Mark 6:1 : | Iisus tušeč́ə̑n lektə̑n kajen da kušmo kundemə̑škə̑že tolə̑n, tunemšə̑ž-βlakat pə̑rl'a lijə̑nə̑t. |
Mark 6:2 : | Šumatkeč́e šumeke, Tudo sinagogə̑što tunə̑ktaš tüŋalə̑n. Iisusə̑m kolə̑štšo-βlak koklašte šukə̑št örə̑n jodə̑štə̑nə̑t: «Kušeč́ə̑n Tudə̑n č́ə̑la tide? Mogaj kugu uš-akə̑l Tudlan pualtə̑n? Mogaj č́udo-βlak Tudə̑n kid dene ə̑štaltə̑t! |
Mark 6:3 : | Tudə̑žo plotnik, Marijan ergə̑že, Iakoβə̑n, Iosijə̑n, Iudan da Simonə̑n šol'ə̑št ogə̑l mo? Tudə̑n akaž-βlakat memnan koklašte ogə̑tə̑l mo?» Nuno Tudlan üšanen ogə̑tə̑l. |
Mark 6:4 : | No Iisus nunə̑lan kalasen: «Ške olaštə̑že, rodo-tukə̑m koklaštə̑že da surtə̑štə̑žo βele prorok č́ap deč́ posna liješ». |
Mark 6:5 : | Tudo tə̑šte nimogaj č́udə̑m ə̑šten kertə̑n ogə̑l. Ikmə̑ńar jeŋə̑m gə̑na, ümbakə̑št kidə̑m pə̑šten, paremden. |
Mark 6:6 : | Nine jeŋə̑n üšanə̑št ukelan Iisus örə̑n. Vara Iisus tide kundemə̑se ilemlašte koštə̑n da tunə̑kten. |
Mark 6:7 : | Iisus latkok tunemšə̑žə̑m üžə̑n da kokə̑t dene šeleden koltaš tüŋalə̑n. Tudo nunə̑lan osal šülə̑šə̑m pokten luktaš βijə̑m puen |
Mark 6:8 : | da kornə̑ško pondo deč́ molə̑m nimom nalaš küšten ogə̑l: kində̑mat, sumkamat, üšteš oksamat, |
Mark 6:9 : | no jolə̑ško tə̑glaj jolč́ijemə̑m č́ijaš, a kok βurgemə̑m č́ijaš ogə̑l. |
Mark 6:10 : | Nunə̑lan ojlen: «Pörtə̑škö purə̑mekə̑da βes βere kajə̑meškə̑da tuštak ilə̑za. |
Mark 6:11 : | Iktaž-mogaj βerə̑šte tendam ogə̑t purto, ale ə̑nešt kolə̑št gə̑n, tušeč́ leksa da jol gə̑č́da purakə̑m poč́kaltə̑za. Tidə̑že nunə̑lan onč́ə̑lgoč́ šižtarə̑maš liješ. Č́ə̑nak tə̑landa ojlem: sud keč́ə̑n Sodom den Gomorralan tide ola deč́ kuštə̑lgə̑rak liješ». |
Mark 6:12 : | Tunemše-βlak kajenə̑t, jazə̑kə̑m kasarə̑ktaš da Jumo deke saβə̑rnaš tunə̑kten koštə̑nə̑t. |
Mark 6:13 : | Nuno šuko ijam pokten luktə̑nə̑t da šuko č́erlə̑m üj dene šüren paremdenə̑t. |
Mark 6:14 : | Irod kugə̑žat Iisus nergen kolə̑n, βet Tudə̑n lümžö č́ə̑la βere palə̑me lijə̑n. Irod ojlen: «Tide Tə̑neš Purtə̑šo Ioann kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žə̑n, sandene Tudə̑n goč́ tə̑gaj č́udo-βlak lijə̑t». |
Mark 6:15 : | Vesə̑št – Ilija manə̑n ojlenə̑t. A kumšə̑št – prorok ale prorok kokla gə̑č́ iktə̑ž gaj manə̑nə̑t. |
Mark 6:16 : | Tidə̑n nergen kolmeke, Irod kalasen: «Tide mə̑jə̑n küštə̑mem poč́eš βujžə̑m rual ojə̑rə̑mo Ioann. Tudo kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žə̑n». |
Mark 6:17 : | Irod škeže Ioannə̑m kuč́aš küšten da kazamatə̑š petə̑ren ulmaš. Tidə̑m Filipp izažə̑n Irodiada βatə̑žlan köra ə̑šten. Irodiadam Irod marlan nalə̑n, |
Mark 6:18 : | sandene Ioann tudlan kalasen: «Tə̑lanet izatə̑n βatə̑ž dene ilaš ok lij». |
Mark 6:19 : | No Irodiada Ioannlan sə̑rə̑mə̑m körgə̑štə̑žö kuč́en da tudə̑m puštaš šonen. Tuge gə̑nat kertə̑n ogə̑l. |
Mark 6:20 : | Irod palen: Ioann č́ə̑n ə̑štə̑še da sβ'atoj ajdeme, sandene tudə̑n deč́ lüdə̑n da tudə̑m aralen. Ioannə̑n ojlə̑mə̑žə̑m kolə̑štə̑n, Irod šuko ə̑šten, tudə̑m kolə̑štaš jöraten. |
Mark 6:21 : | Irodiadalan kelšə̑še jön Irodə̑n šoč́mo keč́ə̑n lektə̑n. Irod č́ə̑la töralan, sarze-βlakə̑n βujlatə̑šə̑štlan da Galilejə̑se en pagalə̑me jeŋ-βlaklan pajremə̑m ə̑šten. |
Mark 6:22 : | Irodiadan üdə̑ržö tuško puren da kušten, Irodlanat, tudə̑n dene pə̑rl'a koč́šo unaž-βlaklanat č́ot kelšen. Kugə̑ža üdə̑rlan kalasen: «Mom šonet – jod, mə̑j puem». |
Mark 6:23 : | Tudlan eše toβatlen: «Keč́-mom jodat gə̑nat, pel kugə̑žanə̑šem marte puem». |
Mark 6:24 : | Üdə̑r lektə̑n da aβaž deč́ jodə̑n: «Mom jodaš?» Aβaže βašešten: «Tə̑neš Purtə̑šo Ioannə̑n βujžə̑m». |
Mark 6:25 : | Üdə̑r tunamak kugə̑ža deke pisə̑n puren da kalasen: «Tə̑neš Purtə̑šo Ioannə̑n βujžə̑m mə̑lanem, kümə̑žeš pə̑šten, kə̑zə̑tak pu». |
Mark 6:26 : | Kugə̑ža č́ot ojganen, no č́ə̑la una onč́ə̑lno toβatlə̑mə̑žlan köra toreš ə̑než kalase ulmaš. |
Mark 6:27 : | Ioannə̑n βujžə̑m kondaš küšten, tudo tunamak orolə̑m kolten. |
Mark 6:28 : | Orol kazamatə̑š kajen da Ioannə̑n βujžə̑m rual ojə̑ren. Vara tudə̑m kümə̑žə̑š pə̑šten konden da üdə̑rlan puen. A üdə̑r aβažlan puen. |
Mark 6:29 : | Ioannə̑n tunemšə̑ž-βlak, tidə̑n nergen kolmeke, tolə̑nə̑t, tudə̑n kapšə̑m nalə̑nə̑t da šügarə̑š pə̑štenə̑t. |
Mark 6:30 : | Apostol-βlak Iisus deke pogə̑nenə̑t da mom ə̑štə̑mə̑št, kalə̑kə̑m molan tunə̑ktə̑mə̑št nergen č́ə̑lažə̑mat ojlenə̑t. |
Mark 6:31 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Ördə̑žkə̑rak, tə̑mə̑k βerə̑š, posna kajena, tušto iziš kanaltə̑za». Vet šuko jeŋ tolmo-kajə̑mə̑lan köra nunə̑n koč́kašə̑štat žapə̑št lijə̑n ogə̑l. |
Mark 6:32 : | Nuno, pušə̑š šinč́ə̑n, tə̑mə̑k βerə̑š posna kajenə̑t. |
Mark 6:33 : | No šukə̑št kajə̑mə̑štə̑m užə̑nə̑t da nunə̑m palenə̑t, poč́ešə̑št č́ə̑la ola gə̑č́ kuržə̑nə̑t, tuško ondakrak mijen šuə̑nə̑t da Tudə̑n deke pogə̑nenə̑t. |
Mark 6:34 : | Serə̑š lekmeke, šuko kalə̑kə̑m užə̑nat, Iisus nunə̑m č́amanen. Jeŋ-βlak kütüč́ö deč́ posna kodšo šorə̑k tüška gaj lijə̑nə̑t. Nunə̑m šukə̑lan tunə̑ktaš tüŋalə̑n. |
Mark 6:35 : | Jatə̑r žap ertə̑meke, tunemšə̑ž-βlak Iisus deke mijenə̑t da ojlenə̑t: «Veržat tə̑šte kalə̑k ilə̑də̑me, ə̑nde žapat šuko erten. |
Mark 6:36 : | Kalə̑kə̑m kolto. Tek nuno lišə̑l jallaške da ilemlaške kajat da škalanə̑št kində̑m nalə̑t, βet koč́kaš nimošt uke». |
Mark 6:37 : | No Iisus βašešten: «Te nunə̑lan koč́kaš puə̑za». Tunemšə̑ž-βlak kalasenə̑t: «Me kok šüdö dinarijlan kində̑m nalaš kajə̑šaš da nunə̑lan koč́kaš puə̑šaš ulə̑na mo?» |
Mark 6:38 : | Tudo jodə̑n: «Tendan kunar kində̑da ulo? Mijə̑za, onč́alza». Palen nalmekə̑št, nuno ojlenə̑t: «Vič́ sukə̑r kinde da kok kol». |
Mark 6:39 : | Iisus kalə̑kə̑m užar šudo ümbake tüškan-tüškan šə̑ndaš küšten. |
Mark 6:40 : | Vitle da šüdö jeŋ dene č́ə̑lanat radam dene šinč́ə̑nə̑t. |
Mark 6:41 : | Iisus βič́ kinde den kok kolə̑m kidə̑š nalə̑n, pə̑lpomə̑ško onč́alə̑n da blagosloβitlen. Vara kində̑m todə̑lə̑n, kalə̑klan puedə̑št manə̑n, tunemšə̑ž-βlaklan puen. Tide kok kolə̑mat č́ə̑lalan pajlen. |
Mark 6:42 : | Č́ə̑lan temmeške koč́kə̑nə̑t. |
Mark 6:43 : | Kodšo katə̑š dene latkok komdə̑m pogen temenə̑t. Tə̑gak kodšo kolə̑mat pogenə̑t. |
Mark 6:44 : | Koč́šo pörjeŋ-βlak βič́ tüžem narə̑n lijə̑nə̑t. |
Mark 6:45 : | Tunamak Iisus tunemšə̑ž-βlaklan, pušə̑š šinč́ə̑n, βes βelə̑se Vifsaida βelke Škež deč́ ondakrak βonč́aš küšten. A Škeže kalə̑kə̑m užaten koltaš kodə̑n. |
Mark 6:46 : | Nunə̑m koltə̑meke, kurə̑kə̑š kumalaš kajen. |
Mark 6:47 : | Kas šuə̑n. Puš teŋə̑z pokšelne ulmaš, a Iisus šketə̑n serə̑šte lijə̑n. |
Mark 6:48 : | Tunemšə̑ž-βlakə̑n mardež βaštareš puš dene nelə̑n ijə̑n kajə̑mə̑štə̑m užə̑nat, Iisus jüdə̑m, nə̑lə̑mše orol godə̑m, teŋə̑z ümbač́ oškeden tolə̑n da nunə̑n βokteč́ erten kajə̑neže ulmaš. |
Mark 6:49 : | Teŋə̑z ümbač́ oškə̑lšo Iisusə̑m užmekə̑št, tunemšə̑ž-βlak šinč́alanna koješ šonenə̑t da kə̑č́kə̑raš tüŋalə̑nə̑t. |
Mark 6:50 : | Č́ə̑lanat Tudə̑m užə̑nə̑t da motkoč́ lüdə̑nə̑t, no Iisus tunamak nunə̑n dene mutlanaš tüŋalə̑n da kalasen: «Č́ot šogə̑za, ida lüd, tide Mə̑j ulam». |
Mark 6:51 : | Tudo nunə̑n deke pušə̑š šinč́ə̑n, mardež č́arnen. Tunemšə̑ž-βlak örə̑n-lüdə̑n šogenə̑t. |
Mark 6:52 : | Nuno ale kinde dene lijmə̑mat umə̑len ogə̑tə̑l. Nunə̑n šümə̑št küemaltše ulmaš. |
Mark 6:53 : | Ves βeke βonč́ə̑meke, nuno Gennisaret kundemə̑š šuə̑nə̑t da serə̑š lektə̑nə̑t. |
Mark 6:54 : | Puš gə̑č́ βolen gə̑na šuktenə̑t, tuso kalə̑k Iisusə̑m palen |
Mark 6:55 : | da tide kundem muč́ko kuržtal saβə̑rnen. Kušto ulmə̑ž nergen kolmeke, č́erle-βlakə̑m tuško βakšə̑šeš numal kondaš tüŋalə̑nə̑t. |
Mark 6:56 : | Kuško gə̑na Tudo mijen, – olaške, jalə̑ške ale ilemə̑ške, – č́erle-βlakə̑m uremə̑š numal luktə̑nə̑t da keč́ Tudə̑n βurgem urβaltə̑ž deke tüknaš č́erle-βlaklan erə̑kə̑m puaš Iisus deč́ jodə̑nə̑t. Tudə̑n deke tüknə̑šö-βlak č́ə̑lan paremə̑nə̑t. |
Šumatkeč́e |
Šumatkeč́e |
šumatkeč́e |
Saturday |
no |
|
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
sinagogə̑što |
sinagogə̑ | -što |
sinagogo | -šte |
synagogue | -INE |
no | -case |
|
tunə̑ktaš |
tunə̑kt | -aš |
tunə̑kto | -aš |
teach | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑štšo | -βlak |
kolə̑štšo | -βlak |
obedient | -PL |
no | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑št | -šo | -βlak |
kolə̑št | -še | -βlak |
listen | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kol | -ə̑št | -šo | -βlak |
kol | -št | -že | -βlak |
fish | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kol | -ə̑št | -šo | -βlak |
kol | -št | -že | -βlak |
Pisces | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
kolə̑štšo-βlak |
kolə̑ | -št | -šo | -βlak |
kolo | -št | -že | -βlak |
twenty | -3PL | -3SG | -PL |
nm | -poss | -poss | -num |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
šukə̑št |
šukə̑št |
šukə̑št |
many.people |
no |
šukə̑št |
šukə̑ | -št |
šuko | -št |
a.lot | -3PL |
ad/av/no | -poss |
|
örə̑n |
örə̑n |
örə̑n |
timidly |
av |
örə̑n |
ör | -ə̑n |
ör | -n |
slope | -GEN |
no | -case |
örə̑n |
örə̑ | -n |
örö | -n |
groove | -GEN |
no | -case |
örə̑n |
ör | -ə̑n | -Ø |
ör | -n | -Ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
örə̑n |
ör | -ə̑n |
ör | -n |
be.surprised | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jodə̑štə̑nə̑t: |
jodə̑št | -ə̑n | -ə̑t |
jodə̑št | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Kušeč́ə̑n |
Kušeč́ə̑n |
kušeč́ə̑n |
from.where |
av/pr |
«Kušeč́ə̑n |
Kušeč́ | -ə̑n |
kušeč́ | -n |
from.where | -GEN |
av/pr | -case |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tide? |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide? |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Mogaj |
Mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
|
uš-akə̑l |
uš-akə̑l |
uš-akə̑l |
mind |
no |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
pualtə̑n? |
pualt | -ə̑n | -Ø |
pualt | -n | -Ø |
be.given | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pualtə̑n? |
pualt | -ə̑n |
pualt | -n |
be.given | -CVB |
vb1 | -adv |
pualtə̑n? |
pu | -alt | -ə̑n | -Ø |
puo | -alt | -n | -Ø |
give | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtə̑n? |
pu | -alt | -ə̑n | -Ø |
puo | -alt | -n | -Ø |
blow | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtə̑n? |
pu | -alt | -ə̑n |
puo | -alt | -n |
give | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
pualtə̑n? |
pu | -alt | -ə̑n |
puo | -alt | -n |
blow | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Mogaj |
Mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
č́udo-βlak |
č́udo | -βlak |
č́udo | -βlak |
miracle | -PL |
no | -num |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
ə̑štaltə̑t! |
ə̑štalt | -ə̑t |
ə̑štalt | -ə̑t |
be.done | -3PL |
vb1 | -pers |
ə̑štaltə̑t! |
ə̑št | -alt | -ə̑t |
ə̑šte | -alt | -ə̑t |
do | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Tudə̑žo |
Tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
Tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
plotnik, |
plotnik |
plotnik |
carpenter |
no |
|
Marijan |
Marijan |
marijan |
married |
ad |
Marijan |
Marij | -an |
marij | -an |
Mari | -with |
no | -deriv.ad |
|
ergə̑že, |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že, |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že, |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že, |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že, |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Iakoβə̑n, |
Iakoβə̑n |
Iakoβə̑n |
Iakovyn |
na |
|
Iosijə̑n, |
Iosijə̑n |
Iosijə̑n |
Iosiyyn |
na |
|
Iudan |
Iuda | -n |
iuda | -an |
Judas | -with |
no | -deriv.ad |
Iudan |
Iuda | -n |
iuda | -n |
Judas | -GEN |
no | -case |
|
|
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonə̑n |
Simonyn |
na |
|
šol'ə̑št |
šol'ə̑ | -št |
šol'o | -št |
little.brother | -3PL |
no | -poss |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
akaž-βlakat |
aka | -ž | -βlak | -at |
aka | -že | -βlak | -at |
older.sister | -3SG | -PL | -and |
no | -poss | -num | -enc |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
ogə̑tə̑l |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
üšanen |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l. |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
kornə̑ško |
kornə̑ | -ško |
korno | -ške |
road | -ILL |
no | -case |
|
pondo |
pondo |
pondo |
stick |
no |
|
|
molə̑m |
molə̑ | -m |
molo | -m |
other | -ACC |
no/pr | -case |
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
nalaš |
nal | -aš |
nal | -aš |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
küšten |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l: |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
kində̑mat, |
kində̑ | -m | -at |
kinde | -m | -at |
bread | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -m | -at |
bag | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -em | -at |
bag | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -em | -at |
bag | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
sumkamat, |
sumka | -m | -at |
sumka | -em | -at |
bag | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
sumkamat, |
sumka | -m | -a | -t |
sumka | -em | -a | -at |
bag | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -Ø | -at |
sumka | -em | -Ø | -at |
bag | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | -Ø | -at |
sumka | -em | -Ø | -at |
bag | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
sumkamat, |
sumka | -m | - | -at |
sumka | -em | -Je | -at |
bag | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
üšteš |
üšt | -eš |
üštö | -eš |
belt | -LAT |
no | -case |
üšteš |
üšt | -eš |
üšt | -eš |
sweep | -3SG |
vb1 | -pers |
|
oksamat, |
oksa | -m | -at |
oksa | -m | -at |
money | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
oksamat, |
oksa | -m | -at |
oksa | -em | -at |
money | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
oksamat, |
oksa | -m | -at |
oksa | -em | -at |
money | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
oksamat, |
oksa | -m | -at |
oksa | -em | -at |
money | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
oksamat, |
oksa | -m | -a | -t |
oksa | -em | -a | -at |
money | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
oksamat, |
oksa | -m | -Ø | -at |
oksa | -em | -Ø | -at |
money | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
oksamat, |
oksa | -m | -Ø | -at |
oksa | -em | -Ø | -at |
money | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
oksamat, |
oksa | -m | - | -at |
oksa | -em | -Je | -at |
money | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
Iktaž-mogaj |
Iktaž-mogaj |
iktaž-mogaj |
some |
ad/pr |
|
βerə̑šte |
βerə̑šte |
βerə̑šte |
inessive |
no |
βerə̑šte |
βer | -ə̑šte |
βer | -šte |
place | -INE |
no | -case |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
purto, |
purto | -Ø |
purto | -Ø |
bring.in | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
purto, |
purto | -Ø |
purto | -Ø |
bring.in | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ə̑nešt |
ə̑ | -ne | -št |
ə̑ | -ne | -št |
NEG | -DES | -3PL |
vb | -mood | -pers |
|
kolə̑št |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
fish | -3PL |
no | -poss |
kolə̑št |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
Pisces | -3PL |
no | -poss |
kolə̑št |
kolə̑ | -št |
kolo | -št |
twenty | -3PL |
nm | -poss |
kolə̑št |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑št |
kol | -ə̑št |
kol | -št |
hear | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
kolə̑št |
kolə̑ | -št |
kolo | -št |
die | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
kolə̑št |
kolə̑ | -š | -t |
kolo | -š | -t |
die | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
kolə̑št |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -CNG |
vb1 | -conn |
kolə̑št |
kolə̑št | -Ø |
kolə̑št | -Ø |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tušeč́ |
tušeč́ |
tušeč́ |
from.there |
av/pr |
|
leksa |
lek | -sa |
lekt | -za |
go | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
|
gə̑č́da |
gə̑č́ | -da |
gə̑č́ | -da |
from | -2PL |
po | -poss |
|
purakə̑m |
purak | -ə̑m |
purak | -m |
dust | -ACC |
no | -case |
purakə̑m |
purak | -ə̑m |
purak | -m |
birch.bark.container | -ACC |
no | -case |
purakə̑m |
pu | -rak | -ə̑m |
pu | -rak | -m |
wood | -COMP | -ACC |
no | -deg | -case |
|
poč́kaltə̑za. |
poč́kaltə̑ | -za |
poč́kalte | -za |
shake.off | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Tidə̑že |
Tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
Tidə̑že |
Tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Tidə̑že |
Tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
beforehand |
av |
|
šižtarə̑maš |
šižtarə̑maš |
šižtarə̑maš |
notice |
no |
šižtarə̑maš |
šižtarə̑ | -maš |
šižtare | -maš |
give.notice | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Č́ə̑nak |
Č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
Č́ə̑nak |
Č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
Sodom |
Sodom |
sodom |
uproar |
no |
|
|
Gomorralan |
Gomorralan |
Gomorralan |
Gomorralan |
na |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
|
kuštə̑lgə̑rak |
kuštə̑lgə̑ | -rak |
kuštə̑lgo | -rak |
light | -COMP |
ad/no | -deg |
|
liješ». |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ». |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kugə̑žat |
kugə̑ža | -t |
kugə̑ža | -et |
czar | -2SG |
no | -poss |
kugə̑žat |
kugə̑ža | -t |
kugə̑ža | -at |
czar | -and |
no | -enc |
kugə̑žat |
kugə̑ | -ž | -at |
kugo | -že | -at |
mother-in-law | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kolə̑ | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n | -Ø |
kol | -n | -Ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümžö |
lüm | -žö |
lüm | -že |
name | -3SG |
no | -poss |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
βere |
βere |
βere |
in.a.place |
po |
|
palə̑me |
palə̑me |
palə̑me |
known |
ad |
palə̑me |
palə̑ | -me |
pale | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
Purtə̑šo |
Purtə̑šo |
purtə̑šo |
person.letting.people.in |
ad/no |
Purtə̑šo |
Purtə̑ | -šo |
purto | -še |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
kolə̑maš |
kolə̑maš |
kolə̑maš |
death |
no |
kolə̑maš |
kolə̑ | -maš |
kolo | -maš |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑lə̑žə̑n, |
ə̑lə̑ž | -ə̑n | -Ø |
ə̑lə̑ž | -n | -Ø |
flare.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ə̑lə̑žə̑n, |
ə̑lə̑ž | -ə̑n |
ə̑lə̑ž | -n |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
č́udo-βlak |
č́udo | -βlak |
č́udo | -βlak |
miracle | -PL |
no | -num |
|
lijə̑t». |
lij | -ə̑t |
lij | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
škeže |
ške | -že |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
Ioannə̑m |
Ioannə̑m |
Ioannə̑m |
Ioannym |
na |
|
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -š |
residue | -ILL |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -eš |
residue | -LAT |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́ | -aš |
kuč́o | -aš |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
küšten |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kazamatə̑š |
kazamat | -ə̑š |
kazamat | -š |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
petə̑ren |
petə̑r | -en | -Ø |
petə̑re | -en | -Ø |
close | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
petə̑ren |
petə̑r | -en |
petə̑re | -en |
close | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
Filipp |
Filipp |
Filipp |
Filipp |
na |
|
izažə̑n |
iza | -žə̑ | -n |
iza | -že | -n |
older.brother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
Irodiada |
Irodiada |
Irodiada |
Irodiada |
na |
|
βatə̑žlan |
βatə̑ | -ž | -lan |
βate | -že | -lan |
wife | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
βatə̑žlan |
βatə̑ | -ž | -lan |
βate | -že | -lan |
absorbent.cotton | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
βatə̑žlan |
βatə̑ | -ž | -la | -n |
βate | -že | -la | -n |
wife | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
βatə̑žlan |
βatə̑ | -ž | -la | -n |
βate | -že | -la | -n |
absorbent.cotton | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
ə̑šten. |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten. |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Irodiadam |
Irodiadam |
Irodiadam |
Irodiadam |
na |
|
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
palen: |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen: |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
doer |
ad/no |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑ | -še |
ə̑šte | -še |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
sβ'atoj |
sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
ajdeme, |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
lüdə̑n |
lüdə̑n |
lüdə̑n |
timidly |
av |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n | -Ø |
lüd | -n | -Ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑n |
lüd | -ə̑n |
lüd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
aralen. |
aral | -en | -Ø |
arale | -en | -Ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen. |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannyn |
na |
|
ojlə̑mə̑žə̑m |
ojlə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
ojlə̑mo | -že | -m |
speech | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojlə̑mə̑žə̑m |
ojlə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
ojlo | -me | -že | -m |
talk | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
kolə̑štə̑n, |
kolə̑št | -ə̑n | -Ø |
kolə̑št | -n | -Ø |
listen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑štə̑n, |
kolə̑št | -ə̑n |
kolə̑št | -n |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
kolə̑štə̑n, |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
fish | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n, |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
Pisces | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n, |
kolə̑ | -št | -ə̑n |
kolo | -št | -n |
twenty | -3PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ə̑šten, |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten, |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kolə̑štaš |
kolə̑št | -aš |
kolə̑št | -aš |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
jöraten. |
jöraten |
jöraten |
X |
av |
jöraten. |
jörat | -en | -Ø |
jörate | -en | -Ø |
love | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jöraten. |
jörat | -en |
jörate | -en |
love | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Irodiadan |
Irodiadan |
Irodiadan |
Irodiadan |
na |
|
üdə̑ržö |
üdə̑r | -žö |
üdə̑r | -že |
daughter | -3SG |
no | -poss |
üdə̑ržö |
üdə̑r | -žö |
üdə̑r | -že |
Virgo | -3SG |
no | -poss |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kušten, |
kušt | -en | -Ø |
kušto | -en | -Ø |
grow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kušten, |
kušt | -en | -Ø |
kušto | -en | -Ø |
dance | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kušten, |
kušt | -en |
kušto | -en |
grow | -CVB |
vb2 | -adv |
kušten, |
kušt | -en |
kušto | -en |
dance | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Irodlanat, |
Irodlanat |
Irodlanat |
Irodlanat |
na |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
koč́šo |
koč́šo |
koč́šo |
eating |
ad/no |
koč́šo |
koč́ | -šo |
koč́k | -še |
eat | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
koč́šo |
koč́ | -šo |
koč́k | -že |
eat | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
koč́šo |
koč́ | -Ø | -šo |
koč́k | -Ø | -že |
eat | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
koč́šo |
koč́ | -Ø | -šo |
koč́k | -Ø | -že |
eat | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
unaž-βlaklanat |
una | -ž | -βlak | -lan | -at |
una | -že | -βlak | -lan | -at |
guest | -3SG | -PL | -DAT | -and |
no | -poss | -num | -case | -enc |
unaž-βlaklanat |
u | -na | -ž | -βlak | -lan | -at |
u | -na | -že | -βlak | -lan | -at |
new | -1PL | -3SG | -PL | -DAT | -and |
ad/no | -poss | -poss | -num | -case | -enc |
|
|
kelšen. |
kelšen |
kelšen |
agreeably |
av |
kelšen. |
kelš | -en | -Ø |
kelše | -en | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelšen. |
kelš | -en |
kelše | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kugə̑ža |
Kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
üdə̑rlan |
üdə̑r | -lan |
üdə̑r | -lan |
daughter | -DAT |
no | -case |
üdə̑rlan |
üdə̑r | -lan |
üdə̑r | -lan |
Virgo | -DAT |
no | -case |
üdə̑rlan |
üdə̑r | -la | -n |
üdə̑r | -la | -n |
daughter | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
üdə̑rlan |
üdə̑r | -la | -n |
üdə̑r | -la | -n |
Virgo | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
šonet – |
šonet |
šonet |
it.seems |
pa |
šonet – |
šon | -et |
šono | -et |
think | -2SG |
vb2 | -pers |
|
jod, |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jod, |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -CNG |
vb1 | -conn |
jod, |
jod | -Ø |
jod | -Ø |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
puem». |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem». |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem». |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem». |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem». |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem». |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem». |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Orol |
Orol |
orol |
watchman |
no |
|
kazamatə̑š |
kazamat | -ə̑š |
kazamat | -š |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
kajen |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannyn |
na |
|
βujžə̑m |
βuj | -žə̑ | -m |
βuj | -že | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -CNG |
vb1 | -conn |
rual |
rual | -Ø |
rual | -Ø |
chop | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojə̑ren. |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren. |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kümə̑žə̑š |
kümə̑ž | -ə̑š |
kümə̑ž | -š |
dish | -ILL |
no | -case |
|
pə̑šten |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
konden |
kond | -en | -Ø |
kondo | -en | -Ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konden |
kond | -en |
kondo | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
üdə̑rlan |
üdə̑r | -lan |
üdə̑r | -lan |
daughter | -DAT |
no | -case |
üdə̑rlan |
üdə̑r | -lan |
üdə̑r | -lan |
Virgo | -DAT |
no | -case |
üdə̑rlan |
üdə̑r | -la | -n |
üdə̑r | -la | -n |
daughter | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
üdə̑rlan |
üdə̑r | -la | -n |
üdə̑r | -la | -n |
Virgo | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
üdə̑r |
üdə̑r |
üdə̑r |
daughter |
no |
üdə̑r |
üdə̑r |
üdə̑r |
Virgo |
no |
|
aβažlan |
aβa | -ž | -lan |
aβa | -že | -lan |
mother | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
aβažlan |
aβa | -ž | -la | -n |
aβa | -že | -la | -n |
mother | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Ördə̑žkə̑rak, |
Ördə̑žkə̑ | -rak |
ördə̑žkö | -rak |
the.side | -COMP |
av/po | -deg |
|
tə̑mə̑k |
tə̑mə̑k |
tə̑mə̑k |
quiet |
ad/no |
|
βerə̑š, |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
kajena, |
kaj | -ena |
kaje | -ena |
go | -1PL |
vb2 | -pers |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iziš |
izi | -š |
izi | -š |
small | -ILL |
ad/no | -case |
|
kanaltə̑za». |
kanaltə̑ | -za |
kanalte | -za |
rest | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
tolmo-kajə̑mə̑lan |
tolmo- | kajə̑mə̑ | -lan |
tolmo | kajə̑me | -lan |
arrival | walking | -DAT |
ad | ad | -case |
tolmo-kajə̑mə̑lan |
tolmo- | kajə̑mə̑ | -la | -n |
tolmo | kajə̑me | -la | -n |
arrival | walking | -PL | -GEN |
ad | ad | -num | -case |
tolmo-kajə̑mə̑lan |
tolmo- | kajə̑ | -mə̑ | -lan |
tolmo | kaje | -me | -lan |
arrival | go | -PTCP.PASS | -DAT |
ad | vb2 | -ad | -case |
tolmo-kajə̑mə̑lan |
tolmo- | kajə̑ | -mə̑ | -la | -n |
tolmo | kaje | -me | -la | -n |
arrival | go | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
ad | vb2 | -ad | -num | -case |
tolmo-kajə̑mə̑lan |
tol | -mo- | kajə̑mə̑ | -lan |
tol | -me | kajə̑me | -lan |
come | -PTCP.PASS | walking | -DAT |
vb1 | -ad | ad | -case |
tolmo-kajə̑mə̑lan |
tol | -mo- | kajə̑mə̑ | -la | -n |
tol | -me | kajə̑me | -la | -n |
come | -PTCP.PASS | walking | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | ad | -num | -case |
tolmo-kajə̑mə̑lan |
tol | -mo- | kajə̑ | -mə̑ | -lan |
tol | -me | kaje | -me | -lan |
come | -PTCP.PASS | go | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | vb2 | -ad | -case |
tolmo-kajə̑mə̑lan |
tol | -mo- | kajə̑ | -mə̑ | -la | -n |
tol | -me | kaje | -me | -la | -n |
come | -PTCP.PASS | go | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | vb2 | -ad | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
koč́kašə̑štat |
koč́k | -aš | -ə̑št | -at |
koč́k | -aš | -št | -at |
eat | -INF | -3PL | -and |
vb1 | -inf | -poss | -enc |
|
žapə̑št |
žap | -ə̑št |
žap | -št |
time | -3PL |
no | -poss |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
šukə̑št |
šukə̑št |
šukə̑št |
many.people |
no |
šukə̑št |
šukə̑ | -št |
šuko | -št |
a.lot | -3PL |
ad/av/no | -poss |
|
kajə̑mə̑štə̑m |
kajə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
kajə̑me | -št | -m |
walking | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
kajə̑mə̑štə̑m |
kajə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
kaje | -me | -št | -m |
go | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
užə̑nə̑t |
už | -ə̑n | -ə̑t |
už | -n | -ə̑t |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
palenə̑t, |
pal | -en | -ə̑t |
pale | -en | -ə̑t |
know | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
poč́ešə̑št |
poč́eš | -ə̑št |
poč́eš | -št |
recent | -3PL |
ad/av/po | -poss |
poč́ešə̑št |
poč́ | -eš | -ə̑št |
poč́ | -eš | -št |
tail | -LAT | -3PL |
no | -case | -poss |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
kuržə̑nə̑t, |
kurž | -ə̑n | -ə̑t |
kurž | -n | -ə̑t |
run | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ondakrak |
ondak | -rak |
ondak | -rak |
at.first | -COMP |
av | -deg |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šuə̑nə̑t |
šu | -ə̑n | -ə̑t |
šu | -n | -ə̑t |
reach | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑nə̑t |
šu | -ə̑n | -ə̑t |
šu | -n | -ə̑t |
ferment | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑nə̑t |
šu | -ə̑n | -ə̑t |
šu | -n | -ə̑t |
whittle | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pogə̑nenə̑t. |
pogə̑n | -en | -ə̑t |
pogə̑no | -en | -ə̑t |
gather | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Serə̑š |
Serə̑š |
serə̑š |
letter |
no |
Serə̑š |
Serə̑š |
serə̑š |
plot.of.land |
no |
Serə̑š |
Ser | -ə̑š |
ser | -š |
shore | -ILL |
no | -case |
Serə̑š |
Serə̑ | -š | -Ø |
sere | -š | -Ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
lekmeke, |
lek | -meke |
lekt | -meke |
go | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kalə̑kə̑m |
kalə̑k | -ə̑m |
kalə̑k | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -at |
už | -n | -at |
see | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑nat, |
už | -ə̑na | -t |
už | -na | -at |
see | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -Ø | -at |
už | -n | -Ø | -at |
see | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -at |
už | -n | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
užə̑nat, |
u | -žə̑ | -n | -at |
u | -že | -n | -at |
new | -3SG | -GEN | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
č́amanen. |
č́amanen |
č́amanen |
sympathetically |
av |
č́amanen. |
č́aman | -en | -Ø |
č́amane | -en | -Ø |
pity | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́amanen. |
č́aman | -en |
č́amane | -en |
pity | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Jeŋ-βlak |
Jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
kütüč́ö |
kütüč́ö |
kütüč́ö |
herdsman |
no |
|
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
kodšo |
kodšo |
kodšo |
last |
ad/no |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -še |
stay | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -že |
code | -3SG |
no | -poss |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -že |
stay | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kodšo |
kod | -Ø | -šo |
kod | -Ø | -že |
stay | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kodšo |
kod | -Ø | -šo |
kod | -Ø | -že |
stay | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
šorə̑k |
šorə̑k |
šorə̑k |
sheep |
no |
šorə̑k |
šorə̑k |
šorə̑k |
Aries |
no |
|
tüška |
tüška |
tüška |
group |
no |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
lijə̑nə̑t. |
lij | -ə̑n | -ə̑t |
lij | -n | -ə̑t |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Nunə̑m |
Nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
Nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
šukə̑lan |
šukə̑lan |
šukə̑lan |
much |
av |
šukə̑lan |
šukə̑ | -lan |
šuko | -lan |
a.lot | -DAT |
ad/av/no | -case |
šukə̑lan |
šukə̑ | -la | -n |
šuko | -la | -n |
a.lot | -PL | -GEN |
ad/av/no | -num | -case |
|
tunə̑ktaš |
tunə̑kt | -aš |
tunə̑kto | -aš |
teach | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
koč́kaš |
koč́k | -aš |
koč́k | -aš |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
puə̑za». |
puə̑ | -za |
puo | -za |
give | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
puə̑za». |
puə̑ | -za |
puo | -za |
blow | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Tunemšə̑ž-βlak |
Tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
Tunemšə̑ž-βlak |
Tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
šüdö |
šüdö |
šüdö |
hundred |
nm |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šüdö |
šüd | -ö |
šüd | -Je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
dinarijlan |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
kində̑m |
kində̑ | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
nalaš |
nal | -aš |
nal | -aš |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
kajə̑šaš |
kajə̑ | -šaš |
kaje | -šaš |
go | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
koč́kaš |
koč́k | -aš |
koč́k | -aš |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
puə̑šaš |
puə̑šaš |
puə̑šaš |
having.to.give |
no |
puə̑šaš |
puə̑ | -šaš |
puo | -šaš |
give | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
puə̑šaš |
puə̑ | -šaš |
puo | -šaš |
blow | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulə̑na |
ulə̑ | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
ulə̑na |
ul | -ə̑na |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
|
|
kolə̑m |
kol | -ə̑m |
kol | -m |
fish | -ACC |
no | -case |
kolə̑m |
kol | -ə̑m |
kol | -m |
Pisces | -ACC |
no | -case |
kolə̑m |
kolə̑ | -m |
kolo | -m |
twenty | -ACC |
nm | -case |
|
kidə̑š |
kid | -ə̑š |
kid | -š |
hand | -ILL |
no | -case |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
onč́alə̑n |
onč́al | -ə̑n | -Ø |
onč́al | -n | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
onč́alə̑n |
onč́al | -ə̑n |
onč́al | -n |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
blagosloβitlen. |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kində̑m |
kində̑ | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
todə̑lə̑n, |
todə̑l | -ə̑n | -Ø |
todə̑l | -n | -Ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
todə̑lə̑n, |
todə̑l | -ə̑n |
todə̑l | -n |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalə̑klan |
kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kalə̑klan |
kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kalə̑klan |
kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
puedə̑št |
puedə̑ | -št |
puede | -št |
give | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
puedə̑št |
puedə̑ | -š | -t |
puede | -š | -t |
give | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunemše | -že | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunem | -še | -že | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kolə̑mat |
kol | -ə̑m | -at |
kol | -m | -at |
fish | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
kolə̑mat |
kol | -ə̑m | -at |
kol | -m | -at |
Pisces | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
kolə̑mat |
kolə̑ | -m | -at |
kolo | -m | -at |
twenty | -ACC | -and |
nm | -case | -enc |
kolə̑mat |
kolə̑ | -m | -at |
kolo | -me | -at |
die | -PTCP.PASS | -and |
vb2 | -ad | -enc |
|
č́ə̑lalan |
č́ə̑la | -lan |
č́ə̑la | -lan |
everything | -DAT |
ad/pa/pr | -case |
č́ə̑lalan |
č́ə̑la | -la | -n |
č́ə̑la | -la | -n |
everything | -PL | -GEN |
ad/pa/pr | -num | -case |
|
pajlen. |
pajl | -en | -Ø |
pajle | -en | -Ø |
divide | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pajlen. |
pajl | -en |
pajle | -en |
divide | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tunamak |
Tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
Tunamak |
Tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tunemšə̑ž-βlaklan, |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunemše | -že | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlaklan, |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunem | -še | -že | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
pušə̑š |
puš | -ə̑š |
puš | -š |
boat | -ILL |
no | -case |
pušə̑š |
puš | -ə̑š |
puš | -š |
smell | -ILL |
no | -case |
|
šinč́ə̑n, |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n, |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
βelə̑se |
βelə̑se |
βelə̑se |
on.the.side |
ad |
βelə̑se |
βel | -ə̑se |
βel | -se |
side | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
Vifsaida |
Vifsaida |
Vifsaida |
Vifsaida |
na |
|
βelke |
βelke |
βelke |
the.side |
po |
|
Škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
ondakrak |
ondak | -rak |
ondak | -rak |
at.first | -COMP |
av | -deg |
|
βonč́aš |
βonč́ | -aš |
βonč́o | -aš |
cross | -INF |
vb2 | -inf |
|
küšten. |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten. |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Škeže |
ške | -že |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
kalə̑kə̑m |
kalə̑k | -ə̑m |
kalə̑k | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
užaten |
užat | -en | -Ø |
užate | -en | -Ø |
accompany | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
užaten |
užat | -en |
užate | -en |
accompany | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koltaš |
kolt | -aš |
kolto | -aš |
send | -INF |
vb2 | -inf |
|
kodə̑n. |
kodə̑n |
kodə̑n |
with.delay |
av |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n | -Ø |
kod | -n | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tunemšə̑ž-βlakə̑n |
Tunemšə̑ | -ž | -βlak | -ə̑n |
tunemše | -že | -βlak | -n |
educated | -3SG | -PL | -GEN |
ad/no | -poss | -num | -case |
Tunemšə̑ž-βlakə̑n |
Tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -ə̑n |
tunem | -še | -že | -βlak | -n |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
mardež |
mardež |
mardež |
wind |
no |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
puš |
pu | -š |
pu | -š |
wood | -ILL |
no | -case |
|
|
nelə̑n |
nelə̑n |
nelə̑n |
heavily |
av |
nelə̑n |
nelə̑ | -n |
nele | -n |
heavy | -GEN |
ad/no | -case |
nelə̑n |
nel | -ə̑n | -Ø |
nel | -n | -Ø |
swallow | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nelə̑n |
nel | -ə̑n |
nel | -n |
swallow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ijə̑n |
ijə̑n |
ijə̑n |
yearly |
av/po |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijə̑n |
ij | -ə̑n | -Ø |
ij | -n | -Ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijə̑n |
ij | -ə̑n |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajə̑mə̑štə̑m |
kajə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
kajə̑me | -št | -m |
walking | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
kajə̑mə̑štə̑m |
kajə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
kaje | -me | -št | -m |
go | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -at |
už | -n | -at |
see | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑nat, |
už | -ə̑na | -t |
už | -na | -at |
see | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -Ø | -at |
už | -n | -Ø | -at |
see | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -at |
už | -n | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
užə̑nat, |
u | -žə̑ | -n | -at |
u | -že | -n | -at |
new | -3SG | -GEN | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
jüdə̑m, |
jüdə̑m |
jüdə̑m |
at.night |
av |
jüdə̑m, |
jüd | -ə̑m |
jüd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
nə̑lə̑mše |
nə̑lə̑mše |
nə̑lə̑mše |
fourth |
av/nm |
|
orol |
orol |
orol |
watchman |
no |
|
godə̑m, |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
teŋə̑z |
teŋə̑z |
teŋə̑z |
sea |
no |
|
ümbač́ |
ümbač́ |
ümbač́ |
from.above |
av/po |
|
oškeden |
oškeden |
oškeden |
at.a.walk |
av |
oškeden |
ošked | -en | -Ø |
oškede | -en | -Ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
oškeden |
ošked | -en |
oškede | -en |
step | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
βokteč́ |
βokteč́ |
βokteč́ |
through |
av/po |
|
erten |
erten |
erten |
very |
av |
erten |
ert | -en | -Ø |
erte | -en | -Ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajə̑neže |
kajə̑ | -ne | -že |
kaje | -ne | -že |
go | -DES | -3SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Č́ə̑lanat |
Č́ə̑lan | -at |
č́ə̑lan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
Č́ə̑lanat |
Č́ə̑la | -na | -t |
č́ə̑la | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
Č́ə̑lanat |
Č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
Č́ə̑lanat |
Č́ə̑l | -an | -at |
č́ə̑l | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
Č́ə̑lanat |
Č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑nə̑t |
už | -ə̑n | -ə̑t |
už | -n | -ə̑t |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
lüdə̑nə̑t, |
lüd | -ə̑n | -ə̑t |
lüd | -n | -ə̑t |
be.afraid.of | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
mutlanaš |
mutlan | -aš |
mutlane | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Č́ot |
Č́ot |
č́ot |
number |
no |
|
šogə̑za, |
šogə̑za |
šogə̑za |
stop |
vb |
šogə̑za, |
šogə̑ | -za |
šogo | -za |
stand | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulam». |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam». |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam». |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam». |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam». |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam». |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kundem |
kundem |
kundem |
region |
no |
|
muč́ko |
muč́ko |
muč́ko |
completely |
av/po |
|
kuržtal |
kuržtal | -Ø |
kuržtal | -Ø |
run | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kuržtal |
kuržtal | -Ø |
kuržtal | -Ø |
run | -CNG |
vb1 | -conn |
kuržtal |
kuržtal | -Ø |
kuržtal | -Ø |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
saβə̑rnen. |
saβə̑rn | -en | -Ø |
saβə̑rne | -en | -Ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβə̑rnen. |
saβə̑rn | -en |
saβə̑rne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kušto |
Kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
Kušto |
Kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
Kušto |
Kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulmə̑ž |
ulmə̑ | -ž |
ulmo | -že |
being | -3SG |
ad | -poss |
ulmə̑ž |
ul | -mə̑ | -ž |
ul | -me | -že |
be | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
č́erle-βlakə̑m |
č́erle | -βlak | -ə̑m |
č́erle | -βlak | -m |
sick | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βakšə̑šeš |
βakšə̑š | -eš |
βakšə̑š | -eš |
bed | -LAT |
no | -case |
|
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kondaš |
kond | -aš |
kondo | -aš |
bring | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑nə̑t. |
tüŋal | -ə̑n | -ə̑t |
tüŋal | -n | -ə̑t |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Kuško |
Kuško |
kuško |
where |
av/pr |
Kuško |
Kuš | -ko |
kuš | -ške |
where | -ILL |
av/co/pr | -case |
Kuško |
Kušk | -o |
kušk | -Je |
grow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
|
mijen, – |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen, – |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
olaške, |
ola | -ške |
ola | -ške |
city | -ILL |
no | -case |
olaške, |
ola | -ške |
ola | -ške |
motley | -ILL |
ad | -case |
|
jalə̑ške |
jal | -ə̑ške |
jal | -ške |
village | -ILL |
no | -case |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ilemə̑ške, – |
ilem | -ə̑ške |
ilem | -ške |
farmstead | -ILL |
no | -case |
|
č́erle-βlakə̑m |
č́erle | -βlak | -ə̑m |
č́erle | -βlak | -m |
sick | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
uremə̑š |
urem | -ə̑š |
urem | -š |
street | -ILL |
no | -case |
|
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
luktə̑nə̑t |
lukt | -ə̑n | -ə̑t |
lukt | -n | -ə̑t |
lead.out | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
keč́ |
keč́ |
keč́ |
even.if |
co/pa |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βurgem |
βurgem |
βurgem |
clothes |
no |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
stem | -1SG |
no | -poss |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
be.worried | -1SG |
vb2 | -pers |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
urβaltə̑ž |
urβaltə̑ | -ž |
urβalte | -že |
hem | -3SG |
no | -poss |
|
|
tüknaš |
tükn | -aš |
tüknö | -aš |
touch | -INF |
vb2 | -inf |
|
č́erle-βlaklan |
č́erle | -βlak | -lan |
č́erle | -βlak | -lan |
sick | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
erə̑kə̑m |
erə̑k | -ə̑m |
erə̑k | -m |
freedom | -ACC |
ad/no | -case |
|
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
jodə̑nə̑t. |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
tüknə̑šö-βlak |
tüknə̑šö | -βlak |
tüknə̑šö | -βlak |
occlusive | -PL |
ad | -num |
tüknə̑šö-βlak |
tüknə̑ | -šö | -βlak |
tüknö | -še | -βlak |
touch | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
paremə̑nə̑t. |
parem | -ə̑n | -ə̑t |
parem | -n | -ə̑t |
recover | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
paremə̑nə̑t. |
par | -em | -ə̑n | -ə̑t |
par | -em | -n | -ə̑t |
fallow | -TRANS | -PST2 | -3PL |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremə̑nə̑t. |
par | -em | -ə̑n | -ə̑t |
par | -em | -n | -ə̑t |
steam | -TRANS | -PST2 | -3PL |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremə̑nə̑t. |
par | -em | -ə̑n | -ə̑t |
par | -em | -n | -ə̑t |
pair | -TRANS | -PST2 | -3PL |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremə̑nə̑t. |
par | -em | -ə̑n | -ə̑t |
par | -em | -n | -ə̑t |
gust | -TRANS | -PST2 | -3PL |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
|