Kandə̑ra |
Kandə̑ra |
kandə̑ra |
rope |
no |
|
|
solam |
sola | -m |
sola | -m |
whip | -ACC |
no | -case |
solam |
sola | -m |
sola | -m |
village | -ACC |
no | -case |
solam |
sola | -m |
sola | -em |
whip | -1SG |
no | -poss |
solam |
sola | -m |
sola | -em |
village | -1SG |
no | -poss |
solam |
sola | -m | -Ø |
sola | -em | -Ø |
whip | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
solam |
sola | -m | -Ø |
sola | -em | -Ø |
village | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
solam |
sola | -m | -Ø |
sola | -em | -Ø |
whip | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
solam |
sola | -m | -Ø |
sola | -em | -Ø |
village | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
solam |
sola | -m | -Ø |
sola | -em | -Ø |
whip | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
solam |
sola | -m | -Ø |
sola | -em | -Ø |
village | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑šten, |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten, |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
č́ə̑lanə̑štə̑mat – |
č́ə̑lan | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑lan | -št | -m | -at |
all | -3PL | -ACC | -and |
av/pr | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat – |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑la | -an | -št | -m | -at |
everything | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat – |
č́ə̑l | -an | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑l | -an | -št | -m | -at |
dim | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/av | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
č́ə̑lanə̑štə̑mat – |
č́ə̑la | -n | -ə̑št | -ə̑m | -at |
č́ə̑la | -n | -št | -m | -at |
everything | -GEN | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -case | -poss | -case | -enc |
|
šorə̑kge, |
šorə̑k | -ge |
šorə̑k | -ge |
sheep | -COM |
no | -case |
šorə̑kge, |
šorə̑k | -ge |
šorə̑k | -ge |
Aries | -COM |
no | -case |
|
üškə̑žge – |
üškə̑ž | -ge |
üškə̑ž | -ge |
bull | -COM |
no | -case |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktə̑n, |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n, |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
oksam |
oksa | -m |
oksa | -m |
money | -ACC |
no | -case |
oksam |
oksa | -m |
oksa | -em |
money | -1SG |
no | -poss |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
oksam |
oksa | -m | -Ø |
oksa | -em | -Ø |
money | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βaštaltə̑lše-βlakə̑n |
βaštaltə̑lše | -βlak | -ə̑n |
βaštaltə̑lše | -βlak | -n |
variable | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
βaštaltə̑lše-βlakə̑n |
βaštaltə̑l | -še | -βlak | -ə̑n |
βaštaltə̑l | -še | -βlak | -n |
change | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
oksaštə̑m |
oksa | -št | -ə̑m |
oksa | -št | -m |
money | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
joktaren, |
joktar | -en | -Ø |
joktare | -en | -Ø |
pour | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
joktaren, |
joktar | -en |
joktare | -en |
pour | -CVB |
vb2 | -adv |
|
üstelə̑štə̑m |
üstel | -ə̑št | -ə̑m |
üstel | -št | -m |
table | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
saβə̑ral |
saβə̑ral | -Ø |
saβə̑ral | -Ø |
turn | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
saβə̑ral |
saβə̑ral | -Ø |
saβə̑ral | -Ø |
turn | -CNG |
vb1 | -conn |
saβə̑ral |
saβə̑ral | -Ø |
saβə̑ral | -Ø |
turn | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šuen. |
šuen |
šuen |
sparsely |
av |
šuen. |
šue | -n |
šue | -n |
thin | -GEN |
ad | -case |
šuen. |
šue | -n |
šue | -n |
anthill | -GEN |
no | -case |
šuen. |
šu} | -en | -Ø |
šuo | -en | -Ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šuen. |
šu} | -en |
šuo | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|