John 12:1 : | Iisus Kugeč́e deč́ kud keč́e onč́ə̑č́ Vifanijə̑š, kolə̑maš gə̑č́ Tudə̑n ə̑lə̑žtə̑me Lazaŕə̑n ilə̑me βerə̑š, tolə̑n. |
John 12:2 : | Tušto Iisus lümeš kas koč́kə̑šə̑m ertarenə̑t. Marfa una-βlakə̑m onč́en, a Iisus dene pə̑rl'a üsteltörə̑štö ulšo-βlak koklašte iktə̑že Lazaŕ lijə̑n. |
John 12:3 : | Tunam Marija peš šergakan ik kremga jandar nard mirom nalə̑n, Iisusə̑n jolešə̑že šüren da ške üpšö dene üštə̑n. Ulo pört tamle miro puš dene temə̑n. |
John 12:4 : | Iisusə̑n tunemšə̑ž-βlak kokla gə̑č́ iktə̑že, Iskariot manme Simonə̑n Iudaže, – βaražə̑m Iisusə̑m užalə̑še – kalasen: |
John 12:5 : | «Molan tide mirom kum šüdö dinarijlan užalə̑me da oksažə̑m jorlo-βlaklan šeleden puə̑mo ogə̑l?» |
John 12:6 : | Jorlo-βlak βerč́ turgə̑žlanə̑mə̑lan ogə̑l, a tudo βor lijə̑n, sadlan tə̑ge ojlen: oksa jašlə̑k tudə̑n pelenže ulmaš, tuško pə̑štə̑mə̑m numalə̑n. |
John 12:7 : | Iisus kalasen: «Tudə̑m ida azaplandare. Tidə̑m tudo Mə̑jə̑m tojə̑mo keč́ə̑lan aralen koden. |
John 12:8 : | Jorlo-βlak ere tendan dene lijə̑t, a Mə̑j tendan dene ere om lij». |
John 12:9 : | Iisus Vifanijə̑šte ulmə̑m palen nalmeke, šuko iudej tuško tolə̑n, no Iisuslan βerč́ gə̑na ogə̑l, a kolə̑maš gə̑č́ Tudə̑n ə̑lə̑žtə̑me Lazaŕə̑mat užnešt ulmaš. |
John 12:10 : | Tə̑ge arχijerej-βlak Lazaŕə̑mat puštaš šonen pə̑štenə̑t, |
John 12:11 : | βet tudlan lijə̑n šuko iudej nunə̑n deč́ koraŋə̑n da Iisuslan üšanen. |
John 12:12 : | Pajremə̑š tolšo šuko kalə̑k βes keč́ə̑n, Iisus Ijerusalimə̑š toleš manmə̑m kolmeke, |
John 12:13 : | pal'me ukšə̑m nalə̑n, Tudə̑n βaštareš lektə̑n da kə̑č́kə̑ren: «Osanna! Gospod' lüm dene Tolšo Izrail'ə̑n Kugə̑žaže moktə̑mo!» |
John 12:14 : | Iisus, samə̑rə̑k oselə̑m muə̑n, tudə̑n ümbake šinč́ə̑n. Vozə̑mo semə̑n lijə̑n: |
John 12:15 : | «Sion üdə̑r, it lüd! Teβe, samə̑rə̑k oselə̑m kuškə̑žə̑n, tə̑jə̑n Kugə̑žat toleš». |
John 12:16 : | Tüŋaltə̑šte tunemšə̑ž-βlak tidə̑m umə̑len ogə̑tə̑l, no βararak, Iisusə̑n ške č́apə̑škə̑že nöltaltmeke, Tudə̑n nergen tə̑ge βozə̑mə̑m da Tudə̑n dene tə̑ge ə̑štə̑mə̑m nuno šarnaltenə̑t. |
John 12:17 : | Iisusə̑n šügar gə̑č́ Lazaŕə̑m üžmə̑žö da kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žtə̑mə̑že godə̑m Tudə̑n dene pə̑rl'a lijše kalə̑k mom užmə̑ž nergen tanə̑klen. |
John 12:18 : | Tə̑gaj paldarə̑še palə̑m ə̑štə̑mə̑ž nergen jeŋ tüška kolə̑n ulmaš, sandene Tudə̑m βašlijaš lektə̑n. |
John 12:19 : | A farisej-βlak ške koklaštə̑št ojlenə̑t: «Užə̑da mo, nimomat ə̑šten ogə̑da šukto. Ulo tüńa Tudə̑n poč́eš kaja». |
John 12:20 : | Pajremə̑š Jumə̑lan kumalaš tolšo-βlak koklašte ikmə̑ńarə̑št ellin lijə̑nə̑t. |
John 12:21 : | Nuno Filipp deke mijenə̑t – tudə̑žo Galilejə̑se Vifsaida gə̑č́ lijə̑n – da tudə̑n deč́ jodə̑nə̑t: «Pagalə̑me, me Iisusə̑m užnena». |
John 12:22 : | Filipp kajen da tidə̑n nergen Andrejlan ojlen, a βara Andrej den Filipp tidə̑n nergen Iisuslan kalasenə̑t. |
John 12:23 : | No Iisus βašešten: «Ajdeme Ergə̑n č́aplanə̑me žapše šuə̑n. |
John 12:24 : | Č́ə̑nak, č́ə̑nak tə̑landa ojlem: šə̑daŋ pə̑rč́e mlandə̑š βozeš da ok kolo gə̑n, tudo šketə̑n kodeš, a kola gə̑n, šuko šurnə̑m pua. |
John 12:25 : | Kö ške č́onžə̑m jörata, tudo č́onžə̑m jomdara, a kö tide tüńašte ške č́onžə̑m užmə̑šudə̑mo, tudo č́onžə̑m kurə̑mašlə̑k ilə̑šlan aralen koda. |
John 12:26 : | Kö Mə̑lanem služitla gə̑n, tek Mə̑jə̑n poč́ešem kaja, kušto Mə̑j ulam, tuštak tarzemat liješ. Kö Mə̑lam služitla gə̑n, tudə̑m Ač́am pagala. |
John 12:27 : | Ə̑nde č́onem motkoč́ turgə̑žlana. Mom Mə̑j kalasen kertam? Ač́aj, tide žap deč́ Mə̑jə̑m utare. Uke, Mə̑j tide šagatlanak köra tolə̑nam. |
John 12:28 : | Ač́aj, ške lümetə̑n č́apšə̑m onč́ə̑kto!» Pə̑lpomə̑š gə̑č́ jük šokten: «Mə̑j tudə̑n č́apšə̑m onč́ə̑ktenam da adak onč́ə̑ktem». |
John 12:29 : | Tušto šogə̑šo kalə̑k tidə̑m kolə̑n da ojlen: «Tide küdə̑rč́ö». A βesə̑št manə̑nə̑t: «Tudlan Sukso ojlen». |
John 12:30 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Tide jük Mə̑lam βerč́ ogə̑l, kalə̑klan βerč́ lijə̑n. |
John 12:31 : | Kə̑zə̑t tide tüńalan suditlə̑maš tolə̑n, ə̑nde tide tüńan töraže pokten koltə̑mo liješ. |
John 12:32 : | A kunam Mə̑j mlandümbač́ nöltalme lijam, Mə̑j č́ə̑lam Ške dekem üžə̑n nalam». |
John 12:33 : | Nine šomakše dene Tudo kuze kolə̑šašə̑žə̑m paldaren. |
John 12:34 : | Kalə̑k βašešten: «Χristos kurə̑m-kurə̑meš liješ manə̑n, me zakon gə̑č́ palena. Ajdeme Erge nöltalme lijšaš manə̑n, kuze Tə̑j ojlet? Tide Ajdeme Ergə̑že kö?» |
John 12:35 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Eše küč́ə̑k žap βolgə̑do tendan dene liješ. Pə̑č́kemə̑š tendam ə̑nže aβalte manə̑n, βolgə̑do godə̑m koštsa. Kö pə̑č́kemə̑šte košteš, kuško kajə̑mə̑žə̑m ok pale. |
John 12:36 : | Volgə̑də̑n ikšə̑βə̑ž-βlak lijaš manə̑n, βolgə̑do tendan dene ulmo godə̑m βolgə̑də̑lan üšanə̑za». Tidə̑m kalasə̑meke, Iisus nunə̑n šinč́a onč́ə̑č́ jomə̑n. |
John 12:37 : | Jeŋ-βlak onč́ə̑lno Iisus paldarə̑še palə̑m tə̑nar onč́ə̑kten gə̑nat, Tudlan üšanen ogə̑tə̑l, |
John 12:38 : | βet prorok Isaijan šomakše šuktaltšaš ulmaš. Isaija ojlen: «Gospod', memnan ojlə̑mə̑lan kö üšanen? Gospod'ə̑n kuatše kölan poč́ə̑ltə̑n?» |
John 12:39 : | Nunə̑n üšanen kertdə̑mə̑štə̑n amalžə̑m Isaija βes βere ojlen: |
John 12:40 : | «Tudo šinč́aštə̑m sokə̑rə̑m ə̑šten da šümə̑štə̑m küš saβə̑ren, Sadlan šinč́ašt dene ogə̑t už, šümə̑št dene ogə̑t umə̑lo. Mə̑lanem nunə̑m paremdaš manə̑n, Mə̑j dekem ogə̑t saβə̑rne». |
John 12:41 : | Iisusə̑n č́apšə̑m užə̑n, Isaija tə̑ge kalasen. Iisus nergen tudo ojlen. |
John 12:42 : | Tuge gə̑nat βujlatə̑še-βlak kokla gə̑č́at Iisuslan šukə̑n üšanenə̑t, no sinagog gə̑č́ ə̑nə̑št koraŋde manə̑n, farisej-βlaklan lijə̑n, üšanə̑mə̑štə̑m poč́ə̑n ojlen ogə̑tə̑l. |
John 12:43 : | Nuno jeŋ onč́ə̑lno č́aplanə̑mə̑m Jumo deč́ nalme č́ap deč́ utlarak aklenə̑t. |
John 12:44 : | Iisus βijan jük dene kalasen: «Mə̑lanem üšanə̑še Mə̑lam ogə̑l, a Mə̑jə̑m Koltə̑šə̑lan üšana. |
John 12:45 : | Mə̑jə̑m užšo Mə̑jə̑m Koltə̑šə̑mat užeš. |
John 12:46 : | Mə̑j βolgə̑do ulam, Mə̑lanem üšanə̑še kokla gə̑č́ iktat pə̑č́kemə̑šeš ə̑nže kod manə̑n, tide tüńaške tolə̑nam. |
John 12:47 : | Kö Mə̑jə̑n šomakem kolə̑šteš, no ok üšane, tudə̑m titakanə̑š om luk: Mə̑j tüńam titakanə̑š luktaš ogə̑l, a utaraš tolə̑nam. |
John 12:48 : | Kö Mə̑jə̑m škež deč́ koraŋda da šomakem šümə̑škə̑žö ok pə̑šte, tudə̑n titakanə̑š lukšə̑žo ulo: Mə̑jə̑n ojlə̑mo šomakem pə̑tartə̑š keč́ə̑n tudə̑m titakanə̑š lukteš. |
John 12:49 : | Vet Ške gə̑č́ ogə̑l ojlenam, a mom kalasaš da mom ojlaš Mə̑jə̑m koltə̑šo Ač́a Mə̑lam küšten. |
John 12:50 : | Mə̑j palem: Tudə̑n küštə̑mə̑žö – kurə̑mašlə̑k ilə̑š, tə̑geže mom ojlem, Ač́an Mə̑lam kalasə̑mə̑že semə̑n ojlem». |
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
lümeš |
lümeš |
lümeš |
in.honor.of |
po |
lümeš |
lüm | -eš |
lüm | -eš |
name | -LAT |
no | -case |
lümeš |
lüm | -eš |
lümö | -eš |
sore | -LAT |
no | -case |
lümeš |
lüm | -eš |
lümö | -eš |
glue | -LAT |
no | -case |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
koč́kə̑šə̑m |
koč́kə̑š | -ə̑m |
koč́kə̑š | -m |
food | -ACC |
no | -case |
|
ertarenə̑t. |
ertar | -en | -ə̑t |
ertare | -en | -ə̑t |
spend | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Marfa |
Marfa |
Marfa |
Marfa |
na |
|
una-βlakə̑m |
una | -βlak | -ə̑m |
una | -βlak | -m |
guest | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
una-βlakə̑m |
u | -na | -βlak | -ə̑m |
u | -na | -βlak | -m |
new | -1PL | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
onč́en, |
onč́ | -en | -Ø |
onč́o | -en | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́en, |
onč́ | -en |
onč́o | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
üsteltörə̑štö |
üsteltör | -ə̑štö |
üsteltör | -šte |
place.at.table | -INE |
no | -case |
|
ulšo-βlak |
ulšo | -βlak |
ulšo | -βlak |
existing | -PL |
ad | -num |
ulšo-βlak |
ul | -šo | -βlak |
ul | -še | -βlak |
be | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
iktə̑že |
iktə̑že |
iktə̑že |
one.of.them |
pr |
iktə̑že |
iktə̑ | -že |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
Lazaŕ |
Lazaŕ |
Lazaŕ |
Lazaŕ |
na |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Marija |
Marija |
Marija |
Mariya |
na |
|
|
šergakan |
šergakan |
šergakan |
expensive |
ad |
|
|
kremga |
kremga |
kremga |
pound |
no |
|
jandar |
jandar |
jandar |
clean |
ad/av/no |
|
|
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
jolešə̑že |
jol | -eš | -ə̑že |
jol | -eš | -že |
foot | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
|
šüren |
šüre | -n |
šüre | -n |
harrow | -GEN |
no | -case |
šüren |
šüre | -n |
šüre | -n |
drone | -GEN |
no | -case |
šüren |
šüre | -n |
šüre | -n |
sieve | -GEN |
no | -case |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
spread | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
strain | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
fish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en | -Ø |
šürö | -en | -Ø |
harrow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
spread | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
strain | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
fish | -CVB |
vb2 | -adv |
šüren |
šür | -en |
šürö | -en |
harrow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
üpšö |
üp | -šö |
üp | -že |
hair | -3SG |
no | -poss |
üpšö |
üpšö | -Ø |
üpšö | -Ø |
smell | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
üpšö |
üpšö | -Ø |
üpšö | -Ø |
smell | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
üštə̑n. |
üštə̑ | -n |
üštö | -n |
belt | -GEN |
no | -case |
üštə̑n. |
üšt | -ə̑n | -Ø |
üšt | -n | -Ø |
sweep | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üštə̑n. |
üšt | -ə̑n |
üšt | -n |
sweep | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
tamle |
tamle |
tamle |
tasty |
ad |
tamle |
tamle | -Ø |
tamle | -Ø |
taste | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tamle |
tamle | -Ø |
tamle | -Ø |
taste | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
puš |
pu | -š |
pu | -š |
wood | -ILL |
no | -case |
|
|
temə̑n. |
temə̑n |
temə̑n |
filling.everything |
av |
temə̑n. |
temə̑ | -n |
teme | -n |
subject | -GEN |
no | -case |
temə̑n. |
tem | -ə̑n | -Ø |
tem | -n | -Ø |
fill.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
temə̑n. |
tem | -ə̑n |
tem | -n |
fill.up | -CVB |
vb1 | -adv |
temə̑n. |
te | -m | -ə̑n |
te | -em | -n |
2PL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
temə̑n. |
te | -m | -ə̑n | -Ø |
te | -em | -n | -Ø |
you | -TRANS | -PST2 | -3SG |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
temə̑n. |
te | -m | -ə̑n |
te | -em | -n |
you | -TRANS | -CVB |
pr | -deriv.v | -adv |
|
Jorlo-βlak |
Jorlo | -βlak |
jorlo | -βlak |
poor | -PL |
ad/no | -num |
|
|
turgə̑žlanə̑mə̑lan |
turgə̑žlanə̑ | -mə̑ | -lan |
turgə̑žlane | -me | -lan |
worry | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
turgə̑žlanə̑mə̑lan |
turgə̑žlanə̑ | -mə̑ | -la | -n |
turgə̑žlane | -me | -la | -n |
worry | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sadlan |
sadlan |
sadlan |
therefore |
co |
sadlan |
sad | -lan |
sad | -lan |
garden | -DAT |
no | -case |
sadlan |
sad | -la | -n |
sad | -la | -n |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
jašlə̑k |
jašlə̑k |
jašlə̑k |
box |
no |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
pelenže |
pelen | -že |
pelen | -že |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenže |
pele | -n | -že |
pele | -n | -že |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pə̑štə̑mə̑m |
pə̑štə̑mə̑ | -m |
pə̑štə̑me | -m |
put | -ACC |
ad | -case |
pə̑štə̑mə̑m |
pə̑štə̑ | -mə̑ | -m |
pə̑šte | -me | -m |
put | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
numalə̑n. |
numal | -ə̑n | -Ø |
numal | -n | -Ø |
carry | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
numalə̑n. |
numal | -ə̑n |
numal | -n |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Vifanijə̑šte |
Vifanijə̑šte |
Vifanijə̑šte |
Vifaniyyshte |
na |
|
ulmə̑m |
ulmə̑ | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulmə̑m |
ul | -mə̑ | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmeke, |
nal | -meke |
nal | -meke |
take | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
tuško |
tuško |
tuško |
X |
av/pr |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
that | -ILL |
pr | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
gland | -ILL |
no | -case |
tuško |
tu | -ško |
tu | -ške |
banner | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
seed | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuško |
tuš | -ko |
tuš | -ške |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuško |
tuško | -Ø |
tuško | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tolə̑n, |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n, |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
kolə̑maš |
kolə̑maš |
kolə̑maš |
death |
no |
kolə̑maš |
kolə̑ | -maš |
kolo | -maš |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ə̑lə̑žtə̑me |
ə̑lə̑žtə̑ | -me |
ə̑lə̑žte | -me |
kindle | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
Lazaŕə̑mat |
Lazaŕə̑mat |
Lazaŕə̑mat |
Lazaŕymat |
na |
|
užnešt |
už | -ne | -št |
už | -ne | -št |
see | -DES | -3PL |
vb1 | -mood | -pers |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Tüŋaltə̑šte |
Tüŋaltə̑š | -te |
tüŋaltə̑š | -šte |
beginning | -INE |
ad/no | -case |
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
umə̑len |
umə̑l | -en | -Ø |
umə̑lo | -en | -Ø |
understand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
umə̑len |
umə̑l | -en |
umə̑lo | -en |
understand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l, |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
βararak, |
βararak |
βararak |
later |
av |
βararak, |
βara | -rak |
βara | -rak |
then | -COMP |
av/pa | -deg |
βararak, |
βara | -rak |
βara | -rak |
pole | -COMP |
no | -deg |
βararak, |
βar | -a | -rak |
βare | -a | -rak |
mix | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
|
č́apə̑škə̑že |
č́ap | -ə̑škə̑ | -že |
č́ap | -ške | -že |
glory | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
nöltaltmeke, |
nöltalt | -meke |
nöltalt | -meke |
rise | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
nöltaltmeke, |
nölt | -alt | -meke |
nölt | -alt | -meke |
rise | -REF | -CVB.PRI |
vb1 | -deriv.v | -adv |
nöltaltmeke, |
nölt | -alt | -meke |
nöltö | -alt | -meke |
lift | -REF | -CVB.PRI |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
βozə̑mə̑m |
βozə̑mə̑ | -m |
βozə̑mo | -m |
written | -ACC |
ad | -case |
βozə̑mə̑m |
βozə̑ | -mə̑ | -m |
βozo | -me | -m |
write | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ə̑štə̑mə̑m |
ə̑štə̑mə̑ | -m |
ə̑štə̑me | -m |
done | -ACC |
ad | -case |
ə̑štə̑mə̑m |
ə̑štə̑ | -mə̑ | -m |
ə̑šte | -me | -m |
do | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
šarnaltenə̑t. |
šarnalt | -en | -ə̑t |
šarnalte | -en | -ə̑t |
remember | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
šügar |
šügar |
šügar |
grave |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Lazaŕə̑m |
Lazaŕə̑m |
Lazaŕə̑m |
Lazaŕym |
na |
|
üžmə̑žö |
üžmə̑ | -žö |
üžmö | -že |
invited | -3SG |
ad | -poss |
üžmə̑žö |
üž | -mə̑ | -žö |
üž | -me | -že |
call | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
|
kolə̑maš |
kolə̑maš |
kolə̑maš |
death |
no |
kolə̑maš |
kolə̑ | -maš |
kolo | -maš |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑lə̑žtə̑mə̑že |
ə̑lə̑žtə̑ | -mə̑ | -že |
ə̑lə̑žte | -me | -že |
kindle | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
lijše |
lijše |
lijše |
existing |
ad/no |
lijše |
lij | -še |
lij | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
užmə̑ž |
užmə̑ | -ž |
užmo | -že |
seen | -3SG |
ad | -poss |
užmə̑ž |
už | -mə̑ | -ž |
už | -me | -že |
see | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tanə̑klen. |
tanə̑kl | -en | -Ø |
tanə̑kle | -en | -Ø |
testify | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tanə̑klen. |
tanə̑kl | -en |
tanə̑kle | -en |
testify | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
šə̑daŋ |
šə̑daŋ |
šə̑daŋ |
wheat |
no |
šə̑daŋ |
šə̑d | -aŋ | -Ø |
šə̑de | -aŋ | -Ø |
anger | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
šə̑daŋ |
šə̑d | -aŋ | -Ø |
šə̑de | -aŋ | -Ø |
anger | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
šə̑daŋ |
šə̑d | -aŋ | -Ø |
šə̑de | -aŋ | -Ø |
anger | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
pə̑rč́e |
pə̑rč́e |
pə̑rč́e |
grain |
no |
|
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
land | -ILL |
no | -case |
mlandə̑š |
mlandə̑ | -š |
mlande | -š |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
βozeš |
βoz | -eš |
βoz | -eš |
cart | -LAT |
no | -case |
βozeš |
βoz | -eš |
βoz | -eš |
lie.down | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo |
kolo | -Ø |
kolo | -Ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
šketə̑n |
šketə̑n |
šketə̑n |
alone |
av |
šketə̑n |
šket | -ə̑n |
šket | -n |
alone | -GEN |
ad/av/pa | -case |
šketə̑n |
ške | -t | -ə̑n |
ške | -et | -n |
REFL | -2SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kodeš, |
kod | -eš |
kod | -eš |
code | -LAT |
no | -case |
kodeš, |
kod | -eš |
kod | -eš |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kola |
kol | -a |
kolo | -a |
die | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
šurnə̑m |
šurnə̑ | -m |
šurno | -m |
crops | -ACC |
no | -case |
|
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
služitla |
služitl | -a |
služitle | -a |
serve | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
poč́ešem |
poč́eš | -em |
poč́eš | -em |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešem |
poč́ | -eš | -em |
poč́ | -eš | -em |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
poč́ešem |
poč́eš | -em | -Ø |
poč́eš | -em | -Ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
kaja, |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kušto |
kušto |
kušto |
where |
av/co/pr |
kušto |
kuš | -to |
kuš | -šte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kušto |
kušto | -Ø |
kušto | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulam, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tuštak |
tušt | -ak |
tušto | -ak |
there | -STR |
av/pa/pr | -enc |
tuštak |
tušt | -ak |
tušto | -ak |
riddle | -STR |
no | -enc |
tuštak |
tušt | -a | -k |
tušto | -a | -ak |
ask | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tuštak |
tu | -št | -ak |
tu | -št | -ak |
that | -3PL | -STR |
pr | -poss | -enc |
tuštak |
tu | -št | -ak |
tu | -št | -ak |
gland | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
tuštak |
tu | -št | -ak |
tu | -št | -ak |
banner | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
tuštak |
tu | -št | -ak |
tu | -šte | -ak |
that | -INE | -STR |
pr | -case | -enc |
tuštak |
tu | -št | -ak |
tu | -šte | -ak |
gland | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuštak |
tu | -št | -ak |
tu | -šte | -ak |
banner | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuštak |
tuš | -t | -ak |
tuš | -šte | -ak |
seed | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuštak |
tuš | -t | -ak |
tuš | -šte | -ak |
flourish | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuštak |
tuš | -t | -ak |
tuš | -šte | -ak |
there | -INE | -STR |
av/pr | -case | -enc |
tuštak |
tušt | -Ø | -ak |
tušto | -Ø | -ak |
ask | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
tarzemat |
tarz | -em | -at |
tarze | -em | -at |
farm.hand | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
tarzemat |
tarz | -em | -at |
tarze | -em | -at |
farm.hand | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
tarzemat |
tarz | -em | -at |
tarze | -em | -at |
farm.hand | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
tarzemat |
tarz | -em | -a | -t |
tarze | -em | -a | -at |
farm.hand | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tarzemat |
tarz | -em | -Ø | -at |
tarze | -em | -Ø | -at |
farm.hand | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tarzemat |
tarz | -em | -Ø | -at |
tarze | -em | -Ø | -at |
farm.hand | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tarzemat |
tarz | -em | - | -at |
tarze | -em | -Je | -at |
farm.hand | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
služitla |
služitl | -a |
služitle | -a |
serve | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pagala. |
pagal | -a |
pagale | -a |
respect | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Ə̑nde |
Ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
č́onem |
č́onem |
č́onem |
darling |
no |
č́onem |
č́on | -em |
č́on | -em |
soul | -1SG |
no | -poss |
č́onem |
č́on | -em | -Ø |
č́on | -em | -Ø |
soul | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
č́onem |
č́on | -em | -Ø |
č́on | -em | -Ø |
soul | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
č́onem |
č́on | -em | -Ø |
č́on | -em | -Ø |
soul | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
turgə̑žlana. |
turgə̑žlan | -a |
turgə̑žlane | -a |
worry | -3SG |
vb2 | -pers |
turgə̑žlana. |
turgə̑ž | -la | -na |
turgə̑ž | -la | -na |
peat | -COMP | -1PL |
no | -case | -poss |
turgə̑žlana. |
turgə̑ž | -la | -na |
turgə̑ž | -la | -na |
restlessness | -COMP | -1PL |
no | -case | -poss |
turgə̑žlana. |
turgə̑ž | -la | -na |
turgə̑ž | -la | -na |
peat | -PL | -1PL |
no | -num | -poss |
turgə̑žlana. |
turgə̑ž | -la | -na |
turgə̑ž | -la | -na |
restlessness | -PL | -1PL |
no | -num | -poss |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
kalasen |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertam? |
kert | -am |
kert | -am |
be.able.to | -1SG |
vb1 | -pers |
kertam? |
kert | -am |
kert | -am |
swaddle | -1SG |
vb1 | -pers |
|
Ač́aj, |
Ač́aj |
ač́aj |
father |
no |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
utare. |
utare | -Ø |
utare | -Ø |
save | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
utare. |
utare | -Ø |
utare | -Ø |
save | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šagatlanak |
šagat | -lan | -ak |
šagat | -lan | -ak |
hour | -DAT | -STR |
no | -case | -enc |
šagatlanak |
šagat | -la | -na | -k |
šagat | -la | -na | -ak |
hour | -COMP | -1PL | -STR |
no | -case | -poss | -enc |
šagatlanak |
šagat | -la | -na | -k |
šagat | -la | -na | -ak |
hour | -PL | -1PL | -STR |
no | -num | -poss | -enc |
šagatlanak |
šagat | -la | -n | -ak |
šagat | -la | -n | -ak |
hour | -PL | -GEN | -STR |
no | -num | -case | -enc |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
tolə̑nam. |
tol | -ə̑n | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
Kalə̑k |
Kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Χristos |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
kurə̑m-kurə̑meš |
kurə̑m-kurə̑meš |
kurə̑m-kurə̑meš |
forever |
av |
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
palena. |
pal | -ena |
pale | -ena |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nöltalme |
nöltalme |
nöltalme |
toast |
ad |
nöltalme |
nöltal | -me |
nöltal | -me |
raise | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
lijšaš |
lijšaš |
lijšaš |
coming |
ad |
lijšaš |
lij | -šaš |
lij | -šaš |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
ojlet? |
ojl | -et |
ojlo | -et |
talk | -2SG |
vb2 | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
Ergə̑že |
Ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Eše |
Eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Eše |
Eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
küč́ə̑k |
küč́ə̑k |
küč́ə̑k |
short |
ad/no |
|
|
βolgə̑do |
βolgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Pə̑č́kemə̑š |
Pə̑č́kemə̑š |
pə̑č́kemə̑š |
darkness |
ad/no |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
aβalte |
aβalte | -Ø |
aβalte | -Ø |
grasp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
aβalte |
aβalt | -e |
aβalt | -Je |
be.covered.with | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
aβalte |
aβalte | -Ø |
aβalte | -Ø |
grasp | -CNG |
vb2 | -conn |
aβalte |
aβ | -alt | -e |
aβe | -alt | -Je |
cut | -REF | -PST1.3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βolgə̑do |
βolgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
koštsa. |
košt | -sa |
košt | -za |
go | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
pə̑č́kemə̑šte |
pə̑č́kemə̑š | -te |
pə̑č́kemə̑š | -šte |
darkness | -INE |
ad/no | -case |
pə̑č́kemə̑šte |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
darken | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pə̑č́kemə̑šte |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
pə̑č́kemə̑šte | -Ø |
darken | -CNG |
vb2 | -conn |
|
košteš, |
košt | -eš |
košt | -eš |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kuško |
kuško |
kuško |
where |
av/pr |
kuško |
kuš | -ko |
kuš | -ške |
where | -ILL |
av/co/pr | -case |
kuško |
kušk | -o |
kušk | -Je |
grow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
kajə̑mə̑žə̑m |
kajə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
kajə̑me | -že | -m |
walking | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kajə̑mə̑žə̑m |
kajə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
kaje | -me | -že | -m |
go | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pale. |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale. |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale. |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Volgə̑də̑n |
Volgə̑də̑n |
βolgə̑də̑n |
brightly |
av |
Volgə̑də̑n |
Volgə̑də̑ | -n |
βolgə̑do | -n |
light | -GEN |
ad/no | -case |
|
ikšə̑βə̑ž-βlak |
ikšə̑βə̑ | -ž | -βlak |
ikšə̑βe | -že | -βlak |
child | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
lijaš |
lij | -aš |
lij | -aš |
be | -INF |
vb1 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βolgə̑do |
βolgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
ulmo |
ul | -mo |
ul | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
βolgə̑də̑lan |
βolgə̑də̑ | -lan |
βolgə̑do | -lan |
light | -DAT |
ad/no | -case |
βolgə̑də̑lan |
βolgə̑də̑ | -la | -n |
βolgə̑do | -la | -n |
light | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
üšanə̑za». |
üšanə̑ | -za |
üšane | -za |
believe | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Tidə̑m |
Tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kalasə̑meke, |
kalasə̑ | -meke |
kalase | -meke |
say | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
šinč́a |
šinč́a |
šinč́a |
eye |
no |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
from.in.front.of |
av/po |
|
jomə̑n. |
jom | -ə̑n | -Ø |
jom | -n | -Ø |
disappear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jomə̑n. |
jom | -ə̑n |
jom | -n |
disappear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
Isaijan |
Isaijan |
Isaijan |
Isaiyan |
na |
|
šomakše |
šomak | -še |
šomak | -že |
word | -3SG |
no | -poss |
|
šuktaltšaš |
šuktaltšaš |
šuktaltšaš |
practicable |
ad |
šuktaltšaš |
šuktalt | -šaš |
šuktalt | -šaš |
be.carried.out | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
šuktaltšaš |
šukt | -alt | -šaš |
šukto | -alt | -šaš |
succeed.in | -REF | -PTCP.FUT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
šuktaltšaš |
šu | -kt | -alt | -šaš |
šu | -kte | -alt | -šaš |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltšaš |
šu | -kt | -alt | -šaš |
šu | -kte | -alt | -šaš |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
šuktaltšaš |
šu | -kt | -alt | -šaš |
šu | -kte | -alt | -šaš |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Isaija |
Isaija |
Isaija |
Isaiya |
na |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
ojlə̑mə̑lan |
ojlə̑mə̑ | -lan |
ojlə̑mo | -lan |
speech | -DAT |
ad | -case |
ojlə̑mə̑lan |
ojlə̑mə̑ | -la | -n |
ojlə̑mo | -la | -n |
speech | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ojlə̑mə̑lan |
ojlə̑ | -mə̑ | -lan |
ojlo | -me | -lan |
talk | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
ojlə̑mə̑lan |
ojlə̑ | -mə̑ | -la | -n |
ojlo | -me | -la | -n |
talk | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
üšanen? |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen? |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen? |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Gospod'ə̑n |
Gospod' | -ə̑n |
Gospod' | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
kuatše |
kuat | -še |
kuat | -že |
strength | -3SG |
no | -poss |
kuatše |
ku | -at | -še |
kuo | -at | -že |
weave | -3PL | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
kuatše |
ku | -at | -še |
kuo | -at | -že |
row | -3PL | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
kölan |
kölan |
kölan |
whom |
pr |
kölan |
kö | -lan |
kö | -lan |
who | -DAT |
pr | -case |
kölan |
kö | -la | -n |
kö | -la | -n |
who | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
poč́ə̑ltə̑n?» |
poč́ə̑lt | -ə̑n | -Ø |
poč́ə̑lt | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑ltə̑n?» |
poč́ə̑lt | -ə̑n |
poč́ə̑lt | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
šinč́aštə̑m |
šinč́a | -št | -ə̑m |
šinč́a | -št | -m |
eye | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
sokə̑rə̑m |
sokə̑r | -ə̑m |
sokə̑r | -m |
blind | -ACC |
ad | -case |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
šümə̑štə̑m |
šüm | -ə̑št | -ə̑m |
šüm | -št | -m |
heart | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
šümə̑štə̑m |
šüm | -ə̑št | -ə̑m |
šüm | -št | -m |
feeling | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
šümə̑štə̑m |
šüm | -ə̑št | -ə̑m |
šüm | -št | -m |
bark | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
küš |
kü | -š |
kü | -š |
stone | -ILL |
no | -case |
|
saβə̑ren, |
saβə̑r | -en | -Ø |
saβə̑re | -en | -Ø |
make | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβə̑ren, |
saβə̑r | -en |
saβə̑re | -en |
make | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Sadlan |
Sadlan |
sadlan |
therefore |
co |
Sadlan |
Sad | -lan |
sad | -lan |
garden | -DAT |
no | -case |
Sadlan |
Sad | -la | -n |
sad | -la | -n |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
šinč́ašt |
šinč́a | -št |
šinč́a | -št |
eye | -3PL |
no | -poss |
|
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
už, |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už, |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už, |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už, |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
šümə̑št |
šüm | -ə̑št |
šüm | -št |
heart | -3PL |
no | -poss |
šümə̑št |
šüm | -ə̑št |
šüm | -št |
feeling | -3PL |
no | -poss |
šümə̑št |
šüm | -ə̑št |
šüm | -št |
bark | -3PL |
no | -poss |
|
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
umə̑lo. |
umə̑lo | -Ø |
umə̑lo | -Ø |
understand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
umə̑lo. |
umə̑lo | -Ø |
umə̑lo | -Ø |
understand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
paremdaš |
paremd | -aš |
paremde | -aš |
treat | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
saβə̑rne». |
saβə̑rne | -Ø |
saβə̑rne | -Ø |
turn | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
saβə̑rne». |
saβə̑rne | -Ø |
saβə̑rne | -Ø |
turn | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
Tuge |
Tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
gə̑nat |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
βujlatə̑še-βlak |
βujlatə̑še | -βlak |
βujlatə̑še | -βlak |
leading | -PL |
ad/no | -num |
βujlatə̑še-βlak |
βujlatə̑ | -še | -βlak |
βujlate | -še | -βlak |
lead | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́at |
gə̑č́ | -at |
gə̑č́ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
šukə̑n |
šukə̑n |
šukə̑n |
a.lot |
av |
šukə̑n |
šukə̑ | -n |
šuko | -n |
a.lot | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
üšanenə̑t, |
üšan | -en | -ə̑t |
üšane | -en | -ə̑t |
believe | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑nə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
ə̑n | -ə̑št |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
koraŋde |
koraŋde |
koraŋde |
directly |
av |
koraŋde |
koraŋde | -Ø |
koraŋde | -Ø |
remove | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
koraŋde |
koraŋ | -de |
koraŋ | -de |
move.away.from | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
koraŋde |
koraŋde | -Ø |
koraŋde | -Ø |
remove | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
farisej-βlaklan |
farisej | -βlak | -lan |
farisej | -βlak | -lan |
pharisee | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
üšanə̑mə̑štə̑m |
üšanə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
üšanə̑me | -št | -m |
reliable | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
üšanə̑mə̑štə̑m |
üšanə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
üšane | -me | -št | -m |
believe | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
poč́ə̑n |
agape |
av |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n | -Ø |
poč́ | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑n |
poč́ | -ə̑n |
poč́ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l. |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
βolgə̑do |
βolgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
ulam, |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam, |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam, |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam, |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam, |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
üšanə̑še |
üšanə̑še |
üšanə̑še |
trustful |
ad |
üšanə̑še |
üšanə̑ | -še |
üšane | -še |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
iktat |
iktat |
iktat |
anybody |
nm/pr |
iktat |
ikt | -at |
ikte | -at |
one | -and |
nm/pr | -enc |
|
pə̑č́kemə̑šeš |
pə̑č́kemə̑š | -eš |
pə̑č́kemə̑š | -eš |
darkness | -LAT |
ad/no | -case |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
kod |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tüńaške |
tüńa | -ške |
tüńa | -ške |
world | -ILL |
no | -case |
|
tolə̑nam. |
tol | -ə̑n | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
šomakem |
šomak | -em |
šomak | -em |
word | -1SG |
no | -poss |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kolə̑šteš, |
kolə̑št | -eš |
kolə̑št | -eš |
listen | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
üšane, |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
üšane, |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
luk: |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
luk: |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -CNG |
vb1 | -conn |
luk: |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tüńam |
tüńa | -m |
tüńa | -m |
world | -ACC |
no | -case |
tüńam |
tüńa | -m |
tüńa | -em |
world | -1SG |
no | -poss |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tüńam |
tüńa | -m | -Ø |
tüńa | -em | -Ø |
world | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
luktaš |
lukt | -aš |
lukt | -aš |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
utaraš |
utar | -aš |
utare | -aš |
save | -INF |
vb2 | -inf |
|
tolə̑nam. |
tol | -ə̑n | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
škež |
ške | -ž |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
koraŋda |
koraŋd | -a |
koraŋde | -a |
remove | -3SG |
vb2 | -pers |
koraŋda |
koraŋ | -da |
koraŋ | -da |
move.away.from | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
|
|
šomakem |
šomak | -em |
šomak | -em |
word | -1SG |
no | -poss |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
heart | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
feeling | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šüm | -ə̑škə̑ | -žö |
šüm | -ške | -že |
bark | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
šümə̑škə̑žö |
šümə̑š | -kə̑ | -žö |
šümə̑š | -ške | -že |
X | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pə̑šte, |
pə̑šte | -Ø |
pə̑šte | -Ø |
put | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pə̑šte, |
pə̑šte | -Ø |
pə̑šte | -Ø |
put | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
lukšə̑žo |
lukšə̑ | -žo |
lukšo | -že |
mining | -3SG |
ad/no | -poss |
lukšə̑žo |
luk | -šə̑ | -žo |
lukt | -še | -že |
lead.out | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
lukšə̑žo |
luk | -šə̑ | -žo |
luk | -že | -že |
corner | -3SG | -3SG |
no | -poss | -poss |
lukšə̑žo |
luk | -šə̑ | -žo |
luk | -že | -že |
X | -3SG | -3SG |
no | -poss | -poss |
lukšə̑žo |
luk | -šə̑ | -žo |
luk | -že | -že |
X | -3SG | -3SG |
no | -poss | -poss |
|
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ojlə̑mo |
ojlə̑mo |
ojlə̑mo |
speech |
ad |
ojlə̑mo |
ojlə̑ | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
šomakem |
šomak | -em |
šomak | -em |
word | -1SG |
no | -poss |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
šomakem |
šomak | -em | -Ø |
šomak | -em | -Ø |
word | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pə̑tartə̑š |
pə̑tartə̑š |
pə̑tartə̑š |
last |
ad/no |
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
titakanə̑š |
titakan | -ə̑š |
titakan | -š |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanə̑š |
titak | -an | -ə̑š |
titak | -an | -š |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
lukteš. |
lukt | -eš |
lukt | -eš |
lead.out | -3SG |
vb1 | -pers |
|