	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Marijsko-russkij sloβaŕ » ž

Corpus Tool Demo - Marijsko-russkij sloβaŕ - ž

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Keč́ə̑βalə̑m žaβa šə̑lə̑n kija, rümbalgə̑meke gə̑na, koč́kašə̑že kə̑č́alaš lekteš.
Šüšpə̑k uke βerə̑šte žaβat šüšpə̑k.
Šem žaket
Üdə̑ramaš užar plat'ə̑m da kandalge žaketə̑m č́ijen.
Tudo (Maj'a) peledə̑šan oš plat'je ümbač́ sur žaketkə̑m č́ijen, jolə̑štə̑žo lakiroβannə̑j kata, kapron č́ulka.
Azə̑ren üdə̑ramaš! Tudlan č́ə̑βə̑že žal šonet?
Rβeze godso βolgə̑do jöratə̑mašnam aralen mošten ogə̑nal, tidə̑že peš žalke.
Žalkə̑n kojaš
Sakar kuškedme knigam kidə̑škə̑že nale, oŋžo pelen kuč́ə̑š: č́onan gaje žalkə̑n č́uč́eš.
Žalobə̑m βozaš
žaloba puren
žalobə̑m puaš
žalobə̑m onč́aš
Č́ə̑la tide tudə̑n (tunə̑ktə̑šə̑n) pašaže. Tudo kalə̑klan žalobə̑m βozə̑kten.
Kugu žaloβanij
žaloβanijə̑m tülaš
Iktaž kok ij gə̑č́ Saβatij kugu tijak liješ. Šə̑mlu βič́ teŋge žaloβańə̑m nalaš tüŋaleš.
Vujlatə̑šə̑lan žaloβatlaš
sel'soβetə̑š mijen žaloβatlaš
Užat, βujem kuze koršta, sadak č́ə̑tem, šortmaš uke, žaloβatlaš om kaj.
Iktaž-kön ümbak türlö βere žaloβatlen koštaš
Tudo žaloβatlen koštə̑nak ümə̑ržə̑m ertara.
Žalə̑n kojaš
žalə̑n č́uč́aš
Tunamak tudlan imne žalə̑n č́uč́ə̑n koltə̑š.
Žalə̑n onč́aš
žalə̑n jə̑ŋə̑saš
Užam: šinč́a jə̑rže βüd nale, jükšat žalə̑n šokta.
Oknam žal'uzi dene petə̑raš
žal'uzim ülə̑k koltaš
Andrej ə̑nde kugə̑žan žandarm-βlak dene kuč́edalme nergen Turkin deč́ jodə̑štə̑n.
Žandarm upraβlenij
Oŋžə̑m žandarm pul'a βošt šüten lektə̑n.
Žandarmerijə̑šte služitlaš
Lirika žanr
Prozə̑što u žanr-βlak – oč́erk, poβest' da roman – šoč́ə̑nə̑t.
Žanroβə̑j kompozicij
žanroβə̑j süret
Tudə̑n žanroβə̑j kompozicijlaštə̑že temə̑m poč́ə̑n puə̑mo šotə̑što politič́eskij püsə̑lə̑k ale ok site.
Keŋež žap
tunemme žap
samə̑rə̑k žap
Joč́a godso pialan žap, eŋer, olə̑k, č́odə̑ra – č́ə̑lažat ümə̑r muč́kə̑lan süretlalt kodeš.
Jara žap
Pašam ə̑štə̑š tudo kum ajdem olmeš, eskeraš surt-peč́ə̑m žap ə̑š lij jöršeš.
Pə̑zle peledeš – jə̑tə̑n üdaš žap.
Marij sə̑lnə̑mutan literatura perβə̑j ruš buržuazno-demokratič́eskij reβol'ucij žapə̑šte šoč́ə̑n.
Kə̑zə̑tse žap
ertə̑še žap
žap kategorij
Polšə̑šo glagol-βlak lica da č́isla dene βaštaltə̑t, žap da naklonenij formə̑št ulo.
Žapə̑m onč́ale – peljüdat erten ulmaš.
Č́ač́i kuzežə̑m-možə̑m Grigorij Petroβič́ deč́ jodə̑štaš ə̑š tüŋal. «Žapše godə̑m Kogoj škat kalasa», – šonaltə̑š Č́ač́i.
Žap deč́ onč́ə̑č́ šoŋgemaš
Tüs č́eβerlə̑k žaplan βele, č́on č́eβerlə̑k – ümə̑raš.
– Kadrə̑m nalə̑da gə̑n, βara ješge kusnə̑man. Kə̑zə̑tsə̑la žaplan βele ušeda gə̑n, βara nuno ni kolχoznik, ni stroitel' ogə̑t lij.
Palagi ik žaplan šə̑plana, šuko ojlə̑šaš ulo da ala-mo, kugun šülalta.
Joltašə̑m žaplaš
Kugə̑rakə̑m kolə̑št, izirakə̑m žaple.
Nimo deč́ žaple βoktenetak ilə̑še ajdemə̑m, jörate tudə̑m, it jotə̑šno tudə̑n ojgə̑žo da kuanže deč́.
Jeŋə̑m žaplə̑də̑maš
Lüddə̑mö, βožə̑ldə̑mo, jeŋə̑m žaplə̑də̑me jeŋ – Opoj lije. Tudo ojganə̑m sotara, ukeanə̑m βoštə̑leš, šüktara, susə̑rə̑m lümdə̑leš.
Žaplə̑k paša
Me tə̑j denet žaplə̑k gə̑na joltaš ogə̑nalə̑s. Kurə̑maš, ala ješlə̑k joltaš ulə̑na.
Memnan žaplə̑k ogə̑l
Jeŋə̑m žaplə̑maš
ač́a-aβam žaplə̑maš
Žaplə̑me jeŋ
– Žaplə̑me gospodin č́ajə̑m šə̑ndaš küšta ale kə̑zə̑tak kə̑č́kə̑kta?
Lišə̑l jeŋ nergen šonə̑mo, žaplə̑me kumə̑l kalə̑k muro gə̑č́ poč́ə̑lteš.
Žapə̑n-žapə̑n, kaβapomə̑šso pə̑č́kemə̑šə̑m loš šelə̑n, βolgenč́e jə̑lt-jolt βolgalt kaja.
Tu žapə̑se
sar žapə̑se
– Tidə̑že č́ə̑n, – kokə̑raltə̑š kugə̑za, – tudo žapə̑se βujlatə̑še jeŋ-βlak škenə̑štə̑m peš skromnə̑n kuč́enə̑t.
Žapə̑šte tolaš
Žapə̑šte üdet – kindan lijat.
Vet šuə̑n šogalše šurno βuč́aš ok jörate: žapə̑šte pogen nalat – modə̑n nalat, βaraš kodat – jomdaret.
Idalə̑k žapə̑šte
tə̑lze žapə̑šte
ik žapə̑šte
Tudo šə̑m tə̑lze žapə̑šte idalə̑kaš normə̑m temen, šə̑mijaš planə̑m kum ijə̑šte šuktaš mutə̑m puen.
Vor-βlakə̑n žargonə̑št
student žargon
Žargon mut
Žargonizmə̑m kuč́ə̑ltaš
– Pupsikem, – eŋə̑raltə̑š, – tə̑j eše šuko žargonitlet?
Kol žaritlalteš
keč́eš žaritlaltaš
Padə̑štə̑me pareŋgə̑m peltə̑me kojaš pə̑štə̑me deč́ onč́ə̑č́ ikmə̑ńar žaplan šürgüštə̑šə̑š šaraltaš gə̑n, tudo, koškə̑mo gaj lijmekə̑že, utlarak tamlə̑n žaritlalteš da šə̑də̑rge liješ.
Keč́eš žaritlalt pə̑taš
Poŋgo eše žaritlalt šuə̑n ogə̑l
Kotletə̑m žaritlaš
Nuno izi kürtńö koŋgaš iktaž-mom šoltat, žaritlat, kogə̑l'ə̑m küeštə̑t ə̑le.
– Č́ə̑βə̑m žaritlen puaš jodda – žaritlen puə̑šna, üjə̑m jodda – üjə̑m puə̑šna, adakše mo küleš?
Üj dene žaritlen šə̑ndə̑meke, šükšö jə̑dalə̑mat koč́kat.
Pareŋgə̑m (kolə̑m, poŋgə̑m) žaritlə̑ktaš.
Pareŋgə̑m žaritlə̑maš
Žaritlə̑me kombo
žaritlə̑me ludo
žaritlə̑me poŋgo
Pörtə̑štö Eč́anə̑n nerə̑š žaritlə̑me č́ə̑βe šə̑l üpš puren kajə̑šat, tudə̑n koč́mo šumə̑žə̑m tarβatə̑š.
– Ala žaritlə̑met ulo?
Kol žarkoj
paj žarkoβə̑j
Tide žapə̑šte pač́er oza βate tarelkə̑laške žarkojə̑m optaš tüŋale.
Poŋgo pogaš kajena, ik žarə̑mašə̑m kondena.
Žasmin peledə̑n.
Žasmin puš
Lafetan žatka
(Migə̑ta) kolo šə̑m ij onč́ə̑č́ak perβə̑j gana žatka dene kolχoz pasuš lektə̑n.
Žatkan kombajn
Žatkan kombajn-βlak, kombo ige semə̑n kojə̑n, erkə̑n nuškə̑t.
Pura žβan
Kidpüaneš sakaltə̑l žβanə̑m, jolgornə̑m pioner pə̑šten.
Pogə̑mo žβata
Tošto marij-βlak č́ə̑la surt körgö žβatam ške ə̑štenə̑t.
Šükšö žβata
Užat, ilen šoŋgemam, ilen om mošto: pörtem uke, koč́kaš om sitare, č́ijaš žβatam uke.
Žgutə̑m pə̑štaš
(Sańuk:) Dneprə̑m βonč́ə̑mo godə̑m susə̑rgenam ə̑le da sanitarka žgut olmeš susə̑r βerə̑m tide šoβə̑č́ dene pidə̑n.
Maršalə̑n žezlže
Tušeč́ (mašina gə̑č́) ikmarda kapan üdə̑ramaš lekte da βolgenč́e tüsan žezlə̑m nöltale.
Želatel'nə̑j naklonenijə̑šte šogə̑šo glagol pelen soslagatel'nə̑j znač́enijan ə̑le polšə̑šo glagol lijeda.
Želatinə̑m jamdə̑laš
Želem ə̑štaš
Vnutrennij sekrecijə̑n železaže
Železnodorožnik keč́e
Partijə̑n sjezdše kürtńə̑m šagalrak kuč́ə̑ltaš, stroitel'stβə̑šte utlarakšə̑m betonə̑m da železobetonə̑m kuč́ə̑ltaš temla.
Železobetonnə̑j küβar
železobetonnə̑j plita
železobetonnə̑j konstrukcij
Kakšan eŋer goč́ kužun šujnen βoč́šo železobetonnə̑j küβarə̑ške aβtobus mijen šuo.
Žemč́ug padə̑raš, žemč́ug pə̑rč́e
žemč́ug gaj oš püj
Śomga den žemč́ug jernažə̑m temen.
Žeńšenə̑m šukemdaš botanič́eskij sadə̑n uč́onə̑jžo-βlak aktiβnə̑n polšat.
Mə̑jə̑n kə̑zə̑t žeńšeń βüdem ukeat, emə̑mat jamdə̑len omə̑l.
– A en sajže žereχ! Šij gaj jə̑lgə̑žše, motor da βijan kol.
– Pu, – mańə̑m, – posana, iktaž lu šereŋgetə̑m, mə̑j nunə̑m žerlicə̑la dene βüd pundašə̑š koltem, ala iktaž «akula» pižeš.
Sarə̑n žertβə̑že
Reβol'ucijə̑n žertβə̑že semə̑n ogə̑l, kugə̑žan kulžo semə̑n jomžo.
Ške ilə̑š dene žertβoβatlaš
Jaša, purla kidšə̑m nöltalə̑n, jolžo dene taβalten, salamlə̑me žestə̑m ə̑šta.
Šij žeton
šörtńö žeton
Žiβo üžə̑n tol, peš saj gə̑na gospodin tolə̑n, man.
Usta žiβopisec
kugu žiβopisec
Oŋaj jeŋ-βlakə̑n portretə̑štə̑m žiβopisec-βlak onč́ə̑ktat.
Žiβopiś dene zanimatlaš
Č́erke žiβopiśə̑n βaštaltdə̑me kanonžə̑m ške šonə̑mə̑ž dene pudə̑rten.
Və̑staβkə̑se žiβopiś
Tuško (zonal'nə̑j βə̑staβkə̑ške) βič́ ij žapə̑šte jamdə̑lə̑me en saj žiβopiśə̑m, grafikə̑m da dekoratiβno-prikladnoj iskusstβə̑m č́umə̑rə̑mo.
Žiβotnoβod-βlakə̑n seminarə̑št
Žiβotnoβod-βlak dene zańatijə̑m ertara.
Žiβotnoβod kružok
žiβotnoβod pört
žiβotnoβod kompleks
Žiβotnə̑j-βlaklanat tele lüdə̑kšö ogə̑l.
Žiβotnə̑j instinkt
Neft' – üj jöršan židkost', üpšə̑žö poč́eš neft'ə̑m molo židkost' deč́ kuštə̑lgə̑n palen nalaš liješ.
Tide žapə̑šte kumšo tank Aleksejeβ deke tolə̑n šueš, no tetla goŕuč́ij židkost' uke.
Žiletə̑m č́ijaš
Tudo (pörjeŋ) šem žilet ümbač́ tugajak šem kost'umə̑m č́ijen.
Tunə̑ktə̑šo žilet küsen gə̑č́ šagatə̑m luktə̑n onč́ale.
Žiletka goč́ kužu šagat šinč́ə̑r šujnalt keč́a.
Žilkə̑m eŋə̑rβoštə̑rə̑š šupšə̑m, erla kol kuč́aš kajə̑nem.
– Č́ə̑lažat pust'ak! – βoštə̑lale Ač́in. – Erla žilkomissij orderə̑m puaš lije, ə̑nde rüdə̑škak, Sretenkə̑š, kusnem.
Žiraflan ške ilə̑me βerlaštə̑že pušeŋge lə̑štašə̑m koč́kə̑n ilaš βerešteš.
Jə̑tə̑n žmə̑χ
Užalə̑me tide šör oksa dene nuno aβtomašinə̑m da strojmaterialə̑m, žmə̑χə̑m nalə̑t.
Kükšə̑rak kapan, lopka βač́an pörjeŋ, kartuzšə̑m rüzen, žnejka dene türedše deke pisə̑n oškə̑leš.
Žongl'or semə̑n
žongl'orə̑n βə̑stuplenijžə̑m onč́aš
žongl'orə̑n nomerže
Cirkə̑se artist semə̑n žongliroβatlaš
– Ergə̑m, tə̑lanet pölekə̑m nalnem ə̑le, da pial ə̑š lij: oksanam žulik šolə̑što.
– Aχ, žulik, teβe kušan šə̑lə̑n šinč́ə̑n! – poŋgə̑m mumekše, ške semə̑nže pelešta.
Kassirə̑mat nalaš küleš, ala tudo ške žuliklana.
Ožno nə̑l izak-šol'ak žuliklanen koštə̑nə̑t, bandit-βlak.
Mogaj žuliklanə̑mašet ulo, č́ə̑la tüžβake luktam.
– Tə̑j žul'nič́atlet dokan, – šə̑də̑n mane Sapan.
Tə̑lze jeda lekše žurnal
žurnaleš saβə̑ktaltaš
Mə̑j šukerte ogə̑l «Onč́ə̑ko» žurnalə̑šte ik ojlə̑mašə̑m ludə̑m.
Klassnə̑j žurnal
postoβoj žurnal
žurnaleš βozen šə̑ndaš
žurnaleš palemdaš
Vera Petroβna klassnə̑j žurnalə̑m lastə̑klen šinč́a ə̑le.
Usta žurnalist
žurnalistə̑n oč́erkše
Erlašə̑žə̑m «Marijskaja dereβńa» gazet redakcijə̑šte žurnalist den pašaze-βlak koklašte č́on poč́ə̑n mutlanə̑maš erten.
Žurnalist ušem
žurnalist paša
Marij žurnalistika
soβet žurnalistika
Tudo (Prokopij Karpoβ) marij literatura den žurnalistikə̑šte Pünč́erskij lüm dene palə̑me lijə̑n.
Žurnalistika fakul'tet
žurnalistika paša
Teβe palə̑me lijza – žurnalistka Toktaloβa.
Žurnalə̑se material
Žurnal'nə̑j stat'ja
žurnal'nə̑j βariant
Omarta rož gə̑č́ mükš-βlak, žə̑ž-žə̑ž-ž šokten, šolə̑n lektə̑t, kož βuješ, lə̑štaš loŋgaš pütə̑rnat.
Konkursə̑n ž'uriže
ž'urin punč́almutšo
Olimpiadə̑n tüžem šüdö uč́astnikše, šuko tüžem moskβič́ ž'urin pə̑tartə̑š mutšə̑m βuč́at.

[Search]

žaβa 1 («Pürtüs tun.»)

Keč́ə̑βalə̑m žaβa šə̑lə̑n kija, rümbalgə̑meke gə̑na, koč́kašə̑že kə̑č́alaš lekteš.

Keč́ə̑βalə̑m
Keč́ə̑βalə̑m
keč́ə̑βalə̑m
at.noon
av

Keč́ə̑βalə̑m
Keč́ə̑βal	-ə̑m
keč́ə̑βal	-m
midday	-ACC
no	-case

žaβa
žaβa
žaβa
toad
no

šə̑lə̑n
šə̑l	-ə̑n
šə̑l	-n
meat	-GEN
no	-case

šə̑lə̑n
šə̑l	-ə̑n	-Ø
šə̑l	-n	-Ø
hide	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šə̑lə̑n
šə̑l	-ə̑n
šə̑l	-n
hide	-CVB
vb1	-adv

kija,
kij	-a
kije	-a
lie	-3SG
vb2	-pers

rümbalgə̑meke
rümbalgə̑	-meke
rümbalge	-meke
grow.dark	-CVB.PRI
vb2	-adv

gə̑na,
gə̑na
gə̑na
only
pa

koč́kašə̑že
koč́k	-aš	-ə̑že
koč́k	-aš	-že
eat	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

kə̑č́alaš
kə̑č́al	-aš
kə̑č́al	-aš
search	-INF
vb1	-inf

lekteš.
lekt	-eš
lekt	-eš
go	-3SG
vb1	-pers

žaβa 2 (Kalə̑kmut)

Šüšpə̑k uke βerə̑šte žaβat šüšpə̑k.

Šüšpə̑k
Šüšpə̑k
šüšpə̑k
nightingale
no

uke
uke
uke
no
ad/no/pa

βerə̑šte
βerə̑šte
βerə̑šte
inessive
no

βerə̑šte
βer	-ə̑šte
βer	-šte
place	-INE
no	-case

žaβat
žaβa	-t
žaβa	-et
toad	-2SG
no	-poss

žaβat
žaβa	-t
žaβa	-at
toad	-and
no	-enc

šüšpə̑k.
šüšpə̑k
šüšpə̑k
nightingale
no

žaket 1

Šem žaket

Šem
Šem
šem
black
ad

žaket
žaket
žaket
jacket
no

žaket 2 («Onč́ə̑ko»)

Üdə̑ramaš užar plat'ə̑m da kandalge žaketə̑m č́ijen.

Üdə̑ramaš
Üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no

užar
užar
užar
green
ad

plat'ə̑m

***

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kandalge
kandalge
kandalge
bluish
ad

kandalge
kandalge	-Ø
kandalge	-Ø
turn.blue	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kandalge
kandalge	-Ø
kandalge	-Ø
turn.blue	-CNG
vb2	-conn

žaketə̑m
žaket	-ə̑m
žaket	-m
jacket	-ACC
no	-case

č́ijen.
č́ije	-n
č́ije	-n
cherry.tree	-GEN
no	-case

č́ijen.
č́ij	-en	-Ø
č́ije	-en	-Ø
put.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ijen.
č́ij	-en
č́ije	-en
put.on	-CVB
vb2	-adv

žaketka 1 (V. Iβanoβ)

Tudo (Maj'a) peledə̑šan oš plat'je ümbač́ sur žaketkə̑m č́ijen, jolə̑štə̑žo lakiroβannə̑j kata, kapron č́ulka.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

(Maj'a)
Maj'a
maj'a
Maya
no

peledə̑šan
peledə̑šan
peledə̑šan
with.flowers
ad

peledə̑šan
peledə̑š	-an
peledə̑š	-an
flower	-with
no	-deriv.ad

oš
oš
oš
white
ad

plat'je
plat'je
plat'je
dress
no

ümbač́
ümbač́
ümbač́
from.above
av/po

sur
sur
sur
gray
ad/no

žaketkə̑m
žaketkə̑	-m
žaketke	-m
jacket	-ACC
no	-case

č́ijen,
č́ije	-n
č́ije	-n
cherry.tree	-GEN
no	-case

č́ijen,
č́ij	-en	-Ø
č́ije	-en	-Ø
put.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ijen,
č́ij	-en
č́ije	-en
put.on	-CVB
vb2	-adv

jolə̑štə̑žo
jolə̑štə̑	-žo
jolə̑što	-že
tie.up	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

jolə̑štə̑žo
jol	-ə̑štə̑	-žo
jol	-šte	-že
foot	-INE	-3SG
no	-case	-poss

jolə̑štə̑žo
jolə̑štə̑	-Ø	-žo
jolə̑što	-Ø	-že
tie.up	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

lakiroβannə̑j
lakiroβannə̑j
lakiroβannə̑j
varnished
ad

kata,
kata
kata
footwear
no

kata,
kat	-a
kate	-a
break.off	-3SG
vb2	-pers

kapron
kapron
kapron
nylon
no

č́ulka.
č́ulka
č́ulka
stocking
no

žal 1 (A. Volkoβ)

Azə̑ren üdə̑ramaš! Tudlan č́ə̑βə̑že žal šonet?

Azə̑ren
Azə̑ren
azə̑ren
the.Grim.Reaper
no

üdə̑ramaš!
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no

Tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

č́ə̑βə̑že
č́ə̑βə̑	-že
č́ə̑βe	-že
chicken	-3SG
no	-poss

č́ə̑βə̑že
č́ə̑βə̑	-že
č́ə̑βe	-že
drip	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

č́ə̑βə̑že
č́ə̑βə̑	-Ø	-že
č́ə̑βe	-Ø	-že
drip	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

žal
žal
žal
pity
av

šonet?
šonet
šonet
it.seems
pa

šonet?
šon	-et
šono	-et
think	-2SG
vb2	-pers

žalke 1 (Z. Katkoβa)

Rβeze godso βolgə̑do jöratə̑mašnam aralen mošten ogə̑nal, tidə̑že peš žalke.

Rβeze
Rβeze
rβeze
young.man
ad/no

godso
godso
godso
of.the.time
ad/no

βolgə̑do
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no

jöratə̑mašnam
jöratə̑maš	-na	-m
jöratə̑maš	-na	-m
love	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

jöratə̑mašnam
jöratə̑	-maš	-na	-m
jörate	-maš	-na	-m
love	-NMLZ	-1PL	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

aralen
aral	-en	-Ø
arale	-en	-Ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aralen
aral	-en
arale	-en
defend	-CVB
vb2	-adv

mošten
mošten
mošten
capably
av

mošten
mošt	-en	-Ø
mošto	-en	-Ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mošten
mošt	-en	-Ø
mošto	-en	-Ø
become.tired	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mošten
mošt	-en
mošto	-en
be.able.to	-CVB
vb2	-adv

mošten
mošt	-en
mošto	-en
become.tired	-CVB
vb2	-adv

ogə̑nal,
og	-ə̑na	-l	-Ø
og	-ə̑na	-ul	-Ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tidə̑že
tidə̑	-že
tide	-že
this	-3SG
pr	-poss

tidə̑že
tidə̑	-že
tide	-že
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidə̑že
tidə̑	-Ø	-že
tide	-Ø	-že
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

peš
peš
peš
very
av

žalke.
žalke
žalke
pity
av

žalkə̑n 1

Žalkə̑n kojaš

Žalkə̑n
Žalkə̑n
žalkə̑n
pitifully
pa

kojaš
koja	-š
koja	-š
fat	-ILL
ad/no	-case

kojaš
koja	-š
koja	-eš
fat	-LAT
ad/no	-case

kojaš
koj	-aš
koj	-aš
be.visible	-INF
vb1	-inf

žalkə̑n 2 (V. L'ubimoβ)

Sakar kuškedme knigam kidə̑škə̑že nale, oŋžo pelen kuč́ə̑š: č́onan gaje žalkə̑n č́uč́eš.

Sakar

kuškedme
kušked	-me
kušked	-me
tear	-PTCP.PASS
vb1	-ad

knigam
kniga	-m
kniga	-m
book	-ACC
no	-case

knigam
kniga	-m
kniga	-em
book	-1SG
no	-poss

knigam
kniga	-m	-Ø
kniga	-em	-Ø
book	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

knigam
kniga	-m	-Ø
kniga	-em	-Ø
book	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

knigam
kniga	-m	-Ø
kniga	-em	-Ø
book	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kidə̑škə̑že
kid	-ə̑škə̑	-že
kid	-ške	-že
hand	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no

nale,
nal	-'e
nal	-Je
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

oŋžo
oŋ	-žo
oŋ	-že
chest	-3SG
no	-poss

pelen
pelen
pelen
to
av/po

pelen
pele	-n
pele	-n
in.half	-GEN
ad/av/no	-case

kuč́ə̑š:
kuč́ə̑š
kuč́ə̑š
endurance
no

kuč́ə̑š:
kuč́ə̑	-š
kuč́o	-š
ascarid	-ILL
no	-case

kuč́ə̑š:
kuč́ə̑	-š	-Ø
kuč́o	-š	-Ø
hold	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́onan
č́onan
č́onan
alive
ad/no

č́onan
č́on	-an
č́on	-an
soul	-with
no	-deriv.ad

gaje
gaje
gaje
like
po

žalkə̑n
žalkə̑n
žalkə̑n
pitifully
pa

č́uč́eš.
č́uč́	-eš
č́uč́	-eš
seem	-3SG
vb1	-pers

žaloba 1

Žalobə̑m βozaš

Žalobə̑m
Žalobə̑	-m
žalobo	-m
complaint	-ACC
no	-case

βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad

βozaš
βoz	-aš
βoz	-aš
lie.down	-INF
vb1	-inf

βozaš
βoz	-aš
βozo	-aš
write	-INF
vb2	-inf

žaloba 2

žaloba puren

žaloba

***

puren
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

žaloba 3

žalobə̑m puaš

žalobə̑m
žalobə̑	-m
žalobo	-m
complaint	-ACC
no	-case

puaš
pu	-aš
puo	-aš
give	-INF
vb2	-inf

puaš
pu	-aš
puo	-aš
blow	-INF
vb2	-inf

žaloba 4

žalobə̑m onč́aš

žalobə̑m
žalobə̑	-m
žalobo	-m
complaint	-ACC
no	-case

onč́aš
onč́	-aš
onč́o	-aš
look	-INF
vb2	-inf

žaloba 5 (N. Arban)

Č́ə̑la tide tudə̑n (tunə̑ktə̑šə̑n) pašaže. Tudo kalə̑klan žalobə̑m βozə̑kten.

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

(tunə̑ktə̑šə̑n)
tunə̑ktə̑š	-ə̑n
tunə̑ktə̑š	-n
education	-GEN
no	-case

(tunə̑ktə̑šə̑n)
tunə̑ktə̑šə̑	-n
tunə̑ktə̑šo	-n
teacher	-GEN
no	-case

(tunə̑ktə̑šə̑n)
tunə̑ktə̑	-šə̑	-n
tunə̑kto	-še	-n
teach	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

pašaže.
paša	-že
paša	-že
work	-3SG
no	-poss

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

kalə̑klan
kalə̑kl	-an
kalə̑kle	-an
national	-with
ad	-deriv.ad

kalə̑klan
kalə̑k	-lan
kalə̑k	-lan
people	-DAT
no	-case

kalə̑klan
kalə̑k	-la	-n
kalə̑k	-la	-n
people	-PL	-GEN
no	-num	-case

žalobə̑m
žalobə̑	-m
žalobo	-m
complaint	-ACC
no	-case

βozə̑kten.
βozə̑kt	-en	-Ø
βozə̑kto	-en	-Ø
sign.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozə̑kten.
βozə̑kt	-en
βozə̑kto	-en
sign.up	-CVB
vb2	-adv

βozə̑kten.
βoz	-ə̑kt	-en	-Ø
βoz	-kte	-en	-Ø
lie.down	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

βozə̑kten.
βozə̑	-kt	-en	-Ø
βozo	-kte	-en	-Ø
write	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

βozə̑kten.
βoz	-ə̑kt	-en
βoz	-kte	-en
lie.down	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

βozə̑kten.
βozə̑	-kt	-en
βozo	-kte	-en
write	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

žaloβanij 1

Kugu žaloβanij

Kugu
Kugu
kugu
big
ad/no

žaloβanij
žaloβanij
žaloβanij
salary
no

žaloβanij 2

žaloβanijə̑m tülaš

žaloβanijə̑m
žaloβanij	-ə̑m
žaloβanij	-m
salary	-ACC
no	-case

tülaš
tül	-aš
tülö	-aš
pay	-INF
vb2	-inf

tülaš
tül	-aš
tülö	-aš
reproduce	-INF
vb2	-inf

žaloβanij 3 (S. Č́aβajn)

Iktaž kok ij gə̑č́ Saβatij kugu tijak liješ. Šə̑mlu βič́ teŋge žaloβańə̑m nalaš tüŋaleš.

Iktaž
Iktaž
iktaž
somebody
av/pr

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

Saβatij

Savatiy

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

tijak
tijak
tijak
literate.person
no

tijak
tij	-ak
tij	-ak
louse	-STR
no	-enc

tijak
tij	-	-ak
tij	-Je	-ak
go.into	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

Šə̑mlu

Shymlu

βič́
βič́
βič́
five
nm

teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no

žaloβańə̑m

***

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

tüŋaleš.
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

žaloβatlaš 1

Vujlatə̑šə̑lan žaloβatlaš

Vujlatə̑šə̑lan
Vujlatə̑šə̑	-lan
βujlatə̑še	-lan
leading	-DAT
ad/no	-case

Vujlatə̑šə̑lan
Vujlatə̑šə̑	-la	-n
βujlatə̑še	-la	-n
leading	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

Vujlatə̑šə̑lan
Vujlatə̑	-šə̑	-lan
βujlate	-še	-lan
lead	-PTCP.ACT	-DAT
vb2	-ad	-case

Vujlatə̑šə̑lan
Vujlatə̑	-šə̑	-la	-n
βujlate	-še	-la	-n
lead	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

žaloβatlaš
žaloβatl	-aš
žaloβatle	-aš
complain	-INF
vb2	-inf

žaloβatlaš 2

sel'soβetə̑š mijen žaloβatlaš

sel'soβetə̑š
sel'soβet	-ə̑š
sel'soβet	-š
village.soviet	-ILL
no	-case

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

žaloβatlaš
žaloβatl	-aš
žaloβatle	-aš
complain	-INF
vb2	-inf

žaloβatlaš 3 («Mar. kom.»)

Užat, βujem kuze koršta, sadak č́ə̑tem, šortmaš uke, žaloβatlaš om kaj.

Užat,
Užat
užat
see
pa

Užat,
Už	-at
už	-at
already	-and
av/pa	-enc

Užat,
Už	-at
už	-at
see	-2SG
vb1	-pers

Užat,
U	-ž	-at
u	-že	-at
new	-3SG	-and
ad/no	-poss	-enc

Užat,
U	-ž	-at
u	-že	-at
oh	-3SG	-and
in	-poss	-enc

Užat,
Už	-Ø	-at
už	-Ø	-at
see	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

Užat,
Už	-Ø	-at
už	-Ø	-at
see	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

Užat,
Už	-	-at
už	-Je	-at
see	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

βujem
βuj	-em
βuj	-em
head	-1SG
no	-poss

βujem
βuj	-em	-Ø
βuj	-em	-Ø
head	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βujem
βuj	-em	-Ø
βuj	-em	-Ø
head	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βujem
βuj	-em	-Ø
βuj	-em	-Ø
head	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

koršta,
koršt	-a
koršto	-a
hurt	-3SG
vb2	-pers

sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa

sadak
sad	-ak
sad	-ak
garden	-STR
no	-enc

sadak
sad	-ak
sade	-ak
that	-STR
pr	-enc

sadak
sa	-da	-k
sa	-da	-ak
scythe	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

č́ə̑tem,
č́ə̑t	-em
č́ə̑te	-em
tolerate	-1SG
vb2	-pers

šortmaš
šortmaš
šortmaš
crying
no

šortmaš
šort	-maš
šort	-maš
cry	-NMLZ
vb1	-deriv.n

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa

žaloβatlaš
žaloβatl	-aš
žaloβatle	-aš
complain	-INF
vb2	-inf

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

kaj.
kaj
kaj
X
in

kaj.
kaj
kaj
aftergrass
no

kaj.
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaj.
kaj	-Ø
kaje	-Ø
go	-CNG
vb2	-conn

žaloβatlaš 4

Iktaž-kön ümbak türlö βere žaloβatlen koštaš

Iktaž-kön
Iktaž-kö	-n
iktaž-kö	-n
anyone	-GEN
pr	-case

ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

türlö
türlö	-Ø
türlö	-Ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

βere
βere
βere
in.a.place
po

žaloβatlen
žaloβatl	-en	-Ø
žaloβatle	-en	-Ø
complain	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

žaloβatlen
žaloβatl	-en
žaloβatle	-en
complain	-CVB
vb2	-adv

koštaš
košt	-aš
košt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

koštaš
košt	-aš
košto	-aš
dry	-INF
vb2	-inf

žaloβatlaš 5

Tudo žaloβatlen koštə̑nak ümə̑ržə̑m ertara.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

žaloβatlen
žaloβatl	-en	-Ø
žaloβatle	-en	-Ø
complain	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

žaloβatlen
žaloβatl	-en
žaloβatle	-en
complain	-CVB
vb2	-adv

koštə̑nak
košt	-ə̑na	-k
košt	-na	-ak
go	-1PL	-STR
vb1	-pers	-enc

koštə̑nak
košt	-ə̑n	-Ø	-ak
košt	-n	-Ø	-ak
go	-PST2	-3SG	-STR
vb1	-tense	-pers	-enc

koštə̑nak
košt	-ə̑n	-ak
košt	-n	-ak
go	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

ümə̑ržə̑m
ümə̑r	-žə̑	-m
ümə̑r	-že	-m
life	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ertara.
ertar	-a
ertare	-a
spend	-3SG
vb2	-pers

žalə̑n 1

Žalə̑n kojaš

Žalə̑n
Žalə̑n
žalə̑n
pitifully
av

kojaš
koja	-š
koja	-š
fat	-ILL
ad/no	-case

kojaš
koja	-š
koja	-eš
fat	-LAT
ad/no	-case

kojaš
koj	-aš
koj	-aš
be.visible	-INF
vb1	-inf

žalə̑n 2

žalə̑n č́uč́aš

žalə̑n
žalə̑n
žalə̑n
pitifully
av

č́uč́aš
č́uč́	-aš
č́uč́	-aš
seem	-INF
vb1	-inf

žalə̑n 3 (V. Iβanoβ)

Tunamak tudlan imne žalə̑n č́uč́ə̑n koltə̑š.

Tunamak
Tunamak
tunamak
immediately
av

Tunamak
Tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

Tunamak
Tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

Tunamak
Tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

Tunamak
Tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

Tunamak
Tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

Tunamak
Tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

Tunamak
Tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

Tunamak
Tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

Tunamak
Tuna	-m	-Ø	-ak
tuna	-em	-Ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

Tunamak
Tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-Je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

imne
imńe
imńe
horse
no

žalə̑n
žalə̑n
žalə̑n
pitifully
av

č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
č́uč́ə̑n
perceptibly
av

č́uč́ə̑n
č́uč́	-ə̑n	-Ø
č́uč́	-n	-Ø
seem	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

č́uč́ə̑n
č́uč́	-ə̑n
č́uč́	-n
seem	-CVB
vb1	-adv

koltə̑š.
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no

koltə̑š.
koltə̑	-š	-Ø
kolto	-š	-Ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

žalə̑n 4

Žalə̑n onč́aš

Žalə̑n
Žalə̑n
žalə̑n
pitifully
av

onč́aš
onč́	-aš
onč́o	-aš
look	-INF
vb2	-inf

žalə̑n 5

žalə̑n jə̑ŋə̑saš

žalə̑n
žalə̑n
žalə̑n
pitifully
av

jə̑ŋə̑saš
jə̑ŋə̑s	-aš
jə̑ŋə̑se	-aš
moan	-INF
vb2	-inf

žalə̑n 6 (M. Šketan)

Užam: šinč́a jə̑rže βüd nale, jükšat žalə̑n šokta.

Užam:
Už	-am
už	-am
see	-1SG
vb1	-pers

šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

jə̑rže
jə̑r	-že
jə̑r	-že
around	-3SG
ad/av/no/po	-poss

βüd
βüd
βüd
water
no

nale,
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no

nale,
nal	-'e
nal	-Je
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

jükšat
jükš	-at
jükšö	-at
cool.down	-3PL
vb2	-pers

jükšat
jükš	-a	-t
jükšö	-a	-at
cool.down	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

jükšat
jük	-š	-at
jük	-že	-at
voice	-3SG	-and
no	-poss	-enc

jükšat
jükš	-Ø	-at
jükšö	-Ø	-at
cool.down	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

žalə̑n
žalə̑n
žalə̑n
pitifully
av

šokta.
šokt	-a
šokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

žal'uzi 1

Oknam žal'uzi dene petə̑raš

Oknam
Okna	-m
okna	-m
window	-ACC
no	-case

Oknam
Okna	-m
okna	-em
window	-1SG
no	-poss

Oknam
Okna	-m	-Ø
okna	-em	-Ø
window	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Oknam
Okna	-m	-Ø
okna	-em	-Ø
window	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Oknam
Okna	-m	-Ø
okna	-em	-Ø
window	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

žal'uzi
žal'uzi
žal'uzi
venetian.blinds
no

dene
dene
dene
with
po

petə̑raš
petə̑r	-aš
petə̑re	-aš
close	-INF
vb2	-inf

žal'uzi 2

žal'uzim ülə̑k koltaš

žal'uzim
žal'uzi	-m
žal'uzi	-m
venetian.blinds	-ACC
no	-case

ülə̑k
ülə̑k
ülə̑k
downwards
av

koltaš
kolt	-aš
kolto	-aš
send	-INF
vb2	-inf

žandarm 1 (I. Vasil'jeβ)

Andrej ə̑nde kugə̑žan žandarm-βlak dene kuč́edalme nergen Turkin deč́ jodə̑štə̑n.

Andrej

Andrey

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

žandarm-βlak
žandarm	-βlak
žandarm	-βlak
gendarme	-PL
no	-num

dene
dene
dene
with
po

kuč́edalme
kuč́edal	-me
kuč́edal	-me
fight	-PTCP.PASS
vb1	-ad

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

Turkin

deč́
deč́
deč́
from
po

jodə̑štə̑n.
jodə̑št	-ə̑n	-Ø
jodə̑št	-n	-Ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodə̑štə̑n.
jodə̑št	-ə̑n
jodə̑št	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

jodə̑štə̑n.
jod	-ə̑št	-ə̑n
jod	-št	-n
iodine	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

žandarm 2

Žandarm upraβlenij

Žandarm
Žandarm
žandarm
gendarme
no

upraβlenij
upraβlenij
upraβlenij
management
no

žandarm 3 (A. Erə̑kan)

Oŋžə̑m žandarm pul'a βošt šüten lektə̑n.

Oŋžə̑m
Oŋ	-žə̑	-m
oŋ	-že	-m
chest	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

žandarm
žandarm
žandarm
gendarme
no

pul'a
pul'a
pul'a
bullet
no

βošt
βošt
βošt
over
av/po

šüten
šüt	-en	-Ø
šütö	-en	-Ø
pierce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šüten
šüt	-en
šütö	-en
pierce	-CVB
vb2	-adv

lektə̑n.
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n.
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

žandarmerij 1

Žandarmerijə̑šte služitlaš

Žandarmerijə̑šte
Žandarmerij	-ə̑šte
žandarmerij	-šte
gendarmerie	-INE
no	-case

služitlaš
služitl	-aš
služitle	-aš
serve	-INF
vb2	-inf

žanr 1

Lirika žanr

Lirika

žanr
žanr
žanr
genre
no

žanr 2 (A. Asə̑lbajeβ)

Prozə̑što u žanr-βlak – oč́erk, poβest' da roman – šoč́ə̑nə̑t.

Prozə̑što
Prozə̑	-što
prozo	-šte
prose	-INE
no	-case

u
u
u
new
ad/no

u
u
u
oh
in

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-Ø
uo	-Ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-Ø
uo	-Ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

žanr-βlak –
žanr	-βlak
žanr	-βlak
genre	-PL
no	-num

oč́erk,
oč́erk
oč́erk
essay
no

poβest'
poβest'
poβest'
story
no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

roman –
roman
roman
novel
no

roman –
roman
roman
Romance
ad

roman –
rom	-an
rom	-an
rum	-with
no	-deriv.ad

šoč́ə̑nə̑t.
šoč́	-ə̑n	-ə̑t
šoč́	-n	-ə̑t
be.born	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

žanroβə̑j 1

Žanroβə̑j kompozicij

Žanroβə̑j
Žanroβə̑j
žanroβə̑j
genre
ad

kompozicij
kompozicij
kompozicij
composition
no

žanroβə̑j 2

žanroβə̑j süret

žanroβə̑j
žanroβə̑j
žanroβə̑j
genre
ad

süret
süret
süret
painting
no

žanroβə̑j 3 («Onč́ə̑ko»)

Tudə̑n žanroβə̑j kompozicijlaštə̑že temə̑m poč́ə̑n puə̑mo šotə̑što politič́eskij püsə̑lə̑k ale ok site.

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

žanroβə̑j
žanroβə̑j
žanroβə̑j
genre
ad

kompozicijlaštə̑že
kompozicij	-la	-štə̑	-že
kompozicij	-la	-šte	-že
composition	-PL	-INE	-3SG
no	-num	-case	-poss

temə̑m
temə̑	-m
teme	-m
subject	-ACC
no	-case

temə̑m
tem	-ə̑m
tem	-ə̑m
fill.up	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

temə̑m
te	-m	-ə̑m
te	-em	-m
2PL	-1SG	-ACC
pr	-poss	-case

temə̑m
te	-m	-ə̑m
te	-em	-ə̑m
you	-TRANS	-PST1.1SG
pr	-deriv.v	-tense.pers

poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
tail	-GEN
no	-case

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n	-Ø
poč́	-n	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
open	-CVB
vb1	-adv

puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po

šotə̑što
šot	-ə̑što
šot	-šte
use	-INE
no	-case

politič́eskij
politič́eskij
politič́eskij
political
ad

püsə̑lə̑k
püsə̑lə̑k
püsə̑lə̑k
sharpness
no

püsə̑lə̑k
püsə̑	-lə̑k
püsö	-lə̑k
sharp	-for
ad/no	-deriv.ad

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

site.
site	-Ø
site	-Ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

site.
site	-Ø
site	-Ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

žap 1

Keŋež žap

Keŋež
Keŋež
keŋež
summer
no

žap
žap
žap
time
no

žap 2

tunemme žap

tunemme
tunemme
tunemme
educational
ad

tunemme
tunem	-me
tunem	-me
learn	-PTCP.PASS
vb1	-ad

žap
žap
žap
time
no

žap 3

samə̑rə̑k žap

samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
samə̑rə̑k
young
ad/no

žap
žap
žap
time
no

žap 4 (V. Iβanoβ)

Joč́a godso pialan žap, eŋer, olə̑k, č́odə̑ra – č́ə̑lažat ümə̑r muč́kə̑lan süretlalt kodeš.

Joč́a
Joč́a
joč́a
child
no

godso
godso
godso
of.the.time
ad/no

pialan
pialan
pialan
happy
ad

pialan
pial	-an
pial	-an
happiness	-with
no	-deriv.ad

žap,
žap
žap
time
no

eŋer,
eŋer
eŋer
river
no

eŋer,
eŋer
eŋer
saddle
no

olə̑k,
olə̑k
olə̑k
meadow
no

č́odə̑ra –
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no

č́odə̑ra –
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad

č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
in.total
pr

č́ə̑lažat
č́ə̑laž	-at
č́ə̑laže	-at
everything	-and
pr	-enc

č́ə̑lažat
č́ə̑la	-ž	-at
č́ə̑la	-že	-at
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

ümə̑r
ümə̑r
ümə̑r
life
no

muč́kə̑lan
muč́kə̑lan
muč́kə̑lan
for.the.whole
po

süretlalt
süretlalt	-Ø
süretlalt	-Ø
be.painted	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

süretlalt
süretlalt	-Ø
süretlalt	-Ø
be.painted	-CNG
vb1	-conn

süretlalt
süretlalt	-Ø
süretlalt	-Ø
be.painted	-CVB
vb1	-adv

süretlalt
süretl	-alt	-Ø
süretle	-alt	-Ø
paint	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

süretlalt
süretl	-alt	-Ø
süretle	-alt	-Ø
paint	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

süretlalt
süretl	-alt	-Ø
süretle	-alt	-Ø
paint	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

kodeš.
kod	-eš
kod	-eš
code	-LAT
no	-case

kodeš.
kod	-eš
kod	-eš
stay	-3SG
vb1	-pers

žap 5

Jara žap

Jara
Jara
jara
empty
ad/av/no

Jara
Jar	-a
jare	-a
catch.someone	-3SG
vb2	-pers

Jara
Jar	-a
jare	-a
take.up	-3SG
vb2	-pers

žap
žap
žap
time
no

žap 6 (M. Kazakoβ)

Pašam ə̑štə̑š tudo kum ajdem olmeš, eskeraš surt-peč́ə̑m žap ə̑š lij jöršeš.

Pašam
Paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

Pašam
Paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

Pašam
Paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Pašam
Paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Pašam
Paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑štə̑š
ə̑štə̑š
ə̑štə̑š
work
no

ə̑štə̑š
ə̑štə̑	-š	-Ø
ə̑šte	-š	-Ø
do	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

ajdem

***

olmeš,
olmeš
olmeš
instead
po

olmeš,
olm	-eš
olmo	-eš
place	-LAT
no	-case

eskeraš
esker	-aš
eskere	-aš
observe	-INF
vb2	-inf

surt-peč́ə̑m
surt-peč́ə̑	-m
surt-peč́e	-m
household.with.outbuildings	-ACC
no	-case

žap
žap
žap
time
no

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

jöršeš.
jöršeš
jöršeš
totally
av

jöršeš.
jörš	-eš
jöršö	-eš
fitting	-LAT
ad	-case

žap 7 (Pale)

Pə̑zle peledeš – jə̑tə̑n üdaš žap.

Pə̑zle
Pə̑zle
pə̑zle
rowan.tree
no

peledeš –
peled	-eš
peled	-eš
flower	-3SG
vb1	-pers

jə̑tə̑n
jə̑tə̑n
jə̑tə̑n
flax
no

üdaš
üd	-aš
üdö	-aš
sow	-INF
vb2	-inf

žap.
žap
žap
time
no

žap 8 (S. Č́ernə̑χ)

Marij sə̑lnə̑mutan literatura perβə̑j ruš buržuazno-demokratič́eskij reβol'ucij žapə̑šte šoč́ə̑n.

Marij
Marij
marij
Mari
no

sə̑lnə̑mutan
sə̑lnə̑mutan
sə̑lnə̑mutan
literary
ad

sə̑lnə̑mutan
sə̑lnə̑mut	-an
sə̑lnə̑mut	-an
literature	-with
no	-deriv.ad

literatura

***

perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm

ruš
ruš
ruš
Russian
no

ruš
ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

buržuazno-demokratič́eskij

***

reβol'ucij
reβol'ucij
reβol'ucij
revolution
no

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

šoč́ə̑n.
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

žap 9

Kə̑zə̑tse žap

Kə̑zə̑tse
Kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad

žap
žap
žap
time
no

žap 10

ertə̑še žap

ertə̑še
ertə̑še
ertə̑še
past
ad/no

ertə̑še
ertə̑	-še
erte	-še
pass	-PTCP.ACT
vb2	-ad

žap
žap
žap
time
no

žap 11

žap kategorij

žap
žap
žap
time
no

kategorij
kategorij
kategorij
category
no

žap 12 («Mar. jə̑lme»)

Polšə̑šo glagol-βlak lica da č́isla dene βaštaltə̑t, žap da naklonenij formə̑št ulo.

Polšə̑šo
Polšə̑šo
polšə̑šo
assistant
ad/no

Polšə̑šo
Polšə̑	-šo
polšo	-še
help	-PTCP.ACT
vb2	-ad

glagol-βlak
glagol	-βlak
glagol	-βlak
verb	-PL
no	-num

lica
lica
lica
person
no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

č́isla
č́isla
č́isla
number
no

dene
dene
dene
with
po

βaštaltə̑t,
βaštalt	-ə̑t
βaštalt	-ə̑t
change	-3PL
vb1	-pers

žap
žap
žap
time
no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

naklonenij
naklonenij
naklonenij
mood
no

formə̑št
formə̑	-št
formo	-št
form	-3PL
no	-poss

ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb

žap 13 (V. Juksern)

Žapə̑m onč́ale – peljüdat erten ulmaš.

Žapə̑m
Žap	-ə̑m
žap	-m
time	-ACC
no	-case

onč́ale –
onč́al	-'e
onč́al	-Je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

peljüdat
peljüd	-at
peljüd	-at
midnight	-and
no	-enc

erten
erten
erten
very
av

erten
ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

žap 14 (S. Č́aβajn)

Č́ač́i kuzežə̑m-možə̑m Grigorij Petroβič́ deč́ jodə̑štaš ə̑š tüŋal. «Žapše godə̑m Kogoj škat kalasa», – šonaltə̑š Č́ač́i.

Č́ač́i

Chachi

kuzežə̑m-možə̑m
kuze	-žə̑	-m-	mo	-žə̑	-m
kuze	-že	-m	mo	-že	-m
how	-3SG	-ACC	what	-3SG	-ACC
av/co/no/pa	-poss	-case	ad/av/pa/pr	-poss	-case

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́

Petrovich

deč́
deč́
deč́
from
po

jodə̑štaš
jodə̑št	-aš
jodə̑št	-aš
ask	-INF
vb1	-inf

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

tüŋal.
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tüŋal.
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-CNG
vb1	-conn

tüŋal.
tüŋal	-Ø
tüŋal	-Ø
start	-CVB
vb1	-adv

«Žapše
Žap	-še
žap	-že
time	-3SG
no	-poss

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

Kogoj

Kogoy

škat

***

kalasa», –
kalas	-a
kalase	-a
say	-3SG
vb2	-pers

šonaltə̑š
šonaltə̑	-š	-Ø
šonalte	-š	-Ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Č́ač́i.

Č́ač́i

Chachi

žap 15

Žap deč́ onč́ə̑č́ šoŋgemaš

Žap
Žap
žap
time
no

deč́
deč́
deč́
from
po

onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po

šoŋgemaš
šoŋgem	-aš
šoŋgem	-aš
age	-INF
vb1	-inf

šoŋgemaš
šoŋg	-em	-aš
šoŋgo	-em	-aš
old	-TRANS	-INF
ad/no	-deriv.v	-inf

žaplan 1 (A. Bik)

Tüs č́eβerlə̑k žaplan βele, č́on č́eβerlə̑k – ümə̑raš.

Tüs
Tüs
tüs
color
no

č́eβerlə̑k
č́eβerlə̑k
č́eβerlə̑k
beauty
no

č́eβerlə̑k
č́eβer	-lə̑k
č́eβer	-lə̑k
beautiful	-for
ad/av/no	-deriv.ad

žaplan
žaplan
žaplan
for.a.time
av

žaplan
žap	-lan
žap	-lan
time	-DAT
no	-case

žaplan
žap	-la	-n
žap	-la	-n
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

βele,
βele
βele
only
pa

βele,
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele,
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele,
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

č́on
č́on
č́on
soul
no

č́eβerlə̑k –
č́eβerlə̑k
č́eβerlə̑k
beauty
no

č́eβerlə̑k –
č́eβer	-lə̑k
č́eβer	-lə̑k
beautiful	-for
ad/av/no	-deriv.ad

ümə̑raš.
ümə̑raš
ümə̑raš
eternal
ad

žaplan 2 (P. Korniloβ)

– Kadrə̑m nalə̑da gə̑n, βara ješge kusnə̑man. Kə̑zə̑tsə̑la žaplan βele ušeda gə̑n, βara nuno ni kolχoznik, ni stroitel' ogə̑t lij.

Kadrə̑m
Kadr	-ə̑m
kadr	-m
personnel	-ACC
no	-case

Kadrə̑m
Kadr	-ə̑m
kadr	-m
frame	-ACC
no	-case

nalə̑da
nal'ə̑	-da
nal'e	-da
soft.red.clay	-2PL
no	-poss

nalə̑da
nal	-ə̑da
nal	-da
take	-2PL
vb1	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ješge
ješ	-ge
ješ	-ge
family	-COM
no	-case

kusnə̑man.
kusnə̑	-man
kusno	-man
move	-INF.NEC
vb2	-inf

kusnə̑man.
kusnə̑	-m	-an
kusno	-me	-an
move	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

Kə̑zə̑tsə̑la
Kə̑zə̑tsə̑	-la
kə̑zə̑tse	-la
present	-COMP
ad	-case

Kə̑zə̑tsə̑la
Kə̑zə̑tsə̑	-la
kə̑zə̑tse	-la
present	-PL
ad	-num

Kə̑zə̑tsə̑la
Kə̑zə̑tsə̑	-la
kə̑zə̑tse	-la
present	-STR
ad	-enc

žaplan
žaplan
žaplan
for.a.time
av

žaplan
žap	-lan
žap	-lan
time	-DAT
no	-case

žaplan
žap	-la	-n
žap	-la	-n
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ušeda
uš	-eda
ušo	-eda
join	-2PL
vb2	-pers

ušeda
uš	-eda
ušo	-eda
order	-2PL
vb2	-pers

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa

kolχoznik,
kolχoznik
kolχoznik
collective.farmer
no

ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa

stroitel'
stroitel'
stroitel'
builder
no

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

žaplan 3 (M. Šketan)

Palagi ik žaplan šə̑plana, šuko ojlə̑šaš ulo da ala-mo, kugun šülalta.

Palagi

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

žaplan
žaplan
žaplan
for.a.time
av

žaplan
žap	-lan
žap	-lan
time	-DAT
no	-case

žaplan
žap	-la	-n
žap	-la	-n
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

šə̑plana,
šə̑plan	-a
šə̑plane	-a
fall.silent	-3SG
vb2	-pers

šə̑plana,
šə̑p	-la	-na
šə̑p	-la	-na
quiet	-COMP	-1PL
ad/av/no	-case	-poss

šə̑plana,
šə̑p	-la	-na
šə̑p	-la	-na
quiet	-PL	-1PL
ad/av/no	-num	-poss

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

ojlə̑šaš
ojlə̑	-šaš
ojlo	-šaš
talk	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

ala-mo,
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr

kugun
kugun
kugun
a.lot
av

kugun
kugu	-n
kugu	-n
big	-GEN
ad/no	-case

šülalta.
šülalt	-a
šülalte	-a
breathe	-3SG
vb2	-pers

žaplaš 1

Joltašə̑m žaplaš

Joltašə̑m
Joltaš	-ə̑m
joltaš	-m
friend	-ACC
no	-case

žaplaš
žapl	-aš
žaple	-aš
respect	-INF
vb2	-inf

žaplaš
žap	-la	-š
žap	-la	-š
time	-PL	-ILL
no	-num	-case

žaplaš
žap	-la	-š
žap	-la	-eš
time	-PL	-LAT
no	-num	-case

žaplaš 2 (Kalə̑kmut)

Kugə̑rakə̑m kolə̑št, izirakə̑m žaple.

Kugə̑rakə̑m
Kugə̑rak	-ə̑m
kugə̑rak	-m
elder	-ACC
no	-case

Kugə̑rakə̑m
Kugə̑	-rak	-ə̑m
kugo	-rak	-m
mother-in-law	-COMP	-ACC
no	-deg	-case

kolə̑št,
kol	-ə̑št
kol	-št
fish	-3PL
no	-poss

kolə̑št,
kol	-ə̑št
kol	-št
Pisces	-3PL
no	-poss

kolə̑št,
kolə̑	-št
kolo	-št
twenty	-3PL
nm	-poss

kolə̑št,
kolə̑št	-Ø
kolə̑št	-Ø
listen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kolə̑št,
kol	-ə̑št
kol	-št
hear	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

kolə̑št,
kolə̑	-št
kolo	-št
die	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

kolə̑št,
kolə̑	-š	-t
kolo	-š	-t
die	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

kolə̑št,
kolə̑št	-Ø
kolə̑št	-Ø
listen	-CNG
vb1	-conn

kolə̑št,
kolə̑št	-Ø
kolə̑št	-Ø
listen	-CVB
vb1	-adv

izirakə̑m
izirak	-ə̑m
izirak	-m
smaller	-ACC
ad	-case

izirakə̑m
izi	-rak	-ə̑m
izi	-rak	-m
small	-COMP	-ACC
ad/no	-deg	-case

žaple.
žaple	-Ø
žaple	-Ø
respect	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

žaple.
žaple	-Ø
žaple	-Ø
respect	-CNG
vb2	-conn

žaplaš 3 (K. Vasin)

Nimo deč́ žaple βoktenetak ilə̑še ajdemə̑m, jörate tudə̑m, it jotə̑šno tudə̑n ojgə̑žo da kuanže deč́.

Nimo
Nimo
nimo
nothing
ad/av/pr

deč́
deč́
deč́
from
po

žaple
žaple	-Ø
žaple	-Ø
respect	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

žaple
žaple	-Ø
žaple	-Ø
respect	-CNG
vb2	-conn

βoktenetak
βokten	-et	-ak
βokten	-et	-ak
beside	-2SG	-STR
av/po	-poss	-enc

βoktenetak
βokten	-et	-ak
βoktene	-et	-ak
beside	-2SG	-STR
av/po	-poss	-enc

ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no

ilə̑še
ilə̑	-še
ile	-še
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ajdemə̑m,
ajdemə̑	-m
ajdeme	-m
human	-ACC
no	-case

jörate
jörate	-Ø
jörate	-Ø
love	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörate
jörate	-Ø
jörate	-Ø
love	-CNG
vb2	-conn

tudə̑m,
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m,
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

jotə̑šno
jotə̑šno	-Ø
jotə̑šno	-Ø
evade	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jotə̑šno
jotə̑šno	-Ø
jotə̑šno	-Ø
evade	-CNG
vb2	-conn

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ojgə̑žo
ojgə̑	-žo
ojgo	-že
grief	-3SG
no	-poss

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kuanže
kuan	-že
kuan	-že
joy	-3SG
no	-poss

deč́.
deč́
deč́
from
po

žaplə̑də̑maš 1

Jeŋə̑m žaplə̑də̑maš

Jeŋə̑m
Jeŋ	-ə̑m
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

žaplə̑də̑maš
žaplə̑də̑maš
žaplə̑də̑maš
disrespect
no

žaplə̑də̑maš
žaplə̑	-də̑maš
žaple	-də̑maš
respect	-NMLZ.NEG
vb2	-deriv.n

žaplə̑də̑me 1 (D. Oraj)

Lüddə̑mö, βožə̑ldə̑mo, jeŋə̑m žaplə̑də̑me jeŋ – Opoj lije. Tudo ojganə̑m sotara, ukeanə̑m βoštə̑leš, šüktara, susə̑rə̑m lümdə̑leš.

Lüddə̑mö,
Lüddə̑mö
lüddə̑mö
fearless
ad/no

Lüddə̑mö,
Lüd	-də̑mö
lüd	-də̑me
be.afraid.of	-PTCP.NEG
vb1	-ad

βožə̑ldə̑mo,
βožə̑ldə̑mo
βožə̑ldə̑mo
shameless
ad/no

βožə̑ldə̑mo,
βožə̑l	-də̑mo
βožə̑l	-də̑me
be.ashamed	-PTCP.NEG
vb1	-ad

jeŋə̑m
jeŋ	-ə̑m
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

žaplə̑də̑me
žaplə̑də̑me
žaplə̑də̑me
disrespectul
ad

žaplə̑də̑me
žaplə̑	-də̑me
žaple	-də̑me
respect	-PTCP.NEG
vb2	-ad

jeŋ –
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

Opoj

Opoy

lije.
lij	-e
lij	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

ojganə̑m
ojgan	-ə̑m
ojgan	-m
sad	-ACC
ad/av	-case

ojganə̑m
ojg	-an	-ə̑m
ojgo	-an	-m
grief	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

sotara,
sotar	-a
sotare	-a
mock	-3SG
vb2	-pers

ukeanə̑m
ukean	-ə̑m
ukean	-m
poor	-ACC
ad	-case

ukeanə̑m
uke	-an	-ə̑m
uke	-an	-m
no	-with	-ACC
ad/no/pa	-deriv.ad	-case

βoštə̑leš,
βoštə̑l	-eš
βoštə̑l	-eš
laugh	-3SG
vb1	-pers

šüktara,
šüktar	-a
šüktare	-a
insult	-3SG
vb2	-pers

susə̑rə̑m
susə̑r	-ə̑m
susə̑r	-m
wound	-ACC
ad/no	-case

lümdə̑leš.
lümdə̑l	-eš
lümdə̑l	-eš
call.names	-3SG
vb1	-pers

žaplə̑k 1

Žaplə̑k paša

Žaplə̑k
Žaplə̑k
žaplə̑k
temporary
ad

Žaplə̑k
Žap	-lə̑k
žap	-lə̑k
time	-for
no	-deriv.ad

paša
paša
paša
work
no

žaplə̑k 2 (D. Oraj)

Me tə̑j denet žaplə̑k gə̑na joltaš ogə̑nalə̑s. Kurə̑maš, ala ješlə̑k joltaš ulə̑na.

Me
me
me
1PL
pr

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

denet
den	-et
dene	-et
with	-2SG
po	-poss

žaplə̑k
žaplə̑k
žaplə̑k
temporary
ad

žaplə̑k
žap	-lə̑k
žap	-lə̑k
time	-for
no	-deriv.ad

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

joltaš
joltaš
joltaš
friend
no

ogə̑nalə̑s.
og	-ə̑na	-l	-Ø	-ə̑s
og	-ə̑na	-ul	-Ø	-s
NEG	-1PL	-be	-CNG	-STR
vb	-pers	-vb	-conn	-enc

Kurə̑maš,
Kurə̑maš
kurə̑maš
eternal
ad

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

ješlə̑k
ješlə̑k
ješlə̑k
family
ad

ješlə̑k
ješ	-lə̑k
ješ	-lə̑k
family	-for
no	-deriv.ad

joltaš
joltaš
joltaš
friend
no

ulə̑na.
ulə̑	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑na.
ul	-ə̑na
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

žaplə̑k 3

Memnan žaplə̑k ogə̑l

Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

žaplə̑k
žaplə̑k
žaplə̑k
temporary
ad

žaplə̑k
žap	-lə̑k
žap	-lə̑k
time	-for
no	-deriv.ad

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

žaplə̑maš 1

Jeŋə̑m žaplə̑maš

Jeŋə̑m
Jeŋ	-ə̑m
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

žaplə̑maš
žaplə̑maš
žaplə̑maš
respect
no

žaplə̑maš
žaplə̑	-maš
žaple	-maš
respect	-NMLZ
vb2	-deriv.n

žaplə̑maš 2

ač́a-aβam žaplə̑maš

ač́a-aβam
ač́a-aβa	-m
ač́a-aβa	-m
parents	-ACC
no	-case

ač́a-aβam
ač́a-aβa	-m
ač́a-aβa	-em
parents	-1SG
no	-poss

ač́a-aβam
ač́a-aβa	-m	-Ø
ač́a-aβa	-em	-Ø
parents	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ač́a-aβam
ač́a-aβa	-m	-Ø
ač́a-aβa	-em	-Ø
parents	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ač́a-aβam
ač́a-aβa	-m	-Ø
ač́a-aβa	-em	-Ø
parents	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

žaplə̑maš
žaplə̑maš
žaplə̑maš
respect
no

žaplə̑maš
žaplə̑	-maš
žaple	-maš
respect	-NMLZ
vb2	-deriv.n

žaplə̑me 1

Žaplə̑me jeŋ

Žaplə̑me
Žaplə̑me
žaplə̑me
esteemed
ad

Žaplə̑me
Žaplə̑	-me
žaple	-me
respect	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

žaplə̑me 2 (Ja. Jalkajn)

– Žaplə̑me gospodin č́ajə̑m šə̑ndaš küšta ale kə̑zə̑tak kə̑č́kə̑kta?

Žaplə̑me
Žaplə̑me
žaplə̑me
esteemed
ad

Žaplə̑me
Žaplə̑	-me
žaple	-me
respect	-PTCP.PASS
vb2	-ad

gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no

č́ajə̑m
č́aj	-ə̑m
č́aj	-m
tea	-ACC
no	-case

šə̑ndaš
šə̑nd	-aš
šə̑nde	-aš
put	-INF
vb2	-inf

küšta
küšt	-a
küštö	-a
order	-3SG
vb2	-pers

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
kə̑zə̑tak
at.once
av

kə̑zə̑tak
kə̑zə̑t	-ak
kə̑zə̑t	-ak
now	-STR
av	-enc

kə̑č́kə̑kta?
kə̑č́kə̑kt	-a
kə̑č́kə̑kte	-a
have.harnessed	-3SG
vb2	-pers

kə̑č́kə̑kta?
kə̑č́kə̑	-kt	-a
kə̑č́ke	-kte	-a
harness	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

žaplə̑me 3 («Mar. fil.»)

Lišə̑l jeŋ nergen šonə̑mo, žaplə̑me kumə̑l kalə̑k muro gə̑č́ poč́ə̑lteš.

Lišə̑l
Lišə̑l
lišə̑l
close
ad/no

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

šonə̑mo,
šonə̑mo
šonə̑mo
desired
ad

šonə̑mo,
šonə̑	-mo
šono	-me
think	-PTCP.PASS
vb2	-ad

žaplə̑me
žaplə̑me
žaplə̑me
esteemed
ad

žaplə̑me
žaplə̑	-me
žaple	-me
respect	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kumə̑l
kumə̑l
kumə̑l
mood
no

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no

muro
muro
muro
song
no

muro
muro	-Ø
muro	-Ø
sing	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

muro
muro	-Ø
muro	-Ø
sing	-CNG
vb2	-conn

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

poč́ə̑lteš.
poč́ə̑lt	-eš
poč́ə̑lt	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

žapə̑n-žapə̑n 1 (K. Vasin)

Žapə̑n-žapə̑n, kaβapomə̑šso pə̑č́kemə̑šə̑m loš šelə̑n, βolgenč́e jə̑lt-jolt βolgalt kaja.

Žapə̑n-žapə̑n,
Žapə̑n-žapə̑n
žapə̑n-žapə̑n
from.time.to.time
av

kaβapomə̑šso

***

pə̑č́kemə̑šə̑m
pə̑č́kemə̑š	-ə̑m
pə̑č́kemə̑š	-m
darkness	-ACC
ad/no	-case

loš
loš
loš
in.two
av

šelə̑n,
šel	-ə̑n
šel	-n
fat	-GEN
no	-case

šelə̑n,
šel	-ə̑n	-Ø
šel	-n	-Ø
break	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šelə̑n,
šel	-ə̑n
šel	-n
break	-CVB
vb1	-adv

βolgenč́e
βolgenč́e
βolgenč́e
lightning
no

βolgenč́e
βolgenč́e	-Ø
βolgenč́e	-Ø
rush.along	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βolgenč́e
βolgenč́e	-Ø
βolgenč́e	-Ø
rush.along	-CNG
vb2	-conn

jə̑lt-jolt
jə̑lt-jolt
jə̑lt-jolt
X
de

βolgalt
βolgalt	-Ø
βolgalt	-Ø
shine	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βolgalt
βolgalt	-Ø
βolgalt	-Ø
shine	-CNG
vb1	-conn

βolgalt
βolgalt	-Ø
βolgalt	-Ø
shine	-CVB
vb1	-adv

βolgalt
βolg	-alt	-Ø
βolgo	-alt	-Ø
shine	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

βolgalt
βolg	-alt	-Ø
βolgo	-alt	-Ø
shine	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

βolgalt
βolg	-alt	-Ø
βolgo	-alt	-Ø
shine	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

žapə̑se 1

Tu žapə̑se

Tu
Tu
tu
that
pr

Tu
Tu
tu
gland
no

Tu
Tu
tu
banner
no

Tu
Tu
tu
X
pa

žapə̑se
žapə̑se
žapə̑se
of.a.time
ad

žapə̑se
žap	-ə̑se
žap	-se
time	-ADJ
no	-deriv.ad

žapə̑se 2

sar žapə̑se

sar
sar
sar
war
no

sar
sar
sar
yellow
ad

žapə̑se
žapə̑se
žapə̑se
of.a.time
ad

žapə̑se
žap	-ə̑se
žap	-se
time	-ADJ
no	-deriv.ad

žapə̑se 3 (K. Vasin)

– Tidə̑že č́ə̑n, – kokə̑raltə̑š kugə̑za, – tudo žapə̑se βujlatə̑še jeŋ-βlak škenə̑štə̑m peš skromnə̑n kuč́enə̑t.

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
this	-3SG
pr	-poss

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Tidə̑že
Tidə̑	-Ø	-že
tide	-Ø	-že
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

č́ə̑n, –
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no

kokə̑raltə̑š
kokə̑raltə̑	-š	-Ø
kokə̑ralte	-š	-Ø
cough	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kugə̑za, –
kugə̑za
kugə̑za
old.man
no

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

žapə̑se
žapə̑se
žapə̑se
of.a.time
ad

žapə̑se
žap	-ə̑se
žap	-se
time	-ADJ
no	-deriv.ad

βujlatə̑še
βujlatə̑še
βujlatə̑še
leading
ad/no

βujlatə̑še
βujlatə̑	-še
βujlate	-še
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
škenə̑štə̑m
themselves
pr

škenə̑štə̑m
šken	-ə̑št	-ə̑m
šken	-št	-m
private	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

škenə̑štə̑m
ške	-n	-ə̑št	-ə̑m
ške	-n	-št	-m
REFL	-GEN	-3PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

peš
peš
peš
very
av

skromnə̑n
skromnə̑n
skromnə̑n
modestly
av

kuč́enə̑t.
kuč́	-en	-ə̑t
kuč́o	-en	-ə̑t
hold	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

žapə̑šte 1

Žapə̑šte tolaš

Žapə̑šte
Žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

Žapə̑šte
Žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

tolaš
tol	-aš
tol	-aš
come	-INF
vb1	-inf

tolaš
tol	-aš
tolo	-aš
steal	-INF
vb2	-inf

žapə̑šte 2 (Kalə̑kmut)

Žapə̑šte üdet – kindan lijat.

Žapə̑šte
Žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

Žapə̑šte
Žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

üdet –
üd	-et
üdö	-et
sow	-2SG
vb2	-pers

kindan
kindan
kindan
bread
ad

kindan
kind	-an
kinde	-an
bread	-with
no	-deriv.ad

lijat.
lij	-at
lij	-at
be	-2SG
vb1	-pers

lijat.
lij	-	-at
lij	-Je	-at
be	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

žapə̑šte 3 (A. F'odoroβ)

Vet šuə̑n šogalše šurno βuč́aš ok jörate: žapə̑šte pogen nalat – modə̑n nalat, βaraš kodat – jomdaret.

Vet
Vet
βet
so
co/pa

šuə̑n
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
bran	-GEN
no	-case

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
bristle	-GEN
no	-case

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
eye	-GEN
no	-case

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

šuə̑n
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

šogalše
šogalše
šogalše
standing
ad

šogalše
šogal	-še
šogal	-še
stand.up	-PTCP.ACT
vb1	-ad

šurno
šurno
šurno
crops
no

βuč́aš
βuč́	-aš
βuč́o	-aš
wait	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jörate:
jörate	-Ø
jörate	-Ø
love	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jörate:
jörate	-Ø
jörate	-Ø
love	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

pogen
pog	-en	-Ø
pogo	-en	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogen
pog	-en
pogo	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

nalat –
nal	-at
nal	-at
take	-2SG
vb1	-pers

nalat –
nal	-Ø	-at
nal	-Ø	-at
take	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

nalat –
nal	-Ø	-at
nal	-Ø	-at
take	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

modə̑n
modə̑	-n
modo	-n
blueberry	-GEN
no	-case

modə̑n
modə̑	-n
modo	-n
fashion	-GEN
no	-case

modə̑n
mod	-ə̑n	-Ø
mod	-n	-Ø
play	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

modə̑n
mod	-ə̑n
mod	-n
play	-CVB
vb1	-adv

nalat,
nal	-at
nal	-at
take	-2SG
vb1	-pers

nalat,
nal	-Ø	-at
nal	-Ø	-at
take	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

nalat,
nal	-Ø	-at
nal	-Ø	-at
take	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

βaraš
βaraš
βaraš
hawk
no

βaraš
βaraš
βaraš
late
av

βaraš
βara	-š
βara	-š
pole	-ILL
no	-case

βaraš
βara	-š
βara	-eš
pole	-LAT
no	-case

βaraš
βar	-aš
βare	-aš
mix	-INF
vb2	-inf

kodat –
kod	-at
kod	-at
code	-and
no	-enc

kodat –
kod	-at
kod	-at
stay	-2SG
vb1	-pers

kodat –
kod	-at
kodo	-at
leave	-3PL
vb2	-pers

kodat –
kod	-a	-t
kodo	-a	-at
leave	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kodat –
kod	-Ø	-at
kod	-Ø	-at
stay	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kodat –
kod	-Ø	-at
kod	-Ø	-at
stay	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kodat –
kod	-	-at
kod	-Je	-at
stay	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kodat –
kod	-Ø	-at
kodo	-Ø	-at
leave	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

jomdaret.
jomdar	-et
jomdare	-et
misplace	-2SG
vb2	-pers

žapə̑šte 4

Idalə̑k žapə̑šte

Idalə̑k
Idalə̑k
idalə̑k
year
no

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

žapə̑šte 5

tə̑lze žapə̑šte

tə̑lze
tə̑lze
tə̑lze
moon
no

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

žapə̑šte 6

ik žapə̑šte

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

žapə̑šte 7 (V. Iβanoβ)

Tudo šə̑m tə̑lze žapə̑šte idalə̑kaš normə̑m temen, šə̑mijaš planə̑m kum ijə̑šte šuktaš mutə̑m puen.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

šə̑m
Ø	-š	-ə̑m
ə̑	-š	-ə̑m
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm

tə̑lze
tə̑lze
tə̑lze
moon
no

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

idalə̑kaš
idalə̑kaš
idalə̑kaš
annual
ad

normə̑m
normə̑	-m
normo	-m
quota	-ACC
no	-case

temen,
tem	-en	-Ø
teme	-en	-Ø
fill	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

temen,
tem	-en
teme	-en
fill	-CVB
vb2	-adv

temen,
te	-m	-en	-Ø
te	-em	-en	-Ø
2PL	-TRANS	-PST2	-3SG
pr	-deriv.v	-tense	-pers

temen,
te	-m	-en
te	-em	-en
you	-TRANS	-CVB
pr	-deriv.v	-adv

šə̑mijaš
šə̑mijaš
šə̑mijaš
seven-year
ad

planə̑m
plan	-ə̑m
plan	-m
plan	-ACC
no	-case

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no

kum
kum
kum
three
nm

ijə̑šte
ij	-ə̑šte
ij	-šte
year	-INE
no	-case

ijə̑šte
ij	-ə̑šte
ij	-šte
ice	-INE
no	-case

ijə̑šte
ij	-ə̑šte
ij	-šte
chisel	-INE
no	-case

šuktaš
šukt	-aš
šukto	-aš
succeed.in	-INF
vb2	-inf

šuktaš
šu	-kt	-aš
šu	-kte	-aš
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

šuktaš
šu	-kt	-aš
šu	-kte	-aš
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

šuktaš
šu	-kt	-aš
šu	-kte	-aš
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

mutə̑m
mut	-ə̑m
mut	-m
word	-ACC
no	-case

puen.
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen.
pu}	-en	-Ø
puo	-en	-Ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen.
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen.
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

žargon 1

Vor-βlakə̑n žargonə̑št

Vor-βlakə̑n
Vor	-βlak	-ə̑n
βor	-βlak	-n
thief	-PL	-GEN
no	-num	-case

žargonə̑št
žargon	-ə̑št
žargon	-št
jargon	-3PL
no	-poss

žargon 2

student žargon

student
student
student
student
no

žargon
žargon
žargon
jargon
no

žargon 3

Žargon mut

Žargon
Žargon
žargon
jargon
no

mut
mut
mut
word
no

žargonizm 1

Žargonizmə̑m kuč́ə̑ltaš

Žargonizmə̑m
Žargonizm	-ə̑m
žargonizm	-m
jargon.word	-ACC
no	-case

kuč́ə̑ltaš
kuč́ə̑lt	-aš
kuč́ə̑lt	-aš
hold	-INF
vb1	-inf

žargonitlaš 1 (P. Korniloβ)

– Pupsikem, – eŋə̑raltə̑š, – tə̑j eše šuko žargonitlet?

Pupsikem, –

Pupsikem

eŋə̑raltə̑š, –
eŋə̑raltə̑	-š	-Ø
eŋə̑ralte	-š	-Ø
mumble	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

eŋə̑raltə̑š, –
eŋə̑raltə̑	-š	-Ø
eŋə̑ralte	-š	-Ø
hook	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

eše
eše
eše
yet
av

eše
eše	-Ø
eše	-Ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eše
eše	-Ø
eše	-Ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

žargonitlet?
žargonitl	-et
žargonitle	-et
speak.jargon	-2SG
vb2	-pers

žaritlaltaš 1

Kol žaritlalteš

Kol
Kol
kol
fish
no

Kol
Kol
Kol
Pisces
no

Kol
Kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Kol
Kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-CNG
vb1	-conn

Kol
Kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-CVB
vb1	-adv

žaritlalteš
žaritlalt	-eš
žaritlalt	-eš
fry	-3SG
vb1	-pers

žaritlalteš
žaritl	-alt	-eš
žaritle	-alt	-eš
fry	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

žaritlaltaš 2

keč́eš žaritlaltaš

keč́eš
keč́eš
keč́eš
for.a.day
av

keč́eš
keč́	-eš
keč́e	-eš
sun	-LAT
no	-case

žaritlaltaš
žaritlalt	-aš
žaritlalt	-aš
fry	-INF
vb1	-inf

žaritlaltaš
žaritl	-alt	-aš
žaritle	-alt	-aš
fry	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

žaritlaltaš 3 («Mar. kom.». )

Padə̑štə̑me pareŋgə̑m peltə̑me kojaš pə̑štə̑me deč́ onč́ə̑č́ ikmə̑ńar žaplan šürgüštə̑šə̑š šaraltaš gə̑n, tudo, koškə̑mo gaj lijmekə̑že, utlarak tamlə̑n žaritlalteš da šə̑də̑rge liješ.

Padə̑štə̑me
Padə̑štə̑	-me
padə̑šte	-me
crush	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pareŋgə̑m
pareŋgə̑	-m
pareŋge	-m
potato	-ACC
no	-case

peltə̑me
peltə̑me
peltə̑me
melted
no

peltə̑me
peltə̑	-me
pelte	-me
melt	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kojaš
koja	-š
koja	-š
fat	-ILL
ad/no	-case

kojaš
koja	-š
koja	-eš
fat	-LAT
ad/no	-case

kojaš
koj	-aš
koj	-aš
be.visible	-INF
vb1	-inf

pə̑štə̑me
pə̑štə̑me
pə̑štə̑me
put
ad

pə̑štə̑me
pə̑štə̑	-me
pə̑šte	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

deč́
deč́
deč́
from
po

onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po

ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr

žaplan
žaplan
žaplan
for.a.time
av

žaplan
žap	-lan
žap	-lan
time	-DAT
no	-case

žaplan
žap	-la	-n
žap	-la	-n
time	-PL	-GEN
no	-num	-case

šürgüštə̑šə̑š
šürgüštə̑š	-ə̑š
šürgüštə̑š	-š
towel	-ILL
no	-case

šaraltaš
šaralt	-aš
šaralt	-aš
be.spread	-INF
vb1	-inf

šaraltaš
šaralt	-aš
šaralte	-aš
spread.out	-INF
vb2	-inf

šaraltaš
šar	-alt	-aš
šare	-alt	-aš
spread.out	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tudo,
tudo
tudo
3SG
pr

koškə̑mo
koškə̑	-mo
koško	-me
dry	-PTCP.PASS
vb2	-ad

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

lijmekə̑že,
lijmekə̑	-že
lijmeke	-že
after	-3SG
av	-poss

lijmekə̑že,
lij	-mekə̑	-že
lij	-meke	-že
be	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

utlarak
utlarak
utlarak
more
av

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

tamlə̑n
tamlə̑n
tamlə̑n
delicious
av

tamlə̑n
tamlə̑	-n
tamle	-n
tasty	-GEN
ad	-case

žaritlalteš
žaritlalt	-eš
žaritlalt	-eš
fry	-3SG
vb1	-pers

žaritlalteš
žaritl	-alt	-eš
žaritle	-alt	-eš
fry	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

šə̑də̑rge
šə̑də̑rge
šə̑də̑rge
with.a.crunch
ad/av

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

žaritlaltaš 4

Keč́eš žaritlalt pə̑taš

Keč́eš
Keč́eš
keč́eš
for.a.day
av

Keč́eš
Keč́	-eš
keč́e	-eš
sun	-LAT
no	-case

žaritlalt
žaritlalt	-Ø
žaritlalt	-Ø
fry	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

žaritlalt
žaritlalt	-Ø
žaritlalt	-Ø
fry	-CNG
vb1	-conn

žaritlalt
žaritlalt	-Ø
žaritlalt	-Ø
fry	-CVB
vb1	-adv

žaritlalt
žaritl	-alt	-Ø
žaritle	-alt	-Ø
fry	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

žaritlalt
žaritl	-alt	-Ø
žaritle	-alt	-Ø
fry	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

žaritlalt
žaritl	-alt	-Ø
žaritle	-alt	-Ø
fry	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

pə̑taš
pə̑t	-aš
pə̑te	-aš
end	-INF
vb2	-inf

žaritlaltaš 5

Poŋgo eše žaritlalt šuə̑n ogə̑l

Poŋgo
Poŋgo
poŋgo
mushroom
no

Poŋgo
Poŋgo	-Ø
poŋgo	-Ø
frighten	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Poŋgo
Poŋgo	-Ø
poŋgo	-Ø
frighten	-CNG
vb2	-conn

eše
eše
eše
yet
av

eše
eše	-Ø
eše	-Ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eše
eše	-Ø
eše	-Ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

žaritlalt
žaritlalt	-Ø
žaritlalt	-Ø
fry	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

žaritlalt
žaritlalt	-Ø
žaritlalt	-Ø
fry	-CNG
vb1	-conn

žaritlalt
žaritlalt	-Ø
žaritlalt	-Ø
fry	-CVB
vb1	-adv

žaritlalt
žaritl	-alt	-Ø
žaritle	-alt	-Ø
fry	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

žaritlalt
žaritl	-alt	-Ø
žaritle	-alt	-Ø
fry	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

žaritlalt
žaritl	-alt	-Ø
žaritle	-alt	-Ø
fry	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

šuə̑n
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
bran	-GEN
no	-case

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
bristle	-GEN
no	-case

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
eye	-GEN
no	-case

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

šuə̑n
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n
šu	-ə̑n	-Ø
šu	-n	-Ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

šuə̑n
šu	-ə̑n
šu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

žaritlaš 1

Kotletə̑m žaritlaš

Kotletə̑m
Kotlet	-ə̑m
kotlet	-m
cutlet	-ACC
no	-case

žaritlaš
žaritl	-aš
žaritle	-aš
fry	-INF
vb2	-inf

žaritlaš 2 (N. Lekajn)

Nuno izi kürtńö koŋgaš iktaž-mom šoltat, žaritlat, kogə̑l'ə̑m küeštə̑t ə̑le.

Nuno
nuno
nuno
3PL
pr

izi
izi
izi
small
ad/no

kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no

koŋgaš
koŋga	-š
koŋga	-š
stove	-ILL
no	-case

koŋgaš
koŋga	-š
koŋga	-eš
stove	-LAT
no	-case

iktaž-mom
iktaž-mo	-m
iktaž-mo	-m
anything	-ACC
ad/pr	-case

šoltat,
šolt	-at
šolt	-at
X	-and
de	-enc

šoltat,
šolt	-at
šolto	-at
boil	-3PL
vb2	-pers

šoltat,
šolt	-a	-t
šolto	-a	-at
boil	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šoltat,
šolt	-Ø	-at
šolto	-Ø	-at
boil	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

žaritlat,
žaritl	-at
žaritle	-at
fry	-3PL
vb2	-pers

žaritlat,
žaritl	-a	-t
žaritle	-a	-at
fry	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

žaritlat,
žaritl	-Ø	-at
žaritle	-Ø	-at
fry	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kogə̑l'ə̑m
kogə̑l'ə̑	-m
kogə̑l'o	-m
pie	-ACC
no	-case

küeštə̑t
küešt	-ə̑t
küešt	-ə̑t
bake	-3PL
vb1	-pers

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

žaritlaš 3 (N. Lekajn)

– Č́ə̑βə̑m žaritlen puaš jodda – žaritlen puə̑šna, üjə̑m jodda – üjə̑m puə̑šna, adakše mo küleš?

Č́ə̑βə̑m
Č́ə̑βə̑	-m
č́ə̑βe	-m
chicken	-ACC
no	-case

žaritlen
žaritl	-en	-Ø
žaritle	-en	-Ø
fry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

žaritlen
žaritl	-en
žaritle	-en
fry	-CVB
vb2	-adv

puaš
pu	-aš
puo	-aš
give	-INF
vb2	-inf

puaš
pu	-aš
puo	-aš
blow	-INF
vb2	-inf

jodda –
jod	-da
jod	-da
iodine	-2PL
no	-poss

jodda –
jod	-da
jod	-da
ask	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

žaritlen
žaritl	-en	-Ø
žaritle	-en	-Ø
fry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

žaritlen
žaritl	-en
žaritle	-en
fry	-CVB
vb2	-adv

puə̑šna,
puə̑	-š	-na
puo	-š	-na
give	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

puə̑šna,
puə̑	-š	-na
puo	-š	-na
blow	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

üjə̑m
üj	-ə̑m
üj	-m
butter	-ACC
ad/no	-case

jodda –
jod	-da
jod	-da
iodine	-2PL
no	-poss

jodda –
jod	-da
jod	-da
ask	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

üjə̑m
üj	-ə̑m
üj	-m
butter	-ACC
ad/no	-case

puə̑šna,
puə̑	-š	-na
puo	-š	-na
give	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

puə̑šna,
puə̑	-š	-na
puo	-š	-na
blow	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

adakše
adakše
adakše
again
av

adakše
adak	-še
adak	-že
again	-3SG
av	-poss

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

küleš?
küleš
küleš
need
ad/no

küleš?
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

žaritlaš 4 (Kalə̑kmut)

Üj dene žaritlen šə̑ndə̑meke, šükšö jə̑dalə̑mat koč́kat.

Üj
Üj
üj
butter
ad/no

dene
dene
dene
with
po

žaritlen
žaritl	-en	-Ø
žaritle	-en	-Ø
fry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

žaritlen
žaritl	-en
žaritle	-en
fry	-CVB
vb2	-adv

šə̑ndə̑meke,
šə̑ndə̑	-meke
šə̑nde	-meke
put	-CVB.PRI
vb2	-adv

šükšö
šükšö
šükšö
worn.out
ad

šükšö
šük	-šö
šük	-že
litter	-3SG
no	-poss

jə̑dalə̑mat
jə̑dal	-ə̑m	-at
jə̑dal	-m	-at
bast.shoe	-ACC	-and
no	-case	-enc

koč́kat.
koč́k	-at
koč́k	-at
eat	-2SG
vb1	-pers

koč́kat.
koč́k	-	-at
koč́k	-Je	-at
eat	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

žaritlə̑ktaš 1

Pareŋgə̑m (kolə̑m, poŋgə̑m) žaritlə̑ktaš.

Pareŋgə̑m
Pareŋgə̑	-m
pareŋge	-m
potato	-ACC
no	-case

(kolə̑m,
kol	-ə̑m
kol	-m
fish	-ACC
no	-case

(kolə̑m,
kol	-ə̑m
kol	-m
Pisces	-ACC
no	-case

(kolə̑m,
kolə̑	-m
kolo	-m
twenty	-ACC
nm	-case

poŋgə̑m)
poŋgə̑	-m
poŋgo	-m
mushroom	-ACC
no	-case

žaritlə̑ktaš.
žaritlə̑kt	-aš
žaritlə̑kte	-aš
have.fried	-INF
vb2	-inf

žaritlə̑ktaš.
žaritlə̑	-kt	-aš
žaritle	-kte	-aš
fry	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

žaritlə̑maš 1

Pareŋgə̑m žaritlə̑maš

Pareŋgə̑m
Pareŋgə̑	-m
pareŋge	-m
potato	-ACC
no	-case

žaritlə̑maš
žaritlə̑maš
žaritlə̑maš
roasting
no

žaritlə̑maš
žaritlə̑	-maš
žaritle	-maš
fry	-NMLZ
vb2	-deriv.n

žaritlə̑me 1

Žaritlə̑me kombo

Žaritlə̑me
Žaritlə̑me
žaritlə̑me
fried
ad

Žaritlə̑me
Žaritlə̑	-me
žaritle	-me
fry	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kombo
kombo
kombo
goose
no

žaritlə̑me 2

žaritlə̑me ludo

žaritlə̑me
žaritlə̑me
žaritlə̑me
fried
ad

žaritlə̑me
žaritlə̑	-me
žaritle	-me
fry	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ludo
ludo
ludo
duck
no

ludo
ludo
ludo
gray
ad

ludo
lud	-o
lud	-Je
read	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

žaritlə̑me 3

žaritlə̑me poŋgo

žaritlə̑me
žaritlə̑me
žaritlə̑me
fried
ad

žaritlə̑me
žaritlə̑	-me
žaritle	-me
fry	-PTCP.PASS
vb2	-ad

poŋgo
poŋgo
poŋgo
mushroom
no

poŋgo
poŋgo	-Ø
poŋgo	-Ø
frighten	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

poŋgo
poŋgo	-Ø
poŋgo	-Ø
frighten	-CNG
vb2	-conn

žaritlə̑me 4 (N. Lekajn)

Pörtə̑štö Eč́anə̑n nerə̑š žaritlə̑me č́ə̑βe šə̑l üpš puren kajə̑šat, tudə̑n koč́mo šumə̑žə̑m tarβatə̑š.

Pörtə̑štö
Pört	-ə̑štö
pört	-šte
house	-INE
no	-case

Pörtə̑štö
Pörtə̑š	-tö
pörtə̑š	-šte
coenurosis	-INE
no	-case

Eč́anə̑n

Echanyn

nerə̑š
ner	-ə̑š
ner	-š
nose	-ILL
no	-case

nerə̑š
nerə̑	-š	-Ø
nere	-š	-Ø
doze	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

žaritlə̑me
žaritlə̑me
žaritlə̑me
fried
ad

žaritlə̑me
žaritlə̑	-me
žaritle	-me
fry	-PTCP.PASS
vb2	-ad

č́ə̑βe
č́ə̑βe
č́ə̑βe
chicken
no

č́ə̑βe
č́ə̑βe	-Ø
č́ə̑βe	-Ø
drip	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

č́ə̑βe
č́ə̑βe	-Ø
č́ə̑βe	-Ø
drip	-CNG
vb2	-conn

šə̑l
šə̑l
šə̑l
meat
no

šə̑l
šə̑l	-Ø
šə̑l	-Ø
hide	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šə̑l
šə̑l	-Ø
šə̑l	-Ø
hide	-CNG
vb1	-conn

šə̑l
šə̑l	-Ø
šə̑l	-Ø
hide	-CVB
vb1	-adv

üpš
üpš
üpš
smell
no

puren
pur	-en	-Ø
puro	-en	-Ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

kajə̑šat,
kajə̑š	-at
kajə̑še	-at
scrolling	-and
ad	-enc

kajə̑šat,
kaj	-ə̑š	-at
kaj	-š	-at
aftergrass	-ILL	-and
no	-case	-enc

kajə̑šat,
kajə̑	-š	-Ø	-at
kaje	-š	-Ø	-at
go	-PST1	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

kajə̑šat,
kajə̑	-š	-at
kaje	-še	-at
go	-PTCP.ACT	-and
vb2	-ad	-enc

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

koč́mo
koč́mo
koč́mo
food
ad

koč́mo
koč́	-mo
koč́k	-me
eat	-PTCP.PASS
vb1	-ad

šumə̑žə̑m
šu	-mə̑	-žə̑	-m
šu	-me	-že	-m
reach	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

šumə̑žə̑m
šu	-mə̑	-žə̑	-m
šu	-me	-že	-m
ferment	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

šumə̑žə̑m
šu	-mə̑	-žə̑	-m
šu	-me	-že	-m
whittle	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

tarβatə̑š.
tarβatə̑	-š	-Ø
tarβate	-š	-Ø
move	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

žaritlə̑me 5 (N. Lekajn)

– Ala žaritlə̑met ulo?

Ala
Ala
ala
maybe
co/pa

Ala
Ala
ala
pitch
no

Ala
A	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

Ala
A	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

Ala
A	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

Ala
Al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

žaritlə̑met
žaritlə̑m	-et
žaritlə̑me	-et
fried	-2SG
ad	-poss

žaritlə̑met
žaritlə̑	-m	-et
žaritle	-me	-et
fry	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb

žarkoj 1

Kol žarkoj

Kol
Kol
kol
fish
no

Kol
Kol
Kol
Pisces
no

Kol
Kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Kol
Kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-CNG
vb1	-conn

Kol
Kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-CVB
vb1	-adv

žarkoj
žarkoj
žarkoj
roast
no

žarkoj 2

paj žarkoβə̑j

paj
paj
paj
share
no

paj
paj
paj
fried.meat
no

žarkoβə̑j
žarkoβə̑j
žarkoβə̑j
roast
no

žarkoj 3 («Mar. kom.»)

Tide žapə̑šte pač́er oza βate tarelkə̑laške žarkojə̑m optaš tüŋale.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

pač́er
pač́er
pač́er
flat
no

oza
oza
oza
owner
no

βate
βate
βate
wife
no

βate
βate
βate
absorbent.cotton
no

tarelkə̑laške
tarelkə̑	-la	-ške
tarelke	-la	-ške
plate	-PL	-ILL
no	-num	-case

žarkojə̑m
žarkoj	-ə̑m
žarkoj	-m
roast	-ACC
no	-case

optaš
opt	-aš
opto	-aš
put	-INF
vb2	-inf

optaš
opt	-aš
opto	-aš
bark	-INF
vb2	-inf

tüŋale.
tüŋal	-'e
tüŋal	-Je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

žarə̑maš 1

Poŋgo pogaš kajena, ik žarə̑mašə̑m kondena.

Poŋgo
Poŋgo
poŋgo
mushroom
no

Poŋgo
Poŋgo	-Ø
poŋgo	-Ø
frighten	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Poŋgo
Poŋgo	-Ø
poŋgo	-Ø
frighten	-CNG
vb2	-conn

pogaš
pog	-aš
pogo	-aš
gather	-INF
vb2	-inf

kajena,
kaj	-ena
kaje	-ena
go	-1PL
vb2	-pers

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

žarə̑mašə̑m
žarə̑maš	-ə̑m
žarə̑maš	-m
frying	-ACC
no	-case

žarə̑mašə̑m
žarə̑	-maš	-ə̑m
žare	-maš	-m
fry	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

kondena.
kond	-ena
kondo	-ena
bring	-1PL
vb2	-pers

žasmin 1

Žasmin peledə̑n.

Žasmin
Žasmin
žasmin
jasmine
no

peledə̑n.
peled	-ə̑n	-Ø
peled	-n	-Ø
flower	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

peledə̑n.
peled	-ə̑n
peled	-n
flower	-CVB
vb1	-adv

žasmin 2

Žasmin puš

Žasmin
Žasmin
žasmin
jasmine
no

puš
puš
puš
boat
no

puš
puš
puš
smell
no

puš
pu	-š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

žatka 1

Lafetan žatka

Lafetan
Lafet	-an
lafet	-an
gun.carriage	-with
no	-deriv.ad

žatka

***

žatka 2 (V. Iβanoβ)

(Migə̑ta) kolo šə̑m ij onč́ə̑č́ak perβə̑j gana žatka dene kolχoz pasuš lektə̑n.

(Migə̑ta)

Migə̑ta

Migyta

kolo
kolo
kolo
twenty
nm

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-Ø
kolo	-Ø
die	-CNG
vb2	-conn

šə̑m
Ø	-š	-ə̑m
ə̑	-š	-ə̑m
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́ak
in.advance
av

onč́ə̑č́ak
onč́ə̑č́	-ak
onč́ə̑č́	-ak
from.in.front.of	-STR
av/po	-enc

perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm

gana
gana
gana
times
no/po

žatka

***

dene
dene
dene
with
po

kolχoz
kolχoz
kolχoz
kolkhoz
no

pasuš
pasu	-š
pasu	-š
field	-ILL
no	-case

lektə̑n.
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n.
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

žatkan 1

Žatkan kombajn

Žatkan
Žatk	-an
žatke	-an
harvester	-with
no	-deriv.ad

kombajn
kombajn
kombajn
combine
no

žatkan 2 («Mar. kom.»)

Žatkan kombajn-βlak, kombo ige semə̑n kojə̑n, erkə̑n nuškə̑t.

Žatkan
Žatk	-an
žatke	-an
harvester	-with
no	-deriv.ad

kombajn-βlak,
kombajn	-βlak
kombajn	-βlak
combine	-PL
no	-num

kombo
kombo
kombo
goose
no

ige
ige
ige
young
no

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

kojə̑n,
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av

kojə̑n,
koj	-ə̑n	-Ø
koj	-n	-Ø
be.visible	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kojə̑n,
koj	-ə̑n
koj	-n
be.visible	-CVB
vb1	-adv

erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av

erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no

erkə̑n
erkə̑	-n
erke	-n
peace	-GEN
no	-case

nuškə̑t.
nušk	-ə̑t
nušk	-ə̑t
creep	-3PL
vb1	-pers

žβan 1

Pura žβan

Pura
Pura
pura
home-made.kvass
no

Pura
Pura
pura
framework
no

Pura
Pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

žβan
žβan
žβan
jug
no

žβan 2 (Ju. Gal'utin)

Kidpüaneš sakaltə̑l žβanə̑m, jolgornə̑m pioner pə̑šten.

Kidpüaneš
Kidpüan	-eš
kidpüan	-eš
bend.of.the.arm	-LAT
no	-case

sakaltə̑l
sakaltə̑l	-Ø
sakaltə̑l	-Ø
hang.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

sakaltə̑l
sakaltə̑l	-Ø
sakaltə̑l	-Ø
hang.up	-CNG
vb1	-conn

sakaltə̑l
sakaltə̑l	-Ø
sakaltə̑l	-Ø
hang.up	-CVB
vb1	-adv

žβanə̑m,
žβan	-ə̑m
žβan	-m
jug	-ACC
no	-case

jolgornə̑m
jolgornə̑	-m
jolgorno	-m
path	-ACC
no	-case

pioner
pioner
pioner
pioneer
no

pə̑šten.
pə̑št	-en	-Ø
pə̑šte	-en	-Ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pə̑šten.
pə̑št	-en
pə̑šte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

žβata 1

Pogə̑mo žβata

Pogə̑mo
Pogə̑mo
pogə̑mo
storage
ad

Pogə̑mo
Pogə̑	-mo
pogo	-me
gather	-PTCP.PASS
vb2	-ad

žβata
žβata
žβata
things
no

žβata 2 («Onč́ə̑ko»)

Tošto marij-βlak č́ə̑la surt körgö žβatam ške ə̑štenə̑t.

Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no

Tošto
Toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

Tošto
Tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

marij-βlak
marij	-βlak
marij	-βlak
Mari	-PL
no	-num

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

surt
surt
surt
farmstead
no

körgö
körgö
körgö
inside
ad/no

žβatam
žβata	-m
žβata	-m
things	-ACC
no	-case

žβatam
žβata	-m
žβata	-em
things	-1SG
no	-poss

žβatam
žβata	-m	-Ø
žβata	-em	-Ø
things	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

žβatam
žβata	-m	-Ø
žβata	-em	-Ø
things	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

žβatam
žβata	-m	-Ø
žβata	-em	-Ø
things	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ške
ške
ške
REFL
pr

ə̑štenə̑t.
ə̑št	-en	-ə̑t
ə̑šte	-en	-ə̑t
do	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

žβata 3

Šükšö žβata

Šükšö
Šükšö
šükšö
worn.out
ad

Šükšö
Šük	-šö
šük	-že
litter	-3SG
no	-poss

žβata
žβata
žβata
things
no

žβata 4 (I. Vasil'jeβ)

Užat, ilen šoŋgemam, ilen om mošto: pörtem uke, koč́kaš om sitare, č́ijaš žβatam uke.

Užat,
Užat
užat
see
pa

Užat,
Už	-at
už	-at
already	-and
av/pa	-enc

Užat,
Už	-at
už	-at
see	-2SG
vb1	-pers

Užat,
U	-ž	-at
u	-že	-at
new	-3SG	-and
ad/no	-poss	-enc

Užat,
U	-ž	-at
u	-že	-at
oh	-3SG	-and
in	-poss	-enc

Užat,
Už	-Ø	-at
už	-Ø	-at
see	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

Užat,
Už	-Ø	-at
už	-Ø	-at
see	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

Užat,
Už	-	-at
už	-Je	-at
see	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

ilen
il'e	-n
il'e	-n
damp	-GEN
ad	-case

ilen
il	-en	-Ø
ile	-en	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ilen
il	-en
ile	-en
live	-CVB
vb2	-adv

šoŋgemam,
šoŋgem	-am
šoŋgem	-am
age	-1SG
vb1	-pers

šoŋgemam,
šoŋg	-em	-am
šoŋgo	-em	-am
old	-TRANS	-1SG
ad/no	-deriv.v	-pers

ilen
il'e	-n
il'e	-n
damp	-GEN
ad	-case

ilen
il	-en	-Ø
ile	-en	-Ø
live	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ilen
il	-en
ile	-en
live	-CVB
vb2	-adv

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

mošto:
mo	-što
mo	-šte
what	-INE
ad/av/pa/pr	-case

mošto:
moš	-to
moš	-šte
for.how.much	-INE
av/pr	-case

mošto:
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto:
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mošto:
mošto	-Ø
mošto	-Ø
be.able.to	-CNG
vb2	-conn

mošto:
mošto	-Ø
mošto	-Ø
become.tired	-CNG
vb2	-conn

pörtem
pört	-em
pört	-em
house	-1SG
no	-poss

pörtem
pört	-em	-Ø
pört	-em	-Ø
house	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pörtem
pört	-em	-Ø
pört	-em	-Ø
house	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pörtem
pört	-em	-Ø
pört	-em	-Ø
house	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa

koč́kaš
koč́k	-aš
koč́k	-aš
eat	-INF
vb1	-inf

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

sitare,
sitare	-Ø
sitare	-Ø
gather	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

sitare,
sitare	-Ø
sitare	-Ø
gather	-CNG
vb2	-conn

č́ijaš
č́ija	-š
č́ija	-š
paint	-ILL
no	-case

č́ijaš
č́ija	-š
č́ija	-eš
paint	-LAT
no	-case

č́ijaš
č́ij	-aš
č́ije	-aš
put.on	-INF
vb2	-inf

žβatam
žβata	-m
žβata	-m
things	-ACC
no	-case

žβatam
žβata	-m
žβata	-em
things	-1SG
no	-poss

žβatam
žβata	-m	-Ø
žβata	-em	-Ø
things	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

žβatam
žβata	-m	-Ø
žβata	-em	-Ø
things	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

žβatam
žβata	-m	-Ø
žβata	-em	-Ø
things	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

žgut 1

Žgutə̑m pə̑štaš

Žgutə̑m
Žgut	-ə̑m
žgut	-m
tourniquet	-ACC
no	-case

pə̑štaš
pə̑št	-aš
pə̑šte	-aš
put	-INF
vb2	-inf

žgut 2 (N. Arban)

(Sańuk:) Dneprə̑m βonč́ə̑mo godə̑m susə̑rgenam ə̑le da sanitarka žgut olmeš susə̑r βerə̑m tide šoβə̑č́ dene pidə̑n.

(Sańuk:)

Sańuk

Dneprə̑m

Dneprym

βonč́ə̑mo
βonč́ə̑	-mo
βonč́o	-me
cross	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

susə̑rgenam
susə̑rg	-en	-am
susə̑rgo	-en	-am
be.injured	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

sanitarka

***

žgut
žgut
žgut
tourniquet
no

olmeš
olmeš
olmeš
instead
po

olmeš
olm	-eš
olmo	-eš
place	-LAT
no	-case

susə̑r
susə̑r
susə̑r
wound
ad/no

βerə̑m
βer	-ə̑m
βer	-m
place	-ACC
no	-case

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

šoβə̑č́
šoβə̑č́
šoβə̑č́
kerchief
no

dene
dene
dene
with
po

pidə̑n.
pid	-ə̑n	-Ø
pid	-n	-Ø
tie	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pidə̑n.
pid	-ə̑n
pid	-n
tie	-CVB
vb1	-adv

žezl 1

Maršalə̑n žezlže

Maršalə̑n
Maršal	-ə̑n
maršal	-n
marshal	-GEN
no	-case

žezlže
žezl	-že
žezl	-že
baton	-3SG
no	-poss

žezl 2 (A. Aβipoβ)

Tušeč́ (mašina gə̑č́) ikmarda kapan üdə̑ramaš lekte da βolgenč́e tüsan žezlə̑m nöltale.

Tušeč́
Tušeč́
tušeč́
from.there
av/pr

(mašina
mašina
mašina
machine
no

gə̑č́)
gə̑č́
gə̑č́
from
po

ikmarda
ikmarda
ikmarda
average
ad/av/no

kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad

kapan
kap	-an
kap	-an
body	-with
no	-deriv.ad

üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no

lekte
lekt	-e
lekt	-Je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

βolgenč́e
βolgenč́e
βolgenč́e
lightning
no

βolgenč́e
βolgenč́e	-Ø
βolgenč́e	-Ø
rush.along	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βolgenč́e
βolgenč́e	-Ø
βolgenč́e	-Ø
rush.along	-CNG
vb2	-conn

tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad

tüsan
tüs	-an
tüs	-an
color	-with
no	-deriv.ad

žezlə̑m
žezl	-ə̑m
žezl	-m
baton	-ACC
no	-case

nöltale.
nöltal	-'e
nöltal	-Je
raise	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

želatel'nə̑j 1 («Mar. fil.»)

Želatel'nə̑j naklonenijə̑šte šogə̑šo glagol pelen soslagatel'nə̑j znač́enijan ə̑le polšə̑šo glagol lijeda.

Želatel'nə̑j
Želatel'nə̑j
želatel'nə̑j
desiderative
ad

naklonenijə̑šte
naklonenij	-ə̑šte
naklonenij	-šte
mood	-INE
no	-case

šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no

šogə̑šo
šogə̑	-šo
šogo	-še
stand	-PTCP.ACT
vb2	-ad

glagol
glagol
glagol
verb
no

pelen
pelen
pelen
to
av/po

pelen
pele	-n
pele	-n
in.half	-GEN
ad/av/no	-case

soslagatel'nə̑j
soslagatel'nə̑j
soslagatel'nə̑j
subjunctive
ad

znač́enijan
znač́enijan
znač́enijan
meaning
ad

znač́enijan
znač́enij	-an
znač́enij	-an
meaning	-with
no	-deriv.ad

ə̑le
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

polšə̑šo
polšə̑šo
polšə̑šo
assistant
ad/no

polšə̑šo
polšə̑	-šo
polšo	-še
help	-PTCP.ACT
vb2	-ad

glagol
glagol
glagol
verb
no

lijeda.
lijed	-a
lijede	-a
be	-3SG
vb2	-pers

želatin 1

Želatinə̑m jamdə̑laš

Želatinə̑m
Želatin	-ə̑m
želatin	-m
gelatine	-ACC
no	-case

jamdə̑laš
jamdə̑l	-aš
jamdə̑le	-aš
prepare	-INF
vb2	-inf

jamdə̑laš
jamdə̑	-la	-š
jamde	-la	-š
ready	-PL	-ILL
ad	-num	-case

jamdə̑laš
jamdə̑	-la	-š
jamde	-la	-eš
ready	-PL	-LAT
ad	-num	-case

žele 1

Želem ə̑štaš

Želem
Žele	-m
žele	-m
jelly	-ACC
no	-case

Želem
Žele	-m
žele	-em
jelly	-1SG
no	-poss

Želem
Žele	-m	-Ø
žele	-em	-Ø
jelly	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Želem
Žele	-m	-Ø
žele	-em	-Ø
jelly	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Želem
Žele	-m	-Ø
žele	-em	-Ø
jelly	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

železa 1

Vnutrennij sekrecijə̑n železaže

Vnutrennij
Vnutrennij
βnutrennij
inner
ad

sekrecijə̑n
sekrecij	-ə̑n
sekrecij	-n
secretion	-GEN
no	-case

železaže
železa	-že
železa	-že
gland	-3SG
no	-poss

železnodorožnik 1

Železnodorožnik keč́e

Železnodorožnik
Železnodorožnik
železnodorožnik
railwayman
no

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

železobeton 1 (N. Lekajn)

Partijə̑n sjezdše kürtńə̑m šagalrak kuč́ə̑ltaš, stroitel'stβə̑šte utlarakšə̑m betonə̑m da železobetonə̑m kuč́ə̑ltaš temla.

Partijə̑n
Partij	-ə̑n
partij	-n
party	-GEN
no	-case

sjezdše
sjezd	-še
sjezd	-že
congress	-3SG
no	-poss

kürtńə̑m
kürtńə̑	-m
kürtńö	-m
iron	-ACC
no	-case

šagalrak
šagalrak
šagalrak
less
ad

šagalrak
šagal	-rak
šagal	-rak
little	-COMP
ad/av/no	-deg

kuč́ə̑ltaš,
kuč́ə̑lt	-aš
kuč́ə̑lt	-aš
hold	-INF
vb1	-inf

stroitel'stβə̑šte
stroitel'stβə̑	-šte
stroitel'stβe	-šte
building	-INE
no	-case

utlarakšə̑m
utlarakšə̑m
utlarakšə̑m
chiefly
av

betonə̑m
beton	-ə̑m
beton	-m
concrete	-ACC
no	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

železobetonə̑m
železobeton	-ə̑m
železobeton	-m
reinforced.concrete	-ACC
no	-case

kuč́ə̑ltaš
kuč́ə̑lt	-aš
kuč́ə̑lt	-aš
hold	-INF
vb1	-inf

temla.
teml	-a
temle	-a
offer	-3SG
vb2	-pers

temla.
te	-m	-la
te	-em	-la
2PL	-1SG	-COMP
pr	-poss	-case

temla.
te	-m	-la
te	-em	-la
you	-1SG	-PL
pr	-poss	-num

temla.
te	-m	-la
te	-m	-la
you	-ACC	-STR
pr	-case	-enc

temla.
te	-m	-la
te	-em	-la
you	-1SG	-STR
pr	-poss	-enc

temla.
tem	-Ø	-la
tem	-Ø	-la
fill.up	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

temla.
tem	-Ø	-la
tem	-Ø	-la
fill.up	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

temla.
te	-m	-Ø	-la
te	-em	-Ø	-la
you	-TRANS	-CNG	-STR
pr	-deriv.v	-conn	-enc

temla.
te	-m	-Ø	-la
te	-em	-Ø	-la
you	-TRANS	-CVB	-STR
pr	-deriv.v	-adv	-enc

železobetonnə̑j 1

Železobetonnə̑j küβar

Železobetonnə̑j
Železobetonnə̑j
železobetonnə̑j
reinforced.concrete
ad

küβar
küβar
küβar
floor
no

železobetonnə̑j 2

železobetonnə̑j plita

železobetonnə̑j
železobetonnə̑j
železobetonnə̑j
reinforced.concrete
ad

plita
plita
plita
plate
no

železobetonnə̑j 3

železobetonnə̑j konstrukcij

železobetonnə̑j
železobetonnə̑j
železobetonnə̑j
reinforced.concrete
ad

konstrukcij
konstrukcij
konstrukcij
construction
no

železobetonnə̑j 4 (Je. Jangil'din)

Kakšan eŋer goč́ kužun šujnen βoč́šo železobetonnə̑j küβarə̑ške aβtobus mijen šuo.

Kakšan
Kakšan
Kakšan
Kokshaga
pn

eŋer
eŋer
eŋer
river
no

eŋer
eŋer
eŋer
saddle
no

goč́
goč́
goč́
over
po

kužun
kužun
kužun
long.time
av

kužun
kužu	-n
kužu	-n
long	-GEN
ad	-case

šujnen
šujn	-en	-Ø
šujno	-en	-Ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šujnen
šujn	-en
šujno	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

βoč́šo
βoč́šo
βoč́šo
dues
no

βoč́šo
βoč́	-šo
βoz	-še
lie.down	-PTCP.ACT
vb1	-ad

βoč́šo
βoč́	-šo
βoč́	-že
lie.down	-3SG
vb	-poss

βoč́šo
βoč́	-šo
βoz	-že
lie.down	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

βoč́šo
βoč́	-Ø	-šo
βoz	-Ø	-že
lie.down	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

βoč́šo
βoč́	-Ø	-šo
βoz	-Ø	-že
lie.down	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

železobetonnə̑j
železobetonnə̑j
železobetonnə̑j
reinforced.concrete
ad

küβarə̑ške
küβar	-ə̑ške
küβar	-ške
floor	-ILL
no	-case

aβtobus
aβtobus
aβtobus
bus
no

mijen
mij	-en	-Ø
mije	-en	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

šuo.
šu	-o
šu	-Je
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šuo.
šu	-o
šu	-Je
ferment	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šuo.
šu	-o
šu	-Je
whittle	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

žemč́ug 1

Žemč́ug padə̑raš, žemč́ug pə̑rč́e

Žemč́ug
Žemč́ug
žemč́ug
pearl
no

padə̑raš,
padə̑raš
padə̑raš
bit
no

padə̑raš,
padə̑ra	-š
padə̑ra	-š
fragile	-ILL
ad	-case

padə̑raš,
padə̑ra	-š
padə̑ra	-eš
fragile	-LAT
ad	-case

žemč́ug
žemč́ug
žemč́ug
pearl
no

pə̑rč́e
pə̑rč́e
pə̑rč́e
grain
no

žemč́ug 2

žemč́ug gaj oš püj

žemč́ug
žemč́ug
žemč́ug
pearl
no

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

oš
oš
oš
white
ad

püj
püj
püj
tooth
no

püj
püj	-Ø
püjö	-Ø
dam	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

püj
püj	-Ø
püjö	-Ø
dam	-CNG
vb2	-conn

žemč́ug 3 (K. Tok)

Śomga den žemč́ug jernažə̑m temen.

Śomga

den
den
den
and
co

žemč́ug
žemč́ug
žemč́ug
pearl
no

jernažə̑m
jer	-na	-žə̑	-m
jer	-na	-že	-m
lake	-1PL	-3SG	-ACC
no	-poss	-poss	-case

temen.
tem	-en	-Ø
teme	-en	-Ø
fill	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

temen.
tem	-en
teme	-en
fill	-CVB
vb2	-adv

temen.
te	-m	-en	-Ø
te	-em	-en	-Ø
2PL	-TRANS	-PST2	-3SG
pr	-deriv.v	-tense	-pers

temen.
te	-m	-en
te	-em	-en
you	-TRANS	-CVB
pr	-deriv.v	-adv

žeńšeń 1 («Mar. kom.»)

Žeńšenə̑m šukemdaš botanič́eskij sadə̑n uč́onə̑jžo-βlak aktiβnə̑n polšat.

Žeńšenə̑m

Zheńshenym

šukemdaš
šukemd	-aš
šukemde	-aš
multiply	-INF
vb2	-inf

botanič́eskij
botanič́eskij
botanič́eskij
botanical
ad

sadə̑n
sad	-ə̑n
sad	-n
garden	-GEN
no	-case

sadə̑n
sadə̑	-n
sade	-n
that	-GEN
pr	-case

uč́onə̑jžo-βlak
uč́onə̑j	-žo	-βlak
uč́onə̑j	-že	-βlak
scholar	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

aktiβnə̑n
aktiβnə̑n
aktiβnə̑n
actively
av

polšat.
polš	-at
polšo	-at
help	-3PL
vb2	-pers

polšat.
polš	-a	-t
polšo	-a	-at
help	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

polšat.
polš	-Ø	-at
polšo	-Ø	-at
help	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

žeńšeń 2 (I. Vasil'jeβ)

Mə̑jə̑n kə̑zə̑t žeńšeń βüdem ukeat, emə̑mat jamdə̑len omə̑l.

Mə̑jə̑n
Mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

Mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

žeńšeń
žeńšeń
žeńšeń
ginseng
no

βüdem
βüd	-em
βüd	-em
water	-1SG
no	-poss

βüdem
βüd	-em
βüdö	-em
lead	-1SG
vb2	-pers

βüdem
βüd	-em	-Ø
βüd	-em	-Ø
water	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

βüdem
βüd	-em	-Ø
βüd	-em	-Ø
water	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

βüdem
βüd	-em	-Ø
βüd	-em	-Ø
water	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ukeat,
uke	-at
uke	-at
no	-and
ad/no/pa	-enc

emə̑mat
em	-ə̑m	-at
em	-m	-at
medicine	-ACC	-and
no	-case	-enc

jamdə̑len
jamdə̑l	-en	-Ø
jamdə̑le	-en	-Ø
prepare	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jamdə̑len
jamdə̑l	-en
jamdə̑le	-en
prepare	-CVB
vb2	-adv

omə̑l.
o	-m	-ə̑l	-Ø
o	-m	-ul	-Ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

žereχ 1 (G. Mat'ukoβskij)

– A en sajže žereχ! Šij gaj jə̑lgə̑žše, motor da βijan kol.

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

en
en
en
SUP
pa

sajže
saj	-že
saj	-že
good	-3SG
ad/av	-poss

žereχ!
žereχ
žereχ
asp
no

Šij
Šij
šij
silver
ad/no

Šij
Šij
šij
tree.ring
no

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-CNG
vb1	-conn

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-CNG
vb1	-conn

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-CVB
vb1	-adv

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-CVB
vb1	-adv

gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po

jə̑lgə̑žše,
jə̑lgə̑žše
jə̑lgə̑žše
shiny
ad/no

jə̑lgə̑žše,
jə̑lgə̑ž	-še
jə̑lgə̑ž	-še
shine	-PTCP.ACT
vb1	-ad

jə̑lgə̑žše,
jə̑lgə̑ž	-še
jə̑lgə̑ž	-že
shine	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

jə̑lgə̑žše,
jə̑lgə̑	-ž	-še
jə̑lge	-že	-že
sparkling	-3SG	-3SG
ad	-poss	-poss

jə̑lgə̑žše,
jə̑lgə̑ž	-Ø	-še
jə̑lgə̑ž	-Ø	-že
shine	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

jə̑lgə̑žše,
jə̑lgə̑ž	-Ø	-še
jə̑lgə̑ž	-Ø	-že
shine	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no

motor
motor
motor
motor
no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

βijan
βijan
βijan
strong
ad/av

βijan
βij	-an
βij	-an
power	-with
no	-deriv.ad

kol.
kol
kol
fish
no

kol.
kol
kol
Pisces
no

kol.
kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kol.
kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-CNG
vb1	-conn

kol.
kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-CVB
vb1	-adv

žerlica 1 (J. Osmin)

– Pu, – mańə̑m, – posana, iktaž lu šereŋgetə̑m, mə̑j nunə̑m žerlicə̑la dene βüd pundašə̑š koltem, ala iktaž «akula» pižeš.

Pu, –
Pu
pu
wood
no

Pu, –
Pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Pu, –
Pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Pu, –
Pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

Pu, –
Pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

mańə̑m, –
man	-'ə̑m
man	-ə̑m
say	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

posana,
posana
posana
brother-in-law
no

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

lu
lu
lu
bone
no

lu
lu
lu
ten
nm

šereŋgetə̑m,
šereŋg	-et	-ə̑m
šereŋge	-et	-m
roach	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

nunə̑m
nunə̑m
nunə̑m
them
pr

nunə̑m
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

žerlicə̑la
žerlicə̑	-la
žerlice	-la
fishing.tackle	-COMP
no	-case

žerlicə̑la
žerlicə̑	-la
žerlice	-la
fishing.tackle	-PL
no	-num

žerlicə̑la
žerlicə̑	-la
žerlice	-la
fishing.tackle	-STR
no	-enc

dene
dene
dene
with
po

βüd
βüd
βüd
water
no

pundašə̑š
pundaš	-ə̑š
pundaš	-š
bottom	-ILL
no	-case

koltem,
kolt	-em
kolto	-em
send	-1SG
vb2	-pers

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

iktaž
iktaž
iktaž
somebody
av/pr

«akula»

***

pižeš.
piž	-eš
piž	-eš
mitten	-LAT
no	-case

pižeš.
piž	-eš
piž	-eš
stick	-3SG
vb1	-pers

žertβa 1

Sarə̑n žertβə̑že

Sarə̑n
Sarə̑n
sarə̑n
yellow
av

Sarə̑n
Sar	-ə̑n
sar	-n
war	-GEN
no	-case

Sarə̑n
Sar	-ə̑n
sar	-n
yellow	-GEN
ad	-case

Sarə̑n
Sarə̑	-n
sare	-n
yellow	-GEN
ad	-case

žertβə̑že
žertβə̑	-že
žertβe	-že
sacrifice	-3SG
no	-poss

žertβa 2 (N. Lekajn)

Reβol'ucijə̑n žertβə̑že semə̑n ogə̑l, kugə̑žan kulžo semə̑n jomžo.

Reβol'ucijə̑n
Reβol'ucij	-ə̑n
reβol'ucij	-n
revolution	-GEN
no	-case

žertβə̑že
žertβə̑	-že
žertβe	-že
sacrifice	-3SG
no	-poss

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

kulžo
kul	-žo
kul	-že
slave	-3SG
no	-poss

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

jomžo.
jom	-žo
jom	-že
disappear	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

jomžo.
jom	-Ø	-žo
jom	-Ø	-že
disappear	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

jomžo.
jom	-Ø	-žo
jom	-Ø	-že
disappear	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

žertβoβatlaš 1

Ške ilə̑š dene žertβoβatlaš

Ške
ške
ške
REFL
pr

ilə̑š
ilə̑š
ilə̑š
life
no

ilə̑š
ilə̑	-š	-Ø
ile	-š	-Ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

dene
dene
dene
with
po

žertβoβatlaš
žertβoβatl	-aš
žertβoβatle	-aš
sacrifice	-INF
vb2	-inf

žest 1 (K. Koršunoβ)

Jaša, purla kidšə̑m nöltalə̑n, jolžo dene taβalten, salamlə̑me žestə̑m ə̑šta.

Jaša,

Jaša

Yasha

purla
purla
purla
right
ad/no

purla
pur	-Ø	-la
pur	-Ø	-la
chew	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

purla
pur	-Ø	-la
pur	-Ø	-la
chew	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

kidšə̑m
kid	-šə̑	-m
kid	-že	-m
hand	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nöltalə̑n,
nöltal	-ə̑n	-Ø
nöltal	-n	-Ø
raise	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nöltalə̑n,
nöltal	-ə̑n
nöltal	-n
raise	-CVB
vb1	-adv

jolžo
jol	-žo
jol	-že
foot	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

taβalten,
taβalt	-en	-Ø
taβalte	-en	-Ø
stamp	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

taβalten,
taβalt	-en
taβalte	-en
stamp	-CVB
vb2	-adv

salamlə̑me
salamlə̑me
salamlə̑me
welcoming
ad

salamlə̑me
salamlə̑	-me
salamle	-me
greet	-PTCP.PASS
vb2	-ad

žestə̑m
žest	-ə̑m
žest	-m
gesture	-ACC
no	-case

ə̑šta.
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

žeton 1

Šij žeton

Šij
Šij
šij
silver
ad/no

Šij
Šij
šij
tree.ring
no

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-CNG
vb1	-conn

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-CNG
vb1	-conn

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
thresh	-CVB
vb1	-adv

Šij
Šij	-Ø
šij	-Ø
blow	-CVB
vb1	-adv

žeton
žeton
žeton
badge
no

žeton 2

šörtńö žeton

šörtńö
šörtńö
šörtńö
gold
ad/no

žeton
žeton
žeton
badge
no

žiβo 1 (Ja. Jalkajn)

Žiβo üžə̑n tol, peš saj gə̑na gospodin tolə̑n, man.

Žiβo
Žiβo
žiβo
quickly
av

üžə̑n
üž	-ə̑n	-Ø
üž	-n	-Ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

üžə̑n
üž	-ə̑n
üž	-n
call	-CVB
vb1	-adv

tol,
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol,
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol,
tol	-Ø
tol	-Ø
come	-CVB
vb1	-adv

peš
peš
peš
very
av

saj
saj
saj
good
ad/av

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no

tolə̑n,
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n,
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

man.
man
man
well.I.never
pa

man.
man
man
that
co

man.
man	-Ø
man	-Ø
say	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

man.
man	-Ø
man	-Ø
say	-CNG
vb1	-conn

man.
man	-Ø
man	-Ø
say	-CVB
vb1	-adv

žiβopisec 1

Usta žiβopisec

Usta
Usta
usta
skilled
ad/no

žiβopisec
žiβopisec
žiβopisec
painter
no

žiβopisec 2

kugu žiβopisec

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

žiβopisec
žiβopisec
žiβopisec
painter
no

žiβopisec 3 («Mar. kom.»)

Oŋaj jeŋ-βlakə̑n portretə̑štə̑m žiβopisec-βlak onč́ə̑ktat.

Oŋaj
Oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av

jeŋ-βlakə̑n
jeŋ	-βlak	-ə̑n
jeŋ	-βlak	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

portretə̑štə̑m
portret	-ə̑št	-ə̑m
portret	-št	-m
portrait	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

žiβopisec-βlak
žiβopisec	-βlak
žiβopisec	-βlak
painter	-PL
no	-num

onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt	-at
onč́ə̑kto	-at
show	-3PL
vb2	-pers

onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt	-a	-t
onč́ə̑kto	-a	-at
show	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

onč́ə̑ktat.
onč́ə̑kt	-Ø	-at
onč́ə̑kto	-Ø	-at
show	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

onč́ə̑ktat.
onč́ə̑	-kt	-at
onč́o	-kte	-at
look	-CAUS	-3PL
vb2	-deriv.v	-pers

onč́ə̑ktat.
onč́ə̑	-kt	-a	-t
onč́o	-kte	-a	-at
look	-CAUS	-3SG	-and
vb2	-deriv.v	-pers	-enc

onč́ə̑ktat.
onč́ə̑	-kt	-Ø	-at
onč́o	-kte	-Ø	-at
look	-CAUS	-CNG	-and
vb2	-deriv.v	-conn	-enc

žiβopiś 1

Žiβopiś dene zanimatlaš

Žiβopiś
Žiβopiś
žiβopiś
painting
no

dene
dene
dene
with
po

zanimatlaš
zanimatl	-aš
zanimatle	-aš
study	-INF
vb2	-inf

žiβopiś 2 («Mar. kom.»)

Č́erke žiβopiśə̑n βaštaltdə̑me kanonžə̑m ške šonə̑mə̑ž dene pudə̑rten.

Č́erke
Č́erke
č́erke
church
no

Č́erke
Č́erke
č́erke
skates
no

žiβopiśə̑n
žiβopiś	-ə̑n
žiβopiś	-n
painting	-GEN
no	-case

βaštaltdə̑me
βaštaltdə̑me
βaštaltdə̑me
invariant
ad

βaštaltdə̑me
βaštalt	-də̑me
βaštalt	-də̑me
change	-PTCP.NEG
vb1	-ad

kanonžə̑m
kanon	-žə̑	-m
kanon	-že	-m
canon	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ške
ške
ške
REFL
pr

šonə̑mə̑ž
šonə̑mə̑	-ž
šonə̑mo	-že
desired	-3SG
ad	-poss

šonə̑mə̑ž
šonə̑	-mə̑	-ž
šono	-me	-že
think	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

dene
dene
dene
with
po

pudə̑rten.
pudə̑rt	-en	-Ø
pudə̑rto	-en	-Ø
break	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pudə̑rten.
pudə̑rt	-en
pudə̑rto	-en
break	-CVB
vb2	-adv

žiβopiś 3

Və̑staβkə̑se žiβopiś

Və̑staβkə̑se
Və̑staβkə̑	-se
βə̑staβke	-se
exhibition	-ADJ
no	-deriv.ad

žiβopiś
žiβopiś
žiβopiś
painting
no

žiβopiś 4 («Mar. kom.»)

Tuško (zonal'nə̑j βə̑staβkə̑ške) βič́ ij žapə̑šte jamdə̑lə̑me en saj žiβopiśə̑m, grafikə̑m da dekoratiβno-prikladnoj iskusstβə̑m č́umə̑rə̑mo.

Tuško
Tuško
tuško
X
av/pr

Tuško
Tu	-ško
tu	-ške
that	-ILL
pr	-case

Tuško
Tu	-ško
tu	-ške
gland	-ILL
no	-case

Tuško
Tu	-ško
tu	-ške
banner	-ILL
no	-case

Tuško
Tuš	-ko
tuš	-ške
seed	-ILL
no	-case

Tuško
Tuš	-ko
tuš	-ške
flourish	-ILL
no	-case

Tuško
Tuš	-ko
tuš	-ške
there	-ILL
av/pr	-case

Tuško
Tuško	-Ø
tuško	-Ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tuško
Tuško	-Ø
tuško	-Ø
model	-CNG
vb2	-conn

(zonal'nə̑j
zonal'nə̑j
zonal'nə̑j
zonal
ad

βə̑staβkə̑ške)
βə̑staβkə̑	-ške
βə̑staβke	-ške
exhibition	-ILL
no	-case

βič́
βič́
βič́
five
nm

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑me
ready
ad

jamdə̑lə̑me
jamdə̑lə̑	-me
jamdə̑le	-me
prepare	-PTCP.PASS
vb2	-ad

en
en
en
SUP
pa

saj
saj
saj
good
ad/av

žiβopiśə̑m,
žiβopiś	-ə̑m
žiβopiś	-m
painting	-ACC
no	-case

grafikə̑m
grafik	-ə̑m
grafik	-m
schedule	-ACC
no	-case

grafikə̑m
grafik	-ə̑m
grafik	-m
graphic.artist	-ACC
no	-case

grafikə̑m
grafikə̑	-m
grafike	-m
graphic.arts	-ACC
no	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

dekoratiβno-prikladnoj

***

iskusstβə̑m
iskusstβə̑	-m
iskusstβo	-m
art	-ACC
no	-case

č́umə̑rə̑mo.
č́umə̑rə̑	-mo
č́umə̑ro	-me
gather.in.a.pile	-PTCP.PASS
vb2	-ad

žiβotnoβod 1

Žiβotnoβod-βlakə̑n seminarə̑št

Žiβotnoβod-βlakə̑n
Žiβotnoβod	-βlak	-ə̑n
žiβotnoβod	-βlak	-n
livestock.breeder	-PL	-GEN
no	-num	-case

seminarə̑št
seminar	-ə̑št
seminar	-št
seminar	-3PL
no	-poss

žiβotnoβod 2 (V. Stepanoβ)

Žiβotnoβod-βlak dene zańatijə̑m ertara.

Žiβotnoβod-βlak
Žiβotnoβod	-βlak
žiβotnoβod	-βlak
livestock.breeder	-PL
no	-num

dene
dene
dene
with
po

zańatijə̑m
zańatij	-ə̑m
zańatij	-m
lesson	-ACC
no	-case

ertara.
ertar	-a
ertare	-a
spend	-3SG
vb2	-pers

žiβotnoβod 3

Žiβotnoβod kružok

Žiβotnoβod
Žiβotnoβod
žiβotnoβod
livestock.breeder
no

kružok
kružok
kružok
club
no

žiβotnoβod 4

žiβotnoβod pört

žiβotnoβod
žiβotnoβod
žiβotnoβod
livestock.breeder
no

pört
pört
pört
house
no

žiβotnoβod 5

žiβotnoβod kompleks

žiβotnoβod
žiβotnoβod
žiβotnoβod
livestock.breeder
no

kompleks
kompleks
kompleks
complex
no

žiβotnə̑j 1 («Prirodoβedenij»)

Žiβotnə̑j-βlaklanat tele lüdə̑kšö ogə̑l.

Žiβotnə̑j-βlaklanat
Žiβotnə̑j	-βlak	-lan	-at
žiβotnə̑j	-βlak	-lan	-at
animal	-PL	-DAT	-and
no	-num	-case	-enc

Žiβotnə̑j-βlaklanat
Žiβotnə̑j	-βlak	-la	-na	-t
žiβotnə̑j	-βlak	-la	-na	-at
animal	-PL	-COMP	-1PL	-and
no	-num	-case	-poss	-enc

tele
tele
tele
winter
no

lüdə̑kšö
lüdə̑kšö
lüdə̑kšö
dangerous
ad/no

lüdə̑kšö
lüdə̑k	-šö
lüdə̑k	-že
fear	-3SG
no	-poss

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

žiβotnə̑j 2

Žiβotnə̑j instinkt

Žiβotnə̑j
Žiβotnə̑j
žiβotnə̑j
animal
no

instinkt
instinkt
instinkt
instinct
no

židkost' 1 («Prirodoβedenij»)

Neft' – üj jöršan židkost', üpšə̑žö poč́eš neft'ə̑m molo židkost' deč́ kuštə̑lgə̑n palen nalaš liješ.

Neft' –
Neft'
neft'
oil
no

üj
üj
üj
butter
ad/no

jöršan
jöršan
jöršan
with
po

jöršan
jörš	-an
jöršö	-an
fitting	-with
ad	-deriv.ad

židkost',
židkost'
židkost'
liquid
no

üpšə̑žö
üpš	-ə̑žö
üpš	-že
smell	-3SG
no	-poss

üpšə̑žö
üpšə̑	-žö
üpšö	-že
smell	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

üpšə̑žö
üp	-šə̑	-žö
üp	-že	-že
hair	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

üpšə̑žö
üpšə̑	-Ø	-žö
üpšö	-Ø	-že
smell	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
tail	-LAT
no	-case

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

neft'ə̑m
neft'	-ə̑m
neft'	-m
oil	-ACC
no	-case

molo
molo
molo
other
no/pr

židkost'
židkost'
židkost'
liquid
no

deč́
deč́
deč́
from
po

kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑n
easily
av

kuštə̑lgə̑n
kuštə̑lgə̑	-n
kuštə̑lgo	-n
light	-GEN
ad/no	-case

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

židkost' 2 (N. Lekajn)

Tide žapə̑šte kumšo tank Aleksejeβ deke tolə̑n šueš, no tetla goŕuč́ij židkost' uke.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

kumšo
kumšo
kumšo
third
av/nm

tank
tank
tank
tank
no

Aleksejeβ

Alekseyev

deke
deke
deke
to
po

tolə̑n
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

šueš,
šue	-š
šue	-š
thin	-ILL
ad	-case

šueš,
šue	-š
šue	-š
anthill	-ILL
no	-case

šueš,
šue	-š
šue	-eš
thin	-LAT
ad	-case

šueš,
šue	-š
šue	-eš
anthill	-LAT
no	-case

šueš,
šu	-eš
šu	-eš
bran	-LAT
no	-case

šueš,
šu	-eš
šu	-eš
bristle	-LAT
no	-case

šueš,
šu	-eš
šu	-eš
eye	-LAT
no	-case

šueš,
šu	-eš
šu	-eš
spring.water	-LAT
no	-case

šueš,
šu	-eš
šu	-eš
reach	-3SG
vb1	-pers

šueš,
šu	-eš
šu	-eš
ferment	-3SG
vb1	-pers

šueš,
šu	-eš
šu	-eš
whittle	-3SG
vb1	-pers

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

tetla
tetla
tetla
any.more
av

tetla
te	-t	-la
te	-et	-la
2PL	-2SG	-COMP
pr	-poss	-case

tetla
te	-t	-la
te	-et	-la
you	-2SG	-PL
pr	-poss	-num

tetla
te	-t	-la
te	-et	-la
you	-2SG	-STR
pr	-poss	-enc

goŕuč́ij
goŕuč́ij
goŕuč́ij
fuel
no

židkost'
židkost'
židkost'
liquid
no

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

žilet 1

Žiletə̑m č́ijaš

Žiletə̑m
Žilet	-ə̑m
žilet	-m
waistcoat	-ACC
no	-case

č́ijaš
č́ija	-š
č́ija	-š
paint	-ILL
no	-case

č́ijaš
č́ija	-š
č́ija	-eš
paint	-LAT
no	-case

č́ijaš
č́ij	-aš
č́ije	-aš
put.on	-INF
vb2	-inf

žilet 2 (K. Isakoβ)

Tudo (pörjeŋ) šem žilet ümbač́ tugajak šem kost'umə̑m č́ijen.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

(pörjeŋ)
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no

šem
šem
šem
black
ad

žilet
žilet
žilet
waistcoat
no

ümbač́
ümbač́
ümbač́
from.above
av/po

tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad

tugajak
tugaj	-ak
tugaj	-ak
such	-STR
ad/av/pr	-enc

tugajak
tugaj	-ak
tugaje	-ak
such	-STR
ad/av/pr	-enc

šem
šem
šem
black
ad

kost'umə̑m
kost'um	-ə̑m
kost'um	-m
suit	-ACC
no	-case

č́ijen.
č́ije	-n
č́ije	-n
cherry.tree	-GEN
no	-case

č́ijen.
č́ij	-en	-Ø
č́ije	-en	-Ø
put.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ijen.
č́ij	-en
č́ije	-en
put.on	-CVB
vb2	-adv

žilet 3 (F. Majoroβ)

Tunə̑ktə̑šo žilet küsen gə̑č́ šagatə̑m luktə̑n onč́ale.

Tunə̑ktə̑šo
Tunə̑ktə̑šo
tunə̑ktə̑šo
teacher
no

Tunə̑ktə̑šo
Tunə̑ktə̑	-šo
tunə̑kto	-še
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

žilet
žilet
žilet
waistcoat
no

küsen
küsen
küsen
pocket
no

küsen
küsen
küsen
tendon
no

küsen
küse	-n
küse	-n
X	-GEN
no	-case

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

šagatə̑m
šagat	-ə̑m
šagat	-m
hour	-ACC
no	-case

luktə̑n
lukt	-ə̑n	-Ø
lukt	-n	-Ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktə̑n
lukt	-ə̑n
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

onč́ale.
onč́al	-'e
onč́al	-Je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

žiletka 1 (A. Ajzenβort)

Žiletka goč́ kužu šagat šinč́ə̑r šujnalt keč́a.

Žiletka

Zhiletka

goč́
goč́
goč́
over
po

kužu
kužu
kužu
long
ad

šagat
šagat
šagat
hour
no

šagat
šag	-at
šage	-at
nursery	-and
no	-enc

šinč́ə̑r
šinč́ə̑r
šinč́ə̑r
chain
no

šujnalt
šujnalt	-Ø
šujnalt	-Ø
stretch.out	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

šujnalt
šujnalt	-Ø
šujnalt	-Ø
stretch.out	-CNG
vb1	-conn

šujnalt
šujnalt	-Ø
šujnalt	-Ø
stretch.out	-CVB
vb1	-adv

šujnalt
šujn	-alt	-Ø
šujno	-alt	-Ø
stretch.out	-REF	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

šujnalt
šujn	-alt	-Ø
šujno	-alt	-Ø
stretch.out	-REF	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

šujnalt
šujn	-alt	-Ø
šujno	-alt	-Ø
stretch.out	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

keč́a.
keč́	-a
keč́e	-a
hang	-3SG
vb2	-pers

žilka 1

Žilkə̑m eŋə̑rβoštə̑rə̑š šupšə̑m, erla kol kuč́aš kajə̑nem.

Žilkə̑m
Žilkə̑	-m
žilke	-m
fishing.line	-ACC
no	-case

eŋə̑rβoštə̑rə̑š
eŋə̑rβoštə̑r	-ə̑š
eŋə̑rβoštə̑r	-š
fishing.rod	-ILL
no	-case

šupšə̑m,
šupš	-ə̑m
šupš	-ə̑m
pull	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no

erla
er	-la
er	-la
morning	-COMP
ad/av/no	-case

erla
er	-la
er	-la
morning	-PL
ad/av/no	-num

erla
er	-la
er	-la
morning	-STR
ad/av/no	-enc

kol
kol
kol
fish
no

kol
kol
kol
Pisces
no

kol
kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kol
kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-CNG
vb1	-conn

kol
kol	-Ø
kol	-Ø
hear	-CVB
vb1	-adv

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-š
residue	-ILL
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-eš
residue	-LAT
no	-case

kuč́aš
kuč́	-aš
kuč́o	-aš
hold	-INF
vb2	-inf

kajə̑nem.
kajə̑	-ne	-m
kaje	-ne	-m
go	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

kajə̑nem.
kaj	-ə̑n	-em
kaj	-n	-em
aftergrass	-GEN	-1SG
no	-case	-poss

žilkomissij 1 (Ja. Jalkajn)

– Č́ə̑lažat pust'ak! – βoštə̑lale Ač́in. – Erla žilkomissij orderə̑m puaš lije, ə̑nde rüdə̑škak, Sretenkə̑š, kusnem.

Č́ə̑lažat
Č́ə̑lažat
č́ə̑lažat
in.total
pr

Č́ə̑lažat
Č́ə̑laž	-at
č́ə̑laže	-at
everything	-and
pr	-enc

Č́ə̑lažat
Č́ə̑la	-ž	-at
č́ə̑la	-že	-at
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

pust'ak! –
pust'ak
pust'ak
trifle
ad/no

βoštə̑lale
βoštə̑lal	-'e
βoštə̑lal	-Je
smile	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Ač́in. –

Ač́in

Achin

Erla
Erla
erla
tomorrow
ad/av/no

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-COMP
ad/av/no	-case

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-PL
ad/av/no	-num

Erla
Er	-la
er	-la
morning	-STR
ad/av/no	-enc

žilkomissij
žilkomissij
žilkomissij
housing.committee
no

orderə̑m
order	-ə̑m
order	-m
order	-ACC
no	-case

puaš
pu	-aš
puo	-aš
give	-INF
vb2	-inf

puaš
pu	-aš
puo	-aš
blow	-INF
vb2	-inf

lije,
lij	-e
lij	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

rüdə̑škak,
rüdə̑	-šk	-ak
rüdö	-ške	-ak
center	-ILL	-STR
no	-case	-enc

Sretenkə̑š,

Sretenkə̑š

Sretenkysh

kusnem.
kusn	-em
kusno	-em
move	-1SG
vb2	-pers

žiraf 1 («Pürtüs tun.»)

Žiraflan ške ilə̑me βerlaštə̑že pušeŋge lə̑štašə̑m koč́kə̑n ilaš βerešteš.

Žiraflan
Žiraf	-lan
žiraf	-lan
giraffe	-DAT
no	-case

Žiraflan
Žiraf	-la	-n
žiraf	-la	-n
giraffe	-PL	-GEN
no	-num	-case

ške
ške
ške
REFL
pr

ilə̑me
ilə̑me
ilə̑me
living
ad

ilə̑me
ilə̑	-me
ile	-me
live	-PTCP.PASS
vb2	-ad

βerlaštə̑že
βer	-la	-štə̑	-že
βer	-la	-šte	-že
place	-PL	-INE	-3SG
no	-num	-case	-poss

pušeŋge
pušeŋge
pušeŋge
tree
no

lə̑štašə̑m
lə̑štaš	-ə̑m
lə̑štaš	-m
leaf	-ACC
no	-case

koč́kə̑n
koč́k	-ə̑n	-Ø
koč́k	-n	-Ø
eat	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koč́kə̑n
koč́k	-ə̑n
koč́k	-n
eat	-CVB
vb1	-adv

ilaš
il	-aš
ile	-aš
live	-INF
vb2	-inf

βerešteš.
βerešt	-eš
βerešt	-eš
get.into	-3SG
vb1	-pers

žmə̑χ 1

Jə̑tə̑n žmə̑χ

Jə̑tə̑n
Jə̑tə̑n
jə̑tə̑n
flax
no

žmə̑χ
žmə̑χ
žmə̑χ
oil.cake
no

žmə̑χ 2 («Onč́ə̑ko»)

Užalə̑me tide šör oksa dene nuno aβtomašinə̑m da strojmaterialə̑m, žmə̑χə̑m nalə̑t.

Užalə̑me
Užalə̑me
užalə̑me
commercial
ad

Užalə̑me
Užalə̑	-me
užale	-me
sell	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

šör
šör
šör
milk
no

šör
šör
šör
edge
no

oksa
oksa
oksa
money
no

dene
dene
dene
with
po

nuno
nuno
nuno
3PL
pr

aβtomašinə̑m

***

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

strojmaterialə̑m,
strojmaterial	-ə̑m
strojmaterial	-m
building.materials	-ACC
no	-case

žmə̑χə̑m
žmə̑χ	-ə̑m
žmə̑χ	-m
oil.cake	-ACC
no	-case

nalə̑t.
nal	-ə̑t
nal	-ə̑t
take	-3PL
vb1	-pers

žnejka 1 (V. Iβanoβ)

Kükšə̑rak kapan, lopka βač́an pörjeŋ, kartuzšə̑m rüzen, žnejka dene türedše deke pisə̑n oškə̑leš.

Kükšə̑rak
Kükšə̑	-rak
kükšö	-rak
high	-COMP
ad	-deg

kapan,
kapan
kapan
with.a.body
ad

kapan,
kap	-an
kap	-an
body	-with
no	-deriv.ad

lopka
lopka
lopka
wide
ad

lopka
lopk	-a
lopko	-a
eat	-3SG
vb2	-pers

βač́an
βač́an
βač́an
shouldered
ad

βač́an
βač́	-an
βač́e	-an
shoulder	-with
no	-deriv.ad

pörjeŋ,
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no

kartuzšə̑m
kartuz	-šə̑	-m
kartuz	-že	-m
peaked.cap	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

rüzen,
rüze	-n
rüze	-n
X	-GEN
no	-case

rüzen,
rüz	-en	-Ø
rüzö	-en	-Ø
shake	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

rüzen,
rüz	-en
rüzö	-en
shake	-CVB
vb2	-adv

žnejka

***

dene
dene
dene
with
po

türedše
türedše
türedše
reaper
no

türedše
türed	-še
türed	-še
cut	-PTCP.ACT
vb1	-ad

türedše
türed	-še
türed	-že
cut	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

türedše
türed	-Ø	-še
türed	-Ø	-že
cut	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

türedše
türed	-Ø	-še
türed	-Ø	-že
cut	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

deke
deke
deke
to
po

pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av

pisə̑n
pisə̑	-n
pise	-n
quick	-GEN
ad	-case

oškə̑leš.
oškə̑l	-eš
oškə̑l	-eš
step	-LAT
no	-case

oškə̑leš.
oškə̑l	-eš
oškə̑l	-eš
step	-3SG
vb1	-pers

žongl'or 1

Žongl'or semə̑n

Žongl'or
Žongl'or
žongl'or
juggler
no

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

žongl'or 2

žongl'orə̑n βə̑stuplenijžə̑m onč́aš

žongl'orə̑n
žongl'or	-ə̑n
žongl'or	-n
juggler	-GEN
no	-case

βə̑stuplenijžə̑m
βə̑stuplenij	-žə̑	-m
βə̑stuplenij	-že	-m
public.appearance	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

onč́aš
onč́	-aš
onč́o	-aš
look	-INF
vb2	-inf

žongl'or 3

žongl'orə̑n nomerže

žongl'orə̑n
žongl'or	-ə̑n
žongl'or	-n
juggler	-GEN
no	-case

nomerže
nomer	-že
nomer	-že
number	-3SG
no	-poss

žongliroβatlaš 1

Cirkə̑se artist semə̑n žongliroβatlaš

Cirkə̑se
Cirk	-ə̑se
cirk	-se
circus	-ADJ
no	-deriv.ad

artist
artist
artist
artist
no

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

žongliroβatlaš
žongliroβatl	-aš
žongliroβatle	-aš
juggle	-INF
vb2	-inf

žulik 1 (O. Tə̑nə̑š)

– Ergə̑m, tə̑lanet pölekə̑m nalnem ə̑le, da pial ə̑š lij: oksanam žulik šolə̑što.

Ergə̑m,
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

Ergə̑m,
Ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

pölekə̑m
pölek	-ə̑m
pölek	-m
present	-ACC
no	-case

nalnem
nal	-ne	-m
nal	-ne	-m
take	-DES	-1SG
vb1	-mood	-pers

ə̑le,
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

pial
pial
pial
happiness
no

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

lij:
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij:
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij:
lij	-Ø
lij	-Ø
be	-CVB
vb1	-adv

oksanam
oksa	-na	-m
oksa	-na	-m
money	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

žulik
žulik
žulik
swindler
no

šolə̑što.
šol	-ə̑što
šol	-šte
bracelet	-INE
no	-case

šolə̑što.
šolə̑	-što
šolo	-šte
gut	-INE
no	-case

šolə̑što.
šolə̑	-što
šolo	-šte
elm	-INE
no	-case

šolə̑što.
šolə̑	-što
šolo	-šte
raft	-INE
no	-case

šolə̑što.
šolə̑	-što
šolo	-šte
slippery.place	-INE
no	-case

šolə̑što.
šolə̑	-što
šolo	-šte
secret	-INE
no	-case

šolə̑što.
šolə̑	-što
šolo	-šte
thief	-INE
no	-case

šolə̑što.
šolə̑št	-o
šolə̑št	-Je
steal	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

žulik 2 (J. Osmin)

– Aχ, žulik, teβe kušan šə̑lə̑n šinč́ə̑n! – poŋgə̑m mumekše, ške semə̑nže pelešta.

Aχ,
Aχ
aχ
oh
in

žulik,
žulik
žulik
swindler
no

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

kušan
kušan
kušan
where
av/co/pr

kušan
kuš	-an
kuš	-an
where	-with
av/co/pr	-deriv.ad

šə̑lə̑n
šə̑l	-ə̑n
šə̑l	-n
meat	-GEN
no	-case

šə̑lə̑n
šə̑l	-ə̑n	-Ø
šə̑l	-n	-Ø
hide	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šə̑lə̑n
šə̑l	-ə̑n
šə̑l	-n
hide	-CVB
vb1	-adv

šinč́ə̑n! –
šinč́	-ə̑n	-Ø
šinč́	-n	-Ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šinč́ə̑n! –
šinč́	-ə̑n
šinč́	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

poŋgə̑m
poŋgə̑	-m
poŋgo	-m
mushroom	-ACC
no	-case

mumekše,
mu	-mek	-še
mu	-mek	-že
find	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

ške
ške
ške
REFL
pr

semə̑nže
semə̑n	-že
semə̑n	-že
like	-3SG
po	-poss

semə̑nže
sem	-ə̑n	-že
sem	-n	-že
melody	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

semə̑nže
sem	-ə̑n	-že
sem	-n	-že
sense	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

pelešta.
pelešt	-a
pelešte	-a
say	-3SG
vb2	-pers

žuliklanaš 1 (N. Lekajn)

Kassirə̑mat nalaš küleš, ala tudo ške žuliklana.

Kassirə̑mat
Kassir	-ə̑m	-at
kassir	-m	-at
cashier	-ACC	-and
no	-case	-enc

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

küleš,
küleš
küleš
need
ad/no

küleš,
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

tudo
tudo
tudo
3SG
pr

ške
ške
ške
REFL
pr

žuliklana.
žuliklan	-a
žuliklane	-a
cheat	-3SG
vb2	-pers

žuliklana.
žulik	-la	-na
žulik	-la	-na
swindler	-COMP	-1PL
no	-case	-poss

žuliklana.
žulik	-la	-na
žulik	-la	-na
swindler	-PL	-1PL
no	-num	-poss

žuliklanaš 2

Ožno nə̑l izak-šol'ak žuliklanen koštə̑nə̑t, bandit-βlak.

Ožno
Ožno
ožno
once
av/po

nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm

izak-šol'ak
izak-šol'ak
izak-šol'ak
brothers
no

žuliklanen
žuliklan	-en	-Ø
žuliklane	-en	-Ø
cheat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

žuliklanen
žuliklan	-en
žuliklane	-en
cheat	-CVB
vb2	-adv

koštə̑nə̑t,
košt	-ə̑n	-ə̑t
košt	-n	-ə̑t
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

bandit-βlak.
bandit	-βlak
bandit	-βlak
bandit	-PL
no	-num

žuliklanə̑maš 1 (G. Jefruš)

Mogaj žuliklanə̑mašet ulo, č́ə̑la tüžβake luktam.

Mogaj
Mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

žuliklanə̑mašet
žuliklanə̑maš	-et
žuliklanə̑maš	-et
swindle	-2SG
no	-poss

žuliklanə̑mašet
žuliklanə̑	-maš	-et
žuliklane	-maš	-et
cheat	-NMLZ	-2SG
vb2	-deriv.n	-poss

ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

tüžβake
tüžβake
tüžβake
outside
av

luktam.
lukt	-am
lukt	-am
lead.out	-1SG
vb1	-pers

žul'nič́atlaš 1 (V. L'ubimoβ)

– Tə̑j žul'nič́atlet dokan, – šə̑də̑n mane Sapan.

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

žul'nič́atlet
žul'nič́atl	-et
žul'nič́atle	-et
cheat	-2SG
vb2	-pers

dokan, –
dokan
dokan
probably
pa

dokan, –
dok	-an
dok	-an
dock	-with
no	-deriv.ad

šə̑də̑n
šə̑də̑n
šə̑də̑n
angrily
av

šə̑də̑n
šə̑də̑	-n
šə̑de	-n
anger	-GEN
ad/no	-case

mane
man	-'e
man	-Je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

Sapan.
Sapan
sapan
with.reins
ad

Sapan.
Sapan
sapan
caftan
no

Sapan.
Sap	-an
sap	-an
reins	-with
no	-deriv.ad

Sapan.
Sap	-an
sap	-an
X	-with
no	-deriv.ad

žurnal 1

Tə̑lze jeda lekše žurnal

Tə̑lze
Tə̑lze
tə̑lze
moon
no

jeda
jeda
jeda
each
po

lekše
lekše
lekše
coming.from
ad

lekše
lek	-še
lekt	-še
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lekše
lek	-še
lekt	-že
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lekše
lek	-Ø	-še
lekt	-Ø	-že
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lekše
lek	-Ø	-še
lekt	-Ø	-že
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

žurnal
žurnal
žurnal
magazine
no

žurnal 2

žurnaleš saβə̑ktaltaš

žurnaleš
žurnal	-eš
žurnal	-eš
magazine	-LAT
no	-case

saβə̑ktaltaš
saβə̑ktalt	-aš
saβə̑ktalt	-aš
be.published	-INF
vb1	-inf

saβə̑ktaltaš
saβə̑kt	-alt	-aš
saβə̑kte	-alt	-aš
print	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

saβə̑ktaltaš
saβə̑kt	-alt	-aš
saβə̑kte	-alt	-aš
make.somebody.bend.their.head	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

saβə̑ktaltaš
saβə̑	-kt	-alt	-aš
saβe	-kte	-alt	-aš
bend	-CAUS	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-deriv.v	-inf

žurnal 3 (V. Sapajeβ)

Mə̑j šukerte ogə̑l «Onč́ə̑ko» žurnalə̑šte ik ojlə̑mašə̑m ludə̑m.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

šukerte
šukerte
šukerte
long.ago
av

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

«Onč́ə̑ko»
Onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po

žurnalə̑šte
žurnal	-ə̑šte
žurnal	-šte
magazine	-INE
no	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

ojlə̑mašə̑m
ojlə̑maš	-ə̑m
ojlə̑maš	-m
story	-ACC
no	-case

ojlə̑mašə̑m
ojlə̑	-maš	-ə̑m
ojlo	-maš	-m
talk	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ludə̑m.
ludə̑	-m
ludo	-m
duck	-ACC
no	-case

ludə̑m.
ludə̑	-m
ludo	-m
gray	-ACC
ad	-case

ludə̑m.
lud	-ə̑m
lud	-ə̑m
read	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

žurnal 4

Klassnə̑j žurnal

Klassnə̑j
Klassnə̑j
klassnə̑j
class
ad

žurnal
žurnal
žurnal
magazine
no

žurnal 5

postoβoj žurnal

postoβoj
postoβoj
postoβoj
on.point.duty
ad/no

žurnal
žurnal
žurnal
magazine
no

žurnal 6

žurnaleš βozen šə̑ndaš

žurnaleš
žurnal	-eš
žurnal	-eš
magazine	-LAT
no	-case

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

šə̑ndaš
šə̑nd	-aš
šə̑nde	-aš
put	-INF
vb2	-inf

žurnal 7

žurnaleš palemdaš

žurnaleš
žurnal	-eš
žurnal	-eš
magazine	-LAT
no	-case

palemdaš
palemd	-aš
palemde	-aš
mark	-INF
vb2	-inf

žurnal 8 (A. Asajeβ)

Vera Petroβna klassnə̑j žurnalə̑m lastə̑klen šinč́a ə̑le.

Vera
Vera
βera
belief
no

Petroβna

Petrovna

klassnə̑j
klassnə̑j
klassnə̑j
class
ad

žurnalə̑m
žurnal	-ə̑m
žurnal	-m
magazine	-ACC
no	-case

lastə̑klen
lastə̑kl	-en	-Ø
lastə̑kle	-en	-Ø
flip.through	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lastə̑klen
lastə̑kl	-en
lastə̑kle	-en
flip.through	-CVB
vb2	-adv

šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

šinč́a
šinč́	-a
šinč́e	-a
know	-3SG
vb2	-pers

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

žurnalist 1

Usta žurnalist

Usta
Usta
usta
skilled
ad/no

žurnalist
žurnalist
žurnalist
journalist
no

žurnalist 2

žurnalistə̑n oč́erkše

žurnalistə̑n
žurnalist	-ə̑n
žurnalist	-n
journalist	-GEN
no	-case

oč́erkše
oč́erk	-še
oč́erk	-že
essay	-3SG
no	-poss

žurnalist 3 («Onč́ə̑ko»)

Erlašə̑žə̑m «Marijskaja dereβńa» gazet redakcijə̑šte žurnalist den pašaze-βlak koklašte č́on poč́ə̑n mutlanə̑maš erten.

Erlašə̑žə̑m
Erlašə̑žə̑m
erlašə̑žə̑m
on.the.next.day
av

«Marijskaja

Marijskaja

Mariyskaya

dereβńa»

***

gazet
gazet
gazet
newspaper
no

gazet
gaz	-et
gaz	-et
gas	-2SG
no	-poss

gazet
gaz	-et
gaz	-et
gauze	-2SG
no	-poss

redakcijə̑šte
redakcij	-ə̑šte
redakcij	-šte
editing	-INE
no	-case

žurnalist
žurnalist
žurnalist
journalist
no

den
den
den
and
co

pašaze-βlak
pašaze	-βlak
pašaze	-βlak
worker	-PL
ad/no	-num

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

č́on
č́on
č́on
soul
no

poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
tail	-GEN
no	-case

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n	-Ø
poč́	-n	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
open	-CVB
vb1	-adv

mutlanə̑maš
mutlanə̑maš
mutlanə̑maš
talk
no

mutlanə̑maš
mutlanə̑	-maš
mutlane	-maš
talk	-NMLZ
vb2	-deriv.n

erten.
erten
erten
very
av

erten.
ert	-en	-Ø
erte	-en	-Ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten.
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

žurnalist 4

Žurnalist ušem

Žurnalist
Žurnalist
žurnalist
journalist
no

ušem
ušem
ušem
union
no

ušem
uš	-em
uš	-em
mind	-1SG
no	-poss

ušem
uš	-em
ušo	-em
join	-1SG
vb2	-pers

ušem
uš	-em
ušo	-em
order	-1SG
vb2	-pers

ušem
uš	-em	-Ø
uš	-em	-Ø
mind	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ušem
uš	-em	-Ø
uš	-em	-Ø
mind	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ušem
uš	-em	-Ø
uš	-em	-Ø
mind	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

žurnalist 5

žurnalist paša

žurnalist
žurnalist
žurnalist
journalist
no

paša
paša
paša
work
no

žurnalistika 1

Marij žurnalistika

Marij
Marij
marij
Mari
no

žurnalistika

***

žurnalistika 2

soβet žurnalistika

soβet
soβet
soβet
council
no

soβet
soβ	-et
soβo	-et
palm	-2SG
no	-poss

soβet
soβ	-et
soβo	-et
slap	-2SG
vb2	-pers

žurnalistika

***

žurnalistika 3 (G. Zajnijeβ)

Tudo (Prokopij Karpoβ) marij literatura den žurnalistikə̑šte Pünč́erskij lüm dene palə̑me lijə̑n.

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

(Prokopij

Prokopij

Prokopiy

Karpoβ)

Karpoβ

Karpov

marij
marij
marij
Mari
no

literatura

***

den
den
den
and
co

žurnalistikə̑šte
žurnalistikə̑	-šte
žurnalistike	-šte
journalism	-INE
no	-case

Pünč́erskij

Püncherskiy

lüm
lüm
lüm
name
no

dene
dene
dene
with
po

palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad

palə̑me
palə̑	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

žurnalistika 4

Žurnalistika fakul'tet

Žurnalistika

Zhurnalistika

fakul'tet
fakul'tet
fakul'tet
faculty
no

žurnalistika 5

žurnalistika paša

žurnalistika

***

paša
paša
paša
work
no

žurnalistka 1 (P. Esenej)

Teβe palə̑me lijza – žurnalistka Toktaloβa.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad

palə̑me
palə̑	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lijza –
lij	-za
lij	-za
be	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

žurnalistka

***

Toktaloβa.

Toktaloβa

Toktalova

žurnalə̑se 1

Žurnalə̑se material

Žurnalə̑se
Žurnalə̑se
žurnalə̑se
magazine
ad

Žurnalə̑se
Žurnal	-ə̑se
žurnal	-se
magazine	-ADJ
no	-deriv.ad

material
material
material
material
no

žurnal'nə̑j 1

Žurnal'nə̑j stat'ja

Žurnal'nə̑j
Žurnal'nə̑j
žurnal'nə̑j
magazine
ad

stat'ja
stat'ja
stat'ja
article
no

žurnal'nə̑j 2

žurnal'nə̑j βariant

žurnal'nə̑j
žurnal'nə̑j
žurnal'nə̑j
magazine
ad

βariant
βariant
βariant
version
no

žə̑ž-žə̑ž-ž 1 (I. Vasil'jeβ)

Omarta rož gə̑č́ mükš-βlak, žə̑ž-žə̑ž-ž šokten, šolə̑n lektə̑t, kož βuješ, lə̑štaš loŋgaš pütə̑rnat.

Omarta
Omarta
omarta
stump
no

rož
rož
rož
hole
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

mükš-βlak,
mükš	-βlak
mükš	-βlak
bee	-PL
no	-num

žə̑ž-žə̑ž-ž
žə̑ž-žə̑ž-ž
žə̑ž-žə̑ž-ž
X
de

šokten,
šokte	-n
šokte	-n
sieve	-GEN
no	-case

šokten,
šokt	-en	-Ø
šokto	-en	-Ø
be.heard	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šokten,
šokt	-en
šokto	-en
be.heard	-CVB
vb2	-adv

šolə̑n
šol	-ə̑n
šol	-n
bracelet	-GEN
no	-case

šolə̑n
šolə̑	-n
šolo	-n
gut	-GEN
no	-case

šolə̑n
šolə̑	-n
šolo	-n
elm	-GEN
no	-case

šolə̑n
šolə̑	-n
šolo	-n
raft	-GEN
no	-case

šolə̑n
šolə̑	-n
šolo	-n
slippery.place	-GEN
no	-case

šolə̑n
šolə̑	-n
šolo	-n
secret	-GEN
no	-case

šolə̑n
šolə̑	-n
šolo	-n
thief	-GEN
no	-case

šolə̑n
šol	-ə̑n	-Ø
šol	-n	-Ø
boil	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šolə̑n
šol	-ə̑n
šol	-n
boil	-CVB
vb1	-adv

lektə̑t,
lekt	-ə̑t
lekt	-ə̑t
go	-3PL
vb1	-pers

kož
kož
kož
spruce
no

βuješ,
βuješ
βuješ
into.one's.head
av/po

βuješ,
βuj	-eš
βuj	-eš
head	-LAT
no	-case

lə̑štaš
lə̑štaš
lə̑štaš
leaf
no

loŋgaš
loŋgaš
loŋgaš
into
po

loŋgaš
loŋga	-š
loŋga	-š
thicket	-ILL
no	-case

loŋgaš
loŋga	-š
loŋga	-eš
thicket	-LAT
no	-case

pütə̑rnat.
pütə̑rn	-at
pütə̑rnö	-at
curl	-3PL
vb2	-pers

pütə̑rnat.
pütə̑rn	-a	-t
pütə̑rnö	-a	-at
curl	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pütə̑rnat.
pütə̑rn	-Ø	-at
pütə̑rnö	-Ø	-at
curl	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ž'uri 1

Konkursə̑n ž'uriže

Konkursə̑n
Konkurs	-ə̑n
konkurs	-n
competition	-GEN
no	-case

ž'uriže
ž'uri	-že
ž'uri	-že
jury	-3SG
no	-poss

ž'uri 2

ž'urin punč́almutšo

ž'urin
ž'uri	-n
ž'uri	-n
jury	-GEN
no	-case

punč́almutšo
punč́almut	-šo
punč́almut	-že
resolution	-3SG
no	-poss

ž'uri 3 (K. Isakoβ)

Olimpiadə̑n tüžem šüdö uč́astnikše, šuko tüžem moskβič́ ž'urin pə̑tartə̑š mutšə̑m βuč́at.

Olimpiadə̑n
Olimpiadə̑	-n
olimpiade	-n
Olympics	-GEN
no	-case

tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm

tüžem
tüž	-em
tüž	-em
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

tüžem
tüž	-em
tüžö	-em
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

šüdö
šüdö
šüdö
hundred
nm

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šüdö
šüd	-ö
šüd	-Je
clear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

šüdö
šüdö	-Ø
šüdö	-Ø
order	-CNG
vb2	-conn

uč́astnikše,
uč́astnik	-še
uč́astnik	-že
participant	-3SG
no	-poss

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no

tüžem
tüžem
tüžem
thousand
nm

tüžem
tüž	-em
tüž	-em
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

tüžem
tüž	-em
tüžö	-em
heavy.with.young	-1SG
ad	-poss

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüž	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

tüžem
tüž	-em	-Ø
tüžö	-em	-Ø
heavy.with.young	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

moskβič́

***

ž'urin
ž'uri	-n
ž'uri	-n
jury	-GEN
no	-case

pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
pə̑tartə̑š
last
ad/no

mutšə̑m
mut	-šə̑	-m
mut	-že	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βuč́at.
βuč́	-at
βuč́o	-at
wait	-3PL
vb2	-pers

βuč́at.
βuč́	-a	-t
βuč́o	-a	-at
wait	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

βuč́at.
βuč́	-Ø	-at
βuč́o	-Ø	-at
wait	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023