www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Acts 25 |
Acts 25:1 : | Vujlatə̑me kundemə̑škə̑že tolmeke, Fest kum keč́e gə̑č́ Kesarij gə̑č́ Ijerusalimə̑š kajen. |
Acts 25:2 : | Tunam arχijerej-βlak da iudej kokla gə̑č́ kugurak jeŋ-βlak tudlan Paβel ümbak βujə̑m šijə̑nə̑t, Paβelə̑m Ijerusalimə̑š pörtə̑ltə̑mö dene mə̑lanna poro kumə̑letə̑m onč́ə̑kto manə̑n, sörβalen jodə̑nə̑t. |
Acts 25:3 : | Vet nuno Paβelə̑m šolə̑p βaŋə̑nešt da kornə̑što puštnešt ulmaš. |
Acts 25:4 : | Paβelə̑m Kesarijə̑šte orolə̑mašte kuč́at, škežat βaške tuško kajem, manə̑n Fest. |
Acts 25:5 : | «Tə̑geže, – kalasen tudo, – tendan βujlatə̑še-βlak kokla gə̑č́ ikmə̑ńar jeŋ tek mə̑jə̑n pelenem kaja da, tide jeŋə̑n iktaž-mogaj titakše ulo gə̑n, tek tudə̑m titakla.» |
Acts 25:6 : | Ijerusalimə̑šte kandaš ale lu keč́e deč́ šuko ogə̑l lijmeke, Fest Kesarijə̑š pörtə̑lə̑n, a βes keč́ə̑nže suditlə̑me βerə̑š šinč́ə̑n da Paβelə̑m kondaš küšten. |
Acts 25:7 : | Paβel tolmeke, Ijerusalim gə̑č́ tolšo iudej-βlak tudə̑n jə̑r pogə̑nen šogalə̑nə̑t, šuko nele titaklə̑mašə̑m ümbakše kondenə̑t, no titaklə̑mə̑št č́ə̑n manə̑n, onč́ə̑kten kertə̑n ogə̑tə̑l. |
Acts 25:8 : | Paβel škenžə̑m aralen ojlen: «Mə̑j iudej zakon βaštarešat, χram βaštarešat, kesaŕ βaštarešat nimogaj titakə̑m ə̑šten omə̑l». |
Acts 25:9 : | Fest, iudej-βlaklan jöraš šonen, Paβellan βašešten: «Ijerusalimə̑š kajə̑net? Tə̑jə̑m titaklə̑mə̑m tušto mə̑jə̑n βujlatə̑me poč́eš onč́ena ə̑le». |
Acts 25:10 : | No Paβel kalasen: «Mə̑j kesaŕə̑n sudšo onč́ə̑lno šogem, tudə̑n onč́ə̑lnak suditlaltšaš ulam. Mə̑j iudej-βlak βaštareš nimogaj titakə̑m ə̑šten omə̑l, tidə̑m tə̑jat sajə̑n palet. |
Acts 25:11 : | Mə̑j titakan ulam da titakemže mə̑jə̑m puštmə̑m č́ə̑nə̑š lukšo gə̑n, kolə̑maš deč́ koraŋaš om töč́ö, a mə̑jə̑n βaštareš titaklə̑mə̑št č́ə̑n ogə̑l gə̑n, nigö mə̑jə̑m nunə̑n kidə̑š puen ok kert. Kesaŕ onč́ə̑lno suditlaltaš jodam». |
Acts 25:12 : | Vara Fest kaŋašə̑m puə̑šə̑ž-βlak dene mutlanen da βašešten: «Tə̑j kesaŕə̑n sudšə̑m jodə̑nat, kesaŕ dekak kajet». |
Acts 25:13 : | Ikmə̑ńar keč́e ertə̑meke, Kesarijə̑š Festə̑m salamlaš Agrippa kugə̑ža den Verenika tolə̑nə̑t. |
Acts 25:14 : | Nunə̑n tušto šuko keč́ə̑m ertarə̑mekə̑št, Paβel nergen pašam kugə̑žalan Fest tə̑ge umə̑ltaren: «Tə̑šte kazamateš Feliksə̑n kodə̑mo jeŋ ulo. |
Acts 25:15 : | Ijerusalimə̑šte lijmem godə̑m iudej arχijerej den kalə̑k kugurak-βlak tudə̑n ümbake βujə̑m šijaš tolə̑nə̑t da titakanə̑š luktaš jodə̑nə̑t. |
Acts 25:16 : | Titaklə̑še-βlakə̑m šinč́aβaš užaš da titaklə̑me βaštareš škenžə̑m aralen ojlaš erə̑kə̑m puə̑de, keč́-mogaj jeŋə̑mat puštaš rim jüla poč́eš ogə̑t pu manə̑n, mə̑j nunə̑lan βašeštenam. |
Acts 25:17 : | Tə̑gerakə̑n, nunə̑n tə̑ške tolmekə̑št, βes keč́ə̑nak, šujkalə̑de, suditlə̑me βerə̑š šinč́ə̑nam da tide jeŋə̑m onč́ə̑kem kondaš küštenam. |
Acts 25:18 : | Titaklə̑še-βlak tudə̑m aβə̑ren šogalə̑nə̑t, no mə̑jə̑n βuč́ə̑mem gaj ik titaklə̑mašə̑mat konden ogə̑tə̑l. |
Acts 25:19 : | Nuno ške üšanə̑mašə̑št da kolə̑šo ala-mogaj Iisus nergen üč́ašenə̑t. Tudə̑n nergen Paβel, ila manə̑n, peŋgə̑də̑n ojlen. |
Acts 25:20 : | Tə̑gaj üč́ašə̑mašte kuze lijaš, palen omə̑l, sandene mə̑j jodə̑nam: ”Ijerusalimə̑š kajen, tušto sud onč́ə̑lan šogalnet mo?” |
Acts 25:21 : | No Aβgust punč́alə̑m lukmo marte Paβel škenžə̑m orolə̑mašte kodaš jodə̑n, sandene, kesaŕ deke koltə̑meške, mə̑j tudə̑m orolə̑mašte kuč́aš küštenam». |
Acts 25:22 : | A Agrippa Festlan kalasen: «Tide jeŋə̑m mə̑jat kolə̑štnem ə̑le». Tudə̑žo erlak kolə̑št kertat manə̑n βašešten. |
Acts 25:23 : | Ves keč́ə̑n Agrippa den Verenika kugu pajremə̑š tolmo gaj tolə̑nə̑t, sarze βujlatə̑še da olase en pagalə̑me jeŋ-βlak dene pə̑rl'a sud pogə̑nə̑mo pölemə̑š purenə̑t, da Fest küštə̑meke, Paβelə̑m kondenə̑t. |
Acts 25:24 : | Vara Fest kalasen: «Agrippa kugə̑ža da memnan dene pə̑rl'a tide pölemə̑š č́ə̑la pogə̑nə̑šo-βlak! Teβe tide jeŋlan köra iudej-βlak Ijerusalimə̑štat, tə̑štat mə̑lam βujə̑m šijə̑nə̑t da tudo ilə̑šaš ogə̑l manə̑n kə̑č́kə̑renə̑t. |
Acts 25:25 : | No tudo puštmə̑m č́ə̑nə̑š lukšə̑m nimomat ə̑šten ogə̑l manə̑n, mə̑j užə̑nam, a Aβgust onč́ə̑lno suditlaltaš tudo škeak jodə̑n, sandene mə̑j tudə̑m tuško koltaš šonen pə̑štenam. |
Acts 25:26 : | No kesaŕlan βozaš mə̑jə̑n nimo raš uke. Sandene, tide jodə̑štmo deč́ βara mə̑jə̑n mom βozaš lijže manə̑n, tudə̑m tendan onč́ə̑ko, posnak tə̑jə̑n onč́ə̑ko, Agrippa kugə̑ža, kondenam. |
Acts 25:27 : | Mə̑jə̑n šonə̑mašte, kuč́en petə̑rə̑me jeŋə̑m mo šotə̑što titaklə̑mə̑m onč́ə̑ktə̑de, tudə̑m kesaŕ deke koltaš šot ogə̑l». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |