www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 18 |
Acts 18:1 : | Tə̑leč́ βara Paβel, Afinə̑m koden, Korinfə̑š kajen. |
Acts 18:2 : | Tušto tudo Ponteš šoč́šo Akila lüman iudejə̑m da tudə̑n Priskilla βatə̑žə̑m βašlijə̑n. Č́ə̑la iudejlan Klaβdij Rimə̑m koden kajaš küšten, sadlan nuno šukerte ogə̑l Italij gə̑č́ tolə̑nə̑t ulmaš. Paβel nunə̑n deke mijen. |
Acts 18:3 : | Tudo nunə̑n gajak somə̑lə̑m ə̑štenat, pə̑rl'a pašam ə̑štaš kodə̑n. Nunə̑št βə̑ner omašə̑m ə̑štə̑še lijə̑nə̑t. |
Acts 18:4 : | Šumatkeč́e jeda, sinagogə̑što mutlanen, iudej-βlakə̑mat, ellin-βlakə̑mat üšandaraš tə̑ršen. |
Acts 18:5 : | A Sila den Timofejə̑n Makedonij gə̑č́ tolmekə̑št, Iisusə̑n Χristos ulmə̑ž nergen iudej-βlaklan tanə̑klaš Paβelə̑m Šülə̑š kumə̑laŋden. |
Acts 18:6 : | No iudej-βlak torešlanenə̑t da mə̑skə̑lenə̑t, sandene Paβel βurgemžə̑m poč́kalten da nunə̑lan kalasen: «Tendan βürda škendan βujda ümbalne, tə̑šte mə̑jə̑n titakem uke, ə̑nde č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlak deke kajem». |
Acts 18:7 : | Tušeč́ kajen da Izrail'ə̑n Jumə̑žlan kumalše Iust lüman jeŋ deke mijen. Tudə̑žə̑n pörtšö sinagog βoktene lijə̑n. |
Acts 18:8 : | A sinagog βujlatə̑še Krisp č́ə̑la möŋgə̑sə̑žge Gospod'lan üšanaš tüŋalə̑n. Korinfə̑šte ilə̑še kokla gə̑č́ Paβelə̑m kolə̑štšo-βlak šukə̑št üšanenə̑t da tə̑neš purenə̑t. |
Acts 18:9 : | Jüdə̑m konč́ə̑mašte Paβellan Gospod' kalasen: «It lüd, ojlo, šə̑p it lij. |
Acts 18:10 : | Mə̑j tə̑j denet pə̑rl'a ulam. Tə̑lanet osalə̑m nigö ok ə̑šte: tide olašte Mə̑jə̑n jeŋem šuko ulo». |
Acts 18:11 : | Jumə̑n šomaklan tunə̑kten, Paβel tušto ik ij da kud tə̑lze ilen. |
Acts 18:12 : | Aχaijə̑šte Gallionə̑n prokonsul ulmə̑ž godə̑m iudej-βlak Paβel βaštareš ikojan šogalə̑nə̑t, tudə̑m suditlə̑me βerə̑š kondenə̑t |
Acts 18:13 : | da ojlenə̑t: «Tide jeŋ Jumə̑lan zakon poč́eš ogə̑l kumalaš tarata». |
Acts 18:14 : | A kunam Paβel ojlaš tüŋalneže ulmaš, iudej-βlaklan Gallion manə̑n: «Iudej-βlak, iktaž-mogaj titak ale osal paša gə̑n, tendam kolə̑štaš amal liješ ə̑le, |
Acts 18:15 : | no kunam tunə̑ktə̑mo, lüm-βlak da tendan zakonda nergen üč́ašə̑maš kaja, ške onč́ə̑za, mə̑j tə̑gajə̑m ə̑nem suditle». |
Acts 18:16 : | Vara nunə̑m suditlə̑me βer gə̑č́ pokten kolten. |
Acts 18:17 : | Tunam ellin-βlak č́ə̑lan sinagog βujlatə̑še Sosfenə̑m rualten kuč́enə̑t da suditlə̑me βer onč́ə̑lan kə̑renə̑t, no Gallionə̑m tide turgə̑žlandaren ogə̑l. |
Acts 18:18 : | Eše ikmə̑ńar žapə̑m ertarə̑meke, Paβel iza-šol'o-βlak dene č́eβerlasen da, korabl'ə̑š šinč́ə̑n, Sirijə̑š kajen, tudə̑n dene pə̑rl'a Priskilla den Akila lijə̑nə̑t. Paβel Jumə̑lan mutə̑m puen ulmaš, sandene tudo Kenχrejə̑šte üpšə̑m türedə̑kten. |
Acts 18:19 : | Jefesə̑š šumeke, tušan Priskilla den Akilam koden, škeže sinagogə̑š puren da iudej-βlak dene mutlanen. |
Acts 18:20 : | Kunam tudə̑m tə̑šte kužunrak lijaš jodə̑nə̑t, Paβel kelšen ogə̑l, |
Acts 18:21 : | a nunə̑n dene č́eβerlasen da kalasen: «Lišemše pajremə̑m mə̑lam Ijerusalimə̑šte ertaraš külešak, a tendan deke Jumo pörtə̑ltə̑neže gə̑n, pörtə̑lam». Tə̑ge Jefes gə̑č́ kajen. Akila den Priskilla Jefeseš kodə̑nə̑t. |
Acts 18:22 : | Kesarijə̑š mijə̑meke, tudo Ijerusalimə̑š mijen, č́erkə̑m salamlen da Antioχijə̑š kajen. |
Acts 18:23 : | Tušto ikmə̑ńar žapə̑m ertarə̑meke, lektə̑n da radam dene Galatij kundem den Frigijə̑m erten, č́ə̑la tunemšə̑n č́onžə̑m peŋgə̑demden. |
Acts 18:24 : | Aleksandriješ šoč́šo Apollos lüman ik iudej Jefesə̑š tolə̑n. Tudo ojlaš pešak usta lijə̑n da Vozə̑mašə̑m sajə̑n palen. |
Acts 18:25 : | Apollos Gospod'ə̑n kornə̑žlan tunə̑ktə̑mo lijə̑n, č́on jülen ojlen, Gospod' nergen sajə̑n tunə̑kten, no Ioannə̑n tə̑neš purtə̑mə̑žə̑m βele palen. |
Acts 18:26 : | Apollos sinagogə̑što lüdde ojlaš tüŋalə̑n. Akila den Priskilla, tudə̑m kolə̑štmeke, ške dekə̑št nalə̑nə̑t da Gospod'ə̑n kornə̑ž nergen ešeat sajə̑n umə̑ltarenə̑t. |
Acts 18:27 : | A kunam Apollos Aχaijə̑š kajaš šonen pə̑šten, porə̑n βašlijaš kumə̑laŋdaš manə̑n, iza-šol'o-βlak tuso tunemše-βlaklan serə̑šə̑m βozenə̑t. Tuško mijə̑mekə̑že, Jumə̑n porə̑lə̑kšə̑lan köra üšanaš tüŋalše-βlaklan Apollos kugu pajdam konden. |
Acts 18:28 : | Tudo iudej-βlakə̑n üšandarə̑mə̑štə̑m kalə̑k onč́ə̑lno peš talə̑n šören ojlen, Iisusə̑n Χristos ulmə̑žə̑m, Vozə̑maš gə̑č́ šomakə̑m kuč́ə̑ltə̑n, č́ə̑nə̑š luktə̑n onč́ə̑kten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |