Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Marijsko-russkij sloβaŕ » jo

Corpus Tool Demo - Marijsko-russkij sloβaŕ - jo

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Popə̑n kidə̑štə̑že šij koman č́olgə̑žšo jeβangelij kniga da kugu šij ə̑res.
Jeβelakšudo č́ə̑lt tor semə̑n koješ.
Χanə̑n pə̑lə̑šə̑š jeβnuχ č́ušla: – Kuč́ə̑net kolə̑m, βüdə̑m it lupšo.
Šoŋgo jeβrej
pojan jeβrej-βlak
Karatel'-βlak jeβrej, kommunist da komsomolec-βlakə̑n surtə̑štə̑m palemden koštə̑nə̑t.
Jeβrej jə̑lme
jeβrej kalə̑k
jeβrej rβeze
Pogrom nergen uβer izi lapka, šörə̑n oknan jeβrej pörtlaškat pura.
Jeβrejskij kβartal
jeβrejskij jodə̑š
Jeŋ-βlakə̑n duχoβnə̑j jodmašə̑štə̑m šuktaš Kamenskijə̑šte kok praβoslaβnə̑j č́erke, katolič́eskij kost'ol, l'uteranskij kirχa da jeβrejskij sinagoga lijə̑nə̑t.
Jeβropejec-βlak
Jeβropejskij kul'tura
SSSR-ə̑n jeβropejskij užašə̑že
Jeβropə̑so el-βlak
Jeβropə̑so položenij
Jeβropə̑so kalə̑k-βlakə̑n tüŋ interesə̑št tə̑ge treboβatla: Jeβropa βes korno dene – Χel'sinkište palemdə̑me korno dene kajə̑šaš.
Jegeŕlan ə̑štaš
Tunam mijenam sonarə̑š lač́ tuškə̑la jegeŕ pelen.
Jegeŕ paša
jegeŕ uč́astke
Jegipt'anin-βlak
Jeβropə̑š ilaš kusnə̑šo jegipt'anin
idalə̑k jeda, ij jeda
jüd jeda
minut jeda
kugarńa jeda
βašlijme jeda
toškalme jeda
Er jeda kapnam pə̑rl'a todə̑štə̑na.
Pört jeda
surt jeda
jal jeda
izbiratel'nə̑j okrug jeda
Olə̑kə̑š onč́alat – šinč́at jə̑ma: jə̑rə̑m-jə̑r č́eβer deč́ č́eβer peledə̑š, peledə̑š jeda izi mükšet, türlö tüsan lə̑βet č́oŋeštə̑lə̑t.
Poč́elamutə̑m stroka jeda lonč́ə̑laš
A mə̑j kombajn jə̑r pördə̑n saβə̑rnə̑šə̑m da βint jeda tergaš tüŋal'ə̑m.
Jedak poč́eš šelaš
Mlandə̑m šelme godə̑m üdə̑ramašə̑mat pörjeŋ dene tör ikgaj jedaklan šotlat.
Kok jedakaš
Kum jedakaš mlandem üdə̑deak kodaš logale.
En izi tič́maš č́isla – jedinica. Jedinica dene (iktə̑n-iktə̑n) šotlə̑mo dene βes tič́maš č́isla-βlak lijə̑t.
Jə̑lmə̑n βaštaltdə̑me jedinicə̑že
Nuno (omonim-βlak) marij jə̑lmə̑šte jöršə̑n βes mut, leksikə̑n posna jedinicə̑že ulə̑t.
Tidə̑m Jepiš – Agə̑tansolan pə̑tartə̑š jedinolič́nikše – muralten.
Jedinolič́nə̑j ozanlə̑k
Tə̑gə̑de, posna-posna ilə̑še jedinolič́nə̑j ozanlə̑kə̑m kugu kolχoz-βlak almaštenə̑t.
Jedinonač́alij principə̑m
Jedinonač́alij princip pajdale, tə̑gaj kugu strojkə̑što tudo külešak.
Jedinstβennə̑j č́isla
Južo lüm mut-βlak jedinstβennə̑j č́islašte gə̑na ojlaltə̑t.
Memnan obš́š́estβə̑nan social'no-politič́eskij da idejnə̑j jedinstβə̑že motkoč́ peŋgə̑de.
Jedinə̑j programma
jedinə̑j sistema
Jedinə̑j agropromə̑šlennə̑j kompleksə̑š ušnə̑šo otrasl'-βlakə̑m č́ak kelə̑štaren, balansiroβatlen βijaŋdə̑me šotə̑što paša u βič́ijašə̑šte umbakə̑že ə̑štaltaš tüŋaleš.
– Teβe kuze küleš, jedrit-kudrit! – Pal Palə̑č́ kuanə̑mə̑ž dene βokten šogə̑šo fizikə̑m öndal koltə̑š.
(Arβerə̑m) ümbač́ə̑n brezent dene leβedə̑n, jezdoβojə̑št kandə̑ra dene karkalat.
Jezdoβoj-βlak pasu gə̑č́ jə̑tə̑n kə̑ltam imne dene šupšə̑ktat.
(Kropis kuβa:) Tudo jekə̑m, pakə̑śə̑m pešak šoltə̑mə̑la ogə̑l da, ə̑nde tunemaltə̑n.
Jekemet godso
(Sokoloβ:) Mom töč́eda? Lüškə̑mə̑da jekemetə̑š šumeš šokta! Kušto ulmə̑dam mondenda?!
Akmat, maska deč́ utlen, kurə̑k č́oŋgaške kuržo. Tušeč́ə̑n adak kə̑č́kə̑rale: – Peš onč́ə̑č́ kutə̑ret, kožla jekšük! Utə̑žə̑m kojə̑šlanet!
Jekə̑suko ə̑nže puro manə̑n, pasu kapka βuješ, küβar βuješat pə̑zle pügə̑m ə̑šten šogaltat.
Ik üdə̑rem užar jelanə̑m č́ijen, porsə̑n üštə̑m üštalə̑n (βə̑ńə̑k).
Memnan dene jelankož šuko šoč́eš.
Imńə̑že jela, kok tortaže ok tarβane (βüd den ser).
Vol'ə̑klan jem uke, koč́kaš uke.
Č́eβer keč́ə̑šte mükš pasušto jemə̑m poga.
Kap-kə̑l koč́kə̑š gə̑č́ jemžə̑m naleš.
Ves türlö βič́kə̑ž šolə̑la gə̑č́ koč́kə̑šə̑n jemže kap-kə̑lə̑š kaja.
– Koč́kə̑šda tamle lijže! – Jemže liješ gə̑n, tamle liješ.
Tamle jemə̑ž
koč́o jemə̑ž
č́odə̑ra jemə̑ž
jemə̑ž kümö pagə̑t
jemə̑žə̑m pogaš
Užar č́odə̑ra – č́ə̑lalan č́aple surt. Tə̑šte türlö jemə̑ž lə̑ŋ ulo.
Ožno koβə̑šta pakč́ašte βatə̑n kidše dene onč́en kuštə̑mo türlö jemə̑ž kuškə̑n.
Motor da tamle jemə̑žan pušeŋgə̑m č́ə̑lan moktat, ok orlo nigöat. Olmapu koč́o jemə̑žə̑m kušta gə̑n, jalt ir gaj manə̑n, lač́ βursen ojlat
Jemə̑ž sad
jemə̑ž tam
jemə̑ž tuš
Jemə̑ž βonderə̑š kajə̑k terə̑sə̑m šulə̑ktarə̑me ik βedra βüdə̑m optat.
Lapke jemə̑ž
Memnan dekat, rodo-βlak, una lijza, lapke jemə̑ž uke gə̑n, kinde ulo.
Jemə̑žan pušeŋge
jemə̑žan βer-šör
jemə̑žan mlande
Pə̑štena da šörə̑m koč́kə̑na tamlen, jemə̑žan βer-šörə̑m, č́odə̑ranam mokten.
Č́ijeβondo, punšoptə̑r, šoptə̑rβondo jemə̑žaŋə̑nə̑t.
Maska-βlak č́odə̑rase jemə̑ž-saskam – eŋə̑žə̑m, mörə̑m, lombə̑gič́kə̑m, pöč́ə̑žə̑m, pə̑zlə̑gič́kə̑m, tuleč́ molə̑mat koč́kə̑t.
Jemə̑ž-saska kuškə̑llan ješartə̑š koč́kə̑šə̑m puə̑man, βüdə̑m optə̑man.
Jenot – jə̑rnə̑k janlə̑k, tudo üŋə̑šö mə̑ze, küdə̑r, suzo, meraŋ-βlakə̑m pə̑tara.
Jenot koβašte
jenot pij
Samə̑rə̑k jeŋ
palə̑me jeŋ
Lač́ ilə̑šə̑m jöratə̑še, onč́ə̑kə̑lan üšanə̑še jeŋ č́ə̑la seŋa.
Jeŋ semə̑n
jeŋ βoštə̑leš
jeŋ onč́ə̑lno
Škanet mom šonet, jeŋlanat tudə̑mak šono.
Jeŋ tüs
jeŋ kojə̑š
Košteden, šonkalen, šokšo βeržə̑m šarnalten, keneta jeŋ kə̑šaš tolə̑n lektə̑n pun jolaš.
Jeŋ šomakə̑m kolə̑štaš
jeŋ surt
Jeŋ piśmam ludaš kuze toštat?
Škeže tudo (Ojsandə̑rə̑n ač́aže) ere jeŋ ümbalne, kə̑raltše pijla, jeŋ šinč́aš onč́en ilen.
Šagal jeŋan
šuko jeŋan
βič́ jeŋan
Tuge gə̑nat tide šagal jeŋan βerə̑m memnan palə̑mə̑na Sańa peš č́ot jöraten.
Ješ kugu – latšə̑m jeŋan, no ludə̑n-βozen moštə̑šə̑št iktat lijə̑n ogə̑l.
Miklaj izaštə̑m, jeŋgaštə̑m βuč́en šuktə̑deak, joč́a-βlak malaš puren βozə̑č́.
– Adak iktaž jeŋgatə̑m užə̑č́ də̑r? – igə̑ltme jöre jodo βatə̑že, tüsšə̑m kuptə̑rtaltə̑š.
(Šumel'oβ:) Ördə̑ž jalə̑n ik jeŋgaže, oj, č́onemə̑m jülata.
(Korij:) Nalam, aβij, tol'ko üdə̑rə̑m ogə̑l, a jeŋgaβatə̑m. Vaštareš ot lij, aβij?
Šə̑maten šargüm jeŋgaβate semə̑n, teŋə̑z βüd kastene mom gə̑n jə̑št ojla?
– Jeŋgaj, mə̑j tə̑ge sijlaltə̑n kajemat, škeže tendam onč́aš kunam šuam? – Ol'ana, onč́ə̑šaš kumə̑lžə̑m jeŋgažlan kalasen, βožə̑lmə̑žə̑m onč́ə̑kta.
– Jeŋgaj, mə̑j ik murə̑m muraltem gə̑n, č́ə̑lt örat, tugaj saj, – βoštə̑leš ik samə̑rə̑k pörjeŋ.
– Peš tau, Pajduš izaj, Pajduš βate jeŋgaj, onč́ə̑mə̑landa.
Jeŋgaj, mə̑jə̑m onč́alə̑n, adakat šinč́ažə̑m üštə̑leš, βoštə̑lašat töč́a.
Jara šogə̑mə̑lan köra brigada lu jeŋ-keč́ə̑m jomdaren.
Jeŋə̑n ludə̑žat kombo, č́ə̑βə̑žat agə̑tan.
Jeŋə̑n pašaže ere kuštə̑lgə̑n koješ.
Kugu, da jeŋə̑n, izi, da škemə̑n.
Škemə̑n uke manə̑n, jeŋə̑nlan it azarle.
Kande jer
pundašdə̑me jer
Jal pokšelne – jer βoktene peš motor üdə̑r ila. Jer βokteč́ə̑n pört šeŋgeke kok jolgorno šə̑p mija.
Jer kol
jer pundaš
jer βüd
Šinč́ažə̑m pöleklen ač́aže: jer βüd gaj kelge da ušan. Lač́ ner muč́aš gə̑na aβažə̑n.
Oraltə̑štem jə̑rgeške jeraš, jə̑rgə̑ktenat košteš orludo.
Mel türžö utə̑žə̑m kugu ogə̑l gə̑nat, šokš muč́ko ə̑šten βolə̑mo jerga marij üdə̑ramašə̑n sə̑lnə̑lə̑kə̑m umə̑len moštə̑mə̑žə̑m onč́ə̑kta.
Katolič́estβə̑lan tušmanle ulšo tide tunə̑ktə̑mašə̑m jereś manə̑nə̑t.
Jeretik-βlak βaštareš kuč́edalaš č́erke lümə̑n posna sudə̑m – inkβizicijə̑m – ə̑šten.
Jerle tudo mogaj ušan, tə̑j gajet orade ogə̑l.
Jerlə̑ ukelanak βursaltə̑m
jerlə̑ ukelanak tülaš ə̑štenə̑t
Ikšə̑βə̑že aβaž ukelan jersa, ogešat koč́.
Daβaj törlatə̑za, tə̑gaj jerunda gə̑č́ istorijə̑m ida ə̑štə̑l.
– Tide jerunda? Mə̑j teβe mamont lum muam? – moktana Tol'a.
Jerə̑se kuškə̑l
jerə̑se kol
Jerə̑se jandar βüd keč́e βaštareš č́inč́ə̑la jə̑lgə̑žalta.
Kudə̑r üpan jesaul, lupšə̑m rüzalten, ala-mom kə̑č́kə̑rale.
Jesli jodə̑t tə̑leč́da, kö gə̑n te lijneda.
Jestestβennə̑j granica
Jestestβennə̑j βodojom den βodoχraniliš́š́ə̑lašte šergakan kolə̑m ješarə̑me šotə̑što merə̑m ilə̑šə̑š purtaš.
Jestestβoznanij dene ekzamenə̑m sdaβatlaš
Jestestβoispə̑tatel'-βlak ojlə̑mo poč́eš
Šə̑laš jetšaš
Larina den Kat'a βes βurgemə̑mat č́ijaš jetšenə̑t.
Jetə̑z kuβa
Jetə̑z üdə̑r: βigežə̑mat ə̑šten mošta.
Jetə̑m üdə̑r
jetə̑m βate
Kidə̑m janakeš eŋerten šinč́aš ok jörö: jetə̑meš kodat.
Jefrejtor Saidgalijeβ Maburakźan, narə̑ške βozə̑n, plaš́š́-palatka dene leβedaltmek, eše jatə̑r žap malen kolten ə̑š kert.
Vaške ječ́e arńa tüŋaleš. Kə̑zə̑t jalə̑štat, olaštat tide pajremlan jamdə̑laltə̑t. Esogə̑l kön ječ́ə̑že uke, tudat ječ́aŋə̑n.
Uškalə̑n jolžo ječ́aŋə̑n.
Vaštar ječ́e
puskak ječ́e
sonarze ječ́e
Tele šuešat, sonarze marij, pikš-joŋežə̑m βač́e goč́šo sakalten, šem-sip kožlaške ječ́e dene lekteš.
Ječ́e toja
ječ́e dene taŋasə̑maš
ječ́e kost'um
Arkaš Eriklan ječ́e tojam ač́alen puə̑š.
Mat'ušə̑m utaren tolmo deč́ βara (Zinaida Seḿonoβnan) šinč́ažlan marijžə̑n iškə̑šte keč́ə̑še ječ́e kost'umžo pernen.
Tudə̑n (Koj lüman marijə̑n) peš pisə̑n kajə̑še šüškan ječ́ə̑že ulmaš.
Tə̑ge šüškan ječ́an marij-βlak tolə̑nə̑t da tukə̑man-tukə̑mə̑št dene č́odə̑ra loŋgaš eŋerla muč́ko olmedaltə̑nə̑t.
Ječ́ə̑güč́ gə̑č́ jolem lukmeke, ueš č́odə̑ra mogə̑rə̑š pörtə̑l onč́al'ə̑m.
Imńə̑n ječ́ə̑güč́ lijə̑n, törlen ruaš küleš.
Tale ječ́ə̑ze
Ik-kok minut gə̑č́ urem tič́ ječ́ə̑ze-βlak pogə̑nat.
Ječ́ə̑ze č́ə̑ma mardež deč́ pisə̑n.
Ječ́ə̑ze tüška
Kok keč́e gə̑č́ βatem rajon gə̑č́ ječ́ə̑m, ječ́ə̑ze βurgemə̑m kondə̑š, treniroβatlaltaš tüŋale.
Ječ́ə̑kše ulo, šə̑p šogen ok mošto.
Kugu ješ
ik ješ gaj ilaš
ulo ješge
Kugu č́odə̑raške tolə̑n lektə̑n ik ješ – ač́aže ergə̑ž den.
Pire ješ
kutko ješ
umdə̑r ješ
mükš ješ
pə̑rə̑s ješ
Telə̑m sajə̑n ilə̑še mükš ješ omšanikə̑šte peš šə̑p šinč́a, nimogaj jükə̑mat ok pu.
Ural kalə̑k ješə̑n šalanə̑mekə̑že, finn-ugor tukə̑m-βlak kasβekə̑la kusnenə̑t.
Me kuškə̑na, me ilena ulan kolχoz jalə̑šte, paša ə̑štaš tunemə̑na Kommunist partij ješə̑šte.
Memnan el deč́ə̑n mündə̑r βelne ilen peš šoŋgo kugə̑za. Ulmaš ješ tudə̑n erge βele. A βol'ə̑k šot gə̑č́ – ik kaza.
Šuko žapat ə̑š erte, βatem mə̑jə̑m nalaš kuržə̑n tol'o. – Ajda, ješem, pörtə̑škö: č́ajə̑m jüə̑na, kutə̑rena da mo da, – maneš.
Ješ pial
Ješ ilə̑š č́ə̑n jöratə̑maš negə̑zeš gə̑na č́oŋalteš.
Pört ješa
tolmo ješa
arńa ješa
Ješan jeŋ
Mutat uke, ješan jeŋlan student ilə̑š kuštə̑lgo ogə̑l, no Šadt Bulat č́ə̑la nelə̑m seŋen, šonə̑mašə̑žə̑m šuktašak tə̑ršen.
Ješan pörjeŋ
Konstantin Sergejeβič́, tə̑j ješan ulat, oč́ə̑ni?
Ješan-βlakat pə̑rl'a ilat ulmaš, kuze č́ə̑tat?
Pareŋge šoldə̑ralan šoldə̑ra, no ješan ogə̑l.
Onč́ə̑č́rak ik üdə̑rat koč́amə̑n šüβə̑ržö deč́ posna marlan lektə̑n ogə̑l, ješan lijə̑n ogə̑l.
Ješan-surtan pörjeŋ
– Ala ške taŋaš joltašet-βlak semə̑n ješan-surtan lijat ə̑le?
Jalt öram: ješan-šoč́šan lijmeke, molan mə̑j šižam ač́a-aβin ukem?
– A Prokoj uže ješaŋaš šona, – šarnaltə̑š Lapteβ, – Zojam marlan naleš.
Ik parńa gaje ik ergə̑žə̑m tudo (Orina) ajdeme semə̑n ješaŋdə̑neže ə̑le.
Tiddeč́ βara Erkanaj ač́až-aβaž onč́ə̑lno ješaŋme nergen mutə̑m lukto.
Tide kuan ümbač́ βes kuan uβer ješaralte.
Kažne jeŋə̑n uš ulo. Mə̑ńar šuko ludat, tunar tudo č́ot ješaralteš.
Jeβsej Platonoβič́, memnan kommuna kə̑zə̑t šüdö jeŋlan ješaralte.
Memnan kuanə̑maš: šör lektə̑š ješaraltə̑n!
Šə̑že βeleš (Kaβrijə̑n) mastarlə̑kšat palə̑nak ješaralte.
Kombo onč́ə̑mo gə̑č́ mə̑jə̑m kuč́erə̑š kusarə̑št. Tide pašalan pašadar ješaralte.
Č́odə̑raŋdə̑me da korem serlam peŋgə̑demdə̑me paša kə̑zə̑t kumdan ješaralteš.
Grigorij Petroβič́ šinč́ə̑me kamerə̑se-βlak tunamak, oknam poč́ə̑n, murə̑ško ušnə̑št. Umbakə̑že murə̑mo jük ere ješaraltaš da ješaraltaš tüŋale.
Marij literaturə̑štat samə̑rə̑k talant ješaralt toleš.
Lapkə̑šte satuat arńa βuješ ješaralt šoga.
Vij ješaraltmaš
Keč́-mogaj pašaštat samə̑rə̑k talant ješaraltmaš memnam kuandara.
Tunam tudo (Mikale), pujto u βij ješaraltmə̑m šižə̑n, nojə̑mə̑žə̑m monden, kidše peŋgə̑də̑n βintoβkə̑m kormə̑žten.
– Ikanašte č́ot pukšə̑mo ogeš kül, šör ješaraltme semə̑n kormažə̑mat utlarak pukšaš tüŋalə̑na.
Akə̑m ješaraš
βüdə̑m ješaraš
Lu teŋge šuldə̑n č́uč́eš gə̑n, adak βič́ teŋgem ješarem.
Poet-publicist den poet-lirik ere βaš-βaš kə̑ldalt šogat, ikte-βesə̑štə̑m ješarat, pojdarat.
– Č́ə̑la šonə̑met šuktaltše, Andŕuša, – ješarə̑š üdə̑ramaš. – Ške manmetla, üšan deč́ posna ilə̑š uke.
Šokšə̑m ješaraš
Gazə̑m ješarə̑šə̑m. Pušna keneta raketə̑la onč́ə̑ko tarβanə̑š, utə̑r da utə̑r pisešte.
– A mo, č́ə̑n ogə̑l šonet? – šri ə̑štale Seliβanoβ. – Kino nergešte, č́ə̑nak, iziš ješarə̑šə̑m. Molə̑žo č́ə̑la č́ə̑nak.
Vet tendan kantonə̑što Žmakoβ izak-šol'ak-βlak torgajə̑me pašam peš č́ot ješarenə̑t.
Aβtorskij kollektiβə̑m č́arnə̑de ješaren tolə̑n, gazet šemer-βlak dene peŋgə̑de kə̑lə̑m kuč́en šogə̑šaš.
Č́odə̑ra körgö gə̑č́ tüžem dene pamaš, šüdö dene izi eŋer Kakšanə̑š βüdə̑žgö kuatə̑štə̑m tokak ješaren šogat.
Kodšo arńa muč́ašte mə̑lanna eše kolo βič́ tunam ješaren kondenə̑t.
Üdə̑r-βlak ulo kumə̑lə̑n tə̑ršat, a ješaren tülə̑maš uke.
Semon Metrij βatə̑lan paša keč́ə̑mat ješarkalen βoza.
Lomə̑ž den č́ə̑βe terə̑s – motkoč́ šergakan üjaŋdə̑š, onč́ə̑kə̑lə̑k kinde ješartə̑š.
Memnan polkə̑što tač́e u ješartə̑š ulo.
(Leβentej:) Mə̑jə̑n izi ješartə̑š ulo. (Oβrosij:) Nu, ə̑nde ješartə̑šə̑že dene pižə̑n βele.
Karpuš semə̑nak Vasuat ške mašinaškə̑že šorβondə̑m βaštaltə̑lə̑n, molo ješartə̑šə̑mat ə̑štə̑lə̑n.
– Kuze tə̑ge? – kelesə̑rə̑n lekte (Nazaroβə̑n) jükšö. – A kušto ješartə̑šə̑že? – Mogaj ješartə̑š? – örə̑n onč́aleš kassir. – Kuze mogaj? Soglašenij poč́eš Peńkoβ lu ə̑r dene ješaren tülə̑šaš ə̑le.
Ješartə̑š zańatij
ješartə̑š material
Urok pə̑tə̑meke, Valentina Aleksandroβna βaraš kodšo tunemše-βlak dene ješartə̑š zańatijə̑m ertara.
Ješartə̑šlan tə̑j eše fotografiroβatlen moštet ulmaš.
Osə̑p temla, Kaβrij tudə̑n mondalt kodšo šomakšə̑m temen, ješarə̑l, kokla gə̑č́ kalasə̑leš.
Složnə̑j mut soč́etanij prostoj mut soč́etanijə̑š u mutə̑m ješarə̑me dene liješ.
(Andrej:) Ješdə̑me pörjeŋ – ere kač́e.
Pajrem erta, ertaleš. Č́on tul utə̑r talə̑šna. Umbakə̑že mo liješ? Mužə̑raŋeš, ješlana.
Pört ješə̑n
korno ješə̑n
jal ješə̑n
Šij βujan tagam kornə̑βož ješə̑n kudalə̑šteš (süzlö).
Tudo (Tač́ana) traktor nergen kažne užmə̑ž ješə̑n šonaš tüŋale.
Ješə̑n-ješə̑n kombo-βlak narə̑nč́e punan igə̑št dene koštə̑t.
(Darikan ač́aže) kas muč́ko jolka jə̑r tatarla kušten.
A mə̑j šonə̑šə̑m, ə̑nde matematika dene šinč́ə̑ltə̑na ale jolkə̑lan kost'umetə̑m urgen šuktena.
(Timoška:) Mo, tə̑ge jorš liješə̑s.


Admin login:

[Search]

jeβangelij 1 (O. Tə̑nə̑š)


Popə̑n kidə̑štə̑že šij koman č́olgə̑žšo jeβangelij kniga da kugu šij ə̑res.

Popə̑n
Pop-ə̑n
pop-n
priest-GEN
no-case
kidə̑štə̑že
kid-ə̑štə̑-že
kid-šte-že
hand-INE-3SG
no-case-poss
šij
šij
šij
silver
ad/no
šij
šij
šij
tree.ring
no
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
koman
koman
koman
surfaced
ad
koman
koma-n
koma-an
otter-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
kom-an
surface-with
no-deriv.ad
koman
kom-an
komo-an
coma-with
no-deriv.ad
koman
koma-n
koma-n
otter-GEN
no-case
č́olgə̑žšo
č́olgə̑žšo
č́olgə̑žšo
shining
ad
č́olgə̑žšo
č́olgə̑ž-šo
č́olgə̑ž-še
shine-PTCP.ACT
vb1-ad
č́olgə̑žšo
č́olgə̑ž-šo
č́olgə̑ž-že
brightly-3SG
av-poss
č́olgə̑žšo
č́olgə̑ž-šo
č́olgə̑ž-že
shine-IMP.3SG
vb1-mood.pers
č́olgə̑žšo
č́olgə̑ž-Ø-šo
č́olgə̑ž-Ø-že
shine-CNG-3SG
vb1-conn-poss
č́olgə̑žšo
č́olgə̑ž-Ø-šo
č́olgə̑ž-Ø-že
shine-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jeβangelij
jeβangelij
jeβangelij
gospel
no
kniga
kniga
kniga
book
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
šij
šij
šij
silver
ad/no
šij
šij
šij
tree.ring
no
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
šij
šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
šij
šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
ə̑res.
ə̑res
ə̑res
cross
no



jeβelakšudo 1


Jeβelakšudo č́ə̑lt tor semə̑n koješ.

Jeβelakšudo
Jeβelakšudo
jeβelakšudo
brome.grass
no
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
tor
tor
tor
trash
ad/no
tor
tor
tor
bay
ad
tor
tor
tor
uncomfortably
av
tor
tor
tor
forest
no
tor
tor
tor
demand
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



jeβnuχ 1 (V. Kolumb)


Χanə̑n pə̑lə̑šə̑š jeβnuχ č́ušla: – Kuč́ə̑net kolə̑m, βüdə̑m it lupšo.

Χanə̑n
Χan-ə̑n
χan-n
khan-GEN
no-case
pə̑lə̑šə̑š
pə̑lə̑š-ə̑š
pə̑lə̑š-š
ear-ILL
no-case
pə̑lə̑šə̑š
pə̑lə̑-šə̑-š
pə̑le-še-š
sink-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
jeβnuχ
jeβnuχ
jeβnuχ
eunuch
no
č́ušla: –
č́ušl-a
č́ušlo-a
hiss-3SG
vb2-pers
Kuč́ə̑net
Kuč́ə̑-ne-t
kuč́o-ne-t
hold-DES-2SG
vb2-mood-pers
Kuč́ə̑net
Kuč́ə̑-n-et
kuč́o-n-et
ascarid-GEN-2SG
no-case-poss
kolə̑m,
kol-ə̑m
kol-m
fish-ACC
no-case
kolə̑m,
kol-ə̑m
kol-m
Pisces-ACC
no-case
kolə̑m,
kolə̑-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lupšo.
lupšo-Ø
lupšo-Ø
whip-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lupšo.
lupšo-Ø
lupšo-Ø
whip-CNG
vb2-conn



jeβrej 1


Šoŋgo jeβrej

Šoŋgo
Šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
jeβrej
jeβrej
jeβrej
Jew
no



jeβrej 2


pojan jeβrej-βlak

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
jeβrej-βlak
jeβrej-βlak
jeβrej-βlak
Jew-PL
no-num



jeβrej 3 (A. Bik)


Karatel'-βlak jeβrej, kommunist da komsomolec-βlakə̑n surtə̑štə̑m palemden koštə̑nə̑t.

Karatel'-βlak
Karatel'-βlak
karatel'-βlak
member.of.punitive.squad-PL
no-num
jeβrej,
jeβrej
jeβrej
Jew
no
kommunist
kommunist
kommunist
communist
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
komsomolec-βlakə̑n
komsomolec-βlak-ə̑n
komsomolec-βlak-n
Komsomol.member-PL-GEN
no-num-case
surtə̑štə̑m
surt-ə̑št-ə̑m
surt-št-m
farmstead-3PL-ACC
no-poss-case
palemden
palemd-en-Ø
palemde-en-Ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palemden
palemd-en
palemde-en
mark-CVB
vb2-adv
koštə̑nə̑t.
košt-ə̑n-ə̑t
košt-n-ə̑t
go-PST2-3PL
vb1-tense-pers



jeβrej 4


Jeβrej jə̑lme

Jeβrej
Jeβrej
jeβrej
Jew
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no



jeβrej 5


jeβrej kalə̑k

jeβrej
jeβrej
jeβrej
Jew
no
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no



jeβrej 6


jeβrej rβeze

jeβrej
jeβrej
jeβrej
Jew
no
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no



jeβrej 7 (N. Ostroβskij)


Pogrom nergen uβer izi lapka, šörə̑n oknan jeβrej pörtlaškat pura.

Pogrom
Pogrom
Pogrom
Pogrom
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
uβer
uβer
uβer
news
no
izi
izi
izi
small
ad/no
lapka,
lapka
lapka
short
ad/no
lapka,
lapka
lapka
braid
no
lapka,
lapka
lapka
X
no
šörə̑n
šörə̑n
šörə̑n
slantwise
ad/av/no
šörə̑n
šör-ə̑n
šör-n
milk-GEN
no-case
šörə̑n
šör-ə̑n
šör-n
edge-GEN
no-case
oknan
oknan
oknan
with.windows
ad
oknan
okna-n
okna-an
window-with
no-deriv.ad
oknan
okna-n
okna-n
window-GEN
no-case
jeβrej
jeβrej
jeβrej
Jew
no
pörtlaškat
pört-la-šk-at
pört-la-ške-at
house-PL-ILL-and
no-num-case-enc
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



jeβrejskij 1


Jeβrejskij kβartal

Jeβrejskij
Jeβrejskij
jeβrejskij
Jewish
no
kβartal
kβartal
kβartal
quarter
no



jeβrejskij 2


jeβrejskij jodə̑š

jeβrejskij
jeβrejskij
jeβrejskij
Jewish
no
jodə̑š
jodə̑š
jodə̑š
question
no
jodə̑š
jod-ə̑š
jod-š
iodine-ILL
no-case



jeβrejskij 3 («Mar. kom.»)


Jeŋ-βlakə̑n duχoβnə̑j jodmašə̑štə̑m šuktaš Kamenskijə̑šte kok praβoslaβnə̑j č́erke, katolič́eskij kost'ol, l'uteranskij kirχa da jeβrejskij sinagoga lijə̑nə̑t.

Jeŋ-βlakə̑n
Jeŋ-βlak-ə̑n
jeŋ-βlak-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
duχoβnə̑j
duχoβnə̑j
duχoβnə̑j
spiritual
ad
jodmašə̑štə̑m
jodmaš-ə̑št-ə̑m
jodmaš-št-m
question-3PL-ACC
no-poss-case
jodmašə̑štə̑m
jod-maš-ə̑št-ə̑m
jod-maš-št-m
ask-NMLZ-3PL-ACC
vb1-deriv.n-poss-case
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
Kamenskijə̑šte
Kamenskijə̑šte
Kamenskijə̑šte
Kamenskiyyshte
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
praβoslaβnə̑j
praβoslaβnə̑j
praβoslaβnə̑j
Orthodoxy
ad
č́erke,
č́erke
č́erke
church
no
č́erke,
č́erke
č́erke
skates
no
katolič́eskij
katolič́eskij
katolič́eskij
Catholic
ad
kost'ol,
kost'ol
kost'ol
Roman.Catholic.church
no
l'uteranskij
***
***
***
***
kirχa
***
***
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jeβrejskij
jeβrejskij
jeβrejskij
Jewish
no
sinagoga
***
***
***
***
lijə̑nə̑t.
lij-ə̑n-ə̑t
lij-n-ə̑t
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers



jeβropejec 1


Jeβropejec-βlak

Jeβropejec-βlak
Jeβropejec-βlak
jeβropejec-βlak
European-PL
no-num



jeβropejskij 1


Jeβropejskij kul'tura

Jeβropejskij
Jeβropejskij
jeβropejskij
European
ad
kul'tura
***
***
***
***



jeβropejskij 2


SSSR-ə̑n jeβropejskij užašə̑že

SSSR-ə̑n
SSSR-ə̑n
SSSR-ə̑n
SSSR-yn
na
jeβropejskij
jeβropejskij
jeβropejskij
European
ad
užašə̑že
užaš-ə̑že
užaš-že
part-3SG
no-poss
užašə̑že
už-aš-ə̑že
už-aš-že
see-INF-3SG
vb1-inf-poss



jeβropə̑so 1


Jeβropə̑so el-βlak

Jeβropə̑so
Jeβropə̑so
jeβropə̑so
European
ad
Jeβropə̑so
Jeβropə̑-so
Jeβropo-se
Europe-ADJ
pn-deriv.ad
el-βlak
el-βlak
el-βlak
land-PL
no-num



jeβropə̑so 2


Jeβropə̑so položenij

Jeβropə̑so
Jeβropə̑so
jeβropə̑so
European
ad
Jeβropə̑so
Jeβropə̑-so
Jeβropo-se
Europe-ADJ
pn-deriv.ad
položenij
položenij
položenij
situation
no



jeβropə̑so 3 («Mar. kom.»)


Jeβropə̑so kalə̑k-βlakə̑n tüŋ interesə̑št tə̑ge treboβatla: Jeβropa βes korno dene – Χel'sinkište palemdə̑me korno dene kajə̑šaš.

Jeβropə̑so
Jeβropə̑so
jeβropə̑so
European
ad
Jeβropə̑so
Jeβropə̑-so
Jeβropo-se
Europe-ADJ
pn-deriv.ad
kalə̑k-βlakə̑n
kalə̑k-βlak-ə̑n
kalə̑k-βlak-n
people-PL-GEN
no-num-case
tüŋ
tüŋ
tüŋ
foundation
ad/no
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CNG
vb1-conn
tüŋ
tüŋ-Ø
tüŋ-Ø
freeze-CVB
vb1-adv
interesə̑št
interes-ə̑št
interes-št
interest-3PL
no-poss
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
treboβatla:
treboβatl-a
treboβatle-a
demand-3SG
vb2-pers
Jeβropa
Jeβropa
Jeβropa
Yevropa
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
korno
korno
korno
road
no
dene –
dene
dene
with
po
Χel'sinkište
Χel'sinki-šte
Χel'sinki-šte
Helsinki-INE
pn-case
palemdə̑me
palemdə̑me
palemdə̑me
set
ad
palemdə̑me
palemdə̑-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdə̑me
palem-də̑me
palem-də̑me
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdə̑me
pal-em-də̑me
pale-em-də̑me
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad
korno
korno
korno
road
no
dene
dene
dene
with
po
kajə̑šaš.
kajə̑-šaš
kaje-šaš
go-PTCP.FUT
vb2-ad



jegeŕ 1


Jegeŕlan ə̑štaš

Jegeŕlan
Jegeŕ-lan
jegeŕ-lan
huntsman-DAT
no-case
Jegeŕlan
Jegeŕ-la-n
jegeŕ-la-n
huntsman-PL-GEN
no-num-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf



jegeŕ 2 (Ju. Č́aβajn)


Tunam mijenam sonarə̑š lač́ tuškə̑la jegeŕ pelen.

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mijenam
mij-en-am
mije-en-am
come-PST2-1SG
vb2-tense-pers
sonarə̑š
sonar-ə̑š
sonar-š
hunting-ILL
no-case
lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa
lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no
tuškə̑la
tuškə̑la
tuškə̑la
there
av
tuškə̑la
tuškə̑-la
tuško-la
X-COMP
av/pr-case
tuškə̑la
tuškə̑-la
tuško-la
X-PL
av/pr-num
tuškə̑la
tuškə̑-la
tuško-la
X-STR
av/pr-enc
tuškə̑la
tu-škə̑-la
tu-ške-la
that-ILL-STR
pr-case-enc
tuškə̑la
tu-škə̑-la
tu-ške-la
gland-ILL-STR
no-case-enc
tuškə̑la
tu-škə̑-la
tu-ške-la
banner-ILL-STR
no-case-enc
tuškə̑la
tuš-kə̑-la
tuš-ške-la
seed-ILL-STR
no-case-enc
tuškə̑la
tuš-kə̑-la
tuš-ške-la
flourish-ILL-STR
no-case-enc
tuškə̑la
tuš-kə̑-la
tuš-ške-la
there-ILL-STR
av/pr-case-enc
tuškə̑la
tuškə̑-Ø-la
tuško-Ø-la
model-CNG-STR
vb2-conn-enc
jegeŕ
jegeŕ
jegeŕ
huntsman
no
pelen.
pelen
pelen
to
av/po
pelen.
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case



jegeŕ 3


Jegeŕ paša

Jegeŕ
Jegeŕ
jegeŕ
huntsman
no
paša
paša
paša
work
no



jegeŕ 4


jegeŕ uč́astke

jegeŕ
jegeŕ
jegeŕ
huntsman
no
uč́astke
uč́astke
uč́astke
plot
no



jegipt'anin 1


Jegipt'anin-βlak

Jegipt'anin-βlak
Jegipt'anin-βlak
jegipt'anin-βlak
Egyptian-PL
no-num



jegipt'anin 2


Jeβropə̑š ilaš kusnə̑šo jegipt'anin

Jeβropə̑š
Jeβropə̑-š
Jeβropo-š
Europe-ILL
pn-case
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf
kusnə̑šo
kusnə̑šo
kusnə̑šo
migrant
ad/no
kusnə̑šo
kusnə̑-šo
kusno-še
move-PTCP.ACT
vb2-ad
jegipt'anin
jegipt'anin
jegipt'anin
Egyptian
no



jeda 1


idalə̑k jeda, ij jeda

idalə̑k
idalə̑k
idalə̑k
year
no
jeda,
jeda
jeda
each
po
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 2


jüd jeda

jüd
jüd
jüd
night
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 3


minut jeda

minut
minut
minut
minute
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 4


kugarńa jeda

kugarńa
kugarńa
kugarńa
Friday
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 5


βašlijme jeda

βašlijme
βašlijme
βašlijme
meeting
ad
βašlijme
βašlij-me
βašlij-me
meet-PTCP.PASS
vb1-ad
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 6


toškalme jeda

toškalme
toškal-me
toškal-me
step-PTCP.PASS
vb1-ad
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 7 (I. Iβanoβ)


Er jeda kapnam pə̑rl'a todə̑štə̑na.

Er
Er
er
morning
ad/av/no
jeda
jeda
jeda
each
po
kapnam
kap-na-m
kap-na-m
body-1PL-ACC
no-poss-case
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
todə̑štə̑na.
todə̑št-ə̑na
todə̑št-na
break-1PL
vb1-pers
todə̑štə̑na.
todə̑š-tə̑-na
todə̑š-šte-na
conjugation-INE-1PL
no-case-poss



jeda 8


Pört jeda

Pört
Pört
pört
house
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 9


surt jeda

surt
surt
surt
farmstead
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 10


jal jeda

jal
jal
jal
village
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 11


izbiratel'nə̑j okrug jeda

izbiratel'nə̑j
izbiratel'nə̑j
izbiratel'nə̑j
electoral
ad
okrug
okrug
okrug
okrug
no
jeda
jeda
jeda
each
po



jeda 12 (Nol'marin)


Olə̑kə̑š onč́alat – šinč́at jə̑ma: jə̑rə̑m-jə̑r č́eβer deč́ č́eβer peledə̑š, peledə̑š jeda izi mükšet, türlö tüsan lə̑βet č́oŋeštə̑lə̑t.

Olə̑kə̑š
Olə̑k-ə̑š
olə̑k-š
meadow-ILL
no-case
onč́alat –
onč́al-at
onč́al-at
look-2SG
vb1-pers
onč́alat –
onč́al-Ø-at
onč́al-Ø-at
look-CNG-and
vb1-conn-enc
onč́alat –
onč́al-Ø-at
onč́al-Ø-at
look-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at
šinč́a-t
šinč́a-et
eye-2SG
no-poss
šinč́at
šinč́a-t
šinč́a-at
eye-and
no-enc
šinč́at
šinč́-at
šinč́-at
sit.down-2SG
vb1-pers
šinč́at
šinč́-at
šinč́e-at
sit-3PL
vb2-pers
šinč́at
šinč́-at
šinč́e-at
know-3PL
vb2-pers
šinč́at
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at
šinč́-a-t
šinč́e-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́-Ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
šinč́at
šinč́--at
šinč́-Je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
šinč́at
šinč́-Ø-at
šinč́e-Ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
jə̑ma:
jə̑m-a
jə̑me-a
be.blinded-3SG
vb2-pers
jə̑rə̑m-jə̑r
jə̑rə̑m-jə̑r
jə̑rə̑m-jə̑r
around
av
č́eβer
č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no
deč́
deč́
deč́
from
po
č́eβer
č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no
peledə̑š,
peledə̑š
peledə̑š
flower
no
peledə̑š
peledə̑š
peledə̑š
flower
no
jeda
jeda
jeda
each
po
izi
izi
izi
small
ad/no
mükšet,
mükš-et
mükš-et
bee-2SG
no-poss
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad
tüsan
tüs-an
tüs-an
color-with
no-deriv.ad
lə̑βet
lə̑β-et
lə̑βe-et
butterfly-2SG
no-poss
č́oŋeštə̑lə̑t.
č́oŋeštə̑l-ə̑t
č́oŋeštə̑l-ə̑t
fly-3PL
vb1-pers



jeda 13


Poč́elamutə̑m stroka jeda lonč́ə̑laš

Poč́elamutə̑m
Poč́elamut-ə̑m
poč́elamut-m
poem-ACC
no-case
stroka
stroka
stroka
line
no
jeda
jeda
jeda
each
po
lonč́ə̑laš
lonč́ə̑l-aš
lonč́ə̑lo-aš
divide.into.layers-INF
vb2-inf
lonč́ə̑laš
lonč́ə̑-la-š
lonč́o-la-š
layer-PL-ILL
no-num-case
lonč́ə̑laš
lonč́ə̑-la-š
lonč́o-la-eš
layer-PL-LAT
no-num-case



jeda 14 (V. Iβanoβ)


A mə̑j kombajn jə̑r pördə̑n saβə̑rnə̑šə̑m da βint jeda tergaš tüŋal'ə̑m.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
kombajn
kombajn
kombajn
combine
no
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
pördə̑n
pörd-ə̑n-Ø
pörd-n-Ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pördə̑n
pörd-ə̑n
pörd-n
turn-CVB
vb1-adv
saβə̑rnə̑šə̑m
saβə̑rnə̑šə̑-m
saβə̑rnə̑še-m
turning-ACC
ad-case
saβə̑rnə̑šə̑m
saβə̑rnə̑-š-ə̑m
saβə̑rne-š-ə̑m
turn-PST1-1SG
vb2-tense-pers
saβə̑rnə̑šə̑m
saβə̑rnə̑-šə̑-m
saβə̑rne-še-m
turn-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βint
βint
βint
screw
no
jeda
jeda
jeda
each
po
tergaš
terg-aš
terge-aš
check-INF
vb2-inf
tüŋal'ə̑m.
tüŋal-'ə̑m
tüŋal-ə̑m
start-PST1.1SG
vb1-tense.pers



jedak 1


Jedak poč́eš šelaš

Jedak
Jedak
jedak
mouth.to.feed
no
Jedak
Jeda-k
jeda-ak
each-STR
po-enc
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
šelaš
šel-aš
šel-aš
break-INF
vb1-inf



jedak 2 (D. Oraj)


Mlandə̑m šelme godə̑m üdə̑ramašə̑mat pörjeŋ dene tör ikgaj jedaklan šotlat.

Mlandə̑m
Mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
Mlandə̑m
Mlandə̑-m
Mlande-m
Earth-ACC
pn-case
šelme
šel-me
šel-me
break-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
üdə̑ramašə̑mat
üdə̑ramaš-ə̑m-at
üdə̑ramaš-m-at
woman-ACC-and
no-case-enc
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
dene
dene
dene
with
po
tör
tör
tör
flat
ad/av/no
ikgaj
ikgaj
ikgaj
same
ad/av
jedaklan
jedak-lan
jedak-lan
mouth.to.feed-DAT
no-case
jedaklan
jedak-la-n
jedak-la-n
mouth.to.feed-PL-GEN
no-num-case
šotlat.
šotl-at
šotlo-at
count-3PL
vb2-pers
šotlat.
šot-la-t
šot-la-et
use-COMP-2SG
no-case-poss
šotlat.
šot-la-t
šot-la-et
use-PL-2SG
no-num-poss
šotlat.
šot-la-t
šot-la-at
use-COMP-and
no-case-enc
šotlat.
šot-la-t
šot-la-at
use-PL-and
no-num-enc
šotlat.
šotl-a-t
šotlo-a-at
count-3SG-and
vb2-pers-enc
šotlat.
šotl-Ø-at
šotlo-Ø-at
count-CNG-and
vb2-conn-enc



jedakaš 1


Kok jedakaš

Kok
Kok
kok
cook
no
Kok
Kok
kok
two
nm
jedakaš
jedakaš
jedakaš
for.one.person
ad



jedakaš 2 (G. Jefruš)


Kum jedakaš mlandem üdə̑deak kodaš logale.

Kum
Kum
kum
godfather.of.one's.child
no
Kum
Kum
kum
three
nm
jedakaš
jedakaš
jedakaš
for.one.person
ad
mlandem
mland-em
mlande-em
land-1SG
no-poss
mlandem
mland-em
mlande-em
Earth-1SG
pn-poss
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
land-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
Earth-TRANS-IMP.2SG
pn-deriv.v-mood.pers
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
land-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
Earth-TRANS-CNG
pn-deriv.v-conn
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
land-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mlandem
mland-em-Ø
mlande-em-Ø
Earth-TRANS-CVB
pn-deriv.v-adv
üdə̑deak
üdə̑-de-ak
üdö-de-ak
sow-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
kodaš
kod-aš
kod-aš
stay-INF
vb1-inf
kodaš
kod-aš
kodo-aš
leave-INF
vb2-inf
logale.
logal-'e
logal-Je
touch-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jedinica 1 («Arifmetika»)


En izi tič́maš č́isla – jedinica. Jedinica dene (iktə̑n-iktə̑n) šotlə̑mo dene βes tič́maš č́isla-βlak lijə̑t.

En
en
en
SUP
pa
izi
izi
izi
small
ad/no
tič́maš
tič́maš
tič́maš
whole
ad/av/no
č́isla –
č́isla
č́isla
number
no
jedinica.
***
***
***
***
Jedinica
Jedinica
Jedinica
Yedinica
na
dene
dene
dene
with
po
(iktə̑n-iktə̑n)
iktə̑n-iktə̑n
iktə̑n-iktə̑n
one.by.one
av
šotlə̑mo
šotlə̑mo
šotlə̑mo
calculating
ad
šotlə̑mo
šotlə̑-mo
šotlo-me
count-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
tič́maš
tič́maš
tič́maš
whole
ad/av/no
č́isla-βlak
č́isla-βlak
č́isla-βlak
number-PL
no-num
lijə̑t.
lij-ə̑t
lij-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



jedinica 2


Jə̑lmə̑n βaštaltdə̑me jedinicə̑že

Jə̑lmə̑n
Jə̑lmə̑-n
jə̑lme-n
tongue-GEN
no-case
βaštaltdə̑me
βaštaltdə̑me
βaštaltdə̑me
invariant
ad
βaštaltdə̑me
βaštalt-də̑me
βaštalt-də̑me
change-PTCP.NEG
vb1-ad
jedinicə̑že
jedinicə̑-že
jedinice-že
one-3SG
no-poss



jedinica 3 (G. Patrušeβ)


Nuno (omonim-βlak) marij jə̑lmə̑šte jöršə̑n βes mut, leksikə̑n posna jedinicə̑že ulə̑t.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr
(omonim-βlak)
omonim-βlak
omonim-βlak
homonym-PL
no-num
marij
marij
marij
Mari
no
jə̑lmə̑šte
jə̑lmə̑-šte
jə̑lme-šte
tongue-INE
no-case
jöršə̑n
jöršə̑n
jöršə̑n
totally
av
jöršə̑n
jöršə̑-n
jöršö-n
fitting-GEN
ad-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
mut,
mut
mut
word
no
leksikə̑n
leksikə̑-n
leksike-n
vocabulary-GEN
no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
jedinicə̑že
jedinicə̑-že
jedinice-že
one-3SG
no-poss
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



jedinolič́nik 1 (G. Jefruš)


Tidə̑m Jepiš – Agə̑tansolan pə̑tartə̑š jedinolič́nikše – muralten.

Tidə̑m
Tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
Jepiš –
Jepiš
Jepiš
Yepish
na
Agə̑tansolan
Agə̑tansolan
Agə̑tansolan
Agytansolan
na
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no
jedinolič́nikše –
jedinolič́nik-še
jedinolič́nik-že
self-employed.farmer-3SG
no-poss
muralten.
muralt-en-Ø
muralte-en-Ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten.
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv



jedinolič́nə̑j 1


Jedinolič́nə̑j ozanlə̑k

Jedinolič́nə̑j
Jedinolič́nə̑j
jedinolič́nə̑j
individual
ad
ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no
ozanlə̑k
oza-n-lə̑k
oza-an-lə̑k
owner-with-for
no-deriv.ad-deriv.ad



jedinolič́nə̑j 2 («Onč́ə̑ko»)


Tə̑gə̑de, posna-posna ilə̑še jedinolič́nə̑j ozanlə̑kə̑m kugu kolχoz-βlak almaštenə̑t.

Tə̑gə̑de,
Tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
fine
ad/no
posna-posna
posna-posna
posna-posna
separately
av
ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no
ilə̑še
ilə̑-še
ile-še
live-PTCP.ACT
vb2-ad
jedinolič́nə̑j
jedinolič́nə̑j
jedinolič́nə̑j
individual
ad
ozanlə̑kə̑m
ozanlə̑k-ə̑m
ozanlə̑k-m
economy-ACC
no-case
ozanlə̑kə̑m
oza-n-lə̑k-ə̑m
oza-an-lə̑k-m
owner-with-for-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kolχoz-βlak
kolχoz-βlak
kolχoz-βlak
kolkhoz-PL
no-num
almaštenə̑t.
almašt-en-ə̑t
almašte-en-ə̑t
replace-PST2-3PL
vb2-tense-pers



jedinonač́alij 1


Jedinonač́alij principə̑m

Jedinonač́alij
Jedinonač́alij
jedinonač́alij
one-man.management
no
principə̑m
princip-ə̑m
princip-m
principle-ACC
no-case



jedinonač́alij 2 («Mar. kom.»)


Jedinonač́alij princip pajdale, tə̑gaj kugu strojkə̑što tudo külešak.

Jedinonač́alij
Jedinonač́alij
jedinonač́alij
one-man.management
no
princip
princip
princip
principle
no
pajdale,
pajdale
pajdale
useful
ad
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
strojkə̑što
strojkə̑-što
strojko-šte
building-INE
no-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
külešak.
küleš-ak
küleš-ak
need-STR
ad/no-enc
külešak.
kül-eš-ak
kül-eš-ak
be.necessary-3SG-STR
vb1-pers-enc



jedinstβennə̑j 1


Jedinstβennə̑j č́isla

Jedinstβennə̑j
Jedinstβennə̑j
jedinstβennə̑j
singular
ad
č́isla
č́isla
č́isla
number
no



jedinstβennə̑j 2 («Mar. jə̑lme»)


Južo lüm mut-βlak jedinstβennə̑j č́islašte gə̑na ojlaltə̑t.

Južo
Južo
južo
some
pr
Južo
Ju-žo
ju-že
magic-3SG
no-poss
Južo
Ju-žo
ju-že
cool-3SG
no-poss
lüm
lüm
lüm
name
no
mut-βlak
mut-βlak
mut-βlak
word-PL
no-num
jedinstβennə̑j
jedinstβennə̑j
jedinstβennə̑j
singular
ad
č́islašte
č́isla-šte
č́isla-šte
number-INE
no-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
ojlaltə̑t.
ojlalt-ə̑t
ojlalt-ə̑t
be.talked.about-3PL
vb1-pers
ojlaltə̑t.
ojl-alt-ə̑t
ojlo-alt-ə̑t
talk-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



jedinstβo 1 («Mar. kom.»)


Memnan obš́š́estβə̑nan social'no-politič́eskij da idejnə̑j jedinstβə̑že motkoč́ peŋgə̑de.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
obš́š́estβə̑nan
obš́š́estβə̑-na-n
obš́š́estβe-na-n
society-1PL-GEN
no-poss-case
social'no-politič́eskij
***
***
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
idejnə̑j
idejnə̑j
idejnə̑j
ideological
ad
jedinstβə̑že
jedinstβə̑-že
jedinstβe-že
unity-3SG
no-poss
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
peŋgə̑de.
peŋgə̑de
peŋgə̑de
hard
ad



jedinə̑j 1


Jedinə̑j programma

Jedinə̑j
Jedinə̑j
jedinə̑j
united
ad
programma
***
***
***
***



jedinə̑j 2


jedinə̑j sistema

jedinə̑j
jedinə̑j
jedinə̑j
united
ad
sistema
***
***
***
***



jedinə̑j 3 («Mar. kom.»)


Jedinə̑j agropromə̑šlennə̑j kompleksə̑š ušnə̑šo otrasl'-βlakə̑m č́ak kelə̑štaren, balansiroβatlen βijaŋdə̑me šotə̑što paša u βič́ijašə̑šte umbakə̑že ə̑štaltaš tüŋaleš.

Jedinə̑j
Jedinə̑j
jedinə̑j
united
ad
agropromə̑šlennə̑j
***
***
***
***
kompleksə̑š
kompleks-ə̑š
kompleks-š
complex-ILL
no-case
ušnə̑šo
ušnə̑šo
ušnə̑šo
united
ad/no
ušnə̑šo
ušnə̑-šo
ušno-še
join-PTCP.ACT
vb2-ad
otrasl'-βlakə̑m
otrasl'-βlak-ə̑m
otrasl'-βlak-m
branch-PL-ACC
no-num-case
č́ak
č́ak
č́ak
close
ad/av/no
č́ak
č́ak
č́ak
barely
av
kelə̑štaren,
kelə̑štaren
kelə̑štaren
harmoniously
av
kelə̑štaren,
kelə̑štar-en-Ø
kelə̑štare-en-Ø
coordinate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelə̑štaren,
kelə̑štar-en
kelə̑štare-en
coordinate-CVB
vb2-adv
balansiroβatlen
balansiroβatl-en-Ø
balansiroβatle-en-Ø
balance-PST2-3SG
vb2-tense-pers
balansiroβatlen
balansiroβatl-en
balansiroβatle-en
balance-CVB
vb2-adv
βijaŋdə̑me
βijaŋdə̑-me
βijaŋde-me
develop-PTCP.PASS
vb2-ad
βijaŋdə̑me
βijaŋ-də̑me
βijaŋ-də̑me
grow.stronger-PTCP.NEG
vb1-ad
βijaŋdə̑me
βij-aŋ-də̑me
βij-aŋ-də̑me
power-TRANS-PTCP.NEG
no-deriv.v-ad
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
paša
paša
paša
work
no
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
βič́ijašə̑šte
βič́ijaš-ə̑šte
βič́ijaš-šte
five-year-INE
ad/no-case
umbakə̑že
umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
umbakə̑že
umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
ə̑štaltaš
ə̑štalt-aš
ə̑štalt-aš
be.done-INF
vb1-inf
ə̑štaltaš
ə̑št-alt-aš
ə̑šte-alt-aš
do-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers



jedrit-kudrit 1 (V. Juksern)


– Teβe kuze küleš, jedrit-kudrit! – Pal Palə̑č́ kuanə̑mə̑ž dene βokten šogə̑šo fizikə̑m öndal koltə̑š.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
küleš,
küleš
küleš
need
ad/no
küleš,
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
jedrit-kudrit! –
jedrit-kudrit
jedrit-kudrit
X
in
Pal
Pal
Pal
Pal
na
Palə̑č́
Palə̑č́
Palə̑č́
Palych
na
kuanə̑mə̑ž
kuanə̑-mə̑-ž
kuane-me-že
rejoice-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no
šogə̑šo
šogə̑-šo
šogo-še
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
fizikə̑m
fizik-ə̑m
fizik-m
physicist-ACC
no-case
fizikə̑m
fizikə̑-m
fizike-m
physics-ACC
no-case
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CNG
vb1-conn
öndal
öndal-Ø
öndal-Ø
embrace-CVB
vb1-adv
koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š.
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jezdoβoj 1 («Onč́ə̑ko»)


(Arβerə̑m) ümbač́ə̑n brezent dene leβedə̑n, jezdoβojə̑št kandə̑ra dene karkalat.

(Arβerə̑m)
Arβer-ə̑m
arβer-m
things-ACC
no-case
ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
ümbač́ə̑n
from.above
av/po
brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
dene
dene
dene
with
po
leβedə̑n,
leβed-ə̑n-Ø
leβed-n-Ø
cover-PST2-3SG
vb1-tense-pers
leβedə̑n,
leβed-ə̑n
leβed-n
cover-CVB
vb1-adv
jezdoβojə̑št
jezdoβoj-ə̑št
jezdoβoj-št
carter-3PL
no-poss
kandə̑ra
kandə̑ra
kandə̑ra
rope
no
dene
dene
dene
with
po
karkalat.
karkal-at
karkale-at
open.wide-3PL
vb2-pers
karkalat.
karkal-at
karkale-at
tie.up-3PL
vb2-pers
karkalat.
karkal-a-t
karkale-a-at
open.wide-3SG-and
vb2-pers-enc
karkalat.
karkal-a-t
karkale-a-at
tie.up-3SG-and
vb2-pers-enc
karkalat.
karkal-Ø-at
karkale-Ø-at
open.wide-CNG-and
vb2-conn-enc
karkalat.
karkal-Ø-at
karkale-Ø-at
tie.up-CNG-and
vb2-conn-enc



jezdoβoj 2 (N. Lekajn)


Jezdoβoj-βlak pasu gə̑č́ jə̑tə̑n kə̑ltam imne dene šupšə̑ktat.

Jezdoβoj-βlak
Jezdoβoj-βlak
jezdoβoj-βlak
carter-PL
no-num
pasu
pasu
pasu
field
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
jə̑tə̑n
jə̑tə̑n
jə̑tə̑n
flax
no
kə̑ltam
kə̑lta-m
kə̑lta-m
sheaf-ACC
no-case
kə̑ltam
kə̑lta-m
kə̑lta-em
sheaf-1SG
no-poss
kə̑ltam
kə̑lta-m-Ø
kə̑lta-em-Ø
sheaf-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kə̑ltam
kə̑lta-m-Ø
kə̑lta-em-Ø
sheaf-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kə̑ltam
kə̑lta-m-Ø
kə̑lta-em-Ø
sheaf-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
imne
imńe
imńe
horse
no
dene
dene
dene
with
po
šupšə̑ktat.
šupšə̑kt-at
šupšə̑kto-at
transport-3PL
vb2-pers
šupšə̑ktat.
šupšə̑kt-a-t
šupšə̑kto-a-at
transport-3SG-and
vb2-pers-enc
šupšə̑ktat.
šupšə̑kt-Ø-at
šupšə̑kto-Ø-at
transport-CNG-and
vb2-conn-enc
šupšə̑ktat.
šupš-ə̑kt-at
šupš-kte-at
pull-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
šupšə̑ktat.
šupš-ə̑kt-a-t
šupš-kte-a-at
pull-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
šupšə̑ktat.
šupš-ə̑kt-Ø-at
šupš-kte-Ø-at
pull-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc



jek 1 (M. Rə̑bakoβ)


(Kropis kuβa:) Tudo jekə̑m, pakə̑śə̑m pešak šoltə̑mə̑la ogə̑l da, ə̑nde tunemaltə̑n.

(Kropis
Kropis
Kropis
Kropis
na
kuβa:)
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa:)
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jekə̑m,
jek-ə̑m
jek-m
something.useless-ACC
no-case
pakə̑śə̑m
***
***
***
***
pešak
pešak
pešak
very
av
pešak
peš-ak
peš-ak
very-STR
av-enc
šoltə̑mə̑la
šoltə̑mə̑-la
šoltə̑mo-la
boiled-COMP
ad-case
šoltə̑mə̑la
šoltə̑mə̑-la
šoltə̑mo-la
boiled-PL
ad-num
šoltə̑mə̑la
šoltə̑mə̑-la
šoltə̑mo-la
boiled-STR
ad-enc
šoltə̑mə̑la
šoltə̑-mə̑la
šolto-mə̑la
boil-INF.FUT
vb2-inf
šoltə̑mə̑la
šoltə̑-mə̑-la
šolto-me-la
boil-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
šoltə̑mə̑la
šoltə̑-mə̑-la
šolto-me-la
boil-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
šoltə̑mə̑la
šoltə̑-mə̑-la
šolto-me-la
boil-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tunemaltə̑n.
tunemalt-ə̑n-Ø
tunemalt-n-Ø
get.used.to.something-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemaltə̑n.
tunemalt-ə̑n
tunemalt-n
get.used.to.something-CVB
vb1-adv
tunemaltə̑n.
tunem-alt-ə̑n-Ø
tunem-alt-n-Ø
learn-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
tunemaltə̑n.
tunem-alt-ə̑n
tunem-alt-n
learn-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv



jekemet 1


Jekemet godso

Jekemet
Jekemet
jekemet
ancient.times
no
Jekemet
Jekem-et
jekem-et
ancient-2SG
ad-poss
Jekemet
Jek-em-et
jek-em-et
something.useless-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no



jekemet 2 («Onč́ə̑ko»)


(Sokoloβ:) Mom töč́eda? Lüškə̑mə̑da jekemetə̑š šumeš šokta! Kušto ulmə̑dam mondenda?!

(Sokoloβ:)
Sokoloβ
Sokoloβ
Sokolov
na
Mom
Mom
mom
what
pr
Mom
Mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
töč́eda?
töč́-eda
töč́ö-eda
try-2PL
vb2-pers
Lüškə̑mə̑da
Lüškə̑mə̑-da
lüškə̑mö-da
noisy-2PL
ad-poss
Lüškə̑mə̑da
Lüškə̑-mə̑-da
lüškö-me-da
make.noise-PTCP.PASS-2PL
vb2-ad-poss
jekemetə̑š
jekemet-ə̑š
jekemet-š
ancient.times-ILL
no-case
šumeš
šumeš
šumeš
to
po
šumeš
šum-eš
šum-eš
tire-3SG
vb1-pers
šumeš
šu-meš
šu-meš
reach-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-meš
šu-meš
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šumeš
šu-m-eš
šu-me-eš
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
šokta!
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
Kušto
Kušto
kušto
where
av/co/pr
Kušto
Kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
Kušto
Kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
ulmə̑dam
ulmə̑-da-m
ulmo-da-m
being-2PL-ACC
ad-poss-case
ulmə̑dam
ul-mə̑-da-m
ul-me-da-m
be-PTCP.PASS-2PL-ACC
vb1-ad-poss-case
mondenda?!
mond-en-da
mondo-en-da
forget-PST2-2PL
vb2-tense-pers



jekšük 1 (K. Vasin)


Akmat, maska deč́ utlen, kurə̑k č́oŋgaške kuržo. Tušeč́ə̑n adak kə̑č́kə̑rale: – Peš onč́ə̑č́ kutə̑ret, kožla jekšük! Utə̑žə̑m kojə̑šlanet!

Akmat,
Akmat
Akmat
Akmat
na
maska
maska
maska
bear
no
deč́
deč́
deč́
from
po
utlen,
utl-en-Ø
utlo-en-Ø
escape-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utlen,
utl-en
utlo-en
escape-CVB
vb2-adv
kurə̑k
kurə̑k
kurə̑k
mountain
no
č́oŋgaške
č́oŋga-ške
č́oŋga-ške
hill-ILL
no-case
č́oŋgaške
č́oŋga-ške
č́oŋga-ške
meatballs-ILL
no-case
č́oŋgaške
č́oŋga-ške
č́oŋga-ške
wader-ILL
no-case
č́oŋgaške
č́oŋga-ške
č́oŋga-ške
oilcake-ILL
no-case
kuržo.
kurž-o
kurž-Je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Tušeč́ə̑n
Tušeč́ə̑n
tušeč́ə̑n
from.there
av/pr
Tušeč́ə̑n
Tušeč́-ə̑n
tušeč́-n
from.there-GEN
av/pr-case
adak
adak
adak
again
av
kə̑č́kə̑rale: –
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Peš
Peš
peš
very
av
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po
kutə̑ret,
kutə̑r-et
kutə̑r-et
talkative-2SG
no-poss
kutə̑ret,
kutə̑r-et
kutə̑ro-et
talk-2SG
vb2-pers
kožla
kožla
kožla
forest
no
kožla
kož-la
kož-la
spruce-COMP
no-case
kožla
kož-la
kož-la
spruce-PL
no-num
kožla
kož-la
kož-la
spruce-STR
no-enc
kožla
kožl-a
kožlo-a
buzz-3SG
vb2-pers
jekšük!
jekšük
jekšük
wood.demon
no
Utə̑žə̑m
Utə̑žə̑m
utə̑žə̑m
too
av
Utə̑žə̑m
Utə̑-žə̑-m
uto-že-m
extra-3SG-ACC
ad/no-poss-case
kojə̑šlanet!
kojə̑šlan-et
kojə̑šlane-et
pose-2SG
vb2-pers
kojə̑šlanet!
kojə̑šl-an-et
kojə̑šlo-an-et
light-hearted-with-2SG
ad-deriv.ad-poss
kojə̑šlanet!
kojə̑š-lan-et
kojə̑š-lan-et
nature-DAT-2SG
no-case-poss



jekə̑suko 1 (Üpə̑marij)


Jekə̑suko ə̑nže puro manə̑n, pasu kapka βuješ, küβar βuješat pə̑zle pügə̑m ə̑šten šogaltat.

Jekə̑suko
Jekə̑suko
Jekə̑suko
Yekysuko
na
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
puro
puro-Ø
puro-Ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro
pur-o
pur-Je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro
puro-Ø
puro-Ø
go.in-CNG
vb2-conn
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
pasu
pasu
pasu
field
no
kapka
kapka
kapka
gate
no
βuješ,
βuješ
βuješ
into.one's.head
av/po
βuješ,
βuj-eš
βuj-eš
head-LAT
no-case
küβar
küβar
küβar
floor
no
βuješat
βuješ-at
βuješ-at
into.one's.head-and
av/po-enc
βuješat
βuj-eš-at
βuj-eš-at
head-LAT-and
no-case-enc
pə̑zle
pə̑zle
pə̑zle
rowan.tree
no
pügə̑m
pügə̑-m
pügö-m
shaft.bow-ACC
ad/no-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
šogaltat.
šogalt-at
šogalte-at
put-3PL
vb2-pers
šogaltat.
šogalt-a-t
šogalte-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
šogaltat.
šogalt-Ø-at
šogalte-Ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc
šogaltat.
šog-alt-at
šogo-alt-at
stand-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
šogaltat.
šog-alt-Ø-at
šogo-alt-Ø-at
stand-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
šogaltat.
šog-alt-Ø-at
šogo-alt-Ø-at
stand-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
šogaltat.
šog-alt--at
šogo-alt-Je-at
stand-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc



jelan 1 (Tušto)


Ik üdə̑rem užar jelanə̑m č́ijen, porsə̑n üštə̑m üštalə̑n (βə̑ńə̑k).

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
üdə̑rem
üdə̑rem
üdə̑rem
X
no
üdə̑rem
üdə̑r-em
üdə̑r-em
daughter-1SG
no-poss
üdə̑rem
üdə̑r-em
üdə̑r-em
Virgo-1SG
no-poss
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
üdə̑rem
üdə̑r-em-Ø
üdə̑r-em-Ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
užar
užar
užar
green
ad
jelanə̑m
***
***
***
***
č́ijen,
č́ije-n
č́ije-n
cherry.tree-GEN
no-case
č́ijen,
č́ij-en-Ø
č́ije-en-Ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
č́ijen,
č́ij-en
č́ije-en
put.on-CVB
vb2-adv
porsə̑n
porsə̑n
porsə̑n
silk
no
üštə̑m
üštə̑-m
üštö-m
belt-ACC
no-case
üštə̑m
üšt-ə̑m
üšt-ə̑m
sweep-PST1.1SG
vb1-tense.pers
üštalə̑n
üštal-ə̑n-Ø
üštal-n-Ø
put.on.a.belt-PST2-3SG
vb1-tense-pers
üštalə̑n
üštal-ə̑n
üštal-n
put.on.a.belt-CVB
vb1-adv
(βə̑ńə̑k).
βə̑ńə̑k
βə̑ńə̑k
broom
no



jelankož 1


Memnan dene jelankož šuko šoč́eš.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dene
dene
dene
with
po
jelankož
***
***
***
***
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
šoč́eš.
šoč́-eš
šoč́-eš
X-LAT
ad-case
šoč́eš.
šoč́-eš
šoč́-eš
be.born-3SG
vb1-pers



jelaš 1 (Tušto)


Imńə̑že jela, kok tortaže ok tarβane (βüd den ser).

Imńə̑že
Imńə̑-že
imńe-že
horse-3SG
no-poss
jela,
***
***
***
***
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tortaže
torta-že
torta-že
harnessing.shaft-3SG
no-poss
tortaže
tort-a-že
torto-a-že
separate-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
tarβane
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane
tarβane-Ø
tarβane-Ø
move-CNG
vb2-conn
(βüd
βüd
βüd
water
no
den
den
den
and
co
ser).
ser
ser
shore
no



jem 1 (Üpə̑marij)


Vol'ə̑klan jem uke, koč́kaš uke.

Vol'ə̑klan
Vol'ə̑k-lan
βol'ə̑k-lan
cattle-DAT
no-case
Vol'ə̑klan
Vol'ə̑k-la-n
βol'ə̑k-la-n
cattle-PL-GEN
no-num-case
jem
jem
jem
animal.fodder
no
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



jem 2 (Üpə̑marij)


Č́eβer keč́ə̑šte mükš pasušto jemə̑m poga.

Č́eβer
Č́eβer
č́eβer
beautiful
ad/av/no
keč́ə̑šte
keč́ə̑-šte
keč́e-šte
sun-INE
no-case
mükš
mükš
mükš
bee
no
pasušto
pasu-što
pasu-šte
field-INE
no-case
jemə̑m
jem-ə̑m
jem-m
animal.fodder-ACC
no-case
poga.
pog-a
pogo-a
gather-3SG
vb2-pers



jem 3 (Üpə̑marij)


Kap-kə̑l koč́kə̑š gə̑č́ jemžə̑m naleš.

Kap-kə̑l
Kap-kə̑l
kapkə̑l
bodystring
nono
koč́kə̑š
koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
jemžə̑m
jem-žə̑-m
jem-že-m
animal.fodder-3SG-ACC
no-poss-case
naleš.
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš.
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers



jem 4 («U ilə̑š»)


Ves türlö βič́kə̑ž šolə̑la gə̑č́ koč́kə̑šə̑n jemže kap-kə̑lə̑š kaja.

Ves
Ves
βes
different
ad/pr
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
βič́kə̑ž
narrow
ad
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
gut-COMP
no-case
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
elm-COMP
no-case
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
raft-COMP
no-case
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
slippery.place-COMP
no-case
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
secret-COMP
no-case
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
thief-COMP
no-case
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
gut-PL
no-num
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
elm-PL
no-num
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
raft-PL
no-num
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
slippery.place-PL
no-num
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
secret-PL
no-num
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
thief-PL
no-num
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
gut-STR
no-enc
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
elm-STR
no-enc
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
raft-STR
no-enc
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
slippery.place-STR
no-enc
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
secret-STR
no-enc
šolə̑la
šolə̑-la
šolo-la
thief-STR
no-enc
šolə̑la
šolə̑-Ø-la
šolo-Ø-la
throw-CNG-STR
vb2-conn-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
koč́kə̑šə̑n
koč́kə̑š-ə̑n
koč́kə̑š-n
food-GEN
no-case
jemže
jem-že
jem-že
animal.fodder-3SG
no-poss
kap-kə̑lə̑š
kap-kə̑l-ə̑š
kapkə̑l-š
bodystring-ILL
nono-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



jem 5 (Üpə̑marij)


– Koč́kə̑šda tamle lijže! – Jemže liješ gə̑n, tamle liješ.

Koč́kə̑šda
Koč́kə̑š-da
koč́kə̑š-da
food-2PL
no-poss
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-CNG
vb2-conn
lijže! –
lijže
lijže
let's.imagine
pa
lijže! –
lij-že
lij-že
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijže! –
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijže! –
lij-Ø-že
lij-Ø-že
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
Jemže
Jem-že
jem-že
animal.fodder-3SG
no-poss
liješ
liješ
liješ
soon
pa
liješ
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-CNG
vb2-conn
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



jemə̑ž 1


Tamle jemə̑ž

Tamle
Tamle
tamle
tasty
ad
Tamle
Tamle-Ø
tamle-Ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tamle
Tamle-Ø
tamle-Ø
taste-CNG
vb2-conn
jemə̑ž
jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no



jemə̑ž 2


koč́o jemə̑ž

koč́o
koč́o
koč́o
bitter
ad/no
koč́o
koč́o-Ø
koč́o-Ø
become.bitter-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koč́o
koč́o-Ø
koč́o-Ø
become.bitter-CNG
vb2-conn
jemə̑ž
jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no



jemə̑ž 3


č́odə̑ra jemə̑ž

č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
jemə̑ž
jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no



jemə̑ž 4


jemə̑ž kümö pagə̑t

jemə̑ž
jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no
kümö
kü-mö
kü-me
ripen-PTCP.PASS
vb1-ad
pagə̑t
pagə̑t
pagə̑t
time
no



jemə̑ž 5


jemə̑žə̑m pogaš

jemə̑žə̑m
jemə̑ž-ə̑m
jemə̑ž-m
berry-ACC
no-case
pogaš
pog-aš
pogo-aš
gather-INF
vb2-inf



jemə̑ž 6 (A. Filippoβ)


Užar č́odə̑ra – č́ə̑lalan č́aple surt. Tə̑šte türlö jemə̑ž lə̑ŋ ulo.

Užar
Užar
užar
green
ad
č́odə̑ra –
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra –
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
č́ə̑lalan
č́ə̑la-lan
č́ə̑la-lan
everything-DAT
ad/pa/pr-case
č́ə̑lalan
č́ə̑la-la-n
č́ə̑la-la-n
everything-PL-GEN
ad/pa/pr-num-case
č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
surt.
surt
surt
farmstead
no
Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
Tə̑šte
Tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
jemə̑ž
jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no
lə̑ŋ
lə̑ŋ
lə̑ŋ
a.lot
av
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



jemə̑ž 7 (P. Korniloβ)


Ožno koβə̑šta pakč́ašte βatə̑n kidše dene onč́en kuštə̑mo türlö jemə̑ž kuškə̑n.

Ožno
Ožno
ožno
once
av/po
koβə̑šta
koβə̑šta
koβə̑šta
cabbage
no
pakč́ašte
pakč́a-šte
pakč́a-šte
garden-INE
no-case
βatə̑n
βatə̑-n
βate-n
wife-GEN
no-case
βatə̑n
βatə̑-n
βate-n
absorbent.cotton-GEN
no-case
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
kuštə̑mo
kuštə̑-mo
kušto-me
grow-PTCP.PASS
vb2-ad
kuštə̑mo
kuštə̑-mo
kušto-me
dance-PTCP.PASS
vb2-ad
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
jemə̑ž
jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no
kuškə̑n.
kuškə̑-n
kuško-n
where-GEN
av/pr-case
kuškə̑n.
kušk-ə̑n-Ø
kušk-n-Ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuškə̑n.
kušk-ə̑n
kušk-n
grow-CVB
vb1-adv



jemə̑ž 8 (A. Zajnikajeβ)


Motor da tamle jemə̑žan pušeŋgə̑m č́ə̑lan moktat, ok orlo nigöat. Olmapu koč́o jemə̑žə̑m kušta gə̑n, jalt ir gaj manə̑n, lač́ βursen ojlat

Motor
Motor
motor
beautiful
ad/av/no
Motor
Motor
motor
motor
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tamle
tamle
tamle
tasty
ad
tamle
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tamle
tamle-Ø
tamle-Ø
taste-CNG
vb2-conn
jemə̑žan
jemə̑žan
jemə̑žan
with.berries
ad
jemə̑žan
jemə̑ž-an
jemə̑ž-an
berry-with
no-deriv.ad
pušeŋgə̑m
pušeŋgə̑-m
pušeŋge-m
tree-ACC
no-case
č́ə̑lan
č́ə̑lan
č́ə̑lan
all
av/pr
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑l-an
č́ə̑l-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
č́ə̑lan
č́ə̑la-n
č́ə̑la-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
moktat,
mokt-at
mokto-at
praise-3PL
vb2-pers
moktat,
mokt-a-t
mokto-a-at
praise-3SG-and
vb2-pers-enc
moktat,
mokt-Ø-at
mokto-Ø-at
praise-CNG-and
vb2-conn-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
orlo
orlo-Ø
orlo-Ø
abuse-IMP.2SG
vb2-mood.pers
orlo
orlo-Ø
orlo-Ø
abuse-CNG
vb2-conn
nigöat.
ńigöat
ńigöat
nobody.at.all
pr
nigöat.
ńigö-at
ńigö-at
nobody-and
pr-enc
Olmapu
Olmapu
olmapu
apple.tree
no
koč́o
koč́o
koč́o
bitter
ad/no
koč́o
koč́o-Ø
koč́o-Ø
become.bitter-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koč́o
koč́o-Ø
koč́o-Ø
become.bitter-CNG
vb2-conn
jemə̑žə̑m
jemə̑ž-ə̑m
jemə̑ž-m
berry-ACC
no-case
kušta
kušt-a
kušto-a
grow-3SG
vb2-pers
kušta
kušt-a
kušto-a
dance-3SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jalt
jalt
jalt
completely
av/pa
ir
ir
ir
wild
ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
lač́
lač́
lač́
just
av/no/pa
lač́
lač́
lač́
swim.bladder
no
βursen
βurs-en-Ø
βurso-en-Ø
scold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βursen
βurs-en
βurso-en
scold-CVB
vb2-adv
ojlat
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc



jemə̑ž 9


Jemə̑ž sad

Jemə̑ž
Jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no
sad
sad
sad
garden
no



jemə̑ž 10


jemə̑ž tam

jemə̑ž
jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no
tam
tam
tam
taste
no



jemə̑ž 11


jemə̑ž tuš

jemə̑ž
jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no
tuš
tuš
tuš
seed
no
tuš
tuš
tuš
flourish
no
tuš
tuš
tuš
there
av/pr
tuš
tu-š
tu-š
that-ILL
pr-case
tuš
tu-š
tu-š
gland-ILL
no-case
tuš
tu-š
tu-š
banner-ILL
no-case



jemə̑ž 12 («Mar. kom.»)


Jemə̑ž βonderə̑š kajə̑k terə̑sə̑m šulə̑ktarə̑me ik βedra βüdə̑m optat.

Jemə̑ž
Jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no
βonderə̑š
βonder-ə̑š
βonder-š
bushes-ILL
no-case
kajə̑k
kajə̑k
kajə̑k
bird
no
terə̑sə̑m
terə̑s-ə̑m
terə̑s-m
manure-ACC
no-case
terə̑sə̑m
terə̑sə̑-m
terə̑se-m
on.a.sled-ACC
ad-case
terə̑sə̑m
ter-ə̑sə̑-m
ter-se-m
sled-ADJ-ACC
no-deriv.ad-case
šulə̑ktarə̑me
šulə̑ktarə̑me
šulə̑ktarə̑me
dissolved
no
šulə̑ktarə̑me
šulə̑ktarə̑-me
šulə̑ktare-me
melt-PTCP.PASS
vb2-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βedra
βedra
βedra
bucket
no
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
optat.
opt-at
opto-at
put-3PL
vb2-pers
optat.
opt-at
opto-at
bark-3PL
vb2-pers
optat.
opt-a-t
opto-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-a-t
opto-a-at
bark-3SG-and
vb2-pers-enc
optat.
opt-Ø-at
opto-Ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc
optat.
opt-Ø-at
opto-Ø-at
bark-CNG-and
vb2-conn-enc



jemə̑ž 13


Lapke jemə̑ž

Lapke
Lapke
lapke
small.shop
no
jemə̑ž
jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no



jemə̑ž 14 (Muro)


Memnan dekat, rodo-βlak, una lijza, lapke jemə̑ž uke gə̑n, kinde ulo.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dekat,
dek-at
dek-at
to-and
po-enc
dekat,
dek-at
deke-at
to-and
po-enc
rodo-βlak,
rodo-βlak
rodo-βlak
relative-PL
no-num
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
lijza,
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers
lapke
lapke
lapke
small.shop
no
jemə̑ž
jemə̑ž
jemə̑ž
berry
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
kinde
kinde
kinde
bread
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



jemə̑žan 1


Jemə̑žan pušeŋge

Jemə̑žan
Jemə̑žan
jemə̑žan
with.berries
ad
Jemə̑žan
Jemə̑ž-an
jemə̑ž-an
berry-with
no-deriv.ad
pušeŋge
pušeŋge
pušeŋge
tree
no



jemə̑žan 2


jemə̑žan βer-šör

jemə̑žan
jemə̑žan
jemə̑žan
with.berries
ad
jemə̑žan
jemə̑ž-an
jemə̑ž-an
berry-with
no-deriv.ad
βer-šör
βer-šör
βeršör
placemilk
nono
βer-šör
βer-šör
βeršör
placeedge
nono



jemə̑žan 3


jemə̑žan mlande

jemə̑žan
jemə̑žan
jemə̑žan
with.berries
ad
jemə̑žan
jemə̑ž-an
jemə̑ž-an
berry-with
no-deriv.ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn



jemə̑žan 4 (B. Daniloβ)


Pə̑štena da šörə̑m koč́kə̑na tamlen, jemə̑žan βer-šörə̑m, č́odə̑ranam mokten.

Pə̑štena
Pə̑št-ena
pə̑šte-ena
put-1PL
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
koč́kə̑na
koč́k-ə̑na
koč́k-na
eat-1PL
vb1-pers
tamlen,
taml-en-Ø
tamle-en-Ø
taste-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tamlen,
taml-en
tamle-en
taste-CVB
vb2-adv
jemə̑žan
jemə̑žan
jemə̑žan
with.berries
ad
jemə̑žan
jemə̑ž-an
jemə̑ž-an
berry-with
no-deriv.ad
βer-šörə̑m,
βer-šör-ə̑m
βeršör-m
placemilk-ACC
nono-case
βer-šörə̑m,
βer-šör-ə̑m
βeršör-m
placeedge-ACC
nono-case
č́odə̑ranam
č́odə̑ra-na-m
č́odə̑ra-na-m
forest-1PL-ACC
no-poss-case
č́odə̑ranam
č́odə̑ra-na-m
č́odə̑ra-na-m
coarse-1PL-ACC
ad-poss-case
mokten.
mokt-en-Ø
mokto-en-Ø
praise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mokten.
mokt-en
mokto-en
praise-CVB
vb2-adv



jemə̑žaŋaš 1 («Mar. kom.»)


Č́ijeβondo, punšoptə̑r, šoptə̑rβondo jemə̑žaŋə̑nə̑t.

Č́ijeβondo,
Č́ijeβondo
č́ijeβondo
cherry.bush
no
punšoptə̑r,
punšoptə̑r
punšoptə̑r
gooseberry.bush
no
šoptə̑rβondo
šoptə̑rβondo
šoptə̑rβondo
currant.bush
no
jemə̑žaŋə̑nə̑t.
jemə̑žaŋ-ə̑n-ə̑t
jemə̑žaŋ-n-ə̑t
bear.fruit-PST2-3PL
vb1-tense-pers
jemə̑žaŋə̑nə̑t.
jemə̑ž-aŋ-ə̑n-ə̑t
jemə̑ž-aŋ-n-ə̑t
berry-TRANS-PST2-3PL
no-deriv.v-tense-pers



jemə̑ž-saska 1 (M.-Azmekej)


Maska-βlak č́odə̑rase jemə̑ž-saskam – eŋə̑žə̑m, mörə̑m, lombə̑gič́kə̑m, pöč́ə̑žə̑m, pə̑zlə̑gič́kə̑m, tuleč́ molə̑mat koč́kə̑t.

Maska-βlak
Maska-βlak
maska-βlak
bear-PL
no-num
č́odə̑rase
č́odə̑rase
č́odə̑rase
forest
ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
č́odə̑rase
č́odə̑ra-se
č́odə̑ra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
jemə̑ž-saskam –
jemə̑ž-saska-m
jemə̑ž-saska-m
fruit.and.berries-ACC
no-case
jemə̑ž-saskam –
jemə̑ž-saska-m
jemə̑ž-saska-em
fruit.and.berries-1SG
no-poss
jemə̑ž-saskam –
jemə̑ž-saska-m-Ø
jemə̑ž-saska-em-Ø
fruit.and.berries-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jemə̑ž-saskam –
jemə̑ž-saska-m-Ø
jemə̑ž-saska-em-Ø
fruit.and.berries-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jemə̑ž-saskam –
jemə̑ž-saska-m-Ø
jemə̑ž-saska-em-Ø
fruit.and.berries-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
eŋə̑žə̑m,
eŋə̑ž-ə̑m
eŋə̑ž-m
raspberry.bush-ACC
no-case
mörə̑m,
mör-ə̑m
mör-m
strawberry-ACC
no-case
lombə̑gič́kə̑m,
lombə̑gič́kə̑-m
lombə̑gič́ke-m
bird.cherry-ACC
no-case
pöč́ə̑žə̑m,
pöč́ə̑ž-ə̑m
pöč́ə̑ž-m
cowberry-ACC
no-case
pə̑zlə̑gič́kə̑m,
pə̑zlə̑gič́kə̑-m
pə̑zlə̑gič́ke-m
rowan.berry-ACC
no-case
tuleč́
tuleč́
tuleč́
from.that
av
molə̑mat
molə̑-m-at
molo-m-at
other-ACC-and
no/pr-case-enc
koč́kə̑t.
koč́k-ə̑t
koč́k-ə̑t
eat-3PL
vb1-pers



jemə̑ž-saska 2 («Mar. kom.»)


Jemə̑ž-saska kuškə̑llan ješartə̑š koč́kə̑šə̑m puə̑man, βüdə̑m optə̑man.

Jemə̑ž-saska
Jemə̑ž-saska
jemə̑ž-saska
fruit.and.berries
no
kuškə̑llan
kuškə̑l-lan
kuškə̑l-lan
plant-DAT
no-case
kuškə̑llan
kuškə̑l-la-n
kuškə̑l-la-n
plant-PL-GEN
no-num-case
ješartə̑š
ješartə̑š
ješartə̑š
addition
no
koč́kə̑šə̑m
koč́kə̑š-ə̑m
koč́kə̑š-m
food-ACC
no-case
puə̑man,
puə̑m-an
puə̑mo-an
given-with
ad-deriv.ad
puə̑man,
puə̑-man
puo-man
give-INF.NEC
vb2-inf
puə̑man,
puə̑-man
puo-man
blow-INF.NEC
vb2-inf
puə̑man,
puə̑-m-an
puo-me-an
give-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
puə̑man,
puə̑-m-an
puo-me-an
blow-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
optə̑man.
optə̑man
optə̑man
loaded
ad
optə̑man.
optə̑-man
opto-man
put-INF.NEC
vb2-inf
optə̑man.
optə̑-man
opto-man
bark-INF.NEC
vb2-inf
optə̑man.
optə̑-m-an
opto-me-an
put-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
optə̑man.
optə̑-m-an
opto-me-an
bark-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



jenot 1 (M.-Azmekej)


Jenot – jə̑rnə̑k janlə̑k, tudo üŋə̑šö mə̑ze, küdə̑r, suzo, meraŋ-βlakə̑m pə̑tara.

Jenot –
Jenot
jenot
raccoon
no
jə̑rnə̑k
jə̑rnə̑k
jə̑rnə̑k
muck
no
janlə̑k,
janlə̑k
janlə̑k
animal
no
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
üŋə̑šö
üŋə̑šö
üŋə̑šö
quiet
ad/no
mə̑ze,
mə̑ze
mə̑ze
partridge
no
küdə̑r,
küdə̑r
küdə̑r
black.grouse
no
suzo,
suzo
suzo
grouse
no
suzo,
suzo
suzo
rotten.tree.core
no
meraŋ-βlakə̑m
meraŋ-βlak-ə̑m
meraŋ-βlak-m
hare-PL-ACC
no-num-case
pə̑tara.
pə̑tar-a
pə̑tare-a
finish-3SG
vb2-pers



jenot 2


Jenot koβašte

Jenot
Jenot
jenot
raccoon
no
koβašte
koβašte
koβašte
skin
no
koβašte
koβa-šte
koβa-šte
grandmother-INE
no-case



jenot 3


jenot pij

jenot
jenot
jenot
raccoon
no
pij
pij
pij
dog
no



jeŋ 1


Samə̑rə̑k jeŋ

Samə̑rə̑k
Samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



jeŋ 2


palə̑me jeŋ

palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad
palə̑me
palə̑-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



jeŋ 3 (V. Iβanoβ)


Lač́ ilə̑šə̑m jöratə̑še, onč́ə̑kə̑lan üšanə̑še jeŋ č́ə̑la seŋa.

Lač́
Lač́
lač́
just
av/no/pa
Lač́
Lač́
lač́
swim.bladder
no
ilə̑šə̑m
ilə̑š-ə̑m
ilə̑š-m
life-ACC
no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑šə̑-m
ilə̑še-m
living-ACC
ad/no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑-š-ə̑m
ile-š-ə̑m
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ilə̑šə̑m
ilə̑-šə̑-m
ile-še-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
jöratə̑še,
jöratə̑še
jöratə̑še
loving
ad/no
jöratə̑še,
jöratə̑-še
jörate-še
love-PTCP.ACT
vb2-ad
onč́ə̑kə̑lan
onč́ə̑kə̑lan
onč́ə̑kə̑lan
for.the.future
av
üšanə̑še
üšanə̑še
üšanə̑še
trustful
ad
üšanə̑še
üšanə̑-še
üšane-še
believe-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
seŋa.
seŋ-a
seŋe-a
defeat-3SG
vb2-pers



jeŋ 4


Jeŋ semə̑n

Jeŋ
Jeŋ
jeŋ
person
ad/no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case



jeŋ 5


jeŋ βoštə̑leš

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βoštə̑leš
βoštə̑l-eš
βoštə̑l-eš
laugh-3SG
vb1-pers



jeŋ 6


jeŋ onč́ə̑lno

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po



jeŋ 7 (Kalə̑kmut)


Škanet mom šonet, jeŋlanat tudə̑mak šono.

Škanet
šk-an-et
ške-lan-et
REFL-DAT-2SG
pr-case-poss
Škanet
Škan-et
škan-et
for.oneself-2SG
pr-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
šonet,
šonet
šonet
it.seems
pa
šonet,
šon-et
šono-et
think-2SG
vb2-pers
jeŋlanat
jeŋ-lan-at
jeŋ-lan-at
person-DAT-and
ad/no-case-enc
jeŋlanat
jeŋ-la-na-t
jeŋ-la-na-at
person-COMP-1PL-and
ad/no-case-poss-enc
jeŋlanat
jeŋ-la-na-t
jeŋ-la-na-at
person-PL-1PL-and
ad/no-num-poss-enc
jeŋlanat
jeŋ-la-n-at
jeŋ-la-n-at
person-PL-GEN-and
ad/no-num-case-enc
tudə̑mak
tudə̑m-ak
tudə̑m-ak
him/her-STR
pr-enc
tudə̑mak
tudo-m-ak
tudo-m-ak
3SG-ACC-STR
pr-case-enc
tudə̑mak
tu-də̑m-ak
tu-də̑me-ak
that-without-STR
pr-deriv.ad-enc
tudə̑mak
tu-də̑m-ak
tu-də̑me-ak
gland-without-STR
no-deriv.ad-enc
tudə̑mak
tu-də̑m-ak
tu-də̑me-ak
banner-without-STR
no-deriv.ad-enc
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šono.
šono-Ø
šono-Ø
think-CNG
vb2-conn



jeŋ 8


Jeŋ tüs

Jeŋ
Jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tüs
tüs
tüs
color
no



jeŋ 9


jeŋ kojə̑š

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kojə̑š
kojə̑š
kojə̑š
nature
no



jeŋ 10 (J. Osmin)


Košteden, šonkalen, šokšo βeržə̑m šarnalten, keneta jeŋ kə̑šaš tolə̑n lektə̑n pun jolaš.

Košteden,
Košted-en-Ø
koštede-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Košteden,
Košted-en
koštede-en
go-CVB
vb2-adv
šonkalen,
šonkal-en-Ø
šonkale-en-Ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šonkalen,
šonkal-en
šonkale-en
think-CVB
vb2-adv
šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βeržə̑m
βer-žə̑-m
βer-že-m
place-3SG-ACC
no-poss-case
šarnalten,
šarnalt-en-Ø
šarnalte-en-Ø
remember-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šarnalten,
šarnalt-en
šarnalte-en
remember-CVB
vb2-adv
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
kə̑šaš
kə̑ša-š
kə̑ša-š
tracks-ILL
no-case
kə̑šaš
kə̑ša-š
kə̑ša-eš
tracks-LAT
no-case
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
pun
pun
pun
hair
no
pun
pu-n
pu-n
wood-GEN
no-case
jolaš.
jolaš
jolaš
pants
no
jolaš.
jola-š
jola-š
fault-ILL
no-case
jolaš.
jola-š
jola-eš
fault-LAT
no-case



jeŋ 11


Jeŋ šomakə̑m kolə̑štaš

Jeŋ
Jeŋ
jeŋ
person
ad/no
šomakə̑m
šomak-ə̑m
šomak-m
word-ACC
no-case
kolə̑štaš
kolə̑št-aš
kolə̑št-aš
listen-INF
vb1-inf



jeŋ 12


jeŋ surt

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
surt
surt
surt
farmstead
no



jeŋ 13 (V. Iβanoβ)


Jeŋ piśmam ludaš kuze toštat?

Jeŋ
Jeŋ
jeŋ
person
ad/no
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-Ø
piśma-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludaš
lud-aš
lud-aš
read-INF
vb1-inf
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
toštat?
tošt-at
tošto-at
old-and
ad/no-enc
toštat?
tošt-at
tošt-at
dare-2SG
vb1-pers
toštat?
tošt-Ø-at
tošt-Ø-at
dare-CNG-and
vb1-conn-enc
toštat?
tošt-Ø-at
tošt-Ø-at
dare-CVB-and
vb1-adv-enc
toštat?
toš-t-at
toš-šte-at
butt-INE-and
no-case-enc
toštat?
tošt--at
tošt-Je-at
dare-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



jeŋ 14 (M. Šketan)


Škeže tudo (Ojsandə̑rə̑n ač́aže) ere jeŋ ümbalne, kə̑raltše pijla, jeŋ šinč́aš onč́en ilen.

Škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Ojsandə̑rə̑n
Ojsandə̑rə̑n
Ojsandə̑rə̑n
Oysandyryn
na
ač́aže)
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže)
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ümbalne,
ümbalne
ümbalne
above
av/po
kə̑raltše
kə̑raltše
kə̑raltše
beaten
ad
kə̑raltše
kə̑ralt-še
kə̑ralt-še
be.beaten-PTCP.ACT
vb1-ad
kə̑raltše
kə̑ralt-še
kə̑ralt-že
be.beaten-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kə̑raltše
kə̑r-alt-še
kə̑re-alt-še
beat-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
kə̑raltše
kə̑ralt-Ø-še
kə̑ralt-Ø-že
be.beaten-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kə̑raltše
kə̑ralt-Ø-še
kə̑ralt-Ø-že
be.beaten-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kə̑raltše
kə̑r-alt-še
kə̑re-alt-že
beat-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
kə̑raltše
kə̑r-alt-Ø-še
kə̑re-alt-Ø-že
beat-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
kə̑raltše
kə̑r-alt-Ø-še
kə̑re-alt-Ø-že
beat-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
pijla,
pij-la
pij-la
dog-COMP
no-case
pijla,
pij-la
pij-la
dog-PL
no-num
pijla,
pij-la
pij-la
dog-STR
no-enc
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf
onč́en
onč́-en-Ø
onč́o-en-Ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
onč́en
onč́-en
onč́o-en
look-CVB
vb2-adv
ilen.
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen.
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen.
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv



jeŋan 1


Šagal jeŋan

Šagal
Šagal
šagal
little
ad/av/no
jeŋan
jeŋan
jeŋan
with.people
ad
jeŋan
jeŋ-an
jeŋ-an
person-with
ad/no-deriv.ad



jeŋan 2


šuko jeŋan

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
jeŋan
jeŋan
jeŋan
with.people
ad
jeŋan
jeŋ-an
jeŋ-an
person-with
ad/no-deriv.ad



jeŋan 3


βič́ jeŋan

βič́
βič́
βič́
five
nm
jeŋan
jeŋan
jeŋan
with.people
ad
jeŋan
jeŋ-an
jeŋ-an
person-with
ad/no-deriv.ad



jeŋan 4 (M. Jeβsejeβa)


Tuge gə̑nat tide šagal jeŋan βerə̑m memnan palə̑mə̑na Sańa peš č́ot jöraten.

Tuge
Tuge
tuge
so
av/pa
Tuge
Tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
Tuge
Tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gə̑nat
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no
jeŋan
jeŋan
jeŋan
with.people
ad
jeŋan
jeŋ-an
jeŋ-an
person-with
ad/no-deriv.ad
βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
palə̑mə̑na
palə̑mə̑-na
palə̑me-na
known-1PL
ad-poss
palə̑mə̑na
palə̑-mə̑-na
pale-me-na
know-PTCP.PASS-1PL
vb2-ad-poss
Sańa
Sańa
Sańa
Sańa
na
peš
peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
jöraten.
jöraten
jöraten
X
av
jöraten.
jörat-en-Ø
jörate-en-Ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jöraten.
jörat-en
jörate-en
love-CVB
vb2-adv



jeŋan 5 (S. Ibatoβ)


Ješ kugu – latšə̑m jeŋan, no ludə̑n-βozen moštə̑šə̑št iktat lijə̑n ogə̑l.

Ješ
Ješ
ješ
family
no
kugu –
kugu
kugu
big
ad/no
latšə̑m
latšə̑m
latšə̑m
seventeen
nm
latšə̑m
lat-šə̑-m
lat-že-m
harmony-3SG-ACC
no-poss-case
jeŋan,
jeŋan
jeŋan
with.people
ad
jeŋan,
jeŋ-an
jeŋ-an
person-with
ad/no-deriv.ad
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ludə̑n-βozen
ludə̑-n-βoz-en-Ø
ludo-nβozo-en-Ø
duck-GENwrite-PST2-3SG
no-casevb2-tense-pers
ludə̑n-βozen
ludə̑-n-βoz-en
ludo-nβozo-en
duck-GENwrite-CVB
no-casevb2-adv
ludə̑n-βozen
ludə̑-n-βoz-en-Ø
ludo-nβozo-en-Ø
gray-GENwrite-PST2-3SG
ad-casevb2-tense-pers
ludə̑n-βozen
ludə̑-n-βoz-en
ludo-nβozo-en
gray-GENwrite-CVB
ad-casevb2-adv
ludə̑n-βozen
lud-ə̑n-Ø-βoz-en-Ø
lud-n-Øβozo-en-Ø
read-PST2-3SGwrite-PST2-3SG
vb1-tense-persvb2-tense-pers
ludə̑n-βozen
lud-ə̑n-Ø-βoz-en
lud-n-Øβozo-en
read-PST2-3SGwrite-CVB
vb1-tense-persvb2-adv
ludə̑n-βozen
lud-ə̑n-βoz-en-Ø
lud-nβozo-en-Ø
read-CVBwrite-PST2-3SG
vb1-advvb2-tense-pers
ludə̑n-βozen
lud-ə̑n-βoz-en
lud-nβozo-en
read-CVBwrite-CVB
vb1-advvb2-adv
moštə̑šə̑št
moštə̑šə̑-št
moštə̑šo-št
skilled-3PL
ad-poss
moštə̑šə̑št
moštə̑-šə̑-št
mošto-še-št
be.able.to-PTCP.ACT-3PL
vb2-ad-poss
moštə̑šə̑št
moštə̑-šə̑-št
mošto-še-št
become.tired-PTCP.ACT-3PL
vb2-ad-poss
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jeŋga 1 (V. Kosorotoβ)


Miklaj izaštə̑m, jeŋgaštə̑m βuč́en šuktə̑deak, joč́a-βlak malaš puren βozə̑č́.

Miklaj
Miklaj
Miklaj
Miklay
na
izaštə̑m,
iza-št-ə̑m
iza-št-m
older.brother-3PL-ACC
no-poss-case
jeŋgaštə̑m
jeŋga-št-ə̑m
jeŋga-št-m
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife-3PL-ACC
no-poss-case
βuč́en
βuč́-en-Ø
βuč́o-en-Ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βuč́en
βuč́-en
βuč́o-en
wait-CVB
vb2-adv
šuktə̑deak,
šuktə̑-de-ak
šukto-de-ak
succeed.in-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
šuktə̑deak,
šu-ktə̑-de-ak
šu-kte-de-ak
reach-CAUS-CVB.NEG-STR
vb1-deriv.v-adv-enc
šuktə̑deak,
šu-ktə̑-de-ak
šu-kte-de-ak
ferment-CAUS-CVB.NEG-STR
vb1-deriv.v-adv-enc
šuktə̑deak,
šu-ktə̑-de-ak
šu-kte-de-ak
whittle-CAUS-CVB.NEG-STR
vb1-deriv.v-adv-enc
joč́a-βlak
joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
malaš
mal-aš
male-aš
sleep-INF
vb2-inf
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
βozə̑č́.
βoz-ə̑č́
βoz-ə̑č́
lie.down-PST1.2SG
vb1-tense.pers
βozə̑č́.
βoz-ə̑č́
βoz-ə̑č́
lie.down-PST1.3PL
vb1-tense.pers



jeŋga 2 (N. Lekajn)


– Adak iktaž jeŋgatə̑m užə̑č́ də̑r? – igə̑ltme jöre jodo βatə̑že, tüsšə̑m kuptə̑rtaltə̑š.

Adak
Adak
adak
again
av
iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr
jeŋgatə̑m
jeŋga-t-ə̑m
jeŋga-et-m
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife-2SG-ACC
no-poss-case
užə̑č́
už-ə̑č́
už-ə̑č́
see-PST1.2SG
vb1-tense.pers
užə̑č́
už-ə̑č́
už-ə̑č́
see-PST1.3PL
vb1-tense.pers
də̑r? –
də̑r
də̑r
probably
pa
igə̑ltme
igə̑ltme
igə̑ltme
mocking
ad
igə̑ltme
igə̑lt-me
igə̑lt-me
mock-PTCP.PASS
vb1-ad
jöre
jöre
jöre
together
ad/av/po
jodo
jod-o
jod-Je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βatə̑že,
βatə̑-že
βate-že
wife-3SG
no-poss
βatə̑že,
βatə̑-že
βate-že
absorbent.cotton-3SG
no-poss
tüsšə̑m
tüs-šə̑-m
tüs-že-m
color-3SG-ACC
no-poss-case
kuptə̑rtaltə̑š.
kuptə̑rtaltə̑-š-Ø
kuptə̑rtalte-š-Ø
wrinkle-PST1-3SG
vb2-tense-pers



jeŋga 3 (N. Arban)


(Šumel'oβ:) Ördə̑ž jalə̑n ik jeŋgaže, oj, č́onemə̑m jülata.

(Šumel'oβ:)
Šumel'oβ
Šumel'oβ
Shumel'ov
na
Ördə̑ž
Ördə̑ž
ördə̑ž
side
ad/no
Ördə̑ž
Ördə̑-Ø-ž
ördö-Ø-že
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jalə̑n
jal-ə̑n
jal-n
village-GEN
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋgaže,
jeŋga-že
jeŋga-že
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife-3SG
no-poss
oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
č́onemə̑m
č́onem-ə̑m
č́onem-m
darling-ACC
no-case
č́onemə̑m
č́on-em-ə̑m
č́on-em-m
soul-1SG-ACC
no-poss-case
č́onemə̑m
č́on-em-ə̑m
č́on-em-ə̑m
soul-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
jülata.
jülat-a
jülate-a
burn-3SG
vb2-pers



jeŋgaβate 1 (K. Berezin)


(Korij:) Nalam, aβij, tol'ko üdə̑rə̑m ogə̑l, a jeŋgaβatə̑m. Vaštareš ot lij, aβij?

(Korij:)
Korij
Korij
Koriy
na
Nalam,
Nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers
aβij,
aβij
aβij
mother
no
tol'ko
tol'ko
tol'ko
but
co/pa
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
daughter-ACC
no-case
üdə̑rə̑m
üdə̑r-ə̑m
üdə̑r-m
Virgo-ACC
no-case
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
jeŋgaβatə̑m.
jeŋgaβatə̑-m
jeŋgaβate-m
divorced.woman-ACC
no-case
Vaštareš
Vaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
Vaštareš
Vaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-Ø
lij-Ø
be-CVB
vb1-adv
aβij?
aβij
aβij
mother
no



jeŋgaβate 2 (M. Kazakoβ)


Šə̑maten šargüm jeŋgaβate semə̑n, teŋə̑z βüd kastene mom gə̑n jə̑št ojla?

Šə̑maten
Šə̑mat-en-Ø
šə̑mate-en-Ø
comfort-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Šə̑maten
Šə̑mat-en-Ø
šə̑mate-en-Ø
lay.back-PST2-3SG
vb2-tense-pers
Šə̑maten
Šə̑mat-en
šə̑mate-en
comfort-CVB
vb2-adv
Šə̑maten
Šə̑mat-en
šə̑mate-en
lay.back-CVB
vb2-adv
šargüm
šargü-m
šargü-m
pebble-ACC
no-case
jeŋgaβate
jeŋgaβate
jeŋgaβate
divorced.woman
no
semə̑n,
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n,
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n,
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
teŋə̑z
teŋə̑z
teŋə̑z
sea
no
βüd
βüd
βüd
water
no
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
jə̑št
jə̑št
jə̑št
secretly
av
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla?
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla?
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla?
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla?
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla?
oj-Ø-la
ojo-Ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



jeŋgaj 1 (D. Oraj)


– Jeŋgaj, mə̑j tə̑ge sijlaltə̑n kajemat, škeže tendam onč́aš kunam šuam? – Ol'ana, onč́ə̑šaš kumə̑lžə̑m jeŋgažlan kalasen, βožə̑lmə̑žə̑m onč́ə̑kta.

Jeŋgaj,
Jeŋgaj
jeŋgaj
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife
no
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
sijlaltə̑n
sijlalt-ə̑n-Ø
sijlalt-n-Ø
be.treated-PST2-3SG
vb1-tense-pers
sijlaltə̑n
sijlalt-ə̑n
sijlalt-n
be.treated-CVB
vb1-adv
sijlaltə̑n
sijl-alt-ə̑n-Ø
sijle-alt-n-Ø
treat-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
sijlaltə̑n
sijl-alt-ə̑n
sijle-alt-n
treat-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kajemat,
kaj-em-at
kaj-em-at
aftergrass-1SG-and
no-poss-enc
kajemat,
kaj-em-at
kaje-em-at
go-1SG-and
vb2-pers-enc
kajemat,
kaje-m-at
kaje-me-at
go-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
kajemat,
kaj-em-at
kaj-em-at
aftergrass-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
kajemat,
kaj-em-at
kaj-em-at
aftergrass-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
kajemat,
kaj-em-a-t
kaj-em-a-at
aftergrass-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
kajemat,
kaj-em-Ø-at
kaj-em-Ø-at
aftergrass-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
kajemat,
kaj-em-Ø-at
kaj-em-Ø-at
aftergrass-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
kajemat,
kaj-em--at
kaj-em-Je-at
aftergrass-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
škeže
ške-že
ške-že
REFL-3SG
pr-poss
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
šuam? –
šu-am
šu-am
reach-1SG
vb1-pers
šuam? –
šu-am
šu-am
ferment-1SG
vb1-pers
šuam? –
šu-am
šu-am
whittle-1SG
vb1-pers
Ol'ana,
Ol'ana
Ol'ana
Ol'ana
na
onč́ə̑šaš
onč́ə̑šaš
onč́ə̑šaš
be.looked.at
ad
onč́ə̑šaš
onč́ə̑-šaš
onč́o-šaš
look-PTCP.FUT
vb2-ad
kumə̑lžə̑m
kumə̑l-žə̑-m
kumə̑l-že-m
mood-3SG-ACC
no-poss-case
jeŋgažlan
jeŋga-ž-lan
jeŋga-že-lan
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife-3SG-DAT
no-poss-case
jeŋgažlan
jeŋga-ž-la-n
jeŋga-že-la-n
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kalasen,
kalas-en-Ø
kalase-en-Ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen,
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv
βožə̑lmə̑žə̑m
βožə̑lmə̑-žə̑-m
βožə̑lmo-že-m
shy-3SG-ACC
ad-poss-case
βožə̑lmə̑žə̑m
βožə̑l-mə̑-žə̑-m
βožə̑l-me-že-m
be.ashamed-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
onč́ə̑kta.
onč́ə̑kt-a
onč́ə̑kto-a
show-3SG
vb2-pers
onč́ə̑kta.
onč́ə̑-kt-a
onč́o-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



jeŋgaj 2 (S. Č́aβajn)


– Jeŋgaj, mə̑j ik murə̑m muraltem gə̑n, č́ə̑lt örat, tugaj saj, – βoštə̑leš ik samə̑rə̑k pörjeŋ.

Jeŋgaj,
Jeŋgaj
jeŋgaj
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife
no
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
murə̑m
murə̑-m
muro-m
song-ACC
no-case
muraltem
muralt-em
muralte-em
sing-1SG
vb2-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
completely
av/pa
örat,
ör-at
ör-at
slope-and
no-enc
örat,
ör-at
örö-at
groove-and
no-enc
örat,
ör-at
ör-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
örat,
ör-Ø-at
ör-Ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
örat,
ör-Ø-at
ör-Ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
örat,
ör--at
ör-Je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
saj, –
saj
saj
good
ad/av
βoštə̑leš
βoštə̑l-eš
βoštə̑l-eš
laugh-3SG
vb1-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
pörjeŋ.
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no



jeŋgaj 3 (S. Č́aβajn)


– Peš tau, Pajduš izaj, Pajduš βate jeŋgaj, onč́ə̑mə̑landa.

Peš
Peš
peš
very
av
tau,
tau
tau
thanks
in/no
Pajduš
Pajduš
Pajduš
Paydush
na
izaj,
izaj
izaj
older.brother
no
Pajduš
Pajduš
Pajduš
Paydush
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
jeŋgaj,
jeŋgaj
jeŋgaj
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife
no
onč́ə̑mə̑landa.
onč́ə̑mə̑-lan-da
onč́ə̑mo-lan-da
view-DAT-2PL
ad-case-poss
onč́ə̑mə̑landa.
onč́ə̑-mə̑-lan-da
onč́o-me-lan-da
look-PTCP.PASS-DAT-2PL
vb2-ad-case-poss



jeŋgaj 4 (A.-Jatman)


Jeŋgaj, mə̑jə̑m onč́alə̑n, adakat šinč́ažə̑m üštə̑leš, βoštə̑lašat töč́a.

Jeŋgaj,
Jeŋgaj
jeŋgaj
elder.brotheŕs.wife.or.elder.cousińs.wife
no
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
onč́alə̑n,
onč́al-ə̑n-Ø
onč́al-n-Ø
look-PST2-3SG
vb1-tense-pers
onč́alə̑n,
onč́al-ə̑n
onč́al-n
look-CVB
vb1-adv
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
šinč́ažə̑m
šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
üštə̑leš,
üštə̑l-eš
üštə̑l-eš
sweep-3SG
vb1-pers
βoštə̑lašat
βoštə̑l-aš-at
βoštə̑l-aš-at
laugh-INF-and
vb1-inf-enc
töč́a.
töč́-a
töč́ö-a
try-3SG
vb2-pers



jeŋ-keč́e 1 («Mar. kom.»)


Jara šogə̑mə̑lan köra brigada lu jeŋ-keč́ə̑m jomdaren.

Jara
Jara
jara
empty
ad/av/no
Jara
Jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
Jara
Jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
šogə̑mə̑lan
šogə̑mə̑-lan
šogə̑mo-lan
standing-DAT
ad-case
šogə̑mə̑lan
šogə̑mə̑-la-n
šogə̑mo-la-n
standing-PL-GEN
ad-num-case
šogə̑mə̑lan
šogə̑-mə̑-lan
šogo-me-lan
stand-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
šogə̑mə̑lan
šogə̑-mə̑-la-n
šogo-me-la-n
stand-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
köra
köra
köra
because.of
po
brigada
***
***
***
***
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
jeŋ-keč́ə̑m
jeŋ-keč́ə̑-m
jeŋ-keč́e-m
man-day-ACC
no-case
jomdaren.
jomdar-en-Ø
jomdare-en-Ø
misplace-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jomdaren.
jomdar-en
jomdare-en
misplace-CVB
vb2-adv



jeŋə̑n 1 (Kalə̑kmut)


Jeŋə̑n ludə̑žat kombo, č́ə̑βə̑žat agə̑tan.

Jeŋə̑n
Jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
ludə̑žat
ludə̑-ž-at
ludo-že-at
duck-3SG-and
no-poss-enc
ludə̑žat
ludə̑-ž-at
ludo-že-at
gray-3SG-and
ad-poss-enc
ludə̑žat
lud-ə̑-ž-at
lud-Je-že-at
read-PST1.3SG-3SG-and
vb1-tense.pers-poss-enc
kombo,
kombo
kombo
goose
no
č́ə̑βə̑žat
č́ə̑βə̑-ž-at
č́ə̑βe-že-at
chicken-3SG-and
no-poss-enc
č́ə̑βə̑žat
č́ə̑βə̑-Ø-ž-at
č́ə̑βe-Ø-že-at
drip-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
agə̑tan.
agə̑tan
agə̑tan
rooster
no



jeŋə̑n 2 (Kalə̑kmut)


Jeŋə̑n pašaže ere kuštə̑lgə̑n koješ.

Jeŋə̑n
Jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
pašaže
paša-že
paša-že
work-3SG
no-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑n
easily
av
kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑-n
kuštə̑lgo-n
light-GEN
ad/no-case
koješ.
koješ
koješ
it.seems
pa
koješ.
koj-eš
koj-eš
be.visible-3SG
vb1-pers



jeŋə̑n 3 (Kalə̑kmut)


Kugu, da jeŋə̑n, izi, da škemə̑n.

Kugu,
Kugu
kugu
big
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jeŋə̑n,
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
izi,
izi
izi
small
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
škemə̑n.
škemə̑n
škemə̑n
my.own
pr
škemə̑n.
škem-ə̑n
škem-n
oneself-GEN
pr-case
škemə̑n.
ške-m-ə̑n
ške-em-n
REFL-1SG-GEN
pr-poss-case
škemə̑n.
ške-m-ə̑n-Ø
ške-em-n-Ø
oneself-TRANS-PST2-3SG
ad/av/pr-deriv.v-tense-pers
škemə̑n.
ške-m-ə̑n
ške-em-n
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv



jeŋə̑n 4 (Kalə̑kmut)


Škemə̑n uke manə̑n, jeŋə̑nlan it azarle.

Škemə̑n
Škemə̑n
škemə̑n
my.own
pr
Škemə̑n
Škem-ə̑n
škem-n
oneself-GEN
pr-case
Škemə̑n
ške-m-ə̑n
ške-em-n
REFL-1SG-GEN
pr-poss-case
Škemə̑n
Ške-m-ə̑n-Ø
ške-em-n-Ø
oneself-TRANS-PST2-3SG
ad/av/pr-deriv.v-tense-pers
Škemə̑n
Ške-m-ə̑n
ške-em-n
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
jeŋə̑nlan
jeŋ-ə̑n-lan
jeŋ-n-lan
person-GEN-DAT
ad/no-case-case
jeŋə̑nlan
jeŋ-ə̑n-la-n
jeŋ-n-la-n
person-GEN-PL-GEN
ad/no-case-num-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
azarle.
azarle-Ø
azarle-Ø
envy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
azarle.
azarle-Ø
azarle-Ø
envy-CNG
vb2-conn



jer 1


Kande jer

Kande
Kande
kande
blue
ad
jer
jer
jer
lake
no



jer 2


pundašdə̑me jer

pundašdə̑me
pundašdə̑me
pundašdə̑me
bottomless
ad
pundašdə̑me
pundaš-də̑me
pundaš-də̑me
bottom-without
no-deriv.ad
jer
jer
jer
lake
no



jer 3 (A. Bik)


Jal pokšelne – jer βoktene peš motor üdə̑r ila. Jer βokteč́ə̑n pört šeŋgeke kok jolgorno šə̑p mija.

Jal
Jal
jal
village
no
pokšelne –
pokšelne
pokšelne
in.the.middle
av/po
jer
jer
jer
lake
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
peš
peš
peš
very
av
motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
Jer
Jer
jer
lake
no
βokteč́ə̑n
βokteč́ə̑n
βokteč́ə̑n
through
av/po
pört
pört
pört
house
no
šeŋgeke
šeŋgeke
šeŋgeke
back
av/po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
mija.
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers



jer 4


Jer kol

Jer
Jer
jer
lake
no
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv



jer 5


jer pundaš

jer
jer
jer
lake
no
pundaš
pundaš
pundaš
bottom
no



jer 6


jer βüd

jer
jer
jer
lake
no
βüd
βüd
βüd
water
no



jer 7 (S. Višneβskij)


Šinč́ažə̑m pöleklen ač́aže: jer βüd gaj kelge da ušan. Lač́ ner muč́aš gə̑na aβažə̑n.

Šinč́ažə̑m
Šinč́a-žə̑-m
šinč́a-že-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
pöleklen
pölekl-en-Ø
pölekle-en-Ø
give.a.present-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pöleklen
pölekl-en
pölekle-en
give.a.present-CVB
vb2-adv
ač́aže:
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže:
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
jer
jer
jer
lake
no
βüd
βüd
βüd
water
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
kelge
kelge
kelge
deep
ad/no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ušan.
ušan
ušan
intelligent
ad/no
ušan.
uš-an
uš-an
mind-with
no-deriv.ad
Lač́
Lač́
lač́
just
av/no/pa
Lač́
Lač́
lač́
swim.bladder
no
ner
ner
ner
nose
no
muč́aš
muč́aš
muč́aš
end
no
muč́aš
muč́a-š
muč́a-š
reed-ILL
no-case
muč́aš
muč́a-š
muč́a-eš
reed-LAT
no-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
aβažə̑n.
aβa-žə̑-n
aβa-že-n
mother-3SG-GEN
no-poss-case



jeraš 1 (Muro)


Oraltə̑štem jə̑rgeške jeraš, jə̑rgə̑ktenat košteš orludo.

Oraltə̑štem
Oraltə̑-št-em
oralte-šte-em
outbuildings-INE-1SG
no-case-poss
jə̑rgeške
jə̑rgeške
jə̑rgeške
round
ad
jə̑rgeške
jə̑rge-ške
jə̑rge-ške
district-ILL
ad/av/no/po-case
jə̑rgeške
jə̑rgeške-Ø
jə̑rgeške-Ø
become.rounder-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jə̑rgeške
jə̑rgeške-Ø
jə̑rgeške-Ø
become.rounder-CNG
vb2-conn
jeraš,
jeraš
jeraš
small.lake
no
jə̑rgə̑ktenat
jə̑rgə̑kt-en-at
jə̑rgə̑kte-en-at
purl-PST2-2SG
vb2-tense-pers
jə̑rgə̑ktenat
jə̑rgə̑kt-ena-t
jə̑rgə̑kte-ena-at
purl-1PL-and
vb2-pers-enc
jə̑rgə̑ktenat
jə̑rgə̑kt-en-Ø-at
jə̑rgə̑kte-en-Ø-at
purl-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
jə̑rgə̑ktenat
jə̑rgə̑kt-en-at
jə̑rgə̑kte-en-at
purl-CVB-and
vb2-adv-enc
košteš
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers
orludo.
orludo
orludo
garganey
no



jerga 1 («Mar. kom.»)


Mel türžö utə̑žə̑m kugu ogə̑l gə̑nat, šokš muč́ko ə̑šten βolə̑mo jerga marij üdə̑ramašə̑n sə̑lnə̑lə̑kə̑m umə̑len moštə̑mə̑žə̑m onč́ə̑kta.

Mel
Mel
mel
cut.in.front.of.shirt
no
türžö
tür-žö
tür-že
edge-3SG
no-poss
türžö
tür-žö
tür-že
embroidery-3SG
no-poss
türžö
tür-žö
tür-že
X-3SG
de-poss
utə̑žə̑m
utə̑žə̑m
utə̑žə̑m
too
av
utə̑žə̑m
utə̑-žə̑-m
uto-že-m
extra-3SG-ACC
ad/no-poss-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gə̑nat,
gə̑nat
gə̑nat
even.though
co/pa
gə̑nat,
gə̑na-t
gə̑na-at
only-and
pa-enc
gə̑nat,
gə̑n-at
gə̑n-at
if-and
co/pa-enc
šokš
šokš
šokš
sleeve
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
βolə̑mo
βolə̑-mo
βolo-me
descend-PTCP.PASS
vb2-ad
jerga
jerga
jerga
X
no
marij
marij
marij
Mari
no
üdə̑ramašə̑n
üdə̑ramaš-ə̑n
üdə̑ramaš-n
woman-GEN
no-case
sə̑lnə̑lə̑kə̑m
sə̑lnə̑lə̑k-ə̑m
sə̑lnə̑lə̑k-m
beauty-ACC
no-case
sə̑lnə̑lə̑kə̑m
sə̑lnə̑-lə̑k-ə̑m
sə̑lne-lə̑k-m
beautiful-for-ACC
ad-deriv.ad-case
umə̑len
umə̑l-en-Ø
umə̑lo-en-Ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
umə̑len
umə̑l-en
umə̑lo-en
understand-CVB
vb2-adv
moštə̑mə̑žə̑m
moštə̑-mə̑-žə̑-m
mošto-me-že-m
be.able.to-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
moštə̑mə̑žə̑m
moštə̑-mə̑-žə̑-m
mošto-me-že-m
become.tired-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
onč́ə̑kta.
onč́ə̑kt-a
onč́ə̑kto-a
show-3SG
vb2-pers
onč́ə̑kta.
onč́ə̑-kt-a
onč́o-kte-a
look-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



jereś 1 («Kokla kurə̑m»)


Katolič́estβə̑lan tušmanle ulšo tide tunə̑ktə̑mašə̑m jereś manə̑nə̑t.

Katolič́estβə̑lan
Katolič́estβə̑-lan
katolič́estβe-lan
Catholicism-DAT
ad-case
Katolič́estβə̑lan
Katolič́estβə̑-la-n
katolič́estβe-la-n
Catholicism-PL-GEN
ad-num-case
tušmanle
tušmanle
tušmanle
hostile
ad
tušmanle
tušmanle-Ø
tušmanle-Ø
accuse.someone.of.hostile.acts-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušmanle
tušmanle-Ø
tušmanle-Ø
accuse.someone.of.hostile.acts-CNG
vb2-conn
ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad
ulšo
ul-šo
ul-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tunə̑ktə̑mašə̑m
tunə̑ktə̑maš-ə̑m
tunə̑ktə̑maš-m
teaching-ACC
no-case
tunə̑ktə̑mašə̑m
tunə̑ktə̑-maš-ə̑m
tunə̑kto-maš-m
teach-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
jereś
jereś
jereś
heresy
no
manə̑nə̑t.
man-ə̑n-ə̑t
man-n-ə̑t
say-PST2-3PL
vb1-tense-pers



jeretik 1 («Kokla kurə̑m»)


Jeretik-βlak βaštareš kuč́edalaš č́erke lümə̑n posna sudə̑m – inkβizicijə̑m – ə̑šten.

Jeretik-βlak
Jeretik-βlak
jeretik-βlak
heretic-PL
no-num
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
kuč́edalaš
kuč́edal-aš
kuč́edal-aš
fight-INF
vb1-inf
č́erke
č́erke
č́erke
church
no
č́erke
č́erke
č́erke
skates
no
lümə̑n
lümə̑n
lümə̑n
intentionally
ad/av/po
lümə̑n
lüm-ə̑n
lüm-n
name-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
sore-GEN
no-case
lümə̑n
lümə̑-n
lümö-n
glue-GEN
no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
sudə̑m –
sud-ə̑m
sud-m
court-ACC
no-case
inkβizicijə̑m –
inkβizicij-ə̑m
inkβizicij-m
inquisition-ACC
no-case
ə̑šten.
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten.
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv



jerle 1 (Üpə̑marij)


Jerle tudo mogaj ušan, tə̑j gajet orade ogə̑l.

Jerle
Jerle
Jerle
Yerle
na
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ušan,
ušan
ušan
intelligent
ad/no
ušan,
uš-an
uš-an
mind-with
no-deriv.ad
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
gajet
gaj-et
gaj-et
like-2SG
ad/av/pa/po-poss
gajet
gaj-et
gaje-et
like-2SG
po-poss
orade
orade
orade
fool
ad/no
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



jerlə̑ 1


Jerlə̑ ukelanak βursaltə̑m

Jerlə̑
Jerlə̑
Jerlə̑
Yerly
na
ukelanak
ukelan-ak
ukelan-ak
in.vain-STR
av-enc
ukelanak
uke-lan-ak
uke-lan-ak
no-DAT-STR
ad/no/pa-case-enc
ukelanak
uke-la-na-k
uke-la-na-ak
no-COMP-1PL-STR
ad/no/pa-case-poss-enc
ukelanak
uke-la-na-k
uke-la-na-ak
no-PL-1PL-STR
ad/no/pa-num-poss-enc
ukelanak
uke-la-n-ak
uke-la-n-ak
no-PL-GEN-STR
ad/no/pa-num-case-enc
βursaltə̑m
βursalt-ə̑m
βursalt-ə̑m
be.scolded-PST1.1SG
vb1-tense.pers
βursaltə̑m
βurs-alt-ə̑m
βurso-alt-ə̑m
scold-REF-PST1.1SG
vb2-deriv.v-tense.pers



jerlə̑ 2


jerlə̑ ukelanak tülaš ə̑štenə̑t

jerlə̑
***
***
***
***
ukelanak
ukelan-ak
ukelan-ak
in.vain-STR
av-enc
ukelanak
uke-lan-ak
uke-lan-ak
no-DAT-STR
ad/no/pa-case-enc
ukelanak
uke-la-na-k
uke-la-na-ak
no-COMP-1PL-STR
ad/no/pa-case-poss-enc
ukelanak
uke-la-na-k
uke-la-na-ak
no-PL-1PL-STR
ad/no/pa-num-poss-enc
ukelanak
uke-la-n-ak
uke-la-n-ak
no-PL-GEN-STR
ad/no/pa-num-case-enc
tülaš
tül-aš
tülö-aš
pay-INF
vb2-inf
tülaš
tül-aš
tülö-aš
reproduce-INF
vb2-inf
ə̑štenə̑t
ə̑št-en-ə̑t
ə̑šte-en-ə̑t
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers



jersaš 1 (Üpə̑marij)


Ikšə̑βə̑že aβaž ukelan jersa, ogešat koč́.

Ikšə̑βə̑že
Ikšə̑βə̑-že
ikšə̑βe-že
child-3SG
no-poss
aβaž
aβa-ž
aβa-že
mother-3SG
no-poss
aβaž
aβ-a-ž
aβe-a-že
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ukelan
ukelan
ukelan
in.vain
av
ukelan
uke-lan
uke-lan
no-DAT
ad/no/pa-case
ukelan
uke-la-n
uke-la-n
no-PL-GEN
ad/no/pa-num-case
jersa,
jers-a
jerse-a
miss-3SG
vb2-pers
ogešat
og-eš-at
og-eš-at
NEG-3SG-and
vb-pers-enc
koč́.
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koč́.
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CNG
vb1-conn
koč́.
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CVB
vb1-adv



jerunda 1 (P. Esenej)


Daβaj törlatə̑za, tə̑gaj jerunda gə̑č́ istorijə̑m ida ə̑štə̑l.

Daβaj
Daβaj
daβaj
let's
pa
törlatə̑za,
törlatə̑-za
törlate-za
fix-IMP.2PL
vb2-mood.pers
tə̑gaj
tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr
jerunda
jerunda
jerunda
nonsense
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
istorijə̑m
istorij-ə̑m
istorij-m
history-ACC
no-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
ə̑štə̑l.
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ə̑štə̑l.
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-CNG
vb1-conn
ə̑štə̑l.
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-CVB
vb1-adv



jerunda 2 (V. Sapajeβ)


– Tide jerunda? Mə̑j teβe mamont lum muam? – moktana Tol'a.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jerunda?
jerunda
jerunda
nonsense
no
Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
mamont
mamont
mamont
mammoth
no
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
muam? –
mu-am
mu-am
find-1SG
vb1-pers
moktana
moktan-a
moktane-a
boast.of-3SG
vb2-pers
Tol'a.
Tol'a
Tol'a
Tol'a
na



jerə̑se 1


Jerə̑se kuškə̑l

Jerə̑se
Jerə̑se
jerə̑se
lake
ad
Jerə̑se
Jer-ə̑se
jer-se
lake-ADJ
no-deriv.ad
kuškə̑l
kuškə̑l
kuškə̑l
plant
no



jerə̑se 2


jerə̑se kol

jerə̑se
jerə̑se
jerə̑se
lake
ad
jerə̑se
jer-ə̑se
jer-se
lake-ADJ
no-deriv.ad
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv



jerə̑se 3 (V. Sergejeβ)


Jerə̑se jandar βüd keč́e βaštareš č́inč́ə̑la jə̑lgə̑žalta.

Jerə̑se
Jerə̑se
jerə̑se
lake
ad
Jerə̑se
Jer-ə̑se
jer-se
lake-ADJ
no-deriv.ad
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
βüd
βüd
βüd
water
no
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
č́inč́ə̑la
č́inč́ə̑-la
č́inč́e-la
spangles-COMP
ad/no-case
č́inč́ə̑la
č́inč́ə̑-la
č́inč́e-la
spangles-PL
ad/no-num
č́inč́ə̑la
č́inč́ə̑-la
č́inč́e-la
spangles-STR
ad/no-enc
č́inč́ə̑la
č́inč́ə̑l-a
č́inč́ə̑le-a
spangle-3SG
vb2-pers
jə̑lgə̑žalta.
jə̑lgə̑žalt-a
jə̑lgə̑žalte-a
shine-3SG
vb2-pers



jesaul 1 (K. Vasin)


Kudə̑r üpan jesaul, lupšə̑m rüzalten, ala-mom kə̑č́kə̑rale.

Kudə̑r
Kudə̑r
kudə̑r
curl
ad/no
Kudə̑r
Kudə̑r
kudə̑r
X
de
üpan
üpan
üpan
haired
ad
üpan
üp-an
üp-an
hair-with
no-deriv.ad
üpan
üp-an
üpö-an
herd-with
no-deriv.ad
üpan
üp-an
üpö-an
Ufa-with
pn-deriv.ad
jesaul,
jesaul
jesaul
yesaul
no
lupšə̑m
lupš-ə̑m
lupš-m
whip-ACC
no-case
rüzalten,
rüzalt-en-Ø
rüzalte-en-Ø
shake-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rüzalten,
rüzalt-en-Ø
rüzalte-en-Ø
rinse-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rüzalten,
rüzalt-en
rüzalte-en
shake-CVB
vb2-adv
rüzalten,
rüzalt-en
rüzalte-en
rinse-CVB
vb2-adv
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
kə̑č́kə̑rale.
kə̑č́kə̑ral-'e
kə̑č́kə̑ral-Je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



jesli 1 (M. Kazakoβ)


Jesli jodə̑t tə̑leč́da, kö gə̑n te lijneda.

Jesli
Jesli
jesli
if
co
jodə̑t
jod-ə̑t
jod-ə̑t
ask-3PL
vb1-pers
tə̑leč́da,
tə̑leč́-da
tə̑leč́-da
from.this-2PL
av/pr-poss
kö
kö
kö
who
pr
gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
te
te
te
2PL
pr
lijneda.
lij-ne-da
lij-ne-da
be-DES-2PL
vb1-mood-pers



jestestβennə̑j 1


Jestestβennə̑j granica

Jestestβennə̑j
Jestestβennə̑j
jestestβennə̑j
natural
ad
granica
***
***
***
***



jestestβennə̑j 2 («Mar. kom.»)


Jestestβennə̑j βodojom den βodoχraniliš́š́ə̑lašte šergakan kolə̑m ješarə̑me šotə̑što merə̑m ilə̑šə̑š purtaš.

Jestestβennə̑j
Jestestβennə̑j
jestestβennə̑j
natural
ad
βodojom
βodojom
βodojom
reservoir
no
den
den
den
and
co
βodoχraniliš́š́ə̑lašte
βodoχraniliš́š́ə̑-la-šte
βodoχraniliš́š́e-la-šte
water.basin-PL-INE
no-num-case
šergakan
šergakan
šergakan
expensive
ad
kolə̑m
kol-ə̑m
kol-m
fish-ACC
no-case
kolə̑m
kol-ə̑m
kol-m
Pisces-ACC
no-case
kolə̑m
kolə̑-m
kolo-m
twenty-ACC
nm-case
ješarə̑me
ješarə̑me
ješarə̑me
prefixal
ad
ješarə̑me
ješarə̑-me
ješare-me
add-PTCP.PASS
vb2-ad
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
merə̑m
mer-ə̑m
mer-m
community-ACC
no-case
ilə̑šə̑š
ilə̑š-ə̑š
ilə̑š-š
life-ILL
no-case
ilə̑šə̑š
ilə̑šə̑-š
ilə̑še-š
living-ILL
ad/no-case
ilə̑šə̑š
ilə̑-šə̑-š
ile-še-š
live-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
purtaš.
purtaš
purtaš
swelling
no
purtaš.
purt-aš
purto-aš
bring.in-INF
vb2-inf



jestestβoznanij 1


Jestestβoznanij dene ekzamenə̑m sdaβatlaš

Jestestβoznanij
Jestestβoznanij
jestestβoznanij
natural.science
no
dene
dene
dene
with
po
ekzamenə̑m
ekzamen-ə̑m
ekzamen-m
examination-ACC
no-case
sdaβatlaš
sdaβatl-aš
sdaβatle-aš
hand.over-INF
vb2-inf



jestestβoispə̑tatel' 1


Jestestβoispə̑tatel'-βlak ojlə̑mo poč́eš

Jestestβoispə̑tatel'-βlak
Jestestβoispə̑tatel'-βlak
jestestβoispə̑tatel'-βlak
naturalist-PL
no-num
ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad
ojlə̑mo
ojlə̑-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers



jetšaš 1


Šə̑laš jetšaš

Šə̑laš
Šə̑la-š
šə̑la-š
pikeperch-ILL
no-case
Šə̑laš
Šə̑la-š
šə̑la-eš
pikeperch-LAT
no-case
Šə̑laš
Šə̑l-aš
šə̑l-aš
hide-INF
vb1-inf
jetšaš
jetš-aš
jetše-aš
get.something.done.in.time-INF
vb2-inf



jetšaš 2 (Ja. Jalkajn)


Larina den Kat'a βes βurgemə̑mat č́ijaš jetšenə̑t.

Larina
Larina
Larina
Larina
na
den
den
den
and
co
Kat'a
Kat'a
Kat'a
Kat'a
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
βurgemə̑mat
βurgem-ə̑m-at
βurgem-m-at
clothes-ACC-and
no-case-enc
βurgemə̑mat
βurg-em-ə̑m-at
βurgo-em-m-at
stem-1SG-ACC-and
no-poss-case-enc
βurgemə̑mat
βurg-em-ə̑m-at
βurgo-em-ə̑m-at
stem-TRANS-PST1.1SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
č́ijaš
č́ija-š
č́ija-š
paint-ILL
no-case
č́ijaš
č́ija-š
č́ija-eš
paint-LAT
no-case
č́ijaš
č́ij-aš
č́ije-aš
put.on-INF
vb2-inf
jetšenə̑t.
jetš-en-ə̑t
jetše-en-ə̑t
get.something.done.in.time-PST2-3PL
vb2-tense-pers



jetə̑z 1


Jetə̑z kuβa

Jetə̑z
Jetə̑z
Jetə̑z
Yetyz
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



jetə̑z 2


Jetə̑z üdə̑r: βigežə̑mat ə̑šten mošta.

Jetə̑z
Jetə̑z
Jetə̑z
Yetyz
na
üdə̑r:
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r:
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
βigežə̑mat
βige-žə̑-m-at
βige-že-m-at
completely-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
mošta.
mošt-a
mošto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
mošta.
mošt-a
mošto-a
become.tired-3SG
vb2-pers



jetə̑m 1


Jetə̑m üdə̑r

Jetə̑m
Jetə̑m
jetə̑m
orphan
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no



jetə̑m 2


jetə̑m βate

jetə̑m
jetə̑m
jetə̑m
orphan
no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no



jetə̑m 3 (Kalə̑kmut)


Kidə̑m janakeš eŋerten šinč́aš ok jörö: jetə̑meš kodat.

Kidə̑m
Kid-ə̑m
kid-m
hand-ACC
no-case
janakeš
janak-eš
janak-eš
post-LAT
no-case
eŋerten
eŋert-en-Ø
eŋerte-en-Ø
lean.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋerten
eŋert-en
eŋerte-en
lean.on-CVB
vb2-adv
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
roll-CNG
vb2-conn
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
mix-CNG
vb2-conn
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
go.out-CNG
vb2-conn
jörö:
jörö-Ø
jörö-Ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
jetə̑meš
jetə̑m-eš
jetə̑m-eš
orphan-LAT
no-case
kodat.
kod-at
kod-at
code-and
no-enc
kodat.
kod-at
kod-at
stay-2SG
vb1-pers
kodat.
kod-at
kodo-at
leave-3PL
vb2-pers
kodat.
kod-a-t
kodo-a-at
leave-3SG-and
vb2-pers-enc
kodat.
kod-Ø-at
kod-Ø-at
stay-CNG-and
vb1-conn-enc
kodat.
kod-Ø-at
kod-Ø-at
stay-CVB-and
vb1-adv-enc
kodat.
kod--at
kod-Je-at
stay-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kodat.
kod-Ø-at
kodo-Ø-at
leave-CNG-and
vb2-conn-enc



jefrejtor 1 (S. Višneβskij)


Jefrejtor Saidgalijeβ Maburakźan, narə̑ške βozə̑n, plaš́š́-palatka dene leβedaltmek, eše jatə̑r žap malen kolten ə̑š kert.

Jefrejtor
Jefrejtor
jefrejtor
corporal
no
Saidgalijeβ
Saidgalijeβ
Saidgalijeβ
Saidgaliyev
na
Maburakźan,
Maburakźan
Maburakźan
Maburakźan
na
narə̑ške
nar-ə̑ške
nar-ške
bunk-ILL
no-case
narə̑ške
nar-ə̑ške
nar-ške
about-ILL
no/po-case
βozə̑n,
βoz-ə̑n
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozə̑n,
βoz-ə̑n-Ø
βoz-n-Ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozə̑n,
βoz-ə̑n
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
plaš́š́-palatka
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
leβedaltmek,
leβedalt-mek
leβedalt-mek
cover.oneself-CVB.PRI
vb1-adv
leβedaltmek,
leβed-alt-mek
leβed-alt-mek
cover-REF-CVB.PRI
vb1-deriv.v-adv
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
žap
žap
žap
time
no
malen
mal-en-Ø
male-en-Ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kolten
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv



ječ́aŋaš 1 («Mar. kom.»)


Vaške ječ́e arńa tüŋaleš. Kə̑zə̑t jalə̑štat, olaštat tide pajremlan jamdə̑laltə̑t. Esogə̑l kön ječ́ə̑že uke, tudat ječ́aŋə̑n.

Vaške
Vaške
βaške
soon
ad/av/no
Vaške
Vaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Vaške
Vaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no
arńa
arńa
arńa
week
no
tüŋaleš.
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers
Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
jalə̑štat,
jal-ə̑št-at
jal-št-at
village-3PL-and
no-poss-enc
jalə̑štat,
jal-ə̑št-at
jal-šte-at
village-INE-and
no-case-enc
olaštat
ola-št-at
ola-št-at
city-3PL-and
no-poss-enc
olaštat
ola-št-at
ola-št-at
motley-3PL-and
ad-poss-enc
olaštat
ola-št-at
ola-šte-at
city-INE-and
no-case-enc
olaštat
ola-št-at
ola-šte-at
motley-INE-and
ad-case-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pajremlan
pajreml-an
pajremle-an
festive-with
ad-deriv.ad
pajremlan
pajrem-lan
pajrem-lan
holiday-DAT
no-case
pajremlan
pajrem-la-n
pajrem-la-n
holiday-PL-GEN
no-num-case
jamdə̑laltə̑t.
jamdə̑lalt-ə̑t
jamdə̑lalt-ə̑t
prepare-3PL
vb1-pers
jamdə̑laltə̑t.
jamdə̑l-alt-ə̑t
jamdə̑le-alt-ə̑t
prepare-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers
Esogə̑l
Esogə̑l
esogə̑l
even
pa
kön
kön
kön
whose
pr
kön
kö-n
kö-n
who-GEN
pr-case
ječ́ə̑že
ječ́ə̑-že
ječ́e-že
ski-3SG
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
ječ́aŋə̑n.
ječ́aŋ-ə̑n-Ø
ječ́aŋ-n-Ø
acquire.skis-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ječ́aŋə̑n.
ječ́aŋ-ə̑n
ječ́aŋ-n
acquire.skis-CVB
vb1-adv
ječ́aŋə̑n.
ječ́-aŋ-ə̑n-Ø
ječ́e-aŋ-n-Ø
ski-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
ječ́aŋə̑n.
ječ́-aŋ-ə̑n
ječ́e-aŋ-n
ski-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



ječ́aŋaš 2


Uškalə̑n jolžo ječ́aŋə̑n.

Uškalə̑n
Uškal-ə̑n
uškal-n
cow-GEN
no-case
jolžo
jol-žo
jol-že
foot-3SG
no-poss
ječ́aŋə̑n.
ječ́aŋ-ə̑n-Ø
ječ́aŋ-n-Ø
acquire.skis-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ječ́aŋə̑n.
ječ́aŋ-ə̑n
ječ́aŋ-n
acquire.skis-CVB
vb1-adv
ječ́aŋə̑n.
ječ́-aŋ-ə̑n-Ø
ječ́e-aŋ-n-Ø
ski-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
ječ́aŋə̑n.
ječ́-aŋ-ə̑n
ječ́e-aŋ-n
ski-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



ječ́e 1


Vaštar ječ́e

Vaštar
Vaštar
βaštar
maple
no
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no



ječ́e 2


puskak ječ́e

puskak
puskak
puskak
X
ad
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no



ječ́e 3


sonarze ječ́e

sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no



ječ́e 4 (K. Vasin)


Tele šuešat, sonarze marij, pikš-joŋežə̑m βač́e goč́šo sakalten, šem-sip kožlaške ječ́e dene lekteš.

Tele
Tele
tele
winter
no
šuešat,
šue-š-at
šue-š-at
thin-ILL-and
ad-case-enc
šuešat,
šue-š-at
šue-š-at
anthill-ILL-and
no-case-enc
šuešat,
šue-š-at
šue-eš-at
thin-LAT-and
ad-case-enc
šuešat,
šue-š-at
šue-eš-at
anthill-LAT-and
no-case-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
bran-LAT-and
no-case-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
bristle-LAT-and
no-case-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
eye-LAT-and
no-case-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
spring.water-LAT-and
no-case-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
reach-3SG-and
vb1-pers-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
ferment-3SG-and
vb1-pers-enc
šuešat,
šu-eš-at
šu-eš-at
whittle-3SG-and
vb1-pers-enc
sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
marij,
marij
marij
Mari
no
pikš-joŋežə̑m
pikš-joŋež-ə̑m
pikšjoŋež-m
arrowbow-ACC
nono-case
βač́e
βač́e
βač́e
shoulder
no
goč́šo
goč́-šo
goč́-že
over-3SG
po-poss
sakalten,
sakalt-en-Ø
sakalte-en-Ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sakalten,
sakalt-en
sakalte-en
hang.up-CVB
vb2-adv
šem-sip
šem-sip
šemsip
blackmillstone.regulator
adno
šem-sip
šem-sip
šemsip
blackdense
adad/av
kožlaške
kožla-ške
kožla-ške
forest-ILL
no-case
kožlaške
kož-la-ške
kož-la-ške
spruce-PL-ILL
no-num-case
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no
dene
dene
dene
with
po
lekteš.
lekt-eš
lekt-eš
go-3SG
vb1-pers



ječ́e 5


Ječ́e toja

Ječ́e
Ječ́e
ječ́e
ski
no
toja
toja
toja
stick
no
toja
toj-a
tojo-a
hide-3SG
vb2-pers



ječ́e 6


ječ́e dene taŋasə̑maš

ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no
dene
dene
dene
with
po
taŋasə̑maš
taŋasə̑maš
taŋasə̑maš
competition
no
taŋasə̑maš
taŋasə̑-maš
taŋase-maš
contend-NMLZ
vb2-deriv.n



ječ́e 7


ječ́e kost'um

ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no
kost'um
kost'um
kost'um
suit
no



ječ́e 8 (V. Kosorotoβ)


Arkaš Eriklan ječ́e tojam ač́alen puə̑š.

Arkaš
Arka-š
arka-š
hill-ILL
no-case
Arkaš
Arka-š
arka-eš
hill-LAT
no-case
Eriklan
Eriklan
Eriklan
Eriklan
na
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no
tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ač́alen
ač́al-en-Ø
ač́ale-en-Ø
repair-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ač́alen
ač́al-en
ač́ale-en
repair-CVB
vb2-adv
puə̑š.
pu-ə̑š
pu-š
wood-ILL
no-case
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puə̑š.
puə̑-š-Ø
puo-š-Ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



ječ́e 9 (M. Iβanoβ)


Mat'ušə̑m utaren tolmo deč́ βara (Zinaida Seḿonoβnan) šinč́ažlan marijžə̑n iškə̑šte keč́ə̑še ječ́e kost'umžo pernen.

Mat'ušə̑m
Mat'ušə̑m
Mat'ušə̑m
Mat'ushym
na
utaren
utar-en-Ø
utare-en-Ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
(Zinaida
Zinaida
Zinaida
Zinaida
na
Seḿonoβnan)
Seḿonoβnan
Seḿonoβnan
Seḿonovnan
na
šinč́ažlan
šinč́a-ž-lan
šinč́a-že-lan
eye-3SG-DAT
no-poss-case
šinč́ažlan
šinč́a-ž-la-n
šinč́a-že-la-n
eye-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
marijžə̑n
marij-žə̑-n
marij-že-n
Mari-3SG-GEN
no-poss-case
iškə̑šte
iškə̑-šte
iške-šte
hook-INE
no-case
keč́ə̑še
keč́ə̑še
keč́ə̑še
hanging
ad
keč́ə̑še
keč́ə̑-še
keč́e-še
hang-PTCP.ACT
vb2-ad
ječ́e
ječ́e
ječ́e
ski
no
kost'umžo
kost'um-žo
kost'um-že
suit-3SG
no-poss
pernen.
pern-en-Ø
perne-en-Ø
strike.against-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pernen.
pern-en
perne-en
strike.against-CVB
vb2-adv



ječ́e 10 (P. Lukoβ)


Tudə̑n (Koj lüman marijə̑n) peš pisə̑n kajə̑še šüškan ječ́ə̑že ulmaš.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
Tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
(Koj
Koj-Ø
koj-Ø
be.visible-IMP.2SG
vb1-mood.pers
(Koj
Koj-Ø
koj-Ø
be.visible-CNG
vb1-conn
(Koj
Koj-Ø
koj-Ø
be.visible-CVB
vb1-adv
lüman
lüman
lüman
named
ad
lüman
lüman
lüman
scabby
ad
lüman
lüman
lüman
with.glue
ad
lüman
lüm-an
lüm-an
name-with
no-deriv.ad
lüman
lüm-an
lümö-an
sore-with
no-deriv.ad
lüman
lüm-an
lümö-an
glue-with
no-deriv.ad
marijə̑n)
marij-ə̑n
marij-n
Mari-GEN
no-case
peš
peš
peš
very
av
pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
pisə̑n
pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
kajə̑še
kajə̑še
kajə̑še
scrolling
ad
kajə̑še
kajə̑-še
kaje-še
go-PTCP.ACT
vb2-ad
šüškan
***
***
***
***
ječ́ə̑že
ječ́ə̑-že
ječ́e-že
ski-3SG
no-poss
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



ječ́e 11 (D. Oraj)


Tə̑ge šüškan ječ́an marij-βlak tolə̑nə̑t da tukə̑man-tukə̑mə̑št dene č́odə̑ra loŋgaš eŋerla muč́ko olmedaltə̑nə̑t.

Tə̑ge
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
šüškan
***
***
***
***
ječ́an
ječ́-an
ječ́e-an
ski-with
no-deriv.ad
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
tolə̑nə̑t
tol-ə̑n-ə̑t
tol-n-ə̑t
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tukə̑man-tukə̑mə̑št
tukə̑m-an-tukə̑m-ə̑št
tukə̑m-antukə̑m-št
family-withfamily-3PL
no-deriv.adno-poss
dene
dene
dene
with
po
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
loŋgaš
loŋgaš
loŋgaš
into
po
loŋgaš
loŋga-š
loŋga-š
thicket-ILL
no-case
loŋgaš
loŋga-š
loŋga-eš
thicket-LAT
no-case
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
river-COMP
no-case
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
saddle-COMP
no-case
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
river-PL
no-num
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
saddle-PL
no-num
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
river-STR
no-enc
eŋerla
eŋer-la
eŋer-la
saddle-STR
no-enc
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
olmedaltə̑nə̑t.
olmedalt-ə̑n-ə̑t
olmedalt-n-ə̑t
take.up.position-PST2-3PL
vb1-tense-pers
olmedaltə̑nə̑t.
olmed-alt-ə̑n-ə̑t
olmede-alt-n-ə̑t
arrange-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



ječ́ə̑güč́ 1 (M.-Azmekej)


Ječ́ə̑güč́ gə̑č́ jolem lukmeke, ueš č́odə̑ra mogə̑rə̑š pörtə̑l onč́al'ə̑m.

Ječ́ə̑güč́
Ječ́ə̑güč́
ječ́ə̑güč́
front.binding.on.a.ski
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
jolem
jol-em
jol-em
foot-1SG
no-poss
jolem
jol-em-Ø
jol-em-Ø
foot-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jolem
jol-em-Ø
jol-em-Ø
foot-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jolem
jol-em-Ø
jol-em-Ø
foot-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lukmeke,
luk-meke
lukt-meke
lead.out-CVB.PRI
vb1-adv
ueš
ueš
ueš
again
av
ueš
u-eš
u-eš
new-LAT
ad/no-case
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
mogə̑rə̑š
in.the.direction.of
po
mogə̑rə̑š
mogə̑r-ə̑š
mogə̑r-š
body-ILL
no-case
pörtə̑l
pörtə̑l-Ø
pörtə̑l-Ø
return-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pörtə̑l
pörtə̑l-Ø
pörtə̑l-Ø
return-CNG
vb1-conn
pörtə̑l
pörtə̑l-Ø
pörtə̑l-Ø
return-CVB
vb1-adv
onč́al'ə̑m.
onč́al-'ə̑m
onč́al-ə̑m
look-PST1.1SG
vb1-tense.pers



ječ́ə̑güč́ 2


Imńə̑n ječ́ə̑güč́ lijə̑n, törlen ruaš küleš.

Imńə̑n
Imńə̑-n
imńe-n
horse-GEN
no-case
ječ́ə̑güč́
ječ́ə̑güč́
ječ́ə̑güč́
front.binding.on.a.ski
no
lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n,
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n,
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
törlen
törl-en-Ø
törlö-en-Ø
make.flat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
törlen
törl-en
törlö-en
make.flat-CVB
vb2-adv
ruaš
ruaš
ruaš
dough
no
ruaš
ru-aš
ruo-aš
chop-INF
vb2-inf
küleš.
küleš
küleš
need
ad/no
küleš.
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers



ječ́ə̑ze 1


Tale ječ́ə̑ze

Tale
Tale
tale
bold
ad
Tale
Tale
tale
glade
no
ječ́ə̑ze
ječ́ə̑ze
ječ́ə̑ze
skier
no



ječ́ə̑ze 2 (M. Šketan)


Ik-kok minut gə̑č́ urem tič́ ječ́ə̑ze-βlak pogə̑nat.

Ik-kok
Ik-kok
ik-kok
one.or.two
nm
minut
minut
minut
minute
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tič́
tič́
tič́
full
ad/av/po
ječ́ə̑ze-βlak
ječ́ə̑ze-βlak
ječ́ə̑ze-βlak
skier-PL
no-num
pogə̑nat.
pogə̑n-at
pogə̑n-at
congress-and
no-enc
pogə̑nat.
pogə̑n-at
pogə̑no-at
gather-3PL
vb2-pers
pogə̑nat.
pogə̑-na-t
pogo-na-at
belongings-1PL-and
no-poss-enc
pogə̑nat.
pogə̑n-a-t
pogə̑no-a-at
gather-3SG-and
vb2-pers-enc
pogə̑nat.
pogə̑-n-at
pogo-n-at
belongings-GEN-and
no-case-enc
pogə̑nat.
pogə̑n-Ø-at
pogə̑no-Ø-at
gather-CNG-and
vb2-conn-enc



ječ́ə̑ze 3 (Sem. Nikolajeβ)


Ječ́ə̑ze č́ə̑ma mardež deč́ pisə̑n.

Ječ́ə̑ze
Ječ́ə̑ze
ječ́ə̑ze
skier
no
č́ə̑ma
č́ə̑m-a
č́ə̑me-a
tighten-3SG
vb2-pers
mardež
mardež
mardež
wind
no
deč́
deč́
deč́
from
po
pisə̑n.
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
pisə̑n.
pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case



ječ́ə̑ze 4


Ječ́ə̑ze tüška

Ječ́ə̑ze
Ječ́ə̑ze
ječ́ə̑ze
skier
no
tüška
tüška
tüška
group
no



ječ́ə̑ze 5 (M. Šketan)


Kok keč́e gə̑č́ βatem rajon gə̑č́ ječ́ə̑m, ječ́ə̑ze βurgemə̑m kondə̑š, treniroβatlaltaš tüŋale.

Kok
Kok
kok
cook
no
Kok
Kok
kok
two
nm
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
βatem
βatem
βatem
honey
no
βatem
βat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
βatem
βat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
rajon
rajon
rajon
district
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ječ́ə̑m,
ječ́ə̑-m
ječ́e-m
ski-ACC
no-case
ječ́ə̑ze
ječ́ə̑ze
ječ́ə̑ze
skier
no
βurgemə̑m
βurgem-ə̑m
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgemə̑m
βurg-em-ə̑m
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgemə̑m
βurg-em-ə̑m
βurgo-em-ə̑m
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
kondə̑š,
kondə̑-š-Ø
kondo-š-Ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
treniroβatlaltaš
treniroβatlalt-aš
treniroβatlalt-aš
train.oneself-INF
vb1-inf
treniroβatlaltaš
treniroβatl-alt-aš
treniroβatle-alt-aš
train-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ječ́ə̑k 1 (Üpə̑marij)


Ječ́ə̑kše ulo, šə̑p šogen ok mošto.

Ječ́ə̑kše
Ječ́ə̑k-še
ječ́ə̑k-že
cause-3SG
no-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
šogen
šog-en-Ø
šogo-en-Ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
šogen
šog-en
šogo-en
stand-CVB
vb2-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
mošto.
mo-što
mo-šte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
mošto.
moš-to
moš-šte
for.how.much-INE
av/pr-case
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
mošto.
mošto-Ø
mošto-Ø
become.tired-CNG
vb2-conn



ješ 1


Kugu ješ

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
ješ
ješ
ješ
family
no



ješ 2


ik ješ gaj ilaš

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ješ
ješ
ješ
family
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ilaš
il-aš
ile-aš
live-INF
vb2-inf



ješ 3


ulo ješge

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ješge
ješ-ge
ješ-ge
family-COM
no-case



ješ 4 (S. Višneβskij)


Kugu č́odə̑raške tolə̑n lektə̑n ik ješ – ač́aže ergə̑ž den.

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
forest-ILL
no-case
č́odə̑raške
č́odə̑ra-ške
č́odə̑ra-ške
coarse-ILL
ad-case
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ješ –
ješ
ješ
family
no
ač́aže
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
ergə̑ž
ergə̑-ž
erge-že
son-3SG
no-poss
ergə̑ž
ergə̑-Ø-ž
erge-Ø-že
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergə̑ž
ergə̑-Ø-ž
erge-Ø-že
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
den.
den
den
and
co



ješ 5


Pire ješ

Pire
Pire
pire
wolf
no
ješ
ješ
ješ
family
no



ješ 6


kutko ješ

kutko
kutko
kutko
ant
no
ješ
ješ
ješ
family
no



ješ 7


umdə̑r ješ

umdə̑r
umdə̑r
umdə̑r
beaver
no
ješ
ješ
ješ
family
no



ješ 8


mükš ješ

mükš
mükš
mükš
bee
no
ješ
ješ
ješ
family
no



ješ 9


pə̑rə̑s ješ

pə̑rə̑s
pə̑rə̑s
pə̑rə̑s
cat
in/no
ješ
ješ
ješ
family
no



ješ 10 («Mar. kom.»)


Telə̑m sajə̑n ilə̑še mükš ješ omšanikə̑šte peš šə̑p šinč́a, nimogaj jükə̑mat ok pu.

Telə̑m
Telə̑m
telə̑m
in.winter
av
Telə̑m
Telə̑-m
tele-m
winter-ACC
no-case
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no
ilə̑še
ilə̑-še
ile-še
live-PTCP.ACT
vb2-ad
mükš
mükš
mükš
bee
no
ješ
ješ
ješ
family
no
omšanikə̑šte
omšanik-ə̑šte
omšanik-šte
winter.shelter.for.bees-INE
no-case
peš
peš
peš
very
av
šə̑p
šə̑p
šə̑p
quiet
ad/av/no
šinč́a,
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a,
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers
nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
jükə̑mat
jük-ə̑m-at
jük-m-at
voice-ACC-and
no-case-enc
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn



ješ 11 (Z. Uč́ajeβ)


Ural kalə̑k ješə̑n šalanə̑mekə̑že, finn-ugor tukə̑m-βlak kasβekə̑la kusnenə̑t.

Ural
Ural
ural
Uralic
no
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
ješə̑n
ješə̑n
ješə̑n
each
po
ješə̑n
ješ-ə̑n
ješ-n
family-GEN
no-case
šalanə̑mekə̑že,
šalanə̑-mekə̑-že
šalane-meke-že
be.scattered-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
finn-ugor
finn-ugor
finn-ugor
Finno-Ugrian
no
tukə̑m-βlak
tukə̑m-βlak
tukə̑m-βlak
family-PL
no-num
kasβekə̑la
kasβekə̑-la
kasβeke-la
into.the.west-STR
av-enc
kusnenə̑t.
kusn-en-ə̑t
kusno-en-ə̑t
move-PST2-3PL
vb2-tense-pers



ješ 12 (Muro)


Me kuškə̑na, me ilena ulan kolχoz jalə̑šte, paša ə̑štaš tunemə̑na Kommunist partij ješə̑šte.

Me
me
me
1PL
pr
kuškə̑na,
kuškə̑-na
kuško-na
where-1PL
av/pr-poss
kuškə̑na,
kušk-ə̑na
kušk-na
grow-1PL
vb1-pers
kuškə̑na,
kuš-kə̑-na
kuš-ške-na
where-ILL-1PL
av/co/pr-case-poss
me
me
me
1PL
pr
ilena
il'e-na
il'e-na
damp-1PL
ad-poss
ilena
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers
ulan
ulan
ulan
well-to-do
ad/av
ulan
ula-n
ula-an
cart-with
no-deriv.ad
ulan
ul-an
ulo-an
is-with
ad/no/vb-deriv.ad
ulan
ula-n
ula-n
cart-GEN
no-case
ulan
u-lan
u-lan
new-DAT
ad/no-case
ulan
u-la-n
u-la-n
new-PL-GEN
ad/no-num-case
kolχoz
kolχoz
kolχoz
kolkhoz
no
jalə̑šte,
jal-ə̑šte
jal-šte
village-INE
no-case
paša
paša
paša
work
no
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
tunemə̑na
tunem-ə̑na
tunem-na
learn-1PL
vb1-pers
Kommunist
Kommunist
kommunist
communist
no
partij
partij
partij
party
no
ješə̑šte.
ješ-ə̑šte
ješ-šte
family-INE
no-case



ješ 13 (M. Bol'šakoβ)


Memnan el deč́ə̑n mündə̑r βelne ilen peš šoŋgo kugə̑za. Ulmaš ješ tudə̑n erge βele. A βol'ə̑k šot gə̑č́ – ik kaza.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
el
el
el
land
no
deč́ə̑n
deč́ə̑n
deč́ə̑n
from
po
mündə̑r
mündə̑r
mündə̑r
distant
ad/av
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
ilen
il'e-n
il'e-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-Ø
ile-en-Ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
peš
peš
peš
very
av
šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
kugə̑za.
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no
Ulmaš
Ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
Ulmaš
Ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
ješ
ješ
ješ
family
no
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-Ø
erge-Ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-Ø
erge-Ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-Ø
erge-Ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-Ø
erge-Ø
reap-CNG
vb2-conn
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
βol'ə̑k
βol'ə̑k
βol'ə̑k
cattle
no
šot
šot
šot
use
no
gə̑č́ –
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kaza.
kaza
kaza
goat
no



ješ 14 (P. Kitnemarin)


Šuko žapat ə̑š erte, βatem mə̑jə̑m nalaš kuržə̑n tol'o. – Ajda, ješem, pörtə̑škö: č́ajə̑m jüə̑na, kutə̑rena da mo da, – maneš.

Šuko
Šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
žapat
žap-at
žap-at
time-and
no-enc
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
erte,
erte-Ø
erte-Ø
pass-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erte,
erte-Ø
erte-Ø
pass-CNG
vb2-conn
βatem
βatem
βatem
honey
no
βatem
βat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
βatem
βat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βatem
βat-em-Ø
βate-em-Ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv
tol'o. –
tol-'o
tol-Je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Ajda,
Ajda
ajda
let's.go
pa
ješem,
ješ-em
ješ-em
family-1SG
no-poss
ješem,
ješ-em-Ø
ješ-em-Ø
family-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ješem,
ješ-em-Ø
ješ-em-Ø
family-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ješem,
ješ-em-Ø
ješ-em-Ø
family-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pörtə̑škö:
pört-ə̑škö
pört-ške
house-ILL
no-case
pörtə̑škö:
pörtə̑š-kö
pörtə̑š-ške
coenurosis-ILL
no-case
č́ajə̑m
č́aj-ə̑m
č́aj-m
tea-ACC
no-case
jüə̑na,
jü-ə̑na
jü-na
drink-1PL
vb1-pers
kutə̑rena
kutə̑r-ena
kutə̑ro-ena
talk-1PL
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
da, –
da
da
and
co
da, –
da
da
yes
pa
maneš.
maneš
maneš
it.is.said
av
maneš.
man-eš
man-eš
say-3SG
vb1-pers



ješ 15


Ješ pial

Ješ
Ješ
ješ
family
no
pial
pial
pial
happiness
no



ješ 16 (J. Jalmarin)


Ješ ilə̑š č́ə̑n jöratə̑maš negə̑zeš gə̑na č́oŋalteš.

Ješ
Ješ
ješ
family
no
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
jöratə̑maš
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
negə̑zeš
negə̑zeš
negə̑zeš
on.ground.of
po
negə̑zeš
negə̑z-eš
negə̑z-eš
foundation-LAT
no-case
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
č́oŋalteš.
č́oŋalt-eš
č́oŋalt-eš
be.built-3SG
vb1-pers
č́oŋalteš.
č́oŋ-alt-eš
č́oŋo-alt-eš
build-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



ješa 1


Pört ješa

Pört
Pört
pört
house
no
ješa
ješa
ješa
each
po



ješa 2


tolmo ješa

tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
ješa
ješa
ješa
each
po



ješa 3


arńa ješa

arńa
arńa
arńa
week
no
ješa
ješa
ješa
each
po



ješan 1


Ješan jeŋ

Ješan
Ješan
ješan
familial
ad
Ješan
Ješ-an
ješ-an
family-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



ješan 2 (M. Kazakoβ)


Mutat uke, ješan jeŋlan student ilə̑š kuštə̑lgo ogə̑l, no Šadt Bulat č́ə̑la nelə̑m seŋen, šonə̑mašə̑žə̑m šuktašak tə̑ršen.

Mutat
Mut-at
mut-at
word-and
no-enc
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ješan
ješan
ješan
familial
ad
ješan
ješ-an
ješ-an
family-with
no-deriv.ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
student
student
student
student
no
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
kuštə̑lgo
light
ad/no
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
Šadt
Šadt
Šadt
Shadt
na
Bulat
Bulat
Bulat
Bulat
na
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
nelə̑m
nelə̑-m
nele-m
heavy-ACC
ad/no-case
seŋen,
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen,
seŋ-en-Ø
seŋe-en-Ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen,
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv
šonə̑mašə̑žə̑m
šonə̑maš-ə̑žə̑-m
šonə̑maš-že-m
thought-3SG-ACC
no-poss-case
šonə̑mašə̑žə̑m
šonə̑-maš-ə̑žə̑-m
šono-maš-že-m
think-NMLZ-3SG-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
šuktašak
šukt-aš-ak
šukto-aš-ak
succeed.in-INF-STR
vb2-inf-enc
šuktašak
šu-kt-aš-ak
šu-kte-aš-ak
reach-CAUS-INF-STR
vb1-deriv.v-inf-enc
šuktašak
šu-kt-aš-ak
šu-kte-aš-ak
ferment-CAUS-INF-STR
vb1-deriv.v-inf-enc
šuktašak
šu-kt-aš-ak
šu-kte-aš-ak
whittle-CAUS-INF-STR
vb1-deriv.v-inf-enc
tə̑ršen.
tə̑ršen
tə̑ršen
diligently
av
tə̑ršen.
tə̑rš-en-Ø
tə̑rše-en-Ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tə̑ršen.
tə̑rš-en
tə̑rše-en
try-CVB
vb2-adv



ješan 3


Ješan pörjeŋ

Ješan
Ješan
ješan
familial
ad
Ješan
Ješ-an
ješ-an
family-with
no-deriv.ad
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no



ješan 4 (V. Iβanoβ)


Konstantin Sergejeβič́, tə̑j ješan ulat, oč́ə̑ni?

Konstantin
Konstantin
Konstantin
Konstantin
na
Sergejeβič́,
Sergejeβič́
Sergejeβič́
Sergeyevich
na
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ješan
ješan
ješan
familial
ad
ješan
ješ-an
ješ-an
family-with
no-deriv.ad
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
oč́ə̑ni?
oč́ə̑ńi
oč́ə̑ńi
probably
pa



ješan 5 (Ja. Jalkajn)


Ješan-βlakat pə̑rl'a ilat ulmaš, kuze č́ə̑tat?

Ješan-βlakat
Ješan-βlak-at
ješan-βlak-at
familial-PL-and
ad-num-enc
Ješan-βlakat
Ješ-an-βlak-at
ješ-an-βlak-at
family-with-PL-and
no-deriv.ad-num-enc
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
ilat
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat
il-Ø-at
ile-Ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš,
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
č́ə̑tat?
č́ə̑t-at
č́ə̑te-at
tolerate-3PL
vb2-pers
č́ə̑tat?
č́ə̑t-a-t
č́ə̑te-a-at
tolerate-3SG-and
vb2-pers-enc
č́ə̑tat?
č́ə̑t-Ø-at
č́ə̑te-Ø-at
tolerate-CNG-and
vb2-conn-enc



ješan 6 (N. Aleksejeβ)


Pareŋge šoldə̑ralan šoldə̑ra, no ješan ogə̑l.

Pareŋge
Pareŋge
pareŋge
potato
no
šoldə̑ralan
šoldə̑ra-lan
šoldə̑ra-lan
coarse-DAT
ad-case
šoldə̑ralan
šoldə̑ra-la-n
šoldə̑ra-la-n
coarse-PL-GEN
ad-num-case
šoldə̑ra,
šoldə̑ra
šoldə̑ra
coarse
ad
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ješan
ješan
ješan
familial
ad
ješan
ješ-an
ješ-an
family-with
no-deriv.ad
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ješan 7 (Ju. Artamonoβ)


Onč́ə̑č́rak ik üdə̑rat koč́amə̑n šüβə̑ržö deč́ posna marlan lektə̑n ogə̑l, ješan lijə̑n ogə̑l.

Onč́ə̑č́rak
Onč́ə̑č́rak
onč́ə̑č́rak
a.bit.early
av
Onč́ə̑č́rak
Onč́ə̑č́-rak
onč́ə̑č́-rak
from.in.front.of-COMP
av/po-deg
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
üdə̑rat
üdə̑r-at
üdə̑r-at
daughter-and
no-enc
üdə̑rat
üdə̑r-at
üdə̑r-at
Virgo-and
no-enc
koč́amə̑n
koč́a-m-ə̑n
koč́a-em-n
grandfather-1SG-GEN
no-poss-case
koč́amə̑n
koč́a-m-ə̑n-Ø
koč́a-em-n-Ø
grandfather-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
koč́amə̑n
koč́a-m-ə̑n
koč́a-em-n
grandfather-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šüβə̑ržö
šüβə̑r-žö
šüβə̑r-že
bagpipes-3SG
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ogə̑l,
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ješan
ješan
ješan
familial
ad
ješan
ješ-an
ješ-an
family-with
no-deriv.ad
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogə̑l.
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



ješan-surtan 1


Ješan-surtan pörjeŋ

Ješan-surtan
Ješan-surtan
ješan-surtan
with.a.family
ad
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no



ješan-surtan 2 (M. Rə̑bakoβ)


– Ala ške taŋaš joltašet-βlak semə̑n ješan-surtan lijat ə̑le?

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa
Ala
Ala
ala
pitch
no
Ala
A-la
a-la
and-STR
co-enc
Ala
A-la
a-la
so-STR
pa-enc
Ala
A-la
a-la
oh-STR
in-enc
Ala
Al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ške
ške
ške
REFL
pr
taŋaš
taŋaš
taŋaš
of.the.same.age
no
joltašet-βlak
joltaš-et-βlak
joltaš-et-βlak
friend-2SG-PL
no-poss-num
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
ješan-surtan
ješan-surtan
ješan-surtan
with.a.family
ad
lijat
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat
lij--at
lij-Je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ə̑le?
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ješan-šoč́šan 1 (V. Goroχoβ)


Jalt öram: ješan-šoč́šan lijmeke, molan mə̑j šižam ač́a-aβin ukem?

Jalt
Jalt
jalt
completely
av/pa
öram:
ör-am
ör-am
be.surprised-1SG
vb1-pers
ješan-šoč́šan
ješan-šoč́šan
ješan-šoč́šan
with.a.family
ad
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
šižam
šiž-am
šiž-am
feel-1SG
vb1-pers
ač́a-aβin
***
***
***
***
ukem?
uke-m
uke-m
no-ACC
ad/no/pa-case
ukem?
uke-m
uke-em
no-1SG
ad/no/pa-poss
ukem?
ukem-Ø
ukem-Ø
vanish-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ukem?
ukem-Ø
ukem-Ø
vanish-CNG
vb1-conn
ukem?
ukem-Ø
ukem-Ø
vanish-CVB
vb1-adv
ukem?
uke-m-Ø
uke-em-Ø
no-TRANS-IMP.2SG
ad/no/pa-deriv.v-mood.pers
ukem?
uke-m-Ø
uke-em-Ø
no-TRANS-CNG
ad/no/pa-deriv.v-conn
ukem?
uke-m-Ø
uke-em-Ø
no-TRANS-CVB
ad/no/pa-deriv.v-adv



ješaŋaš 1 (A. Krasnoṕoroβ)


– A Prokoj uže ješaŋaš šona, – šarnaltə̑š Lapteβ, – Zojam marlan naleš.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
Prokoj
Prokoj
Prokoj
Prokoy
na
uže
uže
uže
already
av/pa
ješaŋaš
ješaŋ-aš
ješaŋ-aš
settle.down.to.married.life-INF
vb1-inf
ješaŋaš
ješ-aŋ-aš
ješ-aŋ-aš
family-TRANS-INF
no-deriv.v-inf
šona, –
šon-a
šono-a
think-3SG
vb2-pers
šarnaltə̑š
šarnaltə̑š
šarnaltə̑š
reminder
no
šarnaltə̑š
šarnaltə̑-š-Ø
šarnalte-š-Ø
remember-PST1-3SG
vb2-tense-pers
Lapteβ, –
Lapteβ
Lapteβ
Laptev
na
Zojam
Zojam
Zojam
Zoyam
na
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
naleš.
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš.
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers



ješaŋdaš 1 («Onč́ə̑ko»)


Ik parńa gaje ik ergə̑žə̑m tudo (Orina) ajdeme semə̑n ješaŋdə̑neže ə̑le.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
parńa
parńa
parńa
finger
no
gaje
gaje
gaje
like
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ergə̑žə̑m
ergə̑-žə̑-m
erge-že-m
son-3SG-ACC
no-poss-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Orina)
Orina
Orina
Orina
na
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
ješaŋdə̑neže
ješaŋdə̑-ne-že
ješaŋde-ne-že
marry.off-DES-3SG
vb2-mood-pers
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ješaŋme 1 (T. Batə̑rbajeβ)


Tiddeč́ βara Erkanaj ač́až-aβaž onč́ə̑lno ješaŋme nergen mutə̑m lukto.

Tiddeč́
Tiddeč́
tiddeč́
from.this
pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
Erkanaj
Erkanaj
Erkanaj
Erkanay
na
ač́až-aβaž
ač́a-ž-aβa-ž
ač́a-žeaβa-že
father-3SGmother-3SG
no-possno-poss
ač́až-aβaž
ač́a-ž-aβ-a-ž
ač́a-žeaβe-a-že
father-3SGcut-3SG-3SG
no-possvb2-pers-poss
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
ješaŋme
ješaŋ-me
ješaŋ-me
settle.down.to.married.life-PTCP.PASS
vb1-ad
ješaŋme
ješ-aŋ-me
ješ-aŋ-me
family-TRANS-PTCP.PASS
no-deriv.v-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-Je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ješaraltaš 1 (A. Jagel'din)


Tide kuan ümbač́ βes kuan uβer ješaralte.

Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kuan
kuan
kuan
joy
no
ümbač́
ümbač́
ümbač́
from.above
av/po
βes
βes
βes
different
ad/pr
kuan
kuan
kuan
joy
no
uβer
uβer
uβer
news
no
ješaralte.
ješaralte-Ø
ješaralte-Ø
add-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ješaralte.
ješaralt-e
ješaralt-Je
be.added.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ješaralte.
ješaralte-Ø
ješaralte-Ø
add-CNG
vb2-conn
ješaralte.
ješar-alt-e
ješare-alt-Je
add-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



ješaraltaš 2 (M. Šketan)


Kažne jeŋə̑n uš ulo. Mə̑ńar šuko ludat, tunar tudo č́ot ješaralteš.

Kažne
Kažne
kažne
each
pr
jeŋə̑n
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
uš
uš
uš
mind
no
uš
u-š
u-š
new-ILL
ad/no-case
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb
Mə̑ńar
Mə̑ńar
mə̑ńar
how.many
av/co/pr
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
ludat,
lud-at
ludo-at
duck-and
no-enc
ludat,
lud-at
ludo-at
gray-and
ad-enc
ludat,
lud-at
lud-at
read-2SG
vb1-pers
ludat,
lu-da-t
lu-da-at
bone-2PL-and
no-poss-enc
ludat,
lu-da-t
lu-da-at
ten-2PL-and
nm-poss-enc
ludat,
lud-Ø-at
lud-Ø-at
read-CNG-and
vb1-conn-enc
ludat,
lud-Ø-at
lud-Ø-at
read-CVB-and
vb1-adv-enc
ludat,
lud--at
lud-Je-at
read-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
tunar
tunar
tunar
so.much
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
ješaralteš.
ješaralt-eš
ješaralt-eš
be.added.to-3SG
vb1-pers
ješaralteš.
ješar-alt-eš
ješare-alt-eš
add-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



ješaraltaš 3 (V. Juksern)


Jeβsej Platonoβič́, memnan kommuna kə̑zə̑t šüdö jeŋlan ješaralte.

Jeβsej
Jeβsej
Jeβsej
Yevsey
na
Platonoβič́,
Platonoβič́
Platonoβič́
Platonovich
na
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kommuna
***
***
***
***
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
ješaralte.
ješaralte-Ø
ješaralte-Ø
add-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ješaralte.
ješaralt-e
ješaralt-Je
be.added.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ješaralte.
ješaralte-Ø
ješaralte-Ø
add-CNG
vb2-conn
ješaralte.
ješar-alt-e
ješare-alt-Je
add-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



ješaraltaš 4 (V. Iβanoβ)


Memnan kuanə̑maš: šör lektə̑š ješaraltə̑n!

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kuanə̑maš:
kuanə̑maš
kuanə̑maš
joy
no
kuanə̑maš:
kuanə̑-maš
kuane-maš
rejoice-NMLZ
vb2-deriv.n
šör
šör
šör
milk
no
šör
šör
šör
edge
no
lektə̑š
lektə̑š
lektə̑š
harvest
no
ješaraltə̑n!
ješaralt-ə̑n-Ø
ješaralt-n-Ø
be.added.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ješaraltə̑n!
ješaralt-ə̑n
ješaralt-n
be.added.to-CVB
vb1-adv
ješaraltə̑n!
ješar-alt-ə̑n-Ø
ješare-alt-n-Ø
add-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ješaraltə̑n!
ješar-alt-ə̑n
ješare-alt-n
add-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



ješaraltaš 5 (G. Pirogoβ)


Šə̑že βeleš (Kaβrijə̑n) mastarlə̑kšat palə̑nak ješaralte.

Šə̑že
Šə̑že
šə̑že
autumn
no
Šə̑že
Šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Šə̑že
Šə̑že-Ø
šə̑že-Ø
drizzle-CNG
vb2-conn
βeleš
βeleš
βeleš
toward
po
βeleš
βel-eš
βel-eš
side-LAT
no-case
βeleš
βel-eš
βel-eš
spill-3SG
vb1-pers
(Kaβrijə̑n)
Kaβrijə̑n
Kaβrijə̑n
Kavriyyn
na
mastarlə̑kšat
mastarlə̑k-š-at
mastarlə̑k-že-at
skill-3SG-and
no-poss-enc
mastarlə̑kšat
mastar-lə̑k-š-at
mastar-lə̑k-že-at
craftsman-for-3SG-and
ad/no-deriv.ad-poss-enc
palə̑nak
palə̑nak
palə̑nak
noticeably
av
palə̑nak
palə̑n-ak
palə̑n-ak
clearly-STR
av-enc
palə̑nak
palə̑-na-k
pale-na-ak
marking-1PL-STR
ad/no-poss-enc
palə̑nak
palə̑-n-ak
pale-n-ak
marking-GEN-STR
ad/no-case-enc
ješaralte.
ješaralte-Ø
ješaralte-Ø
add-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ješaralte.
ješaralt-e
ješaralt-Je
be.added.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ješaralte.
ješaralte-Ø
ješaralte-Ø
add-CNG
vb2-conn
ješaralte.
ješar-alt-e
ješare-alt-Je
add-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



ješaraltaš 6 (Ja. Eleksejn)


Kombo onč́ə̑mo gə̑č́ mə̑jə̑m kuč́erə̑š kusarə̑št. Tide pašalan pašadar ješaralte.

Kombo
Kombo
kombo
goose
no
onč́ə̑mo
onč́ə̑mo
onč́ə̑mo
view
ad
onč́ə̑mo
onč́ə̑-mo
onč́o-me
look-PTCP.PASS
vb2-ad
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
kuč́erə̑š
kuč́er-ə̑š
kuč́er-š
coachman-ILL
no-case
kusarə̑št.
kusarə̑-št
kusare-št
move-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kusarə̑št.
kusarə̑-š-t
kusare-š-t
move-PST1-3PL
vb2-tense-pers
Tide
Tide
tide
this
pr
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Tide
Tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
pašadar
pašadar
pašadar
wages
no
ješaralte.
ješaralte-Ø
ješaralte-Ø
add-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ješaralte.
ješaralt-e
ješaralt-Je
be.added.to-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ješaralte.
ješaralte-Ø
ješaralte-Ø
add-CNG
vb2-conn
ješaralte.
ješar-alt-e
ješare-alt-Je
add-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



ješaraltaš 7 («Botanika»)


Č́odə̑raŋdə̑me da korem serlam peŋgə̑demdə̑me paša kə̑zə̑t kumdan ješaralteš.

Č́odə̑raŋdə̑me
Č́odə̑raŋdə̑-me
č́odə̑raŋde-me
cover.something.with.a.forest-PTCP.PASS
vb2-ad
Č́odə̑raŋdə̑me
Č́odə̑raŋ-də̑me
č́odə̑raŋ-də̑me
be.covered.in.forests-PTCP.NEG
vb1-ad
Č́odə̑raŋdə̑me
Č́odə̑ra-ŋ-də̑me
č́odə̑ra-aŋ-də̑me
forest-TRANS-PTCP.NEG
no-deriv.v-ad
Č́odə̑raŋdə̑me
Č́odə̑ra-ŋ-də̑me
č́odə̑ra-aŋ-də̑me
coarse-TRANS-PTCP.NEG
ad-deriv.v-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-Ø
koŕ-em-Ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
serlam
ser-la-m
ser-la-m
shore-PL-ACC
no-num-case
serlam
ser-la-m
ser-la-em
shore-COMP-1SG
no-case-poss
serlam
ser-la-m
ser-la-em
shore-PL-1SG
no-num-poss
peŋgə̑demdə̑me
peŋgə̑demdə̑me
peŋgə̑demdə̑me
reinforced
ad
peŋgə̑demdə̑me
peŋgə̑demdə̑-me
peŋgə̑demde-me
compress-PTCP.PASS
vb2-ad
peŋgə̑demdə̑me
peŋgə̑dem-də̑me
peŋgə̑dem-də̑me
harden-PTCP.NEG
vb1-ad
peŋgə̑demdə̑me
peŋgə̑d-em-də̑me
peŋgə̑de-em-də̑me
hard-TRANS-PTCP.NEG
ad-deriv.v-ad
paša
paša
paša
work
no
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av
kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
ješaralteš.
ješaralt-eš
ješaralt-eš
be.added.to-3SG
vb1-pers
ješaralteš.
ješar-alt-eš
ješare-alt-eš
add-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



ješaraltaš 8 (S. Č́aβajn)


Grigorij Petroβič́ šinč́ə̑me kamerə̑se-βlak tunamak, oknam poč́ə̑n, murə̑ško ušnə̑št. Umbakə̑že murə̑mo jük ere ješaraltaš da ješaraltaš tüŋale.

Grigorij
Grigorij
Grigorij
Grigoriy
na
Petroβič́
Petroβič́
Petroβič́
Petrovich
na
šinč́ə̑me
šinč́ə̑me
šinč́ə̑me
sitting
ad
šinč́ə̑me
šinč́ə̑-me
šinč́e-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
šinč́ə̑me
šinč́ə̑-me
šinč́e-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
kamerə̑se-βlak
kamer-ə̑se-βlak
kamer-se-βlak
chamber-ADJ-PL
no-deriv.ad-num
tunamak,
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak,
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak,
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak,
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak,
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak,
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak,
tuna-m-Ø-ak
tuna-em-Ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak,
tuna-m--ak
tuna-em-Je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
oknam
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam
okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam
okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam
okna-m-Ø
okna-em-Ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poč́ə̑n,
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n
poč́-n
tail-GEN
no-case
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n-Ø
poč́-n-Ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poč́ə̑n,
poč́-ə̑n
poč́-n
open-CVB
vb1-adv
murə̑ško
murə̑-ško
muro-ške
song-ILL
no-case
ušnə̑št.
ušnə̑-št
ušno-št
join-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ušnə̑št.
ušnə̑-š-t
ušno-š-t
join-PST1-3PL
vb2-tense-pers
Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
Umbakə̑že
Umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
murə̑mo
murə̑-mo
muro-me
sing-PTCP.PASS
vb2-ad
jük
jük
jük
voice
no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ješaraltaš
ješaralt-aš
ješaralt-aš
be.added.to-INF
vb1-inf
ješaraltaš
ješaralt-aš
ješaralte-aš
add-INF
vb2-inf
ješaraltaš
ješar-alt-aš
ješare-alt-aš
add-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ješaraltaš
ješaralt-aš
ješaralt-aš
be.added.to-INF
vb1-inf
ješaraltaš
ješaralt-aš
ješaralte-aš
add-INF
vb2-inf
ješaraltaš
ješar-alt-aš
ješare-alt-aš
add-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ješaraltaš 9 (M. Kazakoβ)


Marij literaturə̑štat samə̑rə̑k talant ješaralt toleš.

Marij
Marij
marij
Mari
no
literaturə̑štat
literatur-ə̑št-at
literatur-št-at
literature-3PL-and
no-poss-enc
literaturə̑štat
literatur-ə̑št-at
literatur-šte-at
literature-INE-and
no-case-enc
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
talant
talant
talant
talent
no
ješaralt
ješaralt-Ø
ješaralt-Ø
be.added.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ješaralt
ješaralt-Ø
ješaralt-Ø
be.added.to-CNG
vb1-conn
ješaralt
ješaralt-Ø
ješaralt-Ø
be.added.to-CVB
vb1-adv
ješaralt
ješar-alt-Ø
ješare-alt-Ø
add-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ješaralt
ješar-alt-Ø
ješare-alt-Ø
add-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ješaralt
ješar-alt-Ø
ješare-alt-Ø
add-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
toleš.
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš.
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers



ješaraltaš 10 (M.-Azmekej)


Lapkə̑šte satuat arńa βuješ ješaralt šoga.

Lapkə̑šte
Lapkə̑-šte
lapke-šte
small.shop-INE
no-case
satuat
satu-at
satu-at
goods-and
no-enc
arńa
arńa
arńa
week
no
βuješ
βuješ
βuješ
into.one's.head
av/po
βuješ
βuj-eš
βuj-eš
head-LAT
no-case
ješaralt
ješaralt-Ø
ješaralt-Ø
be.added.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ješaralt
ješaralt-Ø
ješaralt-Ø
be.added.to-CNG
vb1-conn
ješaralt
ješaralt-Ø
ješaralt-Ø
be.added.to-CVB
vb1-adv
ješaralt
ješar-alt-Ø
ješare-alt-Ø
add-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ješaralt
ješar-alt-Ø
ješare-alt-Ø
add-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ješaralt
ješar-alt-Ø
ješare-alt-Ø
add-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
šoga.
šoga
šoga
plough
no
šoga.
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers



ješaraltmaš 1


Vij ješaraltmaš

Vij
Vij
βij
power
no
Vij
Vij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
Vij
Vij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
ješaraltmaš
ješaraltmaš
ješaraltmaš
growth
no
ješaraltmaš
ješaralt-maš
ješaralt-maš
be.added.to-NMLZ
vb1-deriv.n
ješaraltmaš
ješar-alt-maš
ješare-alt-maš
add-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n



ješaraltmaš 2 (M. Kazakoβ)


Keč́-mogaj pašaštat samə̑rə̑k talant ješaraltmaš memnam kuandara.

Keč́-mogaj
Keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
pašaštat
paša-št-at
paša-št-at
work-3PL-and
no-poss-enc
pašaštat
paša-št-at
paša-šte-at
work-INE-and
no-case-enc
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no
talant
talant
talant
talent
no
ješaraltmaš
ješaraltmaš
ješaraltmaš
growth
no
ješaraltmaš
ješaralt-maš
ješaralt-maš
be.added.to-NMLZ
vb1-deriv.n
ješaraltmaš
ješar-alt-maš
ješare-alt-maš
add-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
kuandara.
kuandar-a
kuandare-a
delight-3SG
vb2-pers



ješaraltme 1 (M.-Azmekej)


Tunam tudo (Mikale), pujto u βij ješaraltmə̑m šižə̑n, nojə̑mə̑žə̑m monden, kidše peŋgə̑də̑n βintoβkə̑m kormə̑žten.

Tunam
Tunam
tunam
then
av
Tunam
Tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
Tunam
Tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
Tunam
Tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Mikale),
Mikale
Mikale
Mikale
na
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-Ø
βije-Ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
ješaraltmə̑m
ješaralt-mə̑-m
ješaralt-me-m
be.added.to-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
ješaraltmə̑m
ješar-alt-mə̑-m
ješare-alt-me-m
add-REF-PTCP.PASS-ACC
vb2-deriv.v-ad-case
šižə̑n,
šiž-ə̑n-Ø
šiž-n-Ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šižə̑n,
šiž-ə̑n
šiž-n
feel-CVB
vb1-adv
nojə̑mə̑žə̑m
nojə̑mə̑-žə̑-m
nojə̑mo-že-m
tired-3SG-ACC
ad-poss-case
nojə̑mə̑žə̑m
noj-mə̑-žə̑-m
nojo-me-že-m
become.tired-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
monden,
mond-en-Ø
mondo-en-Ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden,
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
kidše
kid-še
kid-že
hand-3SG
no-poss
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑-n
peŋgə̑de-n
hard-GEN
ad-case
βintoβkə̑m
βintoβkə̑-m
βintoβko-m
rifle-ACC
no-case
kormə̑žten.
kormə̑žt-en-Ø
kormə̑žto-en-Ø
squeeze-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kormə̑žten.
kormə̑žt-en
kormə̑žto-en
squeeze-CVB
vb2-adv



ješaraltme 2 (M. Iβanoβ)


– Ikanašte č́ot pukšə̑mo ogeš kül, šör ješaraltme semə̑n kormažə̑mat utlarak pukšaš tüŋalə̑na.

Ikanašte
Ikanašte
ikanašte
immediately
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
pukšə̑mo
pukšə̑mo
pukšə̑mo
fattened
ad
pukšə̑mo
pukšə̑-mo
pukšo-me
feed-PTCP.PASS
vb2-ad
ogeš
og-eš
og-eš
NEG-3SG
vb-pers
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kül,
kül-Ø
kül-Ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
šör
šör
šör
milk
no
šör
šör
šör
edge
no
ješaraltme
ješaralt-me
ješaralt-me
be.added.to-PTCP.PASS
vb1-ad
ješaraltme
ješar-alt-me
ješare-alt-me
add-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
kormažə̑mat
korma-žə̑-m-at
korma-že-m-at
fodder-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
kormažə̑mat
korma-žə̑-m-at
korma-že-m-at
stern-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
pukšaš
pukš-aš
pukšo-aš
feed-INF
vb2-inf
tüŋalə̑na.
tüŋal-ə̑na
tüŋal-na
start-1PL
vb1-pers



ješaraš 1


Akə̑m ješaraš

Akə̑m
Ak-ə̑m
ak-m
price-ACC
no-case
ješaraš
ješar-aš
ješare-aš
add-INF
vb2-inf



ješaraš 2


βüdə̑m ješaraš

βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
ješaraš
ješar-aš
ješare-aš
add-INF
vb2-inf



ješaraš 3 (S. Č́aβajn)


Lu teŋge šuldə̑n č́uč́eš gə̑n, adak βič́ teŋgem ješarem.

Lu
Lu
lu
bone
no
Lu
Lu
lu
ten
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
šuldə̑n
šuldə̑n
šuldə̑n
cheaply
av
šuldə̑n
šuldə̑-n
šuldo-n
cheap-GEN
ad-case
č́uč́eš
č́uč́-eš
č́uč́-eš
seem-3SG
vb1-pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
adak
adak
adak
again
av
βič́
βič́
βič́
five
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-Ø
teŋge-em-Ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ješarem.
ješar-em
ješare-em
add-1SG
vb2-pers



ješaraš 4 (M. Kazakoβ)


Poet-publicist den poet-lirik ere βaš-βaš kə̑ldalt šogat, ikte-βesə̑štə̑m ješarat, pojdarat.

Poet-publicist
Poet-publicist
poetpublicist
poetwriter.of.political.essays
nono
den
den
den
and
co
poet-lirik
poet-lirik
poetlirik
poetlyric.poet
nono
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
βaš-βaš
βaš-βaš
βaš-βaš
mutually
av
kə̑ldalt
kə̑ldalt-Ø
kə̑ldalt-Ø
be.tied.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑ldalt
kə̑ldalt-Ø
kə̑ldalt-Ø
be.tied.up-CNG
vb1-conn
kə̑ldalt
kə̑ldalt-Ø
kə̑ldalt-Ø
be.tied.up-CVB
vb1-adv
kə̑ldalt
kə̑ld-alt-Ø
kə̑lde-alt-Ø
tie.up-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
kə̑ldalt
kə̑ld-alt-Ø
kə̑lde-alt-Ø
tie.up-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
kə̑ldalt
kə̑ld-alt-Ø
kə̑lde-alt-Ø
tie.up-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
šogat,
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat,
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat,
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat,
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat,
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat,
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat,
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc
ikte-βesə̑štə̑m
ikte-βesə̑-št-ə̑m
ikte-βese-št-m
each.other-3PL-ACC
pr-poss-case
ješarat,
ješar-at
ješare-at
add-3PL
vb2-pers
ješarat,
ješar-a-t
ješare-a-at
add-3SG-and
vb2-pers-enc
ješarat,
ješar-Ø-at
ješare-Ø-at
add-CNG-and
vb2-conn-enc
pojdarat.
pojdar-at
pojdare-at
enrichen-3PL
vb2-pers
pojdarat.
pojdar-a-t
pojdare-a-at
enrichen-3SG-and
vb2-pers-enc
pojdarat.
pojdar-Ø-at
pojdare-Ø-at
enrichen-CNG-and
vb2-conn-enc



ješaraš 5 (M. Kazakoβ)


– Č́ə̑la šonə̑met šuktaltše, Andŕuša, – ješarə̑š üdə̑ramaš. – Ške manmetla, üšan deč́ posna ilə̑š uke.

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
šonə̑met
šonə̑m-et
šonə̑mo-et
desired-2SG
ad-poss
šonə̑met
šonə̑-m-et
šono-me-et
think-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
šuktaltše,
šuktalt-še
šuktalt-še
be.carried.out-PTCP.ACT
vb1-ad
šuktaltše,
šuktalt-še
šuktalt-že
be.carried.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šuktaltše,
šukt-alt-še
šukto-alt-še
succeed.in-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
šuktaltše,
šuktalt-Ø-še
šuktalt-Ø-že
be.carried.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šuktaltše,
šuktalt-Ø-še
šuktalt-Ø-že
be.carried.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
šuktaltše,
šukt-alt-še
šukto-alt-že
succeed.in-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
šuktaltše,
šu-kt-alt-še
šu-kte-alt-še
reach-CAUS-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-deriv.v-ad
šuktaltše,
šu-kt-alt-še
šu-kte-alt-še
ferment-CAUS-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-deriv.v-ad
šuktaltše,
šu-kt-alt-še
šu-kte-alt-še
whittle-CAUS-REF-PTCP.ACT
vb1-deriv.v-deriv.v-ad
šuktaltše,
šukt-alt-Ø-še
šukto-alt-Ø-že
succeed.in-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
šuktaltše,
šukt-alt-Ø-še
šukto-alt-Ø-že
succeed.in-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
šuktaltše,
šu-kt-alt-še
šu-kte-alt-že
reach-CAUS-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-mood.pers
šuktaltše,
šu-kt-alt-še
šu-kte-alt-že
ferment-CAUS-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-mood.pers
šuktaltše,
šu-kt-alt-še
šu-kte-alt-že
whittle-CAUS-REF-IMP.3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-mood.pers
šuktaltše,
šu-kt-alt-Ø-še
šu-kte-alt-Ø-že
reach-CAUS-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-conn-poss
šuktaltše,
šu-kt-alt-Ø-še
šu-kte-alt-Ø-že
ferment-CAUS-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-conn-poss
šuktaltše,
šu-kt-alt-Ø-še
šu-kte-alt-Ø-že
whittle-CAUS-REF-CNG-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-conn-poss
šuktaltše,
šu-kt-alt-Ø-še
šu-kte-alt-Ø-že
reach-CAUS-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-adv-poss
šuktaltše,
šu-kt-alt-Ø-še
šu-kte-alt-Ø-že
ferment-CAUS-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-adv-poss
šuktaltše,
šu-kt-alt-Ø-še
šu-kte-alt-Ø-že
whittle-CAUS-REF-CVB-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-adv-poss
Andŕuša, –
Andŕuša
Andŕuša
Andŕusha
na
ješarə̑š
ješarə̑-š-Ø
ješare-š-Ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers
üdə̑ramaš. –
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
Ške
ške
ške
REFL
pr
manmetla,
manmetla
manmetla
so.to.speak
av
manmetla,
man-metla
man-metla
say-INF.FUT.2SG
vb1-inf.pers
manmetla,
man-m-et-la
man-me-et-la
say-PTCP.PASS-2SG-COMP
vb1-ad-poss-case
manmetla,
man-m-et-la
man-me-et-la
say-PTCP.PASS-2SG-PL
vb1-ad-poss-num
manmetla,
man-m-et-la
man-me-et-la
say-PTCP.PASS-2SG-STR
vb1-ad-poss-enc
üšan
üšan
üšan
trust
ad/no
üšan
üš-an
üš-an
club-with
no-deriv.ad
deč́
deč́
deč́
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no
ilə̑š
ilə̑-š-Ø
ile-š-Ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



ješaraš 6


Šokšə̑m ješaraš

Šokšə̑m
Šokš-ə̑m
šokš-m
sleeve-ACC
no-case
Šokšə̑m
Šokšə̑-m
šokšo-m
heat-ACC
ad/no-case
Šokšə̑m
Šok-šə̑-m
šokt-še-m
sift-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
Šokšə̑m
Šok-šə̑-m
šok-že-m
shock-3SG-ACC
no-poss-case
ješaraš
ješar-aš
ješare-aš
add-INF
vb2-inf



ješaraš 7 (G. Pirogoβ)


Gazə̑m ješarə̑šə̑m. Pušna keneta raketə̑la onč́ə̑ko tarβanə̑š, utə̑r da utə̑r pisešte.

Gazə̑m
Gaz-ə̑m
gaz-m
gas-ACC
no-case
Gazə̑m
Gaz-ə̑m
gaz-m
gauze-ACC
no-case
ješarə̑šə̑m.
ješarə̑-š-ə̑m
ješare-š-ə̑m
add-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ješarə̑šə̑m.
ješarə̑-šə̑-m
ješare-še-m
add-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
Pušna
Puš-na
puš-na
boat-1PL
no-poss
Pušna
Puš-na
puš-na
smell-1PL
no-poss
Pušna
Pušn-a
pušno-a
calm.down-3SG
vb2-pers
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
raketə̑la
raketə̑-la
rakete-la
rocket-COMP
no-case
raketə̑la
raketə̑-la
rakete-la
rocket-PL
no-num
raketə̑la
raketə̑-la
rakete-la
rocket-STR
no-enc
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
tarβanə̑š,
tarβanə̑-š-Ø
tarβane-š-Ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers
utə̑r
utə̑r
utə̑r
more.and.more
av
utə̑r
utə̑r
utə̑r
something.excessive
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
utə̑r
utə̑r
utə̑r
more.and.more
av
utə̑r
utə̑r
utə̑r
something.excessive
no
pisešte.
pisešt-e
pisešt-Je
speed.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ješaraš 8 (P. Korniloβ)


– A mo, č́ə̑n ogə̑l šonet? – šri ə̑štale Seliβanoβ. – Kino nergešte, č́ə̑nak, iziš ješarə̑šə̑m. Molə̑žo č́ə̑la č́ə̑nak.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
šonet? –
šonet
šonet
it.seems
pa
šonet? –
šon-et
šono-et
think-2SG
vb2-pers
šri
šri
šri
X
de
ə̑štale
ə̑štal-'e
ə̑štal-Je
do-PST1.3SG
vb1-tense.pers
Seliβanoβ. –
Seliβanoβ
Seliβanoβ
Selivanov
na
Kino
Kino
kino
cinema
no
nergešte,
nergešte
nergešte
about
po
nergešte,
nerge-šte
nerge-šte
cold-INE
no-case
nergešte,
nerge-šte
nerge-šte
badger-INE
no-case
nergešte,
nerge-šte
nerge-šte
order-INE
no-case
č́ə̑nak,
č́ə̑nak
č́ə̑nak
really
av/pa
č́ə̑nak,
č́ə̑n-ak
č́ə̑n-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
ješarə̑šə̑m.
ješarə̑-š-ə̑m
ješare-š-ə̑m
add-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ješarə̑šə̑m.
ješarə̑-šə̑-m
ješare-še-m
add-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
Molə̑žo
Molə̑-žo
molo-že
other-3SG
no/pr-poss
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
č́ə̑nak.
č́ə̑nak
č́ə̑nak
really
av/pa
č́ə̑nak.
č́ə̑n-ak
č́ə̑n-ak
truth-STR
ad/av/no-enc



ješaraš 9 (M. Šketan)


Vet tendan kantonə̑što Žmakoβ izak-šol'ak-βlak torgajə̑me pašam peš č́ot ješarenə̑t.

Vet
Vet
βet
so
co/pa
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kantonə̑što
kanton-ə̑što
kanton-šte
canton-INE
no-case
Žmakoβ
Žmakoβ
Žmakoβ
Zhmakov
na
izak-šol'ak-βlak
izak-šol'ak-βlak
izak-šol'ak-βlak
brothers-PL
no-num
torgajə̑me
torgajə̑me
torgajə̑me
trade
ad
torgajə̑me
torgajə̑-me
torgaje-me
trade.in-PTCP.PASS
vb2-ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
peš
peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
ješarenə̑t.
ješar-en-ə̑t
ješare-en-ə̑t
add-PST2-3PL
vb2-tense-pers



ješaraš 10 («Mar. kom.»)


Aβtorskij kollektiβə̑m č́arnə̑de ješaren tolə̑n, gazet šemer-βlak dene peŋgə̑de kə̑lə̑m kuč́en šogə̑šaš.

Aβtorskij
Aβtorskij
aβtorskij
author
ad
kollektiβə̑m
kollektiβ-ə̑m
kollektiβ-m
collective-ACC
no-case
č́arnə̑de
č́arnə̑de
č́arnə̑de
continually
av
č́arnə̑de
č́arnə̑-de
č́arne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
ješaren
ješaren
ješaren
in.addition
av
ješaren
ješar-en-Ø
ješare-en-Ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ješaren
ješar-en
ješare-en
add-CVB
vb2-adv
tolə̑n,
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n,
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
gazet
gazet
gazet
newspaper
no
gazet
gaz-et
gaz-et
gas-2SG
no-poss
gazet
gaz-et
gaz-et
gauze-2SG
no-poss
šemer-βlak
šemer-βlak
šemer-βlak
worker-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
peŋgə̑de
peŋgə̑de
peŋgə̑de
hard
ad
kə̑lə̑m
kə̑l-ə̑m
kə̑l-m
string-ACC
no-case
kuč́en
kuč́-en-Ø
kuč́o-en-Ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kuč́en
kuč́-en
kuč́o-en
hold-CVB
vb2-adv
šogə̑šaš.
šogə̑-šaš
šogo-šaš
stand-PTCP.FUT
vb2-ad



ješaraš 11 (K. Vasin)


Č́odə̑ra körgö gə̑č́ tüžem dene pamaš, šüdö dene izi eŋer Kakšanə̑š βüdə̑žgö kuatə̑štə̑m tokak ješaren šogat.

Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
Č́odə̑ra
Č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
körgö
körgö
körgö
inside
ad/no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm
tüžem
tüž-em
tüž-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em
tüžö-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tüžem
tüž-em-Ø
tüž-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tüžem
tüž-em-Ø
tüžö-em-Ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
pamaš,
pamaš
pamaš
spring
no
šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šüdö
šüd-ö
šüd-Je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šüdö
šüdö-Ø
šüdö-Ø
order-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
izi
izi
izi
small
ad/no
eŋer
eŋer
eŋer
river
no
eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no
Kakšanə̑š
Kakšan-ə̑š
Kakšan-š
Kokshaga-ILL
pn-case
βüdə̑žgö
βüdə̑žgö
βüdə̑žgö
humid
ad
βüdə̑žgö
βüdə̑žgö-Ø
βüdə̑žgö-Ø
get.moist-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βüdə̑žgö
βüdə̑žgö-Ø
βüdə̑žgö-Ø
get.moist-CNG
vb2-conn
kuatə̑štə̑m
kuat-ə̑št-ə̑m
kuat-št-m
strength-3PL-ACC
no-poss-case
tokak
toka-k
toka-ak
recently-STR
av-enc
tokak
tok-ak
tok-ak
abundant-STR
ad/av/no-enc
tokak
tok-ak
tok-ak
current-STR
no-enc
tokak
tok-ak
tok-ak
threshing.floor-STR
no-enc
ješaren
ješaren
ješaren
in.addition
av
ješaren
ješar-en-Ø
ješare-en-Ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ješaren
ješar-en
ješare-en
add-CVB
vb2-adv
šogat.
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat.
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat.
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat.
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat.
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



ješaren 1 (J. Jalmarij)


Kodšo arńa muč́ašte mə̑lanna eše kolo βič́ tunam ješaren kondenə̑t.

Kodšo
Kodšo
kodšo
last
ad/no
Kodšo
Kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
Kodšo
Kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
Kodšo
Kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
Kodšo
Kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
Kodšo
Kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
arńa
arńa
arńa
week
no
muč́ašte
muč́ašte
muč́ašte
at.the.end
po
muč́ašte
muč́a-šte
muč́a-šte
reed-INE
no-case
muč́ašte
muč́aš-te
muč́aš-šte
end-INE
no-case
mə̑lanna
mə̑-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-Ø
kolo-Ø
die-CNG
vb2-conn
βič́
βič́
βič́
five
nm
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ješaren
ješaren
ješaren
in.addition
av
ješaren
ješar-en-Ø
ješare-en-Ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ješaren
ješar-en
ješare-en
add-CVB
vb2-adv
kondenə̑t.
kond-en-ə̑t
kondo-en-ə̑t
bring-PST2-3PL
vb2-tense-pers



ješaren 2 (P. Korniloβ)


Üdə̑r-βlak ulo kumə̑lə̑n tə̑ršat, a ješaren tülə̑maš uke.

Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
üdə̑r-βlak
daughter-PL
no-num
Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
Üdə̑r-βlak
Virgo-PL
no-num
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kumə̑lə̑n
kumə̑lə̑n
kumə̑lə̑n
willingly
av
kumə̑lə̑n
kumə̑l-ə̑n
kumə̑l-n
mood-GEN
no-case
tə̑ršat,
tə̑rš-at
tə̑rše-at
try-3PL
vb2-pers
tə̑ršat,
tə̑rš-a-t
tə̑rše-a-at
try-3SG-and
vb2-pers-enc
tə̑ršat,
tə̑rš-Ø-at
tə̑rše-Ø-at
try-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ješaren
ješaren
ješaren
in.addition
av
ješaren
ješar-en-Ø
ješare-en-Ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ješaren
ješar-en
ješare-en
add-CVB
vb2-adv
tülə̑maš
tülə̑maš
tülə̑maš
payment
no
tülə̑maš
tülə̑maš
tülə̑maš
reproduction
no
tülə̑maš
tülə̑-maš
tülö-maš
pay-NMLZ
vb2-deriv.n
tülə̑maš
tülə̑-maš
tülö-maš
reproduce-NMLZ
vb2-deriv.n
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



ješarkalaš 1 (G. Jefruš)


Semon Metrij βatə̑lan paša keč́ə̑mat ješarkalen βoza.

Semon
Semon
Semon
Semon
na
Metrij
Metrij
Metrij
Metriy
na
βatə̑lan
βatə̑-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
βatə̑lan
βatə̑-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
βatə̑lan
βatə̑-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βatə̑lan
βatə̑-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
paša
paša
paša
work
no
keč́ə̑mat
keč́ə̑-m-at
keč́e-m-at
sun-ACC-and
no-case-enc
keč́ə̑mat
keč́ə̑-m-at
keč́e-me-at
hang-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
ješarkalen
ješarkal-en-Ø
ješarkale-en-Ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ješarkalen
ješarkal-en
ješarkale-en
add-CVB
vb2-adv
βoza.
βoz-a
βozo-a
write-3SG
vb2-pers



ješartə̑š 1 (A. Juzə̑kajn)


Lomə̑ž den č́ə̑βe terə̑s – motkoč́ šergakan üjaŋdə̑š, onč́ə̑kə̑lə̑k kinde ješartə̑š.

Lomə̑ž
Lomə̑ž
lomə̑ž
ash
no
Lomə̑ž
Lomə̑ž-Ø
lomə̑ž-Ø
moo-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Lomə̑ž
Lomə̑ž-Ø
lomə̑ž-Ø
moo-CNG
vb1-conn
Lomə̑ž
Lomə̑ž-Ø
lomə̑ž-Ø
moo-CVB
vb1-adv
den
den
den
and
co
č́ə̑βe
č́ə̑βe
č́ə̑βe
chicken
no
č́ə̑βe
č́ə̑βe-Ø
č́ə̑βe-Ø
drip-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́ə̑βe
č́ə̑βe-Ø
č́ə̑βe-Ø
drip-CNG
vb2-conn
terə̑s –
terə̑s
terə̑s
manure
no
terə̑s –
ter-ə̑s
ter-s
sled-STR
no-enc
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
šergakan
šergakan
šergakan
expensive
ad
üjaŋdə̑š,
üjaŋdə̑š
üjaŋdə̑š
fertilizer
no
üjaŋdə̑š,
üjaŋdə̑-š-Ø
üjaŋde-š-Ø
add.oil.to-PST1-3SG
vb2-tense-pers
onč́ə̑kə̑lə̑k
onč́ə̑kə̑lə̑k
onč́ə̑kə̑lə̑k
future
ad/no
kinde
kinde
kinde
bread
no
ješartə̑š.
ješartə̑š
ješartə̑š
addition
no



ješartə̑š 2 (P. Korniloβ)


Memnan polkə̑što tač́e u ješartə̑š ulo.

Memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
polkə̑što
polk-ə̑što
polk-šte
regiment-INE
no-case
polkə̑što
polkə̑-što
polko-šte
shelf-INE
no-case
polkə̑što
polkə̑-što
polko-šte
family-INE
no-case
tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
ješartə̑š
ješartə̑š
ješartə̑š
addition
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



ješartə̑š 3 (A. Volkoβ)


(Leβentej:) Mə̑jə̑n izi ješartə̑š ulo. (Oβrosij:) Nu, ə̑nde ješartə̑šə̑že dene pižə̑n βele.

(Leβentej:)
Leβentej
Leβentej
Leventey
na
Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
Mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
izi
izi
izi
small
ad/no
ješartə̑š
ješartə̑š
ješartə̑š
addition
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb
(Oβrosij:)
Oβrosij
Oβrosij
Ovrosiy
na
Nu,
Nu
nu
well
in/pa
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
ješartə̑šə̑že
ješartə̑š-ə̑že
ješartə̑š-že
addition-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
pižə̑n
piž-ə̑n
piž-n
mitten-GEN
no-case
pižə̑n
piž-ə̑n-Ø
piž-n-Ø
stick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pižə̑n
piž-ə̑n
piž-n
stick-CVB
vb1-adv
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn



ješartə̑š 4 (M. Šketan)


Karpuš semə̑nak Vasuat ške mašinaškə̑že šorβondə̑m βaštaltə̑lə̑n, molo ješartə̑šə̑mat ə̑štə̑lə̑n.

Karpuš
Karpuš
Karpuš
Karpush
na
semə̑nak
semə̑n-ak
semə̑n-ak
like-STR
po-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
melody-GEN-STR
no-case-enc
semə̑nak
sem-ə̑n-ak
sem-n-ak
sense-GEN-STR
no-case-enc
Vasuat
Vasuat
Vasuat
Vasuat
na
ške
ške
ške
REFL
pr
mašinaškə̑že
mašina-škə̑-že
mašina-ške-že
machine-ILL-3SG
no-case-poss
šorβondə̑m
šorβondə̑-m
šorβondo-m
rake-ACC
no-case
βaštaltə̑lə̑n,
βaštaltə̑l-ə̑n-Ø
βaštaltə̑l-n-Ø
change-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βaštaltə̑lə̑n,
βaštaltə̑l-ə̑n
βaštaltə̑l-n
change-CVB
vb1-adv
molo
molo
molo
other
no/pr
ješartə̑šə̑mat
ješartə̑š-ə̑m-at
ješartə̑š-m-at
addition-ACC-and
no-case-enc
ə̑štə̑lə̑n.
ə̑štə̑l-ə̑n-Ø
ə̑štə̑l-n-Ø
do-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ə̑štə̑lə̑n.
ə̑štə̑l-ə̑n
ə̑štə̑l-n
do-CVB
vb1-adv



ješartə̑š 5 (N. Lekajn)


– Kuze tə̑ge? – kelesə̑rə̑n lekte (Nazaroβə̑n) jükšö. – A kušto ješartə̑šə̑že? – Mogaj ješartə̑š? – örə̑n onč́aleš kassir. – Kuze mogaj? Soglašenij poč́eš Peńkoβ lu ə̑r dene ješaren tülə̑šaš ə̑le.

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tə̑ge? –
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
kelesə̑rə̑n
kelesə̑rə̑n
kelesə̑rə̑n
moodily
av
kelesə̑rə̑n
kelesə̑r-ə̑n
kelesə̑r-n
moody-GEN
ad/no-case
lekte
lekt-e
lekt-Je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
(Nazaroβə̑n)
Nazaroβə̑n
Nazaroβə̑n
Nazarovyn
na
jükšö. –
jük-šö
jük-že
voice-3SG
no-poss
jükšö. –
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jükšö. –
jükšö-Ø
jükšö-Ø
cool.down-CNG
vb2-conn
A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
kušto
kušto
kušto
where
av/co/pr
kušto
kuš-to
kuš-šte
where-INE
av/co/pr-case
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
grow-CNG
vb2-conn
kušto
kušto-Ø
kušto-Ø
dance-CNG
vb2-conn
ješartə̑šə̑že? –
ješartə̑š-ə̑že
ješartə̑š-že
addition-3SG
no-poss
Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ješartə̑š? –
ješartə̑š
ješartə̑š
addition
no
örə̑n
örə̑n
örə̑n
timidly
av
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
slope-GEN
no-case
örə̑n
örə̑-n
örö-n
groove-GEN
no-case
örə̑n
ör-ə̑n-Ø
ör-n-Ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
örə̑n
ör-ə̑n
ör-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
onč́aleš
onč́al-eš
onč́al-eš
look-3SG
vb1-pers
kassir. –
kassir
kassir
cashier
no
Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa
mogaj?
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
Soglašenij
Soglašenij
soglašenij
agreement
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
Peńkoβ
Peńkoβ
Peńkoβ
Peńkov
na
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ə̑r
ə̑r
ə̑r
kopeck
no
dene
dene
dene
with
po
ješaren
ješaren
ješaren
in.addition
av
ješaren
ješar-en-Ø
ješare-en-Ø
add-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ješaren
ješar-en
ješare-en
add-CVB
vb2-adv
tülə̑šaš
tülə̑-šaš
tülö-šaš
pay-PTCP.FUT
vb2-ad
tülə̑šaš
tülə̑-šaš
tülö-šaš
reproduce-PTCP.FUT
vb2-ad
ə̑le.
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ješartə̑š 6


Ješartə̑š zańatij

Ješartə̑š
Ješartə̑š
ješartə̑š
addition
no
zańatij
zańatij
zańatij
lesson
no



ješartə̑š 7


ješartə̑š material

ješartə̑š
ješartə̑š
ješartə̑š
addition
no
material
material
material
material
no



ješartə̑š 8 (M. Jeβsejeβa)


Urok pə̑tə̑meke, Valentina Aleksandroβna βaraš kodšo tunemše-βlak dene ješartə̑š zańatijə̑m ertara.

Urok
Urok
urok
lesson
no
pə̑tə̑meke,
pə̑tə̑-meke
pə̑te-meke
end-CVB.PRI
vb2-adv
Valentina
Valentina
Valentina
Valentina
na
Aleksandroβna
Aleksandroβna
Aleksandroβna
Aleksandrovna
na
βaraš
βaraš
βaraš
hawk
no
βaraš
βaraš
βaraš
late
av
βaraš
βara-š
βara-š
pole-ILL
no-case
βaraš
βara-š
βara-eš
pole-LAT
no-case
βaraš
βar-aš
βare-aš
mix-INF
vb2-inf
kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no
kodšo
kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodšo
kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
kodšo
kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tunemše-βlak
tunemše-βlak
tunemše-βlak
educated-PL
ad/no-num
tunemše-βlak
tunem-še-βlak
tunem-še-βlak
learn-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
dene
dene
dene
with
po
ješartə̑š
ješartə̑š
ješartə̑š
addition
no
zańatijə̑m
zańatij-ə̑m
zańatij-m
lesson-ACC
no-case
ertara.
ertar-a
ertare-a
spend-3SG
vb2-pers



ješartə̑šlan 1 (M. Iβanoβ)


Ješartə̑šlan tə̑j eše fotografiroβatlen moštet ulmaš.

Ješartə̑šlan
Ješartə̑šlan
ješartə̑šlan
in.addition
av
Ješartə̑šlan
Ješartə̑š-lan
ješartə̑š-lan
addition-DAT
no-case
Ješartə̑šlan
Ješartə̑š-la-n
ješartə̑š-la-n
addition-PL-GEN
no-num-case
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
eše
eše
eše
yet
av
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eše
eše-Ø
eše-Ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
fotografiroβatlen
fotografiroβatl-en-Ø
fotografiroβatle-en-Ø
photograph-PST2-3SG
vb2-tense-pers
fotografiroβatlen
fotografiroβatl-en
fotografiroβatle-en
photograph-CVB
vb2-adv
moštet
mošt-et
mošto-et
be.able.to-2SG
vb2-pers
moštet
mošt-et
mošto-et
become.tired-2SG
vb2-pers
moštet
mo-št-et
mo-šte-et
what-INE-2SG
ad/av/pa/pr-case-poss
moštet
moš-t-et
moš-šte-et
for.how.much-INE-2SG
av/pr-case-poss
ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb
ulmaš.
ul-maš
ul-maš
be-NMLZ
vb1-deriv.n



ješarə̑laš 1 («U βij»)


Osə̑p temla, Kaβrij tudə̑n mondalt kodšo šomakšə̑m temen, ješarə̑l, kokla gə̑č́ kalasə̑leš.

Osə̑p
Osə̑p
Osə̑p
Osyp
na
temla,
teml-a
temle-a
offer-3SG
vb2-pers
temla,
te-m-la
te-em-la
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
temla,
te-m-la
te-em-la
you-1SG-PL
pr-poss-num
temla,
te-m-la
te-m-la
you-ACC-STR
pr-case-enc
temla,
te-m-la
te-em-la
you-1SG-STR
pr-poss-enc
temla,
tem-Ø-la
tem-Ø-la
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
temla,
tem-Ø-la
tem-Ø-la
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
temla,
te-m-Ø-la
te-em-Ø-la
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
temla,
te-m-Ø-la
te-em-Ø-la
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc
Kaβrij
Kaβrij
Kaβrij
Kavriy
na
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
mondalt
mondalt-Ø
mondalt-Ø
be.forgotten-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mondalt
mondalt-Ø
mondalt-Ø
be.forgotten-CNG
vb1-conn
mondalt
mondalt-Ø
mondalt-Ø
be.forgotten-CVB
vb1-adv
mondalt
mond-alt-Ø
mondo-alt-Ø
forget-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
mondalt
mond-alt-Ø
mondo-alt-Ø
forget-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
mondalt
mond-alt-Ø
mondo-alt-Ø
forget-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kodšo
kodšo
kodšo
last
ad/no
kodšo
kod-šo
kod-še
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodšo
kod-šo
kod-že
code-3SG
no-poss
kodšo
kod-šo
kod-že
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodšo
kod-Ø-šo
kod-Ø-že
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
šomakšə̑m
šomak-šə̑-m
šomak-že-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
temen,
tem-en-Ø
teme-en-Ø
fill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temen,
tem-en
teme-en
fill-CVB
vb2-adv
temen,
te-m-en-Ø
te-em-en-Ø
2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temen,
te-m-en
te-em-en
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
ješarə̑l,
ješarə̑l-Ø
ješarə̑l-Ø
add-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ješarə̑l,
ješarə̑l-Ø
ješarə̑l-Ø
add-CNG
vb1-conn
ješarə̑l,
ješarə̑l-Ø
ješarə̑l-Ø
add-CVB
vb1-adv
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kalasə̑leš.
kalasə̑l-eš
kalasə̑l-eš
tell-3SG
vb1-pers



ješarə̑me 1 («Mar. jə̑lme»)


Složnə̑j mut soč́etanij prostoj mut soč́etanijə̑š u mutə̑m ješarə̑me dene liješ.

Složnə̑j
Složnə̑j
složnə̑j
compound
ad
mut
mut
mut
word
no
soč́etanij
soč́etanij
soč́etanij
combination
no
prostoj
prostoj
prostoj
simple
ad
mut
mut
mut
word
no
soč́etanijə̑š
soč́etanij-ə̑š
soč́etanij-š
combination-ILL
no-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
mutə̑m
mut-ə̑m
mut-m
word-ACC
no-case
ješarə̑me
ješarə̑me
ješarə̑me
prefixal
ad
ješarə̑me
ješarə̑-me
ješare-me
add-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
liješ.
liješ
liješ
soon
pa
liješ.
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers



ješdə̑me 1 (K. Koršunoβ)


(Andrej:) Ješdə̑me pörjeŋ – ere kač́e.

(Andrej:)
Andrej
Andrej
Andrey
na
Ješdə̑me
Ješdə̑me
ješdə̑me
unmarried
ad
Ješdə̑me
Ješ-də̑me
ješ-də̑me
family-without
no-deriv.ad
pörjeŋ –
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kač́e.
kač́e
kač́e
bridegroom
no
kač́e.
kač́e
kač́e
scissors
no
kač́e.
kač́e
kač́e
rafter
no



ješlanaš 1 (N. Muχin)


Pajrem erta, ertaleš. Č́on tul utə̑r talə̑šna. Umbakə̑že mo liješ? Mužə̑raŋeš, ješlana.

Pajrem
Pajrem
pajrem
holiday
no
erta,
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
ertaleš.
ertal-eš
ertal-eš
pass-3SG
vb1-pers
Č́on
Č́on
č́on
soul
no
tul
tul
tul
fire
ad/no
utə̑r
utə̑r
utə̑r
more.and.more
av
utə̑r
utə̑r
utə̑r
something.excessive
no
talə̑šna.
talə̑šn-a
talə̑šne-a
grow.stronger-3SG
vb2-pers
Umbakə̑že
Umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av
Umbakə̑že
Umbakə̑-že
umbake-že
far-3SG
av-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
liješ?
liješ
liješ
soon
pa
liješ?
lij-eš
lij-eš
be-3SG
vb1-pers
Mužə̑raŋeš,
Mužə̑raŋ-eš
mužə̑raŋ-eš
get.married-3SG
vb1-pers
Mužə̑raŋeš,
Mužə̑r-aŋ-eš
mužə̑r-aŋ-eš
pair-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers
ješlana.
ješlan-a
ješlane-a
settle.down.to.married.life-3SG
vb2-pers
ješlana.
ješ-la-na
ješ-la-na
family-COMP-1PL
no-case-poss
ješlana.
ješ-la-na
ješ-la-na
family-PL-1PL
no-num-poss



ješə̑n 1


Pört ješə̑n

Pört
Pört
pört
house
no
ješə̑n
ješə̑n
ješə̑n
each
po
ješə̑n
ješ-ə̑n
ješ-n
family-GEN
no-case



ješə̑n 2


korno ješə̑n

korno
korno
korno
road
no
ješə̑n
ješə̑n
ješə̑n
each
po
ješə̑n
ješ-ə̑n
ješ-n
family-GEN
no-case



ješə̑n 3


jal ješə̑n

jal
jal
jal
village
no
ješə̑n
ješə̑n
ješə̑n
each
po
ješə̑n
ješ-ə̑n
ješ-n
family-GEN
no-case



ješə̑n 4 (Tušto)


Šij βujan tagam kornə̑βož ješə̑n kudalə̑šteš (süzlö).

Šij
Šij
šij
silver
ad/no
Šij
Šij
šij
tree.ring
no
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-CNG
vb1-conn
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-CNG
vb1-conn
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
thresh-CVB
vb1-adv
Šij
Šij-Ø
šij-Ø
blow-CVB
vb1-adv
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
tagam
taga-m
taga-m
ram-ACC
no-case
tagam
taga-m
taga-em
ram-1SG
no-poss
tagam
taga-m-Ø
taga-em-Ø
ram-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tagam
taga-m-Ø
taga-em-Ø
ram-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tagam
taga-m-Ø
taga-em-Ø
ram-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kornə̑βož
kornə̑βož
kornə̑βož
intersection
no
ješə̑n
ješə̑n
ješə̑n
each
po
ješə̑n
ješ-ə̑n
ješ-n
family-GEN
no-case
kudalə̑šteš
kudalə̑št-eš
kudalə̑št-eš
run.around-3SG
vb1-pers
(süzlö).
süzlö
süzlö
awl
ad/no



ješə̑n 5 (N. Lekajn)


Tudo (Tač́ana) traktor nergen kažne užmə̑ž ješə̑n šonaš tüŋale.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr
(Tač́ana)
Tač́ana
Tač́ana
Tachana
na
traktor
traktor
traktor
tractor
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kažne
kažne
kažne
each
pr
užmə̑ž
užmə̑-ž
užmo-že
seen-3SG
ad-poss
užmə̑ž
už-mə̑-ž
už-me-že
see-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ješə̑n
ješə̑n
ješə̑n
each
po
ješə̑n
ješ-ə̑n
ješ-n
family-GEN
no-case
šonaš
šon-aš
šono-aš
think-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



ješə̑n-ješə̑n 1 (P. Pajduš)


Ješə̑n-ješə̑n kombo-βlak narə̑nč́e punan igə̑št dene koštə̑t.

Ješə̑n-ješə̑n
Ješə̑n-ješə̑n
ješə̑n-ješə̑n
in.flocks
av
kombo-βlak
kombo-βlak
kombo-βlak
goose-PL
no-num
narə̑nč́e
narə̑nč́e
narə̑nč́e
yellow
ad
punan
punan
punan
hairy
ad
punan
pun-an
pun-an
hair-with
no-deriv.ad
punan
pu-na-n
pu-na-n
wood-1PL-GEN
no-poss-case
igə̑št
igə̑-št
ige-št
young-3PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
koštə̑t.
košt-ə̑t
košt-ə̑t
go-3PL
vb1-pers



jolka 1 (V. Kosorotoβ)


(Darikan ač́aže) kas muč́ko jolka jə̑r tatarla kušten.

(Darikan
Darikan
Darikan
Darikan
na
ač́aže)
ač́aže
ač́aže
my.dear
no
ač́aže)
ač́a-že
ač́a-že
father-3SG
no-poss
kas
kas
kas
evening
av/no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
jolka
***
***
***
***
jə̑r
jə̑r
jə̑r
around
ad/av/no/po
tatarla
tatarla
tatarla
in.Tatar
av
tatarla
tatar-la
tatar-la
Tatar-COMP
no-case
tatarla
tatar-la
tatar-la
Tatar-PL
no-num
tatarla
tatar-la
tatar-la
Tatar-STR
no-enc
kušten.
kušt-en-Ø
kušto-en-Ø
grow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kušten.
kušt-en-Ø
kušto-en-Ø
dance-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kušten.
kušt-en
kušto-en
grow-CVB
vb2-adv
kušten.
kušt-en
kušto-en
dance-CVB
vb2-adv



jolka 2 (V. Isenekoβ)


A mə̑j šonə̑šə̑m, ə̑nde matematika dene šinč́ə̑ltə̑na ale jolkə̑lan kost'umetə̑m urgen šuktena.

A
A
a
and
co
A
A
a
so
pa
A
A
a
oh
in
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
šonə̑šə̑m,
šonə̑š-ə̑m
šonə̑š-m
thought-ACC
no-case
šonə̑šə̑m,
šonə̑šə̑-m
šonə̑šo-m
worried-ACC
ad/no-case
šonə̑šə̑m,
šonə̑-š-ə̑m
šono-š-ə̑m
think-PST1-1SG
vb2-tense-pers
šonə̑šə̑m,
šonə̑-šə̑-m
šono-še-m
think-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
matematika
***
***
***
***
dene
dene
dene
with
po
šinč́ə̑ltə̑na
šinč́ə̑lt-ə̑na
šinč́ə̑lt-na
sit-1PL
vb1-pers
ale
al'e
al'e
or
av/co/pa
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-Ø
ale-Ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
jolkə̑lan
jolkə̑-lan
jolko-lan
new.yeaŕs.tree-DAT
no-case
jolkə̑lan
jolkə̑-la-n
jolko-la-n
new.yeaŕs.tree-PL-GEN
no-num-case
kost'umetə̑m
kost'um-et-ə̑m
kost'um-et-m
suit-2SG-ACC
no-poss-case
urgen
urg-en-Ø
urgo-en-Ø
sew-PST2-3SG
vb2-tense-pers
urgen
urg-en
urgo-en
sew-CVB
vb2-adv
šuktena.
šukt-ena
šukto-ena
succeed.in-1PL
vb2-pers
šuktena.
šu-kt-ena
šu-kte-ena
reach-CAUS-1PL
vb1-deriv.v-pers
šuktena.
šu-kt-ena
šu-kte-ena
ferment-CAUS-1PL
vb1-deriv.v-pers
šuktena.
šu-kt-ena
šu-kte-ena
whittle-CAUS-1PL
vb1-deriv.v-pers



jorš 1 (A. Volkoβ)


(Timoška:) Mo, tə̑ge jorš liješə̑s.

(Timoška:)
Timoška
Timoška
Timoshka
na
Mo,
Mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
jorš
***
***
***
***
liješə̑s.
liješ-ə̑s
liješ-s
soon-STR
pa-enc
liješə̑s.
lij-eš-ə̑s
lij-eš-s
be-3SG-STR
vb1-pers-enc



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023