www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Philippians 1 |
Philippians 1:1 : | Iisus Χristosə̑n Paβel den Timofej tarzə̑že-βlak deč́ Χristos Iisus dene ušnen šogə̑šo, Filippə̑šte ulšo č́ə̑la sβ'atoj-βlaklan, tə̑gak jepiskop den diakon-βlaklan. |
Philippians 1:2 : | Memnan Jumo Ač́ana deč́ da Gospod' Iisus Χristos deč́ tə̑landa porə̑lə̑k da tə̑nə̑slə̑k lijže. |
Philippians 1:3 : | Keč́-kunamat tendam šarnaltə̑mem godə̑m Jumemlan taum ə̑štem. |
Philippians 1:4 : | Tendan č́ə̑landa βerč́ Jumə̑m sörβalə̑mem godə̑m ere kuanen kumalam, |
Philippians 1:5 : | βet te ikə̑mše keč́e gə̑č́ak tač́e marteat Poro Uβerə̑m šarə̑mašte polšeda. |
Philippians 1:6 : | Mə̑j üšanem: poro pašam tendan körgə̑štö tüŋalše Jumo tudə̑m Iisus Χristosə̑n keč́ə̑ž marte muč́ašə̑š šukta. |
Philippians 1:7 : | Č́ə̑landa nergen mə̑jə̑n tə̑ge šonə̑mem č́ə̑n. Te šümə̑štem ulə̑da. Petə̑rə̑mašte lijam ale Poro Uβerə̑m aralen ojlem, ale tudə̑n βerč́ üšandaren kalaskalem, č́ə̑lan mə̑j denem pə̑rl'a Jumə̑n porə̑lə̑kə̑štə̑žo ulə̑da. |
Philippians 1:8 : | Mə̑j tendam Iisus Χristosə̑n jöratə̑mə̑ž dene jöratem, tidlan Jumo tanə̑klə̑še. |
Philippians 1:9 : | Tendan jöratə̑mašda šinč́ə̑maš da šižə̑n moštə̑maš dene ere utlarak šukemže manə̑n, mə̑j kumalam. |
Philippians 1:10 : | Tunam mo en saj ulmə̑m tergen kertə̑da, Χristosə̑n keč́ə̑nže aru, joŋə̑lə̑šdə̑mo |
Philippians 1:11 : | da Iisus Χristosə̑n šoč́ə̑ktə̑mo č́ə̑n ə̑štə̑maš saska dene tič́ temə̑da, tidə̑že Jumə̑lan č́apə̑m da moktə̑mašə̑m konda. |
Philippians 1:12 : | Iza-šol'o-βlak, palə̑za šonem: mo mə̑j denem lijə̑n gə̑n, Poro Uβerlan pajdam konden. |
Philippians 1:13 : | Ə̑nde pretorijə̑se ulo kalə̑klan, tə̑gak č́ə̑la molə̑lanat palə̑me lijə̑n: mə̑j petə̑rə̑mašte Χristos βerč́ ulam. |
Philippians 1:14 : | Mə̑jə̑n petə̑rə̑mašte šinč́ə̑memlan köra iza-šol'o-βlak kokla gə̑č́ šukə̑rakə̑štə̑n Gospod'lan üšanə̑mə̑št peŋgə̑demə̑n, Jumə̑n šomakə̑m ešeat talə̑n da lüdde kalaskalaš tüŋalə̑nə̑t. |
Philippians 1:15 : | Č́ə̑n, iktə̑št köranə̑mə̑št da üč́ašaš jöratə̑mə̑štlan köra Χristos nergen uβertarat, a βesə̑št tidə̑m poro šonə̑maš dene ə̑štat: |
Philippians 1:16 : | ikə̑mšə̑št aru ogə̑l č́on dene, škalan pajdam kə̑č́almə̑lan köra Χristos nergen uβertarat, tidə̑n dene mə̑lam petə̑ren šinč́ə̑mašte nelə̑lə̑kə̑m ə̑štə̑nešt, |
Philippians 1:17 : | a mə̑jə̑m Poro Uβerə̑m aralaš šogaltə̑mə̑m palatat, kokə̑mšə̑št jöratə̑mə̑lan köra ə̑štat. |
Philippians 1:18 : | No Χristos nergen keč́-kuze uβertarə̑št, sajla kojaš töč́en ale č́ə̑n šonə̑maš dene, tidlan mə̑j kuanem βele. Onč́ə̑kə̑žə̑mat kuanaš tüŋalam, |
Philippians 1:19 : | βet mə̑j palem: tendan kumalmə̑landa da Iisus Χristosə̑n Šülə̑šə̑žə̑n polšə̑mə̑lan köra tide č́ə̑lažat mə̑lanem utarə̑maške saβə̑rna. |
Philippians 1:20 : | Mə̑j č́ot βuč́em da üšanem: mə̑lam nimo šotə̑štat βožə̑laš ok logal, no lüddə̑mö lijam, da keč́ ilə̑š, keč́ kolə̑maš lijže, Χristos mə̑jə̑n kapem goč́ kə̑zə̑t molo godə̑mso semə̑nak č́aplana. |
Philippians 1:21 : | Ilə̑š mə̑lanem – Χristos, a kolə̑maš – seŋə̑maš. |
Philippians 1:22 : | Kapə̑šte ilə̑maš mə̑jə̑n pašam goč́ saskam konda gə̑n, mom ojə̑ren nalaš, mə̑j om pale. |
Philippians 1:23 : | Mə̑jə̑m tidə̑žat, tudə̑žat šupšeš: mə̑j tide ilə̑š gə̑č́ kajə̑nem da Χristos dene lijnem, tidə̑že šuko pač́aš sajrak, |
Philippians 1:24 : | no kapə̑šte ilaš kodaš tə̑landa βerč́ külešanrak. |
Philippians 1:25 : | Mə̑j tidlan üšanem, sandene palem: |
Philippians 1:26 : | te üšanə̑mašte seŋə̑maške šuza da kuanə̑za manə̑n, mə̑j tə̑šan kodam da, tendan deke ugə̑č́ mijə̑mekem, mə̑lanem köra kuanda Χristos Iisus dene ušnen šogə̑mašte lə̑ŋ lijže manə̑n, č́ə̑lada dene pə̑rl'a ulam. |
Philippians 1:27 : | Onč́ə̑za, Χristosə̑n Poro Uβeržə̑lan jörə̑šö ilə̑š dene ilə̑za. Mə̑j tendam užaš mijem ale tendan deč́ torašte lijam, te ik šülə̑š dene ikojan ulə̑da da Jeβangeliješ negə̑zlaltše üšanə̑maš βerč́ peŋgə̑də̑n šogeda manə̑n kolnem. |
Philippians 1:28 : | Vaštareš šogə̑šo-βlak deč́ te nimo šotə̑štat lüdšaš ogə̑dal. Tidə̑že nunə̑lan kolə̑mašə̑n palə̑že uleš, a tə̑landa utarə̑mašə̑n palə̑že – tidə̑že Jumo deč́. |
Philippians 1:29 : | Vet Χristoslan üšanaš gə̑na ogə̑l, Tudə̑n βerč́ orlanašat tə̑landa pial pualtə̑n. |
Philippians 1:30 : | Mə̑jə̑n kredalmašem te ondak užə̑nda, tudə̑m šujə̑mem nergen kə̑zə̑t kolə̑da. Tendanat tide kredalmašak. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |