
forest
ad
Č́odə̑rase
Č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
Č́odə̑rase
Č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
marijə̑m
marij-ə̑m
marij-m
Mari-ACC
no-case
šonaltə̑mə̑že
šonaltə̑-mə̑-že
šonalte-me-že
think-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
jeda
jeda
jeda
each
po
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šümžö
šüm-žö
šüm-že
heart-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
feeling-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
bark-3SG
no-poss
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
often
av
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑-n
č́üč́kə̑dö-n
frequent-GEN
ad-case
kə̑raš
kə̑r-aš
kə̑re-aš
beat-INF
vb2-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



1-1-5-214


Patə̑r marijə̑n tüsšö Č́ač́in šinč́aonč́ə̑kə̑žo ilə̑še gaj tolə̑n šogaleš.

Patə̑r
Patə̑r
patə̑r
strongman
ad/no
marijə̑n
marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
tüsšö
tüs-šö
tüs-že
color-3SG
no-poss
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šinč́aonč́ə̑kə̑žo
***
***
***
***
ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no
ilə̑še
ilə̑-še
ile-še
live-PTCP.ACT
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
šogaleš.
šogal-eš
šogal-eš
stand.up-3SG
vb1-pers



1-1-5-215


Ale marte Č́ač́i ik pörjeŋ rβeze nergenat tə̑ge šonen ogə̑l ə̑le.

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
nergenat
nergen-at
nergen-at
about-and
po-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
cold-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
badger-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
order-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
cold-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
badger-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
order-GEN-and
no-case-enc
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-216


Lač́ak Grigorij Petroβič́ə̑m, ške jal uč́itel'žə̑m, užeš gə̑n, Č́ač́in šümžə̑lan ala-mo ə̑ŋlə̑də̑mə̑n saj č́uč́eš ə̑le.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
Lač́ak
Lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ə̑m,
Petroβič́ə̑m
Petroβič́ə̑m
Petrovichym
na
ške
ške
ške
REFL
pr
jal
jal
jal
village
no
uč́itel'žə̑m,
uč́itel'-žə̑-m
uč́itel'-že-m
teacher-3SG-ACC
no-poss-case
užeš
už-eš
už-eš
see-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
uncomprehendingly
av
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑də̑mə̑-n
ə̑ŋlə̑də̑me-n
slow-witted-GEN
ad-case
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑-də̑mə̑-n
ə̑ŋle-də̑me-n
understand-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑-də̑mə̑-n
ə̑ŋle-də̑me-n
clever-without-GEN
ad-deriv.ad-case
saj
saj
saj
good
ad/av
č́uč́eš
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-5-217


Grigorij Petroβič́ jalə̑se molo jeŋ gaj ogə̑l, č́ijmə̑žat aru, ojlašat peš mastar, kojə̑šə̑žat tə̑matle.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
jalə̑se
jalə̑se
jalə̑se
village
ad/no
jalə̑se
jal-ə̑se
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
molo
molo
molo
other
no/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
č́ijmə̑žat
***
***
***
***
aru,
aru
aru
clean
ad
ojlašat
ojl-aš-at
ojlo-aš-at
talk-INF-and
vb2-inf-enc
ojlašat
oj-la-š-at
oj-la-š-at
opinion-PL-ILL-and
no-num-case-enc
ojlašat
oj-la-š-at
oj-la-eš-at
opinion-PL-LAT-and
no-num-case-enc
peš
peš
peš
very
av
mastar,
mastar
mastar
craftsman
ad/no
kojə̑šə̑žat
kojə̑š-ə̑ž-at
kojə̑š-že-at
nature-3SG-and
no-poss-enc
tə̑matle.
tə̑matle
tə̑matle
modest
ad



1-1-5-218


Ale marte Č́ač́ilan Grigorij Petroβič́ deč́ saj jeŋ ukela č́uč́ə̑n gə̑n, ə̑nde, č́odə̑rase marij dene taŋastarə̑mašte, tudə̑n tüsšö βiškə̑demeš, šula, tudə̑n olmeš, peŋgə̑də̑n, rašemə̑n, βes tüs šogaleš.

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
deč́
deč́
deč́
from
po
saj
saj
saj
good
ad/av
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ukela
uke-la
uke-la
no-COMP
ad/no/pa-case
ukela
uke-la
uke-la
no-PL
ad/no/pa-num
ukela
uke-la
uke-la
no-STR
ad/no/pa-enc
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
perceptibly
av
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n-Ø
č́uč́-n-Ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n
č́uč́-n
seem-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ə̑nde,
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
č́odə̑rase
č́odə̑rase
č́odə̑rase
forest
ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
dene
dene
dene
with
po
taŋastarə̑mašte,
taŋastarə̑mašte
taŋastarə̑mašte
compared.to
av
taŋastarə̑mašte,
taŋastarə̑maš-te
taŋastarə̑maš-šte
comparison-INE
no-case
taŋastarə̑mašte,
taŋastarə̑-maš-te
taŋastare-maš-šte
compare-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tüsšö
tüs-šö
tüs-že
color-3SG
no-poss
βiškə̑demeš,
βiškə̑dem-eš
βiškə̑dem-eš
become.thin-3SG
vb1-pers
βiškə̑demeš,
βiškə̑d-em-eš
βiškə̑de-em-eš
fluid-TRANS-3SG
ad/no-deriv.v-pers
šula,
šu-la
šu-la
bran-COMP
no-case
šula,
šu-la
šu-la
bristle-COMP
no-case
šula,
šu-la
šu-la
eye-COMP
no-case
šula,
šu-la
šu-la
spring.water-COMP
no-case
šula,
šu-la
šu-la
bran-PL
no-num
šula,
šu-la
šu-la
bristle-PL
no-num
šula,
šu-la
šu-la
eye-PL
no-num
šula,
šu-la
šu-la
spring.water-PL
no-num
šula,
šu-la
šu-la
bran-STR
no-enc
šula,
šu-la
šu-la
bristle-STR
no-enc
šula,
šu-la
šu-la
eye-STR
no-enc
šula,
šu-la
šu-la
spring.water-STR
no-enc
šula,
šul-a
šulo-a
melt-3SG
vb2-pers
šula,
šu-Ø-la
šu-Ø-la
reach-CNG-STR
vb1-conn-enc
šula,
šu-Ø-la
šu-Ø-la
ferment-CNG-STR
vb1-conn-enc
šula,
šu-Ø-la
šu-Ø-la
whittle-CNG-STR
vb1-conn-enc
šula,
šu-Ø-la
šuo-Ø-la
throw-CNG-STR
vb2-conn-enc
šula,
šu-Ø-la
šu-Ø-la
reach-CVB-STR
vb1-adv-enc
šula,
šu-Ø-la
šu-Ø-la
ferment-CVB-STR
vb1-adv-enc
šula,
šu-Ø-la
šu-Ø-la
whittle-CVB-STR
vb1-adv-enc
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
olmeš,
olmeš
olmeš
instead
po
olmeš,
olm-eš
olmo-eš
place-LAT
no-case
peŋgə̑də̑n,
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av
peŋgə̑də̑n,
peŋgə̑də̑-n
peŋgə̑de-n
hard-GEN
ad-case
rašemə̑n,
rašem-ə̑n-Ø
rašem-n-Ø
become.distinct-PST2-3SG
vb1-tense-pers
rašemə̑n,
rašem-ə̑n
rašem-n
become.distinct-CVB
vb1-adv
rašemə̑n,
raš-em-ə̑n
raš-em-n
clear-1SG-GEN
ad/av-poss-case
rašemə̑n,
raš-em-ə̑n-Ø
raš-em-n-Ø
clear-TRANS-PST2-3SG
ad/av-deriv.v-tense-pers
rašemə̑n,
raš-em-ə̑n
raš-em-n
clear-TRANS-CVB
ad/av-deriv.v-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
tüs
tüs
tüs
color
no
šogaleš.
šogal-eš
šogal-eš
stand.up-3SG
vb1-pers



1-1-5-219


Kernak, tudo, Grigorij Petroβič́ dene taŋastarə̑mašte, peš kelšə̑še, Grigorij Petroβič́ deč́at möŋgö ogə̑l...

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
dene
dene
dene
with
po
taŋastarə̑mašte,
taŋastarə̑mašte
taŋastarə̑mašte
compared.to
av
taŋastarə̑mašte,
taŋastarə̑maš-te
taŋastarə̑maš-šte
comparison-INE
no-case
taŋastarə̑mašte,
taŋastarə̑-maš-te
taŋastare-maš-šte
compare-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
peš
peš
peš
very
av
kelšə̑še,
kelšə̑še
kelšə̑še
fitting
ad
kelšə̑še,
kelšə̑-še
kelše-še
appeal.to-PTCP.ACT
vb2-ad
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
möŋgö
möŋgö
möŋgö
home
av/no/po
ogə̑l...
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-5-220


Mom ə̑štet?

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štet?
ə̑št-et
ə̑šte-et
do-2SG
vb2-pers



1-1-5-221


Üdə̑rə̑n kač́e nergen šonə̑mo žapše šuə̑n.

Üdə̑rə̑n
Üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
daughter-GEN
no-case
Üdə̑rə̑n
Üdə̑r-ə̑n
Üdə̑r-n
Virgo-GEN
no-case
kač́e
kač́e
kač́e
bridegroom
no
kač́e
kač́e
kač́e
scissors
no
kač́e
kač́e
kač́e
rafter
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šonə̑mo
šonə̑mo
šonə̑mo
desired
ad
šonə̑mo
šonə̑-mo
šono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
žapše
žap-še
žap-že
time-3SG
no-poss
šuə̑n.
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv



1-1-5-222


Taŋastarə̑de, ojə̑rkalə̑de ok lij...

Taŋastarə̑de,
Taŋastarə̑-de
taŋastare-de
compare-CVB.NEG
vb2-adv
ojə̑rkalə̑de
ojə̑rkalə̑-de
ojə̑rkale-de
separate-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-1-5-223


Grigorij Petroβič́ deč́, č́odə̑rase marij deč́ saβə̑rnen, Č́ač́in šonə̑mašə̑že Č́užgan Makar dek mijen pernə̑š...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
deč́,
deč́
deč́
from
po
č́odə̑rase
č́odə̑rase
č́odə̑rase
forest
ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
deč́
deč́
deč́
from
po
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en-Ø
saβə̑rne-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnen,
saβə̑rn-en
saβə̑rne-en
turn-CVB
vb2-adv
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šonə̑mašə̑že
šonə̑maš-ə̑že
šonə̑maš-že
thought-3SG
no-poss
šonə̑mašə̑že
šonə̑-maš-ə̑že
šono-maš-že
think-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Makar
Makar
Makar
Makar
na
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
pernə̑š...
pernə̑-š-Ø
perne-š-Ø
strike.against-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023