Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Romans 13

Corpus Tool Demo - New Testament - Romans 13

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Romans 13:1 :Küšə̑l βlast'ə̑m kuč́ə̑šo-βlakə̑n mutə̑štə̑m kažne jeŋ kolə̑štšaš, βet keč́-mogaj βlast' – Jumo deč́, č́ə̑la βlast'ə̑m Jumo šogalten.
Romans 13:2 :Tə̑gerakə̑n, kö βlast'lan torešlana, Jumə̑n ə̑štə̑me radam βaštareš šogaleš, a βaštareš šogalše-βlak suditlə̑mašə̑m ške ümbakə̑št nalə̑t.
Romans 13:3 :Vet poro pašam ə̑štə̑še ogə̑l, a osalə̑m ə̑štə̑še jeŋ βujlatə̑še-βlak deč́ lüdšaš. Vlast' deč́ ə̑net lüd gə̑n, porə̑m ə̑šte, tunam tudo tə̑jə̑m mokta.
Romans 13:4 :Tudo – Jumə̑n tarzə̑že, tə̑lanet saj lijže manə̑n ə̑šta. No tə̑j osalə̑m ə̑štet gə̑n, lüd, βet tudo taklan ogə̑l kerdə̑m numaleš: tudo – Jumə̑n tarzə̑že, tudə̑n goč́ Jumə̑n šə̑də̑že osallanə̑še ümbak βozeš.
Romans 13:5 :Tə̑geže mut kolə̑štšo lijman. Tidə̑žə̑m Jumə̑n sudšə̑lan köra βele ogə̑l, no soβest'lan körat ə̑štə̑man.
Romans 13:6 :Tidlan βerč́ te jozakə̑mat tüleda, βet βlast' kuč́ə̑šo-βlak Jumə̑lan služitlat, ere tide pašam ə̑štat.
Romans 13:7 :Tə̑gerakə̑n, mom puə̑šašdam kažnə̑lan puə̑za: kölan lüm oksa – lüm oksam, kölan jozak – jozakə̑m, kölan lüdmaš – lüdmašə̑m, kölan č́ap – č́apə̑m.
Romans 13:8 :Vaš jöratə̑maš deč́ molo šotə̑što nigölanat parə̑meš ida kod. Vesə̑m jöratə̑še jeŋ zakonə̑n č́ə̑la jodmə̑žə̑m šukten.
Romans 13:9 :Vet küštə̑maš-βlak: «it jažarlane», «it pušt», «it šolə̑št», «šojə̑štə̑n, jeŋ ümbake tanə̑klen it ojlo», «jeŋə̑n mo ulə̑žlan it sutlane» da keč́-mogaj molo küštə̑maš ik ojə̑što iktešlalteš – «škendə̑m kuze jöratet, lišə̑l jeŋetə̑mat tugak jörate».
Romans 13:10 :Jöratə̑maš lišə̑l jeŋlan osalə̑m ok ə̑šte, sandene jöratə̑maš – zakonə̑m šuktə̑maš.
Romans 13:11 :Te kə̑zə̑tse žapə̑m paleda: ə̑nde mə̑lanna omo deč́ pomə̑žaltaš žap šuə̑n, βet utaraltmaš kə̑zə̑t memnan deke üšanaš tüŋalmə̑na godso deč́ lišnə̑rak.
Romans 13:12 :Jüd muč́aške šuə̑n, da keč́e lišemə̑n. Tə̑geže pə̑č́kemə̑šə̑n pašažə̑m kodə̑šaš da βolgə̑də̑n sarkuralže dene βüdə̑laltšaš ulə̑na,
Romans 13:13 :keč́ə̑βal keč́ə̑se semə̑n škenam sajə̑n kuč́en ilaš tüŋalə̑na, oren, arakam jüə̑n, jažarlanen, atašlanen, üč́ašen da köranen ogə̑na ile.
Romans 13:14 :Iisus Χristos Gospod'na dene βüdə̑laltsa, da kap den č́onda βerč́ tə̑ršə̑mašə̑m sutlanə̑maš marte ida šukto.


Admin login:

[Search]

Romans 13:1


Küšə̑l βlast'ə̑m kuč́ə̑šo-βlakə̑n mutə̑štə̑m kažne jeŋ kolə̑štšaš, βet keč́-mogaj βlast' – Jumo deč́, č́ə̑la βlast'ə̑m Jumo šogalten.

Küšə̑l
Küšə̑l
küšə̑l
upper
ad
βlast'ə̑m
βlast'-ə̑m
βlast'-m
authority-ACC
no-case
kuč́ə̑šo-βlakə̑n
kuč́ə̑šo-βlak-ə̑n
kuč́ə̑šo-βlak-n
owner-PL-GEN
ad/no-num-case
kuč́ə̑šo-βlakə̑n
kuč́ə̑-šo-βlak-ə̑n
kuč́o-še-βlak-n
hold-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
mutə̑štə̑m
mut-ə̑št-ə̑m
mut-št-m
word-3PL-ACC
no-poss-case
kažne
kažne
kažne
each
pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kolə̑štšaš,
kolə̑št-šaš
kolə̑št-šaš
listen-PTCP.FUT
vb1-ad
βet
βet
βet
so
co/pa
keč́-mogaj
keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
βlast' –
βlast'
βlast'
authority
no
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
deč́,
deč́
deč́
from
po
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
βlast'ə̑m
βlast'-ə̑m
βlast'-m
authority-ACC
no-case
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
šogalten.
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten.
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv

Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

Romans 13:2


Tə̑gerakə̑n, kö βlast'lan torešlana, Jumə̑n ə̑štə̑me radam βaštareš šogaleš, a βaštareš šogalše-βlak suditlə̑mašə̑m ške ümbakə̑št nalə̑t.

Tə̑gerakə̑n,
Tə̑gerakə̑n
tə̑gerakə̑n
so
av/pr
Tə̑gerakə̑n,
Tə̑ge-rak-ə̑n
tə̑ge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
kö
kö
kö
who
pr
βlast'lan
βlast'-lan
βlast'-lan
authority-DAT
no-case
βlast'lan
βlast'-la-n
βlast'-la-n
authority-PL-GEN
no-num-case
torešlana,
torešla-na
torešla-na
across-1PL
ad/av-poss
torešlana,
torešlan-a
torešlane-a
refuse-3SG
vb2-pers
torešlana,
toreš-la-na
toreš-la-na
crosspiece-COMP-1PL
ad/av/no/po-case-poss
torešlana,
toreš-la-na
toreš-la-na
crosspiece-PL-1PL
ad/av/no/po-num-poss
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
radam
radam
radam
row
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
šogaleš,
šogal-eš
šogal-eš
stand.up-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
šogalše-βlak
šogalše-βlak
šogalše-βlak
standing-PL
ad-num
šogalše-βlak
šogal-še-βlak
šogal-še-βlak
stand.up-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
suditlə̑mašə̑m
suditlə̑maš-ə̑m
suditlə̑maš-m
refereeing-ACC
no-case
suditlə̑mašə̑m
suditlə̑-maš-ə̑m
suditle-maš-m
try-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ške
ške
ške
REFL
pr
ümbakə̑št
ümbak-ə̑št
ümbak-št
the.top-3PL
av/po-poss
ümbakə̑št
ümbakə̑-št
ümbake-št
the.top-3PL
av/po-poss
nalə̑t.
nal-ə̑t
nal-ə̑t
take-3PL
vb1-pers

Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

Romans 13:3


Vet poro pašam ə̑štə̑še ogə̑l, a osalə̑m ə̑štə̑še jeŋ βujlatə̑še-βlak deč́ lüdšaš. Vlast' deč́ ə̑net lüd gə̑n, porə̑m ə̑šte, tunam tudo tə̑jə̑m mokta.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
poro
poro
poro
good
ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑-še
ə̑šte-še
do-PTCP.ACT
vb2-ad
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑-še
ə̑šte-še
do-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βujlatə̑še-βlak
βujlatə̑še-βlak
βujlatə̑še-βlak
leading-PL
ad/no-num
βujlatə̑še-βlak
βujlatə̑-še-βlak
βujlate-še-βlak
lead-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
deč́
deč́
deč́
from
po
lüdšaš.
lüd-šaš
lüd-šaš
be.afraid.of-PTCP.FUT
vb1-ad
Vlast'
Vlast'
βlast'
authority
no
deč́
deč́
deč́
from
po
ə̑net
ə̑-ne-t
ə̑-ne-t
NEG-DES-2SG
vb-mood-pers
lüd
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lüd
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lüd
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
porə̑m
por-ə̑m
por-m
chalk-ACC
no-case
porə̑m
porə̑-m
poro-m
good-ACC
ad-case
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
mokta.
mokt-a
mokto-a
praise-3SG
vb2-pers

For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

Romans 13:4


Tudo – Jumə̑n tarzə̑že, tə̑lanet saj lijže manə̑n ə̑šta. No tə̑j osalə̑m ə̑štet gə̑n, lüd, βet tudo taklan ogə̑l kerdə̑m numaleš: tudo – Jumə̑n tarzə̑že, tudə̑n goč́ Jumə̑n šə̑də̑že osallanə̑še ümbak βozeš.

Tudo –
tudo
tudo
3SG
pr
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
tarzə̑že,
tarzə̑-že
tarze-že
farm.hand-3SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
saj
saj
saj
good
ad/av
lijže
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ə̑šta.
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ə̑štet
ə̑št-et
ə̑šte-et
do-2SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
βet
βet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
taklan
taklan
taklan
in.vain
av
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kerdə̑m
kerdə̑-m
kerde-m
saber-ACC
no-case
kerdə̑m
kerd-ə̑m
kerd-ə̑m
weigh-PST1.1SG
vb1-tense.pers
numaleš:
numal-eš
numal-eš
carry-3SG
vb1-pers
tudo –
tudo
tudo
3SG
pr
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
tarzə̑že,
tarzə̑-že
tarze-že
farm.hand-3SG
no-poss
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
goč́
goč́
goč́
over
po
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
šə̑də̑že
šə̑də̑-že
šə̑de-že
anger-3SG
ad/no-poss
osallanə̑še
osallanə̑-še
osallane-še
act.villainously-PTCP.ACT
vb2-ad
ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
cart-LAT
no-case
βozeš.
βoz-eš
βoz-eš
lie.down-3SG
vb1-pers

For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

Romans 13:5


Tə̑geže mut kolə̑štšo lijman. Tidə̑žə̑m Jumə̑n sudšə̑lan köra βele ogə̑l, no soβest'lan körat ə̑štə̑man.

Tə̑geže
Tə̑geže
tə̑geže
so
av
Tə̑geže
Tə̑ge-že
tə̑ge-že
so-3SG
av/pa/pr-poss
mut
mut
mut
word
no
kolə̑štšo
kolə̑štšo
kolə̑štšo
obedient
no
kolə̑štšo
kolə̑št-šo
kolə̑št-še
listen-PTCP.ACT
vb1-ad
kolə̑štšo
kolə̑št-šo
kolə̑št-že
listen-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kolə̑štšo
kol-ə̑št-šo
kol-št-že
fish-3PL-3SG
no-poss-poss
kolə̑štšo
kol-ə̑št-šo
kol-št-že
Pisces-3PL-3SG
no-poss-poss
kolə̑štšo
kolə̑-št-šo
kolo-št-že
twenty-3PL-3SG
nm-poss-poss
kolə̑štšo
kolə̑-š-t-šo
kolo-š-t-že
die-PST1-3PL-3SG
vb2-tense-pers-poss
kolə̑štšo
kolə̑št-Ø-šo
kolə̑št-Ø-že
listen-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kolə̑štšo
kolə̑št-Ø-šo
kolə̑št-Ø-že
listen-CVB-3SG
vb1-adv-poss
lijman.
lijman
lijman
able
ad
lijman.
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman.
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman.
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
Tidə̑žə̑m
Tidə̑-žə̑-m
tide-že-m
this-3SG-ACC
pr-poss-case
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
sudšə̑lan
sud-šə̑-lan
sud-že-lan
court-3SG-DAT
no-poss-case
sudšə̑lan
sud-šə̑-la-n
sud-že-la-n
court-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
köra
köra
köra
because.of
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
soβest'lan
soβest'-lan
soβest'-lan
conscience-DAT
no-case
soβest'lan
soβest'-la-n
soβest'-la-n
conscience-PL-GEN
no-num-case
körat
köra-t
köra-et
because.of-2SG
po-poss
körat
köra-t
köra-at
because.of-and
po-enc
ə̑štə̑man.
ə̑štə̑man
ə̑štə̑man
doable
ad
ə̑štə̑man.
ə̑štə̑m-an
ə̑štə̑me-an
done-with
ad-deriv.ad
ə̑štə̑man.
ə̑štə̑-man
ə̑šte-man
do-INF.NEC
vb2-inf
ə̑štə̑man.
ə̑štə̑-m-an
ə̑šte-me-an
do-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad

Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

Romans 13:6


Tidlan βerč́ te jozakə̑mat tüleda, βet βlast' kuč́ə̑šo-βlak Jumə̑lan služitlat, ere tide pašam ə̑štat.

Tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
te
te
te
2PL
pr
jozakə̑mat
jozak-ə̑m-at
jozak-m-at
yasak-ACC-and
no-case-enc
tüleda,
tül'e-da
tül'e-da
heat-2PL
no-poss
tüleda,
tül-eda
tülö-eda
pay-2PL
vb2-pers
tüleda,
tül-eda
tülö-eda
reproduce-2PL
vb2-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
βlast'
βlast'
βlast'
authority
no
kuč́ə̑šo-βlak
kuč́ə̑šo-βlak
kuč́ə̑šo-βlak
owner-PL
ad/no-num
kuč́ə̑šo-βlak
kuč́ə̑-šo-βlak
kuč́o-še-βlak
hold-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
Jumə̑lan
Jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
Jumə̑lan
Jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
Jumə̑lan
Jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
služitlat,
služitl-at
služitle-at
serve-3PL
vb2-pers
služitlat,
služitl-a-t
služitle-a-at
serve-3SG-and
vb2-pers-enc
služitlat,
služitl-Ø-at
služitle-Ø-at
serve-CNG-and
vb2-conn-enc
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štat.
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat.
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc

For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

Romans 13:7


Tə̑gerakə̑n, mom puə̑šašdam kažnə̑lan puə̑za: kölan lüm oksa – lüm oksam, kölan jozak – jozakə̑m, kölan lüdmaš – lüdmašə̑m, kölan č́ap – č́apə̑m.

Tə̑gerakə̑n,
Tə̑gerakə̑n
tə̑gerakə̑n
so
av/pr
Tə̑gerakə̑n,
Tə̑ge-rak-ə̑n
tə̑ge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
puə̑šašdam
puə̑šaš-da-m
puə̑šaš-da-m
having.to.give-2PL-ACC
no-poss-case
puə̑šašdam
puə̑-šaš-da-m
puo-šaš-da-m
give-PTCP.FUT-2PL-ACC
vb2-ad-poss-case
puə̑šašdam
puə̑-šaš-da-m
puo-šaš-da-m
blow-PTCP.FUT-2PL-ACC
vb2-ad-poss-case
kažnə̑lan
kažnə̑-lan
kažne-lan
each-DAT
pr-case
kažnə̑lan
kažnə̑-la-n
kažne-la-n
each-PL-GEN
pr-num-case
puə̑za:
puə̑-za
puo-za
give-IMP.2PL
vb2-mood.pers
puə̑za:
puə̑-za
puo-za
blow-IMP.2PL
vb2-mood.pers
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
lüm
lüm
lüm
name
no
oksa –
oksa
oksa
money
no
lüm
lüm
lüm
name
no
oksam,
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam,
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam,
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam,
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam,
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
jozak –
jozak
jozak
yasak
no
jozakə̑m,
jozak-ə̑m
jozak-m
yasak-ACC
no-case
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
lüdmaš –
lüdmaš
lüdmaš
fear
no
lüdmaš –
lüd-maš
lüd-maš
be.afraid.of-NMLZ
vb1-deriv.n
lüdmašə̑m,
lüdmaš-ə̑m
lüdmaš-m
fear-ACC
no-case
lüdmašə̑m,
lüd-maš-ə̑m
lüd-maš-m
be.afraid.of-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
č́ap –
č́ap
č́ap
glory
no
č́ap –
č́ap
č́ap
X
de
č́apə̑m.
č́ap-ə̑m
č́ap-m
glory-ACC
no-case

Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

Romans 13:8


Vaš jöratə̑maš deč́ molo šotə̑što nigölanat parə̑meš ida kod. Vesə̑m jöratə̑še jeŋ zakonə̑n č́ə̑la jodmə̑žə̑m šukten.

Vaš
Vaš
βaš
mutually
av
jöratə̑maš
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
deč́
deč́
deč́
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
nigölanat
ńigölan-at
ńigölan-at
nobody-and
pr-enc
nigölanat
ńigö-lan-at
ńigö-lan-at
nobody-DAT-and
pr-case-enc
nigölanat
ńigö-la-na-t
ńigö-la-na-at
nobody-COMP-1PL-and
pr-case-poss-enc
nigölanat
ńigö-la-na-t
ńigö-la-na-at
nobody-PL-1PL-and
pr-num-poss-enc
nigölanat
ńigö-la-n-at
ńigö-la-n-at
nobody-PL-GEN-and
pr-num-case-enc
parə̑meš
parə̑meš
parə̑meš
on.credit
av
parə̑meš
parə̑m-eš
parə̑m-eš
duty-LAT
no-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
kod.
kod
kod
code
no
kod.
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv
Vesə̑m
Ves-ə̑m
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
Vesə̑m
Vesə̑-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
jöratə̑še
jöratə̑še
jöratə̑še
loving
ad/no
jöratə̑še
jöratə̑-še
jörate-še
love-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
zakonə̑n
zakon-ə̑n
zakon-n
law-GEN
no-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
jodmə̑žə̑m
jodmə̑-žə̑-m
jodmo-že-m
interrogative-3SG-ACC
ad-poss-case
jodmə̑žə̑m
jod-mə̑-žə̑-m
jod-me-že-m
ask-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
šukten.
šukt-en-Ø
šukto-en-Ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šukten.
šukt-en
šukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
šukten.
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten.
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten.
šu-kt-en-Ø
šu-kte-en-Ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šukten.
šu-kt-en
šu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten.
šu-kt-en
šu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
šukten.
šu-kt-en
šu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv

Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

Romans 13:9


Vet küštə̑maš-βlak: «it jažarlane», «it pušt», «it šolə̑št», «šojə̑štə̑n, jeŋ ümbake tanə̑klen it ojlo», «jeŋə̑n mo ulə̑žlan it sutlane» da keč́-mogaj molo küštə̑maš ik ojə̑što iktešlalteš – «škendə̑m kuze jöratet, lišə̑l jeŋetə̑mat tugak jörate».

Vet
Vet
βet
so
co/pa
küštə̑maš-βlak:
küštə̑maš-βlak
küštə̑maš-βlak
order-PL
no-num
küštə̑maš-βlak:
küštə̑-maš-βlak
küštö-maš-βlak
order-NMLZ-PL
vb2-deriv.n-num
«it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
jažarlane»,
jažarlane-Ø
jažarlane-Ø
lead.a.depraved.life-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jažarlane»,
jažarlane-Ø
jažarlane-Ø
lead.a.depraved.life-CNG
vb2-conn
«it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
pušt»,
pu-št
pu-št
wood-3PL
no-poss
pušt»,
pušt-Ø
pušt-Ø
kill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pušt»,
pušt-Ø
pušt-Ø
kill-CNG
vb1-conn
pušt»,
pušt-Ø
pušt-Ø
kill-CVB
vb1-adv
«it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
šolə̑št»,
šol-ə̑št
šol-št
bracelet-3PL
no-poss
šolə̑št»,
šolə̑-št
šolo-št
gut-3PL
no-poss
šolə̑št»,
šolə̑-št
šolo-št
elm-3PL
no-poss
šolə̑št»,
šolə̑-št
šolo-št
raft-3PL
no-poss
šolə̑št»,
šolə̑-št
šolo-št
slippery.place-3PL
no-poss
šolə̑št»,
šolə̑-št
šolo-št
secret-3PL
no-poss
šolə̑št»,
šolə̑-št
šolo-št
thief-3PL
no-poss
šolə̑št»,
šolə̑št-Ø
šolə̑št-Ø
steal-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šolə̑št»,
šol-ə̑št
šol-št
boil-IMP.3PL
vb1-mood.pers
šolə̑št»,
šolə̑-št
šolo-št
throw-IMP.3PL
vb2-mood.pers
šolə̑št»,
šolə̑-š-t
šolo-š-t
throw-PST1-3PL
vb2-tense-pers
šolə̑št»,
šolə̑št-Ø
šolə̑št-Ø
steal-CNG
vb1-conn
šolə̑št»,
šolə̑št-Ø
šolə̑št-Ø
steal-CVB
vb1-adv
«šojə̑štə̑n,
šojə̑št-ə̑n-Ø
šojə̑št-n-Ø
lie-PST2-3SG
vb1-tense-pers
«šojə̑štə̑n,
šojə̑št-ə̑n
šojə̑št-n
lie-CVB
vb1-adv
«šojə̑štə̑n,
šoj-ə̑št-ə̑n
šoj-št-n
birch.bark.shoe.edging-3PL-GEN
no-poss-case
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
tanə̑klen
tanə̑kl-en-Ø
tanə̑kle-en-Ø
testify-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tanə̑klen
tanə̑kl-en
tanə̑kle-en
testify-CVB
vb2-adv
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo»,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo»,
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
«jeŋə̑n
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
ulə̑žlan
ulə̑-ž-lan
ulo-že-lan
is-3SG-DAT
ad/no/vb-poss-case
ulə̑žlan
ulə̑-ž-la-n
ulo-že-la-n
is-3SG-PL-GEN
ad/no/vb-poss-num-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
sutlane»
sutlane-Ø
sutlane-Ø
be.stingy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sutlane»
sutlane-Ø
sutlane-Ø
be.stingy-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
keč́-mogaj
keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
molo
molo
molo
other
no/pr
küštə̑maš
küštə̑maš
küštə̑maš
order
no
küštə̑maš
küštə̑-maš
küštö-maš
order-NMLZ
vb2-deriv.n
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ojə̑što
oj-ə̑što
oj-šte
opinion-INE
no-case
iktešlalteš –
iktešlalt-eš
iktešlalt-eš
merge-3SG
vb1-pers
iktešlalteš –
iktešl-alt-eš
iktešle-alt-eš
merge-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
«škendə̑m
šken-d-ə̑m
ške-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
jöratet,
jörat-et
jörate-et
love-2SG
vb2-pers
lišə̑l
lišə̑l
lišə̑l
close
ad/no
jeŋetə̑mat
jeŋ-et-ə̑m-at
jeŋ-et-m-at
person-2SG-ACC-and
ad/no-poss-case-enc
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-Ø-ak
tug-Ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-Je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-Ø-ak
tugo-Ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
jörate».
jörate-Ø
jörate-Ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörate».
jörate-Ø
jörate-Ø
love-CNG
vb2-conn

For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Romans 13:10


Jöratə̑maš lišə̑l jeŋlan osalə̑m ok ə̑šte, sandene jöratə̑maš – zakonə̑m šuktə̑maš.

Jöratə̑maš
Jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
Jöratə̑maš
Jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
lišə̑l
lišə̑l
lišə̑l
close
ad/no
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn
sandene
sandene
sandene
therefore
co
jöratə̑maš –
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš –
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
zakonə̑m
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
šuktə̑maš.
šuktə̑maš
šuktə̑maš
implementation
no
šuktə̑maš.
šuktə̑-maš
šukto-maš
succeed.in-NMLZ
vb2-deriv.n
šuktə̑maš.
šu-ktə̑-maš
šu-kte-maš
reach-CAUS-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n
šuktə̑maš.
šu-ktə̑-maš
šu-kte-maš
ferment-CAUS-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n
šuktə̑maš.
šu-ktə̑-maš
šu-kte-maš
whittle-CAUS-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

Romans 13:11


Te kə̑zə̑tse žapə̑m paleda: ə̑nde mə̑lanna omo deč́ pomə̑žaltaš žap šuə̑n, βet utaraltmaš kə̑zə̑t memnan deke üšanaš tüŋalmə̑na godso deč́ lišnə̑rak.

Te
te
te
2PL
pr
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad
žapə̑m
žap-ə̑m
žap-m
time-ACC
no-case
paleda:
paled-a
palede-a
experience-3SG
vb2-pers
paleda:
pal-eda
pale-eda
know-2PL
vb2-pers
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
omo
omo
omo
sleep
no
deč́
deč́
deč́
from
po
pomə̑žaltaš
pomə̑žalt-aš
pomə̑žalt-aš
wake.up-INF
vb1-inf
pomə̑žaltaš
pomə̑žalt-aš
pomə̑žalte-aš
wake.up-INF
vb2-inf
žap
žap
žap
time
no
šuə̑n,
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
βet
βet
βet
so
co/pa
utaraltmaš
utaraltmaš
utaraltmaš
rescue
no
utaraltmaš
utaralt-maš
utaralt-maš
be.saved-NMLZ
vb1-deriv.n
utaraltmaš
utar-alt-maš
utare-alt-maš
save-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
üšanaš
üšan-aš
üšane-aš
believe-INF
vb2-inf
tüŋalmə̑na
tüŋalmə̑-na
tüŋalme-na
started-1PL
ad-poss
tüŋalmə̑na
tüŋal-mə̑-na
tüŋal-me-na
start-PTCP.PASS-1PL
vb1-ad-poss
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
deč́
deč́
deč́
from
po
lišnə̑rak.
lišnə̑-rak
lišne-rak
close-COMP
av/po-deg

And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

Romans 13:12


Jüd muč́aške šuə̑n, da keč́e lišemə̑n. Tə̑geže pə̑č́kemə̑šə̑n pašažə̑m kodə̑šaš da βolgə̑də̑n sarkuralže dene βüdə̑laltšaš ulə̑na,

Jüd
Jüd
jüd
night
no
muč́aške
muč́a-ške
muč́a-ške
reed-ILL
no-case
muč́aške
muč́aš-ke
muč́aš-ške
end-ILL
no-case
šuə̑n,
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n,
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
lišemə̑n.
lišem-ə̑n-Ø
lišem-n-Ø
go.closer.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lišemə̑n.
lišem-ə̑n
lišem-n
go.closer.to-CVB
vb1-adv
Tə̑geže
Tə̑geže
tə̑geže
so
av
Tə̑geže
Tə̑ge-že
tə̑ge-že
so-3SG
av/pa/pr-poss
pə̑č́kemə̑šə̑n
pə̑č́kemə̑šə̑n
pə̑č́kemə̑šə̑n
before.dawn
av
pə̑č́kemə̑šə̑n
pə̑č́kemə̑š-ə̑n
pə̑č́kemə̑š-n
darkness-GEN
ad/no-case
pašažə̑m
paša-žə̑-m
paša-že-m
work-3SG-ACC
no-poss-case
kodə̑šaš
kodə̑-šaš
kodo-šaš
leave-PTCP.FUT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βolgə̑də̑n
βolgə̑də̑n
βolgə̑də̑n
brightly
av
βolgə̑də̑n
βolgə̑də̑-n
βolgə̑do-n
light-GEN
ad/no-case
sarkuralže
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
βüdə̑laltšaš
βüdə̑lalt-šaš
βüdə̑lalt-šaš
wrap.up-PTCP.FUT
vb1-ad
βüdə̑laltšaš
βüdə̑l-alt-šaš
βüdə̑l-alt-šaš
wrap-REF-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
ulə̑na,
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na,
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers

The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

Romans 13:13


keč́ə̑βal keč́ə̑se semə̑n škenam sajə̑n kuč́en ilaš tüŋalə̑na, oren, arakam jüə̑n, jažarlanen, atašlanen, üč́ašen da köranen ogə̑na ile.

keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no
keč́ə̑se
keč́ə̑-se
keč́e-se
sun-ADJ
no-deriv.ad
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
škenam
ške-na-m
ške-na-m
REFL-1PL-ACC
pr-poss-case
škenam
ške-na-m
ške-na-m
REFL-1PL-ACC
pr-poss-case
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
tüŋalə̑na,
tüŋal-ə̑na
tüŋal-na
start-1PL
vb1-pers
oren,
oren
oren
wildly
av
oren,
or-en-Ø
oro-en-Ø
rage-PST2-3SG
vb2-tense-pers
oren,
or-en
oro-en
rage-CVB
vb2-adv
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-Ø
araka-em-Ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jüə̑n,
jü-ə̑n-Ø
jü-n-Ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jüə̑n,
jü-ə̑n
jü-n
drink-CVB
vb1-adv
jažarlanen,
jažarlan-en-Ø
jažarlane-en-Ø
lead.a.depraved.life-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jažarlanen,
jažarlan-en
jažarlane-en
lead.a.depraved.life-CVB
vb2-adv
atašlanen,
atašlan-en-Ø
atašlane-en-Ø
lead.a.loose.life-PST2-3SG
vb2-tense-pers
atašlanen,
atašlan-en
atašlane-en
lead.a.loose.life-CVB
vb2-adv
üč́ašen
üč́aš-en-Ø
üč́aše-en-Ø
compete-PST2-3SG
vb2-tense-pers
üč́ašen
üč́aš-en
üč́aše-en
compete-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
köranen
köranen
köranen
with.envy
av
köranen
köran-en-Ø
körane-en-Ø
envy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
köranen
köran-en
körane-en
envy-CVB
vb2-adv
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
ile.
il'e
il'e
damp
ad
ile.
ile-Ø
ile-Ø
live-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ile.
ile-Ø
ile-Ø
live-CNG
vb2-conn

Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

Romans 13:14


Iisus Χristos Gospod'na dene βüdə̑laltsa, da kap den č́onda βerč́ tə̑ršə̑mašə̑m sutlanə̑maš marte ida šukto.

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
Gospod'na
Gospod'-na
Gospod'-na
god-1PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
βüdə̑laltsa,
βüdə̑lalt-sa
βüdə̑lalt-za
wrap.up-IMP.2PL
vb1-mood.pers
βüdə̑laltsa,
βüdə̑l-alt-sa
βüdə̑l-alt-za
wrap-REF-IMP.2PL
vb1-deriv.v-mood.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
č́onda
č́on-da
č́on-da
soul-2PL
no-poss
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
tə̑ršə̑mašə̑m
tə̑ršə̑maš-ə̑m
tə̑ršə̑maš-m
diligence-ACC
no-case
tə̑ršə̑mašə̑m
tə̑ršə̑-maš-ə̑m
tə̑rše-maš-m
try-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
sutlanə̑maš
sutlanə̑maš
sutlanə̑maš
greed
no
sutlanə̑maš
sutlanə̑-maš
sutlane-maš
be.stingy-NMLZ
vb2-deriv.n
marte
marte
marte
up.to
po
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
šukto.
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto.
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto.
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023