Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Galatians 6

Corpus Tool Demo - New Testament - Galatians 6

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Galatians 6:1 :Iza-šol'o-βlak, ajdeme iktaž-mogaj sulə̑kə̑š pura gə̑n, te, Šülə̑š poč́eš ilə̑še-βlak, tə̑gaj jeŋə̑m tə̑matlə̑n törlatə̑za, no škeat algaštaraltaš ogə̑l manə̑n šeklanə̑za.
Galatians 6:2 :Ikte-βesə̑dan nelə̑lə̑kə̑m numalza, tə̑ge te Χristosə̑n zakonžə̑m šukteda.
Galatians 6:3 :Kö, nimo ogə̑l gə̑nat, škenžə̑m ala-kölan šotla, tudo škenžə̑m ške ondala.
Galatians 6:4 :Tek kažne ške pašažə̑m terga, tunam moktə̑mašə̑že βesə̑n pašažlan ogə̑l, a škenžə̑nlan gə̑na liješ.
Galatians 6:5 :Kažne ške numaltə̑šə̑žə̑m naŋgajə̑šaš.
Galatians 6:6 :Köm Jumə̑n šomaklan tunə̑ktə̑mo, tudo škenžə̑n mo saj ulə̑ž gə̑č́ užašə̑žə̑m tunə̑ktə̑šə̑žlan puə̑šaš.
Galatians 6:7 :Joŋə̑lə̑š ida lij: Jumo βursaltmaške ok lek. Ajdeme mom üda, tudə̑mak türedeš.
Galatians 6:8 :Škenžə̑n kap den č́onə̑škə̑žo üdə̑šö – kap den č́on deč́ak pə̑tə̑mašə̑m türedeš, a Šülə̑šə̑š üdə̑šö – Šülə̑š deč́ kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m türedeš.
Galatians 6:9 :Porə̑m ə̑štaš mə̑lanna nojə̑man ogə̑l, ogə̑na luško gə̑n, ške žapə̑štə̑že lektə̑šə̑žə̑m türedə̑na.
Galatians 6:10 :Tugeže, ale žapna ulmo godə̑m č́ə̑lalan, posnak üšanə̑maš goč́ mə̑lanna iza-šol'o den aka-šüžar lijše-βlaklan, porə̑m ə̑štə̑šaš ulə̑na.
Galatians 6:11 :Onč́alza, mə̑ńar šuko mə̑j tə̑landa ške kidem dene βozem.
Galatians 6:12 :Kap dene moktanaš šonə̑šo-βlak tendam püč́mö jülam šuktaš ökə̑mlat. Χristosə̑n ə̑resšə̑lan βerč́ šə̑gə̑remdə̑me lijaš ogə̑l manə̑n, nuno tidə̑m ə̑štat.
Galatians 6:13 :Püč́mö jülam kuč́ə̑šo-šamə̑č́ škeštat zakonə̑m ogə̑t šukto, no nuno, tə̑landa mom ə̑štə̑me dene moktanaš manə̑n, te püč́mašə̑m ertə̑za šonat.
Galatians 6:14 :A mə̑j memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n ə̑resše deč́ molo dene nimo denat ə̑nem moktane, tudə̑n dene mə̑lam ulo tüńam pudalə̑me, a mə̑j tüńalan pudalə̑me ulam.
Galatians 6:15 :Χristos Iisus dene ušnen šogə̑mašte püč́mašat, püč́də̑mašat nimom ok šogo, a tide βele: Jumə̑n uemdə̑me ajdeme.
Galatians 6:16 :Kömə̑t tide ojə̑m šuktaš tüŋalə̑t, nunə̑lan da Jumə̑n Izrail'žə̑lan tə̑nə̑slə̑k da porə̑lə̑k lijže!
Galatians 6:17 :Onč́ə̑kə̑žə̑m tek mə̑lanem nigö nelə̑m ok ə̑šte, βet mə̑j Gospod' Iisusə̑n susə̑ržə̑m ške kapə̑štem numalam.
Galatians 6:18 :Iza-šol'o-βlak, memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n porə̑lə̑kšo tek tendan šüm-č́on šülə̑šda dene liješ. Amiń.


Admin login:

[Search]

Galatians 6:1


Iza-šol'o-βlak, ajdeme iktaž-mogaj sulə̑kə̑š pura gə̑n, te, Šülə̑š poč́eš ilə̑še-βlak, tə̑gaj jeŋə̑m tə̑matlə̑n törlatə̑za, no škeat algaštaraltaš ogə̑l manə̑n šeklanə̑za.

Iza-šol'o-βlak,
Iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
some
ad/pr
sulə̑kə̑š
sulə̑k-ə̑š
sulə̑k-š
sin-ILL
no-case
pura
pura
pura
home-made.kvass
no
pura
pura
pura
framework
no
pura
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
te,
te
te
2PL
pr
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
ilə̑še-βlak,
ilə̑še-βlak
ilə̑še-βlak
living-PL
ad/no-num
ilə̑še-βlak,
ilə̑-še-βlak
ile-še-βlak
live-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
tə̑matlə̑n
tə̑matlə̑n
tə̑matlə̑n
modestly
av
tə̑matlə̑n
tə̑matlə̑-n
tə̑matle-n
modest-GEN
ad-case
törlatə̑za,
törlatə̑-za
törlate-za
fix-IMP.2PL
vb2-mood.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
škeat
škeat
škeat
oneself
pr
škeat
ške-at
ške-at
REFL-and
pr-enc
algaštaraltaš
algaštaralt-aš
algaštaralt-aš
be.enticed-INF
vb1-inf
algaštaraltaš
algaštar-alt-aš
algaštare-alt-aš
entice-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
šeklanə̑za.
šeklanə̑-za
šeklane-za
look.after-IMP.2PL
vb2-mood.pers

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

Galatians 6:2


Ikte-βesə̑dan nelə̑lə̑kə̑m numalza, tə̑ge te Χristosə̑n zakonžə̑m šukteda.

Ikte-βesə̑dan
Ikte-βesə̑-da-n
ikte-βese-da-n
each.other-2PL-GEN
pr-poss-case
nelə̑lə̑kə̑m
nelə̑lə̑k-ə̑m
nelə̑lə̑k-m
difficulty-ACC
no-case
nelə̑lə̑kə̑m
nelə̑-lə̑k-ə̑m
nele-lə̑k-m
heavy-for-ACC
ad/no-deriv.ad-case
numalza,
numal-za
numal-za
carry-IMP.2PL
vb1-mood.pers
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
te
te
te
2PL
pr
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
zakonžə̑m
zakon-žə̑-m
zakon-že-m
law-3SG-ACC
no-poss-case
šukteda.
šukted-a
šuktede-a
carry.out-3SG
vb2-pers
šukteda.
šukt-eda
šukto-eda
succeed.in-2PL
vb2-pers
šukteda.
šu-kt-eda
šu-kte-eda
reach-CAUS-2PL
vb1-deriv.v-pers
šukteda.
šu-kt-eda
šu-kte-eda
ferment-CAUS-2PL
vb1-deriv.v-pers
šukteda.
šu-kt-eda
šu-kte-eda
whittle-CAUS-2PL
vb1-deriv.v-pers

Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

Galatians 6:3


Kö, nimo ogə̑l gə̑nat, škenžə̑m ala-kölan šotla, tudo škenžə̑m ške ondala.

Kö,
Kö
kö
who
pr
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ala-kölan
ala-kö-lan
ala-kö-lan
somebody-DAT
pr-case
ala-kölan
ala-kö-la-n
ala-kö-la-n
somebody-PL-GEN
pr-num-case
šotla,
šot-la
šot-la
use-COMP
no-case
šotla,
šot-la
šot-la
use-PL
no-num
šotla,
šot-la
šot-la
use-STR
no-enc
šotla,
šotl-a
šotlo-a
count-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
škenžə̑m
šken-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
škenžə̑m
šken-žə̑-m
šken-že-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
škenžə̑m
ške-n-žə̑-m
ške-n-že-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ške
ške
ške
REFL
pr
ondala.
ondal-a
ondale-a
deceive-3SG
vb2-pers
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-COMP
no-poss-case
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-PL
no-poss-num
ondala.
on-da-la
on-da-la
leader-2PL-STR
no-poss-enc

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Galatians 6:4


Tek kažne ške pašažə̑m terga, tunam moktə̑mašə̑že βesə̑n pašažlan ogə̑l, a škenžə̑nlan gə̑na liješ.

Tek
Tek
tek
let
av/co/pa
kažne
kažne
kažne
each
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
pašažə̑m
paša-žə̑-m
paša-že-m
work-3SG-ACC
no-poss-case
terga,
terg-a
terge-a
check-3SG
vb2-pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
moktə̑mašə̑že
moktə̑maš-ə̑že
moktə̑maš-že
praise-3SG
no-poss
moktə̑mašə̑že
moktə̑-maš-ə̑že
mokto-maš-že
praise-NMLZ-3SG
vb2-deriv.n-poss
βesə̑n
βesə̑n
βesə̑n
differently
av
βesə̑n
βes-ə̑n
βes-n
different-GEN
ad/pr-case
βesə̑n
βesə̑-n
βese-n
different-GEN
ad/no/pr-case
pašažlan
paša-ž-lan
paša-že-lan
work-3SG-DAT
no-poss-case
pašažlan
paša-ž-la-n
paša-že-la-n
work-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
škenžə̑nlan
šken-žə̑-n-lan
ške-že-n-lan
REFL-3SG-GEN-DAT
pr-poss-case-case
škenžə̑nlan
škenžə̑n-la-n
škenžə̑n-la-n
his/her/its.own-PL-GEN
pr-num-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Galatians 6:5


Kažne ške numaltə̑šə̑žə̑m naŋgajə̑šaš.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr
ške
ške
ške
REFL
pr
numaltə̑šə̑žə̑m
numaltə̑š-ə̑žə̑-m
numaltə̑š-že-m
load-3SG-ACC
no-poss-case
numaltə̑šə̑žə̑m
numaltə̑-šə̑-žə̑-m
numalte-še-že-m
make.carry-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
naŋgajə̑šaš.
naŋgajə̑-šaš
naŋgaje-šaš
take-PTCP.FUT
vb2-ad

For every man shall bear his own burden.

Galatians 6:6


Köm Jumə̑n šomaklan tunə̑ktə̑mo, tudo škenžə̑n mo saj ulə̑ž gə̑č́ užašə̑žə̑m tunə̑ktə̑šə̑žlan puə̑šaš.

Köm
Köm
köm
whom
pr
Köm
Kö-m
kö-m
who-ACC
pr-case
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
šomaklan
šomaklan
šomaklan
for.example
av
šomaklan
šomak-lan
šomak-lan
word-DAT
no-case
šomaklan
šomak-la-n
šomak-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
tunə̑ktə̑mo,
tunə̑ktə̑mo
tunə̑ktə̑mo
educated
ad
tunə̑ktə̑mo,
tunə̑ktə̑-mo
tunə̑kto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
škenžə̑n
šken-žə̑-n
ške-že-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
škenžə̑n
šken-žə̑-n
šken-že-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
škenžə̑n
ške-n-žə̑-n
ške-n-že-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
ulə̑ž
ulə̑-ž
ulo-že
is-3SG
ad/no/vb-poss
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
užašə̑žə̑m
užaš-ə̑žə̑-m
užaš-že-m
part-3SG-ACC
no-poss-case
tunə̑ktə̑šə̑žlan
tunə̑ktə̑š-ə̑ž-lan
tunə̑ktə̑š-že-lan
education-3SG-DAT
no-poss-case
tunə̑ktə̑šə̑žlan
tunə̑ktə̑šə̑-ž-lan
tunə̑ktə̑šo-že-lan
teacher-3SG-DAT
no-poss-case
tunə̑ktə̑šə̑žlan
tunə̑ktə̑š-ə̑ž-la-n
tunə̑ktə̑š-že-la-n
education-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
tunə̑ktə̑šə̑žlan
tunə̑ktə̑šə̑-ž-la-n
tunə̑ktə̑šo-že-la-n
teacher-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
tunə̑ktə̑šə̑žlan
tunə̑ktə̑-šə̑-ž-lan
tunə̑kto-še-že-lan
teach-PTCP.ACT-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
tunə̑ktə̑šə̑žlan
tunə̑ktə̑-šə̑-ž-la-n
tunə̑kto-še-že-la-n
teach-PTCP.ACT-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
puə̑šaš.
puə̑šaš
puə̑šaš
having.to.give
no
puə̑šaš.
puə̑-šaš
puo-šaš
give-PTCP.FUT
vb2-ad
puə̑šaš.
puə̑-šaš
puo-šaš
blow-PTCP.FUT
vb2-ad

Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

Galatians 6:7


Joŋə̑lə̑š ida lij: Jumo βursaltmaške ok lek. Ajdeme mom üda, tudə̑mak türedeš.

Joŋə̑lə̑š
Joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
mistake
ad/av/no
Joŋə̑lə̑š
Joŋə̑lə̑-š-Ø
joŋə̑lo-š-Ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
βursaltmaške
βursaltmaš-ke
βursaltmaš-ške
scolding-ILL
no-case
βursaltmaške
βursalt-maš-ke
βursalt-maš-ške
be.scolded-NMLZ-ILL
vb1-deriv.n-case
βursaltmaške
βurs-alt-maš-ke
βurso-alt-maš-ške
scold-REF-NMLZ-ILL
vb2-deriv.v-deriv.n-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv
Ajdeme
Ajdeme
ajdeme
human
no
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
üda,
üd-a
üdö-a
sow-3SG
vb2-pers
tudə̑mak
tudə̑m-ak
tudə̑m-ak
him/her-STR
pr-enc
tudə̑mak
tudo-m-ak
tudo-m-ak
3SG-ACC-STR
pr-case-enc
tudə̑mak
tu-də̑m-ak
tu-də̑me-ak
that-without-STR
pr-deriv.ad-enc
tudə̑mak
tu-də̑m-ak
tu-də̑me-ak
gland-without-STR
no-deriv.ad-enc
tudə̑mak
tu-də̑m-ak
tu-də̑me-ak
banner-without-STR
no-deriv.ad-enc
türedeš.
türed-eš
türed-eš
cut-3SG
vb1-pers

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Galatians 6:8


Škenžə̑n kap den č́onə̑škə̑žo üdə̑šö – kap den č́on deč́ak pə̑tə̑mašə̑m türedeš, a Šülə̑šə̑š üdə̑šö – Šülə̑š deč́ kurə̑mašlə̑k ilə̑šə̑m türedeš.

Škenžə̑n
šken-žə̑-n
ške-že-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
Škenžə̑n
Šken-žə̑-n
šken-že-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
Škenžə̑n
ške-n-žə̑-n
ške-n-že-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
č́onə̑škə̑žo
č́on-ə̑škə̑-žo
č́on-ške-že
soul-ILL-3SG
no-case-poss
üdə̑šö –
üdə̑šö
üdə̑šö
sowing
ad/no
üdə̑šö –
üdə̑-šö
üdö-še
sow-PTCP.ACT
vb2-ad
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
č́on
č́on
č́on
soul
no
deč́ak
deč́-ak
deč́-ak
from-STR
po-enc
pə̑tə̑mašə̑m
pə̑tə̑maš-ə̑m
pə̑tə̑maš-m
end-ACC
no-case
pə̑tə̑mašə̑m
pə̑tə̑-maš-ə̑m
pə̑te-maš-m
end-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
türedeš,
türed-eš
türed-eš
cut-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Šülə̑šə̑š
Šülə̑š-ə̑š
šülə̑š-š
breathing-ILL
no-case
Šülə̑šə̑š
Šülə̑šə̑-š
šülə̑šö-š
breathing-ILL
ad-case
Šülə̑šə̑š
Šülə̑-šə̑-š
šülö-še-š
breathe-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
üdə̑šö –
üdə̑šö
üdə̑šö
sowing
ad/no
üdə̑šö –
üdə̑-šö
üdö-še
sow-PTCP.ACT
vb2-ad
Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
Šülə̑š
Šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
Šülə̑š
Šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
deč́
deč́
deč́
from
po
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
kurə̑mašlə̑k
eternal
ad/no
kurə̑mašlə̑k
kurə̑maš-lə̑k
kurə̑maš-lə̑k
eternal-for
ad-deriv.ad
ilə̑šə̑m
ilə̑š-ə̑m
ilə̑š-m
life-ACC
no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑šə̑-m
ilə̑še-m
living-ACC
ad/no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑-š-ə̑m
ile-š-ə̑m
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ilə̑šə̑m
ilə̑-šə̑-m
ile-še-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
türedeš.
türed-eš
türed-eš
cut-3SG
vb1-pers

For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

Galatians 6:9


Porə̑m ə̑štaš mə̑lanna nojə̑man ogə̑l, ogə̑na luško gə̑n, ške žapə̑štə̑že lektə̑šə̑žə̑m türedə̑na.

Porə̑m
Por-ə̑m
por-m
chalk-ACC
no-case
Porə̑m
Porə̑-m
poro-m
good-ACC
ad-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
nojə̑man
nojə̑m-an
nojə̑mo-an
tired-with
ad-deriv.ad
nojə̑man
noj-man
nojo-man
become.tired-INF.NEC
vb2-inf
nojə̑man
noj-m-an
nojo-me-an
become.tired-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ogə̑na
og-ə̑na
og-ə̑na
NEG-1PL
vb-pers
luško
lu-ško
lu-ške
bone-ILL
no-case
luško
lu-ško
lu-ške
ten-ILL
nm-case
luško
luš-ko
luš-ške
weak-ILL
ad/av-case
luško
luško-Ø
luško-Ø
weaken-IMP.2SG
vb2-mood.pers
luško
luško-Ø
luško-Ø
weaken-CNG
vb2-conn
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ške
ške
ške
REFL
pr
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑že
in.good.time
av
žapə̑štə̑že
žapə̑štə̑-že
žapə̑šte-že
in.time-3SG
av/po-poss
žapə̑štə̑že
žap-ə̑štə̑-že
žap-šte-že
time-INE-3SG
no-case-poss
lektə̑šə̑žə̑m
lektə̑š-ə̑žə̑-m
lektə̑š-že-m
harvest-3SG-ACC
no-poss-case
türedə̑na.
türed-ə̑na
türed-na
cut-1PL
vb1-pers

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Galatians 6:10


Tugeže, ale žapna ulmo godə̑m č́ə̑lalan, posnak üšanə̑maš goč́ mə̑lanna iza-šol'o den aka-šüžar lijše-βlaklan, porə̑m ə̑štə̑šaš ulə̑na.

Tugeže,
Tugeže
tugeže
so
av/pa/pr
Tugeže,
Tuge-že
tuge-že
so-3SG
av/pa-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
that-COM-3SG
pr-case-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
gland-COM-3SG
no-case-poss
Tugeže,
Tu-ge-že
tu-ge-že
banner-COM-3SG
no-case-poss
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
žapna
žap-na
žap-na
time-1PL
no-poss
ulmo
ulmo
ulmo
being
ad
ulmo
ul-mo
ul-me
be-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
č́ə̑lalan,
č́ə̑la-lan
č́ə̑la-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
č́ə̑lalan,
č́ə̑la-la-n
č́ə̑la-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
posnak
posnak
posnak
especially
av
posnak
posna-k
posna-ak
isolated-STR
ad/av-enc
üšanə̑maš
üšanə̑maš
üšanə̑maš
belief
no
üšanə̑maš
üšanə̑-maš
üšane-maš
believe-NMLZ
vb2-deriv.n
goč́
goč́
goč́
over
po
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
iza-šol'o
iza-šol'o
iza-šol'o
brothers
no
den
den
den
and
co
aka-šüžar
aka-šüžar
aka-šüžar
sisters
no
lijše-βlaklan,
lijše-βlak-lan
lijše-βlak-lan
existing-PL-DAT
ad/no-num-case
lijše-βlaklan,
lij-še-βlak-lan
lij-še-βlak-lan
be-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
porə̑m
por-ə̑m
por-m
chalk-ACC
no-case
porə̑m
porə̑-m
poro-m
good-ACC
ad-case
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑šaš
be.done
ad
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑-šaš
ə̑šte-šaš
do-PTCP.FUT
vb2-ad
ulə̑na.
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na.
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers

As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

Galatians 6:11


Onč́alza, mə̑ńar šuko mə̑j tə̑landa ške kidem dene βozem.

Onč́alza,
Onč́al-za
onč́al-za
look-IMP.2PL
vb1-mood.pers
mə̑ńar
mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ške
ške
ške
REFL
pr
kidem
kid-em
kid-em
hand-1SG
no-poss
kidem
kid-em-Ø
kid-em-Ø
hand-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kidem
kid-em-Ø
kid-em-Ø
hand-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kidem
kid-em-Ø
kid-em-Ø
hand-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
βozem.
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem.
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem.
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem.
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem.
βoz-em-Ø
βoz-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

Galatians 6:12


Kap dene moktanaš šonə̑šo-βlak tendam püč́mö jülam šuktaš ökə̑mlat. Χristosə̑n ə̑resšə̑lan βerč́ šə̑gə̑remdə̑me lijaš ogə̑l manə̑n, nuno tidə̑m ə̑štat.

Kap
Kap
kap
body
no
dene
dene
dene
with
po
moktanaš
moktan-aš
moktane-aš
boast.of-INF
vb2-inf
šonə̑šo-βlak
šonə̑šo-βlak
šonə̑šo-βlak
worried-PL
ad/no-num
šonə̑šo-βlak
šonə̑-šo-βlak
šono-še-βlak
think-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
püč́mö
püč́mö
püč́mö
cut
ad
püč́mö
püč́-mö
püč́k-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
püč́mö
püč́-mö
püč́k-me
sharpen-PTCP.PASS
vb1-ad
jülam
jüla-m
jüla-m
custom-ACC
no-case
jülam
jüla-m
jüla-em
custom-1SG
no-poss
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ökə̑mlat.
ökə̑ml-at
ökə̑mlö-at
compulsory-and
ad-enc
ökə̑mlat.
ökə̑ml-at
ökə̑mlö-at
force-3PL
vb2-pers
ökə̑mlat.
ökə̑m-la-t
ökə̑m-la-et
by.force-COMP-2SG
ad/av-case-poss
ökə̑mlat.
ökə̑m-la-t
ökə̑m-la-et
by.force-PL-2SG
ad/av-num-poss
ökə̑mlat.
ökə̑m-la-t
ökə̑m-la-at
by.force-COMP-and
ad/av-case-enc
ökə̑mlat.
ökə̑m-la-t
ökə̑m-la-at
by.force-PL-and
ad/av-num-enc
ökə̑mlat.
ökə̑ml-a-t
ökə̑mlö-a-at
force-3SG-and
vb2-pers-enc
ökə̑mlat.
ökə̑ml-Ø-at
ökə̑mlö-Ø-at
force-CNG-and
vb2-conn-enc
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
ə̑resšə̑lan
ə̑res-šə̑-lan
ə̑res-že-lan
cross-3SG-DAT
no-poss-case
ə̑resšə̑lan
ə̑res-šə̑-la-n
ə̑res-že-la-n
cross-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
šə̑gə̑remdə̑me
šə̑gə̑remdə̑me
šə̑gə̑remdə̑me
difficult
ad
šə̑gə̑remdə̑me
šə̑gə̑remdə̑-me
šə̑gə̑remde-me
make.more.cramped-PTCP.PASS
vb2-ad
šə̑gə̑remdə̑me
šə̑gə̑rem-də̑me
šə̑gə̑rem-də̑me
become.crowded-PTCP.NEG
vb1-ad
šə̑gə̑remdə̑me
šə̑gə̑r-em-də̑me
šə̑gə̑r-em-də̑me
crowded-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ə̑štat.
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat.
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat.
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc

As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

Galatians 6:13


Püč́mö jülam kuč́ə̑šo-šamə̑č́ škeštat zakonə̑m ogə̑t šukto, no nuno, tə̑landa mom ə̑štə̑me dene moktanaš manə̑n, te püč́mašə̑m ertə̑za šonat.

Püč́mö
Püč́mö
püč́mö
cut
ad
Püč́mö
Püč́-mö
püč́k-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
Püč́mö
Püč́-mö
püč́k-me
sharpen-PTCP.PASS
vb1-ad
jülam
jüla-m
jüla-m
custom-ACC
no-case
jülam
jüla-m
jüla-em
custom-1SG
no-poss
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jülam
jüla-m-Ø
jüla-em-Ø
custom-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuč́ə̑šo-šamə̑č́
kuč́ə̑šo-šamə̑č́
kuč́ə̑šo-šamə̑č́
owner-PL
ad/no-num
kuč́ə̑šo-šamə̑č́
kuč́ə̑-šo-šamə̑č́
kuč́o-še-šamə̑č́
hold-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
škeštat
škešt-at
škešt-at
they.themselves-and
pr-enc
škeštat
ške-št-at
ške-št-at
REFL-3PL-and
pr-poss-enc
škeštat
ške-št-at
ške-šte-at
oneself-INE-and
ad/av/pr-case-enc
zakonə̑m
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nuno,
nuno
nuno
3PL
pr
tə̑landa
tə̑-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
tə̑landa
tə̑lan-da
tə̑lan-da
wish-2PL
no-poss
tə̑landa
tə̑l-an-da
tə̑l-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
moktanaš
moktan-aš
moktane-aš
boast.of-INF
vb2-inf
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
te
te
te
2PL
pr
püč́mašə̑m
püč́maš-ə̑m
püč́maš-m
cutting-ACC
no-case
püč́mašə̑m
püč́-maš-ə̑m
püč́k-maš-m
cut-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
püč́mašə̑m
püč́-maš-ə̑m
püč́k-maš-m
sharpen-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
ertə̑za
ertə̑-za
erte-za
pass-IMP.2PL
vb2-mood.pers
šonat.
šon-at
šono-at
think-3PL
vb2-pers
šonat.
šon-a-t
šono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
šonat.
šon-Ø-at
šono-Ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc

For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

Galatians 6:14


A mə̑j memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n ə̑resše deč́ molo dene nimo denat ə̑nem moktane, tudə̑n dene mə̑lam ulo tüńam pudalə̑me, a mə̑j tüńalan pudalə̑me ulam.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
Gospod'na
Gospod'-na
Gospod'-na
god-1PL
no-poss
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
ə̑resše
ə̑res-še
ə̑res-že
cross-3SG
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
dene
dene
dene
with
po
nimo
ńimo
ńimo
nothing
ad/av/pr
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ə̑nem
ə̑-ne-m
ə̑-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
moktane,
moktane-Ø
moktane-Ø
boast.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moktane,
moktane-Ø
moktane-Ø
boast.of-CNG
vb2-conn
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
mə̑lam
mə̑-la-m
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tüńam
tüńa-m
tüńa-m
world-ACC
no-case
tüńam
tüńa-m
tüńa-em
world-1SG
no-poss
tüńam
tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tüńam
tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tüńam
tüńa-m-Ø
tüńa-em-Ø
world-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pudalə̑me,
pudalə̑-me
pudale-me
nail-PTCP.PASS
vb2-ad
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tüńalan
tüńal-an
tüńale-an
objective-with
ad-deriv.ad
tüńalan
tüńa-lan
tüńa-lan
world-DAT
no-case
tüńalan
tüńa-la-n
tüńa-la-n
world-PL-GEN
no-num-case
pudalə̑me
pudalə̑-me
pudale-me
nail-PTCP.PASS
vb2-ad
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-Ø
ula-em-Ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

Galatians 6:15


Χristos Iisus dene ušnen šogə̑mašte püč́mašat, püč́də̑mašat nimom ok šogo, a tide βele: Jumə̑n uemdə̑me ajdeme.

Χristos
Χristos
Χristos
Khristos
na
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
dene
dene
dene
with
po
ušnen
ušn-en-Ø
ušno-en-Ø
join-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ušnen
ušn-en
ušno-en
join-CVB
vb2-adv
šogə̑mašte
šogə̑maš-te
šogə̑maš-šte
standing-INE
no-case
šogə̑mašte
šogə̑-maš-te
šogo-maš-šte
stand-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
püč́mašat,
püč́maš-at
püč́maš-at
cutting-and
no-enc
püč́mašat,
püč́-maš-at
püč́k-maš-at
cut-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
püč́mašat,
püč́-maš-at
püč́k-maš-at
sharpen-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
püč́də̑mašat
püč́-də̑maš-at
püč́k-də̑maš-at
cut-NMLZ.NEG-and
vb1-deriv.n-enc
püč́də̑mašat
püč́-də̑maš-at
püč́k-də̑maš-at
sharpen-NMLZ.NEG-and
vb1-deriv.n-enc
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
šogo,
šogo
šogo
stop
vb
šogo,
šogo
šogo
mute
ad
šogo,
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šogo,
šogo-Ø
šogo-Ø
stand-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βele:
βele
βele
only
pa
βele:
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele:
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele:
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
uemdə̑me
uemdə̑me
uemdə̑me
renewed
ad
uemdə̑me
uemdə̑-me
uemde-me
renew-PTCP.PASS
vb2-ad
uemdə̑me
uem-də̑me
uem-də̑me
be.renewed-PTCP.NEG
vb1-ad
uemdə̑me
u-em-də̑-me
u-em-de-me
new-TRANS-CAUS-PTCP.PASS
ad/no-deriv.v-deriv.v-ad
uemdə̑me
u-em-də̑me
u-em-də̑me
new-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
ajdeme.
ajdeme
ajdeme
human
no

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Galatians 6:16


Kömə̑t tide ojə̑m šuktaš tüŋalə̑t, nunə̑lan da Jumə̑n Izrail'žə̑lan tə̑nə̑slə̑k da porə̑lə̑k lijže!

Kömə̑t
Kö-mə̑t
kö-mə̑t
who-PL.SOC
pr-num
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ojə̑m
ojə̑m
ojə̑m
off
ad
ojə̑m
oj-ə̑m
oj-m
opinion-ACC
no-case
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
tüŋalə̑t,
tüŋal-ə̑t
tüŋal-ə̑t
start-3PL
vb1-pers
nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av
nunə̑lan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunə̑lan
nunə̑-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
Izrail'žə̑lan
Izrail'-žə̑-lan
Izrail'-že-lan
Israel-3SG-DAT
pn-poss-case
Izrail'žə̑lan
Izrail'-žə̑-la-n
Izrail'-že-la-n
Israel-3SG-PL-GEN
pn-poss-num-case
tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑slə̑k
peace
no
tə̑nə̑slə̑k
tə̑nə̑s-lə̑k
tə̑nə̑s-lə̑k
peace-for
ad/av/no-deriv.ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
porə̑lə̑k
porə̑lə̑k
porə̑lə̑k
kindness
no
porə̑lə̑k
porə̑-lə̑k
poro-lə̑k
good-for
ad-deriv.ad
lijže!
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže!
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže!
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže!
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Galatians 6:17


Onč́ə̑kə̑žə̑m tek mə̑lanem nigö nelə̑m ok ə̑šte, βet mə̑j Gospod' Iisusə̑n susə̑ržə̑m ške kapə̑štem numalam.

Onč́ə̑kə̑žə̑m
Onč́ə̑kə̑žə̑m
onč́ə̑kə̑žə̑m
in.future
av
tek
tek
tek
let
av/co/pa
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
nigö
ńigö
ńigö
nobody
pr
nelə̑m
nelə̑-m
nele-m
heavy-ACC
ad/no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Gospod'
Gospod'
Gospod'
god
no
Iisusə̑n
Iisus-ə̑n
Iisus-n
Jesus-GEN
na-case
susə̑ržə̑m
susə̑r-žə̑-m
susə̑r-že-m
wound-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ške
ške
ške
REFL
pr
kapə̑štem
kap-ə̑št-em
kap-šte-em
body-INE-1SG
no-case-poss
numalam.
numal-am
numal-am
carry-1SG
vb1-pers

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Galatians 6:18


Iza-šol'o-βlak, memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n porə̑lə̑kšo tek tendan šüm-č́on šülə̑šda dene liješ. Amiń.

Iza-šol'o-βlak,
Iza-šol'o-βlak
iza-šol'o-βlak
brothers-PL
no-num
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
Gospod'na
Gospod'-na
Gospod'-na
god-1PL
no-poss
Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Χristosə̑n
Khristosyn
na
porə̑lə̑kšo
porə̑lə̑k-šo
porə̑lə̑k-že
kindness-3SG
no-poss
porə̑lə̑kšo
porə̑-lə̑k-šo
poro-lə̑k-že
good-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
tek
tek
tek
let
av/co/pa
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
šüm-č́on
šüm-č́on
šüm-č́on
heart
ad/no
šülə̑šda
šülə̑š-da
šülə̑š-da
breathing-2PL
no-poss
šülə̑šda
šülə̑-š-da
šülö-š-da
breathe-PST1-2PL
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
Amiń.
Amiń
amiń
amen
in

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023