www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » 2 Corinthians 11 |
2 Corinthians 11:1 : | O, mə̑j deč́em keč́ iziš ušdə̑mə̑lə̑kə̑m te č́ə̑teda ə̑le gə̑n! No te mə̑jə̑m č́ə̑nžə̑mak č́ə̑teda. |
2 Corinthians 11:2 : | Mə̑j Jumə̑n tə̑ršə̑mə̑ž dene tendan βerč́ č́on jülen tə̑ršem, βet mə̑j tendam ik pörjeŋlan, Χristoslan, sörenam da Tudə̑n onč́ə̑k jandar üdə̑rə̑m šogaltə̑šaš ulam. |
2 Corinthians 11:3 : | No kuze kiške Jeβam ške č́ojalə̑kše dene ondalen, tugak tendan šonə̑mašdat pužlen kerteš, da Χristos dene ušnə̑mašte aru č́on dene ilə̑mə̑da deč́ koraŋə̑da manə̑n lüdam. |
2 Corinthians 11:4 : | Vet iktaž-kö toleš da memnan kalaskalə̑me Iisus nergen ogə̑l, βes Iisus nergen kalaskalaš tüŋaleš gə̑n, ale te nalme Šülə̑šda deč́ molo šülə̑šə̑m nalə̑da gə̑n, ale šümə̑škə̑da pə̑štə̑me Poro Uβer deč́ molo poro uβerə̑m nalə̑da gə̑n, te tidə̑m sajə̑n č́ə̑teda ə̑le. |
2 Corinthians 11:5 : | Küšə̑l Apostol-βlak deč́ mə̑j nimo denat uda omə̑l, šonem. |
2 Corinthians 11:6 : | Mə̑j ojlə̑mo šotə̑što tunemše omə̑l gə̑nat, šinč́ə̑mašlan tunemše ulam. Tə̑landa türlö semə̑nat č́ə̑laštat palə̑me ulə̑na. |
2 Corinthians 11:7 : | Mə̑j Jumə̑n Poro Uβeržə̑m tə̑landa akə̑m jodde kalaskalenam. Tendam nöltaš manə̑n, mə̑j škemə̑m ülə̑k šə̑ndenam. Ale tide jazə̑k? |
2 Corinthians 11:8 : | Tə̑landa pašam ə̑štaš manə̑n, molo č́erke deč́ oksam nalə̑n, mə̑j nunə̑m jorleštarenam, manaš liješ. A tendan dene lijmem godə̑m, kunam mə̑lam iktaž-mo siten ogə̑l, iktə̑lanat nelə̑m ə̑šten omə̑l. |
2 Corinthians 11:9 : | Mo mə̑lam siten ogə̑l, Makedonij gə̑č́ tolšo iza-šol'o-βlak tudə̑m puenə̑t. Tə̑landa nimo šotə̑štat nelə̑m ə̑štaš ogə̑l manə̑n, mə̑j tə̑ršenam da tə̑ršaš tüŋalam. |
2 Corinthians 11:10 : | Χristosə̑n körgə̑škem pə̑štə̑me č́ə̑nže dene üšandarem: tide kugešnə̑maš Aχaijse kundemlašte mə̑j deč́em ok nalalt! |
2 Corinthians 11:11 : | Molan? Pujto mə̑j tendam om jörate, sadlan mo? Jumo pala. |
2 Corinthians 11:12 : | Mo dene moktanat, tušto memnan gajak lijaš tə̑ršə̑še-βlaklan moktanaš amalə̑m puaš ogə̑l manə̑n, mə̑j mom ə̑štenam, umbakə̑žat tudə̑mak ə̑štaš tüŋalam. |
2 Corinthians 11:13 : | Tə̑gaj-βlak šojak apostol, Χristosə̑n Apostolžo ulə̑na manə̑n üšandarə̑še č́oja pašajeŋ ulə̑t. |
2 Corinthians 11:14 : | Öršašə̑žat uke: satana škežat βolgə̑do Suksə̑n tüsšə̑m naleš. |
2 Corinthians 11:15 : | Tə̑geže, tudə̑n tarzə̑ž-βlak č́ə̑nə̑n služitlə̑šə̑žla kojnešt gə̑n, tidə̑že kugu paša ogə̑l. Nunə̑n muč́ašə̑št pašašt dene kelšə̑še liješ. |
2 Corinthians 11:16 : | Adak kalasem: nigö mə̑jə̑m ušdə̑mo manə̑n ə̑nže šotlo. Tə̑ge šotleda gə̑n, mə̑lamat iktaž-kunar moktanaš manə̑n, keč́ ušdə̑mo semə̑n mə̑jə̑m nalza. |
2 Corinthians 11:17 : | Mom kə̑zə̑t ojlem, tudə̑m Gospod' deč́ om ojlo. Moktanə̑me šotə̑što mə̑j ušdə̑mo semə̑n ojlem. |
2 Corinthians 11:18 : | Šukə̑n tide tüńase ajdeme semə̑n moktanat gə̑n, mə̑jat tugak moktanem. |
2 Corinthians 11:19 : | Vet te, ušan-βlak, ušdə̑mo-βlakə̑m kumə̑lə̑n č́ə̑teda! |
2 Corinthians 11:20 : | Tendam kulə̑š saβə̑rat, pogə̑dam koč́kə̑n pə̑tarat, tendam kid jə̑makə̑št nalə̑t, ümbakə̑da küšə̑č́ onč́at, tendam šürgə̑da gə̑č́ kə̑rat – da te tidə̑m č́ə̑teda. |
2 Corinthians 11:21 : | Vožə̑lašem ojlem: tidlan memnan βijna siten ogə̑l! Mo šotə̑što iktaž-kö moktanaš tošteš gə̑n – mə̑j ušdə̑mo semə̑n ojlem – mə̑jat toštam. |
2 Corinthians 11:22 : | Nuno jeβrej ulə̑t? Mə̑jat jeβrej ulam. Izrail' kalə̑k gə̑č́ ulə̑t? Mə̑jat. Aβraamə̑n urlə̑kšo ulə̑t? Mə̑jat. |
2 Corinthians 11:23 : | Χristosə̑n služitlə̑šə̑že ulə̑t? Uš kajə̑šə̑la ojlem: mə̑jə̑m Χristosə̑n služitlə̑šə̑že manaš amal šukə̑rak. Mə̑j pašam šukə̑rak ə̑štenam, mə̑jə̑m muč́ašdə̑mə̑n kə̑renə̑t, č́üč́kə̑də̑nrak kazamatə̑ške logalə̑nam, jatə̑r gana kolaš šušo gaj lijə̑nam. |
2 Corinthians 11:24 : | Iudej-βlak mə̑jə̑m «ikte deč́ posna nə̑lle gana dene» βič́ pač́aš kə̑renə̑t. |
2 Corinthians 11:25 : | Kum gana toja dene kə̑renə̑t, ik gana ümbakem küm kə̑škenə̑t. Kum gana teŋə̑zə̑šte korabl'na šalanen. Ik jüdə̑m da keč́ə̑m teŋə̑z βüdə̑štö ertarenam. |
2 Corinthians 11:26 : | Mə̑j kornə̑što šuko lijə̑nam, eŋerə̑šte lüdə̑kšə̑štö, agə̑še-βlaklan köra lüdə̑kšə̑štö, ške tukə̑m kalə̑kemlan köra lüdə̑kšə̑štö, č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me-βlaklan köra lüdə̑kšə̑štö, olalašte lüdə̑kšə̑štö, ir mlandə̑šte lüdə̑kšə̑štö, teŋə̑zə̑šte lüdə̑kšə̑štö, šojak iza-šol'o-βlak koklašte lüdə̑kšə̑štö lijə̑nam. |
2 Corinthians 11:27 : | Mə̑j βij pə̑tə̑meške pašam ə̑štenam, č́üč́kə̑də̑nak malaš jön lijə̑n ogə̑l, šužə̑mə̑m da jümö šumə̑m č́ə̑tenam, č́üč́kə̑də̑n pütə̑m kuč́enam, jüštə̑štat, βurgem deč́ posnat lijə̑nam. |
2 Corinthians 11:28 : | Tidə̑n deč́ posna keč́e jeda mə̑j dekem jeŋ-βlak pogə̑nat, tə̑gak č́ə̑la č́erke βerč́ turgə̑žlanem. |
2 Corinthians 11:29 : | Iktaž-kö βijdə̑me gə̑n, mə̑jat βijdə̑me ulam, iktaž-kö algaštaralteš gə̑n, tudə̑n βerč́ č́onem jüla. |
2 Corinthians 11:30 : | Kugešnaš küleš gə̑n, škemə̑n βijdə̑mə̑lə̑kem dene kugešnem. |
2 Corinthians 11:31 : | Gospod'na Iisus Χristosə̑n kurə̑m-kurə̑meš moktə̑mo Jumə̑žo da Ač́aže pala: mə̑j om šojə̑št. |
2 Corinthians 11:32 : | Damaskə̑šte Areta kugə̑žan töraže, mə̑jə̑m rualten kuč́aš manə̑n, Damask olam orolen, |
2 Corinthians 11:33 : | no mə̑jə̑m okna gə̑č́ ola pə̑rdə̑ž βokteč́ komdeš šə̑nden βoltenə̑t da tudə̑n kidə̑škə̑že logalə̑n omə̑l. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |