Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 1-3-9

Corpus Tool Demo - Elnet - 1-3-9

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Č́ač́i Elnet olə̑keš Sakarə̑m užə̑n ogə̑l.
Tugaj turgə̑mə̑što kušto užat?
Erlašə̑m, šudo kaβan jə̑r peč́ə̑m peč́en tolmeke, βüd kondə̑šə̑žla Sakarə̑m βašlije.
Tudo Jogor dene pə̑rl'a oškeda.
Jə̑rže stražnik-βlak.
Ikganašte Č́ač́i nimomat umə̑len ə̑š šukto, Jogor tudlan kə̑č́kə̑rale:
— Č́eβerə̑n, Č́ač́i!
Sakarat Č́ač́im onč́al koltə̑š.
Č́ač́i teŋgeč́sə̑m šarnaltə̑š...
Tol'ko tuško Sakar kuze βereštə̑n?
Č́ač́i βüd βedražə̑m šə̑ndə̑š, Sakar poč́eš kuržo:
— Sakar, Sakar, tə̑jə̑m kuško naŋgajat?
— Č́arlaške!
— manə̑n βele šuktə̑š Sakar.
Tunamak ik stražnik kə̑č́kə̑ral koltə̑š:
— It mutlane!
— Vara Č́ač́i dek saβə̑rnə̑š: — Č́ak it tol!
Arestant dene mutlanaš ok lij!
Tuge gə̑nat, Č́ač́i pasu kapka ertə̑meške užaten koltə̑š, Sakarə̑n tupšo jommeške onč́en šogə̑š, βara aŋə̑rgə̑šə̑la möŋgə̑škə̑žö kajə̑š.
Kastene uremə̑škat ə̑š lek, jüdə̑m č́ə̑r omə̑mat ə̑š ə̑šte, ere Sakar nergen šonə̑š.
Er βeleš gə̑na iziš lə̑βə̑r lijme gaje lijə̑n ə̑le, tuštat klat omsa kə̑lde-goldo poč́ə̑lto.
Vedat βate puren šogale, Č́ač́i pomə̑žalt kajə̑š.
— Ajda, sodorrak joletə̑m pid!
— Vedat βate Č́ač́ilan ə̑štə̑r-jə̑dalžə̑m puə̑š.
Č́ač́i omsaške onč́ale: omsašte palə̑də̑me marij kojo.
Iziš lijmeke, Č́ač́in aβaže tol'o.
Č́ač́in šümžə̑lan šuj č́uč́o.
— Üdə̑rem, βaškerak č́ije, — mane aβaže.
Č́ač́in sajrak βurgemžə̑m kašta gə̑č́ konden puə̑š.
Č́ač́i iziž godsek er kə̑nelə̑n tunemə̑n, sandene, jeŋ jükə̑m kolmeke, kə̑nele βele, tugak č́ijašat βaške č́ijə̑š.
«Tol'ko tə̑gaj er jeŋ molan tolə̑n?» Klat βoktene keč́ə̑še ate gə̑č́ βüdə̑m nalə̑n, šürgə̑žə̑m muško.
Vedat βate Č́ač́i poč́eš orolə̑mo gajak košteš.
Č́ač́i leβaš jə̑make onč́ale, tušto tarantasan imne šoga.
Mo tomaša?
Šuko šonaš žap ə̑š lij.
Vedat βate Č́ač́im pulə̑š gə̑č́ kuč́ə̑š da pörtə̑škö purtə̑š.
Pörtə̑škö purə̑mekše Č́ač́in jol jə̑žə̑ŋžat kajen koltə̑š: üsteltörə̑štö ač́až dene sade palə̑də̑me marij šinč́a, šörlə̑kə̑štö, jumoŋa onč́ə̑lno, sorta jüla, üstel deč́ iziš ördə̑žtə̑rak Č́užgan Makar šinč́a.
Č́ač́in ač́až den palə̑də̑me marij peš mutlanat, iziš podə̑lə̑nat šuktenə̑t ala-mo...
— Üdə̑r tüzlanen!
— mane Vedat βate.
Č́ə̑lanat kə̑nel šogal'ə̑č́.
— Č́ač́i, tol küdə̑kem, — mane Jašaj.
Č́ač́i ač́až dek mijə̑š.
Ač́aže tudə̑m βoktenže šə̑ndə̑š, βes βelə̑mže palə̑də̑me marij šinč́e.
Ač́aže βokten aβaže šinč́e.
Palə̑də̑me marij βokten Vedat βate šinč́e.
Vedat, tamak šupšaš manə̑n, komaka βokten ik pulβujžo dene sukalten šinč́ə̑n.
Poškudo-βlak iktə̑n-koktə̑n puraš tüŋal'ə̑č́.
— Č́ač́i üdə̑rem, — mane Jašaj.
— Üdə̑r jeŋ kurə̑meš ač́a-aβa surtə̑što ilə̑man ogə̑l...
Pürə̑mašə̑že šueš gə̑n, ač́až deč́, aβaž deč́ ojə̑rlen, škež gaj pörjeŋ dene ušnə̑man, ške ješə̑m pogə̑man...
Tə̑jə̑nat pürə̑mašet šuə̑n.
Me nužna jeŋ ulə̑na, a tə̑lanet jumo ulan ilə̑šə̑m püren ulmaš.
Lopnur Osə̑p kugə̑zat den kuβatat, Makarat tə̑jə̑m jöratenə̑t.
Kernak, memnan pogə̑na šuko ogə̑l, no tə̑jə̑n kidet šörtńə̑m šoga.
Sə̑n-kunet, kap-kə̑let Osə̑p kugə̑zan surt sə̑nžə̑m ok pužo.
Tə̑j Osə̑p kugə̑zan jöratə̑me šeškə̑že lijat.
— Mə̑j Makarlan, kolem gə̑nat, om kaje!
— Č́ač́i ulo č́onžo dene kalasə̑š.
— Oj, jumo!
Mom ojlə̑štat, Č́ač́i?..
Tə̑gaj βerə̑škat ot kaj gə̑n, βara kuško kajet?
— örö Vedat βate.
— Mə̑j üdə̑r lijam gə̑n, tə̑gaj βerə̑ške kok kida jumə̑lten kajem ə̑le.
— Verže-βer, — mane tular marij, — kač́ə̑žat uda ogə̑l...
Tə̑gaj kač́ə̑lanat ot kaj gə̑n, βara kölan kajet?
— Ač́a-aβa puə̑maške kajaš küleš, üdə̑rem, — Jašaj šə̑man peleštə̑š.
— Tə̑jə̑m kə̑č́kə̑raš koltə̑meške, me aβat denat, tide tular denat č́ot mutlanə̑šna...
Osə̑p kugə̑zat peš raš ojlen kolten: βurgem uke moń manə̑n, ə̑nə̑št ör, oksa liješ gə̑n, βurgem liješ, manə̑n.
— Om kaj, ač́ij, it ökə̑mlö!..
Č́ač́i, üsteltör gə̑č́ lektə̑n, tügö kajaš tüŋale, tudə̑m tügö ə̑št luk.
Tide žaplan pörtonč́ə̑l tič́ kalə̑k pogə̑nen.
Kudβeč́ə̑šte, uremə̑šte šogə̑ltšat ulo.
Lopnur pojan Č́užganə̑n ergə̑že Jašaj üdə̑r dek tolmo ala-kušeč́ jal muč́ko šarlenat šuə̑n.
Č́ač́im Japar aβə̑ren kuč́ə̑š.
Vedat βate mijen piže.
Vedat koklaš purə̑š.
Č́ə̑lanat temlat, č́ə̑lanat aŋə̑rtarat.
Č́ač́in βujžə̑lanat βə̑ž-βuž βele č́uč́eš.
Č́ač́i umə̑lenat ə̑š šukto, ala-kö araka č́arkam kuč́ə̑ktə̑š, ala-kuze lije, Č́ač́i arakam podə̑l koltə̑š, tunamak uten kajen šortə̑n koltə̑š.
Č́ač́in šortmo nigömat ə̑š örə̑ktare: marlan kajše üdə̑r šortman.
Araka č́arka kid gə̑č́ kidə̑š pört muč́ko kajə̑š...
Č́ač́im ulo jal dene jüaš tüŋal'ə̑č́.
Č́ač́in süanže Il'an keč́e deč́ onč́ə̑č́, izarńan, lije.
Süan peš kugu, latβič́ orβa tolə̑n...
Č́ač́i keč́-mə̑ńar šorto gə̑nat, keč́-mə̑ńar muč́ə̑štaš töč́ə̑š gə̑nat, Makar deč́ utlen ə̑š kert.
Vedat βate č́ə̑lt Agi Jogorla orolen košto.
Poškudo-βlak šukə̑žo peš č́amanen ulə̑t.
— Jašaj ške üdə̑ržə̑m molan tə̑ge ökə̑meš pua?
— maneš iktə̑že.
— Č́užgan Osə̑p gaj pojanže kum βolost'ə̑štə̑žat uke.
Jašaj pojan jeŋ dene rodə̑m ə̑štə̑neže, — βesə̑že umə̑ltara.
— Pijə̑nat šə̑lže koja, da koč́kaš ok jörö, — maneš kumšə̑žo.
Jašaj den βatə̑že, kernakak, pojanlan kuanenə̑t.
Utlarakše Jašaj βate kuanen.
«Tudə̑n rodə̑ž gaj iktə̑nat tide jalə̑šte ok lij...
Adak Makar — Č́užgan kuβan jöratə̑me mežneč́ ergə̑že.
Č́ač́i, aŋə̑ra, ala-mogaj tugaj orade Sakar βerč́ ojgə̑ra.
Kernakak, jumo pürə̑mə̑m niguzeat ajdeme erten kajen ok kert.
Sade Sakaret adak lač́ak Elnet olə̑keš βereštə̑n...» Jašaj βate ušə̑ž dene tə̑ge šona.
Sakarə̑m naŋgajə̑mə̑lan taum ə̑šta...
Sakar βol'našte liješ ə̑le gə̑n, ala-mom ə̑šta ə̑le, βet Sakar peš osal, manə̑t.
Č́ač́i gə̑n, βes semə̑n šona: Sakar liješ gə̑n, tudə̑m utara ə̑le.
Sakar nimo deč́at ok lüd, č́ə̑lt Nönč́ə̑k-patə̑r gaje, no Sakar uke, Opkə̑n ə̑nde Č́ač́im ške polatə̑škə̑že naŋgajə̑de ok kod.
Kas onč́ə̑l jümö godə̑m Vedat kudə̑š pogə̑nə̑šo kalə̑k, utlarakše üdə̑ramaš-βlak, šortde ə̑št č́ə̑te.
Jandar jükšö dene nə̑žə̑lgə̑n muralten, Č́ač́i ala-kön č́onžə̑mat tarβatə̑š:
Eŋerə̑n-eŋerə̑n βüdšö jogaleš,
Seržə̑m katkalen jogaleš.
Serže katlə̑l jogə̑meške,
Meže jogen kajšaš ə̑le.
Kü moklakan č́onžo uke,
Č́onžo uke, ojgə̑žo uke.
Meže č́onan ulə̑na,
Meže ojgan ulə̑na.
Oj, üdə̑ržat, oj, šamə̑č́šat,
Oj č́onemžat, šümemžat!..
Umbakə̑že Č́ač́i ojlen ə̑š kert, šortə̑n koltə̑š.
Poč́ešə̑že onč́ə̑lšogə̑šo üdə̑ržö šortaš tüŋale.
Kudə̑so kalə̑k gə̑č́ šukə̑žo šinč́aštə̑m nijaltə̑št.
Č́ač́i iziš tə̑planə̑š, βara adak muraltə̑š:
Ač́aj kuč́ə̑ktə̑š, araka č́arkam kuč́ə̑ktə̑š —
Jümemžat ok šu, kajmemžat ok šu,
Ške ač́aj deč́ ojə̑rlə̑memžat ok šu,
Ške surt gə̑č́ lektə̑n kajmem ok šu.
Aβaj kuč́ə̑ktə̑š, sə̑ra korkam kuč́ə̑ktə̑š —
Jümemžat ok šu, kajmemžat ok šu.
Ške aβaj deč́ ojə̑rlə̑memžat ok šu,
Ške surt gə̑č́ lektə̑n kajmem ok šu.
Mamə̑k šürtet — puškə̑do šürtet,
Šupšə̑lat gə̑n, šujnalteš.
Aβa kumə̑let — puškə̑do kumə̑let,
Šortə̑n šinč́ə̑šašə̑m βele šinč́a.
Ač́a kumə̑let — puškə̑do kumə̑let,
Jüə̑n šinč́ə̑šašə̑m βele šinč́a.
Iza kumə̑let — peškə̑de kumə̑let,
Lektə̑n šič́metə̑m βele βuč́a.
Jeŋga kumə̑let — peškə̑de kumə̑let,
Kapka poč́šašə̑m βele βuč́a.
Aršaš gaje agulem kodeš,
Posto gaje poškudem kodeš.
Taraj gaje taŋem kodeš.
Peledə̑š gaje šol'ə̑m kodeš.
Ač́an-aβan kidə̑štə̑že
Kaβan ümbal ozə̑m ulə̑na,
Jeŋ kidə̑ške kajmekə̑že,
Kaβan jə̑mal kuštə̑ra lijə̑na.
Č́ač́i adak mügə̑ren šortə̑n koltə̑š.
Kudə̑što šukə̑žo šortə̑t.
— Č́ač́i, molan tə̑nar šortat?
— Vedat βate emrataš töč́a, Č́ač́in kidə̑ške araka č́arkam kuč́ə̑kta, Č́ač́ilan üjan munə̑m pukšaš tolaša.
— Šortmo ok kül.
Jumo gə̑na pialə̑m puə̑žo, č́ə̑la saj liješ...
Č́ač́i šortmo lugə̑č́ muraltə̑š:
Umla jə̑raŋet — ik jə̑raŋet,
Ok lij ulmaš mör jə̑raŋet,
Samə̑rə̑k ilə̑šet — ik ilə̑šet,
Ok lij ulmaš kok ilə̑šet.
Peledə̑š gaj üdə̑r ilə̑šem
Ajar pokšə̑m č́ə̑βə̑štale...
Vedat kudo gə̑č́ Č́ač́i šortə̑nak lekte.
Šortə̑nak ške dekše tol'o...
Üdə̑r-βlak kapkaškə̑že šumeške užaten kondə̑št, onč́ə̑lšogə̑šo üdə̑rlan eskeraš šüdə̑št. * * *
Tarantasə̑š küzen šič́mə̑žat, Elnet č́odə̑ra βošt tolmə̑žat, süan lüškə̑mat Č́ač́ilan omo užmə̑la βele č́uč́eš.
Teβe tudə̑n βuješə̑že šarpanə̑m pütə̑renə̑t.
Vujə̑što ala-mo joŋ-joŋ-joŋ kə̑ra.
Ala-molan tudə̑m üstel βaštareš sukə̑kten šə̑ndenə̑t, βoktenže onč́ə̑lšogə̑šo üdə̑r, βes βelə̑m Makar sukalten šinč́ə̑nə̑t, iziš ördə̑žtə̑rak poč́eš tolšo βate šoga.
Vuj pulč́ə̑šo βate, kidpüanže tič́ tuβə̑rə̑m, šarpanə̑m, solə̑kə̑m, šoβə̑č́ə̑m opten, törə̑štö šinč́ə̑še-βlaklan kölan šoβə̑č́ə̑m, kölan mom pə̑šten kajə̑š...
Üsteltörə̑štö Č́užgan kugə̑za den kuβaže, ergə̑že-βlak, üdə̑ržö-βlak šinč́at, č́ə̑laže iktaž luč́ko jeŋ ulo...
Č́užgan kuβa mežneč́ ergə̑žə̑n süanžə̑lan köra sajə̑nak podə̑lə̑n.
Üsteltörə̑štö, kə̑nel šogalə̑n, č́ə̑βə̑la βujžə̑m šörə̑n ə̑šten, Č́ač́im tura onč́ə̑š-onč́ə̑š, da ala-možo ə̑š kelše — tudə̑n jüšö šinč́ažlan Č́ač́in sə̑lne č́urijže sajə̑n ə̑š koj ala-mo — ške βač́ə̑ž gə̑č́ kumaltə̑š tuβə̑r den šarpan-našmakə̑m nalə̑n, βigak Č́ač́in βujə̑škə̑žo šuə̑š, βara č́argə̑žaš tüŋale:
— Naŋgajza, naŋgajza, tə̑gaj oš pə̑l'tka mə̑lanem ok kül.
«Č́ač́i tušakak ušə̑žo kajme gaje lije: Č́užgan kuβa teβe kuze mežneč́ šeškə̑žə̑m βašliješ?» — šonaltə̑š.
No šinč́a gə̑č́še šinč́aβüdšö ə̑š lek.
Ala šortə̑n pə̑taren, ala šümžö küžgemə̑n?
Č́užgan kuβam tə̑plandarə̑št.
Umbakə̑že süan ške šotšo dene ertə̑š.
Keč́e šinč́aš tora ogə̑l ə̑le, Č́ač́i den Makarə̑m kogə̑ńə̑štə̑m klatə̑š petə̑rə̑št.
Omsam tüč́mə̑žö godə̑m saβuš tə̑ge muraltə̑š:
Ik pud, kok pud,
Serebro — šə̑m pud.
Podkalina-malina,
Ere tə̑ge maldena...
Saβuš omsam tüč́ö βele, körgö gə̑č́ə̑n Makar ške tükə̑lə̑š.
Č́ač́i den Makar klateš koktə̑n kodə̑č́.
Č́ač́in šümžö meraŋla pə̑rtka.
Makar pinč́akšə̑m kudaše.
Č́ač́i nimolan örə̑n, klat pokšelne šoga.
Makar Č́ač́i deke mijə̑š, sə̑βə̑nžə̑m kudašə̑n, kaštaške lupšale, βara Č́ač́im öndal kuč́ə̑š, č́eβer leβedə̑šan kürtńö kojkə̑š naŋgajə̑š...
Makarə̑n kidše tüknə̑mö Č́ač́im kiške č́üŋgalmə̑la č́uč́o...
Č́ač́i kə̑de-godo kə̑nel šogale.
Makar adak rualten kuč́ə̑š:
— Kuš kuržat, orade?
Ə̑nde tə̑j mə̑jə̑n βatem ulat.
Ə̑nde tə̑j kurə̑meš mə̑jə̑n lijat.
Mə̑j tə̑jə̑m iktə̑lanat om pu!
Makar ulo kertmə̑žə̑m Č́ač́im öndale.
Č́ač́i, ulo βijžə̑m pogen, Makarə̑m šükal koltə̑š.
Makar lukə̑ško, klat körgə̑m surgaltaren, puren kajə̑š.
Č́ač́i omsaške törštaltə̑š.
Omsam poč́ə̑n, šeŋgekə̑že onč́ale: Makar tarβanə̑de kija.
Č́ač́i č́akrak mijen onč́ale: Makarə̑n βuj gə̑č́še βür joga.
Makar βujβič́kə̑žše dene šondə̑k šöreš pernen.
Č́ač́in ört lektə̑n kajə̑š: tudo Makarə̑m puštə̑n!..
Č́ač́i kašta gə̑č́ βürgenč́ə̑k šoβə̑č́šə̑m solaltə̑š, klat onč́ə̑ko lekte.
Kudβeč́ə̑šte jeŋ iktat ok koj, tuge gə̑nat, Č́ač́i kudβeč́ə̑š ə̑š βolo.
Klat onč́ə̑č́ sarajə̑š, βüta ümbake kajə̑š, βüta ümbač́ə̑n kajen, kə̑lta purtə̑mo omsaške šuo.
Omsa proboj gə̑č́ paškarə̑m luktə̑n, omsam poč́o, idə̑m-peč́ə̑š lekte.
Kaβan-βlak kokla gə̑č́ kuržə̑n, pasuško, urža loŋgaške, puren kajə̑š.
Urža loŋga gə̑č́ βigak Elnet kornə̑ško lekte.
Elnet korno dene, nojə̑meškə̑že, šeŋgek onč́en-onč́en kuržo...


Admin login:

[Search]

1-3-9-1


Č́ač́i Elnet olə̑keš Sakarə̑m užə̑n ogə̑l.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑keš
olə̑k-eš
olə̑k-eš
meadow-LAT
no-case
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
užə̑n
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-9-2


Tugaj turgə̑mə̑što kušto užat?

Tugaj
Tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
turgə̑mə̑što
turgə̑m-ə̑što
turgə̑m-šte
harvest.time-INE
no-case
turgə̑mə̑što
turgə̑-mə̑-što
turgo-me-šte
rob-PTCP.PASS-INE
vb2-ad-case
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
užat?
užat
užat
see
pa
užat?
už-at
už-at
already-and
av/pa-enc
užat?
už-at
už-at
see-2SG
vb1-pers
užat?
u-ž-at
u-že-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
užat?
u-ž-at
u-že-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
užat?
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
užat?
už-Ø-at
už-Ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
užat?
už--at
už-Je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
užat?
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
užat?
u-Ø-ž-at
uo-Ø-že-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc



1-3-9-3


Erlašə̑m, šudo kaβan jə̑r peč́ə̑m peč́en tolmeke, βüd kondə̑šə̑žla Sakarə̑m βašlije.

Erlašə̑m,
Erlašə̑m
erlašə̑m
on.the.next.day
av
šudo
šudo
šudo
grass
no
kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
peč́ə̑m
peč́ə̑-m
peč́e-m
fence-ACC
no-case
peč́ə̑m
peč́ə̑-m
peč́e-m
outrunner-ACC
no-case
peč́en
peč́-en-Ø
peč́e-en-Ø
fence.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peč́en
peč́-en
peč́e-en
fence.in-CVB
vb2-adv
tolmeke,
tol-meke
tol-meke
come-CVB.PRI
vb1-adv
βüd
βüd
βüd
water
no
kondə̑šə̑žla
kondə̑-šə̑žla
kondo-šə̑žla
bring-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
kondə̑šə̑žla
kondə̑šə̑-ž-la
kondə̑šo-že-la
deliveryman-3SG-COMP
ad-poss-case
kondə̑šə̑žla
kondə̑šə̑-ž-la
kondə̑šo-že-la
deliveryman-3SG-PL
ad-poss-num
kondə̑šə̑žla
kondə̑šə̑-ž-la
kondə̑šo-že-la
deliveryman-3SG-STR
ad-poss-enc
kondə̑šə̑žla
kondə̑-šə̑-ž-la
kondo-še-že-la
bring-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
kondə̑šə̑žla
kondə̑-šə̑-ž-la
kondo-še-že-la
bring-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
kondə̑šə̑žla
kondə̑-šə̑-ž-la
kondo-še-že-la
bring-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
kondə̑šə̑žla
kondə̑-š-Ø-ə̑ž-la
kondo-š-Ø-že-la
bring-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
βašlije.
βašlij-e
βašlij-Je
meet-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-4


Tudo Jogor dene pə̑rl'a oškeda.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
oškeda.
ošked-a
oškede-a
step-3SG
vb2-pers



1-3-9-5


Jə̑rže stražnik-βlak.

Jə̑rže
Jə̑r-že
jə̑r-že
around-3SG
ad/av/no/po-poss
stražnik-βlak.
stražnik-βlak
stražnik-βlak
police.constable-PL
no-num



1-3-9-6


Ikganašte Č́ač́i nimomat umə̑len ə̑š šukto, Jogor tudlan kə̑č́kə̑rale:

Ikganašte
Ikganašte
Ikganašte
Ikganashte
na
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
umə̑len
umə̑l-en-Ø
umə̑lo-en-Ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
umə̑len
umə̑l-en
umə̑lo-en
understand-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-7


— Č́eβerə̑n, Č́ač́i!

Č́eβerə̑n,
Č́eβerə̑n
č́eβerə̑n
beautifully
av/in
Č́eβerə̑n,
Č́eβer-ə̑n
č́eβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
Č́ač́i!
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na



1-3-9-8


Sakarat Č́ač́im onč́al koltə̑š.

Sakarat
Sakarat
Sakarat
Sakarat
na
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CNG
vb1-conn
onč́al
onč́al-Ø
onč́al-Ø
look-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-9


Č́ač́i teŋgeč́sə̑m šarnaltə̑š...

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
teŋgeč́sə̑m
***
***
***
***
šarnaltə̑š...
šarnaltə̑š
šarnaltə̑š
reminder
no
šarnaltə̑š...
šarnaltə̑-š-Ø
šarnalte-š-Ø
remember-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-10


Tol'ko tuško Sakar kuze βereštə̑n?

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tuško
tuško
tuško
X
av/pr
tuško
tu-ško
tu-ške
that-ILL
pr-case
tuško
tu-ško
tu-ške
gland-ILL
no-case
tuško
tu-ško
tu-ške
banner-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
seed-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
flourish-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
there-ILL
av/pr-case
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-CNG
vb2-conn
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βereštə̑n?
βerešt-ə̑n-Ø
βerešt-n-Ø
get.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βereštə̑n?
βerešt-ə̑n
βerešt-n
get.into-CVB
vb1-adv



1-3-9-11


Č́ač́i βüd βedražə̑m šə̑ndə̑š, Sakar poč́eš kuržo:

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
βüd
βüd
βüd
water
no
βedražə̑m
βedra-žə̑-m
βedra-že-m
bucket-3SG-ACC
no-poss-case
šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no
šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑-š-Ø
šə̑nde-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kuržo:
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-12


— Sakar, Sakar, tə̑jə̑m kuško naŋgajat?

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
kuško
kuško
kuško
where
av/pr
kuško
kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
kuško
kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
naŋgajat?
naŋgaj-at
naŋgaje-at
take-3PL
vb2-pers
naŋgajat?
naŋgaj-a-t
naŋgaje-a-at
take-3SG-and
vb2-pers-enc



1-3-9-13


— Č́arlaške!

Č́arlaške!
Č́arla-ške
Č́arla-ške
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
Č́arlaške!
Č́ar-la-ške
č́ar-la-ške
film-PL-ILL
no-num-case



1-3-9-14


— manə̑n βele šuktə̑š Sakar.

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šuktə̑š
šuktə̑š
šuktə̑š
execution
no
šuktə̑š
šuktə̑-š-Ø
šukto-š-Ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šuktə̑š
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
Sakar.
Sakar
Sakar
Sakar
na



1-3-9-15


Tunamak ik stražnik kə̑č́kə̑ral koltə̑š:

Tunamak
Tunamak
tunamak
immediately
av
Tunamak
Tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
Tunamak
Tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
Tunamak
Tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
Tunamak
Tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
Tunamak
Tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
stražnik
stražnik
stražnik
police.constable
no
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv
koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š:
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-16


— It mutlane!

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
mutlane!
mutlane-Ø
mutlane-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mutlane!
mutlane-Ø
mutlane-Ø
talk-CNG
vb2-conn



1-3-9-17


— Vara Č́ač́i dek saβə̑rnə̑š: — Č́ak it tol!

Vara
Vara
βara
then
av/pa
Vara
Vara
βara
pole
no
Vara
Var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
dek
dek
dek
to
po
saβə̑rnə̑š: —
saβə̑rnə̑-š-Ø
saβə̑rne-š-Ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Č́ak
Č́ak
č́ak
close
ad/av/no
Č́ak
Č́ak
č́ak
barely
av
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
tol!
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol!
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol!
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv



1-3-9-18


Arestant dene mutlanaš ok lij!

Arestant
Arestant
arestant
prisoner
no
dene
dene
dene
with
po
mutlanaš
mutlan-aš
mutlane-aš
talk-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij!
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij!
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij!
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-9-19


Tuge gə̑nat, Č́ač́i pasu kapka ertə̑meške užaten koltə̑š, Sakarə̑n tupšo jommeške onč́en šogə̑š, βara aŋə̑rgə̑šə̑la möŋgə̑škə̑žö kajə̑š.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
pasu
pasu
pasu
field
no
kapka
kapka
kapka
gate
no
ertə̑meške
ertə̑-meške
erte-meške
pass-CVB.FUT
vb2-adv
užaten
užat-en-Ø
užate-en-Ø
accompany-PST2-3SG
vb2-tense-pers
užaten
užat-en
užate-en
accompany-CVB
vb2-adv
koltə̑š,
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š,
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
tupšo
tup-šo
tup-že
back-3SG
no-poss
jommeške
jom-meške
jom-meške
disappear-CVB.FUT
vb1-adv
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
šogə̑š,
šogə̑-š
šogo-š
mute-ILL
ad-case
šogə̑š,
šogə̑-š-Ø
šogo-š-Ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
aŋə̑rgə̑šə̑la
aŋə̑rgə̑šə̑-la
aŋə̑rgə̑še-la
poisoned.by.carbon.monoxide-COMP
ad-case
aŋə̑rgə̑šə̑la
aŋə̑rgə̑šə̑-la
aŋə̑rgə̑še-la
poisoned.by.carbon.monoxide-PL
ad-num
aŋə̑rgə̑šə̑la
aŋə̑rgə̑šə̑-la
aŋə̑rgə̑še-la
poisoned.by.carbon.monoxide-STR
ad-enc
aŋə̑rgə̑šə̑la
aŋə̑rgə̑-šə̑la
aŋə̑rge-šə̑la
breathe.in.carbon.monoxide-CVB.SIM
vb2-adv
aŋə̑rgə̑šə̑la
aŋə̑rgə̑-šə̑-la
aŋə̑rge-še-la
breathe.in.carbon.monoxide-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
aŋə̑rgə̑šə̑la
aŋə̑rgə̑-šə̑-la
aŋə̑rge-še-la
breathe.in.carbon.monoxide-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
aŋə̑rgə̑šə̑la
aŋə̑rgə̑-šə̑-la
aŋə̑rge-še-la
breathe.in.carbon.monoxide-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
möŋgə̑škə̑žö
möŋgə̑škə̑-žö
möŋgə̑škö-že
home-3SG
av-poss
möŋgə̑škə̑žö
möŋgə̑-škə̑-žö
möŋgö-ške-že
home-ILL-3SG
av/no/po-case-poss
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-20


Kastene uremə̑škat ə̑š lek, jüdə̑m č́ə̑r omə̑mat ə̑š ə̑šte, ere Sakar nergen šonə̑š.

Kastene
Kastene
kastene
in.the.evening
ad
uremə̑škat
urem-ə̑šk-at
urem-ške-at
street-ILL-and
no-case-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek,
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek,
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek,
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv
jüdə̑m
jüdə̑m
jüdə̑m
at.night
av
jüdə̑m
jüd-ə̑m
jüd-m
night-ACC
no-case
č́ə̑r
č́ə̑r
č́ə̑r
gap
no
č́ə̑r
č́ə̑r
č́ə̑r
quick
ad
omə̑mat
om-ə̑m-at
om-m-at
ohm-ACC-and
no-case-enc
omə̑mat
omə̑-m-at
omo-m-at
sleep-ACC-and
no-case-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šonə̑š.
šonə̑š
šonə̑š
thought
no
šonə̑š.
šonə̑-š-Ø
šono-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-21


Er βeleš gə̑na iziš lə̑βə̑r lijme gaje lijə̑n ə̑le, tuštat klat omsa kə̑lde-goldo poč́ə̑lto.

Er
Er
er
morning
ad/av/no
βeleš
βeleš
βeleš
toward
po
βeleš
βel-eš
βel-eš
side-LAT
no-case
βeleš
βel-eš
βel-eš
spill-3SG
vb1-pers
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
lə̑βə̑r
lə̑βə̑r
lə̑βə̑r
soft
ad/av
lijme
lijme
lijme
happening
ad
lijme
lij-me
lij-me
be-PTCP.PASS
vb1-ad
gaje
gaje
gaje
like
po
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tuštat
tušt-at
tušto-at
there-and
av/pa/pr-enc
tuštat
tušt-at
tušto-at
riddle-and
no-enc
tuštat
tušt-at
tušto-at
ask-3PL
vb2-pers
tuštat
tušt-a-t
tušto-a-at
ask-3SG-and
vb2-pers-enc
tuštat
tu-št-at
tu-št-at
that-3PL-and
pr-poss-enc
tuštat
tu-št-at
tu-št-at
gland-3PL-and
no-poss-enc
tuštat
tu-št-at
tu-št-at
banner-3PL-and
no-poss-enc
tuštat
tu-št-at
tu-šte-at
that-INE-and
pr-case-enc
tuštat
tu-št-at
tu-šte-at
gland-INE-and
no-case-enc
tuštat
tu-št-at
tu-šte-at
banner-INE-and
no-case-enc
tuštat
tuš-t-at
tuš-šte-at
seed-INE-and
no-case-enc
tuštat
tuš-t-at
tuš-šte-at
flourish-INE-and
no-case-enc
tuštat
tuš-t-at
tuš-šte-at
there-INE-and
av/pr-case-enc
tuštat
tušt-Ø-at
tušto-Ø-at
ask-CNG-and
vb2-conn-enc
klat
klat
klat
storage
no
omsa
omsa
omsa
door
no
kə̑lde-goldo
kə̑lde-goldo
kə̑lde-goldo
X
de
poč́ə̑lto.
poč́ə̑lt-o
poč́ə̑lt-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-22


Vedat βate puren šogale, Č́ač́i pomə̑žalt kajə̑š.

Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale,
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale,
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
pomə̑žalt
pomə̑žalt-Ø
pomə̑žalt-Ø
wake.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pomə̑žalt
pomə̑žalt-Ø
pomə̑žalt-Ø
wake.up-CNG
vb1-conn
pomə̑žalt
pomə̑žalt-Ø
pomə̑žalt-Ø
wake.up-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-23


— Ajda, sodorrak joletə̑m pid!

Ajda,
Ajda
ajda
let's.go
pa
sodorrak
sodor-rak
sodor-rak
quickly-COMP
ad/av-deg
joletə̑m
jol-et-ə̑m
jol-et-m
foot-2SG-ACC
no-poss-case
pid!
pid-Ø
pid-Ø
tie-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pid!
pid-Ø
pid-Ø
tie-CNG
vb1-conn
pid!
pid-Ø
pid-Ø
tie-CVB
vb1-adv



1-3-9-24


— Vedat βate Č́ač́ilan ə̑štə̑r-jə̑dalžə̑m puə̑š.

Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
ə̑štə̑r-jə̑dalžə̑m
ə̑štə̑r-jə̑dal-žə̑-m
ə̑štə̑r-jə̑dal-že-m
foot.rags.and.birch.bark.shoes-3SG-ACC
no-poss-case
puə̑š.
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-25


Č́ač́i omsaške onč́ale: omsašte palə̑də̑me marij kojo.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
omsaške
omsa-ške
omsa-ške
door-ILL
no-case
onč́ale:
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
omsašte
omsa-šte
omsa-šte
door-INE
no-case
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
kojo.
koj-o
koj-Je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-26


Iziš lijmeke, Č́ač́in aβaže tol'o.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
tol'o.
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-27


Č́ač́in šümžə̑lan šuj č́uč́o.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-lan
šüm-že-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šümžə̑lan
šüm-žə̑-la-n
šüm-že-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šuj
šuj
šuj
X
de
šuj
šuj-Ø
šujo-Ø
stretch.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šuj
šuj-Ø
šujo-Ø
stretch.out-CNG
vb2-conn
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-28


— Üdə̑rem, βaškerak č́ije, — mane aβaže.

Üdə̑rem,
Üdə̑rem
üdə̑rem
X
no
Üdə̑rem,
Üdə̑r-em
üdə̑r-em
daughter-1SG
no-poss
Üdə̑rem,
Üdə̑r-em
Üdə̑r-em
Virgo-1SG
no-poss
Üdə̑rem,
Üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Üdə̑rem,
Üdə̑r-em-Ø
Üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Üdə̑rem,
Üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Üdə̑rem,
Üdə̑r-em-Ø
Üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Üdə̑rem,
Üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Üdə̑rem,
Üdə̑r-em-Ø
Üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βaškerak
βaškerak
βaškerak
sooner
av
βaškerak
βaške-rak
βaške-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
č́ije, —
č́ije
č́ije
cherry.tree
no
č́ije, —
č́ije-Ø
č́ije-Ø
put.on-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ije, —
č́ije-Ø
č́ije-Ø
put.on-CNG
vb2-conn
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
aβaže.
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže.
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže.
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss



1-3-9-29


Č́ač́in sajrak βurgemžə̑m kašta gə̑č́ konden puə̑š.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
βurgemžə̑m
βurgem-žə̑-m
βurgem-že-m
clothes-3SG-ACC
no-poss-case
βurgemžə̑m
βurg-em-žə̑-m
βurgo-em-že-m
stem-1SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
kašta
kašta
kašta
crossbeam
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
konden
kond-en-Ø
kondo-en-Ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
puə̑š.
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-30


Č́ač́i iziž godsek er kə̑nelə̑n tunemə̑n, sandene, jeŋ jükə̑m kolmeke, kə̑nele βele, tugak č́ijašat βaške č́ijə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
iziž
izi-ž
izi-že
small-3SG
ad/no-poss
godsek
godsek
godsek
since
po
er
er
er
morning
ad/av/no
kə̑nelə̑n
kə̑ńel-ə̑n-Ø
kə̑ńel-n-Ø
get.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kə̑nelə̑n
kə̑ńel-ə̑n
kə̑ńel-n
get.up-CVB
vb1-adv
tunemə̑n,
tunem-ə̑n-Ø
tunem-n-Ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemə̑n,
tunem-ə̑n
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemə̑n,
tu-n-em-ə̑n
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
sandene,
sandene
sandene
therefore
co
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
jükə̑m
jük-ə̑m
jük-m
voice-ACC
no-case
kolmeke,
kol-meke
kol-meke
hear-CVB.PRI
vb1-adv
kə̑nele
kə̑ńel-'e
kə̑ńel-Je
get.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
č́ijašat
č́ija-š-at
č́ija-š-at
paint-ILL-and
no-case-enc
č́ijašat
č́ija-š-at
č́ija-eš-at
paint-LAT-and
no-case-enc
č́ijašat
č́ij-aš-at
č́ije-aš-at
put.on-INF-and
vb2-inf-enc
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
č́ijə̑š.
č́ijə̑š
č́ijə̑š
clothes
no
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
reason-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
defect-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
real-ILL
ad-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
sense-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ijə̑-š-Ø
č́ije-š-Ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-31


«Tol'ko tə̑gaj er jeŋ molan tolə̑n?» Klat βoktene keč́ə̑še ate gə̑č́ βüdə̑m nalə̑n, šürgə̑žə̑m muško.

«Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
er
er
er
morning
ad/av/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tolə̑n?»
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n?»
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
Klat
Klat
klat
storage
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
keč́ə̑še
keč́ə̑še
keč́ə̑še
hanging
ad
keč́ə̑še
keč́ə̑-še
keč́e-še
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
ate
ate
ate
vessel
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
šürgə̑žə̑m
šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
face-3SG-ACC
no-poss-case
šürgə̑žə̑m
šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
muško.
muško
muško
foresight
no
muško.
muš-ko
muš-ške
hemp-ILL
no-case
muško.
mušk-o
mušk-Je
wash-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-32


Vedat βate Č́ač́i poč́eš orolə̑mo gajak košteš.

Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
orolə̑mo
orolə̑-mo
orolo-me
guard-PTCP.PASS
vb2-ad
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
košteš.
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers



1-3-9-33


Č́ač́i leβaš jə̑make onč́ale, tušto tarantasan imne šoga.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
leβaš
leβaš
leβaš
shed
no
leβaš
leβ-aš
leβe-aš
melt-INF
vb2-inf
jə̑make
jə̑make
jə̑make
down
av/po
onč́ale,
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
tarantasan
tarantas-an
tarantas-an
springless.carriage-with
no-deriv.ad
imne
imńe
imńe
horse
no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-3-9-34


Mo tomaša?

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tomaša?
tomaša
tomaša
commotion
ad/no
tomaša?
tomaš-a
tomaše-a
make.a.fuss-3SG
vb2-pers



1-3-9-35


Šuko šonaš žap ə̑š lij.

Šuko
Šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
šonaš
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf
žap
žap
žap
time
no
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-9-36


Vedat βate Č́ač́im pulə̑š gə̑č́ kuč́ə̑š da pörtə̑škö purtə̑š.

Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
pulə̑š
pulə̑š
pulə̑š
upper.arm
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pörtə̑škö
pört-ə̑škö
pört-ške
house-ILL
no-case
pörtə̑škö
pörtə̑š-kö
pörtə̑š-ške
coenurosis-ILL
no-case
purtə̑š.
purtə̑-š-Ø
purto-š-Ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-37


Pörtə̑škö purə̑mekše Č́ač́in jol jə̑žə̑ŋžat kajen koltə̑š: üsteltörə̑štö ač́až dene sade palə̑də̑me marij šinč́a, šörlə̑kə̑štö, jumoŋa onč́ə̑lno, sorta jüla, üstel deč́ iziš ördə̑žtə̑rak Č́užgan Makar šinč́a.

Pörtə̑škö
Pört-ə̑škö
pört-ške
house-ILL
no-case
Pörtə̑škö
Pörtə̑š-kö
pörtə̑š-ške
coenurosis-ILL
no-case
purə̑mekše
purə̑-mek-še
puro-mek-že
go.in-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
jol
jol
jol
foot
no
jə̑žə̑ŋžat
jə̑žə̑ŋ-ž-at
jə̑žə̑ŋ-že-at
joint-3SG-and
no-poss-enc
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š:
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
üsteltörə̑štö
üsteltör-ə̑štö
üsteltör-šte
place.at.table-INE
no-case
ač́až
ač́a-ž
ač́a-že
father-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
sade
sade
sade
that
pr
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
šörlə̑kə̑štö,
šörlə̑k-ə̑štö
šörlə̑k-šte
wardrobe-INE
no-case
šörlə̑kə̑štö,
šör-lə̑k-ə̑štö
šör-lə̑k-šte
milk-for-INE
no-deriv.ad-case
šörlə̑kə̑štö,
šör-lə̑k-ə̑štö
šör-lə̑k-šte
edge-for-INE
no-deriv.ad-case
jumoŋa
jumoŋa
jumoŋa
icon
no
onč́ə̑lno,
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
sorta
sorta
sorta
candle
no
jüla,
jüla
jüla
custom
no
jüla,
jül-a
jülö-a
burn-3SG
vb2-pers
jüla,
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jüla,
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc
üstel
üstel
üstel
table
no
deč́
deč́
deč́
from
po
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-rak
ördə̑žtö-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-Ø-rak
ördə̑žtö-Ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Makar
Makar
Makar
Makar
na
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



1-3-9-38


Č́ač́in ač́až den palə̑də̑me marij peš mutlanat, iziš podə̑lə̑nat šuktenə̑t ala-mo...

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
ač́až
ač́a-ž
ač́a-že
father-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
peš
peš
peš
very
av
mutlanat,
mutlan-at
mutlan-at
for.example-and
pa-enc
mutlanat,
mutlan-at
mutlane-at
talk-3PL
vb2-pers
mutlanat,
mutlan-a-t
mutlane-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
mutlanat,
mut-lan-at
mut-lan-at
word-DAT-and
no-case-enc
mutlanat,
mutlan-Ø-at
mutlane-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
mutlanat,
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
mutlanat,
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
mutlanat,
mut-la-n-at
mut-la-n-at
word-PL-GEN-and
no-num-case-enc
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
podə̑lə̑nat
podə̑l-ə̑n-at
podə̑l-n-at
sip-PST2-2SG
vb1-tense-pers
podə̑lə̑nat
podə̑l-ə̑na-t
podə̑l-na-at
sip-1PL-and
vb1-pers-enc
podə̑lə̑nat
podə̑l-ə̑n-Ø-at
podə̑l-n-Ø-at
sip-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
podə̑lə̑nat
podə̑l-ə̑n-at
podə̑l-n-at
sip-CVB-and
vb1-adv-enc
šuktenə̑t
šukt-en-ə̑t
šukto-en-ə̑t
succeed.in-PST2-3PL
vb2-tense-pers
šuktenə̑t
šu-kt-en-ə̑t
šu-kte-en-ə̑t
reach-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktenə̑t
šu-kt-en-ə̑t
šu-kte-en-ə̑t
ferment-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktenə̑t
šu-kt-en-ə̑t
šu-kte-en-ə̑t
whittle-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ala-mo...
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr



1-3-9-39


— Üdə̑r tüzlanen!

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
tüzlanen!
tüzlan-en-Ø
tüzlane-en-Ø
stand.in.beauty-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tüzlanen!
tüzlan-en
tüzlane-en
stand.in.beauty-CVB
vb2-adv



1-3-9-40


— mane Vedat βate.

mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



1-3-9-41


Č́ə̑lanat kə̑nel šogal'ə̑č́.

Č́ə̑lanat
Č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
šogal'ə̑č́.
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-9-42


— Č́ač́i, tol küdə̑kem, — mane Jašaj.

Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
küdə̑kem, —
küdə̑k-em
küdə̑k-em
closer.to-1SG
av/po-poss
küdə̑kem, —
küdə̑k-em
küdə̑kö-em
closer.to-1SG
av/po-poss
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Jašaj.
Jašaj
Jašaj
Yashay
na



1-3-9-43


Č́ač́i ač́až dek mijə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ač́až
ač́a-ž
ač́a-že
father-3SG
no-poss
dek
dek
dek
to
po
mijə̑š.
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-44


Ač́aže tudə̑m βoktenže šə̑ndə̑š, βes βelə̑mže palə̑də̑me marij šinč́e.

Ač́aže
Ač́aže
ač́aže
my.dear
no
Ač́aže
Ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βoktenže
βokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
βoktenže
βokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenže
βokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑š
šə̑ndə̑š
sheaves.in.drying.barn
no
šə̑ndə̑š,
šə̑ndə̑-š-Ø
šə̑nde-š-Ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelə̑mže
βelə̑m-že
βelə̑m-že
from.the.side-3SG
po-poss
βelə̑mže
βel-ə̑m-že
βel-m-že
side-ACC-3SG
no-case-poss
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-9-45


Ač́aže βokten aβaže šinč́e.

Ač́aže
Ač́aže
ač́aže
my.dear
no
Ač́aže
Ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
aβaže
aβaže
aβaže
honey
no
aβaže
aβa-že
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaže
aβ-a-že
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-9-46


Palə̑də̑me marij βokten Vedat βate šinč́e.

Palə̑də̑me
Palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
Palə̑də̑me
Palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
Palə̑də̑me
Palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e.
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e.
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn



1-3-9-47


Vedat, tamak šupšaš manə̑n, komaka βokten ik pulβujžo dene sukalten šinč́ə̑n.

Vedat,
Vedat
Vedat
Vedat
na
tamak
tamak
tamak
tobacco.plant
no
tamak
tam-ak
tam-ak
taste-STR
no-enc
šupšaš
šupš-aš
šupš-aš
pull-INF
vb1-inf
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
komaka
komaka
komaka
oven
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pulβujžo
pulβuj-žo
pulβuj-že
knee-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
sukalten
sukalt-en-Ø
sukalte-en-Ø
kneel.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sukalten
sukalt-en
sukalte-en
kneel.down-CVB
vb2-adv
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv



1-3-9-48


Poškudo-βlak iktə̑n-koktə̑n puraš tüŋal'ə̑č́.

Poškudo-βlak
Poškudo-βlak
poškudo-βlak
neighbor-PL
no-num
iktə̑n-koktə̑n
iktə̑n-koktə̑n
iktə̑n-koktə̑n
some.alone.and.some.in.pairs
av
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-9-49


— Č́ač́i üdə̑rem, — mane Jašaj.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
üdə̑rem, —
üdə̑rem
üdə̑rem
X
no
üdə̑rem, —
üdə̑r-em
üdə̑r-em
daughter-1SG
no-poss
üdə̑rem, —
üdə̑r-em
üdə̑r-em
Virgo-1SG
no-poss
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Jašaj.
Jašaj
Jašaj
Yashay
na



1-3-9-50


— Üdə̑r jeŋ kurə̑meš ač́a-aβa surtə̑što ilə̑man ogə̑l...

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kurə̑meš
kurə̑meš
kurə̑meš
forever
av
kurə̑meš
kurə̑m-eš
kurə̑m-eš
century-LAT
no-case
ač́a-aβa
ač́a-aβa
ač́a-aβa
parents
no
surtə̑što
surt-ə̑što
surt-šte
farmstead-INE
no-case
ilə̑man
ilə̑man
ilə̑man
habitable
ad
ilə̑man
ilə̑m-an
ilə̑me-an
living-with
ad-deriv.ad
ilə̑man
ilə̑-man
ile-man
live-INF.NEC
vb2-inf
ilə̑man
ilə̑-m-an
ile-me-an
live-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ogə̑l...
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-9-51


Pürə̑mašə̑že šueš gə̑n, ač́až deč́, aβaž deč́ ojə̑rlen, škež gaj pörjeŋ dene ušnə̑man, ške ješə̑m pogə̑man...

Pürə̑mašə̑že
Pürə̑maš-ə̑že
pürə̑maš-že
destiny-3SG
no-poss
Pürə̑mašə̑že
Pürə̑-maš-ə̑že
pürö-maš-že
be.destined-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
Pürə̑mašə̑že
Pürə̑-maš-ə̑že
pürö-maš-že
wrinkle-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
šueš
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ač́až
ač́a-ž
ač́a-že
father-3SG
no-poss
deč́,
deč́
deč́
from
po
aβaž
aβa-ž
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaž
aβ-a-ž
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
ojə̑rlen,
ojə̑rl-en-Ø
ojə̑rlo-en-Ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojə̑rlen,
ojə̑rl-en
ojə̑rlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
škež
ške-ž
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
dene
dene
dene
with
po
ušnə̑man,
ušnə̑m-an
ušnə̑mo-an
joining-with
ad-deriv.ad
ušnə̑man,
ušnə̑-man
ušno-man
join-INF.NEC
vb2-inf
ušnə̑man,
ušnə̑-m-an
ušno-me-an
join-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ške
ške
ške
REFL
pr
ješə̑m
ješ-ə̑m
ješ-m
family-ACC
no-case
pogə̑man...
pogə̑m-an
pogə̑mo-an
storage-with
ad-deriv.ad
pogə̑man...
pogə̑-man
pogo-man
gather-INF.NEC
vb2-inf
pogə̑man...
pogə̑-m-an
pogo-me-an
gather-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



1-3-9-52


Tə̑jə̑nat pürə̑mašet šuə̑n.

Tə̑jə̑nat
Tə̑jə̑n-at
tə̑jə̑n-at
your-and
pr-enc
Tə̑jə̑nat
tə̑j-ə̑n-at
tə̑j-n-at
2SG-GEN-and
pr-case-enc
pürə̑mašet
pürə̑maš-et
pürə̑maš-et
destiny-2SG
no-poss
pürə̑mašet
pürə̑-maš-et
pürö-maš-et
be.destined-NMLZ-2SG
vb2-deriv.n-poss
pürə̑mašet
pürə̑-maš-et
pürö-maš-et
wrinkle-NMLZ-2SG
vb2-deriv.n-poss
šuə̑n.
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-9-53


Me nužna jeŋ ulə̑na, a tə̑lanet jumo ulan ilə̑šə̑m püren ulmaš.

Me
me
me
1PL
pr
nužna
nužna
nužna
poor
ad/no
nužna
nuž-na
nuž-na
nettle-1PL
no-poss
nužna
nuž-na
nuž-na
pike-1PL
no-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulə̑na,
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na,
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
jumo
jumo
jumo
god
in/no
ulan
ulan
ulan
well-to-do
ad/av
ulan
ula-n
ula-an
cart-with
no-deriv.ad
ulan
ul-an
ulo-an
is-with
ad/no/vb-deriv.ad
ulan
ula-n
ula-n
cart-GEN
no-case
ulan
u-lan
u-lan
new-DAT
ad/no-case
ulan
u-la-n
u-la-n
new-PL-GEN
ad/no-num-case
ilə̑šə̑m
ilə̑š-ə̑m
ilə̑š-m
life-ACC
no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑šə̑-m
ilə̑še-m
living-ACC
ad/no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑-š-ə̑m
ile-š-ə̑m
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ilə̑šə̑m
ilə̑-šə̑-m
ile-še-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
püren
pür-en-Ø
pürö-en-Ø
be.destined-PST2-3SG
vb2-tense-pers
püren
pür-en-Ø
pürö-en-Ø
wrinkle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
püren
pür-en
pürö-en
be.destined-CVB
vb2-adv
püren
pür-en
pürö-en
wrinkle-CVB
vb2-adv
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-3-9-54


Lopnur Osə̑p kugə̑zat den kuβatat, Makarat tə̑jə̑m jöratenə̑t.

Lopnur
Lopnur
Lopnur
Lopnur
na
Osə̑p
Osə̑p
Osə̑p
Osyp
na
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-et
old.man-2SG
no-poss
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-at
old.man-and
no-enc
den
den
den
and
co
kuβatat,
kuβa-t-at
kuβa-et-at
old.woman-2SG-and
no-poss-enc
kuβatat,
kuβa-t-at
kuβa-et-at
reddish-brown-2SG-and
ad-poss-enc
Makarat
Makarat
Makarat
Makarat
na
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
jöratenə̑t.
jörat-en-ə̑t
jörate-en-ə̑t
love-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-9-55


Kernak, memnan pogə̑na šuko ogə̑l, no tə̑jə̑n kidet šörtńə̑m šoga.

Kernak,
Kernak
kernak
really
pa
Kernak,
Ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
pogə̑na
pogə̑-na
pogo-na
belongings-1PL
no-poss
pogə̑na
pogə̑n-a
pogə̑no-a
gather-3SG
vb2-pers
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
kidet
kid-et
kid-et
hand-2SG
no-poss
šörtńə̑m
šörtńə̑-m
šörtńö-m
gold-ACC
ad/no-case
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-3-9-56


Sə̑n-kunet, kap-kə̑let Osə̑p kugə̑zan surt sə̑nžə̑m ok pužo.

Sə̑n-kunet,
Sə̑n-kun-et
sə̑n-kun-et
appearance-2SG
no-poss
kap-kə̑let
kap-kə̑l-et
kapkə̑l-et
bodystring-2SG
nono-poss
Osə̑p
Osə̑p
Osə̑p
Osyp
na
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
surt
surt
surt
farmstead
no
sə̑nžə̑m
sə̑n-žə̑-m
sə̑n-že-m
appearance-3SG-ACC
no-poss-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pužo.
pu-žo
pu-že
wood-3SG
no-poss
pužo.
pužo-Ø
pužo-Ø
ruin-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pužo.
pužo-Ø
pužo-Ø
ruin-CNG
vb2-conn
pužo.
pu-Ø-žo
puo-Ø-že
give-CNG-3SG
vb2-conn-poss
pužo.
pu-Ø-žo
puo-Ø-že
blow-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-9-57


Tə̑j Osə̑p kugə̑zan jöratə̑me šeškə̑že lijat.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Osə̑p
Osə̑p
Osə̑p
Osyp
na
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
jöratə̑me
jöratə̑me
jöratə̑me
dear
ad
jöratə̑me
jöratə̑-me
jörate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
šeškə̑že
šeškə̑-že
šeške-že
daughter-in-law-3SG
no-poss
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-Je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-9-58


— Mə̑j Makarlan, kolem gə̑nat, om kaje!

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Makarlan,
Makarlan
Makarlan
Makarlan
na
kolem
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-Ø
kol-em-Ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem
kol-em-Ø
kolo-em-Ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kaje!
kaje-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje!
kaje-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn



1-3-9-59


— Č́ač́i ulo č́onžo dene kalasə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
č́onžo
č́on-žo
č́on-že
soul-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kalasə̑š.
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-60


— Oj, jumo!

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
jumo!
jumo
jumo
god
in/no



1-3-9-61


Mom ojlə̑štat, Č́ač́i?..

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlə̑štat,
ojlə̑št-at
ojlə̑št-at
babble-2SG
vb1-pers
ojlə̑štat,
ojlə̑-š-t-at
ojlo-š-t-at
talk-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
ojlə̑štat,
ojlə̑št-Ø-at
ojlə̑št-Ø-at
babble-CNG-and
vb1-conn-enc
ojlə̑štat,
ojlə̑št-Ø-at
ojlə̑št-Ø-at
babble-CVB-and
vb1-adv-enc
ojlə̑štat,
ojlə̑št--at
ojlə̑št-Je-at
babble-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
Č́ač́i?..
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na



1-3-9-62


Tə̑gaj βerə̑škat ot kaj gə̑n, βara kuško kajet?

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
βerə̑škat
βerə̑šk-at
βerə̑ške-at
illative-and
no-enc
βerə̑škat
βer-ə̑šk-at
βer-ške-at
place-ILL-and
no-case-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kuško
kuško
kuško
where
av/pr
kuško
kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
kuško
kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kajet?
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet?
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



1-3-9-63


— örö Vedat βate.

örö
örö
örö
groove
no
örö
ör-ö
ör-Je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



1-3-9-64


— Mə̑j üdə̑r lijam gə̑n, tə̑gaj βerə̑ške kok kida jumə̑lten kajem ə̑le.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
lijam
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
βerə̑ške
βerə̑ške
βerə̑ške
illative
no
βerə̑ške
βer-ə̑ške
βer-ške
place-ILL
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kida
kida
kida
with.one's.hands
av
jumə̑lten
jumə̑lt-en-Ø
jumə̑lto-en-Ø
pray-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jumə̑lten
jumə̑lt-en
jumə̑lto-en
pray-CVB
vb2-adv
kajem
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-65


— Verže-βer, — mane tular marij, — kač́ə̑žat uda ogə̑l...

Verže-βer,
Ver-že-βer
βer-žeβer
place-3SGplace
no-possno
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tular
tular
tular
matchmaker
no
marij, —
marij
marij
Mari
no
kač́ə̑žat
kač́ə̑-ž-at
kač́e-že-at
bridegroom-3SG-and
no-poss-enc
kač́ə̑žat
kač́ə̑-ž-at
kač́e-že-at
scissors-3SG-and
no-poss-enc
kač́ə̑žat
kač́ə̑-ž-at
kač́e-že-at
rafter-3SG-and
no-poss-enc
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
ogə̑l...
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-9-66


Tə̑gaj kač́ə̑lanat ot kaj gə̑n, βara kölan kajet?

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
kač́ə̑lanat
kač́ə̑lan-at
kač́ə̑lane-at
court-3PL
vb2-pers
kač́ə̑lanat
kač́ə̑lan-a-t
kač́ə̑lane-a-at
court-3SG-and
vb2-pers-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-lan-at
kač́e-lan-at
bridegroom-DAT-and
no-case-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-lan-at
kač́e-lan-at
scissors-DAT-and
no-case-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-lan-at
kač́e-lan-at
rafter-DAT-and
no-case-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑lan-Ø-at
kač́ə̑lane-Ø-at
court-CNG-and
vb2-conn-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-la-na-t
kač́e-la-na-at
bridegroom-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-la-na-t
kač́e-la-na-at
scissors-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-la-na-t
kač́e-la-na-at
rafter-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-la-na-t
kač́e-la-na-at
bridegroom-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-la-na-t
kač́e-la-na-at
scissors-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-la-na-t
kač́e-la-na-at
rafter-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-la-n-at
kač́e-la-n-at
bridegroom-PL-GEN-and
no-num-case-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-la-n-at
kač́e-la-n-at
scissors-PL-GEN-and
no-num-case-enc
kač́ə̑lanat
kač́ə̑-la-n-at
kač́e-la-n-at
rafter-PL-GEN-and
no-num-case-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
kajet?
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet?
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



1-3-9-67


— Ač́a-aβa puə̑maške kajaš küleš, üdə̑rem, — Jašaj šə̑man peleštə̑š.

Ač́a-aβa
Ač́a-aβa
ač́a-aβa
parents
no
puə̑maške
puə̑maš-ke
puə̑maš-ške
supplying-ILL
no-case
puə̑maške
puə̑maš-ke
puə̑maš-ške
blowing-ILL
no-case
puə̑maške
puə̑-maš-ke
puo-maš-ške
give-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
puə̑maške
puə̑-maš-ke
puo-maš-ške
blow-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
üdə̑rem, —
üdə̑rem
üdə̑rem
X
no
üdə̑rem, —
üdə̑r-em
üdə̑r-em
daughter-1SG
no-poss
üdə̑rem, —
üdə̑r-em
üdə̑r-em
Virgo-1SG
no-poss
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üdə̑rem, —
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
šə̑man
šə̑man
šə̑man
gently
av
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
šə̑man
šə̑m-an
šə̑m-an
seven-with
nm-deriv.ad
šə̑man
šə̑ma-n
šə̑ma-n
gentle-GEN
ad-case
peleštə̑š.
peleštə̑-š-Ø
pelešte-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-68


— Tə̑jə̑m kə̑č́kə̑raš koltə̑meške, me aβat denat, tide tular denat č́ot mutlanə̑šna...

Tə̑jə̑m
Tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
Tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
kə̑č́kə̑raš
kə̑č́kə̑r-aš
kə̑č́kə̑re-aš
shout-INF
vb2-inf
koltə̑meške,
koltə̑-meške
kolto-meške
send-CVB.FUT
vb2-adv
me
me
me
1PL
pr
aβat
aβa-t
aβa-et
mother-2SG
no-poss
aβat
aβa-t
aβa-at
mother-and
no-enc
aβat
aβ-at
aβe-at
cut-3PL
vb2-pers
aβat
aβ-a-t
aβe-a-at
cut-3SG-and
vb2-pers-enc
aβat
aβ-Ø-at
aβe-Ø-at
cut-CNG-and
vb2-conn-enc
denat,
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat,
den-at
dene-at
with-and
po-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tular
tular
tular
matchmaker
no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
mutlanə̑šna...
mutlanə̑-š-na
mutlane-š-na
talk-PST1-1PL
vb2-tense-pers



1-3-9-69


Osə̑p kugə̑zat peš raš ojlen kolten: βurgem uke moń manə̑n, ə̑nə̑št ör, oksa liješ gə̑n, βurgem liješ, manə̑n.

Osə̑p
Osə̑p
Osə̑p
Osyp
na
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-et
old.man-2SG
no-poss
kugə̑zat
kugə̑za-t
kugə̑za-at
old.man-and
no-enc
peš
peš
peš
very
av
raš
raš
raš
clear
ad/av
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
kolten:
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten:
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
moń
moń
moń
and.the.like
pa
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ə̑nə̑št
ə̑n-ə̑št
ə̑n-ə̑št
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
ör,
ör
ör
slope
no
ör,
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ör,
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ör,
ör-Ø
ör-Ø
be.surprised-CVB
vb1-adv
oksa
oksa
oksa
money
no
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
manə̑n.
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n.
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n.
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv



1-3-9-70


— Om kaj, ač́ij, it ökə̑mlö!..

Om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
Om
Om
om
ohm
no
kaj,
kaj
kaj
X
in
kaj,
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj,
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj,
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn
ač́ij,
ač́ij
ač́ij
father
no
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ökə̑mlö!..
ökə̑mlö
ökə̑mlö
compulsory
ad
ökə̑mlö!..
ökə̑mlö-Ø
ökə̑mlö-Ø
force-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ökə̑mlö!..
ökə̑mlö-Ø
ökə̑mlö-Ø
force-CNG
vb2-conn



1-3-9-71


Č́ač́i, üsteltör gə̑č́ lektə̑n, tügö kajaš tüŋale, tudə̑m tügö ə̑št luk.

Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
üsteltör
üsteltör
üsteltör
place.at.table
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑n,
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n,
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
tügö
tügö
tügö
outside
av
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
tüŋale,
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tügö
tügö
tügö
outside
av
ə̑št
ə̑-š-t
ə̑-š-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
luk.
luk
luk
corner
no
luk.
luk
luk
X
no
luk.
luk
luk
X
no
luk.
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk.
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk.
luk-Ø
lukt-Ø
lead.out-CVB
vb1-adv



1-3-9-72


Tide žaplan pörtonč́ə̑l tič́ kalə̑k pogə̑nen.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žaplan
žaplan
žaplan
for.a.time
av
žaplan
žap-lan
žap-lan
time-DAT
no-case
žaplan
žap-la-n
žap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
pörtonč́ə̑l
***
***
***
***
tič́
tič́
tič́
full
ad/av/po
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
pogə̑nen.
pogə̑n-en-Ø
pogə̑no-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogə̑nen.
pogə̑n-en
pogə̑no-en
gather-CVB
vb2-adv



1-3-9-73


Kudβeč́ə̑šte, uremə̑šte šogə̑ltšat ulo.

Kudβeč́ə̑šte,
Kudβeč́ə̑šte
Kudβeč́ə̑šte
Kudvechyshte
na
uremə̑šte
urem-ə̑šte
urem-šte
street-INE
no-case
šogə̑ltšat
šogə̑lt-š-at
šogə̑lt-še-at
stand-PTCP.ACT-and
vb1-ad-enc
šogə̑ltšat
šogə̑lt-Ø-š-at
šogə̑lt-Ø-že-at
stand-CNG-3SG-and
vb1-conn-poss-enc
šogə̑ltšat
šogə̑lt-Ø-š-at
šogə̑lt-Ø-že-at
stand-CVB-3SG-and
vb1-adv-poss-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-9-74


Lopnur pojan Č́užganə̑n ergə̑že Jašaj üdə̑r dek tolmo ala-kušeč́ jal muč́ko šarlenat šuə̑n.

Lopnur
Lopnur
Lopnur
Lopnur
na
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
Č́užganə̑n
Č́užga-n-ə̑n
č́užga-an-n
coarse-with-GEN
ad-deriv.ad-case
Č́užganə̑n
Č́užga-n-ə̑n
č́užga-n-n
coarse-GEN-GEN
ad-case-case
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-že
erge-že
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑že
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
dek
dek
dek
to
po
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
ala-kušeč́
ala-kušeč́
ala-kušeč́
from.somewhere
av/pr
jal
jal
jal
village
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
šarlenat
šarl-en-at
šarle-en-at
widen-PST2-2SG
vb2-tense-pers
šarlenat
šarl-ena-t
šarle-ena-at
widen-1PL-and
vb2-pers-enc
šarlenat
šarl-en-Ø-at
šarle-en-Ø-at
widen-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
šarlenat
šarl-en-at
šarle-en-at
widen-CVB-and
vb2-adv-enc
šuə̑n.
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n.
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-9-75


Č́ač́im Japar aβə̑ren kuč́ə̑š.

Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
Japar
Japar
Japar
Yapar
na
aβə̑ren
aβə̑r-en-Ø
aβə̑re-en-Ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβə̑ren
aβə̑r-en
aβə̑re-en
surround-CVB
vb2-adv
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š.
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-76


Vedat βate mijen piže.

Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
piže.
piž-e
piž-Je
stick-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-77


Vedat koklaš purə̑š.

Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
koklaš
koklaš
koklaš
into
av/po
koklaš
kokla-š
kokla-š
distance-ILL
ad/no-case
koklaš
kokla-š
kokla-eš
distance-LAT
ad/no-case
koklaš
kok-la-š
kok-la-š
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaš
kok-la-š
kok-la-š
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaš
kok-la-š
kok-la-eš
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaš
kok-la-š
kok-la-eš
two-PL-LAT
nm-num-case
purə̑š.
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š.
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-78


Č́ə̑lanat temlat, č́ə̑lanat aŋə̑rtarat.

Č́ə̑lanat
Č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
temlat,
teml-at
temle-at
offer-3PL
vb2-pers
temlat,
teml-a-t
temle-a-at
offer-3SG-and
vb2-pers-enc
temlat,
teml-Ø-at
temle-Ø-at
offer-CNG-and
vb2-conn-enc
temlat,
te-m-la-t
te-em-la-at
2PL-1SG-COMP-and
pr-poss-case-enc
temlat,
te-m-la-t
te-em-la-at
you-1SG-PL-and
pr-poss-num-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
aŋə̑rtarat.
aŋə̑rtar-at
aŋə̑rtare-at
give.off.carbon.monoxide-3PL
vb2-pers
aŋə̑rtarat.
aŋə̑rtar-a-t
aŋə̑rtare-a-at
give.off.carbon.monoxide-3SG-and
vb2-pers-enc
aŋə̑rtarat.
aŋə̑rtar-Ø-at
aŋə̑rtare-Ø-at
give.off.carbon.monoxide-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-9-79


Č́ač́in βujžə̑lanat βə̑ž-βuž βele č́uč́eš.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
βujžə̑lanat
βuj-žə̑-lan-at
βuj-že-lan-at
head-3SG-DAT-and
no-poss-case-enc
βujžə̑lanat
βuj-žə̑-la-n-at
βuj-že-la-n-at
head-3SG-PL-GEN-and
no-poss-num-case-enc
βə̑ž-βuž
βə̑ž-βuž
βə̑ž-βuž
X
de
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



1-3-9-80


Č́ač́i umə̑lenat ə̑š šukto, ala-kö araka č́arkam kuč́ə̑ktə̑š, ala-kuze lije, Č́ač́i arakam podə̑l koltə̑š, tunamak uten kajen šortə̑n koltə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
umə̑lenat
umə̑l-en-at
umə̑lo-en-at
understand-PST2-2SG
vb2-tense-pers
umə̑lenat
umə̑l-ena-t
umə̑lo-ena-at
understand-1PL-and
vb2-pers-enc
umə̑lenat
umə̑l-en-Ø-at
umə̑lo-en-Ø-at
understand-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
umə̑lenat
umə̑l-en-at
umə̑lo-en-at
understand-CVB-and
vb2-adv-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ala-kö
ala-kö
ala-kö
somebody
pr
araka
araka
araka
vodka
no
č́arkam
č́arka-m
č́arka-m
glass-ACC
no-case
č́arkam
č́arka-m
č́arka-em
glass-1SG
no-poss
č́arkam
č́arka-m-Ø
č́arka-em-Ø
glass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́arkam
č́arka-m-Ø
č́arka-em-Ø
glass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́arkam
č́arka-m-Ø
č́arka-em-Ø
glass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuč́ə̑ktə̑š,
kuč́ə̑ktə̑š
kuč́ə̑ktə̑š
fastener
no
kuč́ə̑ktə̑š,
kuč́ə̑ktə̑-š-Ø
kuč́ə̑kto-š-Ø
hand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuč́ə̑ktə̑š,
kuč́ə̑-ktə̑-š-Ø
kuč́o-kte-š-Ø
hold-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
lije,
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
podə̑l
podə̑l-Ø
podə̑l-Ø
sip-IMP.2SG
vb1-mood.pers
podə̑l
podə̑l-Ø
podə̑l-Ø
sip-CNG
vb1-conn
podə̑l
podə̑l-Ø
podə̑l-Ø
sip-CVB
vb1-adv
koltə̑š,
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š,
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
uten
uten
uten
very
av
uten
ut-en-Ø
uto-en-Ø
become.superfluous-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uten
ut-en-Ø
uto-en-Ø
hurt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uten
ut-en
uto-en
become.superfluous-CVB
vb2-adv
uten
ut-en
uto-en
hurt-CVB
vb2-adv
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
shorts-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
lamentation-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n-Ø
šort-n-Ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
cry-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-81


Č́ač́in šortmo nigömat ə̑š örə̑ktare: marlan kajše üdə̑r šortman.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šortmo
šortmo
šortmo
crying
ad
šortmo
šort-mo
šort-me
cry-PTCP.PASS
vb1-ad
nigömat
ńigöm-at
ńigöm-at
nobody-and
pr-enc
nigömat
ńigö-m-at
ńigö-m-at
nobody-ACC-and
pr-case-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
örə̑ktare:
örə̑ktare-Ø
örə̑ktare-Ø
surprise-IMP.2SG
vb2-mood.pers
örə̑ktare:
örə̑ktare-Ø
örə̑ktare-Ø
surprise-CNG
vb2-conn
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
kajše
***
***
***
***
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
šortman.
šortm-an
šortmo-an
crying-with
ad-deriv.ad
šortman.
šort-man
šort-man
cry-INF.NEC
vb1-inf
šortman.
šort-m-an
šort-me-an
cry-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



1-3-9-82


Araka č́arka kid gə̑č́ kidə̑š pört muč́ko kajə̑š...

Araka
Araka
araka
vodka
no
č́arka
č́arka
č́arka
glass
no
kid
kid
kid
hand
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kidə̑š
kid-ə̑š
kid-š
hand-ILL
no-case
pört
pört
pört
house
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
kajə̑š...
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š...
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-83


Č́ač́im ulo jal dene jüaš tüŋal'ə̑č́.

Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
jal
jal
jal
village
no
dene
dene
dene
with
po
jüaš
jü-aš
jü-aš
drink-INF
vb1-inf
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tüŋal'ə̑č́.
tüŋal-'ə̑č́
tüŋal-ə̑č́
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-9-84


Č́ač́in süanže Il'an keč́e deč́ onč́ə̑č́, izarńan, lije.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
süanže
süan-že
süan-že
wedding-3SG
no-poss
Il'an
Il'an
il'an
Saint.Elijah's.Day
ad
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
deč́
deč́
deč́
from
po
onč́ə̑č́,
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
izarńan,
izarńan
izarńan
on.Thursday
av
izarńan,
izarńa-n
izarńa-an
Thursday-with
no-deriv.ad
izarńan,
izarńa-n
izarńa-n
Thursday-GEN
no-case
lije.
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-85


Süan peš kugu, latβič́ orβa tolə̑n...

Süan
Süan
süan
wedding
no
peš
peš
peš
very
av
kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
latβič́
latβič́
latβič́
fifteen
nm
orβa
orβa
orβa
cart
no
tolə̑n...
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n...
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-3-9-86


Č́ač́i keč́-mə̑ńar šorto gə̑nat, keč́-mə̑ńar muč́ə̑štaš töč́ə̑š gə̑nat, Makar deč́ utlen ə̑š kert.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
keč́-mə̑ńar
keč́-mə̑ńar
keč́-mə̑ńar
however.many
av/pr
šorto
šort-o
šort-Je
cry-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
keč́-mə̑ńar
keč́-mə̑ńar
keč́-mə̑ńar
however.many
av/pr
muč́ə̑štaš
muč́ə̑št-aš
muč́ə̑što-aš
come.unfastened-INF
vb2-inf
töč́ə̑š
töč́ə̑-š-Ø
töč́ö-š-Ø
try-PST1-3SG
vb2-tense-pers
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Makar
Makar
Makar
Makar
na
deč́
deč́
deč́
from
po
utlen
utl-en-Ø
utlo-en-Ø
escape-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utlen
utl-en
utlo-en
escape-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-3-9-87


Vedat βate č́ə̑lt Agi Jogorla orolen košto.

Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
Agi
Agi
Agi
Agi
na
Jogorla
Jogorla
Jogorla
Yogorla
na
orolen
orol-en-Ø
orolo-en-Ø
guard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orolen
orol-en
orolo-en
guard-CVB
vb2-adv
košto.
košto-Ø
košto-Ø
dry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
košto.
košt-o
košt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
košto.
košto-Ø
košto-Ø
dry-CNG
vb2-conn



1-3-9-88


Poškudo-βlak šukə̑žo peš č́amanen ulə̑t.

Poškudo-βlak
Poškudo-βlak
poškudo-βlak
neighbor-PL
no-num
šukə̑žo
šukə̑žo
šukə̑žo
many.people
no
šukə̑žo
šukə̑-žo
šuko-že
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
peš
peš
peš
very
av
č́amanen
č́amanen
č́amanen
sympathetically
av
č́amanen
č́aman-en-Ø
č́amane-en-Ø
pity-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́amanen
č́aman-en
č́amane-en
pity-CVB
vb2-adv
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



1-3-9-89


— Jašaj ške üdə̑ržə̑m molan tə̑ge ökə̑meš pua?

Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
ške
ške
ške
REFL
pr
üdə̑ržə̑m
üdə̑r-žə̑-m
üdə̑r-že-m
daughter-3SG-ACC
no-poss-case
üdə̑ržə̑m
üdə̑r-žə̑-m
üdə̑r-že-m
Virgo-3SG-ACC
no-poss-case
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ökə̑meš
ökə̑meš
ökə̑meš
by.force
av
ökə̑meš
ökə̑m-eš
ökə̑m-eš
by.force-LAT
ad/av-case
pua?
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua?
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-3-9-90


— maneš iktə̑že.

maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
iktə̑že.
iktə̑že
iktə̑že
one.of.them
pr
iktə̑že.
iktə̑-že
ikte-že
one-3SG
nm/pr-poss



1-3-9-91


— Č́užgan Osə̑p gaj pojanže kum βolost'ə̑štə̑žat uke.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
Osə̑p
Osə̑p
Osə̑p
Osyp
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
pojanže
pojan-že
pojan-že
rich-3SG
ad/av/no-poss
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βolost'ə̑štə̑žat
βolost'-ə̑štə̑-ž-at
βolost'-šte-že-at
volost-INE-3SG-and
no-case-poss-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-9-92


Jašaj pojan jeŋ dene rodə̑m ə̑štə̑neže, — βesə̑že umə̑ltara.

Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
dene
dene
dene
with
po
rodə̑m
rod-ə̑m
rod-m
genus-ACC
no-case
rodə̑m
rodə̑-m
rodo-m
relative-ACC
no-case
ə̑štə̑neže, —
ə̑štə̑-ne-že
ə̑šte-ne-že
do-DES-3SG
vb2-mood-pers
βesə̑že
βesə̑-že
βese-že
different-3SG
ad/no/pr-poss
umə̑ltara.
umə̑ltar-a
umə̑ltare-a
explain-3SG
vb2-pers



1-3-9-93


— Pijə̑nat šə̑lže koja, da koč́kaš ok jörö, — maneš kumšə̑žo.

Pijə̑nat
Pij-ə̑n-at
pij-n-at
dog-GEN-and
no-case-enc
šə̑lže
šə̑l-že
šə̑l-že
meat-3SG
no-poss
šə̑lže
šə̑l-že
šə̑l-že
hide-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šə̑lže
šə̑l-Ø-že
šə̑l-Ø-že
hide-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šə̑lže
šə̑l-Ø-že
šə̑l-Ø-že
hide-CVB-3SG
vb1-adv-poss
koja,
koja
koja
fat
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö, —
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö, —
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö, —
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö, —
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö, —
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö, —
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö, —
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö, —
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
maneš
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers
kumšə̑žo.
kumšə̑-žo
kumšo-že
third-3SG
av/nm-poss



1-3-9-94


Jašaj den βatə̑že, kernakak, pojanlan kuanenə̑t.

Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
βatə̑že,
βatə̑-že
βate-že
wife-3SG
no-poss
βatə̑že,
βatə̑-že
βate-že
absorbent.cotton-3SG
no-poss
kernakak,
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak,
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
pojanlan
pojanl-an
pojanle-an
rich-with
ad-deriv.ad
pojanlan
pojan-lan
pojan-lan
rich-DAT
ad/av/no-case
pojanlan
pojan-la-n
pojan-la-n
rich-PL-GEN
ad/av/no-num-case
kuanenə̑t.
kuan-en-ə̑t
kuane-en-ə̑t
rejoice-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-9-95


Utlarakše Jašaj βate kuanen.

Utlarakše
Utlarakše
utlarakše
mainly
av
Utlarakše
Utlarak-še
utlarak-že
more-3SG
av-poss
Utlarakše
Utla-rak-še
utla-rak-že
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
Utlarakše
Utl-a-rak-še
utlo-a-rak-že
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
kuanen.
kuanen
kuanen
happily
av
kuanen.
kuan-en-Ø
kuane-en-Ø
rejoice-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuanen.
kuan-en
kuane-en
rejoice-CVB
vb2-adv



1-3-9-96


«Tudə̑n rodə̑ž gaj iktə̑nat tide jalə̑šte ok lij...

«Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
«Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
rodə̑ž
rodə̑-ž
rodo-že
relative-3SG
no-poss
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
iktə̑nat
iktə̑n-at
iktə̑n-at
alone-and
av-enc
iktə̑nat
iktə̑-na-t
ikte-na-at
one-1PL-and
nm/pr-poss-enc
iktə̑nat
iktə̑-n-at
ikte-n-at
one-GEN-and
nm/pr-case-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jalə̑šte
jal-ə̑šte
jal-šte
village-INE
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij...
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-9-97


Adak Makar — Č́užgan kuβan jöratə̑me mežneč́ ergə̑že.

Adak
Adak
adak
again
av
Makar —
Makar
Makar
Makar
na
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
jöratə̑me
jöratə̑me
jöratə̑me
dear
ad
jöratə̑me
jöratə̑-me
jörate-me
love-PTCP.PASS
vb2-ad
mežneč́
mežneč́
mežneč́
lastborn
ad/no
ergə̑že.
ergə̑-že
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑že.
ergə̑-že
erge-že
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že.
ergə̑-že
erge-že
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergə̑že.
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑že.
ergə̑-Ø-že
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-9-98


Č́ač́i, aŋə̑ra, ala-mogaj tugaj orade Sakar βerč́ ojgə̑ra.

Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
aŋə̑ra,
aŋə̑ra
aŋə̑ra
stupid
ad/no
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
orade
orade
orade
fool
ad/no
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
ojgə̑ra.
ojgə̑r-a
ojgə̑ro-a
grieve-3SG
vb2-pers



1-3-9-99


Kernakak, jumo pürə̑mə̑m niguzeat ajdeme erten kajen ok kert.

Kernakak,
Kernakak
kernakak
really
pa
Kernakak,
Kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
jumo
jumo
jumo
god
in/no
pürə̑mə̑m
pürə̑mə̑-m
pürə̑mö-m
destined-ACC
ad-case
pürə̑mə̑m
pürə̑-mə̑-m
pürö-me-m
be.destined-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
pürə̑mə̑m
pürə̑-mə̑-m
pürö-me-m
wrinkle-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
niguzeat
ńiguzeat
ńiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ńiguze-at
ńiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-Ø
erte-en-Ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-3-9-100


Sade Sakaret adak lač́ak Elnet olə̑keš βereštə̑n...» Jašaj βate ušə̑ž dene tə̑ge šona.

Sade
Sade
sade
that
pr
Sakaret
Sakaret
Sakaret
Sakaret
na
adak
adak
adak
again
av
lač́ak
lač́ak
lač́ak
X
av
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
basket-STR
no-enc
lač́ak
lač́-ak
lač́e-ak
roller-STR
no-enc
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑keš
olə̑k-eš
olə̑k-eš
meadow-LAT
no-case
βereštə̑n...»
βerešt-ə̑n-Ø
βerešt-n-Ø
get.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βereštə̑n...»
βerešt-ə̑n
βerešt-n
get.into-CVB
vb1-adv
Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
ušə̑ž
uš-ə̑ž
uš-že
mind-3SG
no-poss
ušə̑ž
u-š-ə̑ž
u-š-že
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
ušə̑ž
ušə̑-Ø-ž
ušo-Ø-že
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ušə̑ž
ušə̑-Ø-ž
ušo-Ø-že
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šona.
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers



1-3-9-101


Sakarə̑m naŋgajə̑mə̑lan taum ə̑šta...

Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
naŋgajə̑mə̑lan
naŋgajə̑-mə̑-lan
naŋgaje-me-lan
take-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
naŋgajə̑mə̑lan
naŋgajə̑-mə̑-la-n
naŋgaje-me-la-n
take-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
taum
tau-m
tau-m
thanks-ACC
in/no-case
ə̑šta...
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers



1-3-9-102


Sakar βol'našte liješ ə̑le gə̑n, ala-mom ə̑šta ə̑le, βet Sakar peš osal, manə̑t.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
βol'našte
βol'na-šte
βol'na-šte
freedom-INE
ad/no-case
βol'našte
βol'našt-e
βol'našt-Je
grow.bolder-PST1.3SG
vb1-tense.pers
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ə̑šta
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet
βet
βet
so
co/pa
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
peš
peš
peš
very
av
osal,
osal
osal
evil
ad/no
manə̑t.
man-ə̑t
man-ə̑t
say-3PL
vb1-pers



1-3-9-103


Č́ač́i gə̑n, βes semə̑n šona: Sakar liješ gə̑n, tudə̑m utara ə̑le.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βes
βes
βes
different
ad/pr
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
šona:
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
utara
utar-a
utare-a
save-3SG
vb2-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-104


Sakar nimo deč́at ok lüd, č́ə̑lt Nönč́ə̑k-patə̑r gaje, no Sakar uke, Opkə̑n ə̑nde Č́ač́im ške polatə̑škə̑že naŋgajə̑de ok kod.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
deč́at
deč́-at
deč́-at
from-and
po-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
Nönč́ə̑k-patə̑r
Nönč́ə̑k-patə̑r
nönč́ə̑kpatə̑r
doughstrongman
no/poad/no
gaje,
gaje
gaje
like
po
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
Opkə̑n
Opkə̑n
opkə̑n
greedy.person
ad/no
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
ške
ške
ške
REFL
pr
polatə̑škə̑že
polat-ə̑škə̑-že
polat-ške-že
palace-ILL-3SG
no-case-poss
naŋgajə̑de
naŋgajə̑-de
naŋgaje-de
take-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kod.
kod
kod
code
no
kod.
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv



1-3-9-105


Kas onč́ə̑l jümö godə̑m Vedat kudə̑š pogə̑nə̑šo kalə̑k, utlarakše üdə̑ramaš-βlak, šortde ə̑št č́ə̑te.

Kas
Kas
kas
evening
av/no
onč́ə̑l
onč́ə̑l
onč́ə̑l
front
ad/no
jümö
jümö
jümö
drinking
ad
jümö
jü-mö
jü-me
drink-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
kudə̑š
kud-ə̑š
kud-š
six-ILL
nm-case
kudə̑š
kudə̑-š
kudo-š
which-ILL
pr-case
kudə̑š
kudə̑-š
kudo-š
house-ILL
no-case
kudə̑š
kudə̑-š
kudo-š
placenta-ILL
no-case
pogə̑nə̑šo
pogə̑nə̑-šo
pogə̑no-še
gather-PTCP.ACT
vb2-ad
kalə̑k,
kalə̑k
kalə̑k
people
no
utlarakše
utlarakše
utlarakše
mainly
av
utlarakše
utlarak-še
utlarak-že
more-3SG
av-poss
utlarakše
utla-rak-še
utla-rak-že
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakše
utl-a-rak-še
utlo-a-rak-že
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
üdə̑ramaš-βlak,
üdə̑ramaš-βlak
üdə̑ramaš-βlak
woman-PL
no-num
šortde
šort-de
šort-de
cry-CVB.NEG
vb1-adv
ə̑št
ə̑-š-t
ə̑-š-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
č́ə̑te.
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ə̑te.
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-CNG
vb2-conn



1-3-9-106


Jandar jükšö dene nə̑žə̑lgə̑n muralten, Č́ač́i ala-kön č́onžə̑mat tarβatə̑š:

Jandar
Jandar
jandar
clean
ad/av/no
jükšö
jük-šö
jük-že
voice-3SG
no-poss
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jükšö
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
nə̑žə̑lgə̑n
nə̑žə̑lgə̑n
nə̑žə̑lgə̑n
gently
av
nə̑žə̑lgə̑n
nə̑žə̑lgə̑-n
nə̑žə̑lge-n
affectionate-GEN
ad-case
muralten,
muralt-en-Ø
muralte-en-Ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten,
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ala-kön
ala-kö-n
ala-kö-n
somebody-GEN
pr-case
č́onžə̑mat
č́on-žə̑-m-at
č́on-že-m-at
soul-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
tarβatə̑š:
tarβatə̑-š-Ø
tarβate-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-107


Eŋerə̑n-eŋerə̑n βüdšö jogaleš,

Eŋerə̑n-eŋerə̑n
Eŋer-ə̑n-eŋer-ə̑n
eŋer-neŋer-n
river-GENriver-GEN
no-caseno-case
Eŋerə̑n-eŋerə̑n
Eŋer-ə̑n-eŋer-ə̑n
eŋer-neŋer-n
river-GENsaddle-GEN
no-caseno-case
Eŋerə̑n-eŋerə̑n
Eŋer-ə̑n-eŋer-ə̑n
eŋer-neŋer-n
saddle-GENriver-GEN
no-caseno-case
Eŋerə̑n-eŋerə̑n
Eŋer-ə̑n-eŋer-ə̑n
eŋer-neŋer-n
saddle-GENsaddle-GEN
no-caseno-case
βüdšö
βüd-šö
βüd-že
water-3SG
no-poss
jogaleš,
jogal-eš
jogal-eš
flow-3SG
vb1-pers



1-3-9-108


Seržə̑m katkalen jogaleš.

Seržə̑m
Ser-žə̑-m
ser-že-m
shore-3SG-ACC
no-poss-case
katkalen
katkal-en-Ø
katkale-en-Ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
katkalen
katkal-en
katkale-en
break-CVB
vb2-adv
jogaleš.
jogal-eš
jogal-eš
flow-3SG
vb1-pers



1-3-9-109


Serže katlə̑l jogə̑meške,

Serže
Ser-že
ser-že
shore-3SG
no-poss
katlə̑l
katlə̑l-Ø
katlə̑l-Ø
break.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
katlə̑l
katlə̑l-Ø
katlə̑l-Ø
break.off-CNG
vb1-conn
katlə̑l
katlə̑l-Ø
katlə̑l-Ø
break.off-CVB
vb1-adv
jogə̑meške,
jogə̑-meške
jogo-meške
flow-CVB.FUT
vb2-adv



1-3-9-110


Meže jogen kajšaš ə̑le.

Meže
me-že
me-že
1PL-3SG
pr-poss
jogen
jog-en-Ø
jogo-en-Ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
kajšaš
***
***
***
***
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-111


Kü moklakan č́onžo uke,

Kü
Kü
kü
stone
no
Kü
Kü-Ø
kü-Ø
ripen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Kü
Kü-Ø
kü-Ø
ripen-CNG
vb1-conn
Kü
Kü-Ø
kü-Ø
ripen-CVB
vb1-adv
moklakan
moklaka-n
moklaka-an
lump-with
no-deriv.ad
moklakan
moklaka-n
moklaka-n
lump-GEN
no-case
č́onžo
č́on-žo
č́on-že
soul-3SG
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-9-112


Č́onžo uke, ojgə̑žo uke.

Č́onžo
Č́on-žo
č́on-že
soul-3SG
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ojgə̑žo
ojgə̑-žo
ojgo-že
grief-3SG
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-9-113


Meže č́onan ulə̑na,

Meže
me-že
me-že
1PL-3SG
pr-poss
č́onan
č́onan
č́onan
alive
ad/no
č́onan
č́on-an
č́on-an
soul-with
no-deriv.ad
ulə̑na,
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na,
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers



1-3-9-114


Meže ojgan ulə̑na.

Meže
me-že
me-že
1PL-3SG
pr-poss
ojgan
ojgan
ojgan
sad
ad/av
ojgan
ojg-an
ojgo-an
grief-with
no-deriv.ad
ulə̑na.
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na.
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers



1-3-9-115


Oj, üdə̑ržat, oj, šamə̑č́šat,

Oj,
Oj
oj
opinion
no
Oj,
Oj
oj
oh
in
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj,
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
üdə̑ržat,
üdə̑r-ž-at
üdə̑r-že-at
daughter-3SG-and
no-poss-enc
üdə̑ržat,
üdə̑r-ž-at
üdə̑r-že-at
Virgo-3SG-and
no-poss-enc
oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
šamə̑č́šat,
***
***
***
***



1-3-9-116


Oj č́onemžat, šümemžat!..

Oj
Oj
oj
opinion
no
Oj
Oj
oj
oh
in
Oj
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Oj
Oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
Oj
Oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
č́onemžat,
č́onem-ž-at
č́onem-že-at
darling-3SG-and
no-poss-enc
č́onemžat,
č́on-em-ž-at
č́on-em-že-at
soul-1SG-3SG-and
no-poss-poss-enc
č́onemžat,
č́on-em-Ø-ž-at
č́on-em-Ø-že-at
soul-TRANS-CNG-3SG-and
no-deriv.v-conn-poss-enc
č́onemžat,
č́on-em-Ø-ž-at
č́on-em-Ø-že-at
soul-TRANS-CVB-3SG-and
no-deriv.v-adv-poss-enc
šümemžat!..
šümem-ž-at
šümem-že-at
my.dear-3SG-and
no-poss-enc
šümemžat!..
šüm-em-ž-at
šüm-em-že-at
heart-1SG-3SG-and
no-poss-poss-enc
šümemžat!..
šüm-em-ž-at
šüm-em-že-at
feeling-1SG-3SG-and
no-poss-poss-enc
šümemžat!..
šüm-em-ž-at
šüm-em-že-at
bark-1SG-3SG-and
no-poss-poss-enc
šümemžat!..
šüm-em-Ø-ž-at
šüm-em-Ø-že-at
heart-TRANS-CNG-3SG-and
no-deriv.v-conn-poss-enc
šümemžat!..
šüm-em-Ø-ž-at
šüm-em-Ø-že-at
feeling-TRANS-CNG-3SG-and
no-deriv.v-conn-poss-enc
šümemžat!..
šüm-em-Ø-ž-at
šüm-em-Ø-že-at
bark-TRANS-CNG-3SG-and
no-deriv.v-conn-poss-enc
šümemžat!..
šüm-em-Ø-ž-at
šüm-em-Ø-že-at
heart-TRANS-CVB-3SG-and
no-deriv.v-adv-poss-enc
šümemžat!..
šüm-em-Ø-ž-at
šüm-em-Ø-že-at
feeling-TRANS-CVB-3SG-and
no-deriv.v-adv-poss-enc
šümemžat!..
šüm-em-Ø-ž-at
šüm-em-Ø-že-at
bark-TRANS-CVB-3SG-and
no-deriv.v-adv-poss-enc



1-3-9-117


Umbakə̑že Č́ač́i ojlen ə̑š kert, šortə̑n koltə̑š.

Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
Umbakə̑že
Umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
shorts-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
lamentation-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n-Ø
šort-n-Ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
cry-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-118


Poč́ešə̑že onč́ə̑lšogə̑šo üdə̑ržö šortaš tüŋale.

Poč́ešə̑že
Poč́eš-ə̑že
poč́eš-že
recent-3SG
ad/av/po-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
tail-LAT-3SG
no-case-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
onč́ə̑lšogə̑šo
onč́ə̑lšogə̑šo
onč́ə̑lšogə̑šo
bridesmaid
no
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
daughter-3SG
no-poss
üdə̑ržö
üdə̑r-žö
üdə̑r-že
Virgo-3SG
no-poss
šortaš
šort-aš
šort-aš
cry-INF
vb1-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-119


Kudə̑so kalə̑k gə̑č́ šukə̑žo šinč́aštə̑m nijaltə̑št.

Kudə̑so
Kudə̑so
kudə̑so
house
ad
Kudə̑so
Kud-ə̑so
kud-se
six-ADJ
nm-deriv.ad
Kudə̑so
Kudə̑-so
kudo-se
which-ADJ
pr-deriv.ad
Kudə̑so
Kudə̑-so
kudo-se
house-ADJ
no-deriv.ad
Kudə̑so
Kudə̑-so
kudo-se
placenta-ADJ
no-deriv.ad
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šukə̑žo
šukə̑žo
šukə̑žo
many.people
no
šukə̑žo
šukə̑-žo
šuko-že
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
šinč́aštə̑m
šinč́a-št-ə̑m
šinč́a-št-m
eye-3PL-ACC
no-poss-case
nijaltə̑št.
nijaltə̑-št
nijalte-št
stroke-IMP.3PL
vb2-mood.pers
nijaltə̑št.
nijaltə̑-š-t
nijalte-š-t
stroke-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-9-120


Č́ač́i iziš tə̑planə̑š, βara adak muraltə̑š:

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
tə̑planə̑š,
tə̑planə̑-š-Ø
tə̑plane-š-Ø
grow.silent-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
muraltə̑š:
muraltə̑-š-Ø
muralte-š-Ø
sing-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-121


Ač́aj kuč́ə̑ktə̑š, araka č́arkam kuč́ə̑ktə̑š —

Ač́aj
Ač́aj
ač́aj
father
no
kuč́ə̑ktə̑š,
kuč́ə̑ktə̑š
kuč́ə̑ktə̑š
fastener
no
kuč́ə̑ktə̑š,
kuč́ə̑ktə̑-š-Ø
kuč́ə̑kto-š-Ø
hand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuč́ə̑ktə̑š,
kuč́ə̑-ktə̑-š-Ø
kuč́o-kte-š-Ø
hold-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
araka
araka
araka
vodka
no
č́arkam
č́arka-m
č́arka-m
glass-ACC
no-case
č́arkam
č́arka-m
č́arka-em
glass-1SG
no-poss
č́arkam
č́arka-m-Ø
č́arka-em-Ø
glass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́arkam
č́arka-m-Ø
č́arka-em-Ø
glass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́arkam
č́arka-m-Ø
č́arka-em-Ø
glass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuč́ə̑ktə̑š —
kuč́ə̑ktə̑š
kuč́ə̑ktə̑š
fastener
no
kuč́ə̑ktə̑š —
kuč́ə̑ktə̑-š-Ø
kuč́ə̑kto-š-Ø
hand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuč́ə̑ktə̑š —
kuč́ə̑-ktə̑-š-Ø
kuč́o-kte-š-Ø
hold-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



1-3-9-122


Jümemžat ok šu, kajmemžat ok šu,

Jümemžat
Jüm-em-ž-at
jümö-em-že-at
drinking-1SG-3SG-and
ad-poss-poss-enc
Jümemžat
Jü-m-em-ž-at
jü-me-em-že-at
drink-PTCP.PASS-1SG-3SG-and
vb1-ad-poss-poss-enc
Jümemžat
Jüm-em-Ø-ž-at
jümö-em-Ø-že-at
drinking-TRANS-CNG-3SG-and
ad-deriv.v-conn-poss-enc
Jümemžat
Jüm-em-Ø-ž-at
jümö-em-Ø-že-at
drinking-TRANS-CVB-3SG-and
ad-deriv.v-adv-poss-enc
Jümemžat
Jü-m-em-Ø-ž-at
jü-me-em-Ø-že-at
drink-PTCP.PASS-TRANS-CNG-3SG-and
vb1-ad-deriv.v-conn-poss-enc
Jümemžat
Jü-m-em-Ø-ž-at
jü-me-em-Ø-že-at
drink-PTCP.PASS-TRANS-CVB-3SG-and
vb1-ad-deriv.v-adv-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu,
šu
šu
bran
no
šu,
šu
šu
bristle
no
šu,
šu
šu
eye
no
šu,
šu
šu
spring.water
no
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv
kajmemžat
***
***
***
***
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu,
šu
šu
bran
no
šu,
šu
šu
bristle
no
šu,
šu
šu
eye
no
šu,
šu
šu
spring.water
no
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-9-123


Ške ač́aj deč́ ojə̑rlə̑memžat ok šu,

Ške
ške
ške
REFL
pr
ač́aj
ač́aj
ač́aj
father
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ojə̑rlə̑memžat
ojə̑rlə̑-m-em-ž-at
ojə̑rlo-me-em-že-at
go.apart-PTCP.PASS-1SG-3SG-and
vb2-ad-poss-poss-enc
ojə̑rlə̑memžat
ojə̑rlə̑-m-em-Ø-ž-at
ojə̑rlo-me-em-Ø-že-at
go.apart-PTCP.PASS-TRANS-CNG-3SG-and
vb2-ad-deriv.v-conn-poss-enc
ojə̑rlə̑memžat
ojə̑rlə̑-m-em-Ø-ž-at
ojə̑rlo-me-em-Ø-že-at
go.apart-PTCP.PASS-TRANS-CVB-3SG-and
vb2-ad-deriv.v-adv-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu,
šu
šu
bran
no
šu,
šu
šu
bristle
no
šu,
šu
šu
eye
no
šu,
šu
šu
spring.water
no
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-9-124


Ške surt gə̑č́ lektə̑n kajmem ok šu.

Ške
ške
ške
REFL
pr
surt
surt
surt
farmstead
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajmem
***
***
***
***
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu.
šu
šu
bran
no
šu.
šu
šu
bristle
no
šu.
šu
šu
eye
no
šu.
šu
šu
spring.water
no
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-9-125


Aβaj kuč́ə̑ktə̑š, sə̑ra korkam kuč́ə̑ktə̑š —

Aβaj
Aβaj
aβaj
mother
no
kuč́ə̑ktə̑š,
kuč́ə̑ktə̑š
kuč́ə̑ktə̑š
fastener
no
kuč́ə̑ktə̑š,
kuč́ə̑ktə̑-š-Ø
kuč́ə̑kto-š-Ø
hand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuč́ə̑ktə̑š,
kuč́ə̑-ktə̑-š-Ø
kuč́o-kte-š-Ø
hold-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
sə̑ra
sə̑ra
sə̑ra
beer
no
sə̑ra
sə̑r-a
sə̑re-a
get.angry-3SG
vb2-pers
korkam
korka-m
korka-m
scoop-ACC
no-case
korkam
korka-m
korka-em
scoop-1SG
no-poss
korkam
korka-m-Ø
korka-em-Ø
scoop-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korkam
korka-m-Ø
korka-em-Ø
scoop-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korkam
korka-m-Ø
korka-em-Ø
scoop-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuč́ə̑ktə̑š —
kuč́ə̑ktə̑š
kuč́ə̑ktə̑š
fastener
no
kuč́ə̑ktə̑š —
kuč́ə̑ktə̑-š-Ø
kuč́ə̑kto-š-Ø
hand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuč́ə̑ktə̑š —
kuč́ə̑-ktə̑-š-Ø
kuč́o-kte-š-Ø
hold-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



1-3-9-126


Jümemžat ok šu, kajmemžat ok šu.

