Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » New Testament » Hebrews 1

Corpus Tool Demo - New Testament - Hebrews 1

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Hebrews 1:1 :Ožno šuko gana da türlö semə̑n prorok-βlak goč́ ač́a-βlaklan ojlə̑šo Jumo
Hebrews 1:2 :tide pə̑tartə̑š keč́ə̑lašte mə̑lanna Ergə̑ž goč́ ojlen. Ergə̑žə̑m Jumo č́ə̑lan naslednikšə̑lan šogalten, Tudə̑n goč́ak kurə̑m-βlakə̑m püren ulmaš.
Hebrews 1:3 :Erge Tudə̑n č́apšə̑n βolgaltmə̑že, mogaj ulmə̑žə̑n tič́maš sə̑nže uleš da č́ə̑lažə̑mat kuatan šomakše dene kuč́a. Škež dene memnam jazə̑k deč́ ernə̑ktarə̑meke, Erge pə̑lpomə̑š kükšə̑tə̑štö Č́aplə̑lə̑kə̑n prestolžə̑n purla mogə̑rə̑škə̑žo šinč́ə̑n.
Hebrews 1:4 :Nalme lümžö Sukso-βlakə̑n lümə̑št deč́ kunar küšnö, Sukso deč́ Tudo tunarak kugu lijə̑n.
Hebrews 1:5 :Sukso kokla gə̑č́ kölan kunam Jumo kalasen: «Tə̑j Mə̑jə̑n Ergə̑m ulat, Mə̑j tač́e Tə̑jə̑m šoč́ə̑ktenam». Adak kalasen: «Mə̑j Tudlan Ač́a lijam, a Tudo Mə̑lanem Erge liješ».
Hebrews 1:6 :Tə̑gak Ikə̑mše Šoč́šə̑žə̑m tüńaške purtə̑mə̑ž godə̑m manə̑n: «Tek Tudlan Jumə̑n č́ə̑la Suksə̑žo βujə̑m saβa».
Hebrews 1:7 :Sukso-βlak nergen kalasa: «Suksə̑ž-βlakə̑m šülə̑šə̑m ə̑šta, služitlə̑šə̑ž-βlakə̑m – tuljə̑lmə̑m».
Hebrews 1:8 :A Ergə̑ž nergen: «Jumo, Tə̑jə̑n prestolet kurə̑m-kurə̑mašlə̑k, č́ə̑nlə̑kə̑n skipetrže – Tə̑jə̑n Kugə̑žanə̑šetə̑n skipetrže.
Hebrews 1:9 :Tə̑j č́ə̑n ə̑štə̑mə̑m jöratenat, zakondə̑mə̑lə̑kə̑m užmə̑šudə̑mo lijə̑nat. Sandene, Jumo, Jumet Tə̑jə̑m kuan üj dene pelenet ulšo-βlak deč́ utlarak šüren».
Hebrews 1:10 :Adak ojlen: «Tə̑j, Gospod', tüŋaltə̑šte mlandə̑m negə̑zlenat, kaβaat – kidetə̑n pašaže.
Hebrews 1:11 :Nuno pə̑tat, a Tə̑j ere ulat. Č́ə̑lažat βurgem semə̑n toštemeš,
Hebrews 1:12 :č́ijem semə̑n nunə̑m βüdə̑lat, da nuno βaštaltə̑t. No Tə̑j ere tugajak kodat, ilə̑šaš keč́et ogeš pə̑te».
Hebrews 1:13 :Sukso kokla gə̑č́ kölan kunam Jumo kalasen: «Tušmanet-βlakə̑m jol jə̑maket pə̑štə̑meškem, purla βelə̑štem šinč́e».
Hebrews 1:14 :Ale č́ə̑la Sukso Jumə̑lan služitlə̑še šülə̑š ogə̑l? Utarə̑mašə̑m nalšaš-βlaklan nunə̑m služitlaš koltə̑mo ogə̑l mo?


Admin login:

[Search]

Hebrews 1:1


Ožno šuko gana da türlö semə̑n prorok-βlak goč́ ač́a-βlaklan ojlə̑šo Jumo

Ožno
Ožno
ožno
once
av/po
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
gana
gana
gana
times
no/po
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
prorok-βlak
prorok-βlak
prorok-βlak
prophet-PL
no-num
goč́
goč́
goč́
over
po
ač́a-βlaklan
ač́a-βlak-lan
ač́a-βlak-lan
father-PL-DAT
no-num-case
ojlə̑šo
ojlə̑šo
ojlə̑šo
storyteller
no
ojlə̑šo
ojlə̑-šo
ojlo-še
talk-PTCP.ACT
vb2-ad
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Hebrews 1:2


tide pə̑tartə̑š keč́ə̑lašte mə̑lanna Ergə̑ž goč́ ojlen. Ergə̑žə̑m Jumo č́ə̑lan naslednikšə̑lan šogalten, Tudə̑n goč́ak kurə̑m-βlakə̑m püren ulmaš.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
keč́ə̑lašte
keč́ə̑-la-šte
keč́e-la-šte
sun-PL-INE
no-num-case
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
Ergə̑ž
Ergə̑-ž
erge-že
son-3SG
no-poss
Ergə̑ž
Ergə̑-Ø-ž
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
Ergə̑ž
Ergə̑-Ø-ž
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
goč́
goč́
goč́
over
po
ojlen.
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen.
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
Ergə̑žə̑m
Ergə̑-žə̑-m
erge-že-m
son-3SG-ACC
no-poss-case
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
naslednikšə̑lan
naslednik-šə̑-lan
naslednik-že-lan
heir-3SG-DAT
no-poss-case
naslednikšə̑lan
naslednik-šə̑-la-n
naslednik-že-la-n
heir-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
šogalten,
šogalt-en-Ø
šogalte-en-Ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogalten,
šogalt-en
šogalte-en
put-CVB
vb2-adv
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
goč́ak
goč́-ak
goč́-ak
over-STR
po-enc
kurə̑m-βlakə̑m
kurə̑m-βlak-ə̑m
kurə̑m-βlak-m
century-PL-ACC
no-num-case
püren
pür-en-Ø
pürö-en-Ø
be.destined-PST2-3SG
vb2-tense-pers
püren
pür-en-Ø
pürö-en-Ø
wrinkle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
püren
pür-en
pürö-en
be.destined-CVB
vb2-adv
püren
pür-en
pürö-en
wrinkle-CVB
vb2-adv
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Hebrews 1:3


Erge Tudə̑n č́apšə̑n βolgaltmə̑že, mogaj ulmə̑žə̑n tič́maš sə̑nže uleš da č́ə̑lažə̑mat kuatan šomakše dene kuč́a. Škež dene memnam jazə̑k deč́ ernə̑ktarə̑meke, Erge pə̑lpomə̑š kükšə̑tə̑štö Č́aplə̑lə̑kə̑n prestolžə̑n purla mogə̑rə̑škə̑žo šinč́ə̑n.

Erge
Erge
erge
son
no
Erge
Er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
warp-CNG
vb2-conn
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
reap-CNG
vb2-conn
Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
č́apšə̑n
č́ap-šə̑-n
č́ap-že-n
glory-3SG-GEN
no-poss-case
βolgaltmə̑že,
βolgalt-mə̑-že
βolgalt-me-že
shine-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
βolgaltmə̑že,
βolg-alt-mə̑-že
βolgo-alt-me-že
shine-REF-PTCP.PASS-3SG
vb2-deriv.v-ad-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ulmə̑žə̑n
ulmə̑-žə̑-n
ulmo-že-n
being-3SG-GEN
ad-poss-case
ulmə̑žə̑n
ul-mə̑-žə̑-n
ul-me-že-n
be-PTCP.PASS-3SG-GEN
vb1-ad-poss-case
tič́maš
tič́maš
tič́maš
whole
ad/av/no
sə̑nže
sə̑n-že
sə̑n-že
appearance-3SG
no-poss
uleš
ul-eš
ulo-eš
is-LAT
ad/no/vb-case
uleš
ul-eš
ul-eš
be-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
č́ə̑lažə̑mat
č́ə̑lažə̑-m-at
č́ə̑laže-m-at
everything-ACC-and
pr-case-enc
č́ə̑lažə̑mat
č́ə̑la-žə̑-m-at
č́ə̑la-že-m-at
everything-3SG-ACC-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
kuatan
kuatan
kuatan
strong
ad
kuatan
kuat-an
kuat-an
strength-with
no-deriv.ad
šomakše
šomak-še
šomak-že
word-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kuč́a.
kuč́a
kuč́a
residue
no
kuč́a.
kuč́-a
kuč́o-a
hold-3SG
vb2-pers
Škež
ške-ž
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
dene
dene
dene
with
po
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
jazə̑k
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no
deč́
deč́
deč́
from
po
ernə̑ktarə̑meke,
ernə̑ktarə̑-meke
ernə̑ktare-meke
clean-CVB.PRI
vb2-adv
Erge
Erge
erge
son
no
Erge
Er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
warp-CNG
vb2-conn
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
reap-CNG
vb2-conn
pə̑lpomə̑š
***
***
***
***
kükšə̑tə̑štö
kükšə̑t-ə̑štö
kükšə̑t-šte
height-INE
no/po-case
Č́aplə̑lə̑kə̑n
Č́aplə̑lə̑k-ə̑n
č́aplə̑lə̑k-n
charm-GEN
no-case
Č́aplə̑lə̑kə̑n
Č́aplə̑-lə̑k-ə̑n
č́aple-lə̑k-n
glorious-for-GEN
ad-deriv.ad-case
prestolžə̑n
prestol-žə̑-n
prestol-že-n
throne-3SG-GEN
no-poss-case
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
mogə̑rə̑škə̑žo
mogə̑rə̑škə̑-žo
mogə̑rə̑ško-že
in.the.direction.of-3SG
po-poss
mogə̑rə̑škə̑žo
mogə̑r-ə̑škə̑-žo
mogə̑r-ške-že
body-ILL-3SG
no-case-poss
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n-Ø
šinč́-n-Ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šinč́ə̑n.
šinč́-ə̑n
šinč́-n
sit.down-CVB
vb1-adv

Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:

Hebrews 1:4


Nalme lümžö Sukso-βlakə̑n lümə̑št deč́ kunar küšnö, Sukso deč́ Tudo tunarak kugu lijə̑n.

Nalme
Nalme
nalme
purchasing
ad
Nalme
Nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad
lümžö
lüm-žö
lüm-že
name-3SG
no-poss
Sukso-βlakə̑n
Sukso-βlak-ə̑n
sukso-βlak-n
angel-PL-GEN
no-num-case
lümə̑št
lüm-ə̑št
lüm-št
name-3PL
no-poss
lümə̑št
lümə̑-št
lümö-št
sore-3PL
no-poss
lümə̑št
lümə̑-št
lümö-št
glue-3PL
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
küšnö,
küšnö
küšnö
above
av
Sukso
Sukso
sukso
angel
no
deč́
deč́
deč́
from
po
Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tunarak
tunarak
tunarak
not.very.much
av
tunarak
tuna-rak
tuna-rak
heifer-COMP
no-deg
tunarak
tunar-ak
tunar-ak
so.much-STR
av-enc
tunarak
tunar-ak
tunare-ak
so.much-STR
av-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

Hebrews 1:5


Sukso kokla gə̑č́ kölan kunam Jumo kalasen: «Tə̑j Mə̑jə̑n Ergə̑m ulat, Mə̑j tač́e Tə̑jə̑m šoč́ə̑ktenam». Adak kalasen: «Mə̑j Tudlan Ač́a lijam, a Tudo Mə̑lanem Erge liješ».

Sukso
Sukso
sukso
angel
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
kalasen:
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
Ergə̑m
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no
Ergə̑m
Ergə̑-m
erge-m
son-ACC
no-case
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
Tə̑jə̑m
Tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
Tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
šoč́ə̑ktenam».
šoč́ə̑kt-en-am
šoč́ə̑kto-en-am
give.birth.to-PST2-1SG
vb2-tense-pers
šoč́ə̑ktenam».
šoč́-ə̑kt-en-am
šoč́-kte-en-am
be.born-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
Adak
Adak
adak
again
av
kalasen:
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
Tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
Ač́a
Ač́a
ač́a
father
no
lijam,
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
Mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
Erge
Erge
erge
son
no
Erge
Er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
warp-CNG
vb2-conn
Erge
Erge-Ø
erge-Ø
reap-CNG
vb2-conn
liješ».
liješ
liješ
soon
pa
liješ».
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers

For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

Hebrews 1:6


Tə̑gak Ikə̑mše Šoč́šə̑žə̑m tüńaške purtə̑mə̑ž godə̑m manə̑n: «Tek Tudlan Jumə̑n č́ə̑la Suksə̑žo βujə̑m saβa».

Tə̑gak
Tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr
Ikə̑mše
Ikə̑mše
ikə̑mše
first
nm
Šoč́šə̑žə̑m
Šoč́šə̑-žə̑-m
šoč́šo-že-m
child-3SG-ACC
no-poss-case
Šoč́šə̑žə̑m
Šoč́-šə̑-žə̑-m
šoč́-še-že-m
be.born-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
Šoč́šə̑žə̑m
Šoč́-šə̑-žə̑-m
šoč́-že-že-m
X-3SG-3SG-ACC
ad-poss-poss-case
tüńaške
tüńa-ške
tüńa-ške
world-ILL
no-case
purtə̑mə̑ž
purtə̑mə̑-ž
purtə̑mo-že
adoptive-3SG
ad-poss
purtə̑mə̑ž
purtə̑-mə̑-ž
purto-me-že
bring.in-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
manə̑n:
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n:
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n:
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
«Tek
Tek
tek
let
av/co/pa
Tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
Jumə̑n
Jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
Jumə̑n
Jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
Suksə̑žo
Suksə̑-žo
sukso-že
angel-3SG
no-poss
βujə̑m
βuj-ə̑m
βuj-m
head-ACC
no-case
saβa».
saβa
saβa
scythe
no
saβa».
saβ-a
saβe-a
bend-3SG
vb2-pers

And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

Hebrews 1:7


Sukso-βlak nergen kalasa: «Suksə̑ž-βlakə̑m šülə̑šə̑m ə̑šta, služitlə̑šə̑ž-βlakə̑m – tuljə̑lmə̑m».

Sukso-βlak
Sukso-βlak
sukso-βlak
angel-PL
no-num
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kalasa:
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
«Suksə̑ž-βlakə̑m
Suksə̑-ž-βlak-ə̑m
sukso-že-βlak-m
angel-3SG-PL-ACC
no-poss-num-case
šülə̑šə̑m
šülə̑š-ə̑m
šülə̑š-m
breathing-ACC
no-case
šülə̑šə̑m
šülə̑šə̑-m
šülə̑šö-m
breathing-ACC
ad-case
šülə̑šə̑m
šülə̑-š-ə̑m
šülö-š-ə̑m
breathe-PST1-1SG
vb2-tense-pers
šülə̑šə̑m
šülə̑-šə̑-m
šülö-še-m
breathe-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑šta,
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers
služitlə̑šə̑ž-βlakə̑m –
služitlə̑šə̑-ž-βlak-ə̑m
služitlə̑še-že-βlak-m
office.worker-3SG-PL-ACC
ad-poss-num-case
služitlə̑šə̑ž-βlakə̑m –
služitlə̑-šə̑-ž-βlak-ə̑m
služitle-še-že-βlak-m
serve-PTCP.ACT-3SG-PL-ACC
vb2-ad-poss-num-case
tuljə̑lmə̑m».
***
***
***
***

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Hebrews 1:8


A Ergə̑ž nergen: «Jumo, Tə̑jə̑n prestolet kurə̑m-kurə̑mašlə̑k, č́ə̑nlə̑kə̑n skipetrže – Tə̑jə̑n Kugə̑žanə̑šetə̑n skipetrže.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
Ergə̑ž
Ergə̑-ž
erge-že
son-3SG
no-poss
Ergə̑ž
Ergə̑-Ø-ž
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
Ergə̑ž
Ergə̑-Ø-ž
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
nergen:
nergen
nergen
about
po
nergen:
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen:
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen:
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
«Jumo,
Jumo
jumo
god
in/no
Tə̑jə̑n
Tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
Tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
prestolet
prestol-et
prestol-et
throne-2SG
no-poss
kurə̑m-kurə̑mašlə̑k,
kurə̑m-kurə̑mašlə̑k
kurə̑m-kurə̑mašlə̑k
eternal
ad
kurə̑m-kurə̑mašlə̑k,
kurə̑m-kurə̑maš-lə̑k
kurə̑m-kurə̑maš-lə̑k
eternal-for
ad-deriv.ad
č́ə̑nlə̑kə̑n
č́ə̑nlə̑k-ə̑n
č́ə̑nlə̑k-n
rightness-GEN
no-case
č́ə̑nlə̑kə̑n
č́ə̑n-lə̑k-ə̑n
č́ə̑n-lə̑k-n
truth-for-GEN
ad/av/no-deriv.ad-case
skipetrže –
***
***
***
***
Tə̑jə̑n
Tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
Tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
Kugə̑žanə̑šetə̑n
Kugə̑žanə̑š-et-ə̑n
kugə̑žanə̑š-et-n
state-2SG-GEN
no-poss-case
skipetrže.
***
***
***
***

But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

Hebrews 1:9


Tə̑j č́ə̑n ə̑štə̑mə̑m jöratenat, zakondə̑mə̑lə̑kə̑m užmə̑šudə̑mo lijə̑nat. Sandene, Jumo, Jumet Tə̑jə̑m kuan üj dene pelenet ulšo-βlak deč́ utlarak šüren».

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
ə̑štə̑mə̑m
ə̑štə̑mə̑-m
ə̑štə̑me-m
done-ACC
ad-case
ə̑štə̑mə̑m
ə̑štə̑-mə̑-m
ə̑šte-me-m
do-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
jöratenat,
jöraten-at
jöraten-at
X-and
av-enc
jöratenat,
jörat-en-at
jörate-en-at
love-PST2-2SG
vb2-tense-pers
jöratenat,
jörat-ena-t
jörate-ena-at
love-1PL-and
vb2-pers-enc
jöratenat,
jörat-en-Ø-at
jörate-en-Ø-at
love-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
jöratenat,
jörat-en-at
jörate-en-at
love-CVB-and
vb2-adv-enc
zakondə̑mə̑lə̑kə̑m
zakondə̑mə̑lə̑k-ə̑m
zakondə̑mə̑lə̑k-m
illegality-ACC
no-case
zakondə̑mə̑lə̑kə̑m
zakondə̑mə̑-lə̑k-ə̑m
zakondə̑mo-lə̑k-m
unlawful-for-ACC
ad-deriv.ad-case
zakondə̑mə̑lə̑kə̑m
zakon-də̑mə̑-lə̑k-ə̑m
zakon-də̑me-lə̑k-m
law-without-for-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-case
užmə̑šudə̑mo
užmə̑šudə̑mo
užmə̑šudə̑mo
hated
ad
lijə̑nat.
lijə̑n-at
lijə̑n-at
as.a-and
po-enc
lijə̑nat.
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijə̑nat.
lij-ə̑na-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijə̑nat.
lij-ə̑n-Ø-at
lij-n-Ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijə̑nat.
lij-ə̑n-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
Sandene,
Sandene
sandene
therefore
co
Jumo,
Jumo
jumo
god
in/no
Jumet
Jum-et
jum-et
horsehair.worm-2SG
no-poss
Jumet
Jum-et
jumo-et
god-2SG
in/no-poss
Tə̑jə̑m
Tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
Tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
kuan
kuan
kuan
joy
no
üj
üj
üj
butter
ad/no
dene
dene
dene
with
po
pelenet
pelen-et
pelen-et
to-2SG
av/po-poss
pelenet
pele-n-et
pele-n-et
in.half-GEN-2SG
ad/av/no-case-poss
ulšo-βlak
ulšo-βlak
ulšo-βlak
existing-PL
ad-num
ulšo-βlak
ul-šo-βlak
ul-še-βlak
be-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
deč́
deč́
deč́
from
po
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
šüren».
šüre-n
šüre-n
harrow-GEN
no-case
šüren».
šüre-n
šüre-n
drone-GEN
no-case
šüren».
šüre-n
šüre-n
sieve-GEN
no-case
šüren».
šür-en-Ø
šürö-en-Ø
spread-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüren».
šür-en-Ø
šürö-en-Ø
strain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüren».
šür-en-Ø
šürö-en-Ø
fish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüren».
šür-en-Ø
šürö-en-Ø
harrow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šüren».
šür-en
šürö-en
spread-CVB
vb2-adv
šüren».
šür-en
šürö-en
strain-CVB
vb2-adv
šüren».
šür-en
šürö-en
fish-CVB
vb2-adv
šüren».
šür-en
šürö-en
harrow-CVB
vb2-adv

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Hebrews 1:10


Adak ojlen: «Tə̑j, Gospod', tüŋaltə̑šte mlandə̑m negə̑zlenat, kaβaat – kidetə̑n pašaže.

Adak
Adak
adak
again
av
ojlen:
ojl-en-Ø
ojlo-en-Ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
«Tə̑j,
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
Gospod',
Gospod'
Gospod'
god
no
tüŋaltə̑šte
tüŋaltə̑š-te
tüŋaltə̑š-šte
beginning-INE
ad/no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
negə̑zlenat,
negə̑zl-en-at
negə̑zle-en-at
found-PST2-2SG
vb2-tense-pers
negə̑zlenat,
negə̑zl-ena-t
negə̑zle-ena-at
found-1PL-and
vb2-pers-enc
negə̑zlenat,
negə̑zl-en-Ø-at
negə̑zle-en-Ø-at
found-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
negə̑zlenat,
negə̑zl-en-at
negə̑zle-en-at
found-CVB-and
vb2-adv-enc
kaβaat –
***
***
***
***
kidetə̑n
kid-et-ə̑n
kid-et-n
hand-2SG-GEN
no-poss-case
pašaže.
paša-že
paša-že
work-3SG
no-poss

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

Hebrews 1:11


Nuno pə̑tat, a Tə̑j ere ulat. Č́ə̑lažat βurgem semə̑n toštemeš,

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
pə̑tat,
pə̑t-at
pə̑te-at
end-3PL
vb2-pers
pə̑tat,
pə̑t-a-t
pə̑te-a-at
end-3SG-and
vb2-pers-enc
pə̑tat,
pə̑t-Ø-at
pə̑te-Ø-at
end-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
Č́ə̑lažat
Č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
in.total
pr
Č́ə̑lažat
Č́ə̑laž-at
č́ə̑laže-at
everything-and
pr-enc
Č́ə̑lažat
Č́ə̑la-ž-at
č́ə̑la-že-at
everything-3SG-and
ad/pa/pr-poss-enc
βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
toštemeš,
toštem-eš
toštem-eš
become.old-3SG
vb1-pers
toštemeš,
tošt-em-eš
tošto-em-eš
old-TRANS-3SG
ad/no-deriv.v-pers

They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

Hebrews 1:12


č́ijem semə̑n nunə̑m βüdə̑lat, da nuno βaštaltə̑t. No Tə̑j ere tugajak kodat, ilə̑šaš keč́et ogeš pə̑te».

č́ijem
č́ijem
č́ijem
clothing
no
č́ijem
č́ije-m
č́ije-m
cherry.tree-ACC
no-case
č́ijem
č́ij-em
č́ij-em
reason-1SG
no-poss
č́ijem
č́ij-em
č́ij-em
defect-1SG
no-poss
č́ijem
č́ij-em
č́ij-em
real-1SG
ad-poss
č́ijem
č́ij-em
č́ij-em
sense-1SG
no-poss
č́ijem
č́ije-m
č́ije-em
cherry.tree-1SG
no-poss
č́ijem
č́ij-em
č́ije-em
put.on-1SG
vb2-pers
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
reason-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
defect-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
real-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
sense-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́ijem
č́ije-m-Ø
č́ije-em-Ø
cherry.tree-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
reason-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
defect-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
real-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
sense-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́ijem
č́ije-m-Ø
č́ije-em-Ø
cherry.tree-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
reason-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
defect-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
real-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
č́ijem
č́ij-em-Ø
č́ij-em-Ø
sense-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́ijem
č́ije-m-Ø
č́ije-em-Ø
cherry.tree-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
βüdə̑lat,
βüdə̑l-at
βüdə̑l-at
wrap-2SG
vb1-pers
βüdə̑lat,
βüdə̑l-Ø-at
βüdə̑l-Ø-at
wrap-CNG-and
vb1-conn-enc
βüdə̑lat,
βüdə̑l-Ø-at
βüdə̑l-Ø-at
wrap-CVB-and
vb1-adv-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
βaštaltə̑t.
βaštalt-ə̑t
βaštalt-ə̑t
change-3PL
vb1-pers
No
No
no
but
co/no/pa
No
No
no
gee.up
in
Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
kodat,
kod-at
kod-at
code-and
no-enc
kodat,
kod-at
kod-at
stay-2SG
vb1-pers
kodat,
kod-at
kodo-at
leave-3PL
vb2-pers
kodat,
kod-a-t
kodo-a-at
leave-3SG-and
vb2-pers-enc
kodat,
kod-Ø-at
kod-Ø-at
stay-CNG-and
vb1-conn-enc
kodat,
kod-Ø-at
kod-Ø-at
stay-CVB-and
vb1-adv-enc
kodat,
kod--at
kod-Je-at
stay-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kodat,
kod-Ø-at
kodo-Ø-at
leave-CNG-and
vb2-conn-enc
ilə̑šaš
ilə̑-šaš
ile-šaš
live-PTCP.FUT
vb2-ad
keč́et
keč́-et
keč́e-et
sun-2SG
no-poss
keč́et
keč́-et
keč́e-et
hang-2SG
vb2-pers
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
pə̑te».
pə̑te-Ø
pə̑te-Ø
end-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pə̑te».
pə̑te-Ø
pə̑te-Ø
end-CNG
vb2-conn

And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

Hebrews 1:13


Sukso kokla gə̑č́ kölan kunam Jumo kalasen: «Tušmanet-βlakə̑m jol jə̑maket pə̑štə̑meškem, purla βelə̑štem šinč́e».

Sukso
Sukso
sukso
angel
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kölan
kölan
kölan
whom
pr
kölan
kö-lan
kö-lan
who-DAT
pr-case
kölan
kö-la-n
kö-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
Jumo
Jumo
jumo
god
in/no
kalasen:
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
«Tušmanet-βlakə̑m
Tušman-et-βlak-ə̑m
tušman-et-βlak-m
enemy-2SG-PL-ACC
no-poss-num-case
jol
jol
jol
foot
no
jə̑maket
jə̑mak-et
jə̑mak-et
down-2SG
av/po-poss
jə̑maket
jə̑mak-et
jə̑make-et
down-2SG
av/po-poss
pə̑štə̑meškem,
pə̑štə̑-meške-em
pə̑šte-meške-em
put-CVB.FUT-1SG
vb2-adv-poss
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-Ø-la
pur-Ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
βelə̑štem
βelə̑št-em
βelə̑šte-em
on.the.side-1SG
po-poss
βelə̑štem
βel-ə̑št-em
βel-šte-em
side-INE-1SG
no-case-poss
šinč́e».
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e».
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šinč́e».
šinč́-e
šinč́-Je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šinč́e».
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
sit-CNG
vb2-conn
šinč́e».
šinč́e-Ø
šinč́e-Ø
know-CNG
vb2-conn

But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

Hebrews 1:14


Ale č́ə̑la Sukso Jumə̑lan služitlə̑še šülə̑š ogə̑l? Utarə̑mašə̑m nalšaš-βlaklan nunə̑m služitlaš koltə̑mo ogə̑l mo?

Ale
Ale
ale
or
av/co/pa
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Ale
Ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
Sukso
Sukso
sukso
angel
no
Jumə̑lan
Jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
Jumə̑lan
Jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
Jumə̑lan
Jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
služitlə̑še
služitlə̑še
služitlə̑še
office.worker
ad
služitlə̑še
služitlə̑-še
služitle-še
serve-PTCP.ACT
vb2-ad
šülə̑š
šülə̑š
šülə̑š
breathing
no
šülə̑š
šülə̑-š
šülö-š
fathom-ILL
no-case
šülə̑š
šülə̑-š-Ø
šülö-š-Ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ogə̑l?
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
Utarə̑mašə̑m
Utarə̑maš-ə̑m
utarə̑maš-m
rescue-ACC
no-case
Utarə̑mašə̑m
Utarə̑-maš-ə̑m
utare-maš-m
save-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
nalšaš-βlaklan
nalšaš-βlak-lan
nalšaš-βlak-lan
debt-PL-DAT
ad/no-num-case
nalšaš-βlaklan
nal-šaš-βlak-lan
nal-šaš-βlak-lan
take-PTCP.FUT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr
nunə̑m
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
služitlaš
služitl-aš
služitle-aš
serve-INF
vb2-inf
koltə̑mo
koltə̑mo
koltə̑mo
sent
ad
koltə̑mo
koltə̑-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023