Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-3-5

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-3-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Emlə̑me βer gə̑č́ Sakarə̑n lekmə̑ž godə̑m Semə̑kat erten, jara keŋež tüŋalə̑n ə̑le.
Sakarə̑m Kudašnurə̑š Č́ač́i namijen kodə̑š.
Sakarə̑n törlanə̑mašeš aβaže č́ot č́erlanen.
Tudo Sakar βerč́ peš ojgə̑ren da ojgə̑ž denat č́ot pə̑zə̑rgen.
Sakar ukešte Leβentej kugə̑za den kuβaže Jeprem kuβam onč́enə̑t.
Sakarə̑n törlanen tolmə̑žlan aβaže peš kuanen:
— Tidə̑že kö tugaj, ergə̑m?
— Č́ač́im onč́ə̑kten jodo.
— Tide Arkambal Jašajə̑n üdə̑ržö, aβij.
Nuno mə̑jə̑m č́ot onč́ə̑št.
Munet, šöret numal pukšə̑št.
— Meže mom pukšena, ergə̑m?
Škeže teβe tə̑gaj šükšö ulam.
Leβentej izaj den Leβentej βate akajlan tau, nuno ogə̑t onč́o gə̑n, ala šužen, ala košken kolem ə̑le.
Sakar šoŋgo aβažə̑m onč́a, putə̑rak č́amana.
Jeprem kuβam ilə̑š č́amanen ogə̑l.
Tudo ač́až deč́ kok ijaš tulə̑keš kodə̑n.
Üdə̑r jeŋ pörjeŋ pašam ə̑šten kuškə̑n, βara marlan tolə̑n.
Marlan tolmekə̑že, latkok ij sajə̑n ilen.
Latkok ij gə̑č́ adak tulə̑keš kodə̑n.
Tulə̑k βujžo dene Sakarə̑m onč́en kušten.
Tumə̑štə̑mo tuβə̑rjolašə̑m č́ikten gə̑nat, nigunamat laβranə̑m koštə̑kten ogə̑l.
Č́ač́iat Sakarə̑n aβažə̑m ik gana onč́almaštak jöraten.
Onč́ə̑maštak pale: peš saj kuβa.
— Aβaj, ə̑nde βaške törlanet, mə̑j tə̑jə̑m törlatə̑de om kodo, — maneš Sakar.
Mo dene törlata — Sakar tidə̑m škat ok šinč́e.
No tə̑gaj č́aple keč́ə̑šte, Sakarə̑n tə̑gaj pialan ulmə̑ž godə̑m, aβaže kolen kerteš mo?
— Ilə̑šaš keč́em ulo gə̑n, törlanem, — maneš aβaže.
Leβentej kugə̑zat, kuanen, Sakar den Č́ač́im onč́a: koktə̑nat č́aple ulə̑t, peš saj mužə̑r lijə̑t.
Leβentej kugə̑za munə̑m, torə̑kə̑m, tuaram konden, Sakarə̑n koštə̑mo ur šə̑lžə̑m purten, Sakarge, Č́ač́ige unala onč́a.
Kas βeleš Č́ač́i den Sakar Lopnurə̑š Č́užgan kugə̑za dek kajə̑št.
Č́ač́in ač́aže, Jašaj, ikeč́e šošə̑m, skipidar šotlə̑ktaš tolmə̑ž godə̑m, toβaržə̑m monden koden, Č́ač́ilan nalə̑n mijaš šüden.
Sakarže oksa nergen palaš kajen.
Č́užgan kugə̑za šə̑že martelan adak arə̑meš ok pu gə̑n?
Ə̑ndə̑že Sakar iktaž kolo teŋgemak jodneže.
Keč́-kuze gə̑nat, üdə̑rə̑m nalat gə̑n, roskot liješ...
Grigorij Petroβič́, Arkambal uč́itel', Sakarlan Pinerin oza-βlakə̑m sudə̑š puaš kagazə̑m βozen puə̑š, iktaž βitle teŋgem nunə̑n deč́ kürə̑n nalaš küleš, mane, da kö šinč́a, tugeže sudšo ala suditla?
Grigorij Petroβič́ — peš saj jeŋ...
Sakarə̑n emlə̑me βerə̑šte kijmə̑že godə̑m ere mija ə̑le.
Türlə̑m jodə̑šteš, türlə̑m kalaskala.
Č́ač́i ojla: muno nalašat tudak oksam puen.
Sakarat tudlan telə̑m asum ə̑šten: maska deč́ da adak βožə̑lmaš deč́ utaren.
Sakarə̑n sonar šinč́aže ik onč́almaštak palen: Grigorij Petroβič́ lüjen ok mošto — sonarze nigunamat pə̑č́alə̑m tuge ok βikte.
Grigorij Petroβič́ tidə̑m monden ogə̑l.
Č́užgan kugə̑za Sakarə̑n tolmə̑žlan kuanə̑šə̑la kojo:
— Jumə̑lan taum ə̑štaš küleš, Sakar, jumo tə̑jə̑m törlaten...
Oksam jodmə̑lanat Č́užgan ə̑š sə̑re:
— Puaš liješ, tol'ko Ozaŋ gə̑č́ kondə̑meške č́ə̑tašet βozeš...
Ale skipidar namijen kodə̑mə̑lan nalaltə̑n ogə̑l.
Č́ač́i denat Č́užgan kugə̑za šə̑man mutlanə̑š:
— Tunam ač́at iziš podə̑lə̑n ə̑le, sadlan mə̑j denem toβaržə̑m monden koden...
Nimo satuat tə̑lanet ok kül mo, üdə̑rem?
Kində̑da kuze?
Škendanak sita mo?
Küleš gə̑n, ač́at tolžo.
Örmə̑landa iktaž pudə̑m puen koltem.
Kaβan sadə̑gak poslə̑mo.
Keβə̑t gə̑č́ Sakar den Č́ač́in lekmə̑št godə̑m uremə̑šte, kapka βokten, Č́užgan Makar šoga ə̑le.
Vokteč́še Č́ač́i erten kajme godə̑m Makarə̑n šümžə̑lan küzö dene šuraltə̑mə̑la č́uč́o.
Makar ümase keŋežə̑m šarnaltə̑š...
Č́ač́i tudlan nimogaj üdə̑r deč́at č́aplə̑la č́uč́o.
Tə̑gaj motor üdə̑r jorlo Sakar dene jə̑gə̑re oškə̑leš.
Molan Makar dene jə̑gə̑re ogə̑l?
Vet Č́ač́im sajə̑n č́iktaš gə̑n, ulo jalə̑štat ik βatat tə̑gaj motor ok lij?
Mogaj jalə̑šte — Makarə̑n βatə̑ž gajže βolost'ə̑štat ok lij.
Makar šukak ə̑š šono, aβaž dek kuržə̑nat purə̑š.
Sakar den Č́ač́i ške semə̑nə̑št mutlanen-mutlanen Kudašnurə̑š oškedat, a tidə̑n godə̑m Makar den aβaže tə̑ge mutlanə̑št:
— Peš nužna βet?
— aβaže jodeš.
— Nužnaže nužna, no peš motor, jalə̑šte ogə̑l, nu, niguštat tugaj č́aple uke, — Makar umə̑ltara.
— Memnan rodo-tukə̑mə̑što nužna uke...
Nužna jeŋ dene kuze βaš koč́kat, jüat?
— Mə̑lanem tukə̑mžo ok kül, üdə̑ržö küleš.
Aβij, mə̑lanem tudo üdə̑rə̑m nalə̑n ogə̑da pu gə̑n, mə̑j βüdə̑škö törštem, piktalt kolem.
— Ej, orade, tugajə̑m it ojlo, saj ogə̑l.
— Kolem gə̑n, jazə̑kše βara tə̑lanet liješ.
— Nu, jöra, jöra.
Ač́at dene ojlen onč́o.
— Uke-je, ač́ajə̑m tə̑j ške köndare...
Tə̑gerakə̑n Sakar den Č́ač́in ilə̑š kornə̑škə̑št Makar šeŋə̑n purə̑š.
Sakar den Č́ač́i, tidə̑m šinč́ə̑de, ške koklaštə̑št tə̑ge kelšə̑št: süanmarij moń ok kül, uto roskot βele liješ.
Sürem godə̑m Sakar den Leβentej kugə̑za mijat, βara Sakar den Č́ač́i βigak č́erkə̑ške βenč́ajaltaš kajat...
Kudašnurə̑što kugu pogə̑nə̑maš lijə̑n.
Iktaž βič́ jal gə̑č́ kalə̑k pogə̑nen tolə̑n.
Kart-βlak sürem kumaltə̑š nergen kaŋašaš kalə̑kə̑m pogenə̑t.
Kart-βlak tə̑ge ojlenə̑t:
— Süremə̑š kok arńa βele kodə̑n, jamdə̑laš tüŋalaš küleš.
Tenij kumalde kodaš ok jörö, ümaštat βuč́ə̑kten βele kodə̑mo, sandenak də̑r tenij urža kinde βič́kə̑žrak...
Türlö mogə̑rə̑mat kelə̑štaren ojlə̑mekə̑št, kalə̑k sürem kumaltə̑šə̑m ə̑štaš kelšə̑š.
Vol'ə̑k kə̑č́alaš Užanur Stapanə̑m, adak kok jeŋə̑m ojə̑rə̑št.
Tülegartlan Lopnur Roman kugə̑zam koltə̑št.
Roman kugə̑za molo godə̑mat č́oklen, tudə̑n deč́ usta jeŋə̑m muaš ok lij.
Tudo ijgot šotə̑štat kelša, mańə̑č́.
Kum keč́e gə̑č́ Stapan den joltašə̑že-βlak, monč́aš puren, oš tuβə̑r-jolašə̑m č́ijen, βol'ə̑k kə̑č́alaš lektə̑č́.
Vič́ jalə̑šte surt jeda gajak onč́en koštə̑č́.
Sakar dekat purə̑št.
Nunə̑n poč́ešak Sakarmə̑t dek Leβentej kugə̑zat tol'o.
Kapka gə̑č́ jeŋ purə̑mə̑m užə̑n, Sakar pört gə̑č́ lekte.
Talgə̑də̑že kudβeč́ə̑šte košteš ə̑le.
Sakar lekmə̑m kolə̑n, talgə̑de rokmalten koltə̑š.
Vol'ə̑k kə̑č́alše-βlak βaš onč́al'ə̑č́.
— Jükə̑m puə̑š.
Sürem kugu jumə̑lan kelša, — mane ik marij.
— Vulnə̑m leβə̑kten onč́ə̑šaš, — mane Stapan.
Č́ə̑lanat pörtə̑škö purə̑št, Sakarlan komaka onč́ə̑lan tulə̑m oltaš šüdə̑št.
Tulə̑m Leβentej kugə̑za oltə̑š.
Stapan, βüdkorkaš βulno moklakam pə̑šten, ik marijlan tuleš kuč́aš puə̑š.
— Izišak üj küleš ə̑le, — šižtarə̑š Stapan.
Sakarə̑n üjžö uke.
Leβentej kugə̑za ške deč́še nalə̑n tol'o.
Üjə̑m salmaš pə̑šten leβə̑ktə̑št.
Stapan šörlə̑keš sortam č́üktə̑š.
Ala-mom ojlen-ojlen kumale, βara kalasə̑š:
— Ə̑nde pə̑šte.
Vüdkorkaš leβə̑ktə̑me βulnə̑žə̑m marla salmaške pə̑štə̑št.
Salmase üj č́ož-ž šokten šolaš tüŋale.
Iziš lijmeke, tə̑planə̑š.
Stapan den joltašə̑že-βlak salma ümbak pügə̑rnə̑št.
— Tüsə̑žə̑m puə̑š!
— kuanen peleštə̑š Stapan.
— Teβe βujžo, teβe oržaže, poč́šo, č́ə̑la ulo...
Salmaške Leβentej kugə̑zat onč́ale.
Sakarat Leβentej kugə̑za βoktene βujžə̑m pügə̑rtə̑š, no tol'ko tošto βulno oksa gaj deč́ molə̑m nimomat ə̑š už.
Sakar örə̑n: Užanur Stapan den joltašə̑že-βlak mom tolašat?
Stapan ala-mom Leβentej kugə̑zalan šə̑pak kalasə̑š.
Leβentej kugə̑za Sakarlan βiktarə̑š:
— Ergə̑m, talgə̑detə̑m sürem kugu jumo škanže kelšə̑šə̑lan šotla.
Tudə̑m puašet βozeš.
— Kuze puaš?
— ə̑š umə̑lo Sakar.
— Mer kalə̑k βerč́ puet.
Mer kalə̑k tə̑lanet nadə̑rə̑m pua.
Sürem kugu jumo tə̑lanetat pialə̑m pua.
Sakar iže umə̑lə̑š: tudə̑n azala onč́en kuštə̑mo talgə̑də̑žə̑m sürem otə̑š naŋgajen šüškə̑lnešt, Sakarə̑m adak joleškeš kodə̑nešt.
Nadə̑rə̑m puat!..
Nadə̑ret keč́-mə̑ńar lijže, tə̑gaj talgə̑də̑m kušto muat?
Om pu!
Pə̑tartə̑š mutšə̑m jükə̑nak kə̑č́kə̑ral koltə̑š.
— Mom ojlet, ergə̑m!
— örə̑n kajə̑š Leβentej kugə̑za.
— Jumo jöraten, tə̑j jumo deč́ kugu lijnet mo?
Stapan šə̑pak gə̑na Sakarlan umə̑ltara:
— Tolmə̑na godə̑m rokmaltə̑š, βulnešat tüsə̑žö lektə̑n.
Jumo tə̑jə̑n onč́ə̑mo βol'ə̑ketə̑m jöraten, tə̑lanet pialə̑m kolta.
Aβaže Sakarə̑m sörβala:
— Sakar, it torešlane, Leβentej kugə̑zat tə̑lanet tušmanə̑m ok šono.
Jumo pialə̑m pua gə̑n, βol'ə̑k lekteš.
— Lopnur Č́užgan kugə̑za kugu rakš alašažə̑m puneže ə̑le, tüsə̑žö ok lek.
Jumo ok jörate...
— Sakarə̑m köndaraš tolaša βes marij.
Sakar nimolanat örə̑n.
Ik βelə̑m, talgə̑də̑žə̑m č́amana, βes βelə̑m, jumo sə̑rə̑me deč́at lüdeš.
— Kugə̑zaj, imne deč́ posna peš jösö, — Sakar šortšaš gaj peleštə̑š.
Tudə̑n ojgo jükšə̑m kolə̑n, č́ə̑lanat Sakarə̑n kumə̑lžə̑m saβə̑raš pižə̑č́:
— Jumo tə̑lanet jönə̑m pua, onč́ə̑l ilə̑šet pialan liješ.
Ot pu gə̑n, jumo tə̑jə̑m karga, tə̑j nigunamat porə̑m ot už.
Sürem otə̑š lektə̑n kumalə̑na gə̑n, aβatat törlana.
Kud jeŋ βaštareš Sakar šogen ə̑š seŋe.
Utlarakše aβažə̑n šə̑ma jükšö Sakarə̑n č́onešə̑že logale.
Sakar talgə̑də̑žə̑m kumalaš puaš könə̑š.
Sakar deč́ lekmə̑ž godə̑m Stapan tə̑ge šonə̑š: «Tə̑jə̑m zemskij nač́al'nik ə̑š suditle gə̑n, mə̑j ške č́ojalə̑kem dene suditlə̑šə̑m.
Ondalen kertə̑m...
Jöra, üč́ö saβə̑raš jön tol'o.
Peš tale ulat gə̑n, joleškeš kod...» * * *
Sürem kumaltə̑šə̑m Petro deč́ kum keč́e onč́ə̑č́, šoč́mə̑n ə̑štə̑št.
Sürem oto kok mogə̑rə̑m kurə̑k tajə̑l gə̑č́ kok pamaš jogen βola.
Otə̑š kajme korno kurə̑kə̑ško kadə̑rgə̑l küza.
Otə̑što tumo, piste, pükšerme kuškə̑t.
Tür βoktenže kož, nulgo, izišak pünč́at ulo...
Sakarə̑n talgə̑də̑žə̑m, βüden, onapu dek namijen šogaltə̑me godə̑m lač́ keč́e lekteš ə̑le.
Onapu jə̑malne šagə̑m ə̑štə̑me, leŋež dene βüdə̑m kondə̑mo, tulə̑m oltə̑mo.
Talgə̑də̑m jolə̑štaš meŋgə̑m kə̑rə̑me.
Šagə̑šte köraga šoga.
Köragašte müjurβa ulo, köraga türeš šə̑šte sortam pižə̑ktə̑me, tugajak sortam lümə̑n ə̑štə̑me piste meŋgeš pižə̑ktə̑me.
Onapu jə̑r uškalaš prezə̑m, üškə̑žašə̑m, pač́am meŋgeš jolə̑štə̑mo, mešakə̑šte ludo kija.
Sakarə̑n tolmekə̑že, Roman kugə̑za sortam č́üktə̑š, č́oklaš tüŋale.
Užanur Stapan talgə̑de ümbake jüštö βüdə̑m optal koltə̑š.
Talgə̑de, βüd pə̑rč́ə̑m mündə̑rkö šə̑žə̑kten, rüzale.
Ulo pogə̑nə̑šo kalə̑k č́ə̑lanat ikganašte kə̑č́kə̑ral koltə̑št:
— Oj, kugu jumo-βlak, oj, tau, tau, tau!..
Jöraten poč́kaltaren, jeŋ kid jola-βala βašak-ašakažə̑m erə̑kten, toβə̑l ə̑šten, alal nalə̑n ulə̑da!..
Tə̑gak molo, βol'ə̑k-βlakə̑mat rüzalə̑ktə̑št.
Vara šüškə̑laš tüŋal'ə̑č́.
Sakarə̑n talgə̑də̑žə̑m Užanur Stapan šüškə̑l'ö.
Talgə̑də̑m jörə̑kten šumeke, Sakar tupuj saβə̑rnə̑š...
Ik šot dene, Sakarlan, č́odə̑rase semə̑nak, Stapanə̑m šojagorem gə̑č́ kuč́en, koremə̑ške č́umal koltə̑mə̑žo šuo, βes šotšo dene, tə̑šte tuge ə̑štaš ok lij, tə̑šte č́odə̑ra ogə̑l, tə̑šte jumə̑n oto...
Šür kümeke, šə̑lə̑m kugu terkə̑ške luktə̑n optə̑št, kart talgə̑də̑n šümžö gə̑č́, mokšə̑ž gə̑č́, šodə̑ž gə̑č́, jə̑lmə̑ž gə̑č́, türβə̑ž gə̑č́, pə̑lə̑šə̑ž gə̑č́, šinč́apuškə̑də̑ž gə̑č́, jolžo gə̑č́ izi padraš-βlakə̑m püč́keden, posna kümə̑žə̑š optə̑š.
Jamdə̑len pə̑štə̑me kinde-βlak gə̑č́at izin katen, tuškak pə̑štə̑š, tuškak müjurβamat pə̑č́ə̑rik optale.
Č́ə̑lanat rad dene šogal'ə̑č́.
Kart č́oklaš tüŋale.
Kartə̑n βujə̑štə̑žo — terkupš, molo-βlak upšə̑štə̑m nal'ə̑č́.
Kart šuko č́oklə̑š.
Mükš perkemat jodo, šijβundo perkemat jodo, sonarə̑štat jön lijže manə̑n, kumale.
Sakar örə̑n kolə̑št šoga.
Tide jodmašte ik užašə̑žə̑m jumo pua gə̑n, Sakar rakš talgə̑də̑žə̑m pə̑rč́at ok č́amane ə̑le.
Kə̑zə̑t Sakarə̑n šortmə̑žo šueš...
Sakar kartə̑n č́oklə̑mə̑žə̑m kolə̑šteš, a č́okžo ik semə̑n jüla: «Ə̑nde imńə̑m nalaš kuze jönə̑m muam?
Adak Č́užgan kugə̑za deč́ə̑n araš tükna, oč́ə̑ni...» Nadə̑rə̑m pogə̑mo godə̑m kart č́oklen šogə̑š, nadə̑r pə̑štə̑šə̑n, lümžə̑m ojlen, pialə̑m, perkem jodo.
Kažne č́oklə̑mo saβə̑rtə̑šeš Arpik Jə̑βan tötretpuč́ə̑m pualten-pualten kolta.
Nadə̑rə̑m pogen pə̑tarə̑meke, koč́kaš tüŋal'ə̑č́.
Kart pokšelan šinč́e.
Leβentej kugə̑zam ik βelanže, Sakarə̑m βes βelanže šə̑ndə̑št.
Sakar, ške talgə̑de šə̑lžə̑m koč́kaš tüŋalmekše, č́ə̑ten ə̑š kert, logarə̑škə̑že koml'a tol'o.
Ik izi moklakam pə̑kše koč́ko.
Tudə̑žat ške šə̑lžə̑m püč́kə̑n koč́mə̑žla č́uč́o.
Tə̑ge šonaš kumalme godə̑m saj ogə̑l, no Sakarə̑n βujə̑ško ala-kuze tə̑gaj šonə̑maš škak šeŋə̑n pura: «Molan sürem jumə̑lan Sakarə̑n talgə̑də̑že küleš lijə̑n?
Jumə̑n pə̑lpomə̑što βol'ə̑kšat, molo pogə̑žat peš šuko, manə̑t.
Jumo č́ə̑la kerteš, nužna jeŋə̑mat pojanə̑m ə̑šta, pojanə̑mat nužnam ə̑šten kerteš.
Sakarə̑n pə̑tartə̑š talgə̑də̑žə̑m jumo nale, olmešə̑že tudo mom pua?»
Sakarə̑n jodmə̑žlan βašmutə̑m puə̑mə̑la, tudə̑n onč́ə̑kə̑žo uč́o-βlak nadə̑r oksam konden optal'ə̑č́:
— Keč́ šotlo, keč́ ite — luč́ko teŋge da šüdə̑βič́ə̑r!
Sakarə̑n kumə̑llan koč́ə̑n č́uč́o.
Sakar č́omalanak luč́ko teŋgem puen; ik taluk onč́en-kušten, βes ij tə̑rmaš kə̑č́kaš jöršö liješ ə̑le.
Talgə̑də̑že mogaj ə̑le!
Č́užgan kugə̑zan lu imńə̑ž denat ok βaštalte ə̑le.
Sakar jöršeš ok umə̑lo: molan tudə̑m sürem jumo joleškeš kodə̑š.


Admin login:

[Search]

1-3-5-1


Emlə̑me βer gə̑č́ Sakarə̑n lekmə̑ž godə̑m Semə̑kat erten, jara keŋež tüŋalə̑n ə̑le.

Emlə̑me
Emlə̑-me
emle-me
treat-PTCP.PASS
vb2-ad
βer
βer
βer
place
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Sakarə̑n
Sakar -ə̑n
Sakarə̑n -n
Sakar -GEN
na -case
lekmə̑ž
lekmə̑-ž
lekme-že
out-3SG
ad-poss
lekmə̑ž
lek-mə̑-ž
lekt-me-že
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Semə̑kat
Semə̑k-at
Semə̑k-at
Semik-and
no-enc
erten,
erten
erten
very
av
erten,
ert-en-Ø
erte-en-Ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten,
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
keŋež
keŋež
keŋež
summer
no
tüŋalə̑n
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-2


Sakarə̑m Kudašnurə̑š Č́ač́i namijen kodə̑š.

Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
Kudašnurə̑š
Kudašnurə̑š
Kudašnurə̑š
Kudashnurysh
na
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
namijen
namij-en-Ø
namije-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
kodə̑š.
kod-ə̑š
kod-š
code-ILL
no-case
kodə̑š.
kodə̑-š-Ø
kodo-š-Ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-3


Sakarə̑n törlanə̑mašeš aβaže č́ot č́erlanen.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
törlanə̑mašeš
törlanə̑maš-eš
törlanə̑maš-eš
healing-LAT
no-case
törlanə̑mašeš
törlanə̑-maš-eš
törlane-maš-eš
heal-NMLZ-LAT
vb2-deriv.n-case
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
č́erlanen.
č́erlan-en-Ø
č́erlane-en-Ø
fall.ill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́erlanen.
č́erlan-en
č́erlane-en
fall.ill-CVB
vb2-adv



1-3-5-4


Tudo Sakar βerč́ peš ojgə̑ren da ojgə̑ž denat č́ot pə̑zə̑rgen.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
peš
peš
peš
very
av
ojgə̑ren
ojgə̑r-en-Ø
ojgə̑ro-en-Ø
grieve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojgə̑ren
ojgə̑r-en
ojgə̑ro-en
grieve-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ojgə̑ž
ojgə̑-ž
ojgo-že
grief-3SG
no-poss
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
pə̑zə̑rgen.
pə̑zə̑rg-en-Ø
pə̑zə̑rge-en-Ø
be.pressed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑zə̑rgen.
pə̑zə̑rg-en
pə̑zə̑rge-en
be.pressed-CVB
vb2-adv



1-3-5-5


Sakar ukešte Leβentej kugə̑za den kuβaže Jeprem kuβam onč́enə̑t.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ukešte
ukešte
ukešte
in.the.absence.of
po
ukešte
uke-šte
uke-šte
no-INE
ad/no/pa-case
ukešte
ukešte-Ø
ukešte-Ø
annul-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ukešte
ukešte-Ø
ukešte-Ø
annul-CNG
vb2-conn
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
den
den
den
and
co
kuβaže
kuβa-že
kuβa-že
old.woman-3SG
no-poss
kuβaže
kuβa-že
kuβa-že
reddish-brown-3SG
ad-poss
Jeprem
Jeprem
Jeprem
Yeprem
na
kuβam
kuβa-m
kuβa-m
old.woman-ACC
no-case
kuβam
kuβa-m
kuβa-m
reddish-brown-ACC
ad-case
kuβam
kuβa-m
kuβa-em
old.woman-1SG
no-poss
kuβam
kuβa-m
kuβa-em
reddish-brown-1SG
ad-poss
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
old.woman-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
reddish-brown-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
old.woman-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
reddish-brown-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
old.woman-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
reddish-brown-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
onč́enə̑t.
onč́-en-ə̑t
onč́o-en-ə̑t
look-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-6


Sakarə̑n törlanen tolmə̑žlan aβaže peš kuanen:

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
törlanen
törlan-en-Ø
törlane-en-Ø
heal-PST2-3SG
vb2-tense-pers
törlanen
törlan-en
törlane-en
heal-CVB
vb2-adv
tolmə̑žlan
tolmə̑-ž-lan
tolmo-že-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolmə̑žlan
tolmə̑-ž-la-n
tolmo-že-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolmə̑žlan
tol-mə̑-ž-lan
tol-me-že-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolmə̑žlan
tol-mə̑-ž-la-n
tol-me-že-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
peš
peš
peš
very
av
kuanen:
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen:
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen:
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv



1-3-5-7


— Tidə̑že kö tugaj, ergə̑m?

Tidə̑že
Tidə̑-že
tide-že
this-3SG
pr-poss
Tidə̑že
Tidə̑-že
tide-že
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
Tidə̑že
Tidə̑-Ø-že
tide-Ø-že
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kö
kö
kö
who
pr
tugaj,
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ergə̑m?
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
ergə̑m?
ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case



1-3-5-8


— Č́ač́im onč́ə̑kten jodo.

Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
onč́ə̑kten
onč́ə̑kt-en-Ø
onč́ə̑kto-en-Ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑kten
onč́ə̑kt-en
onč́ə̑kto-en
show-CVB
vb2-adv
onč́ə̑kten
onč́ə̑-kt-en-Ø
onč́o-kte-en-Ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
onč́ə̑kten
onč́ə̑-kt-en
onč́o-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jodo.
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-9


— Tide Arkambal Jašajə̑n üdə̑ržö, aβij.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
Jašajə̑n
Jašajə̑n
Jašajə̑n
Yashayyn
na
üdə̑ržö,
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
daughter-3SG
no-poss
üdə̑ržö,
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
Virgo-3SG
no-poss
aβij.
aβij
aβij
mother
no



1-3-5-10


Nuno mə̑jə̑m č́ot onč́ə̑št.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
onč́ə̑št.
onč́ə̑št-Ø
onč́ə̑št-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
onč́ə̑št.
onč́ə̑-št
onč́o-št
look-IMP.3PL
vb2-mood.pers
onč́ə̑št.
onč́ə̑-š-t
onč́o-š-t
look-PST1-3PL
vb2-tense-pers
onč́ə̑št.
onč́ə̑št-Ø
onč́ə̑št-Ø
look-CNG
vb1-conn
onč́ə̑št.
onč́ə̑št-Ø
onč́ə̑št-Ø
look-CVB
vb1-adv



1-3-5-11


Munet, šöret numal pukšə̑št.

Munet,
Mun-et
muno-et
egg-2SG
no-poss
Munet,
Mu-ne-t
mu-ne-t
find-DES-2SG
vb1-mood-pers
šöret
šör-et
šör-et
milk-2SG
no-poss
šöret
šör-et
šör-et
edge-2SG
no-poss
šöret
šör-et
šörö-et
unwind-2SG
vb2-pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
pukšə̑št.
pukš-ə̑št
pukš-št
allowance-3PL
no-poss
pukšə̑št.
pukšə̑-št
pukšo-št
feed-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pukšə̑št.
pukšə̑-š-t
pukšo-š-t
feed-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-12


— Meže mom pukšena, ergə̑m?

Meže
me-že
me-že
1PL-3SG
pr-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
pukšena,
pukš-ena
pukšo-ena
feed-1PL
vb2-pers
ergə̑m?
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
ergə̑m?
ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case



1-3-5-13


Škeže teβe tə̑gaj šükšö ulam.

Škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
šükšö
šükšö
šükšö
worn.out
ad
šükšö
šük-šö
šük-že
litter-3SG
no-poss
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-3-5-14


Leβentej izaj den Leβentej βate akajlan tau, nuno ogə̑t onč́o gə̑n, ala šužen, ala košken kolem ə̑le.

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
izaj
izaj
izaj
older.brother
no
den
den
den
and
co
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
akajlan
akaj-lan
akaj-lan
older.sister-DAT
no-case
akajlan
akaj-la-n
akaj-la-n
older.sister-PL-GEN
no-num-case
tau,
tau
tau
thanks
in/no
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
onč́o
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
onč́o
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
šužen,
šuž-en-Ø
šužo-en-Ø
get.hungry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šužen,
šuž-en
šužo-en
get.hungry-CVB
vb2-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
košken
košk-en-Ø
koško-en-Ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
košken
košk-en
koško-en
dry-CVB
vb2-adv
kolem
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-15


Sakar šoŋgo aβažə̑m onč́a, putə̑rak č́amana.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
aβažə̑m
aβa-žə̑-m
aβa-že-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
onč́a,
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
putə̑rak
putə̑rak
putə̑rak
very
av
č́amana.
č́ama-na
č́ama-na
measure-1PL
no-poss
č́amana.
č́aman-a
č́amane-a
pity-3SG
vb2-pers



1-3-5-16


Jeprem kuβam ilə̑š č́amanen ogə̑l.

Jeprem
Jeprem
Jeprem
Yeprem
na
kuβam
kuβa-m
kuβa-m
old.woman-ACC
no-case
kuβam
kuβa-m
kuβa-m
reddish-brown-ACC
ad-case
kuβam
kuβa-m
kuβa-em
old.woman-1SG
no-poss
kuβam
kuβa-m
kuβa-em
reddish-brown-1SG
ad-poss
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
old.woman-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
reddish-brown-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
old.woman-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
reddish-brown-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
old.woman-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
reddish-brown-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
č́amanen
č́amanen
č́amanen
sympathetically
av
č́amanen
č́aman-en-Ø
č́amane-en-Ø
pity-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́amanen
č́aman-en
č́amane-en
pity-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-17


Tudo ač́až deč́ kok ijaš tulə̑keš kodə̑n.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ač́až
ač́a-ž
ač́a-že
father-3SG
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ijaš
ijaš
ijaš
annual
ad
ijaš
ija-š
ija-š
devil-ILL
in/no-case
ijaš
ija-š
ija-eš
devil-LAT
in/no-case
ijaš
ij-aš
ij-aš
swim-INF
vb1-inf
tulə̑keš
tulə̑k-eš
tulə̑k-eš
orphan-LAT
ad/no-case
tulə̑keš
tu-lə̑k-eš
tu-lə̑k-eš
that-for-LAT
pr-deriv.ad-case
tulə̑keš
tu-lə̑k-eš
tu-lə̑k-eš
gland-for-LAT
no-deriv.ad-case
tulə̑keš
tu-lə̑k-eš
tu-lə̑k-eš
banner-for-LAT
no-deriv.ad-case
kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n.
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



1-3-5-18


Üdə̑r jeŋ pörjeŋ pašam ə̑šten kuškə̑n, βara marlan tolə̑n.

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
kuškə̑n,
kuškə̑-n
kuško-n
where-GEN
av/pr-case
kuškə̑n,
kušk-ə̑n-Ø
kušk-n-Ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuškə̑n,
kušk-ə̑n
kušk-n
grow-CVB
vb1-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
tolə̑n.
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n.
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-3-5-19


Marlan tolmekə̑že, latkok ij sajə̑n ilen.

Marlan
Marlan
marlan
marrying
av
Marlan
Marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
Marlan
Marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
tolmekə̑že,
tol-mekə̑-že
tol-meke-že
come-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ilen.
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen.
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen.
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv



1-3-5-20


Latkok ij gə̑č́ adak tulə̑keš kodə̑n.

Latkok
Latkok
latkok
twelve
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
adak
adak
adak
again
av
tulə̑keš
tulə̑k-eš
tulə̑k-eš
orphan-LAT
ad/no-case
tulə̑keš
tu-lə̑k-eš
tu-lə̑k-eš
that-for-LAT
pr-deriv.ad-case
tulə̑keš
tu-lə̑k-eš
tu-lə̑k-eš
gland-for-LAT
no-deriv.ad-case
tulə̑keš
tu-lə̑k-eš
tu-lə̑k-eš
banner-for-LAT
no-deriv.ad-case
kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n.
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n.
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



1-3-5-21


Tulə̑k βujžo dene Sakarə̑m onč́en kušten.

Tulə̑k
Tulə̑k
tulə̑k
orphan
ad/no
Tulə̑k
Tu-lə̑k
tu-lə̑k
that-for
pr-deriv.ad
Tulə̑k
Tu-lə̑k
tu-lə̑k
gland-for
no-deriv.ad
Tulə̑k
Tu-lə̑k
tu-lə̑k
banner-for
no-deriv.ad
βujžo
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
kušten.
kušt-en-Ø
kušto-en-Ø
grow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kušten.
kušt-en-Ø
kušto-en-Ø
dance-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kušten.
kušt-en
kušto-en
grow-CVB
vb2-adv
kušten.
kušt-en
kušto-en
dance-CVB
vb2-adv



1-3-5-22


Tumə̑štə̑mo tuβə̑rjolašə̑m č́ikten gə̑nat, nigunamat laβranə̑m koštə̑kten ogə̑l.

Tumə̑štə̑mo
Tumə̑štə̑mo
tumə̑štə̑mo
patching
ad
Tumə̑štə̑mo
Tumə̑štə̑-mo
tumə̑što-me
patch-PTCP.PASS
vb2-ad
tuβə̑rjolašə̑m
***
***
***
***
č́ikten
č́ikt-en-Ø
č́ikte-en-Ø
dress-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ikten
č́ikt-en
č́ikte-en
dress-CVB
vb2-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
laβranə̑m
laβr-an-ə̑m
laβr-an-m
laurel-with-ACC
no-deriv.ad-case
laβranə̑m
laβr-an-ə̑m
laβr-an-m
lavra-with-ACC
no-deriv.ad-case
koštə̑kten
koštə̑kt-en-Ø
koštə̑kto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koštə̑kten
koštə̑kt-en
koštə̑kto-en
drive-CVB
vb2-adv
koštə̑kten
košt-ə̑kt-en-Ø
košt-kte-en-Ø
go-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
koštə̑kten
koštə̑-kt-en-Ø
košto-kte-en-Ø
dry-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
koštə̑kten
košt-ə̑kt-en
košt-kte-en
go-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
koštə̑kten
koštə̑-kt-en
košto-kte-en
dry-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-23


Č́ač́iat Sakarə̑n aβažə̑m ik gana onč́almaštak jöraten.

Č́ač́iat
Č́ač́iat
Č́ač́iat
Chachiat
na
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
aβažə̑m
aβa-žə̑-m
aβa-že-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
onč́almaštak
onč́almaš-t-ak
onč́almaš-šte-ak
look-INE-STR
no-case-enc
onč́almaštak
onč́al-maš-t-ak
onč́al-maš-šte-ak
look-NMLZ-INE-STR
vb1-deriv.n-case-enc
jöraten.
jöraten
jöraten
X
av
jöraten.
jörat-en-Ø
jörate-en-Ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jöraten.
jörat-en
jörate-en
love-CVB
vb2-adv



1-3-5-24


Onč́ə̑maštak pale: peš saj kuβa.

Onč́ə̑maštak
Onč́ə̑maš-t-ak
onč́ə̑maš-šte-ak
look-INE-STR
no-case-enc
Onč́ə̑maštak
Onč́ə̑-maš-t-ak
onč́o-maš-šte-ak
look-NMLZ-INE-STR
vb2-deriv.n-case-enc
pale:
pale
pale
marking
ad/no
pale:
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale:
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
peš
peš
peš
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



1-3-5-25


— Aβaj, ə̑nde βaške törlanet, mə̑j tə̑jə̑m törlatə̑de om kodo, — maneš Sakar.

Aβaj,
Aβaj
aβaj
mother
no
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
törlanet,
törlan-et
törlane-et
heal-2SG
vb2-pers
törlanet,
tör-lan-et
tör-lan-et
flat-DAT-2SG
ad/av/no-case-poss
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
törlatə̑de
törlatə̑-de
törlate-de
fix-CVB.NEG
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kodo, —
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo, —
kod-o
kod-Je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo, —
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-CNG
vb2-conn
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
Sakar.
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-3-5-26


Mo dene törlata — Sakar tidə̑m škat ok šinč́e.

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
dene
dene
dene
with
po
törlata —
törlat-a
törlate-a
fix-3SG
vb2-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
škat
***
***
***
***
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-5-27


No tə̑gaj č́aple keč́ə̑šte, Sakarə̑n tə̑gaj pialan ulmə̑ž godə̑m, aβaže kolen kerteš mo?

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
keč́ə̑šte,
keč́ə̑-šte
keč́e-šte
sun-INE
no-case
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
pialan
pialan
pialan
happy
ad
pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
ulmə̑ž
ulmə̑-ž
ulmo-že
being-3SG
ad-poss
ulmə̑ž
ul-mə̑-ž
ul-me-že
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godə̑m,
godə̑m
godə̑m
during
po
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kolen
kol-en-Ø
kolo-en-Ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
kerteš
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-5-28


— Ilə̑šaš keč́em ulo gə̑n, törlanem, — maneš aβaže.

Ilə̑šaš
Ilə̑-šaš
ile-šaš
live-PTCP.FUT
vb2-ad
keč́em
keč́-em
keč́e-em
sun-1SG
no-poss
keč́em
keč́-em
keč́e-em
hang-1SG
vb2-pers
keč́em
keč́-em-Ø
keč́e-em-Ø
sun-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
keč́em
keč́-em-Ø
keč́e-em-Ø
sun-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
keč́em
keč́-em-Ø
keč́e-em-Ø
sun-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
törlanem, —
törlan-em
törlane-em
heal-1SG
vb2-pers
törlanem, —
tör-lan-em
tör-lan-em
flat-DAT-1SG
ad/av/no-case-poss
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
aβaže.
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže.
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže.
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss



1-3-5-29


Leβentej kugə̑zat, kuanen, Sakar den Č́ač́im onč́a: koktə̑nat č́aple ulə̑t, peš saj mužə̑r lijə̑t.

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zat,
kugə̑za-t
kugə̑za-et
old.man-2SG
no-poss
kugə̑zat,
kugə̑za-t
kugə̑za-at
old.man-and
no-enc
kuanen,
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen,
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen,
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
onč́a:
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers
koktə̑nat
koktə̑nat
koktə̑nat
both
av
koktə̑nat
koktə̑n-at
koktə̑n-at
as.a.pair-and
av-enc
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
ulə̑t,
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers
peš
peš
peš
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
mužə̑r
mužə̑r
mužə̑r
pair
no
lijə̑t.
lij-ə̑t
lij-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



1-3-5-30


Leβentej kugə̑za munə̑m, torə̑kə̑m, tuaram konden, Sakarə̑n koštə̑mo ur šə̑lžə̑m purten, Sakarge, Č́ač́ige unala onč́a.

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
munə̑m,
munə̑-m
muno-m
egg-ACC
no-case
torə̑kə̑m,
torə̑k-ə̑m
torə̑k-m
curds-ACC
no-case
tuaram
tuara-m
tuara-m
curd.cake-ACC
no-case
tuaram
tuara-m
tuara-em
curd.cake-1SG
no-poss
tuaram
tuara-m-Ø
tuara-em-Ø
curd.cake-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tuaram
tuara-m-Ø
tuara-em-Ø
curd.cake-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tuaram
tuara-m-Ø
tuara-em-Ø
curd.cake-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konden,
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden,
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
koštə̑mo
koštə̑mo
koštə̑mo
dried
ad
koštə̑mo
koštə̑-mo
košto-me
dry-PTCP.PASS
vb2-ad
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
šə̑lžə̑m
šə̑l-žə̑-m
šə̑l-že-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
purten,
purt-en-Ø
purto-en-Ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten,
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
Sakarge,
Sakarge
Sakarge
Sakarge
na
Č́ač́ige
Č́ač́ige
Č́ač́ige
Chachige
na
unala
unala
unala
on.a.visit
av
unala
una-la
una-la
guest-COMP
no-case
unala
una-la
una-la
guest-PL
no-num
unala
una-la
una-la
guest-STR
no-enc
unala
una-la
una-la
there-STR
pa-enc
unala
u-na-la
u-na-la
new-1PL-COMP
ad/no-poss-case
unala
u-na-la
u-na-la
new-1PL-PL
ad/no-poss-num
unala
u-na-la
u-na-la
new-1PL-STR
ad/no-poss-enc
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



1-3-5-31


Kas βeleš Č́ač́i den Sakar Lopnurə̑š Č́užgan kugə̑za dek kajə̑št.

Kas
Kas
kas
evening
av/no
βeleš
βeleš
βeleš
toward
po
βeleš
βel-eš
βel-eš
side-LAT
no-case
βeleš
βel-eš
βel-eš
spill-3SG
vb1-pers
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
den
den
den
and
co
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
Lopnurə̑š
Lopnurə̑š
Lopnurə̑š
Lopnurysh
na
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
dek
dek
dek
to
po
kajə̑št.
kaj-ə̑št
kaj-št
aftergrass-3PL
no-poss
kajə̑št.
kajə̑-št
kaje-št
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajə̑št.
kajə̑-š-t
kaje-š-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-32


Č́ač́in ač́aže, Jašaj, ikeč́e šošə̑m, skipidar šotlə̑ktaš tolmə̑ž godə̑m, toβaržə̑m monden koden, Č́ač́ilan nalə̑n mijaš šüden.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
ač́aže,
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže,
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
Jašaj,
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
ikeč́e
ikeč́e
ikeč́e
recently
av
šošə̑m,
šošə̑m
šošə̑m
in.spring
av
šošə̑m,
šošə̑-m
šošo-m
spring-ACC
no-case
skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no
šotlə̑ktaš
šotlə̑-kt-aš
šotlo-kte-aš
count-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
tolmə̑ž
tolmə̑-ž
tolmo-že
arrival-3SG
ad-poss
tolmə̑ž
tol-mə̑-ž
tol-me-že
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godə̑m,
godə̑m
godə̑m
during
po
toβaržə̑m
toβar-žə̑-m
toβar-že-m
ax-3SG-ACC
no-poss-case
monden
mond-en-Ø
mondo-en-Ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
koden,
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
mijaš
mij-aš
mije-aš
come-INF
vb2-inf
šüden.
šüd-en-Ø
šüdö-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüden.
šüd-en
šüdö-en
order-CVB
vb2-adv



1-3-5-33


Sakarže oksa nergen palaš kajen.

Sakarže
Sakarže
Sakarže
Sakarzhe
na
oksa
oksa
oksa
money
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
palaš
pal-aš
pale-aš
know-INF
vb2-inf
kajen.
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



1-3-5-34


Č́užgan kugə̑za šə̑že martelan adak arə̑meš ok pu gə̑n?

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
šə̑že
šə̑že
šə̑že
autumn
no
šə̑že
šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šə̑že
šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-CNG
vb2-conn
martelan
***
***
***
***
adak
adak
adak
again
av
arə̑meš
arə̑meš
arə̑meš
on.loan
av
arə̑meš
arə̑m-eš
arə̑m-eš
wormwood-LAT
no-case
arə̑meš
arə̑m-eš
arə̑m-eš
loan-LAT
no-case
arə̑meš
arə̑-meš
are-meš
borrow-CVB.FUT
vb2-adv
arə̑meš
arə̑-m-eš
are-me-eš
borrow-PTCP.PASS-LAT
vb2-ad-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



1-3-5-35


Ə̑ndə̑že Sakar iktaž kolo teŋgemak jodneže.

Ə̑ndə̑že
Ə̑ndə̑-že
ə̑nde-že
now-3SG
av/pa-poss
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
teŋgemak
teŋge-m-ak
teŋge-m-ak
ruble-ACC-STR
no-case-enc
teŋgemak
teŋge-m-ak
teŋge-em-ak
ruble-1SG-STR
no-poss-enc
teŋgemak
teŋge-m-a-k
teŋge-em-a-ak
ruble-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
teŋgemak
teŋge-m-Ø-ak
teŋge-em-Ø-ak
ruble-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
teŋgemak
teŋge-m-Ø-ak
teŋge-em-Ø-ak
ruble-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
teŋgemak
teŋge-m--ak
teŋge-em-Je-ak
ruble-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
jodneže.
jod-ne-že
jod-ne-že
ask-DES-3SG
vb1-mood-pers



1-3-5-36


Keč́-kuze gə̑nat, üdə̑rə̑m nalat gə̑n, roskot liješ...

Keč́-kuze
Keč́-kuze
keč́-kuze
however
av/pr
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
nalat
nal-at
nal-at
take-2SG
vb1-pers
nalat
nal-Ø-at
nal-Ø-at
take-CNG-and
vb1-conn-enc
nalat
nal-Ø-at
nal-Ø-at
take-CVB-and
vb1-adv-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
roskot
roskot
roskot
expenses
no
liješ...
liješ
liješ
soon
pa
liješ...
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-5-37


Grigorij Petroβič́, Arkambal uč́itel', Sakarlan Pinerin oza-βlakə̑m sudə̑š puaš kagazə̑m βozen puə̑š, iktaž βitle teŋgem nunə̑n deč́ kürə̑n nalaš küleš, mane, da kö šinč́a, tugeže sudšo ala suditla?

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́,
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
Arkambal
Arkambal
arkambal
hill
no
uč́itel',
uč́itel'
uč́itel'
teacher
no
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
Pinerin
Pinerin
Pinerin
Pinerin
na
oza-βlakə̑m
oza-βlak-ə̑m
oza-βlak-m
owner-PL-ACC
no-num-case
sudə̑š
sud-ə̑š
sud-š
court-ILL
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
kagazə̑m
kagaz-ə̑m
kagaz-m
paper-ACC
no-case
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
puə̑š,
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š,
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š,
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
βitle
βitle
βitle
fifty
nm
βitle
βitle-Ø
βitle-Ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle
βitle-Ø
βitle-Ø
complain-CNG
vb2-conn
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
deč́
deč́
deč́
from
po
kürə̑n
kür-ə̑n
kür-n
bast-GEN
no-case
kürə̑n
kür-ə̑n-Ø
kür-n-Ø
pick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kürə̑n
kür-ə̑n
kür-n
pick-CVB
vb1-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
mane,
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kö
kö
kö
who
pr
šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
tugeže
tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
tugeže
tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeže
tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
sudšo
sud-šo
sud-že
court-3SG
no-poss
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
suditla?
suditl-a
suditle-a
try-3SG
vb2-pers



1-3-5-38


Grigorij Petroβič́ — peš saj jeŋ...

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́ —
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
peš
peš
peš
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
jeŋ...
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



1-3-5-39


Sakarə̑n emlə̑me βerə̑šte kijmə̑že godə̑m ere mija ə̑le.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
emlə̑me
emlə̑me
emlə̑me
curative
ad
emlə̑me
emlə̑-me
emle-me
treat-PTCP.PASS
vb2-ad
βerə̑šte
βerə̑šte
βerə̑šte
inessive
no
βerə̑šte
βer-ə̑šte
βer-šte
place-INE
no-case
kijmə̑že
***
***
***
***
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
mija
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-40


Türlə̑m jodə̑šteš, türlə̑m kalaskala.

Türlə̑m
Türlə̑-m
türlö-m
different-ACC
ad/no/po-case
jodə̑šteš,
jodə̑št-eš
jodə̑št-eš
ask-3SG
vb1-pers
türlə̑m
türlə̑-m
türlö-m
different-ACC
ad/no/po-case
kalaskala.
kalaskal-a
kalaskale-a
talk-3SG
vb2-pers



1-3-5-41


Č́ač́i ojla: muno nalašat tudak oksam puen.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
muno
muno
muno
egg
no
nalašat
nal-aš-at
nal-aš-at
take-INF-and
vb1-inf-enc
tudak
tudo-ak
tudo-ak
3SG-STR
pr-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
that-2PL-STR
pr-poss-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
gland-2PL-STR
no-poss-enc
tudak
tu-da-k
tu-da-ak
banner-2PL-STR
no-poss-enc
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-3-5-42


Sakarat tudlan telə̑m asum ə̑šten: maska deč́ da adak βožə̑lmaš deč́ utaren.

Sakarat
Sakarat
Sakarat
Sakarat
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
telə̑m
telə̑m
telə̑m
in.winter
av
telə̑m
telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
asum
asu-m
asu-m
benefit-ACC
ad/no-case
ə̑šten:
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten:
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
maska
maska
maska
bear
no
deč́
deč́
deč́
from
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
adak
adak
adak
again
av
βožə̑lmaš
βožə̑lmaš
βožə̑lmaš
shame
no
βožə̑lmaš
βožə̑l-maš
βožə̑l-maš
be.ashamed-NMLZ
vb1-deriv.n
deč́
deč́
deč́
from
po
utaren.
utar-en-Ø
utare-en-Ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren.
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv



1-3-5-43


Sakarə̑n sonar šinč́aže ik onč́almaštak palen: Grigorij Petroβič́ lüjen ok mošto — sonarze nigunamat pə̑č́alə̑m tuge ok βikte.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
sonar
sonar
sonar
hunting
no
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
onč́almaštak
onč́almaš-t-ak
onč́almaš-šte-ak
look-INE-STR
no-case-enc
onč́almaštak
onč́al-maš-t-ak
onč́al-maš-šte-ak
look-NMLZ-INE-STR
vb1-deriv.n-case-enc
palen:
pal-en-Ø
pale-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen:
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
lüjen
lüj-en-Ø
lüjö-en-Ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lüjen
lüj-en
lüjö-en
shoot-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
mošto —
mo-što
mo-šte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
mošto —
moš-to
moš-šte
for.how.much-INE
av/pr-case
mošto —
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto —
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto —
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
mošto —
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-CNG
vb2-conn
sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
pə̑č́alə̑m
pə̑č́al-ə̑m
pə̑č́al-m
gun-ACC
no-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
βikte.
βikte-Ø
βikte-Ø
aim.at-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βikte.
βikte-Ø
βikte-Ø
aim.at-CNG
vb2-conn



1-3-5-44


Grigorij Petroβič́ tidə̑m monden ogə̑l.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
monden
mond-en-Ø
mondo-en-Ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-45


Č́užgan kugə̑za Sakarə̑n tolmə̑žlan kuanə̑šə̑la kojo:

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
tolmə̑žlan
tolmə̑-ž-lan
tolmo-že-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolmə̑žlan
tolmə̑-ž-la-n
tolmo-že-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolmə̑žlan
tol-mə̑-ž-lan
tol-me-že-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolmə̑žlan
tol-mə̑-ž-la-n
tol-me-že-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
kuanə̑šə̑la
kuanə̑šə̑-la
kuanə̑še-la
merry-COMP
ad-case
kuanə̑šə̑la
kuanə̑šə̑-la
kuanə̑še-la
merry-PL
ad-num
kuanə̑šə̑la
kuanə̑šə̑-la
kuanə̑še-la
merry-STR
ad-enc
kuanə̑šə̑la
kuanə̑-šə̑la
kuane-šə̑la
rejoice-CVB.SIM
vb2-adv
kuanə̑šə̑la
kuanə̑-šə̑-la
kuane-še-la
rejoice-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
kuanə̑šə̑la
kuanə̑-šə̑-la
kuane-še-la
rejoice-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kuanə̑šə̑la
kuanə̑-šə̑-la
kuane-še-la
rejoice-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
kojo:
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-46


— Jumə̑lan taum ə̑štaš küleš, Sakar, jumo tə̑jə̑m törlaten...

Jumə̑lan
Jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
Jumə̑lan
Jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
Jumə̑lan
Jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
taum
tau-m
tau-m
thanks-ACC
in/no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
jumo
jumo
jumo
god
in/no
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
törlaten...
törlat-en-Ø
törlate-en-Ø
fix-PST2-3SG
vb2-tense-pers
törlaten...
törlat-en
törlate-en
fix-CVB
vb2-adv



1-3-5-47


Oksam jodmə̑lanat Č́užgan ə̑š sə̑re:

Oksam
Oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
Oksam
Oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Oksam
Oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jodmə̑lanat
jodmə̑-lan-at
jodmo-lan-at
interrogative-DAT-and
ad-case-enc
jodmə̑lanat
jodmə̑-la-na-t
jodmo-la-na-at
interrogative-COMP-1PL-and
ad-case-poss-enc
jodmə̑lanat
jodmə̑-la-na-t
jodmo-la-na-at
interrogative-PL-1PL-and
ad-num-poss-enc
jodmə̑lanat
jodmə̑-la-n-at
jodmo-la-n-at
interrogative-PL-GEN-and
ad-num-case-enc
jodmə̑lanat
jod-mə̑-lan-at
jod-me-lan-at
ask-PTCP.PASS-DAT-and
vb1-ad-case-enc
jodmə̑lanat
jod-mə̑-la-na-t
jod-me-la-na-at
ask-PTCP.PASS-COMP-1PL-and
vb1-ad-case-poss-enc
jodmə̑lanat
jod-mə̑-la-na-t
jod-me-la-na-at
ask-PTCP.PASS-PL-1PL-and
vb1-ad-num-poss-enc
jodmə̑lanat
jod-mə̑-la-n-at
jod-me-la-n-at
ask-PTCP.PASS-PL-GEN-and
vb1-ad-num-case-enc
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
sə̑re:
sə̑re-Ø
sə̑re-Ø
get.angry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sə̑re:
sə̑re-Ø
sə̑re-Ø
get.angry-CNG
vb2-conn



1-3-5-48


— Puaš liješ, tol'ko Ozaŋ gə̑č́ kondə̑meške č́ə̑tašet βozeš...

Puaš
Pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
Puaš
Pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
Ozaŋ
Ozaŋ-Ø
ozaŋ-Ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Ozaŋ
Oza-ŋ-Ø
oza-aŋ-Ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kondə̑meške
kondə̑-meške
kondo-meške
bring-CVB.FUT
vb2-adv
č́ə̑tašet
č́ə̑t-aš-et
č́ə̑te-aš-et
tolerate-INF-2SG
vb2-inf-poss
βozeš...
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš...
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



1-3-5-49


Ale skipidar namijen kodə̑mə̑lan nalaltə̑n ogə̑l.

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
skipidar
skipidar
skipidar
turpentine
no
namijen
namij-en-Ø
namije-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
kodə̑mə̑lan
kodə̑mə̑-lan
kodə̑mo-lan
left.behind-DAT
ad-case
kodə̑mə̑lan
kodə̑mə̑-la-n
kodə̑mo-la-n
left.behind-PL-GEN
ad-num-case
kodə̑mə̑lan
kodə̑-mə̑-lan
kodo-me-lan
leave-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
kodə̑mə̑lan
kodə̑-mə̑-la-n
kodo-me-la-n
leave-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
nalaltə̑n
nalalt-ə̑n-Ø
nalalt-n-Ø
be.taken-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalaltə̑n
nalalt-ə̑n
nalalt-n
be.taken-CVB
vb1-adv
nalaltə̑n
nal-alt-ə̑n-Ø
nal-alt-n-Ø
take-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
nalaltə̑n
nal-alt-ə̑n
nal-alt-n
take-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-50


Č́ač́i denat Č́užgan kugə̑za šə̑man mutlanə̑š:

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
šə̑man
šə̑m-an
šə̑m-an
seven-with
nm-deriv.ad
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-n
gentle-GEN
ad-case
mutlanə̑š:
mutlanə̑-š-Ø
mutlane-š-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-51


— Tunam ač́at iziš podə̑lə̑n ə̑le, sadlan mə̑j denem toβaržə̑m monden koden...

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ač́at
ač́a-t
ač́a-et
father-2SG
no-poss
ač́at
ač́a-t
ač́a-at
father-and
no-enc
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
podə̑lə̑n
podə̑l-ə̑n-Ø
podə̑l-n-Ø
sip-PST2-3SG
vb1-tense-pers
podə̑lə̑n
podə̑l-ə̑n
podə̑l-n
sip-CVB
vb1-adv
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
denem
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
toβaržə̑m
toβar-žə̑-m
toβar-že-m
ax-3SG-ACC
no-poss-case
monden
mond-en-Ø
mondo-en-Ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
koden...
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden...
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv



1-3-5-52


Nimo satuat tə̑lanet ok kül mo, üdə̑rem?

Nimo
Nimo
nimo
nothing
ad/av/pr
satuat
satu-at
satu-at
goods-and
no-enc
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
üdə̑rem?
üdə̑rem
üdə̑rem
X
no
üdə̑rem?
üdə̑r-em
üdə̑r-em
daughter-1SG
no-poss
üdə̑rem?
üdə̑r-em
üdə̑r-em
Virgo-1SG
no-poss
üdə̑rem?
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üdə̑rem?
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üdə̑rem?
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üdə̑rem?
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üdə̑rem?
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üdə̑rem?
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-3-5-53


Kində̑da kuze?

Kində̑da
Kində̑-da
kinde-da
bread-2PL
no-poss
kuze?
kuze
kuze
how
av/co/no/pa



1-3-5-54


Škendanak sita mo?

Škendanak
šken-da-n-ak
ške-da-n-ak
REFL-2PL-GEN-STR
pr-poss-case-enc
Škendanak
Šken-da-n-ak
šken-da-n-ak
private-2PL-GEN-STR
ad-poss-case-enc
Škendanak
ške-n-da-n-ak
ške-n-da-n-ak
REFL-GEN-2PL-GEN-STR
pr-case-poss-case-enc
sita
sita
sita
enough
in/vb
sita
sita
sita
sieve
no
sita
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-5-55


Küleš gə̑n, ač́at tolžo.

Küleš
Küleš
küleš
need
ad/no
Küleš
Kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ač́at
ač́a-t
ač́a-et
father-2SG
no-poss
ač́at
ač́a-t
ač́a-at
father-and
no-enc
tolžo.
tol-žo
tol-že
come-IMP.3SG
vb1-mood.pers
tolžo.
tol-Ø-žo
tol-Ø-že
come-CNG-3SG
vb1-conn-poss
tolžo.
tol-Ø-žo
tol-Ø-že
come-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-3-5-56


Örmə̑landa iktaž pudə̑m puen koltem.

Örmə̑landa
Örmə̑-lan-da
örmö-lan-da
surprised-DAT-2PL
ad-case-poss
Örmə̑landa
Ör-mə̑-lan-da
ör-me-lan-da
be.surprised-PTCP.PASS-DAT-2PL
vb1-ad-case-poss
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
pudə̑m
pud-ə̑m
pud-m
pood-ACC
no-case
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koltem.
kolt-em
kolto-em
send-1SG
vb2-pers



1-3-5-57


Kaβan sadə̑gak poslə̑mo.

Kaβan
Kaβan
kaβan
stack
no
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
sadə̑gak
sadə̑gak
sadə̑gak
all.the.same
av/pr
sadə̑gak
sadə̑g-ak
sadə̑ge-ak
so-STR
av/in-enc
poslə̑mo.
poslə̑mo
poslə̑mo
not.whole
ad
poslə̑mo.
poslə̑-mo
poslo-me
start-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-5-58


Keβə̑t gə̑č́ Sakar den Č́ač́in lekmə̑št godə̑m uremə̑šte, kapka βokten, Č́užgan Makar šoga ə̑le.

Keβə̑t
Keβə̑t
keβə̑t
shop
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
lekmə̑št
lekmə̑-št
lekme-št
out-3PL
ad-poss
lekmə̑št
lek-mə̑-št
lekt-me-št
go-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
uremə̑šte,
urem-ə̑šte
urem-šte
street-INE
no-case
kapka
kapka
kapka
gate
no
βokten,
βokten
βokten
beside
av/po
βokten,
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten,
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Makar
Makar
Makar
Makar
na
šoga
šoga
šoga
plough
no
šoga
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-59


Vokteč́še Č́ač́i erten kajme godə̑m Makarə̑n šümžə̑lan küzö dene šuraltə̑mə̑la č́uč́o.

Vokteč́še
Vokteč́-še
βokteč́-že
through-3SG
av/po-poss
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-Ø
erte-en-Ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajme
***
***
***
***
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Makarə̑n
Makarə̑n
Makarə̑n
Makaryn
na
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
küzö
küzö
küzö
knife
no
küzö
küzö-Ø
küzö-Ø
go.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
küzö
küzö-Ø
küzö-Ø
go.up-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
šuraltə̑mə̑la
šuraltə̑-mə̑la
šuralte-mə̑la
stick.in-INF.FUT
vb2-inf
šuraltə̑mə̑la
šuraltə̑-mə̑-la
šuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
šuraltə̑mə̑la
šuraltə̑-mə̑-la
šuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
šuraltə̑mə̑la
šuraltə̑-mə̑-la
šuralte-me-la
stick.in-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-60


Makar ümase keŋežə̑m šarnaltə̑š...

Makar
Makar
Makar
Makar
na
ümase
üma-se
üma-se
kiss-ADJ
no-deriv.ad
keŋežə̑m
keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av
keŋežə̑m
keŋež-ə̑m
keŋež-m
summer-ACC
no-case
šarnaltə̑š...
šarnaltə̑š
šarnaltə̑š
reminder
no
šarnaltə̑š...
šarnaltə̑-š-Ø
šarnalte-š-Ø
remember-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-61


Č́ač́i tudlan nimogaj üdə̑r deč́at č́aplə̑la č́uč́o.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
č́aplə̑la
č́aplə̑-la
č́aple-la
glorious-COMP
ad-case
č́aplə̑la
č́aplə̑-la
č́aple-la
glorious-PL
ad-num
č́aplə̑la
č́aplə̑-la
č́aple-la
glorious-STR
ad-enc
č́aplə̑la
č́aplə̑-Ø-la
č́aple-Ø-la
glorify-CNG-STR
vb2-conn-enc
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-62


Tə̑gaj motor üdə̑r jorlo Sakar dene jə̑gə̑re oškə̑leš.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
dene
dene
dene
with
po
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av
oškə̑leš.
oškə̑l-eš
oškə̑l-eš
step-LAT
no-case
oškə̑leš.
oškə̑l-eš
oškə̑l-eš
step-3SG
vb1-pers



1-3-5-63


Molan Makar dene jə̑gə̑re ogə̑l?

Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
Makar
Makar
Makar
Makar
na
dene
dene
dene
with
po
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av
ogə̑l?
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-64


Vet Č́ač́im sajə̑n č́iktaš gə̑n, ulo jalə̑štat ik βatat tə̑gaj motor ok lij?

Vet
Vet
βet
so
co/pa
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
č́iktaš
č́ikt-aš
č́ikte-aš
dress-INF
vb2-inf
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
jalə̑štat
jal-ə̑št-at
jal-št-at
village-3PL-and
no-poss-enc
jalə̑štat
jal-ə̑št-at
jal-šte-at
village-INE-and
no-case-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βatat
βat-at
βate-at
wife-and
no-enc
βatat
βat-at
βate-at
absorbent.cotton-and
no-enc
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij?
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-5-65


Mogaj jalə̑šte — Makarə̑n βatə̑ž gajže βolost'ə̑štat ok lij.

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jalə̑šte —
jal-ə̑šte
jal-šte
village-INE
no-case
Makarə̑n
Makarə̑n
Makarə̑n
Makaryn
na
βatə̑ž
βatə̑-ž
βate-že
wife-3SG
no-poss
βatə̑ž
βatə̑-ž
βate-že
absorbent.cotton-3SG
no-poss
gajže
gaj-že
gaj-že
like-3SG
ad/av/pa/po-poss
βolost'ə̑štat
βolost'-ə̑št-at
βolost'-št-at
volost-3PL-and
no-poss-enc
βolost'ə̑štat
βolost'-ə̑št-at
βolost'-šte-at
volost-INE-and
no-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-5-66


Makar šukak ə̑š šono, aβaž dek kuržə̑nat purə̑š.

Makar
Makar
Makar
Makar
na
šukak
šuk-ak
šuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šono,
šono-Ø
šono-Ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šono,
šono-Ø
šono-Ø
think-CNG
vb2-conn
aβaž
aβa-ž
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaž
aβ-a-ž
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dek
dek
dek
to
po
kuržə̑nat
kurž-ə̑n-at
kurž-n-at
run-PST2-2SG
vb1-tense-pers
kuržə̑nat
kurž-ə̑na-t
kurž-na-at
run-1PL-and
vb1-pers-enc
kuržə̑nat
kurž-ə̑n-Ø-at
kurž-n-Ø-at
run-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
kuržə̑nat
kurž-ə̑n-at
kurž-n-at
run-CVB-and
vb1-adv-enc
purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š.
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-67


Sakar den Č́ač́i ške semə̑nə̑št mutlanen-mutlanen Kudašnurə̑š oškedat, a tidə̑n godə̑m Makar den aβaže tə̑ge mutlanə̑št:

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ške
ške
ške
REFL
pr
semə̑nə̑št
semə̑n-ə̑št
semə̑n-št
like-3PL
po-poss
semə̑nə̑št
sem-ə̑n-ə̑št
sem-n-št
melody-GEN-3PL
no-case-poss
semə̑nə̑št
sem-ə̑n-ə̑št
sem-n-št
sense-GEN-3PL
no-case-poss
mutlanen-mutlanen
mutlan-en-Ø-mutlan-en-Ø
mutlane-en-Ømutlane-en-Ø
talk-PST2-3SGtalk-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
mutlanen-mutlanen
mutlan-en-Ø-mutlan-en
mutlane-en-Ømutlane-en
talk-PST2-3SGtalk-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
mutlanen-mutlanen
mutlan-en-mutlan-en-Ø
mutlane-enmutlane-en-Ø
talk-CVBtalk-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
mutlanen-mutlanen
mutlan-en-mutlan-en
mutlane-enmutlane-en
talk-CVBtalk-CVB
vb2-advvb2-adv
Kudašnurə̑š
Kudašnurə̑š
Kudašnurə̑š
Kudashnurysh
na
oškedat,
ošked-at
oškede-at
step-3PL
vb2-pers
oškedat,
ošked-a-t
oškede-a-at
step-3SG-and
vb2-pers-enc
oškedat,
ošked-Ø-at
oškede-Ø-at
step-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tidə̑n
tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Makar
Makar
Makar
Makar
na
den
den
den
and
co
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
mutlanə̑št:
mutlanə̑št-Ø
mutlanə̑št-Ø
talk-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mutlanə̑št:
mutlanə̑-št
mutlane-št
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
mutlanə̑št:
mutlanə̑-š-t
mutlane-š-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
mutlanə̑št:
mutlanə̑št-Ø
mutlanə̑št-Ø
talk-CNG
vb1-conn
mutlanə̑št:
mutlanə̑št-Ø
mutlanə̑št-Ø
talk-CVB
vb1-adv
mutlanə̑št:
mut-lan-ə̑št
mut-lan-št
word-DAT-3PL
no-case-poss



1-3-5-68


— Peš nužna βet?

Peš
Peš
peš
very
av
nužna
nužna
nužna
poor
ad/no
nužna
nuž-na
nuž-na
nettle-1PL
no-poss
nužna
nuž-na
nuž-na
pike-1PL
no-poss
βet?
βet
βet
so
co/pa



1-3-5-69


— aβaže jodeš.

aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
jodeš.
jod-eš
jod-eš
iodine-LAT
no-case
jodeš.
jod-eš
jod-eš
ask-3SG
vb1-pers



1-3-5-70


— Nužnaže nužna, no peš motor, jalə̑šte ogə̑l, nu, niguštat tugaj č́aple uke, — Makar umə̑ltara.

Nužnaže
Nužna-že
nužna-že
poor-3SG
ad/no-poss
Nužnaže
Nuž-na-že
nuž-na-že
nettle-1PL-3SG
no-poss-poss
Nužnaže
Nuž-na-že
nuž-na-že
pike-1PL-3SG
no-poss-poss
nužna,
nužna
nužna
poor
ad/no
nužna,
nuž-na
nuž-na
nettle-1PL
no-poss
nužna,
nuž-na
nuž-na
pike-1PL
no-poss
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
peš
peš
peš
very
av
motor,
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor,
motor
motor
motor
no
jalə̑šte
jal-ə̑šte
jal-šte
village-INE
no-case
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
nu,
nu
nu
well
in/pa
niguštat
ńigušt-at
ńigušto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguštat
ńiguš-t-at
ńiguš-šte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
uke, —
uke
uke
no
ad/no/pa
Makar
Makar
Makar
Makar
na
umə̑ltara.
umə̑ltar-a
umə̑ltare-a
explain-3SG
vb2-pers



1-3-5-71


— Memnan rodo-tukə̑mə̑što nužna uke...

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
rodo-tukə̑mə̑što
rodo-tukə̑m-ə̑što
rodo-tukə̑m-šte
relative-INE
no-case
nužna
nužna
nužna
poor
ad/no
nužna
nuž-na
nuž-na
nettle-1PL
no-poss
nužna
nuž-na
nuž-na
pike-1PL
no-poss
uke...
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-5-72


Nužna jeŋ dene kuze βaš koč́kat, jüat?

Nužna
Nužna
nužna
poor
ad/no
Nužna
Nuž-na
nuž-na
nettle-1PL
no-poss
Nužna
Nuž-na
nuž-na
pike-1PL
no-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
dene
dene
dene
with
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βaš
βaš
βaš
mutually
av
koč́kat,
koč́k-at
koč́k-at
eat-2SG
vb1-pers
koč́kat,
koč́k--at
koč́k-Je-at
eat-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
jüat?
jü-at
jü-at
drink-2SG
vb1-pers
jüat?
jü-Ø-at
jü-Ø-at
drink-CNG-and
vb1-conn-enc
jüat?
jü-Ø-at
jü-Ø-at
drink-CVB-and
vb1-adv-enc
jüat?
jü--at
jü-Je-at
drink-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-5-73


— Mə̑lanem tukə̑mžo ok kül, üdə̑ržö küleš.

Mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tukə̑mžo
tukə̑m-žo
tukə̑m-že
family-3SG
no-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
daughter-3SG
no-poss
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
Virgo-3SG
no-poss
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-5-74


Aβij, mə̑lanem tudo üdə̑rə̑m nalə̑n ogə̑da pu gə̑n, mə̑j βüdə̑škö törštem, piktalt kolem.

Aβij,
Aβij
aβij
mother
no
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
βüdə̑škö
βüd-ə̑škö
βüd-ške
water-ILL
no-case
törštem,
töršt-em
törštö-em
jump-1SG
vb2-pers
piktalt
piktalt-Ø
piktalt-Ø
hang.oneself-IMP.2SG
vb1-mood.pers
piktalt
piktalt-Ø
piktalt-Ø
hang.oneself-CNG
vb1-conn
piktalt
piktalt-Ø
piktalt-Ø
hang.oneself-CVB
vb1-adv
piktalt
pikt-alt-Ø
pikte-alt-Ø
strangle-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
piktalt
pikt-alt-Ø
pikte-alt-Ø
strangle-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
piktalt
pikt-alt-Ø
pikte-alt-Ø
strangle-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kolem.
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem.
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem.
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem.
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem.
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem.
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv



1-3-5-75


— Ej, orade, tugajə̑m it ojlo, saj ogə̑l.

Ej,
Ej
ej
hey
in/pa
orade,
orade
orade
fool
ad/no
tugajə̑m
tugaj-ə̑m
tugaj-m
such-ACC
ad/av/pr-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
saj
saj
saj
good
ad/av
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-5-76


— Kolem gə̑n, jazə̑kše βara tə̑lanet liješ.

Kolem
Kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
Kolem
Kol-em
Kol-em
Pisces-1SG
no-poss
Kolem
Kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
Kolem
Kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
Kolem
Kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Kolem
Kol-em-Ø
Kol-em-Ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Kolem
Kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
Kolem
Kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Kolem
Kol-em-Ø
Kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Kolem
Kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
Kolem
Kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Kolem
Kol-em-Ø
Kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Kolem
Kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jazə̑kše
jazə̑k-še
jazə̑k-že
sin-3SG
ad/no-poss
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-5-77


— Nu, jöra, jöra.

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
jöra,
jöra
jöra
good
pa
jöra,
jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
jöra,
jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
jöra.
jöra
jöra
good
pa
jöra.
jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
jöra.
jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
jöra.
jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
jöra.
jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers



1-3-5-78


Ač́at dene ojlen onč́o.

Ač́at
Ač́a-t
ač́a-et
father-2SG
no-poss
Ač́at
Ač́a-t
ač́a-at
father-and
no-enc
dene
dene
dene
with
po
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
onč́o.
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
onč́o.
onč́o-Ø
onč́o-Ø
look-CNG
vb2-conn



1-3-5-79


— Uke-je, ač́ajə̑m tə̑j ške köndare...

Uke-je,
Uke-je
Uke-je
Uke-ye
na
ač́ajə̑m
ač́aj-ə̑m
ač́aj-m
father-ACC
no-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
köndare...
köndare-Ø
köndare-Ø
persuade-IMP.2SG
vb2-mood.pers
köndare...
köndare-Ø
köndare-Ø
persuade-CNG
vb2-conn



1-3-5-80


Tə̑gerakə̑n Sakar den Č́ač́in ilə̑š kornə̑škə̑št Makar šeŋə̑n purə̑š.

Tə̑gerakə̑n
Tə̑gerakə̑n
tə̑gerakə̑n
so
av/pr
Tə̑gerakə̑n
Tə̑ge-rak-ə̑n
tə̑ge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kornə̑škə̑št
kornə̑-škə̑-št
korno-ške-št
road-ILL-3PL
no-case-poss
Makar
Makar
Makar
Makar
na
šeŋə̑n
šeŋ-ə̑n-Ø
šeŋ-n-Ø
rummage-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šeŋə̑n
šeŋ-ə̑n
šeŋ-n
rummage-CVB
vb1-adv
purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š.
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-81


Sakar den Č́ač́i, tidə̑m šinč́ə̑de, ške koklaštə̑št tə̑ge kelšə̑št: süanmarij moń ok kül, uto roskot βele liješ.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
šinč́ə̑de,
šinč́ə̑de
šinč́ə̑de
without.sitting
av
šinč́ə̑de,
šinč́ə̑-de
šinč́e-de
sit-CVB.NEG
vb2-adv
šinč́ə̑de,
šinč́ə̑-de
šinč́e-de
know-CVB.NEG
vb2-adv
ške
ške
ške
REFL
pr
koklaštə̑št
koklaštə̑-št
koklašte-št
in-3PL
av/po-poss
koklaštə̑št
kokla-štə̑-št
kokla-šte-št
distance-INE-3PL
ad/no-case-poss
koklaštə̑št
kok-la-štə̑-št
kok-la-šte-št
cook-PL-INE-3PL
no-num-case-poss
koklaštə̑št
kok-la-štə̑-št
kok-la-šte-št
two-PL-INE-3PL
nm-num-case-poss
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
kelšə̑št:
kelšə̑-št
kelše-št
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelšə̑št:
kelšə̑-š-t
kelše-š-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelšə̑št:
kel-šə̑-št
kel-še-št
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss
süanmarij
süanmarij
süanmarij
wedding.guest
no
moń
moń
moń
and.the.like
pa
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-Ø
uto-Ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-Ø
uto-Ø
hurt-CNG
vb2-conn
roskot
roskot
roskot
expenses
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-5-82


Sürem godə̑m Sakar den Leβentej kugə̑za mijat, βara Sakar den Č́ač́i βigak č́erkə̑ške βenč́ajaltaš kajat...

Sürem
Sürem
Sürem
X
no
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
mijat,
mij-at
mije-at
come-3PL
vb2-pers
mijat,
mij-a-t
mije-a-at
come-3SG-and
vb2-pers-enc
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
βigak
βigak
βigak
immediately
av
č́erkə̑ške
č́erkə̑-ške
č́erke-ške
church-ILL
no-case
č́erkə̑ške
č́erkə̑-ške
č́erke-ške
skates-ILL
no-case
βenč́ajaltaš
βenč́ajalt-aš
βenč́ajalt-aš
marry-INF
vb1-inf
βenč́ajaltaš
βenč́aj-alt-aš
βenč́aje-alt-aš
marry-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
kajat...
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat...
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat...
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat...
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



1-3-5-83


Kudašnurə̑što kugu pogə̑nə̑maš lijə̑n.

Kudašnurə̑što
Kudašnurə̑što
Kudašnurə̑što
Kudashnuryshto
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
assembly
no
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑-maš
pogə̑no-maš
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-3-5-84


Iktaž βič́ jal gə̑č́ kalə̑k pogə̑nen tolə̑n.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr
βič́
βič́
βič́
five
nm
jal
jal
jal
village
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
pogə̑nen
pogə̑n-en-Ø
pogə̑no-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogə̑nen
pogə̑n-en
pogə̑no-en
gather-CVB
vb2-adv
tolə̑n.
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n.
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-3-5-85


Kart-βlak sürem kumaltə̑š nergen kaŋašaš kalə̑kə̑m pogenə̑t.

Kart-βlak
Kart-βlak
kart-βlak
priest-PL
no-num
Kart-βlak
Kart-βlak
kart-βlak
map-PL
no-num
sürem
sürem
sürem
X
no
kumaltə̑š
kumaltə̑š
kumaltə̑š
praying
no
kumaltə̑š
kumaltə̑-š-Ø
kumalte-š-Ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kaŋašaš
kaŋaš-aš
kaŋaše-aš
advise-INF
vb2-inf
kalə̑kə̑m
kalə̑k-ə̑m
kalə̑k-m
people-ACC
no-case
pogenə̑t.
pog-en-ə̑t
pogo-en-ə̑t
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-86


Kart-βlak tə̑ge ojlenə̑t:

Kart-βlak
Kart-βlak
kart-βlak
priest-PL
no-num
Kart-βlak
Kart-βlak
kart-βlak
map-PL
no-num
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ojlenə̑t:
ojl-en-ə̑t
ojlo-en-ə̑t
talk-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-87


— Süremə̑š kok arńa βele kodə̑n, jamdə̑laš tüŋalaš küleš.

Süremə̑š
Sürem-ə̑š
Sürem-š
X-ILL
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arńa
arńa
arńa
week
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kodə̑n,
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n,
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n,
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n,
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case
tüŋalaš
tüŋal-aš
tüŋal-aš
start-INF
vb1-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-5-88


Tenij kumalde kodaš ok jörö, ümaštat βuč́ə̑kten βele kodə̑mo, sandenak də̑r tenij urža kinde βič́kə̑žrak...

Tenij
Tenij
tenij
this.year
av
kumalde
kumal-de
kumal-de
pray-CVB.NEG
vb1-adv
kodaš
kod-aš
kod-aš
stay-INF
vb1-inf
kodaš
kod-aš
kodo-aš
leave-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö,
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
ümaštat
ümašt-at
ümašte-at
last.year-and
av-enc
ümaštat
üma-št-at
üma-št-at
kiss-3PL-and
no-poss-enc
ümaštat
üma-št-at
üma-šte-at
kiss-INE-and
no-case-enc
βuč́ə̑kten
βuč́ə̑kt-en-Ø
βuč́ə̑kto-en-Ø
make.someone.wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βuč́ə̑kten
βuč́ə̑kt-en
βuč́ə̑kto-en
make.someone.wait-CVB
vb2-adv
βuč́ə̑kten
βuč́ə̑-kt-en-Ø
βuč́o-kte-en-Ø
wait-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βuč́ə̑kten
βuč́ə̑-kt-en
βuč́o-kte-en
wait-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
kodə̑mo,
kodə̑mo
kodə̑mo
left.behind
ad
kodə̑mo,
kodə̑-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad
sandenak
sanden-ak
sanden-ak
therefore-STR
co-enc
sandenak
sanden-ak
sandene-ak
therefore-STR
co-enc
də̑r
də̑r
də̑r
probably
pa
tenij
tenij
tenij
this.year
av
urža
urža
urža
rye
no
kinde
kinde
kinde
bread
no
βič́kə̑žrak...
βič́kə̑ž-rak
βič́kə̑ž-rak
narrow-COMP
ad-deg



1-3-5-89


Türlö mogə̑rə̑mat kelə̑štaren ojlə̑mekə̑št, kalə̑k sürem kumaltə̑šə̑m ə̑štaš kelšə̑š.

Türlö
Türlö
türlö
different
ad/no/po
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Türlö
Türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
mogə̑rə̑mat
mogə̑rə̑m-at
mogə̑rə̑m-at
from.a.side-and
po-enc
mogə̑rə̑mat
mogə̑r-ə̑m-at
mogə̑r-m-at
body-ACC-and
no-case-enc
kelə̑štaren
kelə̑štaren
kelə̑štaren
harmoniously
av
kelə̑štaren
kelə̑štar-en-Ø
kelə̑štare-en-Ø
coordinate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelə̑štaren
kelə̑štar-en
kelə̑štare-en
coordinate-CVB
vb2-adv
ojlə̑mekə̑št,
ojlə̑-mekə̑-št
ojlo-meke-št
talk-CVB.PRI-3PL
vb2-adv-poss
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
sürem
sürem
sürem
X
no
kumaltə̑šə̑m
kumaltə̑š-ə̑m
kumaltə̑š-m
praying-ACC
no-case
kumaltə̑šə̑m
kumaltə̑-š-ə̑m
kumalte-š-ə̑m
close.one's.eyes.briefly-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kumaltə̑šə̑m
kumaltə̑-šə̑-m
kumalte-še-m
close.one's.eyes.briefly-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
kelšə̑š.
kelšə̑-š-Ø
kelše-š-Ø
appeal.to-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kelšə̑š.
kel-šə̑-š
kel-še-š
step-PTCP.ACT-ILL
vb1-ad-case



1-3-5-90


Vol'ə̑k kə̑č́alaš Užanur Stapanə̑m, adak kok jeŋə̑m ojə̑rə̑št.

Vol'ə̑k
Vol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
kə̑č́alaš
kə̑č́al-aš
kə̑č́al-aš
search-INF
vb1-inf
Užanur
Užanur
Užanur
Uzhanur
na
Stapanə̑m,
Stapanə̑m
Stapanə̑m
Stapanym
na
adak
adak
adak
again
av
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ojə̑rə̑št.
ojə̑rə̑-št
ojə̑ro-št
separate-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojə̑rə̑št.
ojə̑rə̑-š-t
ojə̑ro-š-t
separate-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-91


Tülegartlan Lopnur Roman kugə̑zam koltə̑št.

Tülegartlan
Tülegart-lan
tülegart-lan
priest-DAT
no-case
Tülegartlan
Tülegart-la-n
tülegart-la-n
priest-PL-GEN
no-num-case
Lopnur
Lopnur
Lopnur
Lopnur
na
Roman
Roman
roman
novel
no
Roman
Roman
roman
Romance
ad
Roman
Rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-m
old.man-ACC
no-case
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-em
old.man-1SG
no-poss
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
koltə̑št.
koltə̑-št
kolto-št
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltə̑št.
koltə̑-š-t
kolto-š-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-92


Roman kugə̑za molo godə̑mat č́oklen, tudə̑n deč́ usta jeŋə̑m muaš ok lij.

Roman
Roman
roman
novel
no
Roman
Roman
roman
Romance
ad
Roman
Rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
molo
molo
molo
other
no/pr
godə̑mat
godə̑m-at
godə̑m-at
during-and
po-enc
č́oklen,
č́okl-en-Ø
č́oklo-en-Ø
pray-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́oklen,
č́okl-en
č́oklo-en
pray-CVB
vb2-adv
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
deč́
deč́
deč́
from
po
usta
usta
usta
skilled
ad/no
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
muaš
mu-aš
mu-aš
find-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-5-93


Tudo ijgot šotə̑štat kelša, mańə̑č́.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ijgot
ijgot
ijgot
age
no
šotə̑štat
šotə̑št-at
šotə̑što-at
regarding-and
po-enc
šotə̑štat
šot-ə̑št-at
šot-št-at
use-3PL-and
no-poss-enc
šotə̑štat
šot-ə̑št-at
šot-šte-at
use-INE-and
no-case-enc
kelša,
kelš-a
kelše-a
appeal.to-3SG
vb2-pers
mańə̑č́.
man-'ə̑č́
man-ə̑č́
say-PST1.2SG
vb1-tense.pers
mańə̑č́.
man-'ə̑č́
man-ə̑č́
say-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-94


Kum keč́e gə̑č́ Stapan den joltašə̑že-βlak, monč́aš puren, oš tuβə̑r-jolašə̑m č́ijen, βol'ə̑k kə̑č́alaš lektə̑č́.

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Stapan
Stapan
Stapan
Stapan
na
den
den
den
and
co
joltašə̑že-βlak,
joltaš-ə̑že-βlak
joltaš-že-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
monč́aš
monč́a-š
monč́a-š
bathhouse-ILL
no-case
monč́aš
monč́a-š
monč́a-eš
bathhouse-LAT
no-case
puren,
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
oš
oš
oš
white
ad
tuβə̑r-jolašə̑m
tuβə̑r-jolaš-ə̑m
tuβə̑r-jolaš-m
underwear-ACC
no-case
č́ijen,
č́ije-n
č́ije-n
cherry.tree-GEN
no-case
č́ijen,
č́ij-en-Ø
č́ije-en-Ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ijen,
č́ij-en
č́ije-en
put.on-CVB
vb2-adv
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
kə̑č́alaš
kə̑č́al-aš
kə̑č́al-aš
search-INF
vb1-inf
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-95


Vič́ jalə̑šte surt jeda gajak onč́en koštə̑č́.

Vič́
Vič́
βič́
five
nm
jalə̑šte
jal-ə̑šte
jal-šte
village-INE
no-case
surt
surt
surt
farmstead
no
jeda
jeda
jeda
each
po
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
koštə̑č́.
košt-ə̑č́
košt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
koštə̑č́.
košt-ə̑č́
košt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-96


Sakar dekat purə̑št.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
dekat
dek-at
dek-at
to-and
po-enc
dekat
dek-at
deke-at
to-and
po-enc
purə̑št.
purə̑št-Ø
purə̑št-Ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purə̑št.
pur-ə̑št
pur-št
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purə̑št.
purə̑-št
puro-št
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purə̑št.
purə̑-š-t
puro-š-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purə̑št.
purə̑št-Ø
purə̑št-Ø
bite-CNG
vb1-conn
purə̑št.
purə̑št-Ø
purə̑št-Ø
bite-CVB
vb1-adv



1-3-5-97


Nunə̑n poč́ešak Sakarmə̑t dek Leβentej kugə̑zat tol'o.

Nunə̑n
Nunə̑n
nunə̑n
their
pr
Nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
poč́ešak
poč́eš-ak
poč́eš-ak
recent-STR
ad/av/po-enc
poč́ešak
poč́-eš-ak
poč́-eš-ak
tail-LAT-STR
no-case-enc
poč́ešak
poč́-eš-ak
poč́-eš-ak
open-3SG-STR
vb1-pers-enc
Sakarmə̑t
Sakarmə̑t
Sakarmə̑t
Sakarmyt
na
dek
dek
dek
to
po
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-et
old.man-2SG
no-poss
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-at
old.man-and
no-enc
tol'o.
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-98


Kapka gə̑č́ jeŋ purə̑mə̑m užə̑n, Sakar pört gə̑č́ lekte.

Kapka
Kapka
kapka
gate
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
purə̑mə̑m
purə̑mə̑-m
purə̑mo-m
entrance-ACC
ad-case
purə̑mə̑m
purə̑-mə̑-m
puro-me-m
go.in-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
užə̑n,
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n,
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n,
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
pört
pört
pört
house
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-99


Talgə̑də̑že kudβeč́ə̑šte košteš ə̑le.

Talgə̑də̑že
Talgə̑də̑-že
talgə̑de-že
yearling-3SG
no-poss
kudβeč́ə̑šte
***
***
***
***
košteš
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-100


Sakar lekmə̑m kolə̑n, talgə̑de rokmalten koltə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
lekmə̑m
lekmə̑-m
lekme-m
out-ACC
ad-case
lekmə̑m
lek-mə̑-m
lekt-me-m
go-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n,
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n,
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
talgə̑de
talgə̑de
talgə̑de
yearling
no
talgə̑de
talgə̑-de
talge-de
be.agitated-CVB.NEG
vb2-adv
rokmalten
rokmalt-en-Ø
rokmalte-en-Ø
neigh-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rokmalten
rokmalt-en
rokmalte-en
neigh-CVB
vb2-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-101


Vol'ə̑k kə̑č́alše-βlak βaš onč́al'ə̑č́.

Vol'ə̑k
Vol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
kə̑č́alše-βlak
kə̑č́alše-βlak
kə̑č́alše-βlak
searching-PL
ad/no-num
kə̑č́alše-βlak
kə̑č́al-še-βlak
kə̑č́al-še-βlak
search-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
βaš
βaš
βaš
mutually
av
onč́al'ə̑č́.
onč́al-'ə̑č́
onč́al-ə̑č́
look-PST1.2SG
vb1-tense.pers
onč́al'ə̑č́.
onč́al-'ə̑č́
onč́al-ə̑č́
look-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-102


— Jükə̑m puə̑š.

Jükə̑m
Jük-ə̑m
jük-m
voice-ACC
no-case
puə̑š.
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-103


Sürem kugu jumə̑lan kelša, — mane ik marij.

Sürem
Sürem
Sürem
X
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jumə̑lan
jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
jumə̑lan
jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
jumə̑lan
jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
kelša, —
kelš-a
kelše-a
appeal.to-3SG
vb2-pers
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij.
marij
marij
Mari
no



1-3-5-104


— Vulnə̑m leβə̑kten onč́ə̑šaš, — mane Stapan.

Vulnə̑m
Vulnə̑-m
βulno-m
tin-ACC
no-case
leβə̑kten
leβə̑kt-en-Ø
leβə̑kte-en-Ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
leβə̑kten
leβə̑kt-en
leβə̑kte-en
melt-CVB
vb2-adv
leβə̑kten
leβə̑-kt-en-Ø
leβe-kte-en-Ø
melt-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
leβə̑kten
leβə̑-kt-en
leβe-kte-en
melt-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
onč́ə̑šaš, —
onč́ə̑šaš
onč́ə̑šaš
be.looked.at
ad
onč́ə̑šaš, —
onč́ə̑-šaš
onč́o-šaš
look-PTCP.FUT
vb2-ad
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Stapan.
Stapan
Stapan
Stapan
na



1-3-5-105


Č́ə̑lanat pörtə̑škö purə̑št, Sakarlan komaka onč́ə̑lan tulə̑m oltaš šüdə̑št.

Č́ə̑lanat
Č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
pörtə̑škö
pört-ə̑škö
pört-ške
house-ILL
no-case
pörtə̑škö
pörtə̑š-kö
pörtə̑š-ške
coenurosis-ILL
no-case
purə̑št,
purə̑št-Ø
purə̑št-Ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purə̑št,
pur-ə̑št
pur-št
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purə̑št,
purə̑-št
puro-št
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purə̑št,
purə̑-š-t
puro-š-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purə̑št,
purə̑št-Ø
purə̑št-Ø
bite-CNG
vb1-conn
purə̑št,
purə̑št-Ø
purə̑št-Ø
bite-CVB
vb1-adv
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
komaka
komaka
komaka
oven
no
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
in.front.of
av/po
onč́ə̑lan
onč́ə̑l-an
onč́ə̑l-an
front-with
ad/no-deriv.ad
tulə̑m
tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
oltaš
olt-aš
olto-aš
light-INF
vb2-inf
šüdə̑št.
šüdə̑-št
šüdö-št
hundred-3PL
nm-poss
šüdə̑št.
šüd-ə̑št
šüd-št
clear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
šüdə̑št.
šüdə̑-št
šüdö-št
order-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šüdə̑št.
šüdə̑-š-t
šüdö-š-t
order-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-106


Tulə̑m Leβentej kugə̑za oltə̑š.

Tulə̑m
Tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
Tulə̑m
Tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
Tulə̑m
Tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
oltə̑š.
oltə̑š
oltə̑š
fuel
no
oltə̑š.
oltə̑-š
olto-š
gusset-ILL
no-case
oltə̑š.
oltə̑-š-Ø
olto-š-Ø
light-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-107


Stapan, βüdkorkaš βulno moklakam pə̑šten, ik marijlan tuleš kuč́aš puə̑š.

Stapan,
Stapan
Stapan
Stapan
na
βüdkorkaš
βüdkorka-š
βüdkorka-š
scoop-ILL
no-case
βüdkorkaš
βüdkorka-š
βüdkorka-eš
scoop-LAT
no-case
βulno
βulno
βulno
tin
no
moklakam
moklaka-m
moklaka-m
lump-ACC
no-case
moklakam
moklaka-m
moklaka-em
lump-1SG
no-poss
moklakam
moklaka-m-Ø
moklaka-em-Ø
lump-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
moklakam
moklaka-m-Ø
moklaka-em-Ø
lump-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
moklakam
moklaka-m-Ø
moklaka-em-Ø
lump-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pə̑šten,
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten,
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marijlan
marij-lan
marij-lan
Mari-DAT
no-case
marijlan
marij-la-n
marij-la-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
tuleš
tul'e-š
tul'e-š
flax.brake-ILL
no-case
tuleš
tul-eš
tul-eš
fire-LAT
ad/no-case
tuleš
tul-eš
tulo-eš
watermill-LAT
no-case
tuleš
tul-eš
tulo-eš
stormy-LAT
ad-case
tuleš
tul'e-š
tul'e-eš
flax.brake-LAT
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-š
residue-ILL
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-eš
residue-LAT
no-case
kuč́aš
kuč́-aš
kuč́o-aš
hold-INF
vb2-inf
puə̑š.
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-108


— Izišak üj küleš ə̑le, — šižtarə̑š Stapan.

Izišak
Izišak
izišak
a.bit
av
Izišak
Iziš-ak
iziš-ak
a.bit-STR
av-enc
Izišak
Izi-š-ak
izi-š-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
üj
üj
üj
butter
ad/no
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
ə̑le, —
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šižtarə̑š
šižtarə̑-š-Ø
šižtare-š-Ø
give.notice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Stapan.
Stapan
Stapan
Stapan
na



1-3-5-109


Sakarə̑n üjžö uke.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
üjžö
üj-žö
üj-že
butter-3SG
ad/no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-5-110


Leβentej kugə̑za ške deč́še nalə̑n tol'o.

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
ške
ške
ške
REFL
pr
deč́še
deč́-še
deč́-že
from-3SG
po-poss
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
tol'o.
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-111


Üjə̑m salmaš pə̑šten leβə̑ktə̑št.

Üjə̑m
Üj-ə̑m
üj-m
butter-ACC
ad/no-case
salmaš
salma-š
salma-š
frying.pan-ILL
no-case
salmaš
salma-š
salma-eš
frying.pan-LAT
no-case
pə̑šten
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv
leβə̑ktə̑št.
leβə̑ktə̑-št
leβə̑kte-št
melt-IMP.3PL
vb2-mood.pers
leβə̑ktə̑št.
leβə̑ktə̑-š-t
leβə̑kte-š-t
melt-PST1-3PL
vb2-tense-pers
leβə̑ktə̑št.
leβə̑-ktə̑-št
leβe-kte-št
melt-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
leβə̑ktə̑št.
leβə̑-ktə̑-š-t
leβe-kte-š-t
melt-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



1-3-5-112


Stapan šörlə̑keš sortam č́üktə̑š.

Stapan
Stapan
Stapan
Stapan
na
šörlə̑keš
šörlə̑k-eš
šörlə̑k-eš
wardrobe-LAT
no-case
šörlə̑keš
šör-lə̑k-eš
šör-lə̑k-eš
milk-for-LAT
no-deriv.ad-case
šörlə̑keš
šör-lə̑k-eš
šör-lə̑k-eš
edge-for-LAT
no-deriv.ad-case
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́üktə̑š.
č́üktə̑š
č́üktə̑š
switch
no
č́üktə̑š.
č́üktə̑-š-Ø
č́üktö-š-Ø
light-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-113


Ala-mom ojlen-ojlen kumale, βara kalasə̑š:

Ala-mom
Ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ojlen-ojlen
ojl-en-Ø-ojl-en-Ø
ojlo-en-Øojlo-en-Ø
talk-PST2-3SGtalk-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
ojlen-ojlen
ojl-en-Ø-ojl-en
ojlo-en-Øojlo-en
talk-PST2-3SGtalk-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
ojlen-ojlen
ojl-en-ojl-en-Ø
ojlo-enojlo-en-Ø
talk-CVBtalk-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
ojlen-ojlen
ojl-en-ojl-en
ojlo-enojlo-en
talk-CVBtalk-CVB
vb2-advvb2-adv
kumale,
kumal-'e
kumal-Je
pray-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-114


— Ə̑nde pə̑šte.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
pə̑šte.
pə̑šte-Ø
pə̑šte-Ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pə̑šte.
pə̑šte-Ø
pə̑šte-Ø
put-CNG
vb2-conn



1-3-5-115


Vüdkorkaš leβə̑ktə̑me βulnə̑žə̑m marla salmaške pə̑štə̑št.

Vüdkorkaš
Vüdkorka-š
βüdkorka-š
scoop-ILL
no-case
Vüdkorkaš
Vüdkorka-š
βüdkorka-eš
scoop-LAT
no-case
leβə̑ktə̑me
leβə̑ktə̑me
leβə̑ktə̑me
melting
ad
leβə̑ktə̑me
leβə̑ktə̑-me
leβə̑kte-me
melt-PTCP.PASS
vb2-ad
leβə̑ktə̑me
leβə̑-ktə̑-me
leβe-kte-me
melt-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
βulnə̑žə̑m
βulnə̑-žə̑-m
βulno-že-m
tin-3SG-ACC
no-poss-case
marla
marla
marla
Mari
ad/av
salmaške
salma-ške
salma-ške
frying.pan-ILL
no-case
pə̑štə̑št.
pə̑štə̑-št
pə̑šte-št
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pə̑štə̑št.
pə̑štə̑-š-t
pə̑šte-š-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-116


Salmase üj č́ož-ž šokten šolaš tüŋale.

Salmase
Salmase
salmase
frying.pan
ad
Salmase
Salma-se
salma-se
frying.pan-ADJ
no-deriv.ad
üj
üj
üj
butter
ad/no
č́ož-ž
***
***
***
***
šokten
šokte-n
šokte-n
sieve-GEN
no-case
šokten
šokt-en-Ø
šokto-en-Ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šokten
šokt-en
šokto-en
be.heard-CVB
vb2-adv
šolaš
šolaš
šolaš
the.left
av
šolaš
šola-š
šola-š
left-ILL
ad/no-case
šolaš
šola-š
šola-eš
left-LAT
ad/no-case
šolaš
šol-aš
šol-aš
boil-INF
vb1-inf
šolaš
šol-aš
šolo-aš
throw-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-117


Iziš lijmeke, tə̑planə̑š.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
tə̑planə̑š.
tə̑planə̑-š-Ø
tə̑plane-š-Ø
grow.silent-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-118


Stapan den joltašə̑že-βlak salma ümbak pügə̑rnə̑št.

Stapan
Stapan
Stapan
Stapan
na
den
den
den
and
co
joltašə̑že-βlak
joltaš-ə̑že-βlak
joltaš-že-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
salma
salma
salma
frying.pan
no
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
pügə̑rnə̑št.
pügə̑rnə̑-št
pügə̑rnö-št
bend.down-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pügə̑rnə̑št.
pügə̑rnə̑-š-t
pügə̑rnö-š-t
bend.down-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-119


— Tüsə̑žə̑m puə̑š!

Tüsə̑žə̑m
Tüsə̑žə̑m
Tüsə̑žə̑m
Tüsyzhym
na
puə̑š!
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š!
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š!
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-120


— kuanen peleštə̑š Stapan.

kuanen
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv
peleštə̑š
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Stapan.
Stapan
Stapan
Stapan
na



1-3-5-121


— Teβe βujžo, teβe oržaže, poč́šo, č́ə̑la ulo...

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
βujžo,
βuj-žo
βuj-že
head-3SG
no-poss
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
oržaže,
orža-že
orža-že
mane-3SG
no-poss
oržaže,
orža-že
orža-že
spit-3SG
no-poss
oržaže,
orža-že
orža-že
intense.heat-3SG
no-poss
poč́šo,
poč́šo
poč́šo
opening
ad
poč́šo,
poč́-šo
poč́-še
open-PTCP.ACT
vb1-ad
poč́šo,
poč́-šo
poč́-že
tail-3SG
no-poss
poč́šo,
poč́-šo
poč́-že
open-IMP.3SG
vb1-mood.pers
poč́šo,
poč́-Ø-šo
poč́-Ø-že
open-CNG-3SG
vb1-conn-poss
poč́šo,
poč́-Ø-šo
poč́-Ø-že
open-CVB-3SG
vb1-adv-poss
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
ulo...
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-5-122


Salmaške Leβentej kugə̑zat onč́ale.

Salmaške
Salma-ške
salma-ške
frying.pan-ILL
no-case
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-et
old.man-2SG
no-poss
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-at
old.man-and
no-enc
onč́ale.
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-123


Sakarat Leβentej kugə̑za βoktene βujžə̑m pügə̑rtə̑š, no tol'ko tošto βulno oksa gaj deč́ molə̑m nimomat ə̑š už.

Sakarat
Sakarat
Sakarat
Sakarat
na
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
pügə̑rtə̑š,
pügə̑rtə̑-š-Ø
pügə̑rtö-š-Ø
bend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βulno
βulno
βulno
tin
no
oksa
oksa
oksa
money
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
deč́
deč́
deč́
from
po
molə̑m
molə̑-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
už.
už
už
already
av/pa
už.
u-ž
u-že
new-3SG
ad/no-poss
už.
u-ž
u-že
oh-3SG
in-poss
už.
už-Ø
už-Ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
už.
už-Ø
už-Ø
see-CNG
vb1-conn
už.
už-Ø
už-Ø
see-CVB
vb1-adv
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-5-124


Sakar örə̑n: Užanur Stapan den joltašə̑že-βlak mom tolašat?

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
örə̑n:
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n:
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n:
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n:
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n:
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
Užanur
Užanur
Užanur
Uzhanur
na
Stapan
Stapan
Stapan
Stapan
na
den
den
den
and
co
joltašə̑že-βlak
joltaš-ə̑že-βlak
joltaš-že-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tolašat?
tolaš-at
tolaše-at
try-3PL
vb2-pers
tolašat?
tolaš-a-t
tolaše-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tolašat?
tol-aš-at
tol-aš-at
come-INF-and
vb1-inf-enc
tolašat?
tol-aš-at
tolo-aš-at
steal-INF-and
vb2-inf-enc
tolašat?
tolaš-Ø-at
tolaše-Ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-5-125


Stapan ala-mom Leβentej kugə̑zalan šə̑pak kalasə̑š.

Stapan
Stapan
Stapan
Stapan
na
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zalan
kugə̑za-lan
kugə̑za-lan
old.man-DAT
no-case
kugə̑zalan
kugə̑za-la-n
kugə̑za-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av
šə̑pak
šə̑p-ak
šə̑p-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
kalasə̑š.
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-126


Leβentej kugə̑za Sakarlan βiktarə̑š:

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
βiktarə̑š:
βiktarə̑-š-Ø
βiktare-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-127


— Ergə̑m, talgə̑detə̑m sürem kugu jumo škanže kelšə̑šə̑lan šotla.

Ergə̑m,
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
Ergə̑m,
Ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case
talgə̑detə̑m
talgə̑d-et-ə̑m
talgə̑de-et-m
yearling-2SG-ACC
no-poss-case
sürem
sürem
sürem
X
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jumo
jumo
jumo
god
in/no
škanže
šk-an-že
ške-lan-že
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
škanže
škan-že
škan-že
for.oneself-3SG
pr-poss
kelšə̑šə̑lan
kelšə̑šə̑-lan
kelšə̑še-lan
fitting-DAT
ad-case
kelšə̑šə̑lan
kelšə̑šə̑-la-n
kelšə̑še-la-n
fitting-PL-GEN
ad-num-case
kelšə̑šə̑lan
kelšə̑-šə̑-lan
kelše-še-lan
appeal.to-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
kelšə̑šə̑lan
kelšə̑-šə̑-la-n
kelše-še-la-n
appeal.to-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
šotla.
šot-la
šot-la
use-COMP
no-case
šotla.
šot-la
šot-la
use-PL
no-num
šotla.
šot-la
šot-la
use-STR
no-enc
šotla.
šotl-a
šotlo-a
count-3SG
vb2-pers



1-3-5-128


Tudə̑m puašet βozeš.

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
Tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
puašet
pu-aš-et
puo-aš-et
give-INF-2SG
vb2-inf-poss
puašet
pu-aš-et
puo-aš-et
blow-INF-2SG
vb2-inf-poss
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers



1-3-5-129


— Kuze puaš?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
puaš?
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš?
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf



1-3-5-130


— ə̑š umə̑lo Sakar.

ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
umə̑lo
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
umə̑lo
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-CNG
vb2-conn
Sakar.
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-3-5-131


— Mer kalə̑k βerč́ puet.

Mer
Mer
mer
community
no
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
puet.
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet.
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet.
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



1-3-5-132


Mer kalə̑k tə̑lanet nadə̑rə̑m pua.

Mer
Mer
mer
community
no
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
nadə̑rə̑m
nadə̑r-ə̑m
nadə̑r-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-3-5-133


Sürem kugu jumo tə̑lanetat pialə̑m pua.

Sürem
Sürem
Sürem
X
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jumo
jumo
jumo
god
in/no
tə̑lanetat
tə̑-lan-et-at
tə̑j-lan-et-at
2SG-DAT-2SG-and
pr-case-poss-enc
tə̑lanetat
tə̑lan-et-at
tə̑lan-et-at
wish-2SG-and
no-poss-enc
tə̑lanetat
tə̑lan-et-at
tə̑lane-et-at
wish-2SG-and
vb2-pers-enc
tə̑lanetat
tə̑l-an-et-at
tə̑l-an-et-at
rear-with-2SG-and
no-deriv.ad-poss-enc
pialə̑m
pial-ə̑m
pial-m
happiness-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-3-5-134


Sakar iže umə̑lə̑š: tudə̑n azala onč́en kuštə̑mo talgə̑də̑žə̑m sürem otə̑š naŋgajen šüškə̑lnešt, Sakarə̑m adak joleškeš kodə̑nešt.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
iže
iže
iže
not.until
av/pa
iže
i-že
i-že
and-3SG
co-poss
iže
i-že
i-že
X-3SG
pa-poss
umə̑lə̑š:
umə̑l-ə̑š
umə̑l-š
understanding-ILL
no-case
umə̑lə̑š:
umə̑lə̑-š-Ø
umə̑lo-š-Ø
understand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
azala
aza-la
aza-la
baby-COMP
no-case
azala
aza-la
aza-la
baby-PL
no-num
azala
aza-la
aza-la
baby-STR
no-enc
azala
az-a-la
aze-a-la
spread-3SG-STR
vb2-pers-enc
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
kuštə̑mo
kuštə̑-mo
kušto-me
grow-PTCP.PASS
vb2-ad
kuštə̑mo
kuštə̑-mo
kušto-me
dance-PTCP.PASS
vb2-ad
talgə̑də̑žə̑m
talgə̑də̑-žə̑-m
talgə̑de-že-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
sürem
sürem
sürem
X
no
otə̑š
otə̑-š
oto-š
grove-ILL
no-case
naŋgajen
naŋgaj-en-Ø
naŋgaje-en-Ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
šüškə̑lnešt,
šüškə̑l-ne-št
šüškə̑l-ne-št
slaughter-DES-3PL
vb1-mood-pers
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
adak
adak
adak
again
av
joleškeš
jolešk-eš
joleške-eš
pedestrian-LAT
ad/av/no-case
kodə̑nešt.
kodə̑-ne-št
kodo-ne-št
leave-DES-3PL
vb2-mood-pers



1-3-5-135


Nadə̑rə̑m puat!..

Nadə̑rə̑m
Nadə̑r-ə̑m
nadə̑r-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
puat!..
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat!..
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat!..
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat!..
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat!..
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat!..
pu-Ø-at
puo-Ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat!..
pu-Ø-at
puo-Ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-5-136


Nadə̑ret keč́-mə̑ńar lijže, tə̑gaj talgə̑də̑m kušto muat?

Nadə̑ret
Nadə̑r-et
nadə̑r-et
money.donated.during.prayer-2SG
no-poss
keč́-mə̑ńar
keč́-mə̑ńar
keč́-mə̑ńar
however.many
av/pr
lijže,
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže,
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže,
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže,
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
talgə̑də̑m
talgə̑də̑-m
talgə̑de-m
yearling-ACC
no-case
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
muat?
mu-at
mu-at
find-2SG
vb1-pers
muat?
mu-Ø-at
mu-Ø-at
find-CNG-and
vb1-conn-enc
muat?
mu-Ø-at
mu-Ø-at
find-CVB-and
vb1-adv-enc
muat?
mu--at
mu-Je-at
find-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-5-137


Om pu!

Om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
Om
Om
om
ohm
no
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-5-138


Pə̑tartə̑š mutšə̑m jükə̑nak kə̑č́kə̑ral koltə̑š.

Pə̑tartə̑š
Pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
mutšə̑m
mut-šə̑-m
mut-že-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
jükə̑nak
jükə̑n-ak
jükə̑n-ak
loudly-STR
av-enc
jükə̑nak
jük-ə̑n-ak
jük-n-ak
voice-GEN-STR
no-case-enc
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-139


— Mom ojlet, ergə̑m!

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlet,
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers
ergə̑m!
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
ergə̑m!
ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case



1-3-5-140


— örə̑n kajə̑š Leβentej kugə̑za.

örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kajə̑š
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑za.
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no



1-3-5-141


— Jumo jöraten, tə̑j jumo deč́ kugu lijnet mo?

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
jöraten,
jöraten
jöraten
X
av
jöraten,
jörat-en-Ø
jörate-en-Ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jöraten,
jörat-en
jörate-en
love-CVB
vb2-adv
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
jumo
jumo
jumo
god
in/no
deč́
deč́
deč́
from
po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lijnet
lij-ne-t
lij-ne-t
be-DES-2SG
vb1-mood-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-3-5-142


Stapan šə̑pak gə̑na Sakarlan umə̑ltara:

Stapan
Stapan
Stapan
Stapan
na
šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av
šə̑pak
šə̑p-ak
šə̑p-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
umə̑ltara:
umə̑ltar-a
umə̑ltare-a
explain-3SG
vb2-pers



1-3-5-143


— Tolmə̑na godə̑m rokmaltə̑š, βulnešat tüsə̑žö lektə̑n.

Tolmə̑na
Tolmə̑-na
tolmo-na
arrival-1PL
ad-poss
Tolmə̑na
Tol-mə̑-na
tol-me-na
come-PTCP.PASS-1PL
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
rokmaltə̑š,
rokmaltə̑-š-Ø
rokmalte-š-Ø
neigh-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βulnešat
βuln-eš-at
βulno-eš-at
tin-LAT-and
no-case-enc
tüsə̑žö
tüsə̑-žö
tüsö-že
endure-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tüsə̑žö
tüsə̑-žö
tüsö-že
suit-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tüsə̑žö
tüsə̑-Ø-žö
tüsö-Ø-že
endure-CNG-3SG
vb2-conn-poss
tüsə̑žö
tüsə̑-Ø-žö
tüsö-Ø-že
suit-CNG-3SG
vb2-conn-poss
lektə̑n.
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n.
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



1-3-5-144


Jumo tə̑jə̑n onč́ə̑mo βol'ə̑ketə̑m jöraten, tə̑lanet pialə̑m kolta.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
onč́ə̑mo
onč́ə̑mo
onč́ə̑mo
view
ad
onč́ə̑mo
onč́ə̑-mo
onč́o-me
look-PTCP.PASS
vb2-ad
βol'ə̑ketə̑m
βol'ə̑k-et-ə̑m
βol'ə̑k-et-m
cattle-2SG-ACC
no-poss-case
jöraten,
jöraten
jöraten
X
av
jöraten,
jörat-en-Ø
jörate-en-Ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jöraten,
jörat-en
jörate-en
love-CVB
vb2-adv
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
pialə̑m
pial-ə̑m
pial-m
happiness-ACC
no-case
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-3-5-145


Aβaže Sakarə̑m sörβala:

Aβaže
Aβaže
aβaže
honey
no
Aβaže
Aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
Aβaže
Aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
sörβala:
sörβal-a
sörβale-a
ask.for.something-3SG
vb2-pers



1-3-5-146


— Sakar, it torešlane, Leβentej kugə̑zat tə̑lanet tušmanə̑m ok šono.

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
torešlane,
torešlane-Ø
torešlane-Ø
refuse-IMP.2SG
vb2-mood.pers
torešlane,
torešlane-Ø
torešlane-Ø
refuse-CNG
vb2-conn
Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-et
old.man-2SG
no-poss
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-at
old.man-and
no-enc
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
tušmanə̑m
tušman-ə̑m
tušman-m
enemy-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-CNG
vb2-conn



1-3-5-147


Jumo pialə̑m pua gə̑n, βol'ə̑k lekteš.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
pialə̑m
pial-ə̑m
pial-m
happiness-ACC
no-case
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



1-3-5-148


— Lopnur Č́užgan kugə̑za kugu rakš alašažə̑m puneže ə̑le, tüsə̑žö ok lek.

Lopnur
Lopnur
Lopnur
Lopnur
na
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
rakš
rakš
rakš
light.brown
ad
alašažə̑m
alaša-žə̑-m
alaša-že-m
gelding-3SG-ACC
no-poss-case
puneže
***
***
***
***
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tüsə̑žö
tüsə̑-žö
tüsö-že
endure-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tüsə̑žö
tüsə̑-žö
tüsö-že
suit-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tüsə̑žö
tüsə̑-Ø-žö
tüsö-Ø-že
endure-CNG-3SG
vb2-conn-poss
tüsə̑žö
tüsə̑-Ø-žö
tüsö-Ø-že
suit-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv



1-3-5-149


Jumo ok jörate...

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörate...
jörate-Ø
jörate-Ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörate...
jörate-Ø
jörate-Ø
love-CNG
vb2-conn



1-3-5-150


— Sakarə̑m köndaraš tolaša βes marij.

Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
köndaraš
köndar-aš
köndare-aš
persuade-INF
vb2-inf
tolaša
tolaš-a
tolaše-a
try-3SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
marij.
marij
marij
Mari
no



1-3-5-151


Sakar nimolanat örə̑n.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
nimolanat
ńimolan-at
ńimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ńimo-lan-at
ńimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-na-t
ńimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ńimo-la-n-at
ńimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
örə̑n.
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n.
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n.
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n.
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n.
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv



1-3-5-152


Ik βelə̑m, talgə̑də̑žə̑m č́amana, βes βelə̑m, jumo sə̑rə̑me deč́at lüdeš.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βelə̑m,
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po
βelə̑m,
βel-ə̑m
βel-m
side-ACC
no-case
talgə̑də̑žə̑m
talgə̑də̑-žə̑-m
talgə̑de-že-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
č́amana,
č́ama-na
č́ama-na
measure-1PL
no-poss
č́amana,
č́aman-a
č́amane-a
pity-3SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelə̑m,
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po
βelə̑m,
βel-ə̑m
βel-m
side-ACC
no-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
sə̑rə̑me
sə̑rə̑-me
sə̑re-me
get.angry-PTCP.PASS
vb2-ad
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
lüdeš.
lüd-eš
lüd-eš
be.afraid.of-3SG
vb1-pers



1-3-5-153


— Kugə̑zaj, imne deč́ posna peš jösö, — Sakar šortšaš gaj peleštə̑š.

Kugə̑zaj,
Kugə̑zaj
kugə̑zaj
old.man
no
imne
imńe
imńe
horse
no
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
peš
peš
peš
very
av
jösö, —
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö, —
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö, —
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šortšaš
šortšaš
šortšaš
having.to.cry
ad
šortšaš
šort-šaš
šort-šaš
cry-PTCP.FUT
vb1-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
peleštə̑š.
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-154


Tudə̑n ojgo jükšə̑m kolə̑n, č́ə̑lanat Sakarə̑n kumə̑lžə̑m saβə̑raš pižə̑č́:

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ojgo
ojgo
ojgo
grief
no
jükšə̑m
jük-šə̑-m
jük-že-m
voice-3SG-ACC
no-poss-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
fish-GEN
no-case
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolə̑n,
kolə̑-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolə̑n,
kol-ə̑n-Ø
kol-n-Ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolə̑n,
kol-ə̑n
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kumə̑lžə̑m
kumə̑l-žə̑-m
kumə̑l-že-m
mood-3SG-ACC
no-poss-case
saβə̑raš
saβə̑r-aš
saβə̑re-aš
make-INF
vb2-inf
pižə̑č́:
piž-ə̑č́
piž-ə̑č́
stick-PST1.2SG
vb1-tense.pers
pižə̑č́:
piž-ə̑č́
piž-ə̑č́
stick-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-155


— Jumo tə̑lanet jönə̑m pua, onč́ə̑l ilə̑šet pialan liješ.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
jönə̑m
jön-ə̑m
jön-m
method-ACC
no-case
pua,
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua,
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
onč́ə̑l
onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
ilə̑šet
ilə̑š-et
ilə̑š-et
life-2SG
no-poss
ilə̑šet
ilə̑š-et
ilə̑še-et
living-2SG
ad/no-poss
ilə̑šet
ilə̑-š-et
ile-še-et
live-PTCP.ACT-2SG
vb2-ad-poss
pialan
pialan
pialan
happy
ad
pialan
pial-an
pial-an
happiness-with
no-deriv.ad
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-5-156


Ot pu gə̑n, jumo tə̑jə̑m karga, tə̑j nigunamat porə̑m ot už.

Ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jumo
jumo
jumo
god
in/no
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
karga,
karga
karga
X
no
karga,
karg-a
karge-a
curse-3SG
vb2-pers
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
nigunamat
ńigunamat
ńigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ńigunam-at
ńigunam-at
never-and
av/pr-enc
porə̑m
por-ə̑m
por-m
chalk-ACC
no-case
porə̑m
porə̑-m
poro-m
good-ACC
ad-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
už.
už
už
already
av/pa
už.
u-ž
u-že
new-3SG
ad/no-poss
už.
u-ž
u-že
oh-3SG
in-poss
už.
už-Ø
už-Ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
už.
už-Ø
už-Ø
see-CNG
vb1-conn
už.
už-Ø
už-Ø
see-CVB
vb1-adv
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
už.
u-Ø-ž
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-5-157


Sürem otə̑š lektə̑n kumalə̑na gə̑n, aβatat törlana.

Sürem
Sürem
Sürem
X
no
otə̑š
otə̑-š
oto-š
grove-ILL
no-case
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kumalə̑na
kumal-ə̑na
kumal-na
pray-1PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
aβatat
aβa-t-at
aβa-et-at
mother-2SG-and
no-poss-enc
aβatat
aβ-at-at
aβe-at-at
cut-3PL-and
vb2-pers-enc
törlana.
törlan-a
törlane-a
heal-3SG
vb2-pers
törlana.
tör-la-na
tör-la-na
flat-COMP-1PL
ad/av/no-case-poss
törlana.
tör-la-na
tör-la-na
flat-PL-1PL
ad/av/no-num-poss



1-3-5-158


Kud jeŋ βaštareš Sakar šogen ə̑š seŋe.

Kud
Kud
kud
six
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
šogen
šog-en-Ø
šogo-en-Ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogen
šog-en
šogo-en
stand-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
seŋe.
seŋe-Ø
seŋe-Ø
defeat-IMP.2SG
vb2-mood.pers
seŋe.
seŋe-Ø
seŋe-Ø
defeat-CNG
vb2-conn



1-3-5-159


Utlarakše aβažə̑n šə̑ma jükšö Sakarə̑n č́onešə̑že logale.

Utlarakše
Utlarakše
utlarakše
mainly
av
Utlarakše
Utlarak-še
utlarak-že
more-3SG
av-poss
Utlarakše
Utla-rak-še
utla-rak-že
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
Utlarakše
Utl-a-rak-še
utlo-a-rak-že
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
aβažə̑n
aβa-žə̑-n
aβa-že-n
mother-3SG-GEN
no-poss-case
šə̑ma
šə̑ma
šə̑ma
gentle
ad
jükšö
jük-šö
jük-že
voice-3SG
no-poss
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-CNG
vb2-conn
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
č́onešə̑že
č́on-eš-ə̑že
č́on-eš-že
soul-LAT-3SG
no-case-poss
logale.
logal-'e
logal-Je
touch-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-160


Sakar talgə̑də̑žə̑m kumalaš puaš könə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
talgə̑də̑žə̑m
talgə̑də̑-žə̑-m
talgə̑de-že-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
kumalaš
kumala-š
kumala-š
lock-ILL
no-case
kumalaš
kumala-š
kumala-eš
lock-LAT
no-case
kumalaš
kumal-aš
kumal-aš
pray-INF
vb1-inf
kumalaš
kuma-la-š
kuma-la-š
godmother.of.one's.child-PL-ILL
no-num-case
kumalaš
kuma-la-š
kuma-la-eš
godmother.of.one's.child-PL-LAT
no-num-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf
könə̑š.
kön-ə̑š
kön-š
whose-ILL
pr-case
könə̑š.
könə̑-š-Ø
könö-š-Ø
agree-PST1-3SG
vb2-tense-pers
könə̑š.
kö-n-ə̑š
kö-n-š
who-GEN-ILL
pr-case-case



1-3-5-161


Sakar deč́ lekmə̑ž godə̑m Stapan tə̑ge šonə̑š: «Tə̑jə̑m zemskij nač́al'nik ə̑š suditle gə̑n, mə̑j ške č́ojalə̑kem dene suditlə̑šə̑m.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
deč́
deč́
deč́
from
po
lekmə̑ž
lekmə̑-ž
lekme-že
out-3SG
ad-poss
lekmə̑ž
lek-mə̑-ž
lekt-me-že
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Stapan
Stapan
Stapan
Stapan
na
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šonə̑š:
šonə̑š
šonə̑š
thought
no
šonə̑š:
šonə̑-š-Ø
šono-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Tə̑jə̑m
Tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
«Tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
suditle
suditle-Ø
suditle-Ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
suditle
suditle-Ø
suditle-Ø
try-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
č́ojalə̑kem
č́ojalə̑k-em
č́ojalə̑k-em
cunning-1SG
no-poss
č́ojalə̑kem
č́oja-lə̑k-em
č́oja-lə̑k-em
cunning-for-1SG
ad/no-deriv.ad-poss
č́ojalə̑kem
č́ojalə̑k-em-Ø
č́ojalə̑k-em-Ø
cunning-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́ojalə̑kem
č́ojalə̑k-em-Ø
č́ojalə̑k-em-Ø
cunning-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́ojalə̑kem
č́ojalə̑k-em-Ø
č́ojalə̑k-em-Ø
cunning-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́ojalə̑kem
č́oja-lə̑k-em-Ø
č́oja-lə̑k-em-Ø
cunning-for-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
č́ojalə̑kem
č́oja-lə̑k-em-Ø
č́oja-lə̑k-em-Ø
cunning-for-TRANS-CNG
ad/no-deriv.ad-deriv.v-conn
č́ojalə̑kem
č́oja-lə̑k-em-Ø
č́oja-lə̑k-em-Ø
cunning-for-TRANS-CVB
ad/no-deriv.ad-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
suditlə̑šə̑m.
suditlə̑-š-ə̑m
suditle-š-ə̑m
try-PST1-1SG
vb2-tense-pers
suditlə̑šə̑m.
suditlə̑-šə̑-m
suditle-še-m
try-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-3-5-162


Ondalen kertə̑m...

Ondalen
Ondal-en-Ø
ondale-en-Ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Ondalen
Ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
kertə̑m...
kert-ə̑m
kert-ə̑m
be.able.to-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kertə̑m...
kert-ə̑m
kert-ə̑m
swaddle-PST1.1SG
vb1-tense.pers



1-3-5-163


Jöra, üč́ö saβə̑raš jön tol'o.

Jöra,
Jöra
jöra
good
pa
Jöra,
Jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
Jöra,
Jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
üč́ö
üč́ö
üč́ö
vengeance
ad/no
saβə̑raš
saβə̑r-aš
saβə̑re-aš
make-INF
vb2-inf
jön
jön
jön
method
no
tol'o.
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-164


Peš tale ulat gə̑n, joleškeš kod...» * * *

Peš
Peš
peš
very
av
tale
tale
tale
bold
ad
tale
tal'e
tal'e
glade
no
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
joleškeš
jolešk-eš
joleške-eš
pedestrian-LAT
ad/av/no-case
kod...» * * *
kod
kod
code
no
kod...» * * *
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod...» * * *
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod...» * * *
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv



1-3-5-165


Sürem kumaltə̑šə̑m Petro deč́ kum keč́e onč́ə̑č́, šoč́mə̑n ə̑štə̑št.

Sürem
Sürem
Sürem
X
no
kumaltə̑šə̑m
kumaltə̑š-ə̑m
kumaltə̑š-m
praying-ACC
no-case
kumaltə̑šə̑m
kumaltə̑-š-ə̑m
kumalte-š-ə̑m
close.one's.eyes.briefly-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kumaltə̑šə̑m
kumaltə̑-šə̑-m
kumalte-še-m
close.one's.eyes.briefly-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
Petro
Petro
petro
Feast.of.Saints.Peter.and.Paul
no
deč́
deč́
deč́
from
po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
onč́ə̑č́,
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
šoč́mə̑n
šoč́mə̑n
šoč́mə̑n
on.Monday
av
šoč́mə̑n
šoč́mə̑-n
šoč́mo-n
Monday-GEN
ad/no-case
šoč́mə̑n
šoč́-mə̑-n
šoč́-me-n
be.born-PTCP.PASS-GEN
vb1-ad-case
ə̑štə̑št.
ə̑štə̑-št
ə̑šte-št
do-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ə̑štə̑št.
ə̑štə̑-š-t
ə̑šte-š-t
do-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-166


Sürem oto kok mogə̑rə̑m kurə̑k tajə̑l gə̑č́ kok pamaš jogen βola.

Sürem
Sürem
Sürem
X
no
oto
oto
oto
grove
no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
mogə̑rə̑m
mogə̑rə̑m
mogə̑rə̑m
from.a.side
po
mogə̑rə̑m
mogə̑r-ə̑m
mogə̑r-m
body-ACC
no-case
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
tajə̑l
tajə̑l
tajə̑l
slope
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
pamaš
pamaš
pamaš
spring
no
jogen
jog-en-Ø
jogo-en-Ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
βola.
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



1-3-5-167


Otə̑š kajme korno kurə̑kə̑ško kadə̑rgə̑l küza.

Otə̑š
Otə̑-š
oto-š
grove-ILL
no-case
kajme
***
***
***
***
korno
korno
korno
road
no
kurə̑kə̑ško
kurə̑k-ə̑ško
kurə̑k-ške
mountain-ILL
no-case
kadə̑rgə̑l
kadə̑rgə̑l-Ø
kadə̑rgə̑l-Ø
bend-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kadə̑rgə̑l
kadə̑rgə̑l-Ø
kadə̑rgə̑l-Ø
bend-CNG
vb1-conn
kadə̑rgə̑l
kadə̑rgə̑l-Ø
kadə̑rgə̑l-Ø
bend-CVB
vb1-adv
küza.
küz-a
küzö-a
go.up-3SG
vb2-pers
küza.
kü-za
kü-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-3-5-168


Otə̑što tumo, piste, pükšerme kuškə̑t.

Otə̑što
Otə̑-što
oto-šte
grove-INE
no-case
tumo,
tumo
tumo
oak
no
piste,
piste
piste
linden
no
pükšerme
pükšerme
pükšerme
hazel.tree
no
kuškə̑t.
kušk-ə̑t
kušk-ə̑t
grow-3PL
vb1-pers



1-3-5-169


Tür βoktenže kož, nulgo, izišak pünč́at ulo...

Tür
Tür
tür
edge
no
Tür
Tür
tür
embroidery
no
Tür
Tür
tür
X
de
βoktenže
βokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
βoktenže
βokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenže
βokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
kož,
kož
kož
spruce
no
nulgo,
nulgo
nulgo
fir
no
izišak
izišak
izišak
a.bit
av
izišak
iziš-ak
iziš-ak
a.bit-STR
av-enc
izišak
izi-š-ak
izi-š-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
pünč́at
pünč́-at
pünč́ö-at
pine-and
no-enc
pünč́at
pünč́-at
pünč́ö-at
notch-3PL
vb2-pers
pünč́at
pünč́-a-t
pünč́ö-a-at
notch-3SG-and
vb2-pers-enc
pünč́at
pünč́-Ø-at
pünč́ö-Ø-at
notch-CNG-and
vb2-conn-enc
ulo...
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-5-170


Sakarə̑n talgə̑də̑žə̑m, βüden, onapu dek namijen šogaltə̑me godə̑m lač́ keč́e lekteš ə̑le.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
talgə̑də̑žə̑m,
talgə̑də̑-žə̑-m
talgə̑de-že-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
βüden,
βüd-en-Ø
βüdö-en-Ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βüden,
βüd-en
βüdö-en
lead-CVB
vb2-adv
onapu
onapu
onapu
sacrificial.tree
no
dek
dek
dek
to
po
namijen
namij-en-Ø
namije-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
šogaltə̑me
šogaltə̑-me
šogalte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa
lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
lekteš
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-171


Onapu jə̑malne šagə̑m ə̑štə̑me, leŋež dene βüdə̑m kondə̑mo, tulə̑m oltə̑mo.

Onapu
Onapu
onapu
sacrificial.tree
no
jə̑malne
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po
šagə̑m
šagə̑-m
šage-m
nursery-ACC
no-case
ə̑štə̑me,
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me,
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
leŋež
leŋež
leŋež
tub
no
dene
dene
dene
with
po
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
kondə̑mo,
kondə̑mo
kondə̑mo
delivery
ad
kondə̑mo,
kondə̑-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondə̑mo,
kon-də̑mo
kon-də̑me
kitty-without
no-deriv.ad
kondə̑mo,
kon-də̑mo
kon-də̑me
alkali-without
no-deriv.ad
tulə̑m
tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
oltə̑mo.
oltə̑-mo
olto-me
light-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-5-172


Talgə̑də̑m jolə̑štaš meŋgə̑m kə̑rə̑me.

Talgə̑də̑m
Talgə̑də̑-m
talgə̑de-m
yearling-ACC
no-case
jolə̑štaš
jolə̑št-aš
jolə̑što-aš
tie.up-INF
vb2-inf
meŋgə̑m
meŋgə̑-m
meŋge-m
post-ACC
no-case
kə̑rə̑me.
kə̑rə̑-me
kə̑re-me
beat-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-5-173


Šagə̑šte köraga šoga.

Šagə̑šte
Šagə̑-šte
šage-šte
nursery-INE
no-case
köraga
köraga
köraga
thicket
no
köraga
köraga
köraga
X
no
köraga
köraga
köraga
guest.of.honor
no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-3-5-174


Köragašte müjurβa ulo, köraga türeš šə̑šte sortam pižə̑ktə̑me, tugajak sortam lümə̑n ə̑štə̑me piste meŋgeš pižə̑ktə̑me.

Köragašte
Köraga-šte
köraga-šte
thicket-INE
no-case
Köragašte
Köraga-šte
köraga-šte
X-INE
no-case
Köragašte
Köraga-šte
köraga-šte
guest.of.honor-INE
no-case
müjurβa
müjurβa
müjurβa
honey.water
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
köraga
köraga
köraga
thicket
no
köraga
köraga
köraga
X
no
köraga
köraga
köraga
guest.of.honor
no
türeš
tür-eš
tür-eš
edge-LAT
no-case
türeš
tür-eš
tür-eš
embroidery-LAT
no-case
šə̑šte
šə̑šte
šə̑šte
wax
ad/no
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pižə̑ktə̑me,
pižə̑ktə̑-me
pižə̑kte-me
hook-PTCP.PASS
vb2-ad
pižə̑ktə̑me,
piž-ə̑ktə̑-me
piž-kte-me
stick-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lümə̑n
lümə̑n
lümə̑n
intentionally
ad/av/po
lümə̑n
lüm-ə̑n
lüm-n
name-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
sore-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
glue-GEN
no-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
piste
piste
piste
linden
no
meŋgeš
meŋg-eš
meŋge-eš
post-LAT
no-case
pižə̑ktə̑me.
pižə̑ktə̑-me
pižə̑kte-me
hook-PTCP.PASS
vb2-ad
pižə̑ktə̑me.
piž-ə̑ktə̑-me
piž-kte-me
stick-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad



1-3-5-175


Onapu jə̑r uškalaš prezə̑m, üškə̑žašə̑m, pač́am meŋgeš jolə̑štə̑mo, mešakə̑šte ludo kija.

Onapu
Onapu
onapu
sacrificial.tree
no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
uškalaš
uškalaš
uškalaš
heifer
no
uškalaš
uškal-aš
uškale-aš
be.jealous-INF
vb2-inf
uškalaš
uškal-aš
uškale-aš
join-INF
vb2-inf
prezə̑m,
prezə̑-m
preze-m
calf-ACC
no-case
prezə̑m,
prezə̑-m
preze-m
Taurus-ACC
no-case
üškə̑žašə̑m,
üškə̑žaš-ə̑m
üškə̑žaš-m
bull.calf-ACC
no-case
pač́am
pač́a-m
pač́a-m
lamb-ACC
no-case
pač́am
pač́a-m
pač́a-em
lamb-1SG
no-poss
pač́am
pač́a-m-Ø
pač́a-em-Ø
lamb-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pač́am
pač́a-m-Ø
pač́a-em-Ø
lamb-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pač́am
pač́a-m-Ø
pač́a-em-Ø
lamb-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meŋgeš
meŋg-eš
meŋge-eš
post-LAT
no-case
jolə̑štə̑mo,
jolə̑štə̑mo
jolə̑štə̑mo
chained.up
ad
jolə̑štə̑mo,
jolə̑štə̑-mo
jolə̑što-me
tie.up-PTCP.PASS
vb2-ad
mešakə̑šte
mešak-ə̑šte
mešak-šte
bag-INE
no-case
ludo
ludo
ludo
duck
no
ludo
ludo
ludo
gray
ad
ludo
lud-o
lud-Je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-3-5-176


Sakarə̑n tolmekə̑že, Roman kugə̑za sortam č́üktə̑š, č́oklaš tüŋale.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
tolmekə̑že,
tol-mekə̑-že
tol-meke-že
come-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
Roman
Roman
roman
novel
no
Roman
Roman
roman
Romance
ad
Roman
Rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-Ø
sorta-em-Ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́üktə̑š,
č́üktə̑š
č́üktə̑š
switch
no
č́üktə̑š,
č́üktə̑-š-Ø
č́üktö-š-Ø
light-PST1-3SG
vb2-tense-pers
č́oklaš
č́okl-aš
č́oklo-aš
pray-INF
vb2-inf
č́oklaš
č́ok-la-š
č́ok-la-š
sacrifice-PL-ILL
no-num-case
č́oklaš
č́ok-la-š
č́ok-la-š
occasion-PL-ILL
no-num-case
č́oklaš
č́ok-la-š
č́ok-la-eš
sacrifice-PL-LAT
no-num-case
č́oklaš
č́ok-la-š
č́ok-la-eš
occasion-PL-LAT
no-num-case
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-177


Užanur Stapan talgə̑de ümbake jüštö βüdə̑m optal koltə̑š.

Užanur
Užanur
Užanur
Uzhanur
na
Stapan
Stapan
Stapan
Stapan
na
talgə̑de
talgə̑de
talgə̑de
yearling
no
talgə̑de
talgə̑-de
talge-de
be.agitated-CVB.NEG
vb2-adv
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
optal
optal-Ø
optal-Ø
pour-IMP.2SG
vb1-mood.pers
optal
optal-Ø
optal-Ø
bark-IMP.2SG
vb1-mood.pers
optal
optal-Ø
optal-Ø
pour-CNG
vb1-conn
optal
optal-Ø
optal-Ø
bark-CNG
vb1-conn
optal
optal-Ø
optal-Ø
pour-CVB
vb1-adv
optal
optal-Ø
optal-Ø
bark-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-178


Talgə̑de, βüd pə̑rč́ə̑m mündə̑rkö šə̑žə̑kten, rüzale.

Talgə̑de,
Talgə̑de
talgə̑de
yearling
no
Talgə̑de,
Talgə̑-de
talge-de
be.agitated-CVB.NEG
vb2-adv
βüd
βüd
βüd
water
no
pə̑rč́ə̑m
pə̑rč́ə̑-m
pə̑rč́e-m
grain-ACC
no-case
mündə̑rkö
mündə̑rkö
mündə̑rkö
far
av/po
šə̑žə̑kten,
šə̑žə̑kt-en-Ø
šə̑žə̑kte-en-Ø
splash-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑žə̑kten,
šə̑žə̑kt-en
šə̑žə̑kte-en
splash-CVB
vb2-adv
šə̑žə̑kten,
šə̑žə̑-kt-en-Ø
šə̑že-kte-en-Ø
drizzle-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
šə̑žə̑kten,
šə̑žə̑-kt-en
šə̑že-kte-en
drizzle-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
rüzale.
rüzal-'e
rüzal-Je
wave-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-179


Ulo pogə̑nə̑šo kalə̑k č́ə̑lanat ikganašte kə̑č́kə̑ral koltə̑št:

Ulo
Ulo
ulo
is
ad/no/vb
pogə̑nə̑šo
pogə̑nə̑-šo
pogə̑no-še
gather-PTCP.ACT
vb2-ad
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
ikganašte
***
***
***
***
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv
koltə̑št:
koltə̑-št
kolto-št
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltə̑št:
koltə̑-š-t
kolto-š-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-180


— Oj, kugu jumo-βlak, oj, tau, tau, tau!..

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jumo-βlak,
jumo-βlak
jumo-βlak
god-PL
in/no-num
oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
tau,
tau
tau
thanks
in/no
tau,
tau
tau
thanks
in/no
tau!..
tau
tau
thanks
in/no



1-3-5-181


Jöraten poč́kaltaren, jeŋ kid jola-βala βašak-ašakažə̑m erə̑kten, toβə̑l ə̑šten, alal nalə̑n ulə̑da!..

Jöraten
Jöraten
jöraten
X
av
Jöraten
Jörat-en-Ø
jörate-en-Ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Jöraten
Jörat-en
jörate-en
love-CVB
vb2-adv
poč́kaltaren,
poč́kaltar-en-Ø
poč́kaltare-en-Ø
sting-PST2-3SG
vb2-tense-pers
poč́kaltaren,
poč́kaltar-en
poč́kaltare-en
sting-CVB
vb2-adv
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kid
kid
kid
hand
no
jola-βala
jola-βala
jola-βala
trouble
no
βašak-ašakažə̑m
βašak-ašaka-žə̑-m
βašakašaka-že-m
remainsnasty-3SG-ACC
noad-poss-case
βašak-ašakažə̑m
βaš-ak-ašaka-žə̑-m
βaš-akašaka-že-m
mutually-STRnasty-3SG-ACC
av-encad-poss-case
erə̑kten,
erə̑kt-en-Ø
erə̑kte-en-Ø
clean-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erə̑kten,
erə̑kt-en
erə̑kte-en
clean-CVB
vb2-adv
toβə̑l
toβə̑l
toβə̑l
grace
no
ə̑šten,
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten,
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
alal
alal
alal
beloved
ad/av/no
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ulə̑da!..
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da!..
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers



1-3-5-182


Tə̑gak molo, βol'ə̑k-βlakə̑mat rüzalə̑ktə̑št.

Tə̑gak
Tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
molo,
molo
molo
other
no/pr
βol'ə̑k-βlakə̑mat
βol'ə̑k-βlak-ə̑m-at
βol'ə̑k-βlak-m-at
cattle-PL-ACC-and
no-num-case-enc
rüzalə̑ktə̑št.
rüzal-ə̑ktə̑-št
rüzal-kte-št
wave-CAUS-IMP.3PL
vb1-deriv.v-mood.pers
rüzalə̑ktə̑št.
rüzal-ə̑ktə̑-š-t
rüzal-kte-š-t
wave-CAUS-PST1-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers



1-3-5-183


Vara šüškə̑laš tüŋal'ə̑č́.

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
šüškə̑laš
šüškə̑l-aš
šüškə̑l-aš
slaughter-INF
vb1-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-184


Sakarə̑n talgə̑də̑žə̑m Užanur Stapan šüškə̑l'ö.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
talgə̑də̑žə̑m
talgə̑də̑-žə̑-m
talgə̑de-že-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
Užanur
Užanur
Užanur
Uzhanur
na
Stapan
Stapan
Stapan
Stapan
na
šüškə̑l'ö.
šüškə̑l-'ö
šüškə̑l-Je
slaughter-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-185


Talgə̑də̑m jörə̑kten šumeke, Sakar tupuj saβə̑rnə̑š...

Talgə̑də̑m
Talgə̑də̑-m
talgə̑de-m
yearling-ACC
no-case
jörə̑kten
jörə̑kt-en-Ø
jörə̑ktö-en-Ø
bring.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jörə̑kten
jörə̑kt-en-Ø
jörə̑ktö-en-Ø
extinguish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jörə̑kten
jörə̑kt-en-Ø
jörə̑ktö-en-Ø
felt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jörə̑kten
jörə̑kt-en
jörə̑ktö-en
bring.down-CVB
vb2-adv
jörə̑kten
jörə̑kt-en
jörə̑ktö-en
extinguish-CVB
vb2-adv
jörə̑kten
jörə̑kt-en
jörə̑ktö-en
felt-CVB
vb2-adv
jörə̑kten
jörə̑-kt-en-Ø
jörö-kte-en-Ø
roll-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jörə̑kten
jörə̑-kt-en-Ø
jörö-kte-en-Ø
mix-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jörə̑kten
jörə̑-kt-en-Ø
jörö-kte-en-Ø
go.out-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jörə̑kten
jörə̑-kt-en-Ø
jörö-kte-en-Ø
be.satisfying-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jörə̑kten
jörə̑-kt-en
jörö-kte-en
roll-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jörə̑kten
jörə̑-kt-en
jörö-kte-en
mix-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jörə̑kten
jörə̑-kt-en
jörö-kte-en
go.out-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jörə̑kten
jörə̑-kt-en
jörö-kte-en
be.satisfying-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
šumeke,
šu-meke
šu-meke
reach-CVB.PRI
vb1-adv
šumeke,
šu-meke
šu-meke
ferment-CVB.PRI
vb1-adv
šumeke,
šu-meke
šu-meke
whittle-CVB.PRI
vb1-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
saβə̑rnə̑š...
saβə̑rnə̑-š-Ø
saβə̑rne-š-Ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-186


Ik šot dene, Sakarlan, č́odə̑rase semə̑nak, Stapanə̑m šojagorem gə̑č́ kuč́en, koremə̑ške č́umal koltə̑mə̑žo šuo, βes šotšo dene, tə̑šte tuge ə̑štaš ok lij, tə̑šte č́odə̑ra ogə̑l, tə̑šte jumə̑n oto...

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šot
šot
šot
use
no
dene,
dene
dene
with
po
Sakarlan,
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
č́odə̑rase
č́odə̑rase
č́odə̑rase
forest
ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
semə̑nak,
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak,
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak,
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
Stapanə̑m
Stapanə̑m
Stapanə̑m
Stapanym
na
šojagorem
šojagorem
šojagorem
back.of.the.head
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kuč́en,
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en,
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
koremə̑ške
korem-ə̑ške
korem-ške
ravine-ILL
no-case
č́umal
č́umal-Ø
č́umal-Ø
kick-IMP.2SG
vb1-mood.pers
č́umal
č́umal-Ø
č́umal-Ø
kick-CNG
vb1-conn
č́umal
č́umal-Ø
č́umal-Ø
kick-CVB
vb1-adv
koltə̑mə̑žo
koltə̑mə̑-žo
koltə̑mo-že
sent-3SG
ad-poss
koltə̑mə̑žo
koltə̑-mə̑-žo
kolto-me-že
send-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
šuo,
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo,
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
šotšo
šot-šo
šot-že
use-3SG
no-poss
dene,
dene
dene
with
po
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
jumə̑n
jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumə̑n
jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
oto...
oto
oto
grove
no



1-3-5-187


Šür kümeke, šə̑lə̑m kugu terkə̑ške luktə̑n optə̑št, kart talgə̑də̑n šümžö gə̑č́, mokšə̑ž gə̑č́, šodə̑ž gə̑č́, jə̑lmə̑ž gə̑č́, türβə̑ž gə̑č́, pə̑lə̑šə̑ž gə̑č́, šinč́apuškə̑də̑ž gə̑č́, jolžo gə̑č́ izi padraš-βlakə̑m püč́keden, posna kümə̑žə̑š optə̑š.

Šür
Šür
šür
soup
no
kümeke,
kü-meke
kü-meke
ripen-CVB.PRI
vb1-adv
šə̑lə̑m
šə̑l-ə̑m
šə̑l-m
meat-ACC
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
terkə̑ške
***
***
***
***
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
optə̑št,
optə̑št-Ø
optə̑št-Ø
move-IMP.2SG
vb1-mood.pers
optə̑št,
optə̑-št
opto-št
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
optə̑št,
optə̑-št
opto-št
bark-IMP.3PL
vb2-mood.pers
optə̑št,
optə̑-š-t
opto-š-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers
optə̑št,
optə̑-š-t
opto-š-t
bark-PST1-3PL
vb2-tense-pers
optə̑št,
optə̑št-Ø
optə̑št-Ø
move-CNG
vb1-conn
optə̑št,
optə̑št-Ø
optə̑št-Ø
move-CVB
vb1-adv
kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
talgə̑də̑n
talgə̑də̑-n
talgə̑de-n
yearling-GEN
no-case
šümžö
šüm-žö
šüm-že
heart-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
feeling-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
bark-3SG
no-poss
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
mokšə̑ž
mokš-ə̑ž
mokš-že
liver-3SG
no-poss
mokšə̑ž
mokšə̑-ž
mokšo-že
furrier-3SG
no-poss
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šodə̑ž
šodə̑-ž
šodo-že
lung-3SG
no-poss
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
jə̑lmə̑ž
jə̑lmə̑-ž
jə̑lme-že
tongue-3SG
no-poss
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
türβə̑ž
türβə̑-ž
türβö-že
lip-3SG
no-poss
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
pə̑lə̑šə̑ž
pə̑lə̑š-ə̑ž
pə̑lə̑š-že
ear-3SG
no-poss
pə̑lə̑šə̑ž
pə̑lə̑-šə̑-ž
pə̑le-še-že
sink-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
pə̑lə̑šə̑ž
pə̑l-ə̑š-ə̑ž
pə̑l-š-že
cloud-ILL-3SG
no-case-poss
pə̑lə̑šə̑ž
pə̑lə̑-š-Ø-ə̑ž
pə̑le-š-Ø-že
sink-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šinč́apuškə̑də̑ž
***
***
***
***
gə̑č́,
gə̑č́
gə̑č́
from
po
jolžo
jol-žo
jol-že
foot-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
izi
izi
izi
small
ad/no
padraš-βlakə̑m
***
***
***
***
püč́keden,
püč́ked-en-Ø
püč́kede-en-Ø
cut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
püč́keden,
püč́ked-en
püč́kede-en
cut-CVB
vb2-adv
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kümə̑žə̑š
kümə̑ž-ə̑š
kümə̑ž-š
dish-ILL
no-case
optə̑š.
optə̑š
optə̑š
noose
no
optə̑š.
optə̑-š-Ø
opto-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
optə̑š.
optə̑-š-Ø
opto-š-Ø
bark-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-188


Jamdə̑len pə̑štə̑me kinde-βlak gə̑č́at izin katen, tuškak pə̑štə̑š, tuškak müjurβamat pə̑č́ə̑rik optale.

Jamdə̑len
Jamdə̑l-en-Ø
jamdə̑le-en-Ø
prepare-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Jamdə̑len
Jamdə̑l-en
jamdə̑le-en
prepare-CVB
vb2-adv
pə̑štə̑me
pə̑štə̑me
pə̑štə̑me
put
ad
pə̑štə̑me
pə̑štə̑-me
pə̑šte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
kinde-βlak
kinde-βlak
kinde-βlak
bread-PL
no-num
gə̑č́at
gə̑č́-at
gə̑č́-at
from-and
po-enc
izin
izin
izin
little.by.little
av
izin
izi-n
izi-n
small-GEN
ad/no-case
katen,
kat-en-Ø
kate-en-Ø
break.off-PST2-3SG
vb2-tense-pers
katen,
kat-en
kate-en
break.off-CVB
vb2-adv
tuškak
tušk-ak
tuško-ak
X-STR
av/pr-enc
tuškak
tušk-a-k
tuško-a-ak
model-3SG-STR
vb2-pers-enc
tuškak
tu-šk-ak
tu-ške-ak
that-ILL-STR
pr-case-enc
tuškak
tu-šk-ak
tu-ške-ak
gland-ILL-STR
no-case-enc
tuškak
tu-šk-ak
tu-ške-ak
banner-ILL-STR
no-case-enc
tuškak
tuš-k-ak
tuš-ške-ak
seed-ILL-STR
no-case-enc
tuškak
tuš-k-ak
tuš-ške-ak
flourish-ILL-STR
no-case-enc
tuškak
tuš-k-ak
tuš-ške-ak
there-ILL-STR
av/pr-case-enc
tuškak
tušk-Ø-ak
tuško-Ø-ak
model-CNG-STR
vb2-conn-enc
pə̑štə̑š,
pə̑štə̑-š-Ø
pə̑šte-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tuškak
tušk-ak
tuško-ak
X-STR
av/pr-enc
tuškak
tušk-a-k
tuško-a-ak
model-3SG-STR
vb2-pers-enc
tuškak
tu-šk-ak
tu-ške-ak
that-ILL-STR
pr-case-enc
tuškak
tu-šk-ak
tu-ške-ak
gland-ILL-STR
no-case-enc
tuškak
tu-šk-ak
tu-ške-ak
banner-ILL-STR
no-case-enc
tuškak
tuš-k-ak
tuš-ške-ak
seed-ILL-STR
no-case-enc
tuškak
tuš-k-ak
tuš-ške-ak
flourish-ILL-STR
no-case-enc
tuškak
tuš-k-ak
tuš-ške-ak
there-ILL-STR
av/pr-case-enc
tuškak
tušk-Ø-ak
tuško-Ø-ak
model-CNG-STR
vb2-conn-enc
müjurβamat
müjurβa-m-at
müjurβa-m-at
honey.water-ACC-and
no-case-enc
müjurβamat
müjurβa-m-at
müjurβa-em-at
honey.water-1SG-and
no-poss-enc
müjurβamat
müjurβa-m-at
müjurβa-em-at
honey.water-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
müjurβamat
müjurβa-m-at
müjurβa-em-at
honey.water-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
müjurβamat
müjurβa-m-a-t
müjurβa-em-a-at
honey.water-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
müjurβamat
müjurβa-m-Ø-at
müjurβa-em-Ø-at
honey.water-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
müjurβamat
müjurβa-m-Ø-at
müjurβa-em-Ø-at
honey.water-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
müjurβamat
müjurβa-m--at
müjurβa-em-Je-at
honey.water-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
pə̑č́ə̑rik
pə̑č́ə̑rik
pə̑č́ə̑rik
a.bit
ad/av/no
optale.
optal-'e
optal-Je
pour-PST1.3SG
vb1-tense.pers
optale.
optal-'e
optal-Je
bark-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-189


Č́ə̑lanat rad dene šogal'ə̑č́.

Č́ə̑lanat
Č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
rad
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-190


Kart č́oklaš tüŋale.

Kart
Kart
kart
priest
no
Kart
Kart
kart
map
no
č́oklaš
č́okl-aš
č́oklo-aš
pray-INF
vb2-inf
č́oklaš
č́ok-la-š
č́ok-la-š
sacrifice-PL-ILL
no-num-case
č́oklaš
č́ok-la-š
č́ok-la-š
occasion-PL-ILL
no-num-case
č́oklaš
č́ok-la-š
č́ok-la-eš
sacrifice-PL-LAT
no-num-case
č́oklaš
č́ok-la-š
č́ok-la-eš
occasion-PL-LAT
no-num-case
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-191


Kartə̑n βujə̑štə̑žo — terkupš, molo-βlak upšə̑štə̑m nal'ə̑č́.

Kartə̑n
Kart-ə̑n
kart-n
priest-GEN
no-case
Kartə̑n
Kart-ə̑n
kart-n
map-GEN
no-case
βujə̑štə̑žo —
βuj-ə̑štə̑-žo
βuj-šte-že
head-INE-3SG
no-case-poss
terkupš,
terkupš
terkupš
hat
no
molo-βlak
molo-βlak
molo-βlak
other-PL
no/pr-num
upšə̑štə̑m
upš-ə̑št-ə̑m
upš-št-m
hat-3PL-ACC
no-poss-case
upšə̑štə̑m
upšə̑-št-ə̑m
upšo-št-m
hat-3PL-ACC
no-poss-case
nal'ə̑č́.
nal-'ə̑č́
nal-ə̑č́
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
nal'ə̑č́.
nal-'ə̑č́
nal-ə̑č́
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-192


Kart šuko č́oklə̑š.

Kart
Kart
kart
priest
no
Kart
Kart
kart
map
no
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
č́oklə̑š.
č́oklə̑-š-Ø
č́oklo-š-Ø
pray-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-5-193


Mükš perkemat jodo, šijβundo perkemat jodo, sonarə̑štat jön lijže manə̑n, kumale.

Mükš
Mükš
mükš
bee
no
perkemat
perke-m-at
perke-m-at
abundance-ACC-and
no-case-enc
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-1SG-and
no-poss-enc
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
perkemat
perke-m-a-t
perke-em-a-at
abundance-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
perkemat
perke-m-Ø-at
perke-em-Ø-at
abundance-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
perkemat
perke-m-Ø-at
perke-em-Ø-at
abundance-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
perkemat
perke-m--at
perke-em-Je-at
abundance-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
jodo,
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šijβundo
šijβundo
šijβundo
money
no
perkemat
perke-m-at
perke-m-at
abundance-ACC-and
no-case-enc
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-1SG-and
no-poss-enc
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
perkemat
perke-m-at
perke-em-at
abundance-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
perkemat
perke-m-a-t
perke-em-a-at
abundance-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
perkemat
perke-m-Ø-at
perke-em-Ø-at
abundance-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
perkemat
perke-m-Ø-at
perke-em-Ø-at
abundance-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
perkemat
perke-m--at
perke-em-Je-at
abundance-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
jodo,
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sonarə̑štat
sonar-ə̑št-at
sonar-št-at
hunting-3PL-and
no-poss-enc
sonarə̑štat
sonar-ə̑št-at
sonar-šte-at
hunting-INE-and
no-case-enc
jön
jön
jön
method
no
lijže
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
kumale.
kumal-'e
kumal-Je
pray-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-194


Sakar örə̑n kolə̑št šoga.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
fish-3PL
no-poss
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
Pisces-3PL
no-poss
kolə̑št
kolə̑-št
kolo-št
twenty-3PL
nm-poss
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kolə̑št
kolə̑-št
kolo-št
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kolə̑št
kolə̑-š-t
kolo-š-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CNG
vb1-conn
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CVB
vb1-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-3-5-195


Tide jodmašte ik užašə̑žə̑m jumo pua gə̑n, Sakar rakš talgə̑də̑žə̑m pə̑rč́at ok č́amane ə̑le.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jodmašte
jodmaš-te
jodmaš-šte
question-INE
no-case
jodmašte
jod-maš-te
jod-maš-šte
ask-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
užašə̑žə̑m
užaš-ə̑žə̑-m
užaš-že-m
part-3SG-ACC
no-poss-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
rakš
rakš
rakš
light.brown
ad
talgə̑də̑žə̑m
talgə̑də̑-žə̑-m
talgə̑de-že-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
pə̑rč́at
pə̑rč́at
pə̑rč́at
not.at.all
av
pə̑rč́at
pə̑rč́-at
pə̑rč́e-at
grain-and
no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
č́amane
č́amane-Ø
č́amane-Ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́amane
č́amane-Ø
č́amane-Ø
pity-CNG
vb2-conn
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-196


Kə̑zə̑t Sakarə̑n šortmə̑žo šueš...

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šortmə̑žo
šortmə̑-žo
šortmo-že
crying-3SG
ad-poss
šortmə̑žo
šort-mə̑-žo
šort-me-že
cry-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
šueš...
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš...
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš...
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš...
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš...
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš...
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš...
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš...
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš...
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš...
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš...
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



1-3-5-197


Sakar kartə̑n č́oklə̑mə̑žə̑m kolə̑šteš, a č́okžo ik semə̑n jüla: «Ə̑nde imńə̑m nalaš kuze jönə̑m muam?

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kartə̑n
kart-ə̑n
kart-n
priest-GEN
no-case
kartə̑n
kart-ə̑n
kart-n
map-GEN
no-case
č́oklə̑mə̑žə̑m
č́oklə̑mə̑-žə̑-m
č́oklə̑mo-že-m
prayer-3SG-ACC
ad-poss-case
č́oklə̑mə̑žə̑m
č́oklə̑-mə̑-žə̑-m
č́oklo-me-že-m
pray-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
kolə̑šteš,
kolə̑št-eš
kolə̑št-eš
listen-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
č́okžo
***
***
***
***
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
jüla:
jüla
jüla
custom
no
jüla:
jül-a
jülö-a
burn-3SG
vb2-pers
jüla:
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jüla:
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc
«Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
imńə̑m
imńə̑-m
imńe-m
horse-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
jönə̑m
jön-ə̑m
jön-m
method-ACC
no-case
muam?
mu-am
mu-am
find-1SG
vb1-pers



1-3-5-198


Adak Č́užgan kugə̑za deč́ə̑n araš tükna, oč́ə̑ni...» Nadə̑rə̑m pogə̑mo godə̑m kart č́oklen šogə̑š, nadə̑r pə̑štə̑šə̑n, lümžə̑m ojlen, pialə̑m, perkem jodo.

Adak
Adak
adak
again
av
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
deč́ə̑n
deč́ə̑n
deč́ə̑n
from
po
araš
ara-š
ara-š
body-ILL
no-case
araš
ara-š
ara-eš
body-LAT
no-case
araš
ar-aš
are-aš
borrow-INF
vb2-inf
tükna,
tükn-a
tüknö-a
touch-3SG
vb2-pers
oč́ə̑ni...»
oč́ə̑ńi
oč́ə̑ńi
probably
pa
Nadə̑rə̑m
Nadə̑r-ə̑m
nadə̑r-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
pogə̑mo
pogə̑mo
pogə̑mo
storage
ad
pogə̑mo
pogə̑-mo
pogo-me
gather-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
č́oklen
č́okl-en-Ø
č́oklo-en-Ø
pray-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́oklen
č́okl-en
č́oklo-en
pray-CVB
vb2-adv
šogə̑š,
šogə̑-š
šogo-š
mute-ILL
ad-case
šogə̑š,
šogə̑-š-Ø
šogo-š-Ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nadə̑r
nadə̑r
nadə̑r
money.donated.during.prayer
no
pə̑štə̑šə̑n,
pə̑štə̑šə̑-n
pə̑štə̑še-n
investor-GEN
no-case
pə̑štə̑šə̑n,
pə̑štə̑-šə̑-n
pə̑šte-še-n
put-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
lümžə̑m
lüm-žə̑-m
lüm-že-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
ojlen,
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen,
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
pialə̑m,
pial-ə̑m
pial-m
happiness-ACC
no-case
perkem
perke-m
perke-m
abundance-ACC
no-case
perkem
perke-m
perke-em
abundance-1SG
no-poss
perkem
perke-m-Ø
perke-em-Ø
abundance-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
perkem
perke-m-Ø
perke-em-Ø
abundance-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
perkem
perke-m-Ø
perke-em-Ø
abundance-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jodo.
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-199


Kažne č́oklə̑mo saβə̑rtə̑šeš Arpik Jə̑βan tötretpuč́ə̑m pualten-pualten kolta.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr
č́oklə̑mo
č́oklə̑mo
č́oklə̑mo
prayer
ad
č́oklə̑mo
č́oklə̑-mo
č́oklo-me
pray-PTCP.PASS
vb2-ad
saβə̑rtə̑šeš
saβə̑rtə̑š-eš
saβə̑rtə̑š-eš
turn-LAT
no-case
saβə̑rtə̑šeš
saβə̑rtə̑-š-eš
saβə̑rte-še-eš
lead.around.something-PTCP.ACT-LAT
vb2-ad-case
Arpik
Arpik
Arpik
Arpik
na
Jə̑βan
Jə̑βan
Jə̑βan
Yyvan
na
tötretpuč́ə̑m
***
***
***
***
pualten-pualten
pualt-en-Ø-pualt-en-Ø
pualte-en-Øpualte-en-Ø
winnow-PST2-3SGwinnow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
pualten-pualten
pualt-en-Ø-pualt-en
pualte-en-Øpualte-en
winnow-PST2-3SGwinnow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
pualten-pualten
pualt-en-pualt-en-Ø
pualte-enpualte-en-Ø
winnow-CVBwinnow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
pualten-pualten
pualt-en-pualt-en
pualte-enpualte-en
winnow-CVBwinnow-CVB
vb2-advvb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-3-5-200


Nadə̑rə̑m pogen pə̑tarə̑meke, koč́kaš tüŋal'ə̑č́.

Nadə̑rə̑m
Nadə̑r-ə̑m
nadə̑r-m
money.donated.during.prayer-ACC
no-case
pogen
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
pə̑tarə̑meke,
pə̑tarə̑-meke
pə̑tare-meke
finish-CVB.PRI
vb2-adv
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-201


Kart pokšelan šinč́e.

Kart
Kart
kart
priest
no
Kart
Kart
kart
map
no
pokšelan
pokšelan
pokšelan
in.the.middle
av/po
pokšelan
pokšel-an
pokšel-an
middle-with
ad/no-deriv.ad
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-5-202


Leβentej kugə̑zam ik βelanže, Sakarə̑m βes βelanže šə̑ndə̑št.

Leβentej
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-m
old.man-ACC
no-case
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-em
old.man-1SG
no-poss
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βelanže,
βelan-že
βelan-že
on.the.side-3SG
po-poss
βelanže,
βel-an-že
βel-an-že
side-with-3SG
no-deriv.ad-poss
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelanže
βelan-že
βelan-že
on.the.side-3SG
po-poss
βelanže
βel-an-že
βel-an-že
side-with-3SG
no-deriv.ad-poss
šə̑ndə̑št.
šə̑ndə̑-št
šə̑nde-št
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šə̑ndə̑št.
šə̑ndə̑-š-t
šə̑nde-š-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-5-203


Sakar, ške talgə̑de šə̑lžə̑m koč́kaš tüŋalmekše, č́ə̑ten ə̑š kert, logarə̑škə̑že koml'a tol'o.

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
ške
ške
ške
REFL
pr
talgə̑de
talgə̑de
talgə̑de
yearling
no
talgə̑de
talgə̑-de
talge-de
be.agitated-CVB.NEG
vb2-adv
šə̑lžə̑m
šə̑l-žə̑-m
šə̑l-že-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
tüŋalmekše,
tüŋal-mek-še
tüŋal-mek-že
start-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
č́ə̑ten
č́ə̑ten
č́ə̑ten
patiently
av
č́ə̑ten
č́ə̑t-en-Ø
č́ə̑te-en-Ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑ten
č́ə̑t-en
č́ə̑te-en
tolerate-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
logarə̑škə̑že
logar-ə̑škə̑-že
logar-ške-že
throat-ILL-3SG
no-case-poss
koml'a
***
***
***
***
tol'o.
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-204


Ik izi moklakam pə̑kše koč́ko.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
izi
izi
izi
small
ad/no
moklakam
moklaka-m
moklaka-m
lump-ACC
no-case
moklakam
moklaka-m
moklaka-em
lump-1SG
no-poss
moklakam
moklaka-m-Ø
moklaka-em-Ø
lump-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
moklakam
moklaka-m-Ø
moklaka-em-Ø
lump-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
moklakam
moklaka-m-Ø
moklaka-em-Ø
lump-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pə̑kše
pə̑kše
pə̑kše
barely
av
koč́ko.
koč́k-o
koč́k-Je
eat-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-205


Tudə̑žat ške šə̑lžə̑m püč́kə̑n koč́mə̑žla č́uč́o.

Tudə̑žat
Tudə̑ž-at
tudə̑žo-at
that.one-and
pr-enc
Tudə̑žat
tudo-ž-at
tudo-že-at
3SG-3SG-and
pr-poss-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
šə̑lžə̑m
šə̑l-žə̑-m
šə̑l-že-m
meat-3SG-ACC
no-poss-case
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n-Ø
püč́k-n-Ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
cut-CVB
vb1-adv
püč́kə̑n
püč́k-ə̑n
püč́k-n
sharpen-CVB
vb1-adv
koč́mə̑žla
koč́-mə̑žla
koč́k-mə̑žla
eat-INF.FUT.3SG
vb1-inf.pers
koč́mə̑žla
koč́mə̑-ž-la
koč́mo-že-la
food-3SG-COMP
ad-poss-case
koč́mə̑žla
koč́mə̑-ž-la
koč́mo-že-la
food-3SG-PL
ad-poss-num
koč́mə̑žla
koč́mə̑-ž-la
koč́mo-že-la
food-3SG-STR
ad-poss-enc
koč́mə̑žla
koč́-mə̑-ž-la
koč́k-me-že-la
eat-PTCP.PASS-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
koč́mə̑žla
koč́-mə̑-ž-la
koč́k-me-že-la
eat-PTCP.PASS-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
koč́mə̑žla
koč́-mə̑-ž-la
koč́k-me-že-la
eat-PTCP.PASS-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-206


Tə̑ge šonaš kumalme godə̑m saj ogə̑l, no Sakarə̑n βujə̑ško ala-kuze tə̑gaj šonə̑maš škak šeŋə̑n pura: «Molan sürem jumə̑lan Sakarə̑n talgə̑də̑že küleš lijə̑n?

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šonaš
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf
kumalme
kumalme
kumalme
prayer
ad
kumalme
kumal-me
kumal-me
pray-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
saj
saj
saj
good
ad/av
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
βujə̑ško
βuj-ə̑ško
βuj-ške
head-ILL
no-case
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
šonə̑maš
šonə̑maš
šonə̑maš
thought
no
šonə̑maš
šonə̑-maš
šono-maš
think-NMLZ
vb2-deriv.n
škak
***
***
***
***
šeŋə̑n
šeŋ-ə̑n-Ø
šeŋ-n-Ø
rummage-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šeŋə̑n
šeŋ-ə̑n
šeŋ-n
rummage-CVB
vb1-adv
pura:
pura
pura
home-made.kvass
no
pura:
pura
pura
framework
no
pura:
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
«Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
«Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
«Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
«Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
sürem
sürem
sürem
X
no
jumə̑lan
jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
jumə̑lan
jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
jumə̑lan
jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
talgə̑də̑že
talgə̑də̑-že
talgə̑de-že
yearling-3SG
no-poss
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
lijə̑n?
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n?
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n?
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-3-5-207


Jumə̑n pə̑lpomə̑što βol'ə̑kšat, molo pogə̑žat peš šuko, manə̑t.

Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
pə̑lpomə̑što
***
***
***
***
βol'ə̑kšat,
βol'ə̑k-š-at
βol'ə̑k-že-at
cattle-3SG-and
no-poss-enc
molo
molo
molo
other
no/pr
pogə̑žat
pogə̑-ž-at
pogo-že-at
belongings-3SG-and
no-poss-enc
pogə̑žat
pogə̑-Ø-ž-at
pogo-Ø-že-at
gather-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
peš
peš
peš
very
av
šuko,
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



1-3-5-208


Jumo č́ə̑la kerteš, nužna jeŋə̑mat pojanə̑m ə̑šta, pojanə̑mat nužnam ə̑šten kerteš.

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
kerteš,
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš,
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers
nužna
nužna
nužna
poor
ad/no
nužna
nuž-na
nuž-na
nettle-1PL
no-poss
nužna
nuž-na
nuž-na
pike-1PL
no-poss
jeŋə̑mat
jeŋ-ə̑m-at
jeŋ-m-at
person-ACC-and
ad/no-case-enc
pojanə̑m
pojan-ə̑m
pojan-m
rich-ACC
ad/av/no-case
ə̑šta,
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
pojanə̑mat
pojan-ə̑m-at
pojan-m-at
rich-ACC-and
ad/av/no-case-enc
nužnam
nužna-m
nužna-m
poor-ACC
ad/no-case
nužnam
nužna-m
nužna-em
poor-1SG
ad/no-poss
nužnam
nuž-na-m
nuž-na-m
nettle-1PL-ACC
no-poss-case
nužnam
nuž-na-m
nuž-na-m
pike-1PL-ACC
no-poss-case
nužnam
nužna-m-Ø
nužna-em-Ø
poor-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
nužnam
nužna-m-Ø
nužna-em-Ø
poor-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
nužnam
nužna-m-Ø
nužna-em-Ø
poor-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
kerteš.
kert-eš
kert-eš
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteš.
kert-eš
kert-eš
swaddle-3SG
vb1-pers



1-3-5-209


Sakarə̑n pə̑tartə̑š talgə̑də̑žə̑m jumo nale, olmešə̑že tudo mom pua?»

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
talgə̑də̑žə̑m
talgə̑də̑-žə̑-m
talgə̑de-že-m
yearling-3SG-ACC
no-poss-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale,
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
olmešə̑že
olmeš-ə̑že
olmeš-že
instead-3SG
po-poss
olmešə̑že
olm-eš-ə̑že
olmo-eš-že
place-LAT-3SG
no-case-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
pua?»
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua?»
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-3-5-210


Sakarə̑n jodmə̑žlan βašmutə̑m puə̑mə̑la, tudə̑n onč́ə̑kə̑žo uč́o-βlak nadə̑r oksam konden optal'ə̑č́:

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
jodmə̑žlan
jodmə̑-ž-lan
jodmo-že-lan
interrogative-3SG-DAT
ad-poss-case
jodmə̑žlan
jodmə̑-ž-la-n
jodmo-že-la-n
interrogative-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
jodmə̑žlan
jod-mə̑-ž-lan
jod-me-že-lan
ask-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
jodmə̑žlan
jod-mə̑-ž-la-n
jod-me-že-la-n
ask-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
βašmutə̑m
βašmut-ə̑m
βašmut-m
answer-ACC
no-case
puə̑mə̑la,
puə̑mə̑-la
puə̑mo-la
given-COMP
ad-case
puə̑mə̑la,
puə̑mə̑-la
puə̑mo-la
given-PL
ad-num
puə̑mə̑la,
puə̑mə̑-la
puə̑mo-la
given-STR
ad-enc
puə̑mə̑la,
puə̑-mə̑la
puo-mə̑la
give-INF.FUT
vb2-inf
puə̑mə̑la,
puə̑-mə̑la
puo-mə̑la
blow-INF.FUT
vb2-inf
puə̑mə̑la,
puə̑-mə̑-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
puə̑mə̑la,
puə̑-mə̑-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
puə̑mə̑la,
puə̑-mə̑-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
puə̑mə̑la,
puə̑-mə̑-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
puə̑mə̑la,
puə̑-mə̑-la
puo-me-la
give-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
puə̑mə̑la,
puə̑-mə̑-la
puo-me-la
blow-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
in.future
av
onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑-žo
onč́ə̑ko-že
forward-3SG
av/po-poss
uč́o-βlak
uč́o-βlak
uč́o-βlak
priest's.assistant-PL
no-num
uč́o-βlak
uč́o-βlak
uč́o-βlak
stuffed.animal-PL
no-num
nadə̑r
nadə̑r
nadə̑r
money.donated.during.prayer
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
optal'ə̑č́:
optal-'ə̑č́
optal-ə̑č́
pour-PST1.2SG
vb1-tense.pers
optal'ə̑č́:
optal-'ə̑č́
optal-ə̑č́
bark-PST1.2SG
vb1-tense.pers
optal'ə̑č́:
optal-'ə̑č́
optal-ə̑č́
pour-PST1.3PL
vb1-tense.pers
optal'ə̑č́:
optal-'ə̑č́
optal-ə̑č́
bark-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-5-211


— Keč́ šotlo, keč́ ite — luč́ko teŋge da šüdə̑βič́ə̑r!

Keč́
Keč́
keč́
even.if
co/pa
šotlo,
šotlo-Ø
šotlo-Ø
count-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šotlo,
šotlo-Ø
šotlo-Ø
count-CNG
vb2-conn
keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa
ite —
ite
ite
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
luč́ko
luč́ko
luč́ko
fifteen
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šüdə̑βič́ə̑r!
šüdə̑βič́ə̑r
šüdə̑βič́ə̑r
thirty.kopecks
no



1-3-5-212


Sakarə̑n kumə̑llan koč́ə̑n č́uč́o.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kumə̑llan
kumə̑ll-an
kumə̑llo-an
pleasant-with
ad-deriv.ad
kumə̑llan
kumə̑l-lan
kumə̑l-lan
mood-DAT
no-case
kumə̑llan
kumə̑l-la-n
kumə̑l-la-n
mood-PL-GEN
no-num-case
koč́ə̑n
koč́ə̑n
koč́ə̑n
bitter
av
koč́ə̑n
koč́ə̑-n
koč́o-n
bitter-GEN
ad/no-case
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-213


Sakar č́omalanak luč́ko teŋgem puen; ik taluk onč́en-kušten, βes ij tə̑rmaš kə̑č́kaš jöršö liješ ə̑le.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
č́omalanak
č́oma-lan-ak
č́oma-lan-ak
foal-DAT-STR
no-case-enc
č́omalanak
č́oma-la-na-k
č́oma-la-na-ak
foal-COMP-1PL-STR
no-case-poss-enc
č́omalanak
č́oma-la-na-k
č́oma-la-na-ak
foal-PL-1PL-STR
no-num-poss-enc
č́omalanak
č́oma-la-n-ak
č́oma-la-n-ak
foal-PL-GEN-STR
no-num-case-enc
luč́ko
luč́ko
luč́ko
fifteen
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puen;
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen;
pu}-en-Ø
puo-en-Ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen;
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen;
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
taluk
taluk
taluk
year
no
onč́en-kušten,
onč́-en-Ø-kušt-en-Ø
onč́o-en-Økušto-en-Ø
look-PST2-3SGgrow-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
onč́en-kušten,
onč́-en-Ø-kušt-en-Ø
onč́o-en-Økušto-en-Ø
look-PST2-3SGdance-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
onč́en-kušten,
onč́-en-Ø-kušt-en
onč́o-en-Økušto-en
look-PST2-3SGgrow-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
onč́en-kušten,
onč́-en-Ø-kušt-en
onč́o-en-Økušto-en
look-PST2-3SGdance-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
onč́en-kušten,
onč́-en-kušt-en-Ø
onč́o-enkušto-en-Ø
look-CVBgrow-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
onč́en-kušten,
onč́-en-kušt-en-Ø
onč́o-enkušto-en-Ø
look-CVBdance-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
onč́en-kušten,
onč́-en-kušt-en
onč́o-enkušto-en
look-CVBgrow-CVB
vb2-advvb2-adv
onč́en-kušten,
onč́-en-kušt-en
onč́o-enkušto-en
look-CVBdance-CVB
vb2-advvb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
tə̑rmaš
tə̑rma-š
tə̑rma-š
harrow-ILL
no-case
tə̑rmaš
tə̑rma-š
tə̑rma-eš
harrow-LAT
no-case
kə̑č́kaš
kə̑č́k-aš
kə̑č́ke-aš
harness-INF
vb2-inf
jöršö
jöršö
jöršö
fitting
ad
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-214


Talgə̑də̑že mogaj ə̑le!

Talgə̑də̑že
Talgə̑də̑-že
talgə̑de-že
yearling-3SG
no-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ə̑le!
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-215


Č́užgan kugə̑zan lu imńə̑ž denat ok βaštalte ə̑le.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
imńə̑ž
imńə̑-ž
imńe-že
horse-3SG
no-poss
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
βaštalte
βaštalte-Ø
βaštalte-Ø
change-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaštalte
βaštalt-e
βaštalt-Je
change-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βaštalte
βaštalte-Ø
βaštalte-Ø
change-CNG
vb2-conn
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-5-216


Sakar jöršeš ok umə̑lo: molan tudə̑m sürem jumo joleškeš kodə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
jöršeš
jöršeš
jöršeš
totally
av
jöršeš
jörš-eš
jöršö-eš
fitting-LAT
ad-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
umə̑lo:
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
umə̑lo:
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-CNG
vb2-conn
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
sürem
sürem
sürem
X
no
jumo
jumo
jumo
god
in/no
joleškeš
jolešk-eš
joleške-eš
pedestrian-LAT
ad/av/no-case
kodə̑š.
kod-ə̑š
kod-š
code-ILL
no-case
kodə̑š.
kodə̑-š-Ø
kodo-š-Ø
leave-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023