Jümemžat
Jüm-em-ž-at
jümö-em-že-at
drinking-1SG-3SG-and
ad-poss-poss-enc
Jümemžat
Jü-m-em-ž-at
jü-me-em-že-at
drink-PTCP.PASS-1SG-3SG-and
vb1-ad-poss-poss-enc
Jümemžat
Jüm-em-Ø-ž-at
jümö-em-Ø-že-at
drinking-TRANS-CNG-3SG-and
ad-deriv.v-conn-poss-enc
Jümemžat
Jüm-em-Ø-ž-at
jümö-em-Ø-že-at
drinking-TRANS-CVB-3SG-and
ad-deriv.v-adv-poss-enc
Jümemžat
Jü-m-em-Ø-ž-at
jü-me-em-Ø-že-at
drink-PTCP.PASS-TRANS-CNG-3SG-and
vb1-ad-deriv.v-conn-poss-enc
Jümemžat
Jü-m-em-Ø-ž-at
jü-me-em-Ø-že-at
drink-PTCP.PASS-TRANS-CVB-3SG-and
vb1-ad-deriv.v-adv-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu,
šu
šu
bran
no
šu,
šu
šu
bristle
no
šu,
šu
šu
eye
no
šu,
šu
šu
spring.water
no
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv
kajmemžat
***
***
***
***
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu.
šu
šu
bran
no
šu.
šu
šu
bristle
no
šu.
šu
šu
eye
no
šu.
šu
šu
spring.water
no
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-9-127


Ške aβaj deč́ ojə̑rlə̑memžat ok šu,

Ške
ške
ške
REFL
pr
aβaj
aβaj
aβaj
mother
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ojə̑rlə̑memžat
ojə̑rlə̑-m-em-ž-at
ojə̑rlo-me-em-že-at
go.apart-PTCP.PASS-1SG-3SG-and
vb2-ad-poss-poss-enc
ojə̑rlə̑memžat
ojə̑rlə̑-m-em-Ø-ž-at
ojə̑rlo-me-em-Ø-že-at
go.apart-PTCP.PASS-TRANS-CNG-3SG-and
vb2-ad-deriv.v-conn-poss-enc
ojə̑rlə̑memžat
ojə̑rlə̑-m-em-Ø-ž-at
ojə̑rlo-me-em-Ø-že-at
go.apart-PTCP.PASS-TRANS-CVB-3SG-and
vb2-ad-deriv.v-adv-poss-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu,
šu
šu
bran
no
šu,
šu
šu
bristle
no
šu,
šu
šu
eye
no
šu,
šu
šu
spring.water
no
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu,
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu,
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu,
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-9-128


Ške surt gə̑č́ lektə̑n kajmem ok šu.

Ške
ške
ške
REFL
pr
surt
surt
surt
farmstead
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajmem
***
***
***
***
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šu.
šu
šu
bran
no
šu.
šu
šu
bristle
no
šu.
šu
šu
eye
no
šu.
šu
šu
spring.water
no
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu.
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu.
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu.
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-9-129


Mamə̑k šürtet — puškə̑do šürtet,

Mamə̑k
Mamə̑k
mamə̑k
down
no
šürtet —
šürt-et
šürtö-et
thread-2SG
no-poss
puškə̑do
puškə̑do
puškə̑do
soft
ad
šürtet,
šürt-et
šürtö-et
thread-2SG
no-poss



1-3-9-130


Šupšə̑lat gə̑n, šujnalteš.

Šupšə̑lat
Šupšə̑l-at
šupšə̑l-at
pull-2SG
vb1-pers
Šupšə̑lat
Šupšə̑l-Ø-at
šupšə̑l-Ø-at
pull-CNG-and
vb1-conn-enc
Šupšə̑lat
Šupšə̑l-Ø-at
šupšə̑l-Ø-at
pull-CVB-and
vb1-adv-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
šujnalteš.
šujnalt-eš
šujnalt-eš
stretch.out-3SG
vb1-pers
šujnalteš.
šujn-alt-eš
šujno-alt-eš
stretch.out-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



1-3-9-131


Aβa kumə̑let — puškə̑do kumə̑let,

Aβa
Aβa
aβa
mother
no
Aβa
Aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
kumə̑let —
kumə̑l-et
kumə̑l-et
mood-2SG
no-poss
puškə̑do
puškə̑do
puškə̑do
soft
ad
kumə̑let,
kumə̑l-et
kumə̑l-et
mood-2SG
no-poss



1-3-9-132


Šortə̑n šinč́ə̑šašə̑m βele šinč́a.

Šortə̑n
Šort-ə̑n
šort-n
shorts-GEN
no-case
Šortə̑n
Šort-ə̑n
šort-n
lamentation-GEN
no-case
Šortə̑n
Šort-ə̑n-Ø
šort-n-Ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Šortə̑n
Šort-ə̑n
šort-n
cry-CVB
vb1-adv
šinč́ə̑šašə̑m
šinč́ə̑-šaš-ə̑m
šinč́e-šaš-m
sit-PTCP.FUT-ACC
vb2-ad-case
šinč́ə̑šašə̑m
šinč́ə̑-šaš-ə̑m
šinč́e-šaš-m
know-PTCP.FUT-ACC
vb2-ad-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



1-3-9-133


Ač́a kumə̑let — puškə̑do kumə̑let,

Ač́a
Ač́a
ač́a
father
no
kumə̑let —
kumə̑l-et
kumə̑l-et
mood-2SG
no-poss
puškə̑do
puškə̑do
puškə̑do
soft
ad
kumə̑let,
kumə̑l-et
kumə̑l-et
mood-2SG
no-poss



1-3-9-134


Jüə̑n šinč́ə̑šašə̑m βele šinč́a.

Jüə̑n
Jü-ə̑n-Ø
jü-n-Ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Jüə̑n
Jü-ə̑n
jü-n
drink-CVB
vb1-adv
šinč́ə̑šašə̑m
šinč́ə̑-šaš-ə̑m
šinč́e-šaš-m
sit-PTCP.FUT-ACC
vb2-ad-case
šinč́ə̑šašə̑m
šinč́ə̑-šaš-ə̑m
šinč́e-šaš-m
know-PTCP.FUT-ACC
vb2-ad-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šinč́a.
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a.
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers



1-3-9-135


Iza kumə̑let — peškə̑de kumə̑let,

Iza
Iza
iza
older.brother
no
kumə̑let —
kumə̑l-et
kumə̑l-et
mood-2SG
no-poss
peškə̑de
peškə̑de
peškə̑de
hard
ad
kumə̑let,
kumə̑l-et
kumə̑l-et
mood-2SG
no-poss



1-3-9-136


Lektə̑n šič́metə̑m βele βuč́a.

Lektə̑n
Lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
Lektə̑n
Lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
šič́metə̑m
šič́m-et-ə̑m
šič́me-et-m
sitting-2SG-ACC
ad-poss-case
šič́metə̑m
šič́-m-et-ə̑m
šinč́-me-et-m
sit.down-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb1-ad-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
βuč́a.
βuč́-a
βuč́o-a
wait-3SG
vb2-pers



1-3-9-137


Jeŋga kumə̑let — peškə̑de kumə̑let,

Jeŋga
Jeŋga
jeŋga
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife
no
kumə̑let —
kumə̑l-et
kumə̑l-et
mood-2SG
no-poss
peškə̑de
peškə̑de
peškə̑de
hard
ad
kumə̑let,
kumə̑l-et
kumə̑l-et
mood-2SG
no-poss



1-3-9-138


Kapka poč́šašə̑m βele βuč́a.

Kapka
Kapka
kapka
gate
no
poč́šašə̑m
poč́-šaš-ə̑m
poč́-šaš-m
open-PTCP.FUT-ACC
vb1-ad-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
βuč́a.
βuč́-a
βuč́o-a
wait-3SG
vb2-pers



1-3-9-139


Aršaš gaje agulem kodeš,

Aršaš
Aršaš
aršaš
bouquet
no
gaje
gaje
gaje
like
po
agulem
agul-em
agul-em
village-1SG
no-poss
agulem
agul-em-Ø
agul-em-Ø
village-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
agulem
agul-em-Ø
agul-em-Ø
village-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
agulem
agul-em-Ø
agul-em-Ø
village-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kodeš,
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš,
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



1-3-9-140


Posto gaje poškudem kodeš.

Posto
Posto
posto
cloth
no
gaje
gaje
gaje
like
po
poškudem
poškud-em
poškudo-em
neighbor-1SG
no-poss
poškudem
poškud-em-Ø
poškudo-em-Ø
neighbor-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
poškudem
poškud-em-Ø
poškudo-em-Ø
neighbor-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
poškudem
poškud-em-Ø
poškudo-em-Ø
neighbor-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



1-3-9-141


Taraj gaje taŋem kodeš.

Taraj
Taraj
taraj
red.calico
no
gaje
gaje
gaje
like
po
taŋem
taŋ-em
taŋ-em
friend-1SG
av/no-poss
taŋem
taŋ-em-Ø
taŋ-em-Ø
friend-TRANS-IMP.2SG
av/no-deriv.v-mood.pers
taŋem
taŋ-em-Ø
taŋ-em-Ø
friend-TRANS-CNG
av/no-deriv.v-conn
taŋem
taŋ-em-Ø
taŋ-em-Ø
friend-TRANS-CVB
av/no-deriv.v-adv
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



1-3-9-142


Peledə̑š gaje šol'ə̑m kodeš.

Peledə̑š
Peledə̑š
peledə̑š
flower
no
gaje
gaje
gaje
like
po
šol'ə̑m
šol'ə̑m
šol'ə̑m
my.little.brother
no
šol'ə̑m
šol'ə̑-m
šol'o-m
little.brother-ACC
no-case
šol'ə̑m
šol-'ə̑m
šol-ə̑m
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kodeš.
kod-eš
kod-eš
code-LAT
no-case
kodeš.
kod-eš
kod-eš
stay-3SG
vb1-pers



1-3-9-143


Ač́an-aβan kidə̑štə̑že

Ač́an-aβan
Ač́a-n-aβa-n
ač́a-anaβa-an
father-withmother-with
no-deriv.adno-deriv.ad
Ač́an-aβan
Ač́a-n-aβa-n
ač́a-anaβa-n
father-withmother-GEN
no-deriv.adno-case
Ač́an-aβan
Ač́a-n-aβa-n
ač́a-naβa-an
father-GENmother-with
no-caseno-deriv.ad
Ač́an-aβan
Ač́a-n-aβa-n
ač́a-naβa-n
father-GENmother-GEN
no-caseno-case
kidə̑štə̑že
kid-ə̑štə̑-že
kid-šte-že
hand-INE-3SG
no-case-poss



1-3-9-144


Kaβan ümbal ozə̑m ulə̑na,

Kaβan
Kaβan
kaβan
stack
no
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
ümbal
ümbal
ümbal
top
ad/no/po
ozə̑m
ozə̑m
ozə̑m
winter.crop
no
ulə̑na,
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na,
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers



1-3-9-145


Jeŋ kidə̑ške kajmekə̑že,

Jeŋ
Jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kidə̑ške
kid-ə̑ške
kid-ške
hand-ILL
no-case
kajmekə̑že,
***
***
***
***



1-3-9-146


Kaβan jə̑mal kuštə̑ra lijə̑na.

Kaβan
Kaβan
kaβan
stack
no
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
Kaβan
Kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
jə̑mal
jə̑mal
jə̑mal
bottom
ad/no
kuštə̑ra
kuštə̑ra
kuštə̑ra
litter
no
lijə̑na.
lij-ə̑na
lij-na
be-1PL
vb1-pers



1-3-9-147


Č́ač́i adak mügə̑ren šortə̑n koltə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
adak
adak
adak
again
av
mügə̑ren
mügə̑r-en-Ø
mügə̑rö-en-Ø
roar-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mügə̑ren
mügə̑r-en
mügə̑rö-en
roar-CVB
vb2-adv
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
shorts-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
lamentation-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n-Ø
šort-n-Ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
cry-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-148


Kudə̑što šukə̑žo šortə̑t.

Kudə̑što
Kud-ə̑što
kud-šte
six-INE
nm-case
Kudə̑što
Kudə̑-što
kudo-šte
which-INE
pr-case
Kudə̑što
Kudə̑-što
kudo-šte
house-INE
no-case
Kudə̑što
Kudə̑-što
kudo-šte
placenta-INE
no-case
šukə̑žo
šukə̑žo
šukə̑žo
many.people
no
šukə̑žo
šukə̑-žo
šuko-že
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
šortə̑t.
šort-ə̑t
šort-ə̑t
cry-3PL
vb1-pers



1-3-9-149


— Č́ač́i, molan tə̑nar šortat?

Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑nar
tə̑nar
tə̑nar
that.much
av/pr
šortat?
šort-at
šort-at
shorts-and
no-enc
šortat?
šort-at
šort-at
X-and
de-enc
šortat?
šort-at
šort-at
lamentation-and
no-enc
šortat?
šort-at
šort-at
cry-2SG
vb1-pers
šortat?
šort-Ø-at
šort-Ø-at
cry-CNG-and
vb1-conn-enc
šortat?
šort-Ø-at
šort-Ø-at
cry-CVB-and
vb1-adv-enc
šortat?
šort--at
šort-Je-at
cry-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-9-150


— Vedat βate emrataš töč́a, Č́ač́in kidə̑ške araka č́arkam kuč́ə̑kta, Č́ač́ilan üjan munə̑m pukšaš tolaša.

Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
emrataš
emrat-aš
emrate-aš
comfort-INF
vb2-inf
töč́a,
töč́-a
töč́ö-a
try-3SG
vb2-pers
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
kidə̑ške
kid-ə̑ške
kid-ške
hand-ILL
no-case
araka
araka
araka
vodka
no
č́arkam
č́arka-m
č́arka-m
glass-ACC
no-case
č́arkam
č́arka-m
č́arka-em
glass-1SG
no-poss
č́arkam
č́arka-m-Ø
č́arka-em-Ø
glass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́arkam
č́arka-m-Ø
č́arka-em-Ø
glass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́arkam
č́arka-m-Ø
č́arka-em-Ø
glass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuč́ə̑kta,
kuč́ə̑kt-a
kuč́ə̑kto-a
hand-3SG
vb2-pers
kuč́ə̑kta,
kuč́ə̑-kt-a
kuč́o-kte-a
hold-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
üjan
üjan
üjan
buttered
ad
üjan
üj-an
üj-an
butter-with
ad/no-deriv.ad
munə̑m
munə̑-m
muno-m
egg-ACC
no-case
pukšaš
pukš-aš
pukšo-aš
feed-INF
vb2-inf
tolaša.
tolaš-a
tolaše-a
try-3SG
vb2-pers



1-3-9-151


— Šortmo ok kül.

Šortmo
Šortmo
šortmo
crying
ad
Šortmo
Šort-mo
šort-me
cry-PTCP.PASS
vb1-ad
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-3-9-152


Jumo gə̑na pialə̑m puə̑žo, č́ə̑la saj liješ...

Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
pialə̑m
pial-ə̑m
pial-m
happiness-ACC
no-case
puə̑žo,
puə̑-žo
puo-že
give-IMP.3SG
vb2-mood.pers
puə̑žo,
puə̑-žo
puo-že
blow-IMP.3SG
vb2-mood.pers
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
liješ...
liješ
liješ
soon
pa
liješ...
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



1-3-9-153


Č́ač́i šortmo lugə̑č́ muraltə̑š:

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
šortmo
šortmo
šortmo
crying
ad
šortmo
šort-mo
šort-me
cry-PTCP.PASS
vb1-ad
lugə̑č́
lugə̑č́
lugə̑č́
uninterruptedly
av/po
muraltə̑š:
muraltə̑-š-Ø
muralte-š-Ø
sing-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-154


Umla jə̑raŋet — ik jə̑raŋet,

Umla
Umla
umla
hops
no
Umla
U-m-la
u-m-la
new-ACC-STR
ad/no-case-enc
jə̑raŋet —
jə̑raŋ-et
jə̑raŋ-et
bed-2SG
no-poss
jə̑raŋet —
jə̑ra-ŋ-et
jə̑ra-aŋ-et
buttermilk-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
jə̑raŋet —
jə̑r-aŋ-et
jə̑r-aŋ-et
around-TRANS-2SG
ad/av/no/po-deriv.v-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jə̑raŋet,
jə̑raŋ-et
jə̑raŋ-et
bed-2SG
no-poss
jə̑raŋet,
jə̑ra-ŋ-et
jə̑ra-aŋ-et
buttermilk-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
jə̑raŋet,
jə̑r-aŋ-et
jə̑r-aŋ-et
around-TRANS-2SG
ad/av/no/po-deriv.v-pers



1-3-9-155


Ok lij ulmaš mör jə̑raŋet,

Ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ulmaš
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
mör
mör
mör
strawberry
no
jə̑raŋet,
jə̑raŋ-et
jə̑raŋ-et
bed-2SG
no-poss
jə̑raŋet,
jə̑ra-ŋ-et
jə̑ra-aŋ-et
buttermilk-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
jə̑raŋet,
jə̑r-aŋ-et
jə̑r-aŋ-et
around-TRANS-2SG
ad/av/no/po-deriv.v-pers



1-3-9-156


Samə̑rə̑k ilə̑šet — ik ilə̑šet,

Samə̑rə̑k
Samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
ilə̑šet —
ilə̑š-et
ilə̑š-et
life-2SG
no-poss
ilə̑šet —
ilə̑š-et
ilə̑še-et
living-2SG
ad/no-poss
ilə̑šet —
ilə̑-š-et
ile-še-et
live-PTCP.ACT-2SG
vb2-ad-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ilə̑šet,
ilə̑š-et
ilə̑š-et
life-2SG
no-poss
ilə̑šet,
ilə̑š-et
ilə̑še-et
living-2SG
ad/no-poss
ilə̑šet,
ilə̑-š-et
ile-še-et
live-PTCP.ACT-2SG
vb2-ad-poss



1-3-9-157


Ok lij ulmaš kok ilə̑šet.

Ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
ulmaš
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ilə̑šet.
ilə̑š-et
ilə̑š-et
life-2SG
no-poss
ilə̑šet.
ilə̑š-et
ilə̑še-et
living-2SG
ad/no-poss
ilə̑šet.
ilə̑-š-et
ile-še-et
live-PTCP.ACT-2SG
vb2-ad-poss



1-3-9-158


Peledə̑š gaj üdə̑r ilə̑šem

Peledə̑š
Peledə̑š
peledə̑š
flower
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
ilə̑šem
ilə̑š-em
ilə̑š-em
life-1SG
no-poss
ilə̑šem
ilə̑š-em
ilə̑še-em
living-1SG
ad/no-poss
ilə̑šem
ilə̑-š-em
ile-še-em
live-PTCP.ACT-1SG
vb2-ad-poss
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑š-em-Ø
life-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑še-em-Ø
living-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑š-em-Ø
life-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑še-em-Ø
living-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑š-em-Ø
life-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ilə̑šem
ilə̑š-em-Ø
ilə̑še-em-Ø
living-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ilə̑šem
ilə̑-š-em-Ø
ile-še-em-Ø
live-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ilə̑šem
ilə̑-š-em-Ø
ile-še-em-Ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ilə̑šem
ilə̑-š-em-Ø
ile-še-em-Ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv



1-3-9-159


Ajar pokšə̑m č́ə̑βə̑štale...

Ajar
Ajar
ajar
poison
ad/no
Ajar
Ajar
ajar
colic
no
pokšə̑m
pokšə̑m
pokšə̑m
frost
ad/no
č́ə̑βə̑štale...
č́ə̑βə̑štal-'e
č́ə̑βə̑štal-Je
pinch-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-160


Vedat kudo gə̑č́ Č́ač́i šortə̑nak lekte.

Vedat
Vedat
Vedat
Vedat
na
kudo
kudo
kudo
which
pr
kudo
kudo
kudo
house
no
kudo
kudo
kudo
placenta
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
šortə̑nak
šort-ə̑na-k
šort-na-ak
cry-1PL-STR
vb1-pers-enc
šortə̑nak
šort-ə̑n-ak
šort-n-ak
shorts-GEN-STR
no-case-enc
šortə̑nak
šort-ə̑n-ak
šort-n-ak
lamentation-GEN-STR
no-case-enc
šortə̑nak
šort-ə̑n-Ø-ak
šort-n-Ø-ak
cry-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
šortə̑nak
šort-ə̑n-ak
šort-n-ak
cry-CVB-STR
vb1-adv-enc
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-161


Šortə̑nak ške dekše tol'o...

Šortə̑nak
Šort-ə̑na-k
šort-na-ak
cry-1PL-STR
vb1-pers-enc
Šortə̑nak
Šort-ə̑n-ak
šort-n-ak
shorts-GEN-STR
no-case-enc
Šortə̑nak
Šort-ə̑n-ak
šort-n-ak
lamentation-GEN-STR
no-case-enc
Šortə̑nak
Šort-ə̑n-Ø-ak
šort-n-Ø-ak
cry-PST2-3SG-STR
vb1-tense-pers-enc
Šortə̑nak
Šort-ə̑n-ak
šort-n-ak
cry-CVB-STR
vb1-adv-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
dekše
dek-še
dek-že
to-3SG
po-poss
tol'o...
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-162


Üdə̑r-βlak kapkaškə̑že šumeške užaten kondə̑št, onč́ə̑lšogə̑šo üdə̑rlan eskeraš šüdə̑št. * * *

Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
daughter-PL
no-num
Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
Virgo-PL
no-num
kapkaškə̑že
kapka-škə̑-že
kapka-ške-že
gate-ILL-3SG
no-case-poss
šumeške
šumeške
šumeške
to
po
šumeške
šu-meške
šu-meške
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
užaten
užat-en-Ø
užate-en-Ø
accompany-PST2-3SG
vb2-tense-pers
užaten
užat-en
užate-en
accompany-CVB
vb2-adv
kondə̑št,
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondə̑št,
kondə̑-št
kondo-št
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondə̑št,
kondə̑-š-t
kondo-š-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondə̑št,
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-CNG
vb1-conn
kondə̑št,
kondə̑št-Ø
kondə̑št-Ø
drive-CVB
vb1-adv
onč́ə̑lšogə̑šo
onč́ə̑lšogə̑šo
onč́ə̑lšogə̑šo
bridesmaid
no
üdə̑rlan
üdə̑r-lan
üdə̑r-lan
daughter-DAT
no-case
üdə̑rlan
üdə̑r-lan
üdə̑r-lan
Virgo-DAT
no-case
üdə̑rlan
üdə̑r-la-n
üdə̑r-la-n
daughter-PL-GEN
no-num-case
üdə̑rlan
üdə̑r-la-n
üdə̑r-la-n
Virgo-PL-GEN
no-num-case
eskeraš
esker-aš
eskere-aš
observe-INF
vb2-inf
šüdə̑št. * * *
šüdə̑-št
šüdö-št
hundred-3PL
nm-poss
šüdə̑št. * * *
šüd-ə̑št
šüd-št
clear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
šüdə̑št. * * *
šüdə̑-št
šüdö-št
order-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šüdə̑št. * * *
šüdə̑-š-t
šüdö-š-t
order-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-9-163


Tarantasə̑š küzen šič́mə̑žat, Elnet č́odə̑ra βošt tolmə̑žat, süan lüškə̑mat Č́ač́ilan omo užmə̑la βele č́uč́eš.

Tarantasə̑š
Tarantas-ə̑š
tarantas-š
springless.carriage-ILL
no-case
küzen
küz-en-Ø
küzö-en-Ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
küzen
küz-en
küzö-en
go.up-CVB
vb2-adv
šič́mə̑žat,
šič́mə̑-ž-at
šič́me-že-at
sitting-3SG-and
ad-poss-enc
šič́mə̑žat,
šič́-mə̑-ž-at
šinč́-me-že-at
sit.down-PTCP.PASS-3SG-and
vb1-ad-poss-enc
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
βošt
βošt
βošt
over
av/po
tolmə̑žat,
tolmə̑-ž-at
tolmo-že-at
arrival-3SG-and
ad-poss-enc
tolmə̑žat,
tol-mə̑-ž-at
tol-me-že-at
come-PTCP.PASS-3SG-and
vb1-ad-poss-enc
süan
süan
süan
wedding
no
lüškə̑mat
lüškə̑m-at
lüškə̑mö-at
noisy-and
ad-enc
lüškə̑mat
lüškə̑-m-at
lüškö-me-at
make.noise-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Č́ač́ilan
Chachilan
na
omo
omo
omo
sleep
no
užmə̑la
užmə̑-la
užmo-la
seen-COMP
ad-case
užmə̑la
užmə̑-la
užmo-la
seen-PL
ad-num
užmə̑la
užmə̑-la
užmo-la
seen-STR
ad-enc
užmə̑la
už-mə̑la
už-mə̑la
see-INF.FUT
vb1-inf
užmə̑la
už-mə̑-la
už-me-la
see-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
užmə̑la
už-mə̑-la
už-me-la
see-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
užmə̑la
už-mə̑-la
už-me-la
see-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



1-3-9-164


Teβe tudə̑n βuješə̑že šarpanə̑m pütə̑renə̑t.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βuješə̑že
βuješ-ə̑že
βuješ-že
into.one's.head-3SG
av/po-poss
βuješə̑že
βuj-eš-ə̑že
βuj-eš-že
head-LAT-3SG
no-case-poss
šarpanə̑m
šarpan-ə̑m
šarpan-m
X-ACC
no-case
pütə̑renə̑t.
pütə̑r-en-ə̑t
pütə̑rö-en-ə̑t
turn-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-9-165


Vujə̑što ala-mo joŋ-joŋ-joŋ kə̑ra.

Vujə̑što
Vuj-ə̑što
βuj-šte
head-INE
no-case
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
joŋ-joŋ-joŋ
joŋ-joŋ-joŋ
joŋjoŋ-joŋ
completelyX
av/dede
kə̑ra.
kə̑r-a
kə̑re-a
beat-3SG
vb2-pers



1-3-9-166


Ala-molan tudə̑m üstel βaštareš sukə̑kten šə̑ndenə̑t, βoktenže onč́ə̑lšogə̑šo üdə̑r, βes βelə̑m Makar sukalten šinč́ə̑nə̑t, iziš ördə̑žtə̑rak poč́eš tolšo βate šoga.

Ala-molan
Ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
Ala-molan
Ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
Ala-molan
Ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
üstel
üstel
üstel
table
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
sukə̑kten
sukə̑kt-en-Ø
sukə̑kto-en-Ø
bring.somebody.to.their.knees-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sukə̑kten
sukə̑kt-en
sukə̑kto-en
bring.somebody.to.their.knees-CVB
vb2-adv
sukə̑kten
sukə̑-kt-en-Ø
suko-kte-en-Ø
kneel.down-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
sukə̑kten
sukə̑-kt-en
suko-kte-en
kneel.down-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
šə̑ndenə̑t,
šə̑nd-en-ə̑t
šə̑nde-en-ə̑t
put-PST2-3PL
vb2-tense-pers
βoktenže
βokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
βoktenže
βokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenže
βokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
onč́ə̑lšogə̑šo
onč́ə̑lšogə̑šo
onč́ə̑lšogə̑šo
bridesmaid
no
üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r,
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po
βelə̑m
βel-ə̑m
βel-m
side-ACC
no-case
Makar
Makar
Makar
Makar
na
sukalten
sukalt-en-Ø
sukalte-en-Ø
kneel.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sukalten
sukalt-en
sukalte-en
kneel.down-CVB
vb2-adv
šinč́ə̑nə̑t,
šinč́-ə̑n-ə̑t
šinč́-n-ə̑t
sit.down-PST2-3PL
vb1-tense-pers
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-rak
ördə̑žtö-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ördə̑žtə̑rak
ördə̑žtə̑-Ø-rak
ördə̑žtö-Ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
tolšo
tolšo
tolšo
coming
ad/no
tolšo
tol-šo
tol-še
come-PTCP.ACT
vb1-ad
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-3-9-167


Vuj pulč́ə̑šo βate, kidpüanže tič́ tuβə̑rə̑m, šarpanə̑m, solə̑kə̑m, šoβə̑č́ə̑m opten, törə̑štö šinč́ə̑še-βlaklan kölan šoβə̑č́ə̑m, kölan mom pə̑šten kajə̑š...

Vuj
Vuj
βuj
head
no
pulč́ə̑šo
pulč́ə̑-šo
pulč́o-še
X-PTCP.ACT
vb2-ad
βate,
βate
βate
wife
no
βate,
βate
βate
absorbent.cotton
no
kidpüanže
kidpüan-že
kidpüan-že
bend.of.the.arm-3SG
no-poss
tič́
tič́
tič́
full
ad/av/po
tuβə̑rə̑m,
tuβə̑r-ə̑m
tuβə̑r-m
shirt-ACC
no-case
šarpanə̑m,
šarpan-ə̑m
šarpan-m
X-ACC
no-case
solə̑kə̑m,
solə̑k-ə̑m
solə̑k-m
kerchief-ACC
no-case
šoβə̑č́ə̑m
šoβə̑č́-ə̑m
šoβə̑č́-m
kerchief-ACC
no-case
opten,
opt-en-Ø
opto-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten,
opt-en-Ø
opto-en-Ø
bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten,
opt-en
opto-en
put-CVB
vb2-adv
opten,
opt-en
opto-en
bark-CVB
vb2-adv
törə̑štö
tör-ə̑štö
tör-šte
flat-INE
ad/av/no-case
šinč́ə̑še-βlaklan
šinč́ə̑še-βlak-lan
šinč́ə̑še-βlak-lan
stagnant-PL-DAT
ad-num-case
šinč́ə̑še-βlaklan
šinč́ə̑še-βlak-lan
šinč́ə̑še-βlak-lan
learned-PL-DAT
ad/no-num-case
šinč́ə̑še-βlaklan
šinč́ə̑-še-βlak-lan
šinč́e-še-βlak-lan
sit-PTCP.ACT-PL-DAT
vb2-ad-num-case
šinč́ə̑še-βlaklan
šinč́ə̑-še-βlak-lan
šinč́e-še-βlak-lan
know-PTCP.ACT-PL-DAT
vb2-ad-num-case
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
šoβə̑č́ə̑m,
šoβə̑č́-ə̑m
šoβə̑č́-m
kerchief-ACC
no-case
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
pə̑šten
pə̑št-en-Ø
pə̑šte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑šten
pə̑št-en
pə̑šte-en
put-CVB
vb2-adv
kajə̑š...
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š...
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-168


Üsteltörə̑štö Č́užgan kugə̑za den kuβaže, ergə̑že-βlak, üdə̑ržö-βlak šinč́at, č́ə̑laže iktaž luč́ko jeŋ ulo...

Üsteltörə̑štö
Üsteltör-ə̑štö
üsteltör-šte
place.at.table-INE
no-case
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
den
den
den
and
co
kuβaže,
kuβa-že
kuβa-že
old.woman-3SG
no-poss
kuβaže,
kuβa-že
kuβa-že
reddish-brown-3SG
ad-poss
ergə̑že-βlak,
ergə̑-že-βlak
erge-že-βlak
son-3SG-PL
no-poss-num
üdə̑ržö-βlak
üdə̑r-žö-βlak
üdə̑r-že-βlak
daughter-3SG-PL
no-poss-num
üdə̑ržö-βlak
üdə̑r-žö-βlak
üdə̑r-že-βlak
Virgo-3SG-PL
no-poss-num
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at,
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at,
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at,
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at,
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
č́ə̑laže
č́ə̑laže
č́ə̑laže
everything
pr
č́ə̑laže
č́ə̑la-že
č́ə̑la-že
everything-3SG
ad/pa/pr-poss
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
luč́ko
luč́ko
luč́ko
fifteen
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulo...
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-3-9-169


Č́užgan kuβa mežneč́ ergə̑žə̑n süanžə̑lan köra sajə̑nak podə̑lə̑n.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
mežneč́
mežneč́
mežneč́
lastborn
ad/no
ergə̑žə̑n
ergə̑-žə̑-n
erge-že-n
son-3SG-GEN
no-poss-case
süanžə̑lan
süan-žə̑-lan
süan-že-lan
wedding-3SG-DAT
no-poss-case
süanžə̑lan
süan-žə̑-la-n
süan-že-la-n
wedding-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
köra
köra
köra
because.of
po
sajə̑nak
sajə̑nak
sajə̑nak
very
av
sajə̑nak
sajə̑n-ak
sajə̑n-ak
well-STR
av-enc
sajə̑nak
sajə̑n-ak
sajə̑n-ak
each-STR
po-enc
sajə̑nak
sajə̑-na-k
saje-na-ak
good-1PL-STR
ad-poss-enc
sajə̑nak
saj-ə̑n-ak
saj-n-ak
good-GEN-STR
ad/av-case-enc
podə̑lə̑n.
podə̑l-ə̑n-Ø
podə̑l-n-Ø
sip-PST2-3SG
vb1-tense-pers
podə̑lə̑n.
podə̑l-ə̑n
podə̑l-n
sip-CVB
vb1-adv



1-3-9-170


Üsteltörə̑štö, kə̑nel šogalə̑n, č́ə̑βə̑la βujžə̑m šörə̑n ə̑šten, Č́ač́im tura onč́ə̑š-onč́ə̑š, da ala-možo ə̑š kelše — tudə̑n jüšö šinč́ažlan Č́ač́in sə̑lne č́urijže sajə̑n ə̑š koj ala-mo — ške βač́ə̑ž gə̑č́ kumaltə̑š tuβə̑r den šarpan-našmakə̑m nalə̑n, βigak Č́ač́in βujə̑škə̑žo šuə̑š, βara č́argə̑žaš tüŋale:

Üsteltörə̑štö,
Üsteltör-ə̑štö
üsteltör-šte
place.at.table-INE
no-case
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogalə̑n,
šogal-ə̑n-Ø
šogal-n-Ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šogalə̑n,
šogal-ə̑n
šogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
č́ə̑βə̑la
č́ə̑βə̑-la
č́ə̑βe-la
chicken-COMP
no-case
č́ə̑βə̑la
č́ə̑βə̑-la
č́ə̑βe-la
chicken-PL
no-num
č́ə̑βə̑la
č́ə̑βə̑-la
č́ə̑βe-la
chicken-STR
no-enc
č́ə̑βə̑la
č́ə̑βə̑-Ø-la
č́ə̑βe-Ø-la
drip-CNG-STR
vb2-conn-enc
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
šörə̑n
šörə̑n
šörə̑n
slantwise
ad/av/no
šörə̑n
šör-ə̑n
šör-n
milk-GEN
no-case
šörə̑n
šör-ə̑n
šör-n
edge-GEN
no-case
ə̑šten,
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten,
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
onč́ə̑š-onč́ə̑š,
onč́ə̑-š-Ø-onč́ə̑-š-Ø
onč́o-š-Øonč́o-š-Ø
look-PST1-3SGlook-PST1-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ala-možo
ala-mo-žo
ala-mo-že
something-3SG
pa/pr-poss
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kelše —
kel-še
kel-še
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelše —
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelše —
kelše-Ø
kelše-Ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
jüšö
jüšö
jüšö
drunken
ad/no
jüšö
jü-šö
jü-še
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
šinč́ažlan
šinč́a-ž-lan
šinč́a-že-lan
eye-3SG-DAT
no-poss-case
šinč́ažlan
šinč́a-ž-la-n
šinč́a-že-la-n
eye-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad
č́urijže
č́urij-že
č́urij-že
face-3SG
no-poss
č́urijže
č́urij-Ø-že
č́urije-Ø-že
be.tormented-CNG-3SG
vb2-conn-poss
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
koj
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koj
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-CNG
vb1-conn
koj
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-CVB
vb1-adv
ala-mo —
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
ške
ške
ške
REFL
pr
βač́ə̑ž
βač́ə̑-ž
βač́e-že
shoulder-3SG
no-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kumaltə̑š
kumaltə̑š
kumaltə̑š
praying
no
kumaltə̑š
kumaltə̑-š-Ø
kumalte-š-Ø
close.one's.eyes.briefly-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tuβə̑r
tuβə̑r
tuβə̑r
shirt
no
den
den
den
and
co
šarpan-našmakə̑m
šarpan-našmak-ə̑m
šarpan-našmak-m
X-ACC
no-case
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
βigak
βigak
βigak
immediately
av
Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
βujə̑škə̑žo
βuj-ə̑škə̑-žo
βuj-ške-že
head-ILL-3SG
no-case-poss
šuə̑š,
šu-ə̑š
šu-š
bran-ILL
no-case
šuə̑š,
šu-ə̑š
šu-š
bristle-ILL
no-case
šuə̑š,
šu-ə̑š
šu-š
eye-ILL
no-case
šuə̑š,
šu-ə̑š
šu-š
spring.water-ILL
no-case
šuə̑š,
šuə̑-š-Ø
šuo-š-Ø
throw-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
č́argə̑žaš
č́argə̑ž-aš
č́argə̑ž-aš
squeal-INF
vb1-inf
tüŋale:
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-171


— Naŋgajza, naŋgajza, tə̑gaj oš pə̑l'tka mə̑lanem ok kül.

Naŋgajza,
Naŋgajza
Naŋgajza
Naŋgayza
na
naŋgajza,
***
***
***
***
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
oš
oš
oš
white
ad
pə̑l'tka
pə̑l'tk-a
pə̑l'tke-a
babble-3SG
vb2-pers
pə̑l'tka
pə̑l'tk-a
pə̑l'tke-a
drip-3SG
vb2-pers
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-3-9-172


«Č́ač́i tušakak ušə̑žo kajme gaje lije: Č́užgan kuβa teβe kuze mežneč́ šeškə̑žə̑m βašliješ?» — šonaltə̑š.

«Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
tušakak
tušakak
tušakak
immediately
av/pr
tušakak
tušak-ak
tušak-ak
there-STR
av/pr-enc
ušə̑žo
uš-ə̑žo
uš-že
mind-3SG
no-poss
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
u-š-ə̑žo
u-š-že
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kajme
***
***
***
***
gaje
gaje
gaje
like
po
lije:
lij-e
lij-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
mežneč́
mežneč́
mežneč́
lastborn
ad/no
šeškə̑žə̑m
šeškə̑-žə̑-m
šeške-že-m
daughter-in-law-3SG-ACC
no-poss-case
βašliješ?» —
βašlij-eš
βašlij-eš
meet-3SG
vb1-pers
šonaltə̑š.
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-173


No šinč́a gə̑č́še šinč́aβüdšö ə̑š lek.

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
šinč́aβüdšö
šinč́aβüd-šö
šinč́aβüd-že
tear-3SG
no-poss
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv



1-3-9-174


Ala šortə̑n pə̑taren, ala šümžö küžgemə̑n?

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
shorts-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
lamentation-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n-Ø
šort-n-Ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
cry-CVB
vb1-adv
pə̑taren,
pə̑tar-en-Ø
pə̑tare-en-Ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑taren,
pə̑tar-en
pə̑tare-en
finish-CVB
vb2-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
šümžö
šüm-žö
šüm-že
heart-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
feeling-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
bark-3SG
no-poss
küžgemə̑n?
küžgem-ə̑n
küžgem-n
layer-GEN
no-case
küžgemə̑n?
küžgem-ə̑n-Ø
küžgem-n-Ø
thicken-PST2-3SG
vb1-tense-pers
küžgemə̑n?
küžgem-ə̑n
küžgem-n
thicken-CVB
vb1-adv
küžgemə̑n?
küžg-em-ə̑n
küžgö-em-n
thick-1SG-GEN
ad-poss-case
küžgemə̑n?
küžg-em-ə̑n-Ø
küžgö-em-n-Ø
thick-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
küžgemə̑n?
küžg-em-ə̑n
küžgö-em-n
thick-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv



1-3-9-175


Č́užgan kuβam tə̑plandarə̑št.

Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβam
kuβa-m
kuβa-m
old.woman-ACC
no-case
kuβam
kuβa-m
kuβa-m
reddish-brown-ACC
ad-case
kuβam
kuβa-m
kuβa-em
old.woman-1SG
no-poss
kuβam
kuβa-m
kuβa-em
reddish-brown-1SG
ad-poss
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
old.woman-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
reddish-brown-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
old.woman-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
reddish-brown-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
old.woman-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuβam
kuβa-m-Ø
kuβa-em-Ø
reddish-brown-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tə̑plandarə̑št.
tə̑plandarə̑-št
tə̑plandare-št
pacify-IMP.3PL
vb2-mood.pers
tə̑plandarə̑št.
tə̑plandarə̑-š-t
tə̑plandare-š-t
pacify-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-9-176


Umbakə̑že süan ške šotšo dene ertə̑š.

Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
Umbakə̑že
Umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
süan
süan
süan
wedding
no
ške
ške
ške
REFL
pr
šotšo
šot-šo
šot-že
use-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ertə̑š.
ertə̑š
ertə̑š
history
no
ertə̑š.
ertə̑-š-Ø
erte-š-Ø
pass-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-177


Keč́e šinč́aš tora ogə̑l ə̑le, Č́ač́i den Makarə̑m kogə̑ńə̑štə̑m klatə̑š petə̑rə̑št.

Keč́e
Keč́e
keč́e
sun
no
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Keč́e
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf
tora
tora
tora
gap
ad/av/no
tora
tor-a
toro-a
move.apart-3SG
vb2-pers
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
den
den
den
and
co
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarym
na
kogə̑ńə̑štə̑m
kogə̑ńə̑št-ə̑m
kogə̑ńə̑št-m
the.two.of.them-ACC
nm-case
klatə̑š
klat-ə̑š
klat-š
storage-ILL
no-case
petə̑rə̑št.
petə̑rə̑-št
petə̑re-št
close-IMP.3PL
vb2-mood.pers
petə̑rə̑št.
petə̑rə̑-š-t
petə̑re-š-t
close-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-9-178


Omsam tüč́mə̑žö godə̑m saβuš tə̑ge muraltə̑š:

Omsam
Omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
Omsam
Omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
Omsam
Omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Omsam
Omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Omsam
Omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tüč́mə̑žö
tüč́mə̑-žö
tüč́mö-že
closed-3SG
ad-poss
tüč́mə̑žö
tüč́-mə̑-žö
tüč́-me-že
close-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
saβuš
saβuš
saβuš
best.man
no
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
muraltə̑š:
muraltə̑-š-Ø
muralte-š-Ø
sing-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-179


Ik pud, kok pud,

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pud,
pud
pud
pood
no
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
pud,
pud
pud
pood
no



1-3-9-180


Serebro — šə̑m pud.

Serebro —
Serebro
Serebro
Serebro
na
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
pud.
pud
pud
pood
no



1-3-9-181


Podkalina-malina,

Podkalina-malina,
Podkalina-malina
Podkalina-malina
Podkalina-malina
na



1-3-9-182


Ere tə̑ge maldena...

Ere
Ere
ere
always
av/po
Ere
Ere
ere
clean
ad
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
maldena...
mald-ena
malde-ena
talk-1PL
vb2-pers



1-3-9-183


Saβuš omsam tüč́ö βele, körgö gə̑č́ə̑n Makar ške tükə̑lə̑š.

Saβuš
Saβuš
saβuš
best.man
no
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tüč́ö
tüč́ö-Ø
tüč́ö-Ø
flick-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tüč́ö
tüč́-ö
tüč́-Je
close-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tüč́ö
tüč́ö-Ø
tüč́ö-Ø
flick-CNG
vb2-conn
βele,
βele
βele
only
pa
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele,
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele,
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
körgö
körgö
körgö
inside
ad/no
gə̑č́ə̑n
gə̑č́ə̑n
gə̑č́ə̑n
from
po
Makar
Makar
Makar
Makar
na
ške
ške
ške
REFL
pr
tükə̑lə̑š.
tükə̑lə̑-š-Ø
tükə̑lö-š-Ø
lock-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-184


Č́ač́i den Makar klateš koktə̑n kodə̑č́.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
den
den
den
and
co
Makar
Makar
Makar
Makar
na
klateš
klat-eš
klat-eš
storage-LAT
no-case
koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av
kodə̑č́.
kod-ə̑č́
kod-ə̑č́
stay-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kodə̑č́.
kod-ə̑č́
kod-ə̑č́
stay-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-9-185


Č́ač́in šümžö meraŋla pə̑rtka.

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
šümžö
šüm-žö
šüm-že
heart-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
feeling-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
bark-3SG
no-poss
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-COMP
no-case
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-PL
no-num
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-STR
no-enc
meraŋla
mera-ŋ-Ø-la
mera-aŋ-Ø-la
measure-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
meraŋla
mer-aŋ-Ø-la
mer-aŋ-Ø-la
community-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
meraŋla
mera-ŋ-Ø-la
mera-aŋ-Ø-la
measure-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
meraŋla
mer-aŋ-Ø-la
mer-aŋ-Ø-la
community-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
pə̑rtka.
pə̑rtk-a
pə̑rtke-a
beat-3SG
vb2-pers



1-3-9-186


Makar pinč́akšə̑m kudaše.

Makar
Makar
Makar
Makar
na
pinč́akšə̑m
pinč́ak-šə̑-m
pinč́ak-že-m
jacket-3SG-ACC
no-poss-case
kudaše.
kudaš-e
kudaš-Je
take.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-187


Č́ač́i nimolan örə̑n, klat pokšelne šoga.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
nimolan
ńimolan
ńimolan
for.no.reason
in/pr
nimolan
ńimo-lan
ńimo-lan
nothing-DAT
ad/av/pr-case
nimolan
ńimo-la-n
ńimo-la-n
nothing-PL-GEN
ad/av/pr-num-case
örə̑n,
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n,
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n,
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n,
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n,
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
klat
klat
klat
storage
no
pokšelne
pokšelne
pokšelne
in.the.middle
av/po
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-3-9-188


Makar Č́ač́i deke mijə̑š, sə̑βə̑nžə̑m kudašə̑n, kaštaške lupšale, βara Č́ač́im öndal kuč́ə̑š, č́eβer leβedə̑šan kürtńö kojkə̑š naŋgajə̑š...

Makar
Makar
Makar
Makar
na
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
deke
deke
deke
to
po
mijə̑š,
mijə̑-š-Ø
mije-š-Ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sə̑βə̑nžə̑m
sə̑βə̑n-žə̑-m
sə̑βə̑n-že-m
cover-3SG-ACC
ad/no-poss-case
kudašə̑n,
kudaš-ə̑n-Ø
kudaš-n-Ø
take.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kudašə̑n,
kudaš-ə̑n
kudaš-n
take.off-CVB
vb1-adv
kaštaške
kašta-ške
kašta-ške
crossbeam-ILL
no-case
lupšale,
lupšal-'e
lupšal-Je
whip-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CNG
vb1-conn
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CVB
vb1-adv
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š,
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
č́eβer
č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no
leβedə̑šan
leβedə̑šan
leβedə̑šan
covered
ad
leβedə̑šan
leβedə̑š-an
leβedə̑š-an
blanket-with
no-deriv.ad
kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
kojkə̑š
kojkə̑-š
kojko-š
bunk-ILL
no-case
naŋgajə̑š...
naŋgajə̑-š-Ø
naŋgaje-š-Ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-189


Makarə̑n kidše tüknə̑mö Č́ač́im kiške č́üŋgalmə̑la č́uč́o...

Makarə̑n
Makarə̑n
Makarə̑n
Makaryn
na
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
tüknə̑mö
tüknə̑-mö
tüknö-me
touch-PTCP.PASS
vb2-ad
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
kiške
kiške
kiške
snake
no
kiške
kiš-ke
kiš-ške
resin-ILL
no-case
č́üŋgalmə̑la
č́üŋgal-mə̑la
č́üŋgal-mə̑la
peck-INF.FUT
vb1-inf
č́üŋgalmə̑la
č́üŋgal-mə̑-la
č́üŋgal-me-la
peck-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
č́üŋgalmə̑la
č́üŋgal-mə̑-la
č́üŋgal-me-la
peck-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
č́üŋgalmə̑la
č́üŋgal-mə̑-la
č́üŋgal-me-la
peck-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
č́uč́o...
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-190


Č́ač́i kə̑de-godo kə̑nel šogale.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
kə̑de-godo
kə̑de-godo
kə̑de-godo
X
de
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CNG
vb1-conn
kə̑nel
kə̑ńel-Ø
kə̑ńel-Ø
get.up-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



1-3-9-191


Makar adak rualten kuč́ə̑š:

Makar
Makar
Makar
Makar
na
adak
adak
adak
again
av
rualten
rualt-en-Ø
rualte-en-Ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kuč́ə̑š:
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no
kuč́ə̑š:
kuč́ə̑-š
kuč́o-š
ascarid-ILL
no-case
kuč́ə̑š:
kuč́ə̑-š-Ø
kuč́o-š-Ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-192


— Kuš kuržat, orade?

Kuš
Kuš
kuš
where
av/co/pr
Kuš
Kuš-Ø
kušk-Ø
grow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Kuš
Kuš-Ø
kušk-Ø
grow-CNG
vb1-conn
Kuš
Kuš-Ø
kušk-Ø
grow-CVB
vb1-adv
kuržat,
kurž-at
kurž-at
run-2SG
vb1-pers
kuržat,
kurž-Ø-at
kurž-Ø-at
run-CNG-and
vb1-conn-enc
kuržat,
kurž-Ø-at
kurž-Ø-at
run-CVB-and
vb1-adv-enc
kuržat,
kurž--at
kurž-Je-at
run-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
orade?
orade
orade
fool
ad/no



1-3-9-193


Ə̑nde tə̑j mə̑jə̑n βatem ulat.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
βatem
βatem
βatem
honey
no
βatem
βat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
βatem
βat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-3-9-194


Ə̑nde tə̑j kurə̑meš mə̑jə̑n lijat.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kurə̑meš
kurə̑meš
kurə̑meš
forever
av
kurə̑meš
kurə̑m-eš
kurə̑m-eš
century-LAT
no-case
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
lijat.
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat.
lij--at
lij-Je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-3-9-195


Mə̑j tə̑jə̑m iktə̑lanat om pu!

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
iktə̑lanat
iktə̑-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktə̑lanat
iktə̑-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-9-196


Makar ulo kertmə̑žə̑m Č́ač́im öndale.

Makar
Makar
Makar
Makar
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kertmə̑žə̑m
kert-mə̑-žə̑-m
kert-me-že-m
be.able.to-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kertmə̑žə̑m
kert-mə̑-žə̑-m
kert-me-že-m
swaddle-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
Č́ač́im
Č́ač́im
Č́ač́im
Chachim
na
öndale.
öndal-'e
öndal-Je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-197


Č́ač́i, ulo βijžə̑m pogen, Makarə̑m šükal koltə̑š.

Č́ač́i,
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijžə̑m
βij-žə̑-m
βij-že-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
pogen,
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarym
na
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-CNG
vb1-conn
šükal
šükal-Ø
šükal-Ø
push-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-198


Makar lukə̑ško, klat körgə̑m surgaltaren, puren kajə̑š.

Makar
Makar
Makar
Makar
na
lukə̑ško,
luk-ə̑ško
luk-ške
corner-ILL
no-case
lukə̑ško,
luk-ə̑ško
luk-ške
X-ILL
no-case
lukə̑ško,
luk-ə̑ško
luk-ške
X-ILL
no-case
klat
klat
klat
storage
no
körgə̑m
körgə̑-m
körgö-m
inside-ACC
ad/no-case
surgaltaren,
surgaltar-en-Ø
surgaltare-en-Ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
surgaltaren,
surgaltar-en
surgaltare-en
shake-CVB
vb2-adv
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-199


Č́ač́i omsaške törštaltə̑š.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
omsaške
omsa-ške
omsa-ške
door-ILL
no-case
törštaltə̑š.
törštaltə̑-š-Ø
törštalte-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-200


Omsam poč́ə̑n, šeŋgekə̑že onč́ale: Makar tarβanə̑de kija.

Omsam
Omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
Omsam
Omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
Omsam
Omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Omsam
Omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Omsam
Omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́ə̑n,
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
šeŋgekə̑že
šeŋgekə̑-že
šeŋgeke-že
back-3SG
av/po-poss
onč́ale:
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Makar
Makar
Makar
Makar
na
tarβanə̑de
tarβanə̑de
tarβanə̑de
without.moving
av
tarβanə̑de
tarβanə̑-de
tarβane-de
move-CVB.NEG
vb2-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-3-9-201


Č́ač́i č́akrak mijen onč́ale: Makarə̑n βuj gə̑č́še βür joga.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
č́akrak
č́akrak
č́akrak
closer
av
č́akrak
č́ak-rak
č́ak-rak
close-COMP
ad/av/no-deg
č́akrak
č́ak-rak
č́ak-rak
barely-COMP
av-deg
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
onč́ale:
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Makarə̑n
Makarə̑n
Makarə̑n
Makaryn
na
βuj
βuj
βuj
head
no
gə̑č́še
gə̑č́-še
gə̑č́-že
from-3SG
po-poss
βür
βür
βür
blood
no
joga.
jog-a
jogo-a
flow-3SG
vb2-pers



1-3-9-202


Makar βujβič́kə̑žše dene šondə̑k šöreš pernen.

Makar
Makar
Makar
Makar
na
βujβič́kə̑žše
βujβič́kə̑ž-še
βujβič́kə̑ž-že
temple-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šondə̑k
šondə̑k
šondə̑k
chest
no
šöreš
šör-eš
šör-eš
milk-LAT
no-case
šöreš
šör-eš
šör-eš
edge-LAT
no-case
pernen.
pern-en-Ø
perne-en-Ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen.
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv



1-3-9-203


Č́ač́in ört lektə̑n kajə̑š: tudo Makarə̑m puštə̑n!..

Č́ač́in
Č́ač́in
Č́ač́in
Chachin
na
ört
ört
ört
spirit
no
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajə̑š:
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š:
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarə̑m
Makarym
na
puštə̑n!..
puštə̑-n
pušto-n
oat.flour-GEN
no-case
puštə̑n!..
puštə̑-n
pušto-n
stomach-GEN
no-case
puštə̑n!..
pušt-ə̑n-Ø
pušt-n-Ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puštə̑n!..
pušt-ə̑n
pušt-n
kill-CVB
vb1-adv
puštə̑n!..
pu-št-ə̑n
pu-št-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case



1-3-9-204


Č́ač́i kašta gə̑č́ βürgenč́ə̑k šoβə̑č́šə̑m solaltə̑š, klat onč́ə̑ko lekte.

Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
kašta
kašta
kašta
crossbeam
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βürgenč́ə̑k
βürgenč́ə̑k
βürgenč́ə̑k
bridal.veil
no
šoβə̑č́šə̑m
šoβə̑č́-šə̑-m
šoβə̑č́-že-m
kerchief-3SG-ACC
no-poss-case
solaltə̑š,
solaltə̑š
solaltə̑š
swing
no
solaltə̑š,
solaltə̑-š-Ø
solalte-š-Ø
wave-PST1-3SG
vb2-tense-pers
klat
klat
klat
storage
no
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-205


Kudβeč́ə̑šte jeŋ iktat ok koj, tuge gə̑nat, Č́ač́i kudβeč́ə̑š ə̑š βolo.

Kudβeč́ə̑šte
Kudβeč́ə̑šte
Kudβeč́ə̑šte
Kudvechyshte
na
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
koj,
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koj,
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-CNG
vb1-conn
koj,
koj-Ø
koj-Ø
be.visible-CVB
vb1-adv
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Č́ač́i
Č́ač́i
Č́ač́i
Chachi
na
kudβeč́ə̑š
***
***
***
***
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
βolo.
βolo-Ø
βolo-Ø
descend-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βolo.
βolo-Ø
βolo-Ø
descend-CNG
vb2-conn



1-3-9-206


Klat onč́ə̑č́ sarajə̑š, βüta ümbake kajə̑š, βüta ümbač́ə̑n kajen, kə̑lta purtə̑mo omsaške šuo.

Klat
Klat
klat
storage
no
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
sarajə̑š,
saraj-ə̑š
saraj-š
shed-ILL
no-case
βüta
βüta
βüta
shed
no
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
kajə̑š,
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š,
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βüta
βüta
βüta
shed
no
ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
from.above
av/po
kajen,
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
kə̑lta
kə̑lta
kə̑lta
sheaf
no
purtə̑mo
purtə̑mo
purtə̑mo
adoptive
ad
purtə̑mo
purtə̑-mo
purto-me
bring.in-PTCP.PASS
vb2-ad
omsaške
omsa-ške
omsa-ške
door-ILL
no-case
šuo.
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-207


Omsa proboj gə̑č́ paškarə̑m luktə̑n, omsam poč́o, idə̑m-peč́ə̑š lekte.

Omsa
Omsa
omsa
door
no
proboj
***
***
***
***
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
paškarə̑m
paškar-ə̑m
paškar-m
stick-ACC
no-case
luktə̑n,
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n,
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́o,
poč́-o
poč́-Je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers
idə̑m-peč́ə̑š
idə̑m-peč́ə̑-š
idə̑mpeč́e-š
threshing.floorfence-ILL
nono-case
idə̑m-peč́ə̑š
idə̑m-peč́ə̑-š
idə̑mpeč́e-š
threshing.flooroutrunner-ILL
nono-case
idə̑m-peč́ə̑š
idə̑m-peč́ə̑-š-Ø
idə̑mpeč́e-š-Ø
threshing.floorfence.in-PST1-3SG
novb2-tense-pers
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-208


Kaβan-βlak kokla gə̑č́ kuržə̑n, pasuško, urža loŋgaške, puren kajə̑š.

Kaβan-βlak
Kaβan-βlak
kaβan-βlak
stack-PL
no-num
Kaβan-βlak
Kaβa-n-βlak
kaβa-an-βlak
sky-with-PL
no-deriv.ad-num
Kaβan-βlak
Kaβa-n-βlak
kaβa-an-βlak
lower.abdomen-with-PL
no-deriv.ad-num
Kaβan-βlak
Kaβa-n-βlak
kaβa-an-βlak
weight-with-PL
no-deriv.ad-num
Kaβan-βlak
Kaβa-n-βlak
kaβa-n-βlak
sky-GEN-PL
no-case-num
Kaβan-βlak
Kaβa-n-βlak
kaβa-n-βlak
lower.abdomen-GEN-PL
no-case-num
Kaβan-βlak
Kaβa-n-βlak
kaβa-n-βlak
weight-GEN-PL
no-case-num
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kuržə̑n,
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n,
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
pasuško,
pasu-ško
pasu-ške
field-ILL
no-case
urža
urža
urža
rye
no
loŋgaške,
loŋgaške
loŋgaške
into
po
loŋgaške,
loŋga-ške
loŋga-ške
thicket-ILL
no-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-9-209


Urža loŋga gə̑č́ βigak Elnet kornə̑ško lekte.

Urža
Urža
urža
rye
no
loŋga
loŋga
loŋga
thicket
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βigak
βigak
βigak
immediately
av
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
kornə̑ško
kornə̑-ško
korno-ške
road-ILL
no-case
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-9-210


Elnet korno dene, nojə̑meškə̑že, šeŋgek onč́en-onč́en kuržo...

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
korno
korno
korno
road
no
dene,
dene
dene
with
po
nojə̑meškə̑že,
noj-meškə̑-že
nojo-meške-že
become.tired-CVB.FUT-3SG
vb2-adv-poss
šeŋgek
šeŋgek
šeŋgek
back
av/po
onč́en-onč́en
onč́-en-Ø-onč́-en-Ø
onč́o-en-Øonč́o-en-Ø
look-PST2-3SGlook-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
onč́en-onč́en
onč́-en-Ø-onč́-en
onč́o-en-Øonč́o-en
look-PST2-3SGlook-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
onč́en-onč́en
onč́-en-onč́-en-Ø
onč́o-enonč́o-en-Ø
look-CVBlook-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
onč́en-onč́en
onč́-en-onč́-en
onč́o-enonč́o-en
look-CVBlook-CVB
vb2-advvb2-adv
kuržo...
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023