Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Elnet » 2-2-5

Corpus Tool Demo - Elnet - 2-2-5

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Valerij Viktoroβič́ Taganoβskij Elnet olə̑kə̑so pašalan stat'ja-βlakə̑m kelə̑štaren.
Nine stat'ja poč́eš Sakarmə̑tə̑m Ozaŋə̑se Sudebnə̑j Palata suditlaš tüŋalšaš.
Konβoj saltak-βlakə̑n Vasilij Aleksandroβič́ə̑m, Jogor den Sakarə̑m, adak Kurə̑ktür marij den Müšə̑ltür marijə̑m t'uŕma kapka gə̑č́ lukmə̑št godə̑m Č́arla uremə̑šte ik jeŋat uke ə̑le.
Sakarmə̑tə̑m mužə̑rə̑n-mužə̑rə̑n jə̑gə̑re šogaltə̑št, kok saltak nunə̑n onč́ə̑lan šogal'ə̑č́, kokə̑to — šeŋgelan, a molə̑št kok βelə̑m aβə̑rə̑št...
— Šago-o-om marš!
— kə̑č́kə̑rale unter-oficer.
Keč́e, šə̑r-šə̑r kojə̑n, aβaž pomə̑š gə̑č́ onč́ale.
Aβgust er jatə̑rak jualge.
Šuko marte tügö lekde ilə̑še-βlakə̑n mogə̑rə̑št šergə̑lteš.
Č́ə̑lanat βujə̑štə̑m kumə̑k saken oškə̑lə̑t.
Onč́ə̑lno nunə̑m mo βuč́a?
Onč́ə̑kə̑žo mom užaš tükna?
Č́arla ola gə̑č́ lektat da, č́odə̑ra tüŋaleš βele.
Mušmarijə̑ške šumeš kudlo meŋge koklam korno ere č́odə̑ra pokšeč́ kaja.
Č́arla βoktenrakše lə̑štašan pušeŋgat ulo, umbakə̑že ertak pünč́er kaja.
Vič́ arńa Č́arla t'uŕmašte šinč́ə̑mə̑že Sakarlan pošə̑rnə̑man omo užmə̑žla č́uč́eš...
Ə̑nde Sakar č́odə̑ra korno dene oškə̑leš, č́odə̑ra juž dene šüla.
Kažne šülaltə̑mə̑že jeda Sakarlan βijže ješaraltmə̑la č́uč́eš.
Č́odə̑ra deč́ saj tüńašte mo ulo!
Korto βüd βonč́ə̑mek, korno goč́ meraŋ kudale.
Sakarə̑n č́onžə̑lan izin-kugun č́uč́ə̑n koltə̑š: «Eχ, pə̑č́alet lijže ə̑le!» No Sakarə̑n kidə̑štə̑že pə̑č́al uke.
Pə̑č́al — saltak-βlak kidə̑šte.
Nuno pə̑č́alə̑št dene meraŋə̑m ogə̑t lü.
Nuno pə̑č́alə̑štə̑m Sakarə̑m lüjaš jamdə̑lenə̑t — Sakar kuržaš ale βaštareš pižaš tüŋaleš gə̑n...
Iziš kajmeke, pünč́ə̑škö ur kudal küzə̑š.
Sakarə̑n šümžö lektə̑n βoč́šašla kə̑raš tüŋale: «Eχ, tide č́aškerə̑ške puren kajaš gə̑n, saltak-βlak lüjen ogə̑t šukto βet?» Sakar, βujžə̑m saβə̑ral, Vasilij Aleksandroβič́ den Jogorə̑m onč́ale.
Saltak kə̑č́kə̑ral koltə̑š:
— Ne ogl'adə̑βat'śa!
Sakar užə̑n šuktə̑š Vasilij Aleksandroβič́ den Jogor, βujə̑štə̑m kumə̑k saken, ala-mom šonen oškə̑lə̑t...
Ala nunat kuržšašə̑m šonat?..
No kuze kuržat?
Jə̑rə̑m-jə̑rak saltak-βlak oškə̑lə̑t, štə̑k muč́aštə̑št keč́ə̑jol sortala jüla...
Kuržaš šonə̑mat ok kül, oč́ə̑ni...
Perβə̑j keč́ə̑šte Kundə̑šə̑š šumeš naŋgajə̑št.
Kundə̑š etap pörteš Sakarmə̑t tə̑ jüdə̑m malə̑št.
Sakar den Jogor šer temmeške mutlanə̑št.
Kurə̑ktür marij den Müšə̑ltür marij ješə̑št nergen ə̑zgat:
— Kuze keŋež pašam ə̑šten kertə̑t gə̑n?
Kö üden pua gə̑n ə̑nde?
Vasilij Aleksandroβič́ den Jogor sar nergen, reβol'ucij nergen, šuə̑šaš sud nergen kutə̑rə̑št.
— Iktaž kum ijlə̑k krepost' dene utlaš liješ gə̑n, jöra ə̑le, — mane Vasilij Aleksandroβič́.
— Č́ə̑lt sar žap godso zakon poč́ešak suditlaš ogə̑t tüŋal də̑r?
— Mə̑lanem kuštə̑lgə̑nak utlaš ok logal, mə̑j βet tošto suditlaltše ulam.
Memnan gajə̑m pešak ogə̑t č́amane.
— En č́otšo Sakarlan logaleš: βet tudo sledoβatel'ə̑m puštneže ulmaš!
Taganoβskij tudə̑m tə̑ge titakla.
Konešne, Sakar — ir jeŋ: škenžə̑m kuč́en mošten ogə̑l, no töra-βlak tidə̑m politika šotə̑ško saβə̑rat, tide šot dene titaklaš tüŋalə̑t.
Nuno škanə̑št küleš semə̑n saβə̑rkalen moštat...
— Ala iktaž-semə̑n tudə̑m jön dene kuržə̑ktaš liješ?
— mane Jogor.
— Šə̑gə̑rrak č́odə̑raške purten koltaš gə̑n, Sakar utla: tudo č́odə̑rašte meraŋ semə̑nak kajen kolta.
— Tide — jösö paša...
Nu, kuržə̑n utla, βaraže mo liješ?
— Iktaž-semə̑n č́odə̑rašte moń ilen košteš.
Vet, uke gə̑n, tak aram jomeš.
Sar žap zakon poč́eš tudə̑m lüjenat kertə̑t.
— Töč́en onč́aš uto ogə̑l.
Tol'ko tidə̑m onč́ə̑č́ə̑n peš sajə̑n šonaš küleš.
— Kugun šonaš žap šuko ogə̑l.
Pörtjal nurə̑š lektə̑n šumeške kuržə̑ktaš küleš.
Tide mutə̑štə̑m Vasilij Aleksandroβič́ den Jogor peš erkə̑n ojlə̑št gə̑nat, Sakar kol'o.
Tə̑leč́ βara Sakar ertak kuržšaš nergen βele šonaš tüŋale.
Ves jüdə̑m Kugu Šigak-Solašte maltə̑št.
Erdene, Kugu Šigak-Sola gə̑č́ lekmə̑št godə̑m, jür šüβedaš tüŋale.
Elneteš sajə̑nak βitarə̑š.
Mül'marij kurə̑kə̑što jür leŋežə̑nak optaš tüŋale.
Jür jüdjə̑mal gə̑č́ keč́ə̑βal βek saβen jüreš.
Sakar č́ojan onč́ale, βoktenže kajše saltak iziš šeŋgelan kodə̑n, šürgə̑žə̑m, jür deč́ šə̑lten, purla βek tajen.
«Utlaš ale pə̑taš!» — šonaltə̑š Sakar, ilaš šonə̑mo ulo βijžə̑m pogen, meraŋla šola βek törštə̑š.
Tə̑manmeš č́ašker türə̑š mijen šuo.
Poč́ešə̑že ala-mə̑ńar pə̑č́al poč́e-poč́e pudešte, ik pul'a Sakarə̑n pə̑lə̑š βoktenžak šüškalten kajen koltə̑š.
Tə̑ žapə̑šte Sakar č́ašker loŋgaš puren kajə̑š.
Kum saltak Sakarə̑m pokten kuržə̑t, tol'ko Sakarə̑m, iziž godsek č́odə̑rašte koštə̑n tunemšə̑m, kušto pokten šuat!
Sakar kelge koremə̑š töršten puren kajə̑š.
Mül'marij kurə̑k den Elnet koklašte jüdjə̑mal βelnə̑la peš kugu, peš č́aškeran korem-βlak šuko ulo.
Saltak-βlak Sakarə̑m jomdarə̑št.
Pə̑tartə̑šlan, nimo užde, č́odə̑raške tak kum gana lüjen koltə̑št da möŋgeš kornə̑ško lektə̑č́.
Sakar poč́eš kuržtalše saltak-βlakə̑n šürtö pə̑rč́ə̑štat kukšo kodə̑n ogə̑l, tuge nörenə̑t.
Kodšo nə̑l jeŋə̑štə̑m Mül'marij kurə̑kə̑so strelok monč́aš petə̑rə̑mek, unter-oficer saltak-βlaklan saj orolaš šüdə̑š, škeže, Pimjalə̑š pörtə̑lə̑n, Č́arlaške telegrammə̑m koltə̑š...
Elnet serə̑š mijen šumeškə̑že, Sakar ere kuržo.
Šeŋgelnə̑že šukertsek nimogaj jük-jüanat ok šokto, a Sakarlan ere pokten tolmə̑lak č́uč́eš.
Sakar Elnet sereš šogale.
Kuze βonč́aš?
— Nu, mom tušto šonaš!
— mane Sakar škanže ške.
— Nöršašem kodə̑n ogə̑l, βigak kelə̑n lekšaš...
Vüdšat tide turašte kelgak ogə̑l.
Sakar, βüdə̑š šüj taŋə̑t puren, βes βeke lekte.
«Ə̑nde iktaž-semə̑n škemə̑m ə̑rə̑ktaš küleš», — šonaltə̑š Sakar, βara pisə̑n oškedaš tüŋale.
Kajen-kajen, Sakar smola zaβod deke mijen lekte.
Mogaj pial!
Zaβod omaš gə̑č́ šikš lekteš.
«Tol'ko tuško purašə̑že jöra gə̑n?
— Sakar örə̑n šogale.
— Tul ulo gə̑n, jeŋat ulo.
Mom ə̑štaš?
Puraš ale puraš ogə̑l?
Ot puro gə̑n, tə̑gaj noč́ko βurgem dene kə̑lmen kolet, puret gə̑n, kö šinč́a, tušto mogaj jeŋ ulo?
Ala šketə̑n, ala šukə̑n ulə̑t?
Ə̑rə̑ktə̑me olmeš kuč́altat gə̑n, tunamže βara mom ə̑štaš?
Ot puro gə̑n, kušto tulə̑m muat?
Vurgem kukšo liješ gə̑n, jür ok lij gə̑n, iktaž-semə̑n č́ə̑taš liješ ə̑le...
Mo liješ, liješ — purə̑šaš!» — šonaltə̑š Sakar, omaš omsaške oškə̑l'o.
Sakar omsam poč́ə̑n gə̑na šuktə̑š — olə̑mbal jə̑mač́ izi ola pij kudal lekte, Sakar βaštareš püjžə̑m šə̑ren šogale.
Olə̑mbalne tamakə̑m šupšə̑n šinč́ə̑še lapkatarak kapan kugə̑za, šinč́ažə̑m karalten, Sakarə̑m iziš onč́ə̑š da pijžə̑lan kə̑č́kə̑rale:
— Šarka, βoč́!
Pij olə̑mbal jə̑mak puren βozo...
Sakar omašə̑ške purə̑š, βigak tul deke kerə̑lte.
Pij olə̑mbal jə̑malne erkə̑nrak ə̑rlen kija, palə̑də̑me jeŋə̑m purtə̑mə̑žlan ozaž dene ok könö...
Šoŋgo kugə̑za Sakarə̑m tütkə̑n onč́ale da kalasə̑š:
— Ümbač́et č́ə̑la kudaš...
Una, tidə̑m č́ij!..
Kugə̑za, ümbal tuβə̑ržə̑m kudašə̑n, Sakarlan puə̑š, škeže tügö lektə̑n kajə̑š.
Sakar noč́ko βurgemžə̑m kudaše, kugə̑zan ümbal tuβə̑ržə̑m č́ijə̑š, ške βurgemžə̑m tul βaštareš koštaš sakalə̑š.
Kugə̑za, ala-kušto muə̑n, ik numaltə̑š kukšo pum numal purtə̑š.
Šukak ə̑š lij, tul, omaš körgə̑m βolgaltaren, ə̑rə̑kten jülaš tüŋale.
Sakarə̑n ulo mogə̑ržo kuanə̑š.
— Tə̑lanet kə̑zə̑t č́aj peš küleš ə̑le da, šoltaš ate uke, — mane kugə̑za.
— Mə̑j poŋgo pogaš tolə̑namat, jür aβə̑rə̑š.
Tə̑j, ergaš, kuško tə̑ge koštə̑nat?
Sakar örö...
Mom ojlaš?
Šojə̑št ojlaš gə̑n, tide kugə̑zalan kuze šojə̑štat?
Vigak č́ə̑la ojlaš gə̑n, palə̑də̑me jeŋlan βikše kuze ojlen kertat?
— Mə̑j mündə̑r jeŋ ulam...
Sündə̑rə̑š mijenam...
Kožla-Sola gə̑č́ βigak janda zaβodə̑š kajnem ə̑le da, kornə̑m jomdarenam, — č́ara jolžə̑m onč́en, Sakar ojlə̑š.
Kugə̑za Sakarə̑m tura onč́a.
Sakarə̑n βožə̑lmə̑žla č́uč́o, körgə̑štə̑žö šonaltə̑š: «Molan mə̑j tudlan šojə̑št šinč́em?
Vet tudo sadə̑gak mə̑jə̑m kuč́en ok kert, a sajžə̑m tudo mə̑lanem ə̑štə̑š, ümbač́še tuβə̑ržə̑m kudaš č́iktə̑š.
Onč́ə̑kə̑žat ala polša...»
Sakar kugə̑zam onč́ale; kugə̑zan šinč́aže peš porə̑n koješ.
Umbakə̑že Sakar ə̑š č́ə̑te, kugə̑zalan č́ə̑la raš ojlə̑š: kuze škež deč́ lektə̑n kajen, kuze Elnet olə̑kə̑š βereštə̑n, kuze t'uŕmašte šinč́en, kuze saltak-βlak deč́ kuržə̑n — nimomat ə̑š tojo.
Kugə̑zalan č́ə̑la ojlen pə̑tarə̑mekše, Sakarə̑n č́onžə̑lan luš č́uč́o.
Keč́-mogaj ojgə̑štat, keč́-mogaj nelə̑štat iktaže tə̑jə̑m sajə̑n kolə̑šteš gə̑n, pel ojgə̑žo pə̑tə̑mə̑la č́uč́eš...
Kugə̑za Sakarə̑m peš sajə̑n kolə̑što, βara jodo:
— Ə̑nde tə̑j kuško kajet, ergə̑m?
— Möŋgem kajem...
Janda zaβod kornə̑š kuze lektaš gə̑n, kugə̑zaj?
— Vurgemet koškə̑meke, onč́ə̑ktem...
Jür č́arnə̑mek, kajet...
Tol'ko ə̑nde tə̑lanet möŋgə̑štet ilaš ok tüknö, oč́ə̑ni...
Töra-βlak kə̑č́alaš tüŋalə̑t də̑r...
Sakar onč́ə̑kə̑lə̑kə̑m ok šono.
Kə̑zə̑t tudo βol'našte, kə̑zə̑t tudo č́odə̑rašte!
Molə̑žo tudlan kə̑zə̑t ok kül.
Onč́ə̑kə̑žat ilaš liješ, pə̑č́al gə̑na lijže!..
Pə̑č́al nergen šonaltə̑mekše, Sakarə̑n č́onžə̑lan koč́ə̑n č́uč́o: βet tudə̑n pə̑č́alžə̑m stražnik-βlak šupšə̑n nalə̑nə̑t.
Sakarə̑n ə̑nde nimožat uke: pə̑č́alžat, imńə̑žat...
Ə̑nde tə̑gaj jorlə̑lan Mikipə̑r Jašaj üdə̑ržə̑mat ok pu dokan...
A βet užaten koltə̑mə̑žo godə̑m kuze šortə̑n kodo...
«Uke, uke, tə̑ge ogə̑l...
Ik ij gə̑č́ Sakarə̑n adak č́ə̑la liješ!
Pə̑č́al nalaš Sakarlan oksam Č́užgan kugə̑za pua.
Iktaž kok lujə̑m pušteš gə̑n, Sakar adak č́aple č́omam naleš.
Uke, ə̑nde talgə̑də̑mak nalaš küleš: βaškerak kə̑č́kaš šueš...»
Tə̑ge šonkalen, Sakar ala-mə̑ńar šinč́a ə̑le — šoŋgo kugə̑za kalasə̑š:
— Ergə̑m, βurgemet ə̑nde košken.
Sakar pomə̑žalte.
Jür č́arnen.
Keč́ə̑jol tüńə̑k aŋ gə̑č́ omašə̑š purə̑š, lukə̑so eŋə̑remə̑šβotə̑m βolgaltarə̑š.
Sakar ške βurgemžə̑m č́ijə̑š.
— Na, ergə̑m, iziš purl, — mane kugə̑za, Sakarlan kinde kurikam šujaltə̑š.
Sakar pelə̑žə̑m katen nale.
— Č́ə̑la nal.
Kə̑zə̑t tə̑narə̑m ot koč́ gə̑n, kornə̑što purlat.
Mə̑jə̑n kornem kužu ogə̑l, mə̑lanem tegak, kudə̑škem mijen šumeškem, kinde ok kül.
Andrij obede žapə̑šte kugə̑za Sakarə̑m janda zaβod kornə̑š luktə̑n koltə̑š.


Admin login:

[Search]

2-2-5-1


Valerij Viktoroβič́ Taganoβskij Elnet olə̑kə̑so pašalan stat'ja-βlakə̑m kelə̑štaren.

Valerij
Valerij
Valerij
Valeriy
na
Viktoroβič́
Viktoroβič́
Viktoroβič́
Viktorovich
na
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganovskiy
na
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑kə̑so
olə̑kə̑so
olə̑kə̑so
meadow
ad
olə̑kə̑so
olə̑k-ə̑so
olə̑k-se
meadow-ADJ
no-deriv.ad
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
stat'ja-βlakə̑m
stat'ja-βlak-ə̑m
stat'ja-βlak-m
article-PL-ACC
no-num-case
kelə̑štaren.
kelə̑štaren
kelə̑štaren
harmoniously
av
kelə̑štaren.
kelə̑štar-en-Ø
kelə̑štare-en-Ø
coordinate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelə̑štaren.
kelə̑štar-en
kelə̑štare-en
coordinate-CVB
vb2-adv



2-2-5-2


Nine stat'ja poč́eš Sakarmə̑tə̑m Ozaŋə̑se Sudebnə̑j Palata suditlaš tüŋalšaš.

Nine
Nine
nine
these
pr
stat'ja
stat'ja
stat'ja
article
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
Sakarmə̑tə̑m
Sakarmə̑tə̑m
Sakarmə̑tə̑m
Sakarmytym
na
Ozaŋə̑se
Ozaŋ-ə̑se
Ozaŋ-se
Kazan-ADJ
pn-deriv.ad
Sudebnə̑j
Sudebnə̑j
sudebnə̑j
judicial
ad
Palata
Palata
Palata
Palata
na
suditlaš
suditl-aš
suditle-aš
try-INF
vb2-inf
tüŋalšaš.
tüŋalšaš
tüŋalšaš
incipient
ad
tüŋalšaš.
tüŋal-šaš
tüŋal-šaš
start-PTCP.FUT
vb1-ad



2-2-5-3


Konβoj saltak-βlakə̑n Vasilij Aleksandroβič́ə̑m, Jogor den Sakarə̑m, adak Kurə̑ktür marij den Müšə̑ltür marijə̑m t'uŕma kapka gə̑č́ lukmə̑št godə̑m Č́arla uremə̑šte ik jeŋat uke ə̑le.

Konβoj
Konβoj
konβoj
convoy
no
saltak-βlakə̑n
saltak-βlak-ə̑n
saltak-βlak-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́ə̑m,
Aleksandroβič́ə̑m
Aleksandroβič́ə̑m
Aleksandrovichym
na
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
Sakarə̑m,
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
adak
adak
adak
again
av
Kurə̑ktür
Kurə̑ktür
Kurə̑ktür
Kuryktür
na
marij
marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
Müšə̑ltür
Müšə̑ltür
Müšə̑ltür
Müshyltür
na
marijə̑m
marij-ə̑m
marij-m
Mari-ACC
no-case
t'uŕma
t'uŕma
t'uŕma
prison
no
kapka
kapka
kapka
gate
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lukmə̑št
lukmə̑-št
lukmo-št
deductible-3PL
ad-poss
lukmə̑št
luk-mə̑-št
lukt-me-št
lead.out-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
Č́arla
Č́arla
Č́arla
Tsaryovokokshaysk
pn
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-COMP
no-case
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-PL
no-num
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-STR
no-enc
uremə̑šte
urem-ə̑šte
urem-šte
street-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋat
jeŋ-at
jeŋ-at
person-and
ad/no-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-4


Sakarmə̑tə̑m mužə̑rə̑n-mužə̑rə̑n jə̑gə̑re šogaltə̑št, kok saltak nunə̑n onč́ə̑lan šogal'ə̑č́, kokə̑to — šeŋgelan, a molə̑št kok βelə̑m aβə̑rə̑št...

Sakarmə̑tə̑m
Sakarmə̑tə̑m
Sakarmə̑tə̑m
Sakarmytym
na
mužə̑rə̑n-mužə̑rə̑n
mužə̑rə̑n-mužə̑rə̑n
mužə̑rə̑n-mužə̑rə̑n
in.pairs
av
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
jə̑gə̑re
next.to.one.another
ad/av
šogaltə̑št,
šogaltə̑-št
šogalte-št
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šogaltə̑št,
šogaltə̑-š-t
šogalte-š-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers
šogaltə̑št,
šog-alt-ə̑št
šogo-alt-št
stand-REF-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
saltak
saltak
saltak
soldier
no
nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr
nunə̑n
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
in.front.of
av/po
onč́ə̑lan
onč́ə̑l-an
onč́ə̑l-an
front-with
ad/no-deriv.ad
šogal'ə̑č́,
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
šogal'ə̑č́,
šogal-'ə̑č́
šogal-ə̑č́
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers
kokə̑to —
***
***
***
***
šeŋgelan,
šeŋgelan
šeŋgelan
behind
av/po
šeŋgelan,
šeŋgel-an
šeŋgel-an
back-with
ad/no-deriv.ad
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
molə̑št
molə̑-št
molo-št
other-3PL
no/pr-poss
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βelə̑m
βelə̑m
βelə̑m
from.the.side
po
βelə̑m
βel-ə̑m
βel-m
side-ACC
no-case
aβə̑rə̑št...
aβə̑rə̑-št
aβə̑re-št
surround-IMP.3PL
vb2-mood.pers
aβə̑rə̑št...
aβə̑rə̑-š-t
aβə̑re-š-t
surround-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-5


— Šago-o-om marš!

Šago-o-om
Šago-o-o-m
Šagooo-m
ShagoohNEG-1SG
nainvb-pers
Šago-o-om
Šago-o-om
Šagooom
Shagoohohm
nainno
marš!
marš
marš
marching
in/no



2-2-5-6


— kə̑č́kə̑rale unter-oficer.

kə̑č́kə̑rale
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
unter-oficer.
unter-oficer
unter-oficer
non-commissioned.officer
no



2-2-5-7


Keč́e, šə̑r-šə̑r kojə̑n, aβaž pomə̑š gə̑č́ onč́ale.

Keč́e,
Keč́e
keč́e
sun
no
Keč́e,
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Keč́e,
Keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
šə̑r-šə̑r
šə̑r-šə̑r
šə̑r-šə̑r
X
de
kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av
kojə̑n,
koj-ə̑n-Ø
koj-n-Ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojə̑n,
koj-ə̑n
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
aβaž
aβa-ž
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaž
aβ-a-ž
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
pomə̑š
pomə̑š
pomə̑š
bosom
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
onč́ale.
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-8


Aβgust er jatə̑rak jualge.

Aβgust
Aβgust
aβgust
August
no
er
er
er
morning
ad/av/no
jatə̑rak
jatə̑r-ak
jatə̑r-ak
much-STR
av/no/pr-enc
jualge.
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge.
jualge-Ø
jualge-Ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge.
jualge-Ø
jualge-Ø
cool-CNG
vb2-conn



2-2-5-9


Šuko marte tügö lekde ilə̑še-βlakə̑n mogə̑rə̑št šergə̑lteš.

Šuko
Šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
tügö
tügö
tügö
outside
av
lekde
lek-de
lekt-de
go-CVB.NEG
vb1-adv
ilə̑še-βlakə̑n
ilə̑še-βlak-ə̑n
ilə̑še-βlak-n
living-PL-GEN
ad/no-num-case
ilə̑še-βlakə̑n
ilə̑-še-βlak-ə̑n
ile-še-βlak-n
live-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
mogə̑rə̑št
mogə̑r-ə̑št
mogə̑r-št
body-3PL
no-poss
šergə̑lteš.
šergə̑lt-eš
šergə̑lt-eš
come.undone-3SG
vb1-pers



2-2-5-10


Č́ə̑lanat βujə̑štə̑m kumə̑k saken oškə̑lə̑t.

Č́ə̑lanat
Č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
Č́ə̑lanat
Č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
βujə̑štə̑m
βuj-ə̑št-ə̑m
βuj-št-m
head-3PL-ACC
no-poss-case
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no
saken
sak-en-Ø
sake-en-Ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
oškə̑lə̑t.
oškə̑l-ə̑t
oškə̑l-ə̑t
step-3PL
vb1-pers



2-2-5-11


Onč́ə̑lno nunə̑m mo βuč́a?

Onč́ə̑lno
Onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βuč́a?
βuč́-a
βuč́o-a
wait-3SG
vb2-pers



2-2-5-12


Onč́ə̑kə̑žo mom užaš tükna?

Onč́ə̑kə̑žo
Onč́ə̑kə̑žo
onč́ə̑kə̑žo
in.future
av
Onč́ə̑kə̑žo
Onč́ə̑kə̑-žo
onč́ə̑ko-že
forward-3SG
av/po-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
užaš
užaš
užaš
part
no
užaš
už-aš
už-aš
see-INF
vb1-inf
tükna?
tükn-a
tüknö-a
touch-3SG
vb2-pers



2-2-5-13


Č́arla ola gə̑č́ lektat da, č́odə̑ra tüŋaleš βele.

Č́arla
Č́arla
Č́arla
Tsaryovokokshaysk
pn
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-COMP
no-case
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-PL
no-num
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-STR
no-enc
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lektat
lekt-at
lekt-at
go-2SG
vb1-pers
lektat
lekt-Ø-at
lekt-Ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
lektat
lekt-Ø-at
lekt-Ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
lektat
lekt--at
lekt-Je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
tüŋaleš
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn



2-2-5-14


Mušmarijə̑ške šumeš kudlo meŋge koklam korno ere č́odə̑ra pokšeč́ kaja.

Mušmarijə̑ške
Mušmarijə̑ške
Mušmarijə̑ške
Mushmariyyshke
na
šumeš
šumeš
šumeš
to
po
šumeš
šum-eš
šum-eš
tire-3SG
vb1-pers
šumeš
šu-meš
šu-meš
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
kudlo
kudlo
kudlo
sixty
nm
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
koklam
kokla-m
kokla-m
distance-ACC
ad/no-case
koklam
kokla-m
kokla-em
distance-1SG
ad/no-poss
koklam
kok-la-m
kok-la-m
cook-PL-ACC
no-num-case
koklam
kok-la-m
kok-la-m
two-PL-ACC
nm-num-case
koklam
kok-la-m
kok-la-em
cook-COMP-1SG
no-case-poss
koklam
kok-la-m
kok-la-em
two-COMP-1SG
nm-case-poss
koklam
kok-la-m
kok-la-em
cook-PL-1SG
no-num-poss
koklam
kok-la-m
kok-la-em
two-PL-1SG
nm-num-poss
koklam
kokla-m-Ø
kokla-em-Ø
distance-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
koklam
kokla-m-Ø
kokla-em-Ø
distance-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
koklam
kokla-m-Ø
kokla-em-Ø
distance-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
korno
korno
korno
road
no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
pokšeč́
pokšeč́
pokšeč́
from.the.middle
av/po
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-5-15


Č́arla βoktenrakše lə̑štašan pušeŋgat ulo, umbakə̑že ertak pünč́er kaja.

Č́arla
Č́arla
Č́arla
Tsaryovokokshaysk
pn
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-COMP
no-case
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-PL
no-num
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-STR
no-enc
βoktenrakše
βokten-rak-še
βokten-rak-že
beside-COMP-3SG
av/po-deg-poss
βoktenrakše
βokt-en-Ø-rak-še
βokto-en-Ø-rak-že
strip.bark-PST2-3SG-COMP-3SG
vb2-tense-pers-deg-poss
βoktenrakše
βokt-en-rak-še
βokto-en-rak-že
strip.bark-CVB-COMP-3SG
vb2-adv-deg-poss
lə̑štašan
lə̑štašan
lə̑štašan
leaved
ad
lə̑štašan
lə̑štaš-an
lə̑štaš-an
leaf-with
no-deriv.ad
pušeŋgat
pušeŋg-at
pušeŋge-at
tree-and
no-enc
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
umbakə̑že
umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
umbakə̑že
umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
pünč́er
pünč́er
pünč́er
pine.forest
no
pünč́er
pünč́er
pünč́er
Sosnovka
pn
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-5-16


Vič́ arńa Č́arla t'uŕmašte šinč́ə̑mə̑že Sakarlan pošə̑rnə̑man omo užmə̑žla č́uč́eš...

Vič́
Vič́
βič́
five
nm
arńa
arńa
arńa
week
no
Č́arla
Č́arla
Č́arla
Tsaryovokokshaysk
pn
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-COMP
no-case
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-PL
no-num
Č́arla
Č́ar-la
č́ar-la
film-STR
no-enc
t'uŕmašte
t'uŕma-šte
t'uŕma-šte
prison-INE
no-case
šinč́ə̑mə̑že
šinč́ə̑mə̑-že
šinč́ə̑me-že
sitting-3SG
ad-poss
šinč́ə̑mə̑že
šinč́ə̑-mə̑-že
šinč́e-me-že
sit-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
šinč́ə̑mə̑že
šinč́ə̑-mə̑-že
šinč́e-me-že
know-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
pošə̑rnə̑man
pošə̑rnə̑man
pošə̑rnə̑man
nightmarish
ad
pošə̑rnə̑man
pošə̑rnə̑m-an
pošə̑rnə̑mo-an
nightmarish-with
ad-deriv.ad
pošə̑rnə̑man
pošə̑rnə̑-man
pošə̑rno-man
have.nightmares-INF.NEC
vb2-inf
pošə̑rnə̑man
pošə̑rnə̑-man
pošə̑rno-man
be.compressed-INF.NEC
vb2-inf
pošə̑rnə̑man
pošə̑rnə̑-m-an
pošə̑rno-me-an
have.nightmares-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
pošə̑rnə̑man
pošə̑rnə̑-m-an
pošə̑rno-me-an
be.compressed-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
omo
omo
omo
sleep
no
užmə̑žla
už-mə̑žla
už-mə̑žla
see-INF.FUT.3SG
vb1-inf.pers
užmə̑žla
užmə̑-ž-la
užmo-že-la
seen-3SG-COMP
ad-poss-case
užmə̑žla
užmə̑-ž-la
užmo-že-la
seen-3SG-PL
ad-poss-num
užmə̑žla
užmə̑-ž-la
užmo-že-la
seen-3SG-STR
ad-poss-enc
užmə̑žla
už-mə̑-ž-la
už-me-že-la
see-PTCP.PASS-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
užmə̑žla
už-mə̑-ž-la
už-me-že-la
see-PTCP.PASS-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
užmə̑žla
už-mə̑-ž-la
už-me-že-la
see-PTCP.PASS-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
č́uč́eš...
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



2-2-5-17


Ə̑nde Sakar č́odə̑ra korno dene oškə̑leš, č́odə̑ra juž dene šüla.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
korno
korno
korno
road
no
dene
dene
dene
with
po
oškə̑leš,
oškə̑l-eš
oškə̑l-eš
step-LAT
no-case
oškə̑leš,
oškə̑l-eš
oškə̑l-eš
step-3SG
vb1-pers
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
juž
juž
juž
air
no
juž
ju-ž
ju-že
magic-3SG
no-poss
juž
ju-ž
ju-že
cool-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
šüla.
šül-a
šülö-a
breathe-3SG
vb2-pers



2-2-5-18


Kažne šülaltə̑mə̑že jeda Sakarlan βijže ješaraltmə̑la č́uč́eš.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr
šülaltə̑mə̑že
šülaltə̑-mə̑-že
šülalte-me-že
breathe-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
jeda
jeda
jeda
each
po
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
βijže
βij-že
βij-že
power-3SG
no-poss
βijže
βij-Ø-že
βije-Ø-že
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ješaraltmə̑la
ješaralt-mə̑la
ješaralt-mə̑la
be.added.to-INF.FUT
vb1-inf
ješaraltmə̑la
ješaralt-mə̑-la
ješaralt-me-la
be.added.to-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
ješaraltmə̑la
ješaralt-mə̑-la
ješaralt-me-la
be.added.to-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
ješaraltmə̑la
ješaralt-mə̑-la
ješaralt-me-la
be.added.to-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
ješaraltmə̑la
ješar-alt-mə̑la
ješare-alt-mə̑la
add-REF-INF.FUT
vb2-deriv.v-inf
ješaraltmə̑la
ješar-alt-mə̑-la
ješare-alt-me-la
add-REF-PTCP.PASS-COMP
vb2-deriv.v-ad-case
ješaraltmə̑la
ješar-alt-mə̑-la
ješare-alt-me-la
add-REF-PTCP.PASS-PL
vb2-deriv.v-ad-num
ješaraltmə̑la
ješar-alt-mə̑-la
ješare-alt-me-la
add-REF-PTCP.PASS-STR
vb2-deriv.v-ad-enc
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



2-2-5-19


Č́odə̑ra deč́ saj tüńašte mo ulo!

Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
deč́
deč́
deč́
from
po
saj
saj
saj
good
ad/av
tüńašte
tüńa-šte
tüńa-šte
world-INE
no-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ulo!
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-5-20


Korto βüd βonč́ə̑mek, korno goč́ meraŋ kudale.

Korto
Korto
Korto
Korto
na
βüd
βüd
βüd
water
no
βonč́ə̑mek,
βonč́ə̑-mek
βonč́o-mek
cross-CVB.PRI
vb2-adv
korno
korno
korno
road
no
goč́
goč́
goč́
over
po
meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kudale.
kudal-'e
kudal-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-21


Sakarə̑n č́onžə̑lan izin-kugun č́uč́ə̑n koltə̑š: «Eχ, pə̑č́alet lijže ə̑le!» No Sakarə̑n kidə̑štə̑že pə̑č́al uke.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-lan
č́on-že-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-la-n
č́on-že-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
izin-kugun
izin-kugun
izin-kugun
strongly
av
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
perceptibly
av
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n-Ø
č́uč́-n-Ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
č́uč́ə̑n
č́uč́-ə̑n
č́uč́-n
seem-CVB
vb1-adv
koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š:
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in
pə̑č́alet
pə̑č́al-et
pə̑č́al-et
gun-2SG
no-poss
lijže
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ə̑le!»
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
kidə̑štə̑že
kid-ə̑štə̑-že
kid-šte-že
hand-INE-3SG
no-case-poss
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-5-22


Pə̑č́al — saltak-βlak kidə̑šte.

Pə̑č́al —
Pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
saltak-βlak
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
kidə̑šte.
kid-ə̑šte
kid-šte
hand-INE
no-case



2-2-5-23


Nuno pə̑č́alə̑št dene meraŋə̑m ogə̑t lü.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
pə̑č́alə̑št
pə̑č́al-ə̑št
pə̑č́al-št
gun-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
meraŋə̑m
meraŋ-ə̑m
meraŋ-m
hare-ACC
no-case
meraŋə̑m
mera-ŋ-ə̑m
mera-aŋ-ə̑m
measure-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
meraŋə̑m
mer-aŋ-ə̑m
mer-aŋ-ə̑m
community-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
lü.
***
***
***
***



2-2-5-24


Nuno pə̑č́alə̑štə̑m Sakarə̑m lüjaš jamdə̑lenə̑t — Sakar kuržaš ale βaštareš pižaš tüŋaleš gə̑n...

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
pə̑č́alə̑štə̑m
pə̑č́al-ə̑št-ə̑m
pə̑č́al-št-m
gun-3PL-ACC
no-poss-case
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
lüjaš
lüj-aš
lüjö-aš
shoot-INF
vb2-inf
jamdə̑lenə̑t —
jamdə̑l-en-ə̑t
jamdə̑le-en-ə̑t
prepare-PST2-3PL
vb2-tense-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kuržaš
kurž-aš
kurž-aš
run-INF
vb1-inf
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
pižaš
piž-aš
piž-aš
stick-INF
vb1-inf
tüŋaleš
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
gə̑n...
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



2-2-5-25


Iziš kajmeke, pünč́ə̑škö ur kudal küzə̑š.

Iziš
Iziš
iziš
a.bit
av
Iziš
Izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
kajmeke,
***
***
***
***
pünč́ə̑škö
pünč́ə̑-škö
pünč́ö-ške
pine-ILL
no-case
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-Ø
ur-Ø
fall-CVB
vb1-adv
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
küzə̑š.
küzə̑š
küzə̑š
climbing
no
küzə̑š.
küzə̑-š
küzö-š
knife-ILL
no-case
küzə̑š.
küzə̑-š-Ø
küzö-š-Ø
go.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-26


Sakarə̑n šümžö lektə̑n βoč́šašla kə̑raš tüŋale: «Eχ, tide č́aškerə̑ške puren kajaš gə̑n, saltak-βlak lüjen ogə̑t šukto βet?» Sakar, βujžə̑m saβə̑ral, Vasilij Aleksandroβič́ den Jogorə̑m onč́ale.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
šümžö
šüm-žö
šüm-že
heart-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
feeling-3SG
no-poss
šümžö
šüm-žö
šüm-že
bark-3SG
no-poss
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
βoč́šašla
βoč́-šaš-la
βoz-šaš-la
lie.down-PTCP.FUT-COMP
vb1-ad-case
βoč́šašla
βoč́-šaš-la
βoz-šaš-la
lie.down-PTCP.FUT-PL
vb1-ad-num
βoč́šašla
βoč́-šaš-la
βoz-šaš-la
lie.down-PTCP.FUT-STR
vb1-ad-enc
kə̑raš
kə̑r-aš
kə̑re-aš
beat-INF
vb2-inf
tüŋale:
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«Eχ,
Eχ
eχ
eh!
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
č́aškerə̑ške
č́ašker-ə̑ške
č́ašker-ške
thicket-ILL
no-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
saltak-βlak
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
lüjen
lüj-en-Ø
lüjö-en-Ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lüjen
lüj-en
lüjö-en
shoot-CVB
vb2-adv
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
šukto
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
βet?»
βet
βet
so
co/pa
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
βujžə̑m
βuj-žə̑-m
βuj-že-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
saβə̑ral,
saβə̑ral-Ø
saβə̑ral-Ø
turn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
saβə̑ral,
saβə̑ral-Ø
saβə̑ral-Ø
turn-CNG
vb1-conn
saβə̑ral,
saβə̑ral-Ø
saβə̑ral-Ø
turn-CVB
vb1-adv
Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
Jogorə̑m
Jogorə̑m
Jogorə̑m
Yogorym
na
onč́ale.
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-27


Saltak kə̑č́kə̑ral koltə̑š:

Saltak
Saltak
saltak
soldier
no
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CNG
vb1-conn
kə̑č́kə̑ral
kə̑č́kə̑ral-Ø
kə̑č́kə̑ral-Ø
shout-CVB
vb1-adv
koltə̑š:
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š:
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-28


— Ne ogl'adə̑βat'śa!

Ne
Ne
ne
X
pa
ogl'adə̑βat'śa!
***
***
***
***



2-2-5-29


Sakar užə̑n šuktə̑š Vasilij Aleksandroβič́ den Jogor, βujə̑štə̑m kumə̑k saken, ala-mom šonen oškə̑lə̑t...

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
užə̑n
už-ə̑n-Ø
už-n-Ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
užə̑n
už-ə̑n
už-n
see-CVB
vb1-adv
užə̑n
u-žə̑-n
u-že-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
šuktə̑š
šuktə̑š
šuktə̑š
execution
no
šuktə̑š
šuktə̑-š-Ø
šukto-š-Ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šuktə̑š
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
Jogor,
Jogor
Jogor
Yogor
na
βujə̑štə̑m
βuj-ə̑št-ə̑m
βuj-št-m
head-3PL-ACC
no-poss-case
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no
saken,
sak-en-Ø
sake-en-Ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken,
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
šonen
šonen
šonen
deliberately
av
šonen
šon-en-Ø
šono-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonen
šon-en
šono-en
think-CVB
vb2-adv
oškə̑lə̑t...
oškə̑l-ə̑t
oškə̑l-ə̑t
step-3PL
vb1-pers



2-2-5-30


Ala nunat kuržšašə̑m šonat?..

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
nunat
nuno-at
nuno-at
3PL-and
pr-enc
kuržšašə̑m
kuržšaš-ə̑m
kuržšaš-m
escape-ACC
no-case
kuržšašə̑m
kurž-šaš-ə̑m
kurž-šaš-m
run-PTCP.FUT-ACC
vb1-ad-case
šonat?..
šon-at
šono-at
think-3PL
vb2-pers
šonat?..
šon-a-t
šono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
šonat?..
šon-Ø-at
šono-Ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-5-31


No kuze kuržat?

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kuržat?
kurž-at
kurž-at
run-2SG
vb1-pers
kuržat?
kurž-Ø-at
kurž-Ø-at
run-CNG-and
vb1-conn-enc
kuržat?
kurž-Ø-at
kurž-Ø-at
run-CVB-and
vb1-adv-enc
kuržat?
kurž--at
kurž-Je-at
run-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-5-32


Jə̑rə̑m-jə̑rak saltak-βlak oškə̑lə̑t, štə̑k muč́aštə̑št keč́ə̑jol sortala jüla...

Jə̑rə̑m-jə̑rak
Jə̑rə̑m-jə̑r-ak
jə̑rə̑m-jə̑r-ak
around-STR
av-enc
saltak-βlak
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
oškə̑lə̑t,
oškə̑l-ə̑t
oškə̑l-ə̑t
step-3PL
vb1-pers
štə̑k
štə̑k
štə̑k
bayonet
no
muč́aštə̑št
muč́aštə̑-št
muč́ašte-št
at.the.end-3PL
po-poss
muč́aštə̑št
muč́a-štə̑-št
muč́a-šte-št
reed-INE-3PL
no-case-poss
muč́aštə̑št
muč́aš-tə̑-št
muč́aš-šte-št
end-INE-3PL
no-case-poss
keč́ə̑jol
keč́ə̑jol
keč́ə̑jol
sunray
no
sortala
sorta-la
sorta-la
candle-COMP
no-case
sortala
sorta-la
sorta-la
candle-PL
no-num
sortala
sorta-la
sorta-la
candle-STR
no-enc
jüla...
jüla
jüla
custom
no
jüla...
jül-a
jülö-a
burn-3SG
vb2-pers
jüla...
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jüla...
jü-Ø-la
jü-Ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc



2-2-5-33


Kuržaš šonə̑mat ok kül, oč́ə̑ni...

Kuržaš
Kurž-aš
kurž-aš
run-INF
vb1-inf
šonə̑mat
šonə̑m-at
šonə̑mo-at
desired-and
ad-enc
šonə̑mat
šonə̑-m-at
šono-me-at
think-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
oč́ə̑ni...
oč́ə̑ńi
oč́ə̑ńi
probably
pa



2-2-5-34


Perβə̑j keč́ə̑šte Kundə̑šə̑š šumeš naŋgajə̑št.

Perβə̑j
Perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
keč́ə̑šte
keč́ə̑-šte
keč́e-šte
sun-INE
no-case
Kundə̑šə̑š
Kundə̑š-ə̑š
kundə̑š-š
beaver-ILL
no-case
Kundə̑šə̑š
Kundə̑š-ə̑š
Kundə̑š-š
Kundysh-ILL
pn-case
šumeš
šumeš
šumeš
to
po
šumeš
šum-eš
šum-eš
tire-3SG
vb1-pers
šumeš
šu-meš
šu-meš
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
naŋgajə̑št.
naŋgajə̑-št
naŋgaje-št
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajə̑št.
naŋgajə̑-š-t
naŋgaje-š-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-35


Kundə̑š etap pörteš Sakarmə̑t tə̑ jüdə̑m malə̑št.

Kundə̑š
Kundə̑š
kundə̑š
beaver
no
Kundə̑š
Kundə̑š
Kundə̑š
Kundysh
pn
etap
etap
etap
stage
no
pörteš
pört-eš
pört-eš
house-LAT
no-case
Sakarmə̑t
Sakarmə̑t
Sakarmə̑t
Sakarmyt
na
tə̑
tə̑
tə̑
this
pr
tə̑
tə̑
tə̑
X
pa
jüdə̑m
jüdə̑m
jüdə̑m
at.night
av
jüdə̑m
jüd-ə̑m
jüd-m
night-ACC
no-case
malə̑št.
mal-ə̑št
mal-št
property-3PL
no-poss
malə̑št.
malə̑-št
male-št
sleep-IMP.3PL
vb2-mood.pers
malə̑št.
malə̑-š-t
male-š-t
sleep-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-36


Sakar den Jogor šer temmeške mutlanə̑št.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
šer
šer
šer
bead
no
šer
šer
šer
pulse
no
šer
šer
šer
need
no
šer
šer-Ø
šer-Ø
comb-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šer
šer-Ø
šer-Ø
comb-CNG
vb1-conn
šer
šer-Ø
šer-Ø
comb-CVB
vb1-adv
temmeške
temmeške
temmeške
one's.fill
av
temmeške
temmeš-ke
temmeš-ške
one's.fill-ILL
ad-case
temmeške
tem-meške
tem-meške
fill.up-CVB.FUT
vb1-adv
temmeške
te-m-meške
te-em-meške
2PL-TRANS-CVB.FUT
pr-deriv.v-adv
mutlanə̑št.
mutlanə̑št-Ø
mutlanə̑št-Ø
talk-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mutlanə̑št.
mutlanə̑-št
mutlane-št
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
mutlanə̑št.
mutlanə̑-š-t
mutlane-š-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
mutlanə̑št.
mutlanə̑št-Ø
mutlanə̑št-Ø
talk-CNG
vb1-conn
mutlanə̑št.
mutlanə̑št-Ø
mutlanə̑št-Ø
talk-CVB
vb1-adv
mutlanə̑št.
mut-lan-ə̑št
mut-lan-št
word-DAT-3PL
no-case-poss



2-2-5-37


Kurə̑ktür marij den Müšə̑ltür marij ješə̑št nergen ə̑zgat:

Kurə̑ktür
Kurə̑ktür
Kurə̑ktür
Kuryktür
na
marij
marij
marij
Mari
no
den
den
den
and
co
Müšə̑ltür
Müšə̑ltür
Müšə̑ltür
Müshyltür
na
marij
marij
marij
Mari
no
ješə̑št
ješ-ə̑št
ješ-št
family-3PL
no-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ə̑zgat:
ə̑zg-at
ə̑zge-at
buzzing-and
av-enc
ə̑zgat:
ə̑zg-at
ə̑zge-at
buzz-3PL
vb2-pers
ə̑zgat:
ə̑zg-a-t
ə̑zge-a-at
buzz-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑zgat:
ə̑zg-Ø-at
ə̑zge-Ø-at
buzz-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-5-38


— Kuze keŋež pašam ə̑šten kertə̑t gə̑n?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
keŋež
keŋež
keŋež
summer
no
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
kertə̑t
kert-ə̑t
kert-ə̑t
be.able.to-3PL
vb1-pers
kertə̑t
kert-ə̑t
kert-ə̑t
swaddle-3PL
vb1-pers
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



2-2-5-39


Kö üden pua gə̑n ə̑nde?

Kö
Kö
kö
who
pr
üden
üd-en-Ø
üdö-en-Ø
sow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üden
üd-en
üdö-en
sow-CVB
vb2-adv
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ə̑nde?
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa



2-2-5-40


Vasilij Aleksandroβič́ den Jogor sar nergen, reβol'ucij nergen, šuə̑šaš sud nergen kutə̑rə̑št.

Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
nergen,
nergen
nergen
about
po
nergen,
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
reβol'ucij
reβol'ucij
reβol'ucij
revolution
no
nergen,
nergen
nergen
about
po
nergen,
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen,
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šuə̑šaš
šuə̑-šaš
šuo-šaš
throw-PTCP.FUT
vb2-ad
sud
sud
sud
court
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kutə̑rə̑št.
kutə̑r-ə̑št
kutə̑r-št
talkative-3PL
no-poss
kutə̑rə̑št.
kutə̑rə̑-št
kutə̑ro-št
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kutə̑rə̑št.
kutə̑rə̑-š-t
kutə̑ro-š-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-41


— Iktaž kum ijlə̑k krepost' dene utlaš liješ gə̑n, jöra ə̑le, — mane Vasilij Aleksandroβič́.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ijlə̑k
ij-lə̑k
ij-lə̑k
year-for
no-deriv.ad
ijlə̑k
ij-lə̑k
ij-lə̑k
ice-for
no-deriv.ad
ijlə̑k
ij-lə̑k
ij-lə̑k
chisel-for
no-deriv.ad
krepost'
krepost'
krepost'
fortress
no
dene
dene
dene
with
po
utlaš
utl-aš
utlo-aš
escape-INF
vb2-inf
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jöra
jöra
jöra
good
pa
jöra
jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
jöra
jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
jöra
jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
jöra
jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
ə̑le, —
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́.
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na



2-2-5-42


— Č́ə̑lt sar žap godso zakon poč́ešak suditlaš ogə̑t tüŋal də̑r?

Č́ə̑lt
Č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
žap
žap
žap
time
no
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
zakon
zakon
zakon
law
no
poč́ešak
poč́eš-ak
poč́eš-ak
recent-STR
ad/av/po-enc
poč́ešak
poč́-eš-ak
poč́-eš-ak
tail-LAT-STR
no-case-enc
poč́ešak
poč́-eš-ak
poč́-eš-ak
open-3SG-STR
vb1-pers-enc
suditlaš
suditl-aš
suditle-aš
try-INF
vb2-inf
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
tüŋal
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋal
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CNG
vb1-conn
tüŋal
tüŋal-Ø
tüŋal-Ø
start-CVB
vb1-adv
də̑r?
də̑r
də̑r
probably
pa



2-2-5-43


— Mə̑lanem kuštə̑lgə̑nak utlaš ok logal, mə̑j βet tošto suditlaltše ulam.

Mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kuštə̑lgə̑nak
kuštə̑lgə̑n-ak
kuštə̑lgə̑n-ak
easily-STR
av-enc
kuštə̑lgə̑nak
kuštə̑lgə̑-na-k
kuštə̑lgo-na-ak
light-1PL-STR
ad/no-poss-enc
kuštə̑lgə̑nak
kuštə̑lgə̑-n-ak
kuštə̑lgo-n-ak
light-GEN-STR
ad/no-case-enc
utlaš
utl-aš
utlo-aš
escape-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
logal,
logal-Ø
logal-Ø
touch-IMP.2SG
vb1-mood.pers
logal,
logal-Ø
logal-Ø
touch-CNG
vb1-conn
logal,
logal-Ø
logal-Ø
touch-CVB
vb1-adv
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
suditlaltše
suditlaltše
suditlaltše
accused
ad/no
suditlaltše
suditlalt-še
suditlalt-še
be.convicted-PTCP.ACT
vb1-ad
suditlaltše
suditlalt-še
suditlalt-že
be.convicted-IMP.3SG
vb1-mood.pers
suditlaltše
suditl-alt-še
suditle-alt-še
try-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
suditlaltše
suditlalt-Ø-še
suditlalt-Ø-že
be.convicted-CNG-3SG
vb1-conn-poss
suditlaltše
suditlalt-Ø-še
suditlalt-Ø-že
be.convicted-CVB-3SG
vb1-adv-poss
suditlaltše
suditl-alt-še
suditle-alt-že
try-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
suditlaltše
suditl-alt-Ø-še
suditle-alt-Ø-že
try-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
suditlaltše
suditl-alt-Ø-še
suditle-alt-Ø-že
try-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-5-44


Memnan gajə̑m pešak ogə̑t č́amane.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
gajə̑m
gaj-ə̑m
gaj-m
like-ACC
ad/av/pa/po-case
pešak
pešak
pešak
very
av
pešak
peš-ak
peš-ak
very-STR
av-enc
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
č́amane.
č́amane-Ø
č́amane-Ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́amane.
č́amane-Ø
č́amane-Ø
pity-CNG
vb2-conn



2-2-5-45


— En č́otšo Sakarlan logaleš: βet tudo sledoβatel'ə̑m puštneže ulmaš!

En
en
en
SUP
pa
č́otšo
č́ot-šo
č́ot-že
number-3SG
no-poss
č́otšo
č́ot-šo
č́ot-že
very-3SG
av-poss
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
logaleš:
logal-eš
logal-eš
touch-3SG
vb1-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sledoβatel'ə̑m
sledoβatel'-ə̑m
sledoβatel'-m
investigator-ACC
no-case
puštneže
pušt-ne-že
pušt-ne-že
kill-DES-3SG
vb1-mood-pers
ulmaš!
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš!
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-5-46


Taganoβskij tudə̑m tə̑ge titakla.

Taganoβskij
Taganoβskij
Taganoβskij
Taganovskiy
na
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
titakla.
titak-la
titak-la
guilt-COMP
ad/av/no-case
titakla.
titak-la
titak-la
guilt-PL
ad/av/no-num
titakla.
titak-la
titak-la
guilt-STR
ad/av/no-enc
titakla.
titakl-a
titakle-a
blame-3SG
vb2-pers



2-2-5-47


Konešne, Sakar — ir jeŋ: škenžə̑m kuč́en mošten ogə̑l, no töra-βlak tidə̑m politika šotə̑ško saβə̑rat, tide šot dene titaklaš tüŋalə̑t.

Konešne,
Konešne
konešne
of.course
in/pa
Sakar —
Sakar
Sakar
Sakar
na
ir
ir
ir
wild
ad
jeŋ:
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
mošten
mošten
mošten
capably
av
mošten
mošt-en-Ø
mošto-en-Ø
be.able.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mošten
mošt-en-Ø
mošto-en-Ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mošten
mošt-en
mošto-en
be.able.to-CVB
vb2-adv
mošten
mošt-en
mošto-en
become.tired-CVB
vb2-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
töra-βlak
töra-βlak
töra-βlak
lord-PL
no-num
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
politika
***
***
***
***
šotə̑ško
šot-ə̑ško
šot-ške
use-ILL
no-case
saβə̑rat,
saβə̑r-at
saβə̑r-at
good.behavior-and
no-enc
saβə̑rat,
saβə̑r-at
saβə̑re-at
make-3PL
vb2-pers
saβə̑rat,
saβə̑r-a-t
saβə̑re-a-at
make-3SG-and
vb2-pers-enc
saβə̑rat,
saβə̑r-Ø-at
saβə̑re-Ø-at
make-CNG-and
vb2-conn-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
šot
šot
šot
use
no
dene
dene
dene
with
po
titaklaš
titakl-aš
titakle-aš
blame-INF
vb2-inf
titaklaš
titak-la-š
titak-la-š
guilt-PL-ILL
ad/av/no-num-case
titaklaš
titak-la-š
titak-la-eš
guilt-PL-LAT
ad/av/no-num-case
tüŋalə̑t.
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers



2-2-5-48


Nuno škanə̑št küleš semə̑n saβə̑rkalen moštat...

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
škanə̑št
šk-an-ə̑št
ške-lan-št
REFL-DAT-3PL
pr-case-poss
škanə̑št
škan-ə̑št
škan-št
for.oneself-3PL
pr-poss
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
saβə̑rkalen
saβə̑rkal-en-Ø
saβə̑rkale-en-Ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβə̑rkalen
saβə̑rkal-en
saβə̑rkale-en
turn-CVB
vb2-adv
moštat...
mošt-at
mošto-at
be.able.to-3PL
vb2-pers
moštat...
mošt-at
mošto-at
become.tired-3PL
vb2-pers
moštat...
mošt-a-t
mošto-a-at
be.able.to-3SG-and
vb2-pers-enc
moštat...
mošt-a-t
mošto-a-at
become.tired-3SG-and
vb2-pers-enc
moštat...
mo-št-at
mo-št-at
what-3PL-and
ad/av/pa/pr-poss-enc
moštat...
mo-št-at
mo-šte-at
what-INE-and
ad/av/pa/pr-case-enc
moštat...
moš-t-at
moš-šte-at
for.how.much-INE-and
av/pr-case-enc
moštat...
mošt-Ø-at
mošto-Ø-at
be.able.to-CNG-and
vb2-conn-enc
moštat...
mošt-Ø-at
mošto-Ø-at
become.tired-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-5-49


— Ala iktaž-semə̑n tudə̑m jön dene kuržə̑ktaš liješ?

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
iktaž-semə̑n
iktaž-semə̑n
iktaž-semə̑n
somehow
av/pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
jön
jön
jön
method
no
dene
dene
dene
with
po
kuržə̑ktaš
kuržə̑kt-aš
kuržə̑kto-aš
drive-INF
vb2-inf
kuržə̑ktaš
kurž-ə̑kt-aš
kurž-kte-aš
run-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
liješ?
liješ
liješ
soon
pa
liješ?
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-5-50


— mane Jogor.

mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Jogor.
Jogor
Jogor
Yogor
na



2-2-5-51


— Šə̑gə̑rrak č́odə̑raške purten koltaš gə̑n, Sakar utla: tudo č́odə̑rašte meraŋ semə̑nak kajen kolta.

Šə̑gə̑rrak
Šə̑gə̑r-rak
šə̑gə̑r-rak
crowded-COMP
ad/no-deg
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
forest-ILL
no-case
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
coarse-ILL
ad-case
purten
purt-en-Ø
purto-en-Ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
utla:
utla
utla
more
av/po
utla:
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-Ø
mera-aŋ-Ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-Ø
mer-aŋ-Ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-2-5-52


— Tide — jösö paša...

Tide —
Tide
tide
this
pr
Tide —
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide —
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jösö
jösö
jösö
difficult
ad/no
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jösö
jösö-Ø
jösö-Ø
regret-CNG
vb2-conn
paša...
paša
paša
work
no



2-2-5-53


Nu, kuržə̑n utla, βaraže mo liješ?

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
utla,
utla
utla
more
av/po
utla,
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
βaraže
βaraže
βaraže
then
av
βaraže
βara-že
βara-že
pole-3SG
no-poss
βaraže
βara-že
βara-že
then-3SG
av/pa-poss
βaraže
βar-a-že
βare-a-že
mix-3SG-3SG
vb2-pers-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
liješ?
liješ
liješ
soon
pa
liješ?
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-5-54


— Iktaž-semə̑n č́odə̑rašte moń ilen košteš.

Iktaž-semə̑n
Iktaž-semə̑n
iktaž-semə̑n
somehow
av/pr
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
moń
moń
moń
and.the.like
pa
ilen
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
košteš.
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers



2-2-5-55


Vet, uke gə̑n, tak aram jomeš.

Vet,
Vet
βet
so
co/pa
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-Ø
ara-em-Ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jomeš.
jom-eš
jom-eš
disappear-3SG
vb1-pers



2-2-5-56


Sar žap zakon poč́eš tudə̑m lüjenat kertə̑t.

Sar
Sar
sar
war
no
Sar
Sar
sar
yellow
ad
žap
žap
žap
time
no
zakon
zakon
zakon
law
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
lüjenat
lüj-en-at
lüjö-en-at
shoot-PST2-2SG
vb2-tense-pers
lüjenat
lüj-ena-t
lüjö-ena-at
shoot-1PL-and
vb2-pers-enc
lüjenat
lüj-en-Ø-at
lüjö-en-Ø-at
shoot-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
lüjenat
lüj-en-at
lüjö-en-at
shoot-CVB-and
vb2-adv-enc
kertə̑t.
kert-ə̑t
kert-ə̑t
be.able.to-3PL
vb1-pers
kertə̑t.
kert-ə̑t
kert-ə̑t
swaddle-3PL
vb1-pers



2-2-5-57


— Töč́en onč́aš uto ogə̑l.

Töč́en
Töč́-en-Ø
töč́ö-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Töč́en
Töč́-en
töč́ö-en
try-CVB
vb2-adv
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf
uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-Ø
uto-Ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-Ø
uto-Ø
hurt-CNG
vb2-conn
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-5-58


Tol'ko tidə̑m onč́ə̑č́ə̑n peš sajə̑n šonaš küleš.

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
onč́ə̑č́ə̑n
onč́ə̑č́ə̑n
onč́ə̑č́ə̑n
from.in.front.of
av
peš
peš
peš
very
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
šonaš
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-5-59


— Kugun šonaš žap šuko ogə̑l.

Kugun
Kugun
kugun
a.lot
av
Kugun
Kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
šonaš
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf
žap
žap
žap
time
no
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-5-60


Pörtjal nurə̑š lektə̑n šumeške kuržə̑ktaš küleš.

Pörtjal
Pörtjal
Pörtjal
Pörtyal
na
nurə̑š
nur-ə̑š
nur-š
field-ILL
no-case
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
šumeške
šumeške
šumeške
to
po
šumeške
šu-meške
šu-meške
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeške
šu-meške
šu-meške
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
kuržə̑ktaš
kuržə̑kt-aš
kuržə̑kto-aš
drive-INF
vb2-inf
kuržə̑ktaš
kurž-ə̑kt-aš
kurž-kte-aš
run-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-5-61


Tide mutə̑štə̑m Vasilij Aleksandroβič́ den Jogor peš erkə̑n ojlə̑št gə̑nat, Sakar kol'o.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutə̑štə̑m
mut-ə̑št-ə̑m
mut-št-m
word-3PL-ACC
no-poss-case
Vasilij
Vasilij
Vasilij
Vasiliy
na
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandroβič́
Aleksandrovich
na
den
den
den
and
co
Jogor
Jogor
Jogor
Yogor
na
peš
peš
peš
very
av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
erkə̑n
erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
ojlə̑št
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojlə̑št
ojlə̑-št
ojlo-št
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojlə̑št
ojlə̑-š-t
ojlo-š-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojlə̑št
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-CNG
vb1-conn
ojlə̑št
ojlə̑št-Ø
ojlə̑št-Ø
babble-CVB
vb1-adv
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kol'o.
kol-'o
kol-Je
hear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-62


Tə̑leč́ βara Sakar ertak kuržšaš nergen βele šonaš tüŋale.

Tə̑leč́
Tə̑leč́
tə̑leč́
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-Ø-ak
erte-Ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
kuržšaš
kuržšaš
kuržšaš
escape
no
kuržšaš
kurž-šaš
kurž-šaš
run-PTCP.FUT
vb1-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
šonaš
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-63


Ves jüdə̑m Kugu Šigak-Solašte maltə̑št.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr
jüdə̑m
jüdə̑m
jüdə̑m
at.night
av
jüdə̑m
jüd-ə̑m
jüd-m
night-ACC
no-case
Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
Šigak-Solašte
Šigak-Sola-šte
Šigaksola-šte
Shigakwhip-INE
nano-case
Šigak-Solašte
Šigak-Sola-šte
Šigaksola-šte
Shigakvillage-INE
nano-case
maltə̑št.
maltə̑-št
malte-št
lull.to.sleep-IMP.3PL
vb2-mood.pers
maltə̑št.
maltə̑-š-t
malte-š-t
lull.to.sleep-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-64


Erdene, Kugu Šigak-Sola gə̑č́ lekmə̑št godə̑m, jür šüβedaš tüŋale.

Erdene,
Erdene
erdene
in.the.morning
av
Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
Šigak-Sola
Šigak-Sola
Šigaksola
Shigakwhip
nano
Šigak-Sola
Šigak-Sola
Šigaksola
Shigakvillage
nano
Šigak-Sola
Šigak-Sol-a
Šigaksolo-a
Shigakmow-3SG
navb2-pers
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
lekmə̑št
lekmə̑-št
lekme-št
out-3PL
ad-poss
lekmə̑št
lek-mə̑-št
lekt-me-št
go-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godə̑m,
godə̑m
godə̑m
during
po
jür
jür
jür
rain
no
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
šüβedaš
šüβed-aš
šüβede-aš
spit-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-65


Elneteš sajə̑nak βitarə̑š.

Elneteš
Elnet-eš
Elnet-eš
Ilet-LAT
pn-case
sajə̑nak
sajə̑nak
sajə̑nak
very
av
sajə̑nak
sajə̑n-ak
sajə̑n-ak
well-STR
av-enc
sajə̑nak
sajə̑n-ak
sajə̑n-ak
each-STR
po-enc
sajə̑nak
sajə̑-na-k
saje-na-ak
good-1PL-STR
ad-poss-enc
sajə̑nak
saj-ə̑n-ak
saj-n-ak
good-GEN-STR
ad/av-case-enc
βitarə̑š.
βitarə̑-š-Ø
βitare-š-Ø
penetrate-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-66


Mül'marij kurə̑kə̑što jür leŋežə̑nak optaš tüŋale.

Mül'marij
Mül'marij
Mül'marij
Mül'mariy
na
kurə̑kə̑što
kurə̑k-ə̑što
kurə̑k-šte
mountain-INE
no-case
jür
jür
jür
rain
no
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
leŋežə̑nak
leŋež-ə̑n-ak
leŋež-n-ak
tub-GEN-STR
no-case-enc
optaš
opt-aš
opto-aš
put-INF
vb2-inf
optaš
opt-aš
opto-aš
bark-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-67


Jür jüdjə̑mal gə̑č́ keč́ə̑βal βek saβen jüreš.

Jür
Jür
jür
rain
no
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
jüdjə̑mal
jüdjə̑mal
jüdjə̑mal
north
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
saβen
saβ-en-Ø
saβe-en-Ø
bend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβen
saβ-en
saβe-en
bend-CVB
vb2-adv
jüreš.
jür-eš
jür-eš
rain-LAT
no-case
jüreš.
jür-eš
jür-eš
rain-3SG
vb1-pers



2-2-5-68


Sakar č́ojan onč́ale, βoktenže kajše saltak iziš šeŋgelan kodə̑n, šürgə̑žə̑m, jür deč́ šə̑lten, purla βek tajen.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
č́ojan
č́ojan
č́ojan
slyly
av
č́ojan
č́oja-n
č́oja-an
cunning-with
ad/no-deriv.ad
č́ojan
č́oja-n
č́oja-n
cunning-GEN
ad/no-case
onč́ale,
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βoktenže
βokten-že
βokten-že
beside-3SG
av/po-poss
βoktenže
βokt-en-Ø-že
βokto-en-Ø-že
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenže
βokt-en-že
βokto-en-že
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
kajše
***
***
***
***
saltak
saltak
saltak
soldier
no
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
šeŋgelan
šeŋgelan
šeŋgelan
behind
av/po
šeŋgelan
šeŋgel-an
šeŋgel-an
back-with
ad/no-deriv.ad
kodə̑n,
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n,
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n,
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n,
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
šürgə̑žə̑m,
šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
face-3SG-ACC
no-poss-case
šürgə̑žə̑m,
šürgə̑-žə̑-m
šürgö-že-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
jür
jür
jür
rain
no
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
deč́
deč́
deč́
from
po
šə̑lten,
šə̑lt-en-Ø
šə̑lte-en-Ø
hide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑lten,
šə̑lt-en
šə̑lte-en
hide-CVB
vb2-adv
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
tajen.
taj-en-Ø
taje-en-Ø
bend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tajen.
taj-en
taje-en
bend-CVB
vb2-adv



2-2-5-69


«Utlaš ale pə̑taš!» — šonaltə̑š Sakar, ilaš šonə̑mo ulo βijžə̑m pogen, meraŋla šola βek törštə̑š.

«Utlaš
Utl-aš
utlo-aš
escape-INF
vb2-inf
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
pə̑taš!» —
pə̑t-aš
pə̑te-aš
end-INF
vb2-inf
šonaltə̑š
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
šonə̑mo
šonə̑mo
šonə̑mo
desired
ad
šonə̑mo
šonə̑-mo
šono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijžə̑m
βij-žə̑-m
βij-že-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
pogen,
pog-en-Ø
pogo-en-Ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-COMP
no-case
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-PL
no-num
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-STR
no-enc
meraŋla
mera-ŋ-Ø-la
mera-aŋ-Ø-la
measure-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
meraŋla
mer-aŋ-Ø-la
mer-aŋ-Ø-la
community-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
meraŋla
mera-ŋ-Ø-la
mera-aŋ-Ø-la
measure-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
meraŋla
mer-aŋ-Ø-la
mer-aŋ-Ø-la
community-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
šola
šola
šola
left
ad/no
šola
šol-a
šolo-a
throw-3SG
vb2-pers
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
törštə̑š.
törštə̑-š-Ø
törštö-š-Ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-70


Tə̑manmeš č́ašker türə̑š mijen šuo.

Tə̑manmeš
Tə̑manmeš
tə̑manmeš
at.once
av
Tə̑manmeš
Tə̑manm-eš
tə̑manme-eš
X-LAT
ad-case
č́ašker
č́ašker
č́ašker
thicket
no
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
edge-ILL
no-case
türə̑š
tür-ə̑š
tür-š
embroidery-ILL
no-case
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šuo.
šu-o
šu-Je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šuo.
šu-o
šu-Je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-71


Poč́ešə̑že ala-mə̑ńar pə̑č́al poč́e-poč́e pudešte, ik pul'a Sakarə̑n pə̑lə̑š βoktenžak šüškalten kajen koltə̑š.

Poč́ešə̑že
Poč́eš-ə̑že
poč́eš-že
recent-3SG
ad/av/po-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
tail-LAT-3SG
no-case-poss
Poč́ešə̑že
Poč́-eš-ə̑že
poč́-eš-že
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
ala-mə̑ńar
ala-mə̑ńar
ala-mə̑ńar
some
av/pr
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
poč́e-poč́e
poč́e-poč́e
poč́e-poč́e
one.after.another
av
pudešte,
pudešt-e
pudešt-Je
burst-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pul'a
pul'a
pul'a
bullet
no
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
pə̑lə̑š
pə̑lə̑š
pə̑lə̑š
ear
no
pə̑lə̑š
pə̑l-ə̑š
pə̑l-š
cloud-ILL
no-case
pə̑lə̑š
pə̑lə̑-š-Ø
pə̑le-š-Ø
sink-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βoktenžak
βokten-ž-ak
βokten-že-ak
beside-3SG-STR
av/po-poss-enc
βoktenžak
βokt-en-Ø-ž-ak
βokto-en-Ø-že-ak
strip.bark-PST2-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
βoktenžak
βokt-en-ž-ak
βokto-en-že-ak
strip.bark-CVB-3SG-STR
vb2-adv-poss-enc
šüškalten
šüškalt-en-Ø
šüškalte-en-Ø
whistle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüškalten
šüškalt-en
šüškalte-en
whistle-CVB
vb2-adv
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-72


Tə̑ žapə̑šte Sakar č́ašker loŋgaš puren kajə̑š.

Tə̑
Tə̑
tə̑
this
pr
Tə̑
Tə̑
tə̑
X
pa
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
č́ašker
č́ašker
č́ašker
thicket
no
loŋgaš
loŋgaš
loŋgaš
into
po
loŋgaš
loŋga-š
loŋga-š
thicket-ILL
no-case
loŋgaš
loŋga-š
loŋga-eš
thicket-LAT
no-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-73


Kum saltak Sakarə̑m pokten kuržə̑t, tol'ko Sakarə̑m, iziž godsek č́odə̑rašte koštə̑n tunemšə̑m, kušto pokten šuat!

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
saltak
saltak
saltak
soldier
no
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
kuržə̑t,
kurž-ə̑t
kurž-ə̑t
run-3PL
vb1-pers
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
Sakarə̑m,
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
iziž
izi-ž
izi-že
small-3SG
ad/no-poss
godsek
godsek
godsek
since
po
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case
koštə̑n
košt-ə̑n-Ø
košt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koštə̑n
košt-ə̑n
košt-n
go-CVB
vb1-adv
tunemšə̑m,
tunemšə̑-m
tunemše-m
educated-ACC
ad/no-case
tunemšə̑m,
tunem-šə̑-m
tunem-še-m
learn-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
šuat!
šu-at
šu-at
bran-and
no-enc
šuat!
šu-at
šu-at
bristle-and
no-enc
šuat!
šu-at
šu-at
eye-and
no-enc
šuat!
šu-at
šu-at
spring.water-and
no-enc
šuat!
šu-at
šu-at
reach-2SG
vb1-pers
šuat!
šu-at
šu-at
ferment-2SG
vb1-pers
šuat!
šu-at
šu-at
whittle-2SG
vb1-pers
šuat!
šu-at
šuo-at
throw-3PL
vb2-pers
šuat!
šu-a-t
šuo-a-at
throw-3SG-and
vb2-pers-enc
šuat!
šu-Ø-at
šu-Ø-at
reach-CNG-and
vb1-conn-enc
šuat!
šu-Ø-at
šu-Ø-at
ferment-CNG-and
vb1-conn-enc
šuat!
šu-Ø-at
šu-Ø-at
whittle-CNG-and
vb1-conn-enc
šuat!
šu-Ø-at
šuo-Ø-at
throw-CNG-and
vb2-conn-enc
šuat!
šu-Ø-at
šu-Ø-at
reach-CVB-and
vb1-adv-enc
šuat!
šu-Ø-at
šu-Ø-at
ferment-CVB-and
vb1-adv-enc
šuat!
šu-Ø-at
šu-Ø-at
whittle-CVB-and
vb1-adv-enc
šuat!
šu--at
šu-Je-at
reach-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šuat!
šu--at
šu-Je-at
ferment-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šuat!
šu--at
šu-Je-at
whittle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-5-74


Sakar kelge koremə̑š töršten puren kajə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
koremə̑š
korem-ə̑š
korem-š
ravine-ILL
no-case
töršten
töršt-en-Ø
törštö-en-Ø
jump-PST2-3SG
vb2-tense-pers
töršten
töršt-en
törštö-en
jump-CVB
vb2-adv
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-75


Mül'marij kurə̑k den Elnet koklašte jüdjə̑mal βelnə̑la peš kugu, peš č́aškeran korem-βlak šuko ulo.

Mül'marij
Mül'marij
Mül'marij
Mül'mariy
na
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
den
den
den
and
co
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po
koklašte
kokla-šte
kokla-šte
distance-INE
ad/no-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
cook-PL-INE
no-num-case
koklašte
kok-la-šte
kok-la-šte
two-PL-INE
nm-num-case
jüdjə̑mal
jüdjə̑mal
jüdjə̑mal
north
no
βelnə̑la
βelnə̑-la
βelne-la
on.the.side-STR
po-enc
peš
peš
peš
very
av
kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
peš
peš
peš
very
av
č́aškeran
č́aškeran
č́aškeran
with.a.thicket
ad
č́aškeran
č́ašker-an
č́ašker-an
thicket-with
no-deriv.ad
korem-βlak
korem-βlak
korem-βlak
ravine-PL
no-num
korem-βlak
koŕ-em-βlak
koŕ-em-βlak
measles-1SG-PL
no-poss-num
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-5-76


Saltak-βlak Sakarə̑m jomdarə̑št.

Saltak-βlak
Saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
jomdarə̑št.
jomdarə̑-št
jomdare-št
misplace-IMP.3PL
vb2-mood.pers
jomdarə̑št.
jomdarə̑-š-t
jomdare-š-t
misplace-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-77


Pə̑tartə̑šlan, nimo užde, č́odə̑raške tak kum gana lüjen koltə̑št da möŋgeš kornə̑ško lektə̑č́.

Pə̑tartə̑šlan,
Pə̑tartə̑šlan
pə̑tartə̑šlan
at.last
av
Pə̑tartə̑šlan,
Pə̑tartə̑š-lan
pə̑tartə̑š-lan
last-DAT
ad/no-case
Pə̑tartə̑šlan,
Pə̑tartə̑š-la-n
pə̑tartə̑š-la-n
last-PL-GEN
ad/no-num-case
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
užde,
už-de
už-de
see-CVB.NEG
vb1-adv
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
forest-ILL
no-case
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
coarse-ILL
ad-case
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
lüjen
lüj-en-Ø
lüjö-en-Ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lüjen
lüj-en
lüjö-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltə̑št
koltə̑-št
kolto-št
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltə̑št
koltə̑-š-t
kolto-š-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
möŋgeš
möŋgeš
möŋgeš
back
ad/av
möŋgeš
möŋg-eš
möŋgö-eš
home-LAT
av/no/po-case
kornə̑ško
kornə̑-ško
korno-ške
road-ILL
no-case
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektə̑č́.
lekt-ə̑č́
lekt-ə̑č́
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-5-78


Sakar poč́eš kuržtalše saltak-βlakə̑n šürtö pə̑rč́ə̑štat kukšo kodə̑n ogə̑l, tuge nörenə̑t.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
kuržtalše
kuržtalše
kuržtalše
running
ad
kuržtalše
kuržtal-še
kuržtal-še
run-PTCP.ACT
vb1-ad
saltak-βlakə̑n
saltak-βlak-ə̑n
saltak-βlak-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
šürtö
šürtö
šürtö
thread
no
pə̑rč́ə̑štat
pə̑rč́ə̑-št-at
pə̑rč́e-št-at
grain-3PL-and
no-poss-enc
pə̑rč́ə̑štat
pə̑rč́ə̑-št-at
pə̑rč́e-šte-at
grain-INE-and
no-case-enc
kukšo
kukšo
kukšo
dry
ad/no
kodə̑n
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
nörenə̑t.
nör-en-ə̑t
nörö-en-ə̑t
become.wet-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-5-79


Kodšo nə̑l jeŋə̑štə̑m Mül'marij kurə̑kə̑so strelok monč́aš petə̑rə̑mek, unter-oficer saltak-βlaklan saj orolaš šüdə̑š, škeže, Pimjalə̑š pörtə̑lə̑n, Č́arlaške telegrammə̑m koltə̑š...

Kodšo
Kodšo
kodšo
last
ad/no
Kodšo
Kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
Kodšo
Kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
Kodšo
Kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
Kodšo
Kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
Kodšo
Kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm
jeŋə̑štə̑m
jeŋ-ə̑št-ə̑m
jeŋ-št-m
person-3PL-ACC
ad/no-poss-case
Mül'marij
Mül'marij
Mül'marij
Mül'mariy
na
kurə̑kə̑so
kurə̑kə̑so
kurə̑kə̑so
mountain
ad
kurə̑kə̑so
kurə̑k-ə̑so
kurə̑k-se
mountain-ADJ
no-deriv.ad
strelok
strelok
strelok
shot
no
monč́aš
monč́a-š
monč́a-š
bathhouse-ILL
no-case
monč́aš
monč́a-š
monč́a-eš
bathhouse-LAT
no-case
petə̑rə̑mek,
petə̑rə̑-mek
petə̑re-mek
close-CVB.PRI
vb2-adv
unter-oficer
unter-oficer
unter-oficer
non-commissioned.officer
no
saltak-βlaklan
saltak-βlak-lan
saltak-βlak-lan
soldier-PL-DAT
no-num-case
saj
saj
saj
good
ad/av
orolaš
orol-aš
orolo-aš
guard-INF
vb2-inf
šüdə̑š,
šüdə̑š
šüdə̑š
hoop
no
šüdə̑š,
šüdə̑-š
šüdö-š
hundred-ILL
nm-case
šüdə̑š,
šüdə̑-š-Ø
šüdö-š-Ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers
škeže,
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
Pimjalə̑š
Pimjalə̑š
Pimjalə̑š
Pimyalysh
na
pörtə̑lə̑n,
pörtə̑l-ə̑n-Ø
pörtə̑l-n-Ø
return-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pörtə̑lə̑n,
pörtə̑l-ə̑n
pörtə̑l-n
return-CVB
vb1-adv
Č́arlaške
Č́arla-ške
Č́arla-ške
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
Č́arlaške
Č́ar-la-ške
č́ar-la-ške
film-PL-ILL
no-num-case
telegrammə̑m
telegrammə̑-m
telegramme-m
telegram-ACC
no-case
koltə̑š...
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š...
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-80


Elnet serə̑š mijen šumeškə̑že, Sakar ere kuržo.

Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
serə̑š
serə̑š
serə̑š
letter
no
serə̑š
serə̑š
serə̑š
plot.of.land
no
serə̑š
ser-ə̑š
ser-š
shore-ILL
no-case
serə̑š
serə̑-š-Ø
sere-š-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šumeškə̑že,
šumeškə̑-že
šumeške-že
to-3SG
po-poss
šumeškə̑že,
šu-meškə̑-že
šu-meške-že
reach-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
šumeškə̑že,
šu-meškə̑-že
šu-meške-že
ferment-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
šumeškə̑že,
šu-meškə̑-že
šu-meške-že
whittle-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kuržo.
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-81


Šeŋgelnə̑že šukertsek nimogaj jük-jüanat ok šokto, a Sakarlan ere pokten tolmə̑lak č́uč́eš.

Šeŋgelnə̑že
Šeŋgelnə̑-že
šeŋgelne-že
behind-3SG
av/po-poss
šukertsek
šukertsek
šukertsek
for.a.long.time
av
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
jük-jüanat
jük-jüan-at
jük-jüan-at
noise-and
no-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šokto,
šokto-Ø
šokto-Ø
be.heard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šokto,
šokt-o
šokt-Je
sift-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šokto,
šokto-Ø
šokto-Ø
be.heard-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
pokten
pokt-en-Ø
pokto-en-Ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
tolmə̑lak
tolmə̑-la-k
tolmo-la-ak
arrival-COMP-STR
ad-case-enc
tolmə̑lak
tolmə̑-la-k
tolmo-la-ak
arrival-PL-STR
ad-num-enc
tolmə̑lak
tol-mə̑la-k
tol-mə̑la-ak
come-INF.FUT-STR
vb1-inf-enc
tolmə̑lak
tol-mə̑-la-k
tol-me-la-ak
come-PTCP.PASS-COMP-STR
vb1-ad-case-enc
tolmə̑lak
tol-mə̑-la-k
tol-me-la-ak
come-PTCP.PASS-PL-STR
vb1-ad-num-enc
č́uč́eš.
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



2-2-5-82


Sakar Elnet sereš šogale.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
sereš
ser-eš
ser-eš
shore-LAT
no-case
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



2-2-5-83


Kuze βonč́aš?

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βonč́aš?
βonč́-aš
βonč́o-aš
cross-INF
vb2-inf



2-2-5-84


— Nu, mom tušto šonaš!

Nu,
Nu
nu
well
in/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
šonaš!
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf



2-2-5-85


— mane Sakar škanže ške.

mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
škanže
šk-an-že
ške-lan-že
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
škanže
škan-že
škan-že
for.oneself-3SG
pr-poss
ške.
ške
ške
REFL
pr



2-2-5-86


— Nöršašem kodə̑n ogə̑l, βigak kelə̑n lekšaš...

Nöršašem
Nöršašem
Nöršašem
Nörshashem
na
kodə̑n
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
code-GEN
no-case
kodə̑n
kod-ə̑n-Ø
kod-n-Ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodə̑n
kod-ə̑n
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βigak
βigak
βigak
immediately
av
kelə̑n
kel-ə̑n-Ø
kel-n-Ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kelə̑n
kel-ə̑n
kel-n
step-CVB
vb1-adv
lekšaš...
lek-šaš
lekt-šaš
go-PTCP.FUT
vb1-ad



2-2-5-87


Vüdšat tide turašte kelgak ogə̑l.

Vüdšat
Vüd-š-at
βüd-že-at
water-3SG-and
no-poss-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
turašte
turašte
turašte
right.away
av/po
turašte
tura-šte
tura-šte
steep-INE
ad/av/no/po-case
turašte
turašte-Ø
turašte-Ø
direct-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turašte
turašte-Ø
turašte-Ø
direct-CNG
vb2-conn
kelgak
kelg-ak
kelge-ak
deep-STR
ad/no-enc
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-5-88


Sakar, βüdə̑š šüj taŋə̑t puren, βes βeke lekte.

Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
βüdə̑š
βüd-ə̑š
βüd-š
water-ILL
no-case
βüdə̑š
βüdə̑-š-Ø
βüdö-š-Ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šüj
šüj
šüj
neck
no
šüj
šüj
šüj
piece.of.coal
no
šüj
šüj
šüj
pus
no
šüj
šüj-Ø
šüj-Ø
rot-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šüj
šüj-Ø
šüjö-Ø
become.firmer-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüj
šüj-Ø
šüj-Ø
rot-CNG
vb1-conn
šüj
šüj-Ø
šüjö-Ø
become.firmer-CNG
vb2-conn
šüj
šüj-Ø
šüj-Ø
rot-CVB
vb1-adv
taŋə̑t
***
***
***
***
puren,
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
βeke
βeke
βeke
to
po
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-89


«Ə̑nde iktaž-semə̑n škemə̑m ə̑rə̑ktaš küleš», — šonaltə̑š Sakar, βara pisə̑n oškedaš tüŋale.

«Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
iktaž-semə̑n
iktaž-semə̑n
iktaž-semə̑n
somehow
av/pr
škemə̑m
škemə̑m
škemə̑m
myself
pr
škemə̑m
škem-ə̑m
škem-m
oneself-ACC
pr-case
škemə̑m
ške-m-ə̑m
ške-em-m
REFL-1SG-ACC
pr-poss-case
škemə̑m
ške-m-ə̑m
ške-em-ə̑m
oneself-TRANS-PST1.1SG
ad/av/pr-deriv.v-tense.pers
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑kt-aš
ə̑rə̑kte-aš
warm-INF
vb2-inf
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑-kt-aš
ə̑re-kte-aš
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
küleš», —
küleš
küleš
need
ad/no
küleš», —
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
šonaltə̑š
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
pisə̑n
pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
oškedaš
ošked-aš
oškede-aš
step-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-90


Kajen-kajen, Sakar smola zaβod deke mijen lekte.

Kajen-kajen,
Kaj-en-Ø-kaj-en-Ø
kaje-en-Økaje-en-Ø
go-PST2-3SGgo-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
Kajen-kajen,
Kaj-en-Ø-kaj-en
kaje-en-Økaje-en
go-PST2-3SGgo-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
Kajen-kajen,
Kaj-en-kaj-en-Ø
kaje-enkaje-en-Ø
go-CVBgo-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
Kajen-kajen,
Kaj-en-kaj-en
kaje-enkaje-en
go-CVBgo-CVB
vb2-advvb2-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
smola
smola
smola
pitch
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-91


Mogaj pial!

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
pial!
pial
pial
happiness
no



2-2-5-92


Zaβod omaš gə̑č́ šikš lekteš.

Zaβod
Zaβod
zaβod
factory
no
omaš
omaš
omaš
brushwood.shelter
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
šikš
šikš
šikš
smoke
no
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
šikš
šikš-Ø
šikš-Ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



2-2-5-93


«Tol'ko tuško purašə̑že jöra gə̑n?

«Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
tuško
tuško
tuško
X
av/pr
tuško
tu-ško
tu-ške
that-ILL
pr-case
tuško
tu-ško
tu-ške
gland-ILL
no-case
tuško
tu-ško
tu-ške
banner-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
seed-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
flourish-ILL
no-case
tuško
tuš-ko
tuš-ške
there-ILL
av/pr-case
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuško
tuško-Ø
tuško-Ø
model-CNG
vb2-conn
purašə̑že
pura-š-ə̑že
pura-eš-že
home-made.kvass-LAT-3SG
no-case-poss
purašə̑že
pura-š-ə̑že
pura-eš-že
framework-LAT-3SG
no-case-poss
purašə̑že
pur-aš-ə̑že
pur-aš-že
chew-INF-3SG
vb1-inf-poss
purašə̑že
pur-aš-ə̑že
puro-aš-že
go.in-INF-3SG
vb2-inf-poss
purašə̑že
pura-š-ə̑že
pura-š-že
home-made.kvass-ILL-3SG
no-case-poss
purašə̑že
pura-š-ə̑že
pura-š-že
framework-ILL-3SG
no-case-poss
jöra
jöra
jöra
good
pa
jöra
jör-a
jörö-a
roll-3SG
vb2-pers
jöra
jör-a
jörö-a
mix-3SG
vb2-pers
jöra
jör-a
jörö-a
go.out-3SG
vb2-pers
jöra
jör-a
jörö-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
gə̑n?
gə̑n
gə̑n
if
co/pa



2-2-5-94


— Sakar örə̑n šogale.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



2-2-5-95


— Tul ulo gə̑n, jeŋat ulo.

Tul
Tul
tul
fire
ad/no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jeŋat
jeŋ-at
jeŋ-at
person-and
ad/no-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-5-96


Mom ə̑štaš?

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš?
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



2-2-5-97


Puraš ale puraš ogə̑l?

Puraš
Pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
Puraš
Pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
Puraš
Pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
Puraš
Pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
Puraš
Pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
Puraš
Pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
ogə̑l?
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-5-98


Ot puro gə̑n, tə̑gaj noč́ko βurgem dene kə̑lmen kolet, puret gə̑n, kö šinč́a, tušto mogaj jeŋ ulo?

Ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
puro
puro-Ø
puro-Ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro
pur-o
pur-Je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro
puro-Ø
puro-Ø
go.in-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
noč́ko
noč́ko
noč́ko
wet
ad/no
βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
kə̑lmen
kə̑lm-en-Ø
kə̑lme-en-Ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑lmen
kə̑lm-en
kə̑lme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv
kolet,
kol-et
kol-et
fish-2SG
no-poss
kolet,
kol-et
kol-et
Pisces-2SG
no-poss
kolet,
kol-et
kolo-et
twenty-2SG
nm-poss
kolet,
kol-et
kolo-et
die-2SG
vb2-pers
puret
pur-et
puro-et
go.in-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kö
kö
kö
who
pr
šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-5-99


Ala šketə̑n, ala šukə̑n ulə̑t?

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
šketə̑n,
šketə̑n
šketə̑n
alone
av
šketə̑n,
šket-ə̑n
šket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
šketə̑n,
ške-t-ə̑n
ške-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
šukə̑n
šukə̑n
šukə̑n
a.lot
av
šukə̑n
šukə̑-n
šuko-n
a.lot-GEN
ad/av/no-case
ulə̑t?
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



2-2-5-100


Ə̑rə̑ktə̑me olmeš kuč́altat gə̑n, tunamže βara mom ə̑štaš?

Ə̑rə̑ktə̑me
Ə̑rə̑ktə̑-me
ə̑rə̑kte-me
warm-PTCP.PASS
vb2-ad
Ə̑rə̑ktə̑me
Ə̑rə̑-ktə̑-me
ə̑re-kte-me
warm.up-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
olmeš
olmeš
olmeš
instead
po
olmeš
olm-eš
olmo-eš
place-LAT
no-case
kuč́altat
kuč́alt-at
kuč́alt-at
get.caught-2SG
vb1-pers
kuč́altat
kuč́alt-at
kuč́alte-at
hold-3PL
vb2-pers
kuč́altat
kuč́alt-a-t
kuč́alte-a-at
hold-3SG-and
vb2-pers-enc
kuč́altat
kuč́alt-Ø-at
kuč́alt-Ø-at
get.caught-CNG-and
vb1-conn-enc
kuč́altat
kuč́alt-Ø-at
kuč́alt-Ø-at
get.caught-CVB-and
vb1-adv-enc
kuč́altat
kuč́alt--at
kuč́alt-Je-at
get.caught-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kuč́altat
kuč́alt-Ø-at
kuč́alte-Ø-at
hold-CNG-and
vb2-conn-enc
kuč́altat
kuč́-alt-at
kuč́o-alt-at
hold-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
kuč́altat
kuč́-alt-Ø-at
kuč́o-alt-Ø-at
hold-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
kuč́altat
kuč́-alt-Ø-at
kuč́o-alt-Ø-at
hold-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
kuč́altat
kuč́-alt--at
kuč́o-alt-Je-at
hold-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tunamže
tunam-že
tunam-že
then-3SG
av-poss
tunamže
tuna-m-že
tuna-m-že
heifer-ACC-3SG
no-case-poss
tunamže
tuna-m-že
tuna-em-že
heifer-1SG-3SG
no-poss-poss
tunamže
tuna-m-že
tuna-em-že
heifer-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
tunamže
tu-na-m-že
tu-na-m-že
that-1PL-ACC-3SG
pr-poss-case-poss
tunamže
tu-na-m-že
tu-na-m-že
gland-1PL-ACC-3SG
no-poss-case-poss
tunamže
tu-na-m-že
tu-na-m-že
banner-1PL-ACC-3SG
no-poss-case-poss
tunamže
tuna-m-Ø-že
tuna-em-Ø-že
heifer-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
tunamže
tuna-m-Ø-že
tuna-em-Ø-že
heifer-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš?
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



2-2-5-101


Ot puro gə̑n, kušto tulə̑m muat?

Ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
puro
puro-Ø
puro-Ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro
pur-o
pur-Je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro
puro-Ø
puro-Ø
go.in-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
tulə̑m
tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
muat?
mu-at
mu-at
find-2SG
vb1-pers
muat?
mu-Ø-at
mu-Ø-at
find-CNG-and
vb1-conn-enc
muat?
mu-Ø-at
mu-Ø-at
find-CVB-and
vb1-adv-enc
muat?
mu--at
mu-Je-at
find-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-5-102


Vurgem kukšo liješ gə̑n, jür ok lij gə̑n, iktaž-semə̑n č́ə̑taš liješ ə̑le...

Vurgem
Vurgem
βurgem
clothes
no
Vurgem
Vurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
Vurgem
Vurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
Vurgem
Vurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Vurgem
Vurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Vurgem
Vurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kukšo
kukšo
kukšo
dry
ad/no
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jür
jür
jür
rain
no
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
iktaž-semə̑n
iktaž-semə̑n
iktaž-semə̑n
somehow
av/pr
č́ə̑taš
č́ə̑t-aš
č́ə̑te-aš
tolerate-INF
vb2-inf
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
ə̑le...
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-103


Mo liješ, liješ — purə̑šaš!» — šonaltə̑š Sakar, omaš omsaške oškə̑l'o.

Mo
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
liješ —
liješ
liješ
soon
pa
liješ —
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
purə̑šaš!» —
purə̑-šaš
puro-šaš
go.in-PTCP.FUT
vb2-ad
šonaltə̑š
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Sakar,
Sakar
Sakar
Sakar
na
omaš
omaš
omaš
brushwood.shelter
no
omsaške
omsa-ške
omsa-ške
door-ILL
no-case
oškə̑l'o.
oškə̑l-'o
oškə̑l-Je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-104


Sakar omsam poč́ə̑n gə̑na šuktə̑š — olə̑mbal jə̑mač́ izi ola pij kudal lekte, Sakar βaštareš püjžə̑m šə̑ren šogale.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-Ø
omsa-em-Ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
šuktə̑š —
šuktə̑š
šuktə̑š
execution
no
šuktə̑š —
šuktə̑-š-Ø
šukto-š-Ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
šuktə̑š —
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š —
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktə̑š —
šu-ktə̑-š-Ø
šu-kte-š-Ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
olə̑mbal
olə̑mbal
olə̑mbal
bench
no
jə̑mač́
jə̑mač́
jə̑mač́
from.below
av/po
izi
izi
izi
small
ad/no
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
pij
pij
pij
dog
no
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-Ø
kudal-Ø
run-CVB
vb1-adv
lekte,
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
püjžə̑m
püj-žə̑-m
püj-že-m
tooth-3SG-ACC
no-poss-case
šə̑ren
šə̑ren
šə̑ren
frequently
av
šə̑ren
šə̑re-n
šə̑re-n
thick-GEN
ad-case
šə̑ren
šə̑r-en-Ø
šə̑re-en-Ø
X-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šə̑ren
šə̑r-en
šə̑re-en
X-CVB
vb2-adv
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogale.
šogal-'e
šogal-Je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šogale.
šogale-Ø
šogale-Ø
plough-CNG
vb2-conn



2-2-5-105


Olə̑mbalne tamakə̑m šupšə̑n šinč́ə̑še lapkatarak kapan kugə̑za, šinč́ažə̑m karalten, Sakarə̑m iziš onč́ə̑š da pijžə̑lan kə̑č́kə̑rale:

Olə̑mbalne
Olə̑mbalne
olə̑mbalne
on.the.bench
av
tamakə̑m
tamak-ə̑m
tamak-m
tobacco.plant-ACC
no-case
šupšə̑n
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
stagnant
ad
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
learned
ad/no
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
know-PTCP.ACT
vb2-ad
lapkatarak
lapkata-rak
lapkata-rak
shortish-COMP
ad-deg
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
kugə̑za,
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
karalten,
karalt-en-Ø
karalte-en-Ø
open.wide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
karalten,
karalt-en
karalte-en
open.wide-CVB
vb2-adv
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
onč́ə̑š
onč́ə̑-š-Ø
onč́o-š-Ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pijžə̑lan
pij-žə̑-lan
pij-že-lan
dog-3SG-DAT
no-poss-case
pijžə̑lan
pij-žə̑-la-n
pij-že-la-n
dog-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kə̑č́kə̑rale:
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-106


— Šarka, βoč́!

Šarka,
Šarka
Šarka
Sharka
na
βoč́!
βoč́
βoč́
lie.down
vb
βoč́!
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoč́!
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-CNG
vb1-conn
βoč́!
βoč́-Ø
βoz-Ø
lie.down-CVB
vb1-adv



2-2-5-107


Pij olə̑mbal jə̑mak puren βozo...

Pij
Pij
pij
dog
no
olə̑mbal
olə̑mbal
olə̑mbal
bench
no
jə̑mak
jə̑mak
jə̑mak
down
av/po
jə̑mak
jə̑m-a-k
jə̑me-a-ak
be.blinded-3SG-STR
vb2-pers-enc
jə̑mak
jə̑m-Ø-ak
jə̑me-Ø-ak
be.blinded-CNG-STR
vb2-conn-enc
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
βozo...
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo...
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo...
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn



2-2-5-108


Sakar omašə̑ške purə̑š, βigak tul deke kerə̑lte.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
omašə̑ške
omaš-ə̑ške
omaš-ške
brushwood.shelter-ILL
no-case
purə̑š,
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š,
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
tul
tul
tul
fire
ad/no
deke
deke
deke
to
po
kerə̑lte.
kerə̑lt-e
kerə̑lt-Je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-109


Pij olə̑mbal jə̑malne erkə̑nrak ə̑rlen kija, palə̑də̑me jeŋə̑m purtə̑mə̑žlan ozaž dene ok könö...

Pij
Pij
pij
dog
no
olə̑mbal
olə̑mbal
olə̑mbal
bench
no
jə̑malne
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po
erkə̑nrak
erkə̑n-rak
erkə̑n-rak
softly-COMP
ad/av-deg
erkə̑nrak
erkə̑n-rak
erkə̑n-rak
freedom-COMP
av/no-deg
erkə̑nrak
erkə̑-n-rak
erke-n-rak
peace-GEN-COMP
no-case-deg
ə̑rlen
ə̑rl-en-Ø
ə̑rle-en-Ø
growl-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑rlen
ə̑rl-en
ə̑rle-en
growl-CVB
vb2-adv
kija,
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
purtə̑mə̑žlan
purtə̑mə̑-ž-lan
purtə̑mo-že-lan
adoptive-3SG-DAT
ad-poss-case
purtə̑mə̑žlan
purtə̑mə̑-ž-la-n
purtə̑mo-že-la-n
adoptive-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
purtə̑mə̑žlan
purtə̑-mə̑-ž-lan
purto-me-že-lan
bring.in-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
purtə̑mə̑žlan
purtə̑-mə̑-ž-la-n
purto-me-že-la-n
bring.in-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ozaž
oza-ž
oza-že
owner-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
könö...
könö-Ø
könö-Ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
könö...
könö-Ø
könö-Ø
agree-CNG
vb2-conn



2-2-5-110


Šoŋgo kugə̑za Sakarə̑m tütkə̑n onč́ale da kalasə̑š:

Šoŋgo
Šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
tütkə̑n
tütkə̑n
tütkə̑n
intently
av
tütkə̑n
tütkə̑-n
tütkö-n
fixed-GEN
ad/no-case
onč́ale
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-111


— Ümbač́et č́ə̑la kudaš...

Ümbač́et
Ümbač́-et
ümbač́-et
from.above-2SG
av/po-poss
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
kudaš...
kudaš-Ø
kudaš-Ø
take.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudaš...
kudaš-Ø
kudaš-Ø
take.off-CNG
vb1-conn
kudaš...
kudaš-Ø
kudaš-Ø
take.off-CVB
vb1-adv



2-2-5-112


Una, tidə̑m č́ij!..

Una,
Una
una
guest
no
Una,
Una
una
there
pa
Una,
U-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
č́ij!..
č́ij
č́ij
reason
no
č́ij!..
č́ij
č́ij
defect
no
č́ij!..
č́ij
č́ij
real
ad
č́ij!..
č́ij
č́ij
sense
no
č́ij!..
č́ij-Ø
č́ije-Ø
put.on-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ij!..
č́ij-Ø
č́ije-Ø
put.on-CNG
vb2-conn



2-2-5-113


Kugə̑za, ümbal tuβə̑ržə̑m kudašə̑n, Sakarlan puə̑š, škeže tügö lektə̑n kajə̑š.

Kugə̑za,
Kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
ümbal
ümbal
ümbal
top
ad/no/po
tuβə̑ržə̑m
tuβə̑r-žə̑-m
tuβə̑r-že-m
shirt-3SG-ACC
no-poss-case
kudašə̑n,
kudaš-ə̑n-Ø
kudaš-n-Ø
take.off-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kudašə̑n,
kudaš-ə̑n
kudaš-n
take.off-CVB
vb1-adv
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
puə̑š,
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š,
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š,
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
tügö
tügö
tügö
outside
av
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajə̑š.
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š.
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-114


Sakar noč́ko βurgemžə̑m kudaše, kugə̑zan ümbal tuβə̑ržə̑m č́ijə̑š, ške βurgemžə̑m tul βaštareš koštaš sakalə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
noč́ko
noč́ko
noč́ko
wet
ad/no
βurgemžə̑m
βurgem-žə̑-m
βurgem-že-m
clothes-3SG-ACC
no-poss-case
βurgemžə̑m
βurg-em-žə̑-m
βurgo-em-že-m
stem-1SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
kudaše,
kudaš-e
kudaš-Je
take.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
ümbal
ümbal
ümbal
top
ad/no/po
tuβə̑ržə̑m
tuβə̑r-žə̑-m
tuβə̑r-že-m
shirt-3SG-ACC
no-poss-case
č́ijə̑š,
č́ijə̑š
č́ijə̑š
clothes
no
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
reason-ILL
no-case
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
defect-ILL
no-case
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
real-ILL
ad-case
č́ijə̑š,
č́ij-ə̑š
č́ij-š
sense-ILL
no-case
č́ijə̑š,
č́ijə̑-š-Ø
č́ije-š-Ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ške
ške
ške
REFL
pr
βurgemžə̑m
βurgem-žə̑-m
βurgem-že-m
clothes-3SG-ACC
no-poss-case
βurgemžə̑m
βurg-em-žə̑-m
βurgo-em-že-m
stem-1SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
tul
tul
tul
fire
ad/no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
koštaš
košt-aš
košt-aš
go-INF
vb1-inf
koštaš
košt-aš
košto-aš
dry-INF
vb2-inf
sakalə̑š.
sakalə̑-š-Ø
sakale-š-Ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-115


Kugə̑za, ala-kušto muə̑n, ik numaltə̑š kukšo pum numal purtə̑š.

Kugə̑za,
Kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
ala-kušto
ala-kušto
ala-kušto
somewhere
av/pr
ala-kušto
ala-kuš-to
ala-kuš-šte
somewhere-INE
av/pr-case
muə̑n,
mu-ə̑n-Ø
mu-n-Ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muə̑n,
mu-ə̑n
mu-n
find-CVB
vb1-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
numaltə̑š
numaltə̑š
numaltə̑š
load
no
numaltə̑š
numaltə̑-š-Ø
numalte-š-Ø
make.carry-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kukšo
kukšo
kukšo
dry
ad/no
pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-Ø
numal-Ø
carry-CVB
vb1-adv
purtə̑š.
purtə̑-š-Ø
purto-š-Ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-116


Šukak ə̑š lij, tul, omaš körgə̑m βolgaltaren, ə̑rə̑kten jülaš tüŋale.

Šukak
Šuk-ak
šuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
tul,
tul
tul
fire
ad/no
omaš
omaš
omaš
brushwood.shelter
no
körgə̑m
körgə̑-m
körgö-m
inside-ACC
ad/no-case
βolgaltaren,
βolgaltar-en-Ø
βolgaltare-en-Ø
illuminate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolgaltaren,
βolgaltar-en
βolgaltare-en
illuminate-CVB
vb2-adv
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en-Ø
ə̑rə̑kte-en-Ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en
ə̑rə̑kte-en
warm-CVB
vb2-adv
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en-Ø
ə̑re-kte-en-Ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en
ə̑re-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jülaš
jüla-š
jüla-š
custom-ILL
no-case
jülaš
jüla-š
jüla-eš
custom-LAT
no-case
jülaš
jül-aš
jülö-aš
burn-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-117


Sakarə̑n ulo mogə̑ržo kuanə̑š.

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mogə̑ržo
mogə̑r-žo
mogə̑r-že
body-3SG
no-poss
kuanə̑š.
kuan-ə̑š
kuan-š
joy-ILL
no-case
kuanə̑š.
kuanə̑-š-Ø
kuane-š-Ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-118


— Tə̑lanet kə̑zə̑t č́aj peš küleš ə̑le da, šoltaš ate uke, — mane kugə̑za.

Tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
Tə̑lanet
Tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
Tə̑lanet
Tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
č́aj
č́aj
č́aj
tea
no
č́aj
č́aj
č́aj
probably
pa
peš
peš
peš
very
av
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
šoltaš
šolt-aš
šolto-aš
boil-INF
vb2-inf
ate
ate
ate
vessel
no
uke, —
uke
uke
no
ad/no/pa
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugə̑za.
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no



2-2-5-119


— Mə̑j poŋgo pogaš tolə̑namat, jür aβə̑rə̑š.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
poŋgo
poŋgo
poŋgo
mushroom
no
poŋgo
poŋgo-Ø
poŋgo-Ø
frighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
poŋgo
poŋgo-Ø
poŋgo-Ø
frighten-CNG
vb2-conn
pogaš
pog-aš
pogo-aš
gather-INF
vb2-inf
tolə̑namat,
tol-ə̑n-am-at
tol-n-am-at
come-PST2-1SG-and
vb1-tense-pers-enc
jür
jür
jür
rain
no
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
jür
jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
aβə̑rə̑š.
aβə̑rə̑-š-Ø
aβə̑re-š-Ø
surround-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-120


Tə̑j, ergaš, kuško tə̑ge koštə̑nat?

Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ergaš,
ergaš
ergaš
boy
no
ergaš,
erg-aš
erge-aš
warp-INF
vb2-inf
ergaš,
erg-aš
erge-aš
reap-INF
vb2-inf
kuško
kuško
kuško
where
av/pr
kuško
kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
kuško
kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
koštə̑nat?
košt-ə̑n-at
košt-n-at
go-PST2-2SG
vb1-tense-pers
koštə̑nat?
košt-ə̑na-t
košt-na-at
go-1PL-and
vb1-pers-enc
koštə̑nat?
košt-ə̑n-Ø-at
košt-n-Ø-at
go-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
koštə̑nat?
košt-ə̑n-at
košt-n-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-5-121


Sakar örö...

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
örö...
örö
örö
groove
no
örö...
ör-ö
ör-Je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-122


Mom ojlaš?

Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlaš?
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš?
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš?
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case



2-2-5-123


Šojə̑št ojlaš gə̑n, tide kugə̑zalan kuze šojə̑štat?

Šojə̑št
Šoj-ə̑št
šoj-št
birch.bark.shoe.edging-3PL
no-poss
Šojə̑št
Šojə̑št-Ø
šojə̑št-Ø
lie-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Šojə̑št
Šojə̑št-Ø
šojə̑št-Ø
lie-CNG
vb1-conn
Šojə̑št
Šojə̑št-Ø
šojə̑št-Ø
lie-CVB
vb1-adv
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kugə̑zalan
kugə̑za-lan
kugə̑za-lan
old.man-DAT
no-case
kugə̑zalan
kugə̑za-la-n
kugə̑za-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
šojə̑štat?
šojə̑št-at
šojə̑št-at
lie-2SG
vb1-pers
šojə̑štat?
šojə̑št-at
šojə̑što-at
block.out-3PL
vb2-pers
šojə̑štat?
šojə̑št-a-t
šojə̑što-a-at
block.out-3SG-and
vb2-pers-enc
šojə̑štat?
šoj-ə̑št-at
šoj-št-at
birch.bark.shoe.edging-3PL-and
no-poss-enc
šojə̑štat?
šojə̑št-Ø-at
šojə̑št-Ø-at
lie-CNG-and
vb1-conn-enc
šojə̑štat?
šojə̑št-Ø-at
šojə̑št-Ø-at
lie-CVB-and
vb1-adv-enc
šojə̑štat?
šoj-ə̑št-at
šoj-šte-at
birch.bark.shoe.edging-INE-and
no-case-enc
šojə̑štat?
šojə̑š-t-at
šojə̑š-šte-at
cover-INE-and
no-case-enc
šojə̑štat?
šojə̑št--at
šojə̑št-Je-at
lie-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šojə̑štat?
šojə̑št-Ø-at
šojə̑što-Ø-at
block.out-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-5-124


Vigak č́ə̑la ojlaš gə̑n, palə̑də̑me jeŋlan βikše kuze ojlen kertat?

Vigak
Vigak
βigak
immediately
av
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
palə̑də̑me
palə̑də̑me
palə̑də̑me
unknown
ad/no
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palə̑də̑me
palə̑-də̑me
pale-də̑me
marking-without
ad/no-deriv.ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
βikše
βik-še
βik-že
immediately-3SG
ad/av-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
kertat?
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat?
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat?
kert-Ø-at
kert-Ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat?
kert-Ø-at
kert-Ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat?
kert-Ø-at
kert-Ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat?
kert-Ø-at
kert-Ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat?
kert--at
kert-Je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat?
kert--at
kert-Je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-2-5-125


— Mə̑j mündə̑r jeŋ ulam...

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
mündə̑r
mündə̑r
mündə̑r
distant
ad/av
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulam...
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam...
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam...
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam...
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam...
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam...
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam...
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam...
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam...
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-5-126


Sündə̑rə̑š mijenam...

Sündə̑rə̑š
Sündə̑rə̑š
Sündə̑rə̑š
Sündyrysh
na
mijenam...
mij-en-am
mije-en-am
come-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-5-127


Kožla-Sola gə̑č́ βigak janda zaβodə̑š kajnem ə̑le da, kornə̑m jomdarenam, — č́ara jolžə̑m onč́en, Sakar ojlə̑š.

Kožla-Sola
Kožla-Sola
kožlasola
forestwhip
nono
Kožla-Sola
Kožla-Sola
kožlasola
forestvillage
nono
Kožla-Sola
Kožla-Sol-a
kožlasolo-a
forestmow-3SG
novb2-pers
Kožla-Sola
Kož-la-Sola
kož-lasola
spruce-COMPwhip
no-caseno
Kožla-Sola
Kož-la-Sola
kož-lasola
spruce-COMPvillage
no-caseno
Kožla-Sola
Kož-la-Sol-a
kož-lasolo-a
spruce-COMPmow-3SG
no-casevb2-pers
Kožla-Sola
Kož-la-Sola
kož-lasola
spruce-PLwhip
no-numno
Kožla-Sola
Kož-la-Sola
kož-lasola
spruce-PLvillage
no-numno
Kožla-Sola
Kož-la-Sol-a
kož-lasolo-a
spruce-PLmow-3SG
no-numvb2-pers
Kožla-Sola
Kož-la-Sola
kož-lasola
spruce-STRwhip
no-encno
Kožla-Sola
Kož-la-Sola
kož-lasola
spruce-STRvillage
no-encno
Kožla-Sola
Kož-la-Sol-a
kož-lasolo-a
spruce-STRmow-3SG
no-encvb2-pers
Kožla-Sola
Kožl-a-Sola
kožlo-asola
buzz-3SGwhip
vb2-persno
Kožla-Sola
Kožl-a-Sola
kožlo-asola
buzz-3SGvillage
vb2-persno
Kožla-Sola
Kožl-a-Sol-a
kožlo-asolo-a
buzz-3SGmow-3SG
vb2-persvb2-pers
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βigak
βigak
βigak
immediately
av
janda
janda
janda
glass
no
zaβodə̑š
zaβod-ə̑š
zaβod-š
factory-ILL
no-case
kajnem
***
***
***
***
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
kornə̑m
kornə̑-m
korno-m
road-ACC
no-case
jomdarenam, —
jomdar-en-am
jomdare-en-am
misplace-PST2-1SG
vb2-tense-pers
č́ara
č́ara
č́ara
glade
ad/no
č́ara
č́ar-a
č́are-a
prohibit-3SG
vb2-pers
jolžə̑m
jol-žə̑-m
jol-že-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
onč́en,
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en,
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ojlə̑š.
ojlə̑-š-Ø
ojlo-š-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-128


Kugə̑za Sakarə̑m tura onč́a.

Kugə̑za
Kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
onč́a.
onč́-a
onč́o-a
look-3SG
vb2-pers



2-2-5-129


Sakarə̑n βožə̑lmə̑žla č́uč́o, körgə̑štə̑žö šonaltə̑š: «Molan mə̑j tudlan šojə̑št šinč́em?

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
βožə̑lmə̑žla
βožə̑l-mə̑žla
βožə̑l-mə̑žla
be.ashamed-INF.FUT.3SG
vb1-inf.pers
βožə̑lmə̑žla
βožə̑lmə̑-ž-la
βožə̑lmo-že-la
shy-3SG-COMP
ad-poss-case
βožə̑lmə̑žla
βožə̑lmə̑-ž-la
βožə̑lmo-že-la
shy-3SG-PL
ad-poss-num
βožə̑lmə̑žla
βožə̑lmə̑-ž-la
βožə̑lmo-že-la
shy-3SG-STR
ad-poss-enc
βožə̑lmə̑žla
βožə̑l-mə̑-ž-la
βožə̑l-me-že-la
be.ashamed-PTCP.PASS-3SG-COMP
vb1-ad-poss-case
βožə̑lmə̑žla
βožə̑l-mə̑-ž-la
βožə̑l-me-že-la
be.ashamed-PTCP.PASS-3SG-PL
vb1-ad-poss-num
βožə̑lmə̑žla
βožə̑l-mə̑-ž-la
βožə̑l-me-že-la
be.ashamed-PTCP.PASS-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
č́uč́o,
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
körgə̑štə̑žö
körgə̑štə̑-žö
körgə̑štö-že
inside-3SG
av/po-poss
körgə̑štə̑žö
körgə̑-štə̑-žö
körgö-šte-že
inside-INE-3SG
ad/no-case-poss
šonaltə̑š:
šonaltə̑-š-Ø
šonalte-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
«Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
«Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
«Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
šojə̑št
šoj-ə̑št
šoj-št
birch.bark.shoe.edging-3PL
no-poss
šojə̑št
šojə̑št-Ø
šojə̑št-Ø
lie-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šojə̑št
šojə̑št-Ø
šojə̑št-Ø
lie-CNG
vb1-conn
šojə̑št
šojə̑št-Ø
šojə̑št-Ø
lie-CVB
vb1-adv
šinč́em?
šinč́em
šinč́em
seat
no
šinč́em?
šinč́-em
šinč́e-em
sit-1SG
vb2-pers
šinč́em?
šinč́-em
šinč́e-em
know-1SG
vb2-pers



2-2-5-130


Vet tudo sadə̑gak mə̑jə̑m kuč́en ok kert, a sajžə̑m tudo mə̑lanem ə̑štə̑š, ümbač́še tuβə̑ržə̑m kudaš č́iktə̑š.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sadə̑gak
sadə̑gak
sadə̑gak
all.the.same
av/pr
sadə̑gak
sadə̑g-ak
sadə̑ge-ak
so-STR
av/in-enc
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
sajžə̑m
saj-žə̑-m
saj-že-m
good-3SG-ACC
ad/av-poss-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ə̑štə̑š,
ə̑štə̑š
ə̑štə̑š
work
no
ə̑štə̑š,
ə̑štə̑-š-Ø
ə̑šte-š-Ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ümbač́še
ümbač́-še
ümbač́-že
from.above-3SG
av/po-poss
tuβə̑ržə̑m
tuβə̑r-žə̑-m
tuβə̑r-že-m
shirt-3SG-ACC
no-poss-case
kudaš
kudaš-Ø
kudaš-Ø
take.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudaš
kudaš-Ø
kudaš-Ø
take.off-CNG
vb1-conn
kudaš
kudaš-Ø
kudaš-Ø
take.off-CVB
vb1-adv
č́iktə̑š.
č́iktə̑-š-Ø
č́ikte-š-Ø
dress-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-131


Onč́ə̑kə̑žat ala polša...»

Onč́ə̑kə̑žat
Onč́ə̑kə̑ž-at
onč́ə̑kə̑žo-at
in.future-and
av-enc
Onč́ə̑kə̑žat
Onč́ə̑kə̑-ž-at
onč́ə̑ko-že-at
forward-3SG-and
av/po-poss-enc
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
polša...»
polš-a
polšo-a
help-3SG
vb2-pers



2-2-5-132


Sakar kugə̑zam onč́ale; kugə̑zan šinč́aže peš porə̑n koješ.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-m
old.man-ACC
no-case
kugə̑zam
kugə̑za-m
kugə̑za-em
old.man-1SG
no-poss
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugə̑zam
kugə̑za-m-Ø
kugə̑za-em-Ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
onč́ale;
onč́al-'e
onč́al-Je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugə̑zan
kugə̑za-n
kugə̑za-n
old.man-GEN
no-case
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
peš
peš
peš
very
av
porə̑n
porə̑n
porə̑n
nicely
av
porə̑n
por-ə̑n
por-n
chalk-GEN
no-case
porə̑n
porə̑-n
poro-n
good-GEN
ad-case
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



2-2-5-133


Umbakə̑že Sakar ə̑š č́ə̑te, kugə̑zalan č́ə̑la raš ojlə̑š: kuze škež deč́ lektə̑n kajen, kuze Elnet olə̑kə̑š βereštə̑n, kuze t'uŕmašte šinč́en, kuze saltak-βlak deč́ kuržə̑n — nimomat ə̑š tojo.

Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
Umbakə̑že
Umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
č́ə̑te,
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ə̑te,
č́ə̑te-Ø
č́ə̑te-Ø
tolerate-CNG
vb2-conn
kugə̑zalan
kugə̑za-lan
kugə̑za-lan
old.man-DAT
no-case
kugə̑zalan
kugə̑za-la-n
kugə̑za-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
raš
raš
raš
clear
ad/av
ojlə̑š:
ojlə̑-š-Ø
ojlo-š-Ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
škež
ške-ž
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajen,
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
Elnet
Elnet
Elnet
Ilet
pn
Elnet
Eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
Elnet
Eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olə̑kə̑š
olə̑k-ə̑š
olə̑k-š
meadow-ILL
no-case
βereštə̑n,
βerešt-ə̑n-Ø
βerešt-n-Ø
get.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βereštə̑n,
βerešt-ə̑n
βerešt-n
get.into-CVB
vb1-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
t'uŕmašte
t'uŕma-šte
t'uŕma-šte
prison-INE
no-case
šinč́en,
šinč́-en-Ø
šinč́e-en-Ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šinč́en,
šinč́-en-Ø
šinč́e-en-Ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šinč́en,
šinč́-en
šinč́e-en
sit-CVB
vb2-adv
šinč́en,
šinč́-en
šinč́e-en
know-CVB
vb2-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
saltak-βlak
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
deč́
deč́
deč́
from
po
kuržə̑n —
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n —
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tojo.
tojo-Ø
tojo-Ø
hide-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tojo.
tojo-Ø
tojo-Ø
hide-CNG
vb2-conn



2-2-5-134


Kugə̑zalan č́ə̑la ojlen pə̑tarə̑mekše, Sakarə̑n č́onžə̑lan luš č́uč́o.

Kugə̑zalan
Kugə̑za-lan
kugə̑za-lan
old.man-DAT
no-case
Kugə̑zalan
Kugə̑za-la-n
kugə̑za-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
ojlen
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
pə̑tarə̑mekše,
pə̑tarə̑-mek-še
pə̑tare-mek-že
finish-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-lan
č́on-že-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-la-n
č́on-že-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
luš
luš
luš
weak
ad/av
luš
lu-š
lu-š
bone-ILL
no-case
luš
lu-š
lu-š
ten-ILL
nm-case
č́uč́o.
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-135


Keč́-mogaj ojgə̑štat, keč́-mogaj nelə̑štat iktaže tə̑jə̑m sajə̑n kolə̑šteš gə̑n, pel ojgə̑žo pə̑tə̑mə̑la č́uč́eš...

Keč́-mogaj
Keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
ojgə̑štat,
ojgə̑-št-at
ojgo-št-at
grief-3PL-and
no-poss-enc
ojgə̑štat,
ojgə̑-št-at
ojgo-šte-at
grief-INE-and
no-case-enc
keč́-mogaj
keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
nelə̑štat
nelə̑-št-at
nele-št-at
heavy-3PL-and
ad/no-poss-enc
nelə̑štat
nelə̑-št-at
nele-šte-at
heavy-INE-and
ad/no-case-enc
nelə̑štat
nelə̑š-t-at
nelə̑š-šte-at
cud-INE-and
no-case-enc
iktaže
iktaže
iktaže
somebody
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
kolə̑šteš
kolə̑št-eš
kolə̑št-eš
listen-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-Ø
pel-Ø
burn-CVB
vb1-adv
ojgə̑žo
ojgə̑-žo
ojgo-že
grief-3SG
no-poss
pə̑tə̑mə̑la
pə̑tə̑mə̑-la
pə̑tə̑me-la
final-COMP
ad-case
pə̑tə̑mə̑la
pə̑tə̑mə̑-la
pə̑tə̑me-la
final-PL
ad-num
pə̑tə̑mə̑la
pə̑tə̑mə̑-la
pə̑tə̑me-la
final-STR
ad-enc
pə̑tə̑mə̑la
pə̑tə̑-mə̑la
pə̑te-mə̑la
end-INF.FUT
vb2-inf
pə̑tə̑mə̑la
pə̑tə̑-mə̑-la
pə̑te-me-la
end-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
pə̑tə̑mə̑la
pə̑tə̑-mə̑-la
pə̑te-me-la
end-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
pə̑tə̑mə̑la
pə̑tə̑-mə̑-la
pə̑te-me-la
end-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
č́uč́eš...
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers



2-2-5-136


Kugə̑za Sakarə̑m peš sajə̑n kolə̑što, βara jodo:

Kugə̑za
Kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
peš
peš
peš
very
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
kolə̑što,
kol-ə̑što
kol-šte
fish-INE
no-case
kolə̑što,
kol-ə̑što
kol-šte
Pisces-INE
no-case
kolə̑što,
kolə̑-što
kolo-šte
twenty-INE
nm-case
kolə̑što,
kolə̑št-o
kolə̑št-Je
listen-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jodo:
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-137


— Ə̑nde tə̑j kuško kajet, ergə̑m?

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
kuško
kuško
kuško
where
av/pr
kuško
kuš-ko
kuš-ške
where-ILL
av/co/pr-case
kuško
kušk-o
kušk-Je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kajet,
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet,
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers
ergə̑m?
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
ergə̑m?
ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case



2-2-5-138


— Möŋgem kajem...

Möŋgem
Möŋg-em
möŋgö-em
home-1SG
av/no/po-poss
Möŋgem
Möŋg-em-Ø
möŋgö-em-Ø
home-TRANS-IMP.2SG
av/no/po-deriv.v-mood.pers
Möŋgem
Möŋg-em-Ø
möŋgö-em-Ø
home-TRANS-CNG
av/no/po-deriv.v-conn
Möŋgem
Möŋg-em-Ø
möŋgö-em-Ø
home-TRANS-CVB
av/no/po-deriv.v-adv
kajem...
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem...
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem...
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem...
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem...
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-5-139


Janda zaβod kornə̑š kuze lektaš gə̑n, kugə̑zaj?

Janda
Janda
janda
glass
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
kornə̑š
kornə̑-š
korno-š
road-ILL
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kugə̑zaj?
kugə̑zaj
kugə̑zaj
old.man
no



2-2-5-140


— Vurgemet koškə̑meke, onč́ə̑ktem...

Vurgemet
Vurgem-et
βurgem-et
clothes-2SG
no-poss
Vurgemet
Vurg-em-et
βurgo-em-et
stem-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
koškə̑meke,
koškə̑-meke
koško-meke
dry-CVB.PRI
vb2-adv
onč́ə̑ktem...
onč́ə̑kt-em
onč́ə̑kto-em
show-1SG
vb2-pers
onč́ə̑ktem...
onč́ə̑-kt-em
onč́o-kte-em
look-CAUS-1SG
vb2-deriv.v-pers



2-2-5-141


Jür č́arnə̑mek, kajet...

Jür
Jür
jür
rain
no
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
č́arnə̑mek,
č́arnə̑-mek
č́arne-mek
stop-CVB.PRI
vb2-adv
kajet...
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet...
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



2-2-5-142


Tol'ko ə̑nde tə̑lanet möŋgə̑štet ilaš ok tüknö, oč́ə̑ni...

Tol'ko
Tol'ko
tol'ko
but
co/pa
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
möŋgə̑štet
möŋgə̑-št-et
möŋgö-šte-et
home-INE-2SG
av/no/po-case-poss
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tüknö,
tüknö-Ø
tüknö-Ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tüknö,
tüknö-Ø
tüknö-Ø
touch-CNG
vb2-conn
oč́ə̑ni...
oč́ə̑ńi
oč́ə̑ńi
probably
pa



2-2-5-143


Töra-βlak kə̑č́alaš tüŋalə̑t də̑r...

Töra-βlak
Töra-βlak
töra-βlak
lord-PL
no-num
kə̑č́alaš
kə̑č́al-aš
kə̑č́al-aš
search-INF
vb1-inf
tüŋalə̑t
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers
də̑r...
də̑r
də̑r
probably
pa



2-2-5-144


Sakar onč́ə̑kə̑lə̑kə̑m ok šono.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
onč́ə̑kə̑lə̑kə̑m
onč́ə̑kə̑lə̑k-ə̑m
onč́ə̑kə̑lə̑k-m
future-ACC
ad/no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-CNG
vb2-conn



2-2-5-145


Kə̑zə̑t tudo βol'našte, kə̑zə̑t tudo č́odə̑rašte!

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βol'našte,
βol'na-šte
βol'na-šte
freedom-INE
ad/no-case
βol'našte,
βol'našt-e
βol'našt-Je
grow.bolder-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
č́odə̑rašte!
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
forest-INE
no-case
č́odə̑rašte!
č́odə̑ra-šte
č́odə̑ra-šte
coarse-INE
ad-case



2-2-5-146


Molə̑žo tudlan kə̑zə̑t ok kül.

Molə̑žo
Molə̑-žo
molo-že
other-3SG
no/pr-poss
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-5-147


Onč́ə̑kə̑žat ilaš liješ, pə̑č́al gə̑na lijže!..

Onč́ə̑kə̑žat
Onč́ə̑kə̑ž-at
onč́ə̑kə̑žo-at
in.future-and
av-enc
Onč́ə̑kə̑žat
Onč́ə̑kə̑-ž-at
onč́ə̑ko-že-at
forward-3SG-and
av/po-poss-enc
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
liješ,
liješ
liješ
soon
pa
liješ,
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
pə̑č́al
pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
lijže!..
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže!..
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže!..
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže!..
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-2-5-148


Pə̑č́al nergen šonaltə̑mekše, Sakarə̑n č́onžə̑lan koč́ə̑n č́uč́o: βet tudə̑n pə̑č́alžə̑m stražnik-βlak šupšə̑n nalə̑nə̑t.

Pə̑č́al
Pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
šonaltə̑mekše,
šonaltə̑-mek-še
šonalte-mek-že
think-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-lan
č́on-že-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
č́onžə̑lan
č́on-žə̑-la-n
č́on-že-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
koč́ə̑n
koč́ə̑n
koč́ə̑n
bitter
av
koč́ə̑n
koč́ə̑-n
koč́o-n
bitter-GEN
ad/no-case
č́uč́o:
č́uč́-o
č́uč́-Je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
pə̑č́alžə̑m
pə̑č́al-žə̑-m
pə̑č́al-že-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
stražnik-βlak
stražnik-βlak
stražnik-βlak
police.constable-PL
no-num
šupšə̑n
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
nalə̑nə̑t.
nal-ə̑n-ə̑t
nal-n-ə̑t
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-2-5-149


Sakarə̑n ə̑nde nimožat uke: pə̑č́alžat, imńə̑žat...

Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
nimožat
ńimo-ž-at
ńimo-že-at
nothing-3SG-and
ad/av/pr-poss-enc
uke:
uke
uke
no
ad/no/pa
pə̑č́alžat,
pə̑č́al-ž-at
pə̑č́al-že-at
gun-3SG-and
no-poss-enc
imńə̑žat...
imńə̑-ž-at
imńe-že-at
horse-3SG-and
no-poss-enc



2-2-5-150


Ə̑nde tə̑gaj jorlə̑lan Mikipə̑r Jašaj üdə̑ržə̑mat ok pu dokan...

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
jorlə̑lan
jorlə̑-lan
jorlo-lan
poor-DAT
ad/no-case
jorlə̑lan
jorlə̑-la-n
jorlo-la-n
poor-PL-GEN
ad/no-num-case
Mikipə̑r
Mikipə̑r
Mikipə̑r
Mikipyr
na
Jašaj
Jašaj
Jašaj
Yashay
na
üdə̑ržə̑mat
üdə̑r-žə̑-m-at
üdə̑r-že-m-at
daughter-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
üdə̑ržə̑mat
üdə̑r-žə̑-m-at
üdə̑r-že-m-at
Virgo-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn
dokan...
dokan
dokan
probably
pa
dokan...
dok-an
dok-an
dock-with
no-deriv.ad



2-2-5-151


A βet užaten koltə̑mə̑žo godə̑m kuze šortə̑n kodo...

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
βet
βet
βet
so
co/pa
užaten
užat-en-Ø
užate-en-Ø
accompany-PST2-3SG
vb2-tense-pers
užaten
užat-en
užate-en
accompany-CVB
vb2-adv
koltə̑mə̑žo
koltə̑mə̑-žo
koltə̑mo-že
sent-3SG
ad-poss
koltə̑mə̑žo
koltə̑-mə̑-žo
kolto-me-že
send-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
shorts-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
lamentation-GEN
no-case
šortə̑n
šort-ə̑n-Ø
šort-n-Ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šortə̑n
šort-ə̑n
šort-n
cry-CVB
vb1-adv
kodo...
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo...
kod-o
kod-Je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo...
kodo-Ø
kodo-Ø
leave-CNG
vb2-conn



2-2-5-152


«Uke, uke, tə̑ge ogə̑l...

«Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ogə̑l...
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-5-153


Ik ij gə̑č́ Sakarə̑n adak č́ə̑la liješ!

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakarə̑n
Sakaryn
na
adak
adak
adak
again
av
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
liješ!
liješ
liješ
soon
pa
liješ!
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



2-2-5-154


Pə̑č́al nalaš Sakarlan oksam Č́užgan kugə̑za pua.

Pə̑č́al
Pə̑č́al
pə̑č́al
gun
no
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
Č́užgan
Č́užgan
č́užgan
firmly
av
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
Č́užgan
Č́užga-n
č́užga-n
coarse-GEN
ad-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-2-5-155


Iktaž kok lujə̑m pušteš gə̑n, Sakar adak č́aple č́omam naleš.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
lujə̑m
luj-ə̑m
luj-m
marten-ACC
no-case
pušteš
pušt-eš
pušto-eš
oat.flour-LAT
no-case
pušteš
pušt-eš
pušto-eš
stomach-LAT
no-case
pušteš
pušt-eš
pušt-eš
kill-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
č́omam
č́oma-m
č́oma-m
foal-ACC
no-case
č́omam
č́oma-m
č́oma-em
foal-1SG
no-poss
č́omam
č́oma-m-Ø
č́oma-em-Ø
foal-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́omam
č́oma-m-Ø
č́oma-em-Ø
foal-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́omam
č́oma-m-Ø
č́oma-em-Ø
foal-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
naleš.
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš.
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers



2-2-5-156


Uke, ə̑nde talgə̑də̑mak nalaš küleš: βaškerak kə̑č́kaš šueš...»

Uke,
Uke
uke
no
ad/no/pa
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
talgə̑də̑mak
talgə̑də̑-m-ak
talgə̑de-m-ak
yearling-ACC-STR
no-case-enc
talgə̑də̑mak
talgə̑-də̑m-ak
talge-də̑me-ak
be.agitated-PTCP.NEG-STR
vb2-ad-enc
talgə̑də̑mak
talgə̑-də̑m-ak
talge-də̑me-ak
mediocre-without-STR
ad-deriv.ad-enc
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
küleš:
küleš
küleš
need
ad/no
küleš:
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
βaškerak
βaškerak
βaškerak
sooner
av
βaškerak
βaške-rak
βaške-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
kə̑č́kaš
kə̑č́k-aš
kə̑č́ke-aš
harness-INF
vb2-inf
šueš...»
šue-š
šue-š
thin-ILL
ad-case
šueš...»
šue-š
šue-š
anthill-ILL
no-case
šueš...»
šue-š
šue-eš
thin-LAT
ad-case
šueš...»
šue-š
šue-eš
anthill-LAT
no-case
šueš...»
šu-eš
šu-eš
bran-LAT
no-case
šueš...»
šu-eš
šu-eš
bristle-LAT
no-case
šueš...»
šu-eš
šu-eš
eye-LAT
no-case
šueš...»
šu-eš
šu-eš
spring.water-LAT
no-case
šueš...»
šu-eš
šu-eš
reach-3SG
vb1-pers
šueš...»
šu-eš
šu-eš
ferment-3SG
vb1-pers
šueš...»
šu-eš
šu-eš
whittle-3SG
vb1-pers



2-2-5-157


Tə̑ge šonkalen, Sakar ala-mə̑ńar šinč́a ə̑le — šoŋgo kugə̑za kalasə̑š:

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šonkalen,
šonkal-en-Ø
šonkale-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonkalen,
šonkal-en
šonkale-en
think-CVB
vb2-adv
Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ala-mə̑ńar
ala-mə̑ńar
ala-mə̑ńar
some
av/pr
šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
ə̑le —
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
kalasə̑š:
kalasə̑-š-Ø
kalase-š-Ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-158


— Ergə̑m, βurgemet ə̑nde košken.

Ergə̑m,
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
Ergə̑m,
Ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case
βurgemet
βurgem-et
βurgem-et
clothes-2SG
no-poss
βurgemet
βurg-em-et
βurgo-em-et
stem-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
košken.
košk-en-Ø
koško-en-Ø
dry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
košken.
košk-en
koško-en
dry-CVB
vb2-adv



2-2-5-159


Sakar pomə̑žalte.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
pomə̑žalte.
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pomə̑žalte.
pomə̑žalt-e
pomə̑žalt-Je
wake.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pomə̑žalte.
pomə̑žalte-Ø
pomə̑žalte-Ø
wake.up-CNG
vb2-conn



2-2-5-160


Jür č́arnen.

Jür
Jür
jür
rain
no
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-CNG
vb1-conn
Jür
Jür-Ø
jür-Ø
rain-CVB
vb1-adv
č́arnen.
č́arn-en-Ø
č́arne-en-Ø
stop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́arnen.
č́arn-en
č́arne-en
stop-CVB
vb2-adv



2-2-5-161


Keč́ə̑jol tüńə̑k aŋ gə̑č́ omašə̑š purə̑š, lukə̑so eŋə̑remə̑šβotə̑m βolgaltarə̑š.

Keč́ə̑jol
Keč́ə̑jol
keč́ə̑jol
sunray
no
tüńə̑k
tüńə̑k
tüńə̑k
chimney
no
aŋ
aŋ
aŋ
hole
no
aŋ
aŋ
aŋ
width
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
omašə̑š
omaš-ə̑š
omaš-š
brushwood.shelter-ILL
no-case
purə̑š,
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š,
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lukə̑so
lukə̑so
lukə̑so
corner
ad
lukə̑so
luk-ə̑so
luk-se
corner-ADJ
no-deriv.ad
lukə̑so
luk-ə̑so
luk-se
X-ADJ
no-deriv.ad
lukə̑so
luk-ə̑so
luk-se
X-ADJ
no-deriv.ad
eŋə̑remə̑šβotə̑m
eŋə̑remə̑šβot-ə̑m
eŋə̑remə̑šβot-m
cobweb-ACC
no-case
βolgaltarə̑š.
βolgaltarə̑-š-Ø
βolgaltare-š-Ø
illuminate-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-162


Sakar ške βurgemžə̑m č́ijə̑š.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
ške
ške
ške
REFL
pr
βurgemžə̑m
βurgem-žə̑-m
βurgem-že-m
clothes-3SG-ACC
no-poss-case
βurgemžə̑m
βurg-em-žə̑-m
βurgo-em-že-m
stem-1SG-3SG-ACC
no-poss-poss-case
č́ijə̑š.
č́ijə̑š
č́ijə̑š
clothes
no
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
reason-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
defect-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
real-ILL
ad-case
č́ijə̑š.
č́ij-ə̑š
č́ij-š
sense-ILL
no-case
č́ijə̑š.
č́ijə̑-š-Ø
č́ije-š-Ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-163


— Na, ergə̑m, iziš purl, — mane kugə̑za, Sakarlan kinde kurikam šujaltə̑š.

Na,
Na
na
here
in/pa
ergə̑m,
ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
ergə̑m,
ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
purl, —
purl-Ø
purl-Ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purl, —
purl-Ø
purl-Ø
bite-CNG
vb1-conn
purl, —
purl-Ø
purl-Ø
bite-CVB
vb1-adv
mane
man-'e
man-Je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugə̑za,
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
Sakarlan
na
kinde
kinde
kinde
bread
no
kurikam
kurika-m
kurika-m
heel.of.a.loaf-ACC
no-case
kurikam
kurika-m
kurika-em
heel.of.a.loaf-1SG
no-poss
kurikam
kurika-m-Ø
kurika-em-Ø
heel.of.a.loaf-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kurikam
kurika-m-Ø
kurika-em-Ø
heel.of.a.loaf-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kurikam
kurika-m-Ø
kurika-em-Ø
heel.of.a.loaf-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šujaltə̑š.
šujaltə̑-š-Ø
šujalte-š-Ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-5-164


Sakar pelə̑žə̑m katen nale.

Sakar
Sakar
Sakar
Sakar
na
pelə̑žə̑m
pelə̑-žə̑-m
pele-že-m
half-3SG-ACC
ad/av/no-poss-case
katen
kat-en-Ø
kate-en-Ø
break.off-PST2-3SG
vb2-tense-pers
katen
kat-en
kate-en
break.off-CVB
vb2-adv
nale.
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale.
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-5-165


— Č́ə̑la nal.

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-Ø
nal-Ø
take-CVB
vb1-adv



2-2-5-166


Kə̑zə̑t tə̑narə̑m ot koč́ gə̑n, kornə̑što purlat.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
tə̑narə̑m
tə̑nar-ə̑m
tə̑nar-m
that.much-ACC
av/pr-case
tə̑narə̑m
tə̑narə̑-m
tə̑nare-m
that.much-ACC
av/pr-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
koč́
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koč́
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CNG
vb1-conn
koč́
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kornə̑što
kornə̑-što
korno-šte
road-INE
no-case
purlat.
purla-t
purla-et
right-2SG
ad/no-poss
purlat.
purla-t
purla-at
right-and
ad/no-enc
purlat.
purl-at
purlo-at
bay-and
ad-enc
purlat.
purl-at
purl-at
bite-2SG
vb1-pers
purlat.
purl-Ø-at
purl-Ø-at
bite-CNG-and
vb1-conn-enc
purlat.
purl-Ø-at
purl-Ø-at
bite-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-5-167


Mə̑jə̑n kornem kužu ogə̑l, mə̑lanem tegak, kudə̑škem mijen šumeškem, kinde ok kül.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
kornem
korn-em
korno-em
road-1SG
no-poss
kornem
korn-em-Ø
korno-em-Ø
road-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kornem
korn-em-Ø
korno-em-Ø
road-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kornem
korn-em-Ø
korno-em-Ø
road-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kužu
kužu
kužu
long
ad
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tegak,
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak,
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
kudə̑škem
kud-ə̑šk-em
kud-ške-em
six-ILL-1SG
nm-case-poss
kudə̑škem
kudə̑-šk-em
kudo-ške-em
which-ILL-1SG
pr-case-poss
kudə̑škem
kudə̑-šk-em
kudo-ške-em
house-ILL-1SG
no-case-poss
kudə̑škem
kudə̑-šk-em
kudo-ške-em
placenta-ILL-1SG
no-case-poss
mijen
mij-en-Ø
mije-en-Ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
šumeškem,
šumešk-em
šumeške-em
to-1SG
po-poss
šumeškem,
šu-meške-em
šu-meške-em
reach-CVB.FUT-1SG
vb1-adv-poss
šumeškem,
šu-meške-em
šu-meške-em
ferment-CVB.FUT-1SG
vb1-adv-poss
šumeškem,
šu-meške-em
šu-meške-em
whittle-CVB.FUT-1SG
vb1-adv-poss
kinde
kinde
kinde
bread
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül.
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-5-168


Andrij obede žapə̑šte kugə̑za Sakarə̑m janda zaβod kornə̑š luktə̑n koltə̑š.

Andrij
Andrij
Andrij
Andriy
na
obede
***
***
***
***
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
kugə̑za
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarə̑m
Sakarym
na
janda
janda
janda
glass
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
kornə̑š
kornə̑-š
korno-š
road-ILL
no-case
luktə̑n
lukt-ə̑n-Ø
lukt-n-Ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktə̑n
lukt-ə̑n
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023