www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Matthew 6 |
Matthew 6:1 : | Šeklanə̑za, jorlə̑lan polšə̑mə̑da godə̑m kalə̑k onč́ə̑lno, škendam jeŋ-βlaklan onč́ə̑ktaš töč́en, nimom ida ə̑šte, uke gə̑n, Pə̑lpomə̑šso Ač́ada deč́ suapə̑m ogə̑da nal. |
Matthew 6:2 : | Tugeže, jorlə̑lan polšə̑met godə̑m tidə̑n nergen it kə̑č́kə̑re. Sajla kojaš töč́ə̑šö-βlak, jeŋ moktə̑mə̑m βuč́en, sinagoglašte da uremlašte tə̑ge ə̑štə̑lə̑t. Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: nuno škenə̑štə̑n suapə̑štə̑m ə̑nde nalə̑nə̑t. |
Matthew 6:3 : | A kunam tə̑j jorlə̑lan polšet, purla kidetə̑n mom ə̑štə̑mə̑žə̑m šola kidet ə̑nže pale, |
Matthew 6:4 : | tə̑jə̑n polšə̑met tek šolə̑p liješ. Jeŋlan kojdə̑mə̑m užšo Ač́at tə̑lat šinč́aš kojšə̑n pörtə̑lta. |
Matthew 6:5 : | A kumalmet godə̑m sajla kojaš töč́ə̑šö gaj it lij. Nuno, jeŋ onč́ə̑lno škenə̑štə̑m onč́ə̑ktaš manə̑n, sinagoglašte da urem luklašte šogal kumalaš jöratat. Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: nuno škenə̑štə̑n suapə̑štə̑m ə̑nde nalə̑nə̑t. |
Matthew 6:6 : | A tə̑j, kunam kumalat, pölemə̑šket puro, omsatə̑m petə̑re, pelenet ulšo užaš lijdə̑me Ač́atlan kumal. Jeŋlan kojdə̑mə̑m užšo Ač́at tə̑lat šinč́aš kojšə̑n pörtə̑lta. |
Matthew 6:7 : | Kumalmə̑da godə̑m Jumə̑m palə̑də̑me jeŋ-βlak semə̑n utə̑žə̑m ida ojlo. Nuno šomakə̑št šukə̑lan köra jumo koleš šonat. |
Matthew 6:8 : | Nunə̑n gaj ida lij, βet Ač́ada tə̑landa mo külešə̑m jodmə̑da deč́ onč́ə̑č́ak pala. |
Matthew 6:9 : | A te tə̑ge kumalza: Pə̑lpomə̑što ulšo memnan Ač́ana! Tə̑jə̑n sβ'atoj lümet moktaltše, |
Matthew 6:10 : | Tə̑jə̑n Kugə̑žanə̑šet tolžo, Tə̑jə̑n erə̑ket mlande ümbalnat pə̑lpomə̑šso gajak lijže. |
Matthew 6:11 : | Memnan ilə̑šaš kində̑m, tač́ə̑lə̑kə̑m, mə̑lanna pu. |
Matthew 6:12 : | Jeŋ-šamə̑č́ə̑n mə̑lanna ə̑štə̑me jazə̑kə̑štə̑m kudaltə̑mə̑na gajak memnan jazə̑knamat kudalte. |
Matthew 6:13 : | Jazə̑kə̑ške memnam it purto, osal deč́ə̑n memnam utare. Vet Tə̑jə̑n Kugə̑žanə̑šet, kuatet, č́apet kurə̑m-kurə̑meš. Amiń. |
Matthew 6:14 : | Jeŋ-βlakə̑n sulə̑kə̑štə̑m kudalteda gə̑n, Pə̑lpomə̑šso Ač́ada tendanə̑mat kudalta. |
Matthew 6:15 : | A jeŋ-βlakə̑n sulə̑kə̑štə̑m ogə̑da kudalte gə̑n, Pə̑lpomə̑šso Ač́adat tendan jazə̑kdam ok kudalte. |
Matthew 6:16 : | Pütə̑m kuč́ə̑mə̑da godə̑m sajla kojaš töč́ə̑šö-βlak semə̑n šülə̑kan tüsə̑m ida nal. Nuno ojgə̑rə̑šə̑la kojmə̑št dene pütə̑m kuč́ə̑mə̑štə̑m jeŋ-βlaklan onč́ə̑ktə̑nešt. Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: nuno ške suapə̑štə̑m ə̑nde nalə̑nə̑t. |
Matthew 6:17 : | A tə̑j pütə̑m kuč́ə̑met godə̑m βuješet üjə̑m šürö da šürgetə̑m muš. |
Matthew 6:18 : | Tunam pütə̑m kuč́ə̑metə̑m jeŋ-βlak ogə̑l, a pelenet ulšo užaš lijdə̑me Ač́at pala. Tudə̑žo jeŋlan kojdə̑mə̑m užeš da tə̑lat šinč́aš kojšə̑n pörtə̑lta. |
Matthew 6:19 : | Škalanda mlande ümbalse pojanlə̑kə̑m ida pogo, tə̑šte tudə̑m kogarš den rüdaŋə̑š pə̑tarat, βor-βlak künč́en purat da šolə̑štə̑t. |
Matthew 6:20 : | Pə̑lpomə̑šso pojanlə̑kə̑m škalanda pogə̑za, pə̑lpomə̑što kogaršat, rüdaŋə̑šat ogə̑t pə̑tare, βor-βlakat künč́en ogə̑t puro da ogə̑t šolə̑št. |
Matthew 6:21 : | Kušto tendan pojanlə̑kda, tuštak šümdat liješ. |
Matthew 6:22 : | Kapetə̑n lampə̑že – šinč́at. Tugeže, šinč́at jandar gə̑n, ulo kapet βolgə̑do liješ, |
Matthew 6:23 : | a šinč́at nač́ar gə̑n, ulo kapet pə̑č́kemə̑š liješ. Tugeže, tə̑jə̑n βolgə̑det pə̑č́kemə̑š gə̑n, pə̑č́kemə̑šə̑že mogajrak! |
Matthew 6:24 : | Nigö kok ozalan tarzə̑lanen ok kert: iktə̑žə̑m užmə̑šudə̑mo liješ da βesə̑žə̑m jörata, ale iktə̑žlan č́onə̑m puen ə̑šta, βesə̑žə̑m ok šotlo. Te ik žapə̑štak Jumə̑lan da pojanlə̑klan služitlen ogə̑da kert. |
Matthew 6:25 : | Sandene tə̑landa ojlem: mom koč́kə̑na da mom jüə̑na manə̑n, č́onda βerč́ ida azaplane, ümbakə̑na mom č́ijena manə̑n, kapda nergenat ida ojgə̑ro. Koč́kə̑š deč́ č́on da č́ijem deč́ kap šergə̑rak ogə̑l mo? |
Matthew 6:26 : | Kaβase kajə̑k-βlakə̑m onč́alza: nuno ogə̑t üdö, ogə̑t türed, ambarə̑škat ogə̑t opto, tendan Pə̑lpomə̑šso Ač́ada nunə̑m pukša. Te nunə̑n deč́ šergə̑rak ogə̑dal mo? |
Matthew 6:27 : | A tendan kokla gə̑č́ kö azaplanə̑mə̑ž dene keč́ ik kə̑nergutlan kap kugə̑tšə̑m kužemden kerteš? |
Matthew 6:28 : | Molan βurgem βerč́ azaplaneda? Pasuso lilij peledə̑š-βlak kuze kuškə̑t, šeklanə̑za: pašam ogə̑t ə̑šte, ogə̑t šüdə̑rö. |
Matthew 6:29 : | No tə̑landa ojlem: pojanlə̑kše dene č́aplanen gə̑nat, Solomonat nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑ž gajat č́ijen ogə̑l. |
Matthew 6:30 : | Tač́e pasušto kuššo, a erla koŋgaške šuə̑šaš šudə̑mat Jumo tə̑ge č́ikta gə̑n, tendam, šagal üšanə̑še-βlak, Tudo utlarakat sajə̑n ok č́ikte mo? |
Matthew 6:31 : | Tə̑geže, ida turgə̑žlane. ”Mom mə̑lanna koč́kaš?”, ”Mom jüaš?” ale ”Mom č́ijaš?” manə̑n ida ojlo. |
Matthew 6:32 : | Č́ə̑la tidə̑m č́ə̑n Jumə̑m palə̑də̑me jeŋ-βlak kə̑č́alə̑t, a Pə̑lpomə̑šso Ač́ada tə̑landa č́ə̑la tide külmə̑m pala. |
Matthew 6:33 : | En č́ot Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑m da Tudə̑n č́ə̑nžə̑m kə̑č́alza, tunam č́ə̑la tide tə̑landa pə̑rl'a pualteš. |
Matthew 6:34 : | Tugeže, erlase keč́e nergen ida turgə̑žlane, βet erlase keč́ə̑n škenžə̑n azaplanə̑mə̑že ulo: kažne keč́ə̑lan ške turgə̑mžo sita. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |