www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » 2 Corinthians 8 |
2 Corinthians 8:1 : | Iza-šol'o-βlak, Makedonijə̑se č́erke-βlaklan Jumo mogaj porə̑lə̑kə̑m ə̑štə̑me nergen tə̑landa uβertarena. |
2 Corinthians 8:2 : | Nuno kugu nelə̑lə̑k da tergə̑maške logalə̑nə̑t, no nunə̑n kuanə̑št tunar kugu, motkoč́ jorlo ulə̑t gə̑nat, škenə̑štə̑nə̑m ulo kumə̑lə̑n puenə̑t. |
2 Corinthians 8:3 : | Nuno ške kumə̑lə̑n, kertmə̑št semə̑n da kertmə̑št deč́ utlarakat puenə̑t, tidə̑m mə̑j tanə̑klem. |
2 Corinthians 8:4 : | Sβ'atoj-βlaklan pogə̑mo polə̑šə̑š ške nadə̑rə̑štə̑m pə̑štaš jönə̑m nuno memnan deč́ č́ot sörβalen jodə̑nə̑t. |
2 Corinthians 8:5 : | Mom me βuč́enna, nuno tidə̑m βele ogə̑l ə̑štenə̑t: nuno škenə̑štə̑mat puenə̑t, ondak Gospod'lan, a βara, Jumə̑n erə̑kše poč́eš, mə̑lannat. |
2 Corinthians 8:6 : | Sandene me Titə̑m tide poro pašam tendan dene tüŋalmə̑ž semə̑nak muč́aš marte šuktaš jodə̑nna. |
2 Corinthians 8:7 : | Kuze te č́ə̑la šotə̑štat pojan ulə̑da, – üšanə̑me dene, ojlə̑mo dene, šinč́ə̑maš dene, ulo tə̑ršə̑maš dene, memnam jöratə̑mə̑da dene, – tə̑gak tide porə̑lə̑k paša denat pojan lijza. |
2 Corinthians 8:8 : | Küštə̑mö semə̑n tidə̑m om ojlo, a, molə̑n tə̑ršə̑mə̑št nergen kalaskalen, tendan jöratə̑mašda č́ə̑n mo manə̑n tergə̑nem. |
2 Corinthians 8:9 : | Vet te memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n porə̑lə̑kšə̑m paleda: te Tudə̑n jorlə̑lə̑kšo dene pojə̑za manə̑n, Tudo, pojan, tendan βerč́ jorleštə̑n. |
2 Corinthians 8:10 : | Mə̑j tə̑landa tidlan kaŋašə̑m puem, tudo tə̑landa pajdale liješ – βet kodšo ijə̑nak te molo deč́ ondak tide pašam tüŋalə̑nda da tudə̑m motkoč́ ə̑štə̑neda ə̑le: |
2 Corinthians 8:11 : | ə̑nde tide pašam šuktə̑za. Te tüŋalaš kumə̑lan lijə̑nda gə̑n, kertmə̑da semə̑n tudə̑m muč́aš marte šuktə̑za. |
2 Corinthians 8:12 : | Vet puaš kumə̑l ulo gə̑n, ajdemə̑n mo ulmo gə̑č́ puə̑mə̑žo kelšə̑še liješ. Mo tudə̑n uke, tudə̑m ogə̑t jod. |
2 Corinthians 8:13 : | Molə̑lan kuštə̑lgo, a tə̑landa nele lijšaš ogə̑l, iktör lijšaš: |
2 Corinthians 8:14 : | kə̑zə̑t tendan utə̑da nunə̑n sitə̑də̑mə̑štə̑m temaš, a βara nunə̑n utə̑št tendan sitə̑də̑mašdam temaš lijže, tə̑ge č́ə̑la iktör liješ. |
2 Corinthians 8:15 : | Vozə̑mo semə̑n «Kö šuko pogen, utə̑žo lijə̑n ogə̑l, kö šagal pogen, sitə̑də̑mə̑že lijə̑n ogə̑l». |
2 Corinthians 8:16 : | Titə̑n šümə̑š tendan βerč́ tugajak tə̑ršə̑mašə̑m pə̑štə̑še Jumə̑lan tau. |
2 Corinthians 8:17 : | Vet Tit memnan jodmə̑na dene kelšen βele ogə̑l, tudo tugaj tə̑ršə̑še – tendan deke ške kumə̑lə̑n kaja. |
2 Corinthians 8:18 : | Poro Uβerə̑m kalaskalə̑mə̑žlan č́ə̑la č́erkə̑šte moktə̑mo izam tudə̑n dene pə̑rl'a koltena. |
2 Corinthians 8:19 : | Adakšə̑m č́erke-βlak tide pörjeŋə̑m memnan dene pə̑rl'a polə̑šə̑m naŋgajaš ojə̑renə̑t, tide polə̑šlan me, Gospod'ə̑n Škenžə̑nak č́apšə̑m nöltaš da jamde ulmə̑dam onč́ə̑ktaš manə̑n, pašam ə̑štena. |
2 Corinthians 8:20 : | Tə̑nar kugu pölek dene mom ə̑štə̑mə̑lanna memnam nigö ə̑nže titakle manə̑n šeklanena. |
2 Corinthians 8:21 : | Vet me Gospod' onč́ə̑lno βele ogə̑l saj ə̑štaš tə̑ršena, a jeŋ-βlak onč́ə̑lnat. |
2 Corinthians 8:22 : | Nine kok jeŋ dene pə̑rl'a eše ik izam koltena. Me tudə̑m jatə̑r gana da šuko šotə̑što tergenna da tə̑ršə̑še ulmə̑žə̑m palena. Ə̑nde tə̑landa č́ot üšanə̑mə̑žlan köra tudə̑n tə̑ršə̑mə̑že ešeat šukemə̑n. |
2 Corinthians 8:23 : | Tit nergen ojlaš gə̑n, tudo mə̑jə̑n joltašem da tə̑landa mə̑j denem pə̑rl'a pašam ə̑štə̑še. A memnan nine iza-šol'o-βlakna č́erke-βlakə̑n koltə̑mo jeŋə̑št, Χristosə̑n č́apše ulə̑t. |
2 Corinthians 8:24 : | Tugeže jöratə̑mašdam da tendam moktaš amalna ulmə̑m nunə̑lan da č́erke-βlaklan onč́ə̑ktə̑za. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |