Acts 2:1 : | Vitlə̑geč́e pajrem tolə̑n šumeke, nuno č́ə̑lanat pə̑rl'a ikojan lijə̑nə̑t. |
Acts 2:2 : | Keneta pə̑lpomə̑š gə̑č́ βijan mardež gaj lüškə̑mö jük šokten da nunə̑n pogə̑nə̑mo ulo pörtə̑m temen. |
Acts 2:3 : | Nunə̑lan jə̑lmə̑n-jə̑lmə̑n šelaltše tulora gaj konč́en, da kažnə̑ž ümbake ik posna tuljə̑lme βolen. |
Acts 2:4 : | Č́ə̑lanat Sβ'atoj Šülə̑š dene temə̑nə̑t da molo jə̑lme dene ojlaš tüŋalə̑nə̑t, mom Šülə̑š ojlaš puen, tudə̑m uβertarenə̑t. |
Acts 2:5 : | Ijerusalimə̑šte tüńase č́ə̑la kalə̑k kokla gə̑č́ tolšo, Jumə̑m ulo č́on dene pagalə̑še iudej-βlak lijə̑nə̑t. |
Acts 2:6 : | Tide jük lekmeke, kalə̑k pogə̑nen da č́ot örə̑n: kažnə̑že ške jə̑lmə̑ž dene ojlə̑mə̑m kolə̑n. |
Acts 2:7 : | Č́ə̑lan örə̑nə̑t da ikte-βesə̑štlan örmalgen ojlenə̑t: «Nine ojlə̑šo-βlakše č́ə̑lanat Galilej gə̑č́ ogə̑tə̑l mo? |
Acts 2:8 : | Kuze me kažnə̑že škenan šoč́mo jə̑lmə̑nam kolə̑na? |
Acts 2:9 : | Me č́ə̑lan: parf'an kalə̑k, midij kalə̑k, jelamit-βlak, Mesopotamijə̑šte, Iudejə̑šte da Kappadokijə̑šte, Pontə̑što da Asij kundemə̑šte, |
Acts 2:10 : | Frigijə̑šte, Pamfilijə̑šte, Jegipetə̑šte, Liβijə̑n Kirinej βoktenə̑se užašə̑štə̑že ilə̑še-βlak, Rim gə̑č́ tolšo-βlak, iudej-βlak, Izrail'ə̑n Jumə̑žlan kumalše jot kalə̑k jeŋ-βlak, |
Acts 2:11 : | krit da arab kalə̑k – č́ə̑lan me Jumə̑n kugu pašaž nergen šoč́mo jə̑lmə̑na dene ojlə̑mə̑štə̑m kolə̑na». |
Acts 2:12 : | Č́ə̑lan peš örə̑nə̑t, da, umə̑len kertde, ikte-βesə̑lan ojlenə̑t: «Mo tide tə̑gaj?» |
Acts 2:13 : | A južə̑št igə̑lt βoštə̑l manə̑nə̑t: «Nuno tamle joškar arakam utə̑ždene šuko jüə̑nə̑t». |
Acts 2:14 : | A Petr molo latik Apostol dene pə̑rl'a kə̑nel šogalə̑n, jükə̑m kugemden ojlaš tüŋalə̑n: «Pagalə̑me iudej-βlak, Ijerusalimə̑šte č́ə̑la ilə̑še-βlak! Mom ojlə̑mem tütkə̑n kolə̑štsa, tidə̑m palen lijza: |
Acts 2:15 : | nine jeŋ-βlak tendan šonə̑mə̑da semə̑n jüšö ogə̑tə̑l, βet kə̑zə̑t ulə̑žat keč́e tüŋalmə̑lan kumšo šagat βele. |
Acts 2:16 : | Mom te užə̑da, tudə̑m prorok Ioil' goč́ onč́ə̑lgoč́ kalasə̑me: |
Acts 2:17 : | ”Pə̑tartə̑š keč́ə̑lašte, – ojla Jumo, – Mə̑j č́ə̑la ajdeme ümbake Šülə̑šemə̑m optalam, tunam tendan ergə̑da den üdə̑rda-βlak prorokla ojlaš tüŋalə̑t, rβeze-βlak türlö konč́ə̑šə̑m užə̑t, a šoŋgo pörjeŋ-βlak – omə̑m. |
Acts 2:18 : | Tudo keč́ə̑lašte Škemə̑n Šülə̑šem Mə̑j tarze-βlakem ümbake optalam, – pörjeŋə̑nat, üdə̑ramašə̑nat, – č́ə̑lanat prorokla ojlaš tüŋalə̑t. |
Acts 2:19 : | Örə̑ktarə̑še pašam küšnö pə̑lpomə̑što, paldarə̑še palə̑m ülnö, mlandümbalne, onč́ə̑ktem: βürə̑m, tulə̑m da šikš türgə̑mə̑m. |
Acts 2:20 : | Gospod'ə̑n küdə̑ratle č́aple keč́ə̑že tolmo deč́ onč́ə̑č́ keč́e pə̑č́kemə̑šalteš, tə̑lze βürə̑š saβə̑rna; |
Acts 2:21 : | a, polə̑šə̑m jodə̑n, Gospod'ə̑n lümžə̑m üžšö keč́-köat utarə̑me liješ”. |
Acts 2:22 : | Izrail'ə̑n pagalə̑me jeŋže-βlak, tide ojlə̑mem kolə̑štsa: Nazorej Iisus tə̑landa Jumə̑n ojə̑ren nalme Jeŋže lijə̑n. Te škeat paleda: tidə̑m Jumo türlö č́udə̑m, örə̑ktarə̑še pašam da paldarə̑še palə̑m tendan koklaštə̑da Tudə̑n goč́ ə̑štə̑mə̑ž dene onč́ə̑kten. |
Acts 2:23 : | Tudo tendan kidə̑škə̑da Jumə̑n onč́ə̑lgoč́ šonen pə̑štə̑mə̑že da palə̑mə̑že semə̑n pualtə̑n, a te Tudə̑m nalə̑nda da zakonə̑m palə̑də̑me-βlakə̑n polšə̑mə̑št dene ə̑reseš pudalen puštə̑nda. |
Acts 2:24 : | No Jumo Tudə̑m ə̑lə̑žten da kolə̑mašə̑n orlə̑kšo gə̑č́ utaren – kolə̑mašə̑n Tudə̑m kuč́en kertše βijžat lijə̑n ogə̑l. |
Acts 2:25 : | Daβid Tudə̑n nergen tə̑ge ojlen: ”Ške onč́ə̑lnem Gospod'ə̑m ere užam, mə̑lanem tajnə̑štaš ogə̑l manə̑n, Tudo mə̑jə̑n purla mogə̑rə̑štem. |
Acts 2:26 : | Tidlan köra šümem kuana, jə̑lmem jə̑βə̑rta, kapemat onč́ə̑kə̑lə̑kə̑m üšanen βuč́aš tüŋaleš: |
Acts 2:27 : | Tə̑j mə̑jə̑n č́onemə̑m tamə̑keš ot kodo, sβ'atojetlan šüjə̑n kijaš ot pu. |
Acts 2:28 : | Tə̑j mə̑lanem ilə̑š kornə̑m onč́ə̑ktet, onč́ə̑lnet mə̑jə̑m kuan dene temet”. |
Acts 2:29 : | Iza-šol'o-βlak, memnan Daβid kugeze koč́ana nergen tə̑landa tura kalasaš liješ: tudo kolen, tudə̑m tojə̑mo, tudə̑n šügarže ale tač́at memnan dene. |
Acts 2:30 : | Prorok lijə̑nat, Daβid palen: Χristosə̑m tudə̑n tukə̑mžo gə̑č́ šogaltaš da tudə̑n prestolə̑škə̑žo šə̑ndaš Jumo toβatlen sören. |
Acts 2:31 : | Χristosə̑n ə̑lə̑ž kə̑nelšašə̑m tudo onč́ə̑lgoč́ užə̑n da, č́onžo tamə̑keš kodə̑mo ok lij, kapše šüjə̑n kijaš ok tüŋal, manə̑n ojlen. |
Acts 2:32 : | Sade Iisusə̑m Jumo ə̑lə̑žten, tidə̑m me č́ə̑lan tanə̑klena. |
Acts 2:33 : | Tə̑gerakə̑n, Jumo Tudə̑m purla kidše dene küzə̑kten šə̑nden. Iisusšo sörə̑mö Sβ'atoj Šülə̑šə̑m Ač́a deč́ nalə̑n da optalə̑n, te kə̑zə̑t tidə̑m užə̑da da kolə̑da. |
Acts 2:34 : | Daβidše pə̑lpomə̑ško küzen ogə̑l, no tə̑ge ojlen: |
Acts 2:35 : | ”Gospod' mə̑jə̑n Gospodemlan kalasen: Tə̑jə̑n tušmanet-βlakə̑m jol jə̑maket pə̑štə̑meškem, purla βelə̑štem šinč́e”. |
Acts 2:36 : | Tə̑gerakə̑n, č́umə̑r Izrail' kalə̑k peŋgə̑də̑n palə̑že: Iisusə̑m, Köm te ə̑reseš pudalenda, Jumo Gospod'ə̑m da Χristosə̑m ə̑šten». |
Acts 2:37 : | Tide oj šümešə̑št č́ot logalə̑n. Nuno Petr den molo Apostollan kalasenə̑t: «Iza-šol'o-βlak, mom mə̑lanna ə̑štaš?» |
Acts 2:38 : | A Petr nunə̑lan ojlen: «Jumo jazə̑kdam kudaltə̑že manə̑n, jazə̑k deč́ koraŋza da Iisus Χristos lümeš č́ə̑lanat tə̑neš purə̑za, tunam pölek semə̑n Sβ'atoj Šülə̑šə̑m nalə̑da. |
Acts 2:39 : | Memnan Gospod' Jumə̑na köm gə̑na üžeš, č́ə̑laštlan Sβ'atoj Šülə̑šə̑m puaš sören: tə̑landat, šoč́šə̑landat, torašte ilə̑še-βlaklanat». |
Acts 2:40 : | Tə̑gak šuko molo kumə̑laŋdə̑še šomak denat Petr üšandaren ojlen da kaŋašə̑m pueden. Tudo kalasen: «Tide pužlə̑šo tukə̑m deč́ utaraltsa». |
Acts 2:41 : | Tə̑gerakə̑n, tudə̑n šomakšə̑m porə̑n βašlijše-βlak tə̑neš purenə̑t, da üšanə̑še-βlak tide keč́ə̑n kum tüžem nare jeŋlan ješaraltə̑nə̑t. |
Acts 2:42 : | Üšanə̑še-šamə̑č́, Apostol-βlakə̑n tunə̑ktə̑mə̑štə̑m kolə̑štə̑n, izak-šüžarakla ilenə̑t, kində̑m todə̑lə̑n koč́kaš da kumalaš pogə̑nenə̑t. |
Acts 2:43 : | Č́ə̑la jeŋ lüdə̑n, Apostol-βlak goč́ Ijerusalimə̑šte örə̑ktarə̑še paša da paldarə̑še pale šuko lijə̑n. |
Acts 2:44 : | No üšanə̑še-βlak pə̑rl'a lijə̑nə̑t da č́ə̑lažat nunə̑n ikteš ulmaš. |
Acts 2:45 : | Nuno surtə̑štə̑m da pogə̑štə̑m užalenə̑t, oksažə̑m kažnə̑lan külmö semə̑n pajlen puedenə̑t, |
Acts 2:46 : | keč́e jeda χramə̑šte ikojan pogə̑nenə̑t, möŋgə̑štə̑št kində̑m pə̑rl'a todə̑lə̑nə̑t, jə̑βə̑rten da tə̑matle šüm dene koč́kə̑nə̑t. |
Acts 2:47 : | Nuno Jumə̑m moktenə̑t, da ulo kalə̑k nunə̑n ümbake porə̑n onč́en. Gospod' utarə̑me-βlakə̑m keč́e jeda Č́erkə̑š ješaren šogen. |
Č́ə̑lanat |
Č́ə̑lan | -at |
č́ə̑lan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
Č́ə̑lanat |
Č́ə̑la | -na | -t |
č́ə̑la | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
Č́ə̑lanat |
Č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
Č́ə̑lanat |
Č́ə̑l | -an | -at |
č́ə̑l | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
Č́ə̑lanat |
Č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
temə̑nə̑t |
tem | -ə̑n | -ə̑t |
tem | -n | -ə̑t |
fill.up | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
temə̑nə̑t |
te | -m | -ə̑n | -ə̑t |
te | -em | -n | -ə̑t |
2PL | -TRANS | -PST2 | -3PL |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
jə̑lme |
jə̑lme |
jə̑lme |
tongue |
no |
|
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tüŋalə̑nə̑t, |
tüŋal | -ə̑n | -ə̑t |
tüŋal | -n | -ə̑t |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
puen, |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
uβertarenə̑t. |
uβertar | -en | -ə̑t |
uβertare | -en | -ə̑t |
announce | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Frigijə̑šte, |
Frigijə̑šte |
Frigijə̑šte |
Frigiyyshte |
na |
|
Pamfilijə̑šte, |
Pamfilijə̑šte |
Pamfilijə̑šte |
Pamfiliyyshte |
na |
|
Jegipetə̑šte, |
Jegipet | -ə̑šte |
Jegipet | -šte |
Egypt | -INE |
pn | -case |
|
Liβijə̑n |
Liβij | -ə̑n |
Liβij | -n |
Libya | -GEN |
pn | -case |
|
Kirinej |
Kirinej |
Kirinej |
Kiriney |
na |
|
βoktenə̑se |
βoktenə̑se |
βoktenə̑se |
close |
ad |
|
užašə̑štə̑že |
užaš | -ə̑štə̑ | -že |
užaš | -šte | -že |
part | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ilə̑še-βlak, |
ilə̑še | -βlak |
ilə̑še | -βlak |
living | -PL |
ad/no | -num |
ilə̑še-βlak, |
ilə̑ | -še | -βlak |
ile | -še | -βlak |
live | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tolšo-βlak, |
tolšo | -βlak |
tolšo | -βlak |
coming | -PL |
ad/no | -num |
tolšo-βlak, |
tol | -šo | -βlak |
tol | -še | -βlak |
come | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
iudej-βlak, |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
Izrail'ə̑n |
Izrail' | -ə̑n |
Izrail' | -n |
Israel | -GEN |
pn | -case |
|
Jumə̑žlan |
Jumə̑ | -ž | -lan |
jumo | -že | -lan |
god | -3SG | -DAT |
in/no | -poss | -case |
Jumə̑žlan |
Jumə̑ | -ž | -la | -n |
jumo | -že | -la | -n |
god | -3SG | -PL | -GEN |
in/no | -poss | -num | -case |
|
kumalše |
kumalše |
kumalše |
person.praying |
ad |
kumalše |
kumal | -še |
kumal | -še |
pray | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jot |
jot |
jot |
unfamiliar |
ad/no |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
jeŋ-βlak, |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
latik |
latik |
latik |
eleven |
nm |
|
Apostol |
Apostol |
apostol |
apostle |
no |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kə̑nel |
kə̑ńel | -Ø |
kə̑ńel | -Ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šogalə̑n, |
šogal | -ə̑n | -Ø |
šogal | -n | -Ø |
stand.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šogalə̑n, |
šogal | -ə̑n |
šogal | -n |
stand.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jükə̑m |
jük | -ə̑m |
jük | -m |
voice | -ACC |
no | -case |
|
kugemden |
kugemd | -en | -Ø |
kugemde | -en | -Ø |
increase | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kugemden |
kugemd | -en |
kugemde | -en |
increase | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«Pagalə̑me |
Pagalə̑me |
pagalə̑me |
respected |
ad |
«Pagalə̑me |
Pagalə̑ | -me |
pagale | -me |
respect | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
iudej-βlak, |
iudej | -βlak |
iudej | -βlak |
Jew | -PL |
no | -num |
|
Ijerusalimə̑šte |
Ijerusalim | -ə̑šte |
Ijerusalim | -šte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
ilə̑še-βlak! |
ilə̑še | -βlak |
ilə̑še | -βlak |
living | -PL |
ad/no | -num |
ilə̑še-βlak! |
ilə̑ | -še | -βlak |
ile | -še | -βlak |
live | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em |
ojlə̑mo | -em |
speech | -1SG |
ad | -poss |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em |
ojlo | -me | -em |
talk | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
tütkə̑n |
tütkə̑n |
tütkə̑n |
intently |
av |
tütkə̑n |
tütkə̑ | -n |
tütkö | -n |
fixed | -GEN |
ad/no | -case |
|
kolə̑štsa, |
kolə̑št | -sa |
kolə̑št | -za |
listen | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lijza: |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
”Pə̑tartə̑š |
Pə̑tartə̑š |
pə̑tartə̑š |
last |
ad/no |
|
keč́ə̑lašte, – |
keč́ə̑ | -la | -šte |
keč́e | -la | -šte |
sun | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla |
oj | -Ø | -la |
ojo | -Ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
Jumo, – |
Jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
Šülə̑šemə̑m |
Šülə̑š | -em | -ə̑m |
šülə̑š | -em | -m |
breathing | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
Šülə̑šemə̑m |
Šülə̑š | -em | -ə̑m |
šülə̑šö | -em | -m |
breathing | -1SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
Šülə̑šemə̑m |
Šülə̑š | -em | -ə̑m |
šülə̑š | -em | -ə̑m |
breathing | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
Šülə̑šemə̑m |
Šülə̑š | -em | -ə̑m |
šülə̑šö | -em | -ə̑m |
breathing | -TRANS | -PST1.1SG |
ad | -deriv.v | -tense.pers |
Šülə̑šemə̑m |
Šülə̑ | -š | -em | -ə̑m |
šülö | -še | -em | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -1SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
Šülə̑šemə̑m |
Šülə̑ | -š | -em | -ə̑m |
šülö | -še | -em | -ə̑m |
breathe | -PTCP.ACT | -TRANS | -PST1.1SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -tense.pers |
|
optalam, |
optal | -am |
optal | -am |
pour | -1SG |
vb1 | -pers |
optalam, |
optal | -am |
optal | -am |
bark | -1SG |
vb1 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
ergə̑da |
ergə̑ | -da |
erge | -da |
son | -2PL |
no | -poss |
|
|
üdə̑rda-βlak |
üdə̑r | -da | -βlak |
üdə̑r | -da | -βlak |
daughter | -2PL | -PL |
no | -poss | -num |
üdə̑rda-βlak |
üdə̑r | -da | -βlak |
üdə̑r | -da | -βlak |
Virgo | -2PL | -PL |
no | -poss | -num |
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tüŋalə̑t, |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
rβeze-βlak |
rβeze | -βlak |
rβeze | -βlak |
young.man | -PL |
ad/no | -num |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
konč́ə̑šə̑m |
konč́ə̑š | -ə̑m |
konč́ə̑š | -m |
scene | -ACC |
no | -case |
konč́ə̑šə̑m |
konč́ə̑šə̑ | -m |
konč́ə̑šo | -m |
virtual | -ACC |
ad | -case |
konč́ə̑šə̑m |
konč́ə̑ | -š | -ə̑m |
konč́o | -š | -ə̑m |
appear | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
konč́ə̑šə̑m |
konč́ə̑ | -šə̑ | -m |
konč́o | -še | -m |
appear | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
užə̑t, |
už | -ə̑t |
už | -ə̑t |
see | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
šoŋgo |
šoŋgo |
šoŋgo |
old |
ad/no |
|
pörjeŋ-βlak – |
pörjeŋ | -βlak |
pörjeŋ | -βlak |
man | -PL |
no | -num |
|
omə̑m. |
om | -ə̑m |
om | -m |
ohm | -ACC |
no | -case |
omə̑m. |
omə̑ | -m |
omo | -m |
sleep | -ACC |
no | -case |
|
Izrail'ə̑n |
Izrail' | -ə̑n |
Izrail' | -n |
Israel | -GEN |
pn | -case |
|
pagalə̑me |
pagalə̑me |
pagalə̑me |
respected |
ad |
pagalə̑me |
pagalə̑ | -me |
pagale | -me |
respect | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jeŋže-βlak, |
jeŋ | -že | -βlak |
jeŋ | -že | -βlak |
person | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em |
ojlə̑mo | -em |
speech | -1SG |
ad | -poss |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em |
ojlo | -me | -em |
talk | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ojlə̑mem |
ojlə̑m | -em | -Ø |
ojlə̑mo | -em | -Ø |
speech | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
ojlə̑mem |
ojlə̑ | -m | -em | -Ø |
ojlo | -me | -em | -Ø |
talk | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
kolə̑štsa: |
kolə̑št | -sa |
kolə̑št | -za |
listen | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Nazorej |
Nazorej |
Nazorej |
Nazorey |
na |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ojə̑ren |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
Jeŋže |
Jeŋ | -že |
jeŋ | -že |
person | -3SG |
ad/no | -poss |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
škeat |
škeat |
škeat |
oneself |
pr |
škeat |
ške | -at |
ške | -at |
REFL | -and |
pr | -enc |
|
paleda: |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda: |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
č́udə̑m, |
č́udə̑ | -m |
č́udo | -m |
miracle | -ACC |
no | -case |
|
örə̑ktarə̑še |
örə̑ktarə̑še |
örə̑ktarə̑še |
amazing |
ad |
örə̑ktarə̑še |
örə̑ktarə̑ | -še |
örə̑ktare | -še |
surprise | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
paldarə̑še |
paldarə̑še |
paldarə̑še |
informer |
ad/no |
paldarə̑še |
paldarə̑ | -še |
paldare | -še |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
palə̑m |
palə̑ | -m |
pale | -m |
marking | -ACC |
ad/no | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
koklaštə̑da |
koklaštə̑ | -da |
koklašte | -da |
in | -2PL |
av/po | -poss |
koklaštə̑da |
kokla | -štə̑ | -da |
kokla | -šte | -da |
distance | -INE | -2PL |
ad/no | -case | -poss |
koklaštə̑da |
kok | -la | -štə̑ | -da |
kok | -la | -šte | -da |
cook | -PL | -INE | -2PL |
no | -num | -case | -poss |
koklaštə̑da |
kok | -la | -štə̑ | -da |
kok | -la | -šte | -da |
two | -PL | -INE | -2PL |
nm | -num | -case | -poss |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
ə̑štə̑mə̑ž |
ə̑štə̑mə̑ | -ž |
ə̑štə̑me | -že |
done | -3SG |
ad | -poss |
ə̑štə̑mə̑ž |
ə̑štə̑ | -mə̑ | -ž |
ə̑šte | -me | -že |
do | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑kt | -en | -Ø |
onč́ə̑kto | -en | -Ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑kt | -en |
onč́ə̑kto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑ | -kt | -en | -Ø |
onč́o | -kte | -en | -Ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
onč́ə̑kten. |
onč́ə̑ | -kt | -en |
onč́o | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
kidə̑škə̑da |
kid | -ə̑škə̑ | -da |
kid | -ške | -da |
hand | -ILL | -2PL |
no | -case | -poss |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
beforehand |
av |
|
šonen |
šonen |
šonen |
deliberately |
av |
šonen |
šon | -en | -Ø |
šono | -en | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonen |
šon | -en |
šono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pə̑štə̑mə̑že |
pə̑štə̑mə̑ | -že |
pə̑štə̑me | -že |
put | -3SG |
ad | -poss |
pə̑štə̑mə̑že |
pə̑štə̑ | -mə̑ | -že |
pə̑šte | -me | -že |
put | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
palə̑mə̑že |
palə̑mə̑ | -že |
palə̑me | -že |
known | -3SG |
ad | -poss |
palə̑mə̑že |
palə̑ | -mə̑ | -že |
pale | -me | -že |
know | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
pualtə̑n, |
pualt | -ə̑n | -Ø |
pualt | -n | -Ø |
be.given | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pualtə̑n, |
pualt | -ə̑n |
pualt | -n |
be.given | -CVB |
vb1 | -adv |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n | -Ø |
puo | -alt | -n | -Ø |
give | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n | -Ø |
puo | -alt | -n | -Ø |
blow | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n |
puo | -alt | -n |
give | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
pualtə̑n, |
pu | -alt | -ə̑n |
puo | -alt | -n |
blow | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
nalə̑nda |
nal | -ə̑n | -da |
nal | -n | -da |
take | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
zakonə̑m |
zakon | -ə̑m |
zakon | -m |
law | -ACC |
no | -case |
|
palə̑də̑me-βlakə̑n |
palə̑də̑me | -βlak | -ə̑n |
palə̑də̑me | -βlak | -n |
unknown | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
palə̑də̑me-βlakə̑n |
palə̑ | -də̑me | -βlak | -ə̑n |
pale | -də̑me | -βlak | -n |
know | -PTCP.NEG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
palə̑də̑me-βlakə̑n |
palə̑ | -də̑me | -βlak | -ə̑n |
pale | -də̑me | -βlak | -n |
marking | -without | -PL | -GEN |
ad/no | -deriv.ad | -num | -case |
|
polšə̑mə̑št |
polšə̑ | -mə̑ | -št |
polšo | -me | -št |
help | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
ə̑reseš |
ə̑res | -eš |
ə̑res | -eš |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudalen |
pudal | -en | -Ø |
pudale | -en | -Ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puštə̑nda. |
pušt | -ə̑n | -da |
pušt | -n | -da |
kill | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
puštə̑nda. |
puštə̑ | -n | -da |
pušto | -n | -da |
oat.flour | -GEN | -2PL |
no | -case | -poss |
puštə̑nda. |
puštə̑ | -n | -da |
pušto | -n | -da |
stomach | -GEN | -2PL |
no | -case | -poss |
|
Daβid |
Daβid |
Daβid |
David |
na |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tə̑ge |
tə̑ge |
tə̑ge |
so |
av/pa/pr |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
onč́ə̑lnem |
onč́ə̑ln | -em |
onč́ə̑lno | -em |
in.front | -1SG |
av/po | -poss |
|
Gospod'ə̑m |
Gospod' | -ə̑m |
Gospod' | -m |
god | -ACC |
no | -case |
|
|
užam, |
už | -am |
už | -am |
see | -1SG |
vb1 | -pers |
|
mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
tajnə̑štaš |
tajnə̑št | -aš |
tajnə̑št | -aš |
stagger | -INF |
vb1 | -inf |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
purla |
purla |
purla |
right |
ad/no |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
mogə̑rə̑štem. |
mogə̑rə̑št | -em |
mogə̑rə̑što | -em |
on.the.side | -1SG |
po | -poss |
mogə̑rə̑štem. |
mogə̑r | -ə̑št | -em |
mogə̑r | -šte | -em |
body | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
Iza-šol'o-βlak, |
Iza-šol'o | -βlak |
iza-šol'o | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
Daβid |
Daβid |
Daβid |
David |
na |
|
kugeze |
kugeze |
kugeze |
ancestor |
no |
|
koč́ana |
koč́a | -na |
koč́a | -na |
grandfather | -1PL |
no | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tura |
tura |
tura |
steep |
ad/av/no/po |
|
kalasaš |
kalas | -aš |
kalase | -aš |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
liješ: |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ: |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kolen, |
kol | -en | -Ø |
kolo | -en | -Ø |
die | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolen, |
kol | -en |
kolo | -en |
die | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tojə̑mo, |
tojə̑mo |
tojə̑mo |
hidden |
ad |
tojə̑mo, |
toj | -mo |
tojo | -me |
hide | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
šügarže |
šügar | -že |
šügar | -že |
grave | -3SG |
no | -poss |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tač́at |
tač́ | -at |
tač́e | -at |
today | -and |
ad/av | -enc |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
Χristosə̑n |
Χristosə̑n |
Χristosə̑n |
Khristosyn |
na |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelšašə̑m |
kə̑ńel | -šaš | -ə̑m |
kə̑ńel | -šaš | -m |
get.up | -PTCP.FUT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
|
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
beforehand |
av |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
č́onžo |
č́on | -žo |
č́on | -že |
soul | -3SG |
no | -poss |
|
tamə̑keš |
tamə̑k | -eš |
tamə̑k | -eš |
hell | -LAT |
no | -case |
|
kodə̑mo |
kodə̑mo |
kodə̑mo |
left.behind |
ad |
kodə̑mo |
kodə̑ | -mo |
kodo | -me |
leave | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij, |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij, |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij, |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kapše |
kap | -še |
kap | -že |
body | -3SG |
no | -poss |
|
šüjə̑n |
šüj | -ə̑n |
šüj | -n |
neck | -GEN |
no | -case |
šüjə̑n |
šüj | -ə̑n |
šüj | -n |
piece.of.coal | -GEN |
no | -case |
šüjə̑n |
šüj | -ə̑n |
šüj | -n |
pus | -GEN |
no | -case |
šüjə̑n |
šüj | -ə̑n | -Ø |
šüj | -n | -Ø |
rot | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šüjə̑n |
šüj | -ə̑n |
šüj | -n |
rot | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kijaš |
kij | -aš |
kije | -aš |
lie | -INF |
vb2 | -inf |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tüŋal, |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋal, |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CNG |
vb1 | -conn |
tüŋal, |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlen. |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen. |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
so |
av/pr |
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑ge | -rak | -ə̑n |
tə̑ge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
purla |
purla |
purla |
right |
ad/no |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
kidše |
kid | -še |
kid | -že |
hand | -3SG |
no | -poss |
|
|
küzə̑kten |
küzə̑kt | -en | -Ø |
küzə̑ktö | -en | -Ø |
raise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küzə̑kten |
küzə̑kt | -en |
küzə̑ktö | -en |
raise | -CVB |
vb2 | -adv |
küzə̑kten |
küzə̑ | -kt | -en | -Ø |
küzö | -kte | -en | -Ø |
go.up | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
küzə̑kten |
küzə̑ | -kt | -en |
küzö | -kte | -en |
go.up | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
šə̑nden. |
šə̑nd | -en | -Ø |
šə̑nde | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑nden. |
šə̑nd | -en |
šə̑nde | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisusšo |
Iisus | -šo |
Iisus | -že |
Jesus | -3SG |
na | -poss |
|
sörə̑mö |
sörə̑mö |
sörə̑mö |
promised |
ad |
sörə̑mö |
sörə̑ | -mö |
sörö | -me |
promise | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑š | -ə̑m |
šülə̑š | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑šə̑ | -m |
šülə̑šö | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑ | -š | -ə̑m |
šülö | -š | -ə̑m |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑ | -šə̑ | -m |
šülö | -še | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
|
|
nalə̑n |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
optalə̑n, |
optal | -ə̑n | -Ø |
optal | -n | -Ø |
pour | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
optalə̑n, |
optal | -ə̑n | -Ø |
optal | -n | -Ø |
bark | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
optalə̑n, |
optal | -ə̑n |
optal | -n |
pour | -CVB |
vb1 | -adv |
optalə̑n, |
optal | -ə̑n |
optal | -n |
bark | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
now |
av |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑da |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
kolə̑da. |
kolə̑ | -da |
kolo | -da |
twenty | -2PL |
nm | -poss |
kolə̑da. |
kol | -ə̑da |
kol | -da |
hear | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Jumo |
Jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
jazə̑kdam |
jazə̑k | -da | -m |
jazə̑k | -da | -m |
sin | -2PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
kudaltə̑že |
kudaltə̑ | -že |
kudalte | -že |
throw | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
kudaltə̑že |
kudaltə̑ | -Ø | -že |
kudalte | -Ø | -že |
throw | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jazə̑k |
jazə̑k |
jazə̑k |
sin |
ad/no |
|
|
koraŋza |
koraŋ | -za |
koraŋ | -za |
move.away.from | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Χristos |
Χristos |
Χristos |
Khristos |
na |
|
lümeš |
lümeš |
lümeš |
in.honor.of |
po |
lümeš |
lüm | -eš |
lüm | -eš |
name | -LAT |
no | -case |
lümeš |
lüm | -eš |
lümö | -eš |
sore | -LAT |
no | -case |
lümeš |
lüm | -eš |
lümö | -eš |
glue | -LAT |
no | -case |
|
č́ə̑lanat |
č́ə̑lan | -at |
č́ə̑lan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -na | -t |
č́ə̑la | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑l | -an | -at |
č́ə̑l | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
č́ə̑lanat |
č́ə̑la | -n | -at |
č́ə̑la | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purə̑za, |
purə̑ | -za |
puro | -za |
go.in | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pölek |
pölek |
pölek |
present |
no |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑š | -ə̑m |
šülə̑š | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑šə̑ | -m |
šülə̑šö | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑ | -š | -ə̑m |
šülö | -š | -ə̑m |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑ | -šə̑ | -m |
šülö | -še | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
nalə̑da. |
nal'ə̑ | -da |
nal'e | -da |
soft.red.clay | -2PL |
no | -poss |
nalə̑da. |
nal | -ə̑da |
nal | -da |
take | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
Jumə̑na |
Jumə̑ | -na |
jumo | -na |
god | -1PL |
in/no | -poss |
|
köm |
kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
üžeš, |
üž | -eš |
üž | -eš |
call | -3SG |
vb1 | -pers |
|
č́ə̑laštlan |
č́ə̑lašt | -lan |
č́ə̑lašt | -lan |
all.of.them | -DAT |
pr | -case |
č́ə̑laštlan |
č́ə̑lašt | -la | -n |
č́ə̑lašt | -la | -n |
all.of.them | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
č́ə̑laštlan |
č́ə̑la | -št | -lan |
č́ə̑la | -št | -lan |
everything | -3PL | -DAT |
ad/pa/pr | -poss | -case |
č́ə̑laštlan |
č́ə̑la | -št | -la | -n |
č́ə̑la | -št | -la | -n |
everything | -3PL | -PL | -GEN |
ad/pa/pr | -poss | -num | -case |
|
Sβ'atoj |
Sβ'atoj |
sβ'atoj |
holy |
ad |
|
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑š | -ə̑m |
šülə̑š | -m |
breathing | -ACC |
no | -case |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑šə̑ | -m |
šülə̑šö | -m |
breathing | -ACC |
ad | -case |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑ | -š | -ə̑m |
šülö | -š | -ə̑m |
breathe | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
Šülə̑šə̑m |
Šülə̑ | -šə̑ | -m |
šülö | -še | -m |
breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
sören: |
sör | -en | -Ø |
sörö | -en | -Ø |
promise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sören: |
sör | -en |
sörö | -en |
promise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tə̑landat, |
tə̑ | -lan | -da | -t |
te | -lan | -da | -et |
2PL | -DAT | -2PL | -2SG |
pr | -case | -poss | -poss |
tə̑landat, |
tə̑landa | -t |
tə̑landa | -at |
you | -and |
pr | -enc |
tə̑landat, |
tə̑lan | -da | -t |
tə̑lan | -da | -at |
wish | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
tə̑landat, |
tə̑l | -an | -da | -t |
tə̑l | -an | -da | -at |
rear | -with | -2PL | -and |
no | -deriv.ad | -poss | -enc |
|
šoč́šə̑landat, |
šoč́šə̑ | -lan | -da | -t |
šoč́šo | -lan | -da | -at |
child | -DAT | -2PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
šoč́šə̑landat, |
šoč́ | -šə̑ | -lan | -da | -t |
šoč́ | -še | -lan | -da | -at |
be.born | -PTCP.ACT | -DAT | -2PL | -and |
vb1 | -ad | -case | -poss | -enc |
|
torašte |
torašte |
torašte |
afar |
av/po |
torašte |
tora | -šte |
tora | -šte |
gap | -INE |
ad/av/no | -case |
|
ilə̑še-βlaklanat». |
ilə̑še | -βlak | -lan | -at |
ilə̑še | -βlak | -lan | -at |
living | -PL | -DAT | -and |
ad/no | -num | -case | -enc |
ilə̑še-βlaklanat». |
ilə̑še | -βlak | -la | -na | -t |
ilə̑še | -βlak | -la | -na | -at |
living | -PL | -COMP | -1PL | -and |
ad/no | -num | -case | -poss | -enc |
ilə̑še-βlaklanat». |
ilə̑ | -še | -βlak | -lan | -at |
ile | -še | -βlak | -lan | -at |
live | -PTCP.ACT | -PL | -DAT | -and |
vb2 | -ad | -num | -case | -enc |
ilə̑še-βlaklanat». |
ilə̑ | -še | -βlak | -la | -na | -t |
ile | -še | -βlak | -la | -na | -at |
live | -PTCP.ACT | -PL | -COMP | -1PL | -and |
vb2 | -ad | -num | -case | -poss | -enc |
|
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
so |
av/pr |
Tə̑gerakə̑n, |
Tə̑ge | -rak | -ə̑n |
tə̑ge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
šomakšə̑m |
šomak | -šə̑ | -m |
šomak | -že | -m |
word | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
porə̑n |
porə̑n |
porə̑n |
nicely |
av |
porə̑n |
por | -ə̑n |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porə̑n |
porə̑ | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
βašlijše-βlak |
βašlij | -še | -βlak |
βašlij | -še | -βlak |
meet | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purenə̑t, |
pur | -en | -ə̑t |
puro | -en | -ə̑t |
go.in | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
üšanə̑še-βlak |
üšanə̑še | -βlak |
üšanə̑še | -βlak |
trustful | -PL |
ad | -num |
üšanə̑še-βlak |
üšanə̑ | -še | -βlak |
üšane | -še | -βlak |
believe | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
tüžem |
tüžem |
tüžem |
thousand |
nm |
tüžem |
tüž | -em |
tüž | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tüžem |
tüž | -em |
tüžö | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
|
jeŋlan |
jeŋ | -lan |
jeŋ | -lan |
person | -DAT |
ad/no | -case |
jeŋlan |
jeŋ | -la | -n |
jeŋ | -la | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
ješaraltə̑nə̑t. |
ješaralt | -ə̑n | -ə̑t |
ješaralt | -n | -ə̑t |
be.added.to | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
ješaraltə̑nə̑t. |
ješar | -alt | -ə̑n | -ə̑t |
ješare | -alt | -n | -ə̑t |
add | -REF | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
Üšanə̑še-šamə̑č́, |
Üšanə̑še | -šamə̑č́ |
üšanə̑še | -šamə̑č́ |
trustful | -PL |
ad | -num |
Üšanə̑še-šamə̑č́, |
Üšanə̑ | -še | -šamə̑č́ |
üšane | -še | -šamə̑č́ |
believe | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
Apostol-βlakə̑n |
Apostol | -βlak | -ə̑n |
apostol | -βlak | -n |
apostle | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tunə̑ktə̑mə̑štə̑m |
tunə̑ktə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
tunə̑ktə̑mo | -št | -m |
educated | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
tunə̑ktə̑mə̑štə̑m |
tunə̑ktə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
tunə̑kto | -me | -št | -m |
teach | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
kolə̑štə̑n, |
kolə̑št | -ə̑n | -Ø |
kolə̑št | -n | -Ø |
listen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑štə̑n, |
kolə̑št | -ə̑n |
kolə̑št | -n |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
kolə̑štə̑n, |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
fish | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n, |
kol | -ə̑št | -ə̑n |
kol | -št | -n |
Pisces | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kolə̑štə̑n, |
kolə̑ | -št | -ə̑n |
kolo | -št | -n |
twenty | -3PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
izak-šüžarakla |
izak-šüžarak | -la |
izak-šüžarak | -la |
older.brother.and.younger.sister | -COMP |
no | -case |
izak-šüžarakla |
izak-šüžarak | -la |
izak-šüžarak | -la |
older.brother.and.younger.sister | -PL |
no | -num |
izak-šüžarakla |
izak-šüžarak | -la |
izak-šüžarak | -la |
older.brother.and.younger.sister | -STR |
no | -enc |
|
ilenə̑t, |
il | -en | -ə̑t |
ile | -en | -ə̑t |
live | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kində̑m |
kində̑ | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
todə̑lə̑n |
todə̑l | -ə̑n | -Ø |
todə̑l | -n | -Ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
todə̑lə̑n |
todə̑l | -ə̑n |
todə̑l | -n |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koč́kaš |
koč́k | -aš |
koč́k | -aš |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
kumalaš |
kumala | -š |
kumala | -š |
lock | -ILL |
no | -case |
kumalaš |
kumala | -š |
kumala | -eš |
lock | -LAT |
no | -case |
kumalaš |
kumal | -aš |
kumal | -aš |
pray | -INF |
vb1 | -inf |
kumalaš |
kuma | -la | -š |
kuma | -la | -š |
godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kumalaš |
kuma | -la | -š |
kuma | -la | -eš |
godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
pogə̑nenə̑t. |
pogə̑n | -en | -ə̑t |
pogə̑no | -en | -ə̑t |
gather | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|