Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » 1 Corinthians 6

Corpus Tool Demo - New Testament - 1 Corinthians 6

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

1 Corinthians 6:1 :A kunam tendan kokla gə̑č́ iktə̑žə̑n βese dene törlə̑šaš pašaže ulo, kuze tudo č́ə̑n ogə̑l ə̑štə̑še-βlak onč́ə̑lno suditlaltaš tošteš? Molan tidə̑m sβ'atoj-βlak onč́ə̑lno ok ə̑šte?
1 Corinthians 6:2 :Tüńam sβ'atoj-βlak suditlaš tüŋalə̑t manə̑n, ale te ogə̑da pale? Te tüńam suditlaš tüŋalə̑da gə̑n, en izi pašam suditlaš ogə̑da jörö mo?
1 Corinthians 6:3 :Sukso-βlakə̑m suditlə̑šaš ulə̑na manə̑n, ale te ogə̑da pale? Ilə̑šə̑šte lijše pašam suditlen ogə̑na kert mo?
1 Corinthians 6:4 :A te ilə̑šə̑šte lijše pašam sud dene onč́ə̑mo godə̑m škendan sud'jalan č́erkə̑šte pagalə̑də̑me jeŋə̑m šogalteda.
1 Corinthians 6:5 :Tə̑landa βožə̑lašda ojlem. Ale iza-šol'o-βlak koklase jodə̑šə̑m törlen kertše ik ušan jeŋdat uke?
1 Corinthians 6:6 :No iza-šol'o-βlak ške koklaštə̑št suditlaltə̑t, adakšə̑m tidə̑m Χristoslan üšanə̑də̑me-βlak onč́ə̑lno ə̑štat!
1 Corinthians 6:7 :Ške koklaštə̑da sud dene taβalə̑maš ulmə̑žak lümdam βolta. Molan tə̑landa osalə̑m ə̑štə̑mə̑m č́ə̑tə̑maš sajrak ogə̑l? Pogə̑dam šupšə̑n nalmə̑m č́ə̑tə̑maš sajrak ogə̑l mo?
1 Corinthians 6:8 :No te škeak osalə̑m ə̑šteda da pogə̑m šupšə̑n nalə̑da, iza-šol'o-βlakə̑nə̑mat!
1 Corinthians 6:9 :Č́ə̑n ogə̑l ə̑štə̑še-βlak Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑n naslednikə̑št ogə̑t lij manə̑n, ale te ogə̑da pale? Joŋə̑lə̑š ida lij: jažarlanə̑šat, šojak jumə̑lan kumalšat, ške pelašə̑ž deč́ molo dene koštšat, pužlə̑šat, pörjeŋ dene ilə̑še pörjeŋat,
1 Corinthians 6:10 :βorat, opkə̑nlanə̑šat, jüšat, orlə̑šat, agə̑šat Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑n naslednikə̑št ogə̑t lij.
1 Corinthians 6:11 :Tendan kokla gə̑č́at južə̑št tə̑gaj lijə̑nə̑t, no memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n lümžö dene da memnan Jumə̑nan Šülə̑šə̑ž dene te mušmo, sβ'atitlə̑me, č́ə̑nə̑š lukmo ulə̑da.
1 Corinthians 6:12 :«Keč́-mom ə̑štaš erə̑kem ulo», no č́ə̑laže ogə̑l pajdale. «Keč́-mom ə̑štaš erə̑kem ulo», no mə̑j nimon kid jə̑malnə̑že lijšaš omə̑l.
1 Corinthians 6:13 :Koč́kə̑š müškə̑rlan, a müškə̑r koč́kə̑šlan, a Jumo tidə̑žə̑mat, tudə̑žə̑mat pə̑tara. Kap jažarlanə̑mə̑lan ogə̑l, a Gospod'lan, Gospod'šo – kaplan.
1 Corinthians 6:14 :A Jumo Gospod'ə̑mat kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žten, memnamat ške kuatše dene ə̑lə̑žta.
1 Corinthians 6:15 :Tendan kapda Χristosə̑n kap užašə̑že ulmə̑m ale te ogə̑da pale? Tugeže, Χristosə̑n kap užašə̑že-βlakə̑m nalə̑n, nunə̑m jažar üdə̑ramašə̑n kap užašə̑žə̑m ə̑štem mo? Tə̑ge ə̑nže lij.
1 Corinthians 6:16 :Jažar üdə̑ramaš dene ušnə̑šo tudə̑n dene ik kap liješ. Tidə̑m ogə̑da pale mo? Vet kalasə̑me: «Nuno koktə̑n ik kap da č́on lijə̑t».
1 Corinthians 6:17 :A Gospod' dene ušnə̑šo Tudə̑n dene ik šülə̑š uleš.
1 Corinthians 6:18 :Jažarlanə̑maš deč́ koraŋ koštsa. Č́ə̑la molo jazə̑k, mogajə̑m gə̑na ajdeme ok ə̑šte, kapə̑m ok amə̑rte, a jažarlanə̑še škenžə̑n kapše βaštareš jazə̑kə̑m ə̑šta.
1 Corinthians 6:19 :Ale te ogə̑da pale: tendan kapda – tendan dene ušnen ilə̑še da Jumo deč́ nalme Sβ'atoj Šülə̑šə̑n χramže? Te škendan ogə̑dal,
1 Corinthians 6:20 :βet te šerge ak dene tülen nalme ulə̑da, sandene kapda denat, č́onda denat Jumə̑n č́apšə̑m nöltə̑za, nuno Jumə̑n ulə̑t.


Admin login:

[Search]

1 Corinthians 6:1


A kunam tendan kokla gə̑č́ iktə̑žə̑n βese dene törlə̑šaš pašaže ulo, kuze tudo č́ə̑n ogə̑l ə̑štə̑še-βlak onč́ə̑lno suditlaltaš tošteš? Molan tidə̑m sβ'atoj-βlak onč́ə̑lno ok ə̑šte?

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
iktə̑žə̑n
iktə̑žə̑-n
iktə̑že-n
one.of.them-GEN
pr-case
iktə̑žə̑n
iktə̑-žə̑-n
ikte-že-n
one-3SG-GEN
nm/pr-poss-case
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
dene
dene
dene
with
po
törlə̑šaš
törlə̑-šaš
törlö-šaš
make.flat-PTCP.FUT
vb2-ad
pašaže
paša-že
paša-že
work-3SG
no-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑še-βlak
doer-PL
ad/no-num
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑-še-βlak
ə̑šte-še-βlak
do-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
suditlaltaš
suditlalt-aš
suditlalt-aš
be.convicted-INF
vb1-inf
suditlaltaš
suditl-alt-aš
suditle-alt-aš
try-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tošteš?
tošt-eš
tošto-eš
old-LAT
ad/no-case
tošteš?
tošt-eš
tošt-eš
dare-3SG
vb1-pers
Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
sβ'atoj-βlak
sβ'atoj-βlak
sβ'atoj-βlak
holy-PL
ad-num
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑šte?
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte?
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

1 Corinthians 6:2


Tüńam sβ'atoj-βlak suditlaš tüŋalə̑t manə̑n, ale te ogə̑da pale? Te tüńam suditlaš tüŋalə̑da gə̑n, en izi pašam suditlaš ogə̑da jörö mo?

Tüńam
Tüńa-m
tüńa-m
world-ACC
no-case
Tüńam
Tüńa-m
tüńa-em
world-1SG
no-poss
Tüńam
Tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tüńam
Tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tüńam
Tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sβ'atoj-βlak
sβ'atoj-βlak
sβ'atoj-βlak
holy-PL
ad-num
suditlaš
suditl-aš
suditle-aš
try-INF
vb2-inf
tüŋalə̑t
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
te
te
te
2PL
pr
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
pale?
pale
pale
marking
ad/no
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
Te
te
te
2PL
pr
tüńam
tüńa-m
tüńa-m
world-ACC
no-case
tüńam
tüńa-m
tüńa-em
world-1SG
no-poss
tüńam
tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tüńam
tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tüńam
tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
suditlaš
suditl-aš
suditle-aš
try-INF
vb2-inf
tüŋalə̑da
tüŋal-ə̑da
tüŋal-da
start-2PL
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
en
en
en
SUP
pa
izi
izi
izi
small
ad/no
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
suditlaš
suditl-aš
suditle-aš
try-INF
vb2-inf
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
jörö
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

1 Corinthians 6:3


Sukso-βlakə̑m suditlə̑šaš ulə̑na manə̑n, ale te ogə̑da pale? Ilə̑šə̑šte lijše pašam suditlen ogə̑na kert mo?

Sukso-βlakə̑m
Sukso-βlak-ə̑m
sukso-βlak-m
angel-PL-ACC
no-num-case
suditlə̑šaš
suditlə̑-šaš
suditle-šaš
try-PTCP.FUT
vb2-ad
ulə̑na
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
te
te
te
2PL
pr
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
pale?
pale
pale
marking
ad/no
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
Ilə̑šə̑šte
Ilə̑š-ə̑šte
ilə̑š-šte
life-INE
no-case
Ilə̑šə̑šte
Ilə̑šə̑-šte
ilə̑še-šte
living-INE
ad/no-case
Ilə̑šə̑šte
Ilə̑-šə̑-šte
ile-še-šte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
lijše
lijše
lijše
existing
ad/no
lijše
lij-še
lij-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
suditlen
suditl-en-Ø
suditle-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
suditlen
suditl-en
suditle-en
try-CVB
vb2-adv
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

1 Corinthians 6:4


A te ilə̑šə̑šte lijše pašam sud dene onč́ə̑mo godə̑m škendan sud'jalan č́erkə̑šte pagalə̑də̑me jeŋə̑m šogalteda.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
te
te
te
2PL
pr
ilə̑šə̑šte
ilə̑š-ə̑šte
ilə̑š-šte
life-INE
no-case
ilə̑šə̑šte
ilə̑šə̑-šte
ilə̑še-šte
living-INE
ad/no-case
ilə̑šə̑šte
ilə̑-šə̑-šte
ile-še-šte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
lijše
lijše
lijše
existing
ad/no
lijše
lij-še
lij-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sud
sud
sud
court
no
dene
dene
dene
with
po
onč́ə̑mo
onč́ə̑mo
onč́ə̑mo
view
ad
onč́ə̑mo
onč́ə̑-mo
onč́o-me
look-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
škendan
šken-da-n
ške-da-n
REFL-2PL-GEN
pr-poss-case
škendan
šken-da-n
šken-da-n
private-2PL-GEN
ad-poss-case
škendan
ške-n-da-n
ške-n-da-n
REFL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
sud'jalan
sud'ja-lan
sud'ja-lan
judge-DAT
no-case
sud'jalan
sud'ja-la-n
sud'ja-la-n
judge-PL-GEN
no-num-case
č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
church-INE
no-case
č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
skates-INE
no-case
pagalə̑də̑me
pagalə̑də̑me
pagalə̑də̑me
disrespectful
ad
pagalə̑də̑me
pagalə̑-də̑me
pagale-də̑me
respect-PTCP.NEG
vb2-ad
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
šogalteda.
šogalt-eda
šogalte-eda
put-2PL
vb2-pers

If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

1 Corinthians 6:5


Tə̑landa βožə̑lašda ojlem. Ale iza-šol'o-βlak koklase jodə̑šə̑m törlen kertše ik ušan jeŋdat uke?

Tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
Tə̑landa
Tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
Tə̑landa
Tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
βožə̑lašda
βožə̑l-aš-da
βožə̑l-aš-da
be.ashamed-INF-2PL
vb1-inf-poss
ojlem.
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
koklase
koklase
koklase
between
ad
koklase
kokla-se
kokla-se
distance-ADJ
ad/no-deriv.ad
jodə̑šə̑m
jodə̑š-ə̑m
jodə̑š-m
question-ACC
no-case
törlen
törl-en-Ø
törlö-en-Ø
make.flat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
törlen
törl-en
törlö-en
make.flat-CVB
vb2-adv
kertše
kertše
kertše
capable
ad
kertše
kert-še
kert-še
be.able.to-PTCP.ACT
vb1-ad
kertše
kert-še
kert-še
swaddle-PTCP.ACT
vb1-ad
kertše
kert-še
kert-že
be.able.to-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kertše
kert-še
kert-že
swaddle-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kertše
kert-Ø-še
kert-Ø-že
be.able.to-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kertše
kert-Ø-še
kert-Ø-že
swaddle-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kertše
kert-Ø-še
kert-Ø-že
be.able.to-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kertše
kert-Ø-še
kert-Ø-že
swaddle-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ušan
ušan
ušan
intelligent
ad/no
ušan
uš-an
uš-an
mind-with
no-deriv.ad
jeŋdat
jeŋ-da-t
jeŋ-da-at
person-2PL-and
ad/no-poss-enc
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

1 Corinthians 6:6


No iza-šol'o-βlak ške koklaštə̑št suditlaltə̑t, adakšə̑m tidə̑m Χristoslan üšanə̑də̑me-βlak onč́ə̑lno ə̑štat!

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
ške
ške
ške
REFL
pr
koklaštə̑št
koklaštə̑-št
koklašte-št
in-3PL
av/po-poss
koklaštə̑št
kokla-štə̑-št
kokla-šte-št
distance-INE-3PL
ad/no-case-poss
koklaštə̑št
kok-la-štə̑-št
kok-la-šte-št
cook-PL-INE-3PL
no-num-case-poss
koklaštə̑št
kok-la-štə̑-št
kok-la-šte-št
two-PL-INE-3PL
nm-num-case-poss
suditlaltə̑t,
suditlalt-ə̑t
suditlalt-ə̑t
be.convicted-3PL
vb1-pers
suditlaltə̑t,
suditl-alt-ə̑t
suditle-alt-ə̑t
try-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers
adakšə̑m
adakšə̑m
adakšə̑m
again
av
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
Χristoslan
Χristoslan
Χristoslan
Khristoslan
na
üšanə̑də̑me-βlak
üšanə̑də̑me-βlak
üšanə̑də̑me-βlak
distrustful-PL
ad-num
üšanə̑də̑me-βlak
üšanə̑-də̑me-βlak
üšane-də̑me-βlak
believe-PTCP.NEG-PL
vb2-ad-num
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
ə̑štat!
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat!
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat!
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat!
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc

But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

1 Corinthians 6:7


Ške koklaštə̑da sud dene taβalə̑maš ulmə̑žak lümdam βolta. Molan tə̑landa osalə̑m ə̑štə̑mə̑m č́ə̑tə̑maš sajrak ogə̑l? Pogə̑dam šupšə̑n nalmə̑m č́ə̑tə̑maš sajrak ogə̑l mo?

Ške
ške
ške
REFL
pr
koklaštə̑da
koklaštə̑-da
koklašte-da
in-2PL
av/po-poss
koklaštə̑da
kokla-štə̑-da
kokla-šte-da
distance-INE-2PL
ad/no-case-poss
koklaštə̑da
kok-la-štə̑-da
kok-la-šte-da
cook-PL-INE-2PL
no-num-case-poss
koklaštə̑da
kok-la-štə̑-da
kok-la-šte-da
two-PL-INE-2PL
nm-num-case-poss
sud
sud
sud
court
no
dene
dene
dene
with
po
taβalə̑maš
taβalə̑maš
taβalə̑maš
dispute
no
taβalə̑maš
taβalə̑-maš
taβale-maš
challenge-NMLZ
vb2-deriv.n
ulmə̑žak
ulmə̑-ž-ak
ulmo-že-ak
being-3SG-STR
ad-poss-enc
ulmə̑žak
ul-mə̑-ž-ak
ul-me-že-ak
be-PTCP.PASS-3SG-STR
vb1-ad-poss-enc
lümdam
lüm-da-m
lüm-da-m
name-2PL-ACC
no-poss-case
βolta.
βolt-a
βolto-a
lower-3SG
vb2-pers
Molan
Molan
molan
for.what
av/pr
Molan
Mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
Molan
Mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
Molan
Mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ə̑štə̑mə̑m
ə̑štə̑mə̑-m
ə̑štə̑me-m
done-ACC
ad-case
ə̑štə̑mə̑m
ə̑štə̑-mə̑-m
ə̑šte-me-m
do-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
č́ə̑tə̑maš
č́ə̑tə̑maš
č́ə̑tə̑maš
tolerance
no
č́ə̑tə̑maš
č́ə̑tə̑-maš
č́ə̑te-maš
tolerate-NMLZ
vb2-deriv.n
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
ogə̑l?
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Pogə̑dam
Pogə̑-da-m
pogo-da-m
belongings-2PL-ACC
no-poss-case
šupšə̑n
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
nalmə̑m
nalmə̑-m
nalme-m
purchasing-ACC
ad-case
nalmə̑m
nal-mə̑-m
nal-me-m
take-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
č́ə̑tə̑maš
č́ə̑tə̑maš
č́ə̑tə̑maš
tolerance
no
č́ə̑tə̑maš
č́ə̑tə̑-maš
č́ə̑te-maš
tolerate-NMLZ
vb2-deriv.n
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

1 Corinthians 6:8


No te škeak osalə̑m ə̑šteda da pogə̑m šupšə̑n nalə̑da, iza-šol'o-βlakə̑nə̑mat!

No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
te
te
te
2PL
pr
škeak
škeak
škeak
on.one's.own
pr
škeak
ške-ak
ške-ak
REFL-STR
pr-enc
osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ə̑šteda
ə̑šted-a
ə̑štede-a
do-3SG
vb2-pers
ə̑šteda
ə̑št-eda
ə̑šte-eda
do-2PL
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
pogə̑m
pogə̑-m
pogo-m
belongings-ACC
no-case
šupšə̑n
šupš-ə̑n-Ø
šupš-n-Ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šupšə̑n
šupš-ə̑n
šupš-n
pull-CVB
vb1-adv
nalə̑da,
nal'ə̑-da
nal'e-da
soft.red.clay-2PL
no-poss
nalə̑da,
nal-ə̑da
nal-da
take-2PL
vb1-pers
iza-šol'o-βlakə̑nə̑mat!
***
***
***
***

Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

1 Corinthians 6:9


Č́ə̑n ogə̑l ə̑štə̑še-βlak Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑n naslednikə̑št ogə̑t lij manə̑n, ale te ogə̑da pale? Joŋə̑lə̑š ida lij: jažarlanə̑šat, šojak jumə̑lan kumalšat, ške pelašə̑ž deč́ molo dene koštšat, pužlə̑šat, pörjeŋ dene ilə̑še pörjeŋat,

Č́ə̑n
Č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑še-βlak
doer-PL
ad/no-num
ə̑štə̑še-βlak
ə̑štə̑-še-βlak
ə̑šte-še-βlak
do-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
Kugə̑žanə̑šə̑n
Kugə̑žanə̑š-ə̑n
kugə̑žanə̑š-n
state-GEN
no-case
naslednikə̑št
naslednik-ə̑št
naslednik-št
heir-3PL
no-poss
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
te
te
te
2PL
pr
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
pale?
pale
pale
marking
ad/no
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
Joŋə̑lə̑š
Joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
mistake
ad/av/no
Joŋə̑lə̑š
Joŋə̑lə̑-š-Ø
joŋə̑lo-š-Ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
jažarlanə̑šat,
jažarlanə̑-š-Ø-at
jažarlane-š-Ø-at
lead.a.depraved.life-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
jažarlanə̑šat,
jažarlanə̑-š-at
jažarlane-še-at
lead.a.depraved.life-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
šojak
šojak
šojak
lie
ad/no
šojak
šoja-k
šoja-ak
lie-STR
ad/no-enc
šojak
šoj-ak
šoj-ak
birch.bark.shoe.edging-STR
no-enc
šojak
šoj-ak
šoj-ak
X-STR
de-enc
jumə̑lan
jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
jumə̑lan
jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
jumə̑lan
jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
kumalšat,
kumalš-at
kumalše-at
person.praying-and
ad-enc
kumalšat,
kumal-š-at
kumal-še-at
pray-PTCP.ACT-and
vb1-ad-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
pelašə̑ž
pelaš-ə̑ž
pelaš-že
spouse-3SG
ad/no/po-poss
pelašə̑ž
pel-aš-ə̑ž
pel-aš-že
burn-INF-3SG
vb1-inf-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
dene
dene
dene
with
po
koštšat,
koštš-at
koštšo-at
passerby-and
ad/no-enc
koštšat,
košt-š-at
košt-še-at
go-PTCP.ACT-and
vb1-ad-enc
koštšat,
košt-š-at
košt-že-at
X-3SG-and
de-poss-enc
koštšat,
košt-Ø-š-at
košt-Ø-že-at
go-CNG-3SG-and
vb1-conn-poss-enc
koštšat,
košt-Ø-š-at
košt-Ø-že-at
go-CVB-3SG-and
vb1-adv-poss-enc
pužlə̑šat,
pužlə̑š-at
pužlə̑šo-at
broken-and
ad-enc
pužlə̑šat,
pužlə̑-š-Ø-at
pužlo-š-Ø-at
break-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
pužlə̑šat,
pužlə̑-š-at
pužlo-še-at
break-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
dene
dene
dene
with
po
ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no
ilə̑še
ilə̑-še
ile-še
live-PTCP.ACT
vb2-ad
pörjeŋat,
pörjeŋ-at
pörjeŋ-at
man-and
no-enc

Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

1 Corinthians 6:10


βorat, opkə̑nlanə̑šat, jüšat, orlə̑šat, agə̑šat Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑n naslednikə̑št ogə̑t lij.

βorat,
βor-at
βor-at
thief-and
no-enc
opkə̑nlanə̑šat,
opkə̑nlanə̑-š-Ø-at
opkə̑nlane-š-Ø-at
be.greedy-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
opkə̑nlanə̑šat,
opkə̑nlanə̑-š-at
opkə̑nlane-še-at
be.greedy-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
opkə̑nlanə̑šat,
opkə̑nl-an-ə̑š-at
opkə̑nlo-an-š-at
greedy-with-ILL-and
ad-deriv.ad-case-enc
jüšat,
jüš-at
jüšö-at
drunken-and
ad/no-enc
jüšat,
jü-š-at
jü-še-at
drink-PTCP.ACT-and
vb1-ad-enc
orlə̑šat,
orlə̑š-at
orlə̑šo-at
abuser-and
ad-enc
orlə̑šat,
orlə̑-š-Ø-at
orlo-š-Ø-at
abuse-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
orlə̑šat,
orlə̑-š-at
orlo-še-at
abuse-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
agə̑šat
agə̑š-at
agə̑š-at
boaster-and
no-enc
agə̑šat
agə̑š-at
agə̑še-at
robber-and
no-enc
agə̑šat
agə̑-š-Ø-at
age-š-Ø-at
rob-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
agə̑šat
agə̑-š-at
age-še-at
rob-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
Kugə̑žanə̑šə̑n
Kugə̑žanə̑š-ə̑n
kugə̑žanə̑š-n
state-GEN
no-case
naslednikə̑št
naslednik-ə̑št
naslednik-št
heir-3PL
no-poss
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv

Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

1 Corinthians 6:11


Tendan kokla gə̑č́at južə̑št tə̑gaj lijə̑nə̑t, no memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n lümžö dene da memnan Jumə̑nan Šülə̑šə̑ž dene te mušmo, sβ'atitlə̑me, č́ə̑nə̑š lukmo ulə̑da.

Tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
Tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́at
gə̑č́-at
gə̑č́-at
from-and
po-enc
južə̑št
južə̑št
južə̑št
some
av/pr
južə̑št
juž-ə̑št
juž-št
air-3PL
no-poss
južə̑št
južə̑-št
južo-št
some-3PL
pr-poss
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
lijə̑nə̑t,
lij-ə̑n-ə̑t
lij-n-ə̑t
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
Gospod'na
Gospod'-na
Gospod'-na
god-1PL
no-poss
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
lümžö
lüm-žö
lüm-že
name-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
Jumə̑nan
Jumə̑-na-n
jumo-na-n
god-1PL-GEN
in/no-poss-case
Šülə̑šə̑ž
Šülə̑š-ə̑ž
šülə̑š-že
breathing-3SG
no-poss
Šülə̑šə̑ž
Šülə̑šə̑-ž
šülə̑šö-že
breathing-3SG
ad-poss
Šülə̑šə̑ž
Šülə̑-šə̑-ž
šülö-še-že
breathe-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
Šülə̑šə̑ž
Šülə̑-š-ə̑ž
šülö-š-že
fathom-ILL-3SG
no-case-poss
Šülə̑šə̑ž
Šülə̑-š-Ø-ə̑ž
šülö-š-Ø-že
breathe-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
te
te
te
2PL
pr
mušmo,
mušmo
mušmo
washing
ad
mušmo,
muš-mo
mušk-me
wash-PTCP.PASS
vb1-ad
sβ'atitlə̑me,
***
***
***
***
č́ə̑nə̑š
č́ə̑n-ə̑š
č́ə̑n-š
truth-ILL
ad/av/no-case
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
ulə̑da.
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da.
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers

And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

1 Corinthians 6:12


«Keč́-mom ə̑štaš erə̑kem ulo», no č́ə̑laže ogə̑l pajdale. «Keč́-mom ə̑štaš erə̑kem ulo», no mə̑j nimon kid jə̑malnə̑že lijšaš omə̑l.

«Keč́-mom
Keč́-mo-m
keč́-mo-m
whatever-ACC
pr-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
erə̑kem
erə̑k-em
erə̑k-em
freedom-1SG
ad/no-poss
erə̑kem
erə̑k-em-Ø
erə̑k-em-Ø
freedom-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
erə̑kem
erə̑k-em-Ø
erə̑k-em-Ø
freedom-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
erə̑kem
erə̑k-em-Ø
erə̑k-em-Ø
freedom-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ulo»,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
č́ə̑laže
č́ə̑laže
č́ə̑laže
everything
pr
č́ə̑laže
č́ə̑la-že
č́ə̑la-že
everything-3SG
ad/pa/pr-poss
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
pajdale.
pajdale
pajdale
useful
ad
«Keč́-mom
Keč́-mo-m
keč́-mo-m
whatever-ACC
pr-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
erə̑kem
erə̑k-em
erə̑k-em
freedom-1SG
ad/no-poss
erə̑kem
erə̑k-em-Ø
erə̑k-em-Ø
freedom-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
erə̑kem
erə̑k-em-Ø
erə̑k-em-Ø
freedom-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
erə̑kem
erə̑k-em-Ø
erə̑k-em-Ø
freedom-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ulo»,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
nimon
ńimo-n
ńimo-n
nothing-GEN
ad/av/pr-case
kid
kid
kid
hand
no
jə̑malnə̑že
jə̑malnə̑-že
jə̑malne-že
at.the.bottom-3SG
av/po-poss
lijšaš
lijšaš
lijšaš
coming
ad
lijšaš
lij-šaš
lij-šaš
be-PTCP.FUT
vb1-ad
omə̑l.
o-m-ə̑l-Ø
o-m-ul-Ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

1 Corinthians 6:13


Koč́kə̑š müškə̑rlan, a müškə̑r koč́kə̑šlan, a Jumo tidə̑žə̑mat, tudə̑žə̑mat pə̑tara. Kap jažarlanə̑mə̑lan ogə̑l, a Gospod'lan, Gospod'šo – kaplan.

Koč́kə̑š
Koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no
müškə̑rlan,
müškə̑r-lan
müškə̑r-lan
stomach-DAT
no-case
müškə̑rlan,
müškə̑r-la-n
müškə̑r-la-n
stomach-PL-GEN
no-num-case
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
müškə̑r
müškə̑r
müškə̑r
stomach
no
koč́kə̑šlan,
koč́kə̑š-lan
koč́kə̑š-lan
food-DAT
no-case
koč́kə̑šlan,
koč́kə̑š-la-n
koč́kə̑š-la-n
food-PL-GEN
no-num-case
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
tidə̑žə̑mat,
tidə̑-žə̑-m-at
tide-že-m-at
this-3SG-ACC-and
pr-poss-case-enc
tudə̑žə̑mat
tudə̑žə̑-m-at
tudə̑žo-m-at
that.one-ACC-and
pr-case-enc
tudə̑žə̑mat
tudo-žə̑-m-at
tudo-že-m-at
3SG-3SG-ACC-and
pr-poss-case-enc
pə̑tara.
pə̑tar-a
pə̑tare-a
finish-3SG
vb2-pers
Kap
Kap
kap
body
no
jažarlanə̑mə̑lan
jažarlanə̑-mə̑-lan
jažarlane-me-lan
lead.a.depraved.life-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
jažarlanə̑mə̑lan
jažarlanə̑-mə̑-la-n
jažarlane-me-la-n
lead.a.depraved.life-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Gospod'lan,
Gospod'-lan
Gospod'-lan
god-DAT
no-case
Gospod'lan,
Gospod'-la-n
Gospod'-la-n
god-PL-GEN
no-num-case
Gospod'šo –
Gospod'-šo
Gospod'-že
god-3SG
no-poss
kaplan.
kap-lan
kap-lan
body-DAT
no-case
kaplan.
kap-la-n
kap-la-n
body-PL-GEN
no-num-case

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

1 Corinthians 6:14


A Jumo Gospod'ə̑mat kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑žten, memnamat ške kuatše dene ə̑lə̑žta.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
Gospod'ə̑mat
Gospod'-ə̑m-at
Gospod'-m-at
god-ACC-and
no-case-enc
kolə̑maš
kolə̑maš
kolə̑maš
death
no
kolə̑maš
kolə̑-maš
kolo-maš
die-NMLZ
vb2-deriv.n
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑lə̑žten,
ə̑lə̑žt-en-Ø
ə̑lə̑žte-en-Ø
kindle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑lə̑žten,
ə̑lə̑žt-en
ə̑lə̑žte-en
kindle-CVB
vb2-adv
memnamat
mem-na-m-at
me-na-m-at
1PL-1PL-ACC-and
pr-poss-case-enc
ške
ške
ške
REFL
pr
kuatše
kuat-še
kuat-že
strength-3SG
no-poss
kuatše
ku-at-še
kuo-at-že
weave-3PL-3SG
vb2-pers-poss
kuatše
ku-at-še
kuo-at-že
row-3PL-3SG
vb2-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
ə̑lə̑žta.
ə̑lə̑žt-a
ə̑lə̑žte-a
kindle-3SG
vb2-pers

And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

1 Corinthians 6:15


Tendan kapda Χristosə̑n kap užašə̑že ulmə̑m ale te ogə̑da pale? Tugeže, Χristosə̑n kap užašə̑že-βlakə̑m nalə̑n, nunə̑m jažar üdə̑ramašə̑n kap užašə̑žə̑m ə̑štem mo? Tə̑ge ə̑nže lij.

Tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
Tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kapda
kap-da
kap-da
body-2PL
no-poss
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
kap
kap
kap
body
no
užašə̑že
užaš-ə̑že
užaš-že
part-3SG
no-poss
užašə̑že
už-aš-ə̑že
už-aš-že
see-INF-3SG
vb1-inf-poss
ulmə̑m
ulmə̑-m
ulmo-m
being-ACC
ad-case
ulmə̑m
ul-mə̑-m
ul-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
te
te
te
2PL
pr
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
pale?
pale
pale
marking
ad/no
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale?
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
Tugeže,
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže,
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
kap
kap
kap
body
no
užašə̑že-βlakə̑m
užaš-ə̑že-βlak-ə̑m
užaš-že-βlak-m
part-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
jažar
jažar
jažar
debauched
ad/no
üdə̑ramašə̑n
üdə̑ramaš-ə̑n
üdə̑ramaš-n
woman-GEN
no-case
kap
kap
kap
body
no
užašə̑žə̑m
užaš-ə̑žə̑-m
užaš-že-m
part-3SG-ACC
no-poss-case
ə̑štem
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv

Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

1 Corinthians 6:16


Jažar üdə̑ramaš dene ušnə̑šo tudə̑n dene ik kap liješ. Tidə̑m ogə̑da pale mo? Vet kalasə̑me: «Nuno koktə̑n ik kap da č́on lijə̑t».

Jažar
Jažar
jažar
debauched
ad/no
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
dene
dene
dene
with
po
ušnə̑šo
ušnə̑šo
ušnə̑šo
united
ad/no
ušnə̑šo
ušnə̑-šo
ušno-še
join-PTCP.ACT
vb2-ad
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kap
kap
kap
body
no
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
Vet
Vet
βet
so
co/pa
kalasə̑me:
kalasə̑me
kalasə̑me
spoken
ad
kalasə̑me:
kalasə̑-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad
«Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
koktə̑n
koktə̑n
koktə̑n
as.a.pair
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kap
kap
kap
body
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
č́on
č́on
č́on
soul
no
lijə̑t».
lij-ə̑t
lij-ə̑t
be-3PL
vb1-pers

What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

1 Corinthians 6:17


A Gospod' dene ušnə̑šo Tudə̑n dene ik šülə̑š uleš.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no
dene
dene
dene
with
po
ušnə̑šo
ušnə̑šo
ušnə̑šo
united
ad/no
ušnə̑šo
ušnə̑-šo
ušno-še
join-PTCP.ACT
vb2-ad
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
šülə̑š
šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
šülə̑š
šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
šülə̑š
šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uleš.
ul-eš
ulo-eš
is-LAT
ad/no/vb-case
uleš.
ul-eš
ul-eš
be-3SG
vb1-pers

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

1 Corinthians 6:18


Jažarlanə̑maš deč́ koraŋ koštsa. Č́ə̑la molo jazə̑k, mogajə̑m gə̑na ajdeme ok ə̑šte, kapə̑m ok amə̑rte, a jažarlanə̑še škenžə̑n kapše βaštareš jazə̑kə̑m ə̑šta.

Jažarlanə̑maš
Jažarlanə̑maš
jažarlanə̑maš
debauchery
no
Jažarlanə̑maš
Jažarlanə̑-maš
jažarlane-maš
lead.a.depraved.life-NMLZ
vb2-deriv.n
deč́
deč́
deč́
from
po
koraŋ
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
koštsa.
košt-sa
košt-za
go-IMP.2PL
vb1-mood.pers
Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
molo
molo
molo
other
no/pr
jazə̑k,
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
mogajə̑m
mogaj-ə̑m
mogaj-m
what.sort.of-ACC
ad/pa/pr-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn
kapə̑m
kap-ə̑m
kap-m
body-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
amə̑rte,
amə̑rte-Ø
amə̑rte-Ø
dirty-IMP.2SG
vb2-mood.pers
amə̑rte,
amə̑rte-Ø
amə̑rte-Ø
dirty-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
jažarlanə̑še
jažarlanə̑-še
jažarlane-še
lead.a.depraved.life-PTCP.ACT
vb2-ad
škenžə̑n
šken-žə̑-n
ške-že-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
škenžə̑n
šken-žə̑-n
šken-že-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
škenžə̑n
ške-n-žə̑-n
ške-n-že-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
kapše
kap-še
kap-že
body-3SG
no-poss
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
jazə̑kə̑m
jazə̑k-ə̑m
jazə̑k-m
sin-ACC
ad/no-case
ə̑šta.
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

1 Corinthians 6:19


Ale te ogə̑da pale: tendan kapda – tendan dene ušnen ilə̑še da Jumo deč́ nalme Sβ'atoj Šülə̑šə̑n χramže? Te škendan ogə̑dal,

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
te
te
te
2PL
pr
ogə̑da
og-ə̑da
og-ə̑da
NEG-2PL
vb-pers
pale:
pale
pale
marking
ad/no
pale:
pale-Ø
pale-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale:
pale-Ø
pale-Ø
know-CNG
vb2-conn
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kapda –
kap-da
kap-da
body-2PL
no-poss
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
dene
dene
dene
with
po
ušnen
ušn-en-Ø
ušno-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušnen
ušn-en
ušno-en
join-CVB
vb2-adv
ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no
ilə̑še
ilə̑-še
ile-še
live-PTCP.ACT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
deč́
deč́
deč́
from
po
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad
Šülə̑šə̑n
Šülə̑š-ə̑n
šülə̑š-n
breathing-GEN
no-case
Šülə̑šə̑n
Šülə̑šə̑-n
šülə̑šö-n
breathing-GEN
ad-case
Šülə̑šə̑n
Šülə̑-šə̑-n
šülö-še-n
breathe-PTCP.ACT-GEN
vb2-ad-case
χramže?
χram-že
χram-že
church-3SG
no-poss
Te
te
te
2PL
pr
škendan
šken-da-n
ške-da-n
REFL-2PL-GEN
pr-poss-case
škendan
šken-da-n
šken-da-n
private-2PL-GEN
ad-poss-case
škendan
ške-n-da-n
ške-n-da-n
REFL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
ogə̑dal,
og-ə̑da-l-Ø
og-ə̑da-ul-Ø
NEG-2PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn

What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

1 Corinthians 6:20


βet te šerge ak dene tülen nalme ulə̑da, sandene kapda denat, č́onda denat Jumə̑n č́apšə̑m nöltə̑za, nuno Jumə̑n ulə̑t.

βet
βet
βet
so
co/pa
te
te
te
2PL
pr
šerge
šerge
šerge
expensive
ad
šerge
šerge
šerge
comb
no
šerge
šer-ge
šer-ge
bead-COM
no-case
šerge
šer-ge
šer-ge
pulse-COM
no-case
šerge
šer-ge
šer-ge
need-COM
no-case
šerge
šerge-Ø
šerge-Ø
look.over-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šerge
šerge-Ø
šerge-Ø
look.over-CNG
vb2-conn
ak
ak
ak
price
no
dene
dene
dene
with
po
tülen
tül'e-n
tül'e-n
heat-GEN
no-case
tülen
tül-en-Ø
tülö-en-Ø
pay-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tülen
tül-en-Ø
tülö-en-Ø
reproduce-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tülen
tül-en
tülö-en
pay-CVB
vb2-adv
tülen
tül-en
tülö-en
reproduce-CVB
vb2-adv
nalme
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
ulə̑da,
ulə̑-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
ulə̑da,
ul-ə̑da
ul-da
be-2PL
vb1-pers
sandene
sandene
sandene
therefore
co
kapda
kap-da
kap-da
body-2PL
no-poss
denat,
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat,
den-at
dene-at
with-and
po-enc
č́onda
č́on-da
č́on-da
soul-2PL
no-poss
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
č́apšə̑m
č́ap-šə̑-m
č́ap-že-m
glory-3SG-ACC
no-poss-case
nöltə̑za,
nöltə̑-za
nöltö-za
lift-IMP.2PL
vb2-mood.pers
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023