www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Galatians 4 |
Galatians 4:1 : | Eše kalasə̑nem: naslednik č́ə̑lalan oza gə̑nat, joč́až godə̑m tudo kul deč́ nimo denat ok ojə̑rtemalt. |
Galatians 4:2 : | Ač́ažə̑n palemdə̑me žap marte tudo onč́ə̑šə̑n da surt-peč́ə̑m βujlatə̑šə̑n kid jə̑malnə̑št liješ. |
Galatians 4:3 : | Tə̑gak meat: joč́a ulmə̑na godə̑m türlö pürtüs βijə̑n kulžo lijə̑nna, |
Galatians 4:4 : | no žap ške tič́mašə̑škə̑že šumeke, Jumo Ik Šket Ergə̑žə̑m kolten. |
Galatians 4:5 : | Zakon jə̑malse-βlakə̑m tülen nalaš da mə̑lanna Jumə̑n ikšə̑βe lijaš manə̑n, Ergə̑že zakon kid jə̑malne üdə̑ramaš deč́ šoč́ə̑n. |
Galatians 4:6 : | A te Tudə̑n ikšə̑βə̑že ulə̑da, sandene Jumo Ergə̑žə̑n «Aββa, Ač́a!» manə̑n üžšö Šülə̑šə̑žə̑m šümə̑škə̑da kolten. |
Galatians 4:7 : | Tə̑geže tə̑j ə̑nde kul otə̑l, no erge, a erge ulat gə̑n, Iisus Χristos goč́ Jumə̑n naslednikše ulat. |
Galatians 4:8 : | No ondak, kunam te Jumə̑m palen ogə̑dal, tugaj-βlakə̑n kulə̑št lijə̑nda, mogajə̑št č́ə̑nžə̑m jumo ogə̑tə̑l. |
Galatians 4:9 : | A ə̑nde Jumə̑m paleda ale, č́ə̑nrak kalasaš gə̑n, Jumo tendam pala. Molan ugə̑č́ə̑n türlö lunč́ə̑rgo da č́üdö pürtüs βij deke pörtə̑lə̑da, škendam adakat tudə̑n kulə̑škə̑žo saβə̑rə̑neda? |
Galatians 4:10 : | Te keč́e, tə̑lze, idalə̑k žap da ij-βlakə̑m posna palemdeda. |
Galatians 4:11 : | Tendan βerč́ lüdam. Aram mo mə̑j tendan βerč́ tə̑nar pašam ə̑štenam? |
Galatians 4:12 : | Iza-šol'o-βlak, tendam sörβalen jodam, mə̑j gajemak lijza, βet mə̑jat tendan gajak lijə̑nam. Te mə̑lanem nimo udam ə̑šten ogə̑dal. |
Galatians 4:13 : | Te paleda: ikə̑mše gana tə̑landa Poro Uβerə̑m nač́ar lijmem godə̑m kalaskalenam. |
Galatians 4:14 : | Kap dene orlanenam gə̑nat, te jə̑gə̑žgen ogə̑dal da škendan deč́ ə̑šda šükal, a Jumə̑n Suksə̑žə̑m ale Χristos Iisusə̑m βašlijme semə̑n mə̑jə̑m βašlijə̑nda. |
Galatians 4:15 : | Mogaj te poro pialan lijə̑nda! Tendan nergen tanə̑klem: liješ ə̑le gə̑n, te ške šinč́adam luktə̑da da mə̑lanem pueda ə̑le. |
Galatians 4:16 : | Tə̑geže tə̑landa č́ə̑nə̑m ojlə̑mo dene ale mə̑j tušmanə̑škə̑da saβə̑rnenam? |
Galatians 4:17 : | Tendan βerč́ sade jeŋ-βlak tə̑ršat, no porə̑m ogə̑t šono, a škenə̑št βerč́ tə̑ršə̑za manə̑n, memnan deč́ tendam ojə̑rə̑nešt. |
Galatians 4:18 : | Porə̑lan tə̑ršə̑maš ere saj, tendan dene lijmem godə̑m gə̑na ogə̑l. |
Galatians 4:19 : | Ikšə̑βem-βlak, Χristosə̑n sə̑nže tendan goč́ kojaš tüŋalmeške, tə̑landa βerč́ mə̑lam azam ə̑štə̑me godso gaj orlanə̑mə̑m ugə̑č́ č́ə̑taš logaleš. |
Galatians 4:20 : | Kuze tendan dene ə̑nde lijnem da jükem βaštaltə̑nem ə̑le! Mom tendan dene ə̑štaš, mə̑j om pale. |
Galatians 4:21 : | Te, zakon jə̑malne lijaš šonə̑šo-βlak, mə̑lanem kalasə̑za: ale te zakonə̑m ogə̑da kolə̑št? |
Galatians 4:22 : | Vet βozə̑mo: Aβraamə̑n kok ergə̑že lijə̑n, iktə̑že kul üdə̑ramaš deč́, a βesə̑že – erə̑kan deč́. |
Galatians 4:23 : | Kul üdə̑ramaš deč́ šoč́šo erge pürtüs puə̑mo poč́eš šoč́ə̑n, a erə̑kan üdə̑ramaš deč́ šoč́šo – Jumə̑n sörə̑mö poč́eš. |
Galatians 4:24 : | Tə̑šte tušten kalasə̑maš ulo. Nine kok üdə̑ramaš – kok sugə̑ń. Iktə̑že Sinaj kurə̑k deč́, tudo kul lijaš šoč́ə̑kta. Tide – Agaŕ. |
Galatians 4:25 : | Vet Agaŕže Araβijə̑se Sinaj kurə̑kə̑m onč́ə̑kta, a Sinaj kurə̑kšo kə̑zə̑tse Ijerusalimlan kelšen toleš. Tudə̑žo ške ikšə̑βə̑ž-βlak dene kulə̑što uleš. |
Galatians 4:26 : | A pə̑lpomə̑šso Ijerusalim erə̑kan, tudo memnan č́ə̑lannan aβana. |
Galatians 4:27 : | Vet βozə̑mo: «Joč́am ə̑šten kertdə̑me, azam ə̑štə̑də̑me – kuane, azam ə̑šten orlanə̑də̑me – jə̑βə̑rten kə̑č́kə̑ral, βet šket üdə̑ramašə̑n joč́aže šuko, marijan üdə̑ramašə̑n deč́at utlarak». |
Galatians 4:28 : | Me, iza-šol'o-βlak, Isaak semə̑n Jumə̑n sörə̑mašə̑n šoč́šə̑žo ulə̑na. |
Galatians 4:29 : | Kuze pürtüs puə̑mo poč́eš šoč́šo erge Šülə̑š puə̑mo poč́eš šoč́šə̑m tunam poktə̑lə̑n, kə̑zə̑tat tugak. |
Galatians 4:30 : | A Vozə̑maš mom ojla? «Kul üdə̑ramašə̑m da ergə̑žə̑m pokten kolto. Kulə̑n ergə̑že erə̑kanə̑n ergə̑ž dene pə̑rl'a naslednik ogeš lij». |
Galatians 4:31 : | Tə̑gerakə̑n, iza-šol'o-βlak, me kul üdə̑ramašə̑n ogə̑l, a erə̑kanə̑n ikšə̑βə̑ž-βlak ulə̑na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |