www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » 2 Thessalonians 3 |
2 Thessalonians 3:1 : | Tugeže, iza-šol'o-βlak: Gospod'ə̑n šomakše tendan denə̑se semə̑nak pisə̑n šarlə̑že da č́aplanə̑že manə̑n, memnan βerč́ kumalza. |
2 Thessalonians 3:2 : | Jördə̑mö, osal jeŋ deč́ mə̑lanna utlaš manə̑nat kumalza, βet č́ə̑laštə̑n ogə̑l üšanə̑mašə̑št ulo. |
2 Thessalonians 3:3 : | No Gospod' üšanle, Tudo tendam peŋgə̑demda da osal deč́ arala. |
2 Thessalonians 3:4 : | Gospod' dene ušnə̑mašte tendan nergen üšanna ulo: mom me tə̑landa küštena, tudə̑m kə̑zə̑tat, onč́ə̑kə̑žə̑mat šuktaš tüŋalə̑da. |
2 Thessalonians 3:5 : | Tek Gospod' tendan šümdam Jumə̑n jöratə̑maške da Χristosə̑n č́ə̑tə̑maškə̑že βiktara. |
2 Thessalonians 3:6 : | Iza-šol'o-βlak, memnan deč́ nalme tunə̑ktə̑maš poč́eš ogə̑l, a šot deč́ posna ilə̑še č́ə̑la iza-šol'o deč́ te koraŋza manə̑n, memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n lümžö dene küštena. |
2 Thessalonians 3:7 : | Memnan semə̑n kuze ə̑štə̑šašə̑m te škeat paleda. Me tendan dene lijmə̑na godə̑m šot deč́ posna ilen ogə̑nal, |
2 Thessalonians 3:8 : | nigön kində̑žə̑m jara koč́kə̑n ogə̑nal. Tendan kokla gə̑č́ nigölan nelə̑m ə̑štaš ogə̑l manə̑n, jüdšö-keč́ə̑že šuko pašam ə̑šten ulə̑na. |
2 Thessalonians 3:9 : | Memnan βlast'na ukelan ogə̑l, a tə̑landa kornə̑m onč́ə̑ktašlan, teat memnan semə̑nak ə̑štə̑za manə̑n, tidə̑m šuktenna. |
2 Thessalonians 3:10 : | «Kö pašam ə̑než ə̑šte, tudo ə̑nže koč́» manə̑n, tendan dene lijmə̑na godə̑m küštenna. |
2 Thessalonians 3:11 : | No me kolə̑nna: tendan kokla gə̑č́ južə̑št šot deč́ posna ilat, nimogaj pašam ogə̑t ə̑šte, küleš-okkülə̑m šuktat. |
2 Thessalonians 3:12 : | Tə̑gaj-βlak tə̑matlə̑n pašam ə̑štə̑št da ške pašašt dene nalme kində̑m koč́kə̑št manə̑n, memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n lümžö dene küštena da sörβalena. |
2 Thessalonians 3:13 : | A te, iza-šol'o-βlak, porə̑m ə̑štaš ida nojo. |
2 Thessalonians 3:14 : | Tide serə̑šə̑šte βozə̑mə̑nam iktaž-kö ok kolə̑št gə̑n, tudə̑m škalanda palemdə̑za da, βožə̑ltaraš manə̑n, tudə̑n dene kə̑lə̑m ida kuč́o. |
2 Thessalonians 3:15 : | Tuge gə̑nat tušmanlan ida šotlo, a iza-šol'ə̑m törlə̑mö semə̑n šižtarə̑za. |
2 Thessalonians 3:16 : | Tek tə̑landa tə̑nə̑slə̑k Gospod' Škeak č́ə̑la šotə̑štat ere tə̑nə̑slə̑kə̑m pua. Tek Gospod' č́ə̑landa pelen liješ. |
2 Thessalonians 3:17 : | Mə̑j, Paβel, tide salamlə̑mašə̑m ške kidem dene βozem, tidə̑že č́ə̑la mə̑jə̑n serə̑šemə̑n palə̑že liješ – mə̑j tə̑ge βozem. |
2 Thessalonians 3:18 : | Tek memnan Gospod'na Iisus Χristosə̑n porə̑lə̑kšo č́ə̑landa dene liješ. Amiń. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |