www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » 2 Corinthians 5 |
2 Corinthians 5:1 : | Me palena: mlandə̑se memnan pörtna, tide omašna, šalatə̑me liješ gə̑nat, Jumə̑n puə̑mo ilə̑me βerna ulo. Tide – ajdeme kid tüknə̑de ə̑štə̑me, pə̑lpomə̑šso, kurə̑mašlə̑k pört. |
2 Corinthians 5:2 : | No tə̑šte ulmə̑na godə̑m me, kugun šülalten, pə̑lpomə̑š gə̑č́ pualtšaš ilə̑me βerə̑škə̑na βüdə̑laltmə̑m ulo č́on dene βuč́ena. |
2 Corinthians 5:3 : | Tudə̑n dene βüdə̑laltmeke, mə̑lanna č́ara kodaš ogə̑l ə̑le. |
2 Corinthians 5:4 : | Me, tide kap-omašə̑šte ulšo-βlak, kugun šülalten jöslanena: me ə̑nena kudaš, a kolə̑šašə̑m ilə̑š aβaltə̑že manə̑n č́ijə̑nena. |
2 Corinthians 5:5 : | Tidlanak memnam Jumo ə̑šten, Tudo mə̑lanna zaloglan Šülə̑šə̑m puen. |
2 Corinthians 5:6 : | Sadlan me ere lüddə̑mö ulə̑na. Me palena: kapə̑šte ulmə̑na godə̑m me ale Gospod' dene ogə̑nal. |
2 Corinthians 5:7 : | Me užmo dene ogə̑l, a üšanə̑me dene ilena. |
2 Corinthians 5:8 : | Me lüddə̑mö ulə̑na, da kap gə̑č́ lekmə̑m da Gospod' deke kusnə̑mə̑m sajraklan šotlena. |
2 Corinthians 5:9 : | Sandene me keč́-kušto lijə̑na gə̑nat, tə̑šte ale tušto, Tudlan jörə̑šö lijaš č́ot tə̑ršena. |
2 Corinthians 5:10 : | Kapə̑šte ilə̑mə̑ž godə̑m kažnə̑že mom ə̑šten, porə̑m ale udam, tudlan kelšə̑šə̑n nalaš manə̑n, me č́ə̑lan Χristosə̑n sudšo onč́ə̑lan šogalšaš ulə̑na. |
2 Corinthians 5:11 : | Tə̑geže, Gospod' deč́ lüdmašə̑m palen, me jeŋ-βlakə̑m üšandaraš tə̑ršena. A mogaj ulmə̑na Jumə̑lan raš, tide tendan soβest'lanat raš manə̑n üšanem. |
2 Corinthians 5:12 : | Me škenam tə̑landa ugə̑č́ə̑n ogə̑na paldare, a šümə̑sö dene ogə̑l, tüžβalse dene moktanə̑še-βlaklan mom kalasašda lijže manə̑n, memnan dene moktanaš amalə̑m puena. |
2 Corinthians 5:13 : | Me šotdə̑mə̑la kojə̑nna gə̑n – Jumə̑lan köra, šotan lijə̑nna gə̑n – tə̑landa köra, |
2 Corinthians 5:14 : | βet Χristosə̑n jöratə̑mašə̑že memnam βujlata. Me tə̑ge šonena: ikte č́ə̑lan βerč́ə̑n kolen gə̑n, tugeže č́ə̑lan kolenə̑t. |
2 Corinthians 5:15 : | A Tudo č́ə̑lan βerč́ə̑n kolen, tugeže ilə̑še-βlak ə̑nde škalanə̑št ogə̑l, a nunə̑n βerč́ Kolə̑šə̑lan da Ə̑lə̑žšə̑lan ilə̑šaš ulə̑t. |
2 Corinthians 5:16 : | Sandene tə̑leč́ βara me nigömat ajdemə̑n βisaže dene ogə̑na pale. Me ondakše Χristosə̑m tə̑ge palenna gə̑n, ə̑nde ogə̑na pale. |
2 Corinthians 5:17 : | Tə̑gerakə̑n, kö Χristos dene ušnen šoga, tudo – u ajdeme, onč́ə̑č́sə̑žo šeŋgelan kodə̑n, ə̑nde č́ə̑la u. |
2 Corinthians 5:18 : | Č́ə̑lažat Jumo deč́, Tudo Škenžə̑n da memnan koklašte Iisus Χristos goč́ sörasə̑mašə̑m ə̑šten da sörasə̑maške üžmö pašam mə̑lanna üšanen puen: |
2 Corinthians 5:19 : | Jumo Χristos dene ušnen šogen da tüńa den Škež koklašte sörasə̑mašə̑m ə̑šten, jeŋ-βlakə̑n sulə̑kə̑štə̑m šotə̑š nalə̑n ogə̑l, a mə̑lanna sörasə̑me šomakə̑m puen. |
2 Corinthians 5:20 : | Tugeže, me Χristosə̑n lümžö dene koltə̑mo ulə̑na, Jumo Ške memnan goč́ temla. Χristosə̑n lümžö dene jodə̑na: Jumo dene sörasə̑za. |
2 Corinthians 5:21 : | Χristos dene ušnə̑mašte mə̑lanna Jumə̑n onč́ə̑lno č́ə̑n ə̑štə̑še lijaš manə̑n, memnan βerč́ Jumo jazə̑kə̑m palə̑də̑me Χristosə̑m jazə̑klan köra žertβə̑m ə̑šten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |