www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Main page » Corpus Tool » New Testament » Matthew 17 |
Matthew 17:1 : | Kud keč́e ertə̑meke, Iisus pelenže Petrə̑m, Iakoβə̑m, tudə̑n Ioann šol'ə̑žə̑m nalə̑n da nunə̑m kükšö kurə̑kə̑š posna namijen. |
Matthew 17:2 : | Tušto šinč́aonč́ə̑lnə̑št βolgalt βaštaltə̑n: šürgə̑žö keč́e gaje βolgaltə̑n, βurgemže βolgə̑do gaje ošo lijə̑n. |
Matthew 17:3 : | Teβe nunə̑lan Moisej den Ilija konč́enə̑t, nuno Iisus dene mutlanenə̑t. |
Matthew 17:4 : | Tunam Iisuslan Petr kalasen: «Gospod', tə̑šte ulmə̑na motkoč́ saj. Šonet gə̑n, kum omašə̑m ə̑štena: iktə̑m Tə̑lanet, iktə̑m Moisejlan, Ilijalan iktə̑m». |
Matthew 17:5 : | Tudə̑n ojlə̑mə̑ž godə̑m nunə̑m βolgə̑do pə̑l leβedə̑n, da pə̑l gə̑č́ jük šokten: «Tide Mə̑jə̑n jöratə̑me Ergə̑m, Tudə̑n dene Mə̑jə̑n poro kumə̑lem, Tudə̑m kolə̑štsa». |
Matthew 17:6 : | Tə̑gajə̑m kolmeke, tunemše-βlak č́ot lüdmə̑št dene mlande ümbake kumə̑k šuŋgaltə̑nə̑t. |
Matthew 17:7 : | No Iisus nunə̑n deke mijen, kidše dene tükalten da kalasen: «Kə̑nelza, ida lüd». |
Matthew 17:8 : | A šinč́am poč́ə̑n onč́almekə̑št, nuno Iisus deč́ molə̑m nigöm užə̑n ogə̑tə̑l. |
Matthew 17:9 : | Kurə̑k gə̑č́ βolə̑mə̑št godə̑m Iisus č́aren ojlen: «Ajdeme Erge kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelmeške, tə̑šte užmə̑dam iktə̑lanat ida ojlo». |
Matthew 17:10 : | Tunemšə̑ž-βlak Tudə̑n deč́ jodə̑nə̑t: «Vara molan zakon tunə̑ktə̑šo-βlak en ondak Ilija tolšaš manə̑t?» |
Matthew 17:11 : | Iisus βašešten: «Č́ə̑n, Ilija ondak toleš da č́ə̑lažə̑mat törlen jamdə̑la. |
Matthew 17:12 : | No tə̑landa ojlem: Ilija tolə̑nat, a jeŋ-βlak tudə̑m palen ogə̑tə̑l, tudə̑n dene mom šonenə̑t, tudə̑m ə̑štenə̑t. Tə̑gak Ajdeme Ergat nunə̑n deč́ orlə̑kə̑m užeš». |
Matthew 17:13 : | Iisus Tə̑neš Purtə̑šo Ioann nergen ojla manə̑n, tunemšə̑ž-βlak tunam umə̑lenə̑t. |
Matthew 17:14 : | Kunam nuno kalə̑k deke tolə̑nə̑t, Iisus deke ik jeŋ mijen, Tudə̑n onč́ə̑lan suken šinč́ə̑n |
Matthew 17:15 : | da ojlen: «Gospod', mə̑jə̑n ergə̑m č́amane. Tudo tə̑lze kušmo godə̑m pešak orlana, č́üč́kə̑də̑nak tulə̑š töršta ale βüdə̑š šuŋgalteš. |
Matthew 17:16 : | Mə̑j tudə̑m Tə̑jə̑n tunemšet-βlak deke namijenam, no nuno paremden kertə̑n ogə̑tə̑l». |
Matthew 17:17 : | Iisus kalasen: «O, üšanə̑də̑me da loktə̑laltše tukə̑m! Mə̑lam tendan dene pə̑rl'a mə̑ńar lijman? Mə̑lam tendam kunar č́ə̑tə̑man? Tudə̑m Mə̑j dekem tə̑ške kondə̑za». |
Matthew 17:18 : | Iisusə̑n küšten ojlə̑mekə̑že, rβezə̑n körgə̑ž gə̑č́ ija lektə̑n, ikšə̑βe tunamak paremə̑n. |
Matthew 17:19 : | Vara, posna kodmeke, tunemšə̑ž-βlak Iisus deke lišemə̑nə̑t da jodə̑nə̑t: «Molan me tudə̑m pokten luktə̑n kertə̑n ogə̑nal?» |
Matthew 17:20 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Üšanə̑də̑mə̑landa köra. Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: tendan üšanə̑mašda keč́ gorč́ice nöšmö nare liješ da tide kurə̑klan ”Tə̑šeč́ə̑n tuško kusno” manə̑n ojleda gə̑n, tudo kusna ə̑le, tendan ə̑šten kertdə̑me nimo ok lij ə̑le. |
Matthew 17:21 : | Tide tukə̑mə̑m kumalme da pütə̑m kuč́ə̑mo dene βele pokten luktaš liješ». |
Matthew 17:22 : | Galilejə̑šte lijmə̑št godə̑m Iisus nunə̑lan kalasen: «Ajdeme Erge ajdeme-βlakə̑n kidə̑škə̑št pualteš, |
Matthew 17:23 : | da Tudə̑m puštə̑t, no kumšo keč́ə̑n ə̑lə̑ž kə̑neleš». Tunemšə̑ž-βlak motkoč́ak ojganenə̑t. |
Matthew 17:24 : | Kunam nuno Kapernaumə̑š tolə̑nə̑t, Petr deke χramlan kok draχmaš jozakə̑m pogə̑šo-βlak lišemə̑nə̑t da kalasenə̑t: «Tendan Tunə̑ktə̑šə̑da jozakə̑m tüla?» |
Matthew 17:25 : | «Tüla», – βašešten tudo. Petr pörtə̑š purə̑meke, Iisus mutə̑m luktə̑n: «Tə̑j kuze šonet, Simon? Tüńase kugə̑ža-βlak jozakə̑m ale lüm oksam kö deč́ pogat? Ške ergə̑št deč́ ale ördə̑ž-βlak deč́?» |
Matthew 17:26 : | Petr Tudlan ojlen: «Ördə̑ž-βlak deč́ə̑n». Iisus kalasen: «Tə̑geže erge-βlak tülə̑maš deč́ erə̑kan ulə̑t. |
Matthew 17:27 : | No jozakə̑m pogə̑šo-βlakə̑m sə̑rə̑ktaš ogə̑l manə̑n, teŋə̑z deke kaje, eŋə̑rə̑m šu, en ondak logalše kolə̑m nal. Umšažə̑m poč́meket, tušto nə̑l draχmaš oksam muat. Tudə̑m nal da ške olmešetat, Mə̑jə̑n olmešemat tülö». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich. | ||
Last update: 10 August 2023 |