	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Marijsko-russkij sloβaŕ » χ

Corpus Tool Demo - Marijsko-russkij sloβaŕ - χ

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Χakas-βlakə̑n ilemə̑št
Porsə̑n χalat
Ozaβate pisə̑n tapə̑č́kə̑m č́ijə̑š, ümbakše χalatə̑m šoŋale.
Uškal lüštə̑šö-βlak, oš χalatə̑m č́ijen, kudə̑βeč́ə̑ške lektə̑č́.
Χalat üštö
(Fel'dšer) püžaltše saŋgažə̑m kande χalat šokš dene üštə̑l'ö.
Oš χalatan razβedč́ik-βlak
Joč́a-βlak χalβam peš jöratat.
– Vot, mogaj χameleon! Tüžβal tüsšə̑m βaštalten, ondala βet jöršə̑n.
Χameleon-βlak, kužu jə̑lmə̑št dene kuč́en, nasekomə̑j-βlakə̑m koč́kə̑n ilat.
Teŋgeč́e Miša predsedatel' βaštareš ojlə̑š, tač́e gə̑n tudlan predsedatel' deč́ saj jeŋ uke. Jöršə̑n χameleon.
Ozaŋ χan
χanə̑n sarzə̑že-βlak
Lač́ak tide žapə̑šte olə̑kmarij koklašte χan βaštareš pudə̑ranč́ə̑k-βlak ə̑lə̑žə̑nə̑t.
Χan polat
Kalə̑k, χan kidə̑šte ilə̑šə̑žla, ške körgešə̑že peš kugu šə̑də̑m pogen sitaren.
Ruš kugə̑žan Ozaŋ χanstβə̑m seŋen nalmeškə̑že, marij-βlak škeβuja ilenə̑t.
Χant-βlakə̑n murə̑št
Χant jə̑lme
χant jüla
Vujə̑što χaos
Teβe nunə̑lan molan erə̑k küleš: mlandə̑ške anarχijə̑m, χaosə̑m kondaš.
Peŋgə̑de χarakter
puškə̑do χarakter
Vera Aleksejeβnan χarakteržə̑m βaške č́ə̑lanat palen nal'ə̑č́.
Kuβan č́onžə̑m, χarakteržə̑m spektakl'ə̑šte poč́ə̑n puaš küleš.
Č́erə̑n χarakterže
Student-βlak muzə̑kal'nə̑j proizβedenijə̑n razmeržə̑m, χarakteržə̑m palaš tunemə̑t.
(Seḿon Seḿonə̑č́:) Χarakterem ə̑š site, rajonə̑š koštšemla ik-kok gana «umla pakč́aš» βereštə̑nam.
Peŋgə̑de χarakteran
χarakteran rβeze
Mə̑j tudə̑m iziš palem. Χarakteran üdə̑r.
(Miloβidoβ:) A te, Č́ižoβa joltaš, χarakteran ulə̑da.
Poč́βə̑lan χarakteristike
V.A. Bogorodickij marij jə̑lmə̑n jük sistemə̑žlan χarakteristikə̑m pua.
Saj χarakteristike
χarakteristikə̑m βozaš
– Vot mo, Grigorij Petroβič́, mə̑lanem Iβanoβə̑n χarakteristikə̑že küleš. Tə̑j βozen pu.
– Χa-χa-χa! – pölemə̑šte rüž βoštə̑l koltə̑št.
Kə̑lmə̑ktə̑me χek
Keβə̑tə̑ške χekə̑m kondenə̑t.
Jal ozanlə̑k χimizacij
χimijə̑m tunemaš
Sergej Smirnoβ χimij dene laboratornə̑j pašam ə̑štaš jörata.
Χimijə̑m kuč́ə̑ltaš
Šükšudo βijan, nimogaj χimij dene ot pə̑tare.
Χimij urok pə̑tə̑š.
Χimij kabinetə̑š tunemše-βlak pogə̑nə̑št.
Χimikə̑n šə̑mlə̑mašə̑že
(Roza:) Mə̑j ala pianistke ogə̑l, a iktaž-mogaj χimik lijnem.
Χimikatə̑m šaβaš
(Zina) skladə̑šte pursalan da moń podkormkə̑m ə̑štaš χimikatə̑m jamdə̑len.
χimič́eskij promə̑šlennost'
Šükšudə̑m pə̑taraš tə̑gak χimič́eskij jönat č́ot polša.
Aleksandr Seḿonoβič́ χimič́eskij karandašə̑m šüβə̑lžö dene nörtə̑š da βozaš piže.
Χinə̑m kuč́ə̑ltaš
(Kokand olašte) jüštə̑mužo ozalana. Ə̑nde χine deč́ posna ilenat om kert.
Χirurgə̑n instrumentše
Χirurg-βlaklan keč́-kunamat paša sitə̑še liješ.
Kə̑zə̑tse χirurgij
χirurgijə̑n seŋə̑mašə̑že
Tə̑gaj χirurgijə̑šte onč́ə̑kə̑žə̑m teχnika kugu βerə̑m nalaš tüŋaleš.
Χirurgič́eskij operacij
– Tə̑lanet ere χi-χi-χi da χa-χa-χa, – Cβetkoβ peŋgə̑də̑n kalasə̑š.
Memnan kundemə̑šte en kugu χiš́š́niklan pire šotlalteš.
Χiš́š́nə̑j janlə̑k-βlak
Varaš – χiš́š́nə̑j kajə̑k.
Χlopokə̑m pogaš
Kolχozə̑n χlopokə̑m üdə̑mö motkoč́ kumda pasužo šarlen kija.
Put'oβkə̑m χlopotatlaš
joč́a-βlak βerč́ə̑n χlopotatlaš
(Tańa:) Školə̑što tide lu keč́e žapə̑šte mo külešə̑m č́ə̑la remontiroβatlenam, pu nergen χlopotatlaš βele kodə̑n.
(Andrej:) Kuze mom? Pensijə̑m χlopotatlen luknem.
Χlopč́atnikə̑m onč́en kuštaš
Χlopč́atnik βužgalanen šarla, ajdemə̑n kə̑dalže deč́at küškö kuškeš da peled šogaleš.
Χlor dene erə̑ktaš
Χlor üpš tə̑gak pörtə̑sö južə̑štat βirusə̑m pušteš.
Užar χlorofill
Χlorofill ulmə̑lanak köra lə̑štaš užar tüsan liješ. Kuškə̑l körgə̑štö χlorofill keč́e βolgə̑də̑što gə̑na lijə̑n kerteš.
Χlorofill pə̑rč́e
Χloroform dene maltaš
Ajdeme semə̑nak mimozə̑m χloroform dene malə̑še gajə̑m ə̑štat.
Χlorofosə̑m šaβaš
Χl'astikə̑m urgen šə̑ndaš
Kürlə̑n sakaltše χl'astikšə̑m törlaten šogə̑šo ik saltakše kə̑č́kə̑rale.
Üpə̑m χna dene č́ijaltaš
Poč́to markə̑m pogə̑maš – mə̑jə̑n χobbiem.
Slonə̑n χobotšo
Χobotšo dene slon küžgö pə̑rńamat numaleš, pušeŋgə̑mat βožge lukteš, adak mlande gə̑č́ peš tə̑gə̑de üzgarə̑mat nalə̑n kerteš.
Dojarke-βlakə̑n χodatajstβə̑št
χodatajstβə̑m βozaš
– Adβokatə̑n χodatajstβə̑žə̑m koraŋdaš jodam, – kukšə̑n košartə̑š (prokuror).
Mlande uč́astkə̑m ojə̑rə̑mo nergen χodatajstβoβatlaš
Χodatajstβoβatlə̑mašə̑m umbakə̑že šujaš
Χozrasč́otə̑m šə̑ŋdaraš
Kukuškinan brigadə̑že predprijatijə̑šte ik en onč́ə̑č́ brigadnə̑j χozrasč́otə̑š kusnen.
Χokkeist-βlakə̑n treniroβkə̑št
Izeŋer ij ümbalne χokkeist-βlak rüžgat, kok tüškalan šelaltə̑n, šajbə̑m poktə̑lə̑t.
Χokkej dene modaš
šajban χokkej
Šoŋgo-βlak kasə̑m teleβizor onč́ə̑lno ertarat, boksə̑m, χokkejə̑m, futbolə̑m onč́at.
Χokkej pasu
(Ira:) Χokkej šajbe poč́eš kuržtalaš lijže (joč́a-βlaklan).
Χoler dene č́erlanaš
Ik keŋežə̑m jalə̑š χoler tolə̑n. Jeŋ-βlak kolaš tüŋalə̑nə̑t.
Möŋgə̑sö χolodil'nik
χolodil'nikə̑m č́üktaš
Vüta deč́ lu βažə̑k daŋə̑t torašte šör-torə̑k šə̑ndə̑lme χolodil'nik.
Χorə̑m pogaš
– Joč́apörtə̑n χoržo mura! – uβertarə̑š izi konferanśje.
Marij student-βlakə̑n škenan χorna ə̑le.
Χorə̑m βozaš
χorə̑m kolə̑štaš
Χor – tide tüškan pogə̑nen murə̑maš gə̑na ogə̑l, a iskusstβo, ustalə̑k!
Šüšpə̑k χor
Nugə̑do oš peledə̑š tüškašte šinč́alan kojdə̑mo χor šokta. Tide pašač́e mükš-βlak müjə̑m muren-muren pogat.
Χor kružok
Ümašte Viktor bajanist da χor βujlatə̑še ə̑le.
(Jə̑βan Kə̑rl'an) poč́elamutšo-βlak χorej dene seraltə̑nə̑t.
Χoreografə̑n šə̑ndə̑me kuštə̑mašə̑že
Tə̑šte professional muzə̑kant-βlakat, χoreograf-βlakat iskusstβo negə̑zə̑m tašlama denak koštal kertə̑t.
Marij χoreografij
Χoreografijə̑n jönžö dene mogaj gə̑na tematikə̑m poč́ə̑n puə̑mo ogə̑l!
Χorist-βlakə̑n βə̑stuplenijə̑št
Χorist-βlak onč́ə̑lno diriž'or Filipp Ignat'jeβič́ šoga.
Χormejsterə̑n ojžo
(Šalagin:) Χorə̑m ə̑štə̑nem, manam, βet χormejster mə̑j ulam.
Χorr-χorr ə̑štaš
Teβe mə̑lam palə̑me jük χorr, χorr šoktə̑š. Tide – kurmə̑zak.
Tošto χram
χramə̑m č́oŋaš
Tide χram tüńašte ik en sə̑lne arχitekturnə̑j paḿatniklan šotlalteš.
Jumə̑n χramžə̑m šukertak olmə̑ktaš küleš ə̑le.
Literatur dene χrestomatij
Χrizantemə̑m pöleklaš
Kə̑zə̑t gladiolus, χrizanteme, roza da molo tə̑gə̑de peledə̑š-βlak söralgen šogat.
Χristian-βlakə̑n βerašt
Χristian-βlak šij-šörtńö dene sə̑lneštarə̑me, tamle pušan ladan šikšə̑m tütə̑rə̑man č́erkə̑šte jumə̑lan kə̑zə̑tat keč́ə̑gut, južgunamže jüdβošt kumalə̑t.
Χristian č́erke
Totemizmə̑n kosaže χristian βeraštat kodə̑n.
Χristianizacij Jul βoktene ilə̑še kalə̑k-βlakə̑m aβalten.
Χristianstβə̑n šarlə̑mə̑že
χristianstβə̑m kuč́aš
Χristianstβe ogə̑l gə̑n, mo βara Ruśə̑m Vladimir godə̑m iktə̑š č́umə̑ren kertə̑n?
Lukmo ruda gə̑č́ komponentə̑m utlarak ojə̑raš, koncentratlašte kürtńə̑n, marganecə̑n da χromə̑n užašə̑štə̑m kugemdaš.
Χrom gə̑č́ urgaš
(Eč́ukə̑n) joleš č́ijə̑me kemže šem χrom, keč́eš jə̑l-jol kojə̑n č́olgə̑žeš.
Χrom perč́atke
χrom kepke
– Χrom kemetə̑m kudaš, jə̑dalə̑m pid.
Χromkə̑m šoktaš
(Stapan č́üč́ü) surtšo, ješə̑že deč́ ertak ördə̑žtö, no tošto χromkə̑žo ere pelenže.
Χromko oza
(Ač́am) šöldə̑ra gə̑č́ χromko garmońžə̑m nalə̑n, kapka onč́ə̑k lektə̑n šinč́eš ə̑le.
Ješ χronika
Gazet bojeβoj χronika dene pə̑rl'a poetič́eskij tβorč́estβə̑lanat βerə̑m ojə̑ren.
Ruš istorijə̑n χronologijže
sobə̑tij-βlakə̑n χronologijə̑št
Χronologij šot denat dejstβij ik žapə̑štak erta.
Χrustal'ə̑m nalaš
(Vödə̑r:) It ojgə̑ro. Χrustal'ə̑m naŋgajə̑mə̑la naŋgajem. Č́ə̑la türə̑s liješ.
Χrustal' ate
χrustal' βaze
Χudožestβennə̑j studij
χudožestβennə̑j tβorč́estβe
Marij pisatel'-βlakə̑n χudožestβennə̑j mastarlə̑kə̑št utlarak kugemə̑n.
Χudožestβennə̑j obraz
Keč́-mogaj aβtorat, en saj palə̑me faktə̑m, ilə̑šə̑šte lijše jaβlenijə̑m ojə̑ren nalə̑n, χudožestβennə̑j proizβedenijə̑m βoza.
(Agnija Petroβna:) Mə̑j tə̑marte kost'um šotə̑što en saj χudožniklan šotlaltam.
Iskusstβə̑m pagalə̑maš, jöratə̑maš χudožnik ümbak ške kalə̑kše onč́ə̑lno peš kugu otβetstβennost'ə̑m pə̑štat.
Χudožnik βaraže memnam ške masterskojə̑škə̑žo üžö, žiβopisnə̑j süretše-βlakə̑m onč́ə̑ktə̑l'o.
Sud χuliganə̑m titaklə̑me prigoβorə̑m lukto.
Vorlan, χuliganlan memnan koklašte βer uke.
Χuligan paša
Χuligan kojə̑šə̑m peš č́üč́kə̑də̑n jüšö-βlak onč́ə̑kten šogat.
Saj ajdeme ni jüdə̑m, ni keč́ə̑βalə̑m βesə̑m ok šə̑gə̑remde, ogeš χuliganitle.
– Tendam pogen ot šukto. Telə̑m te ertak χuliganitlen gə̑na koštə̑da, užamat.
Izi χuliganstβə̑lan nakazatlaš
Χuliganstβe βaštareš peŋgə̑də̑rak punč́alə̑m lukmo deč́ βara rajonə̑so pośolko muč́ko jüə̑n lüŋgedə̑l koštšo-βlak jə̑menə̑t.
Χutorə̑š lektaš
– Puš ulo gə̑n, tə̑šte jal ale χutor lijšaš, – ojla Iβan.
Tə̑se marij-šamə̑č́ Stolə̑pin χutorə̑š lektaš ogə̑t könö.
Χutor mlande
Jumə̑n šüdə̑mə̑žö poč́eš obš́š́ine šalana. Χutor ozanlə̑k βijaŋeš.
Šem pə̑rə̑s χə̑r-χə̑r muralten kijaleš, pə̑lə̑šə̑ž dene č́ə̑lam šižaleš.

[Search]

χakas 1

Χakas-βlakə̑n ilemə̑št

Χakas-βlakə̑n
Χakas	-βlak	-ə̑n
χakas	-βlak	-n
Khakas	-PL	-GEN
no	-num	-case

ilemə̑št
ilem	-ə̑št
ilem	-št
farmstead	-3PL
no	-poss

ilemə̑št
ilem	-ə̑št
ilem	-št
come.back.to.life	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

ilemə̑št
il'e	-m	-ə̑št
il'e	-em	-št
damp	-TRANS	-IMP.3PL
ad	-deriv.v	-mood.pers

χalat 1

Porsə̑n χalat

Porsə̑n
Porsə̑n
porsə̑n
silk
no

χalat
χalat
χalat
robe
no

χalat 2 (M. Kazakoβ)

Ozaβate pisə̑n tapə̑č́kə̑m č́ijə̑š, ümbakše χalatə̑m šoŋale.

Ozaβate
Ozaβate
ozaβate
owner
no

pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av

pisə̑n
pisə̑	-n
pise	-n
quick	-GEN
ad	-case

tapə̑č́kə̑m
tapə̑č́kə̑	-m
tapə̑č́ke	-m
slipper	-ACC
no	-case

č́ijə̑š,
č́ijə̑š
č́ijə̑š
clothes
no

č́ijə̑š,
č́ij	-ə̑š
č́ij	-š
reason	-ILL
no	-case

č́ijə̑š,
č́ij	-ə̑š
č́ij	-š
defect	-ILL
no	-case

č́ijə̑š,
č́ij	-ə̑š
č́ij	-š
real	-ILL
ad	-case

č́ijə̑š,
č́ij	-ə̑š
č́ij	-š
sense	-ILL
no	-case

č́ijə̑š,
č́ijə̑	-š	-Ø
č́ije	-š	-Ø
put.on	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ümbakše
ümbak	-še
ümbak	-že
the.top	-3SG
av/po	-poss

χalatə̑m
χalat	-ə̑m
χalat	-m
robe	-ACC
no	-case

šoŋale.
šoŋal	-'e
šoŋal	-Je
throw.on	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χalat 3 («Mar. kom.»)

Uškal lüštə̑šö-βlak, oš χalatə̑m č́ijen, kudə̑βeč́ə̑ške lektə̑č́.

Uškal
Uškal
uškal
cow
no

lüštə̑šö-βlak,
lüštə̑šö	-βlak
lüštə̑šö	-βlak
milker	-PL
ad	-num

lüštə̑šö-βlak,
lüštə̑	-šö	-βlak
lüštö	-še	-βlak
milk	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

oš
oš
oš
white
ad

χalatə̑m
χalat	-ə̑m
χalat	-m
robe	-ACC
no	-case

č́ijen,
č́ije	-n
č́ije	-n
cherry.tree	-GEN
no	-case

č́ijen,
č́ij	-en	-Ø
č́ije	-en	-Ø
put.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́ijen,
č́ij	-en
č́ije	-en
put.on	-CVB
vb2	-adv

kudə̑βeč́ə̑ške
kudə̑βeč́ə̑	-ške
kudə̑βeč́e	-ške
court	-ILL
no	-case

lektə̑č́.
lekt	-ə̑č́
lekt	-ə̑č́
go	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

lektə̑č́.
lekt	-ə̑č́
lekt	-ə̑č́
go	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

χalat 4

Χalat üštö

Χalat
Χalat
χalat
robe
no

üštö
üštö
üštö
belt
no

üštö
üš	-tö
üš	-šte
club	-INE
no	-case

üštö
üšt	-ö
üšt	-Je
sweep	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χalat 5 (M. Iβanoβ)

(Fel'dšer) püžaltše saŋgažə̑m kande χalat šokš dene üštə̑l'ö.

(Fel'dšer)
Fel'dšer
fel'dšer
medical.assistant
no

püžaltše
püžaltše
püžaltše
sweaty
ad

püžaltše
püžalt	-še
püžalt	-še
sweat	-PTCP.ACT
vb1	-ad

püžaltše
püžalt	-še
püžalt	-že
sweat	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

püžaltše
püžalt	-Ø	-še
püžalt	-Ø	-že
sweat	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

püžaltše
püžalt	-Ø	-še
püžalt	-Ø	-že
sweat	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

saŋgažə̑m
saŋga	-žə̑	-m
saŋga	-že	-m
forehead	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kande
kande
kande
blue
ad

χalat
χalat
χalat
robe
no

šokš
šokš
šokš
sleeve
no

dene
dene
dene
with
po

üštə̑l'ö.
üštə̑l	-'ö
üštə̑l	-Je
sweep	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χalatan 1

Oš χalatan razβedč́ik-βlak

Oš
Oš
oš
white
ad

χalatan
χalat	-an
χalat	-an
robe	-with
no	-deriv.ad

razβedč́ik-βlak
razβedč́ik	-βlak
razβedč́ik	-βlak
scout	-PL
no	-num

χalβa 1

Joč́a-βlak χalβam peš jöratat.

Joč́a-βlak
Joč́a	-βlak
joč́a	-βlak
child	-PL
no	-num

χalβam
χalβa	-m
χalβa	-m
halva	-ACC
no	-case

χalβam
χalβa	-m
χalβa	-em
halva	-1SG
no	-poss

χalβam
χalβa	-m	-Ø
χalβa	-em	-Ø
halva	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

χalβam
χalβa	-m	-Ø
χalβa	-em	-Ø
halva	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

χalβam
χalβa	-m	-Ø
χalβa	-em	-Ø
halva	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

peš
peš
peš
very
av

jöratat.
jörat	-at
jörate	-at
love	-3PL
vb2	-pers

jöratat.
jörat	-a	-t
jörate	-a	-at
love	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

jöratat.
jör	-at	-at
jörö	-at	-at
roll	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jöratat.
jör	-at	-at
jörö	-at	-at
mix	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jöratat.
jör	-at	-at
jörö	-at	-at
go.out	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jöratat.
jör	-at	-at
jörö	-at	-at
be.satisfying	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jöratat.
jörat	-Ø	-at
jörate	-Ø	-at
love	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

χameleon 1 («Onč́ə̑ko»)

– Vot, mogaj χameleon! Tüžβal tüsšə̑m βaštalten, ondala βet jöršə̑n.

Vot,
Vot
βot
there
co/pa

Vot,
Vot
βot
web
no

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

χameleon!
χameleon
χameleon
chameleon
no

Tüžβal
Tüžβal
tüžβal
outer.part
ad/no

tüsšə̑m
tüs	-šə̑	-m
tüs	-že	-m
color	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βaštalten,
βaštalt	-en	-Ø
βaštalte	-en	-Ø
change	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaštalten,
βaštalt	-en
βaštalte	-en
change	-CVB
vb2	-adv

ondala
ondal	-a
ondale	-a
deceive	-3SG
vb2	-pers

ondala
on	-da	-la
on	-da	-la
leader	-2PL	-COMP
no	-poss	-case

ondala
on	-da	-la
on	-da	-la
leader	-2PL	-PL
no	-poss	-num

ondala
on	-da	-la
on	-da	-la
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

βet
βet
βet
so
co/pa

jöršə̑n.
jöršə̑n
jöršə̑n
totally
av

jöršə̑n.
jöršə̑	-n
jöršö	-n
fitting	-GEN
ad	-case

χameleon 2

Χameleon-βlak, kužu jə̑lmə̑št dene kuč́en, nasekomə̑j-βlakə̑m koč́kə̑n ilat.

Χameleon-βlak,
Χameleon	-βlak
χameleon	-βlak
chameleon	-PL
no	-num

kužu
kužu
kužu
long
ad

jə̑lmə̑št
jə̑lmə̑	-št
jə̑lme	-št
tongue	-3PL
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

kuč́en,
kuč́	-en	-Ø
kuč́o	-en	-Ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuč́en,
kuč́	-en
kuč́o	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

nasekomə̑j-βlakə̑m
nasekomə̑j	-βlak	-ə̑m
nasekomə̑j	-βlak	-m
insect	-PL	-ACC
no	-num	-case

koč́kə̑n
koč́k	-ə̑n	-Ø
koč́k	-n	-Ø
eat	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koč́kə̑n
koč́k	-ə̑n
koč́k	-n
eat	-CVB
vb1	-adv

ilat.
il	-at
ile	-at
live	-3PL
vb2	-pers

ilat.
il	-a	-t
ile	-a	-at
live	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ilat.
il	-Ø	-at
ile	-Ø	-at
live	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

χameleon 3 («Mar. kom.»)

Teŋgeč́e Miša predsedatel' βaštareš ojlə̑š, tač́e gə̑n tudlan predsedatel' deč́ saj jeŋ uke. Jöršə̑n χameleon.

Teŋgeč́e
Teŋgeč́e
teŋgeč́e
yesterday
av

Miša

Misha

predsedatel'
predsedatel'
predsedatel'
president
no

βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po

βaštareš
βaštar	-eš
βaštar	-eš
maple	-LAT
no	-case

ojlə̑š,
ojlə̑	-š	-Ø
ojlo	-š	-Ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tač́e
tač́e
tač́e
today
ad/av

gə̑n
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

predsedatel'
predsedatel'
predsedatel'
president
no

deč́
deč́
deč́
from
po

saj
saj
saj
good
ad/av

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

Jöršə̑n
Jöršə̑n
jöršə̑n
totally
av

Jöršə̑n
Jöršə̑	-n
jöršö	-n
fitting	-GEN
ad	-case

χameleon.
χameleon
χameleon
chameleon
no

χan 1

Ozaŋ χan

Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CNG
vb1	-conn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CVB
vb1	-adv

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

χan
χan
χan
khan
no

χan 2

χanə̑n sarzə̑že-βlak

χanə̑n
χan	-ə̑n
χan	-n
khan	-GEN
no	-case

sarzə̑že-βlak
sarzə̑	-že	-βlak
sarze	-že	-βlak
warrior	-3SG	-PL
no	-poss	-num

χan 3 (K. Vasin)

Lač́ak tide žapə̑šte olə̑kmarij koklašte χan βaštareš pudə̑ranč́ə̑k-βlak ə̑lə̑žə̑nə̑t.

Lač́ak
Lač́ak
lač́ak
X
av

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
basket	-STR
no	-enc

Lač́ak
Lač́	-ak
lač́e	-ak
roller	-STR
no	-enc

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

olə̑kmarij
olə̑kmarij
olə̑kmarij
Meadow.Mari
no

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

χan
χan
χan
khan
no

βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po

βaštareš
βaštar	-eš
βaštar	-eš
maple	-LAT
no	-case

pudə̑ranč́ə̑k-βlak
pudə̑ranč́ə̑k	-βlak
pudə̑ranč́ə̑k	-βlak
sediment	-PL
no	-num

ə̑lə̑žə̑nə̑t.
ə̑lə̑ž	-ə̑n	-ə̑t
ə̑lə̑ž	-n	-ə̑t
flare.up	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

χan 4

Χan polat

Χan
Χan
χan
khan
no

polat
polat
polat
palace
no

polat
pol	-at
polo	-at
polo	-and
no	-enc

χan 5 (K. Vasin)

Kalə̑k, χan kidə̑šte ilə̑šə̑žla, ške körgešə̑že peš kugu šə̑də̑m pogen sitaren.

Kalə̑k,
Kalə̑k
kalə̑k
people
no

χan
χan
χan
khan
no

kidə̑šte
kid	-ə̑šte
kid	-šte
hand	-INE
no	-case

ilə̑šə̑žla,
ilə̑	-šə̑žla
ile	-šə̑žla
live	-CVB.SIM.3SG
vb2	-adv.pers

ilə̑šə̑žla,
ilə̑š	-ə̑ž	-la
ilə̑š	-že	-la
life	-3SG	-COMP
no	-poss	-case

ilə̑šə̑žla,
ilə̑šə̑	-ž	-la
ilə̑še	-že	-la
living	-3SG	-COMP
ad/no	-poss	-case

ilə̑šə̑žla,
ilə̑š	-ə̑ž	-la
ilə̑š	-že	-la
life	-3SG	-PL
no	-poss	-num

ilə̑šə̑žla,
ilə̑šə̑	-ž	-la
ilə̑še	-že	-la
living	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

ilə̑šə̑žla,
ilə̑š	-ə̑ž	-la
ilə̑š	-že	-la
life	-3SG	-STR
no	-poss	-enc

ilə̑šə̑žla,
ilə̑šə̑	-ž	-la
ilə̑še	-že	-la
living	-3SG	-STR
ad/no	-poss	-enc

ilə̑šə̑žla,
ilə̑	-šə̑	-ž	-la
ile	-še	-že	-la
live	-PTCP.ACT	-3SG	-COMP
vb2	-ad	-poss	-case

ilə̑šə̑žla,
ilə̑	-šə̑	-ž	-la
ile	-še	-že	-la
live	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

ilə̑šə̑žla,
ilə̑	-šə̑	-ž	-la
ile	-še	-že	-la
live	-PTCP.ACT	-3SG	-STR
vb2	-ad	-poss	-enc

ilə̑šə̑žla,
ilə̑	-š	-Ø	-ə̑ž	-la
ile	-š	-Ø	-že	-la
live	-PST1	-3SG	-3SG	-STR
vb2	-tense	-pers	-poss	-enc

ške
ške
ške
REFL
pr

körgešə̑že
körgeš	-ə̑že
körgeš	-že
inside	-3SG
av/po	-poss

körgešə̑že
körg	-eš	-ə̑že
körgö	-eš	-že
inside	-LAT	-3SG
ad/no	-case	-poss

peš
peš
peš
very
av

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

šə̑də̑m
šə̑də̑	-m
šə̑de	-m
anger	-ACC
ad/no	-case

pogen
pog	-en	-Ø
pogo	-en	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogen
pog	-en
pogo	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

sitaren.
sitaren
sitaren
a.sufficient.extent
av

sitaren.
sitar	-en	-Ø
sitare	-en	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sitaren.
sitar	-en
sitare	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

χanstβe 1 («Mar. El»)

Ruš kugə̑žan Ozaŋ χanstβə̑m seŋen nalmeškə̑že, marij-βlak škeβuja ilenə̑t.

Ruš
Ruš
ruš
Russian
no

Ruš
Ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugə̑žan
kugə̑ža	-n
kugə̑ža	-n
czar	-GEN
no	-case

Ozaŋ
Ozaŋ
Ozaŋ
Kazan
pn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CNG
vb1	-conn

Ozaŋ
Ozaŋ	-Ø
ozaŋ	-Ø
get.an.owner	-CVB
vb1	-adv

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Ozaŋ
Oza	-ŋ	-Ø
oza	-aŋ	-Ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

χanstβə̑m
χanstβə̑	-m
χanstβe	-m
khanate	-ACC
no	-case

seŋen
seŋen
seŋen
by.force
av

seŋen
seŋ	-en	-Ø
seŋe	-en	-Ø
defeat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

seŋen
seŋ	-en
seŋe	-en
defeat	-CVB
vb2	-adv

nalmeškə̑že,
nal	-meškə̑	-že
nal	-meške	-že
take	-CVB.FUT	-3SG
vb1	-adv	-poss

marij-βlak
marij	-βlak
marij	-βlak
Mari	-PL
no	-num

škeβuja
škeβuja
škeβuja
oneself
av

ilenə̑t.
il	-en	-ə̑t
ile	-en	-ə̑t
live	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

χant 1

Χant-βlakə̑n murə̑št

Χant-βlakə̑n
Χant	-βlak	-ə̑n
χant	-βlak	-n
Khanty	-PL	-GEN
no	-num	-case

murə̑št
murə̑	-št
muro	-št
song	-3PL
no	-poss

murə̑št
murə̑	-št
muro	-št
sing	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

murə̑št
murə̑	-š	-t
muro	-š	-t
sing	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

χant 2

Χant jə̑lme

Χant
Χant
χant
Khanty
no

jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no

χant 3

χant jüla

χant
χant
χant
Khanty
no

jüla
jüla
jüla
custom
no

jüla
jül	-a
jülö	-a
burn	-3SG
vb2	-pers

jüla
jü	-Ø	-la
jü	-Ø	-la
drink	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

jüla
jü	-Ø	-la
jü	-Ø	-la
drink	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

χaos 1

Vujə̑što χaos

Vujə̑što
Vuj	-ə̑što
βuj	-šte
head	-INE
no	-case

χaos
χaos
χaos
chaos
no

χaos 2 (A. Bik)

Teβe nunə̑lan molan erə̑k küleš: mlandə̑ške anarχijə̑m, χaosə̑m kondaš.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

nunə̑lan
nunə̑lan
nunə̑lan
them
av

nunə̑lan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunə̑lan
nunə̑	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

molan
molan
molan
for.what
av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

erə̑k
erə̑k
erə̑k
freedom
ad/no

küleš:
küleš
küleš
need
ad/no

küleš:
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

mlandə̑ške
mlandə̑	-ške
mlande	-ške
land	-ILL
no	-case

mlandə̑ške
mlandə̑	-ške
mlande	-ške
Earth	-ILL
pn	-case

anarχijə̑m,
anarχij	-ə̑m
anarχij	-m
anarchy	-ACC
no	-case

χaosə̑m
χaos	-ə̑m
χaos	-m
chaos	-ACC
no	-case

kondaš.
kond	-aš
kondo	-aš
bring	-INF
vb2	-inf

χarakter 1

Peŋgə̑de χarakter

Peŋgə̑de
Peŋgə̑de
peŋgə̑de
hard
ad

χarakter
χarakter
χarakter
character
no

χarakter 2

puškə̑do χarakter

puškə̑do
puškə̑do
puškə̑do
soft
ad

χarakter
χarakter
χarakter
character
no

χarakter 3 (P. Korniloβ)

Vera Aleksejeβnan χarakteržə̑m βaške č́ə̑lanat palen nal'ə̑č́.

Vera
Vera
βera
belief
no

Aleksejeβnan

Alekseyevnan

χarakteržə̑m
χarakter	-žə̑	-m
χarakter	-že	-m
character	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaške
βaške	-Ø
βaške	-Ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

č́ə̑lanat
č́ə̑lan	-at
č́ə̑lan	-at
all	-and
av/pr	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑la	-na	-t
č́ə̑la	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑l	-an	-at
č́ə̑l	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

č́ə̑lanat
č́ə̑la	-n	-at
č́ə̑la	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nal'ə̑č́.
nal	-'ə̑č́
nal	-ə̑č́
take	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

nal'ə̑č́.
nal	-'ə̑č́
nal	-ə̑č́
take	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

χarakter 4 (A. Volkoβ)

Kuβan č́onžə̑m, χarakteržə̑m spektakl'ə̑šte poč́ə̑n puaš küleš.

Kuβan
Kuβa	-n
kuβa	-an
old.woman	-with
no	-deriv.ad

Kuβan
Kuβa	-n
kuβa	-an
reddish-brown	-with
ad	-deriv.ad

Kuβan
Kuβ	-an
kuβo	-an
bran	-with
no	-deriv.ad

Kuβan
Kuβa	-n
kuβa	-n
old.woman	-GEN
no	-case

Kuβan
Kuβa	-n
kuβa	-n
reddish-brown	-GEN
ad	-case

č́onžə̑m,
č́on	-žə̑	-m
č́on	-že	-m
soul	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

χarakteržə̑m
χarakter	-žə̑	-m
χarakter	-že	-m
character	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

spektakl'ə̑šte
spektakl'	-ə̑šte
spektakl'	-šte
performance	-INE
no	-case

poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
tail	-GEN
no	-case

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n	-Ø
poč́	-n	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
open	-CVB
vb1	-adv

puaš
pu	-aš
puo	-aš
give	-INF
vb2	-inf

puaš
pu	-aš
puo	-aš
blow	-INF
vb2	-inf

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

χarakter 5

Č́erə̑n χarakterže

Č́erə̑n
Č́er	-ə̑n
č́er	-n
disease	-GEN
no	-case

χarakterže
χarakter	-že
χarakter	-že
character	-3SG
no	-poss

χarakter 6 («Mar. kom.»)

Student-βlak muzə̑kal'nə̑j proizβedenijə̑n razmeržə̑m, χarakteržə̑m palaš tunemə̑t.

Student-βlak
Student	-βlak
student	-βlak
student	-PL
no	-num

muzə̑kal'nə̑j
muzə̑kal'nə̑j
muzə̑kal'nə̑j
music
ad

proizβedenijə̑n
proizβedenij	-ə̑n
proizβedenij	-n
work	-GEN
no	-case

razmeržə̑m,
razmer	-žə̑	-m
razmer	-že	-m
rhythm	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

χarakteržə̑m
χarakter	-žə̑	-m
χarakter	-že	-m
character	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

palaš
pal	-aš
pale	-aš
know	-INF
vb2	-inf

tunemə̑t.
tunem	-ə̑t
tunem	-ə̑t
learn	-3PL
vb1	-pers

χarakter 7 (A. Asajeβ)

(Seḿon Seḿonə̑č́:) Χarakterem ə̑š site, rajonə̑š koštšemla ik-kok gana «umla pakč́aš» βereštə̑nam.

(Seḿon

Seḿon

Seḿonə̑č́:)

Seḿonə̑č́

Seḿonych

Χarakterem
Χarakter	-em
χarakter	-em
character	-1SG
no	-poss

Χarakterem
Χarakter	-em	-Ø
χarakter	-em	-Ø
character	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Χarakterem
Χarakter	-em	-Ø
χarakter	-em	-Ø
character	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Χarakterem
Χarakter	-em	-Ø
χarakter	-em	-Ø
character	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑š
ə̑	-š	-Ø
ə̑	-š	-Ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

site,
site	-Ø
site	-Ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

site,
site	-Ø
site	-Ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

rajonə̑š
rajon	-ə̑š
rajon	-š
district	-ILL
no	-case

koštšemla
košt	-šemla
košt	-šemla
go	-CVB.SIM.1SG
vb1	-adv.pers

koštšemla
koštš	-em	-la
koštšo	-em	-la
passerby	-1SG	-COMP
ad/no	-poss	-case

koštšemla
koštš	-em	-la
koštšo	-em	-la
passerby	-1SG	-PL
ad/no	-poss	-num

koštšemla
koštš	-em	-la
koštšo	-em	-la
passerby	-1SG	-STR
ad/no	-poss	-enc

koštšemla
košt	-š	-em	-la
košt	-še	-em	-la
go	-PTCP.ACT	-1SG	-COMP
vb1	-ad	-poss	-case

koštšemla
košt	-š	-em	-la
košt	-še	-em	-la
go	-PTCP.ACT	-1SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

koštšemla
košt	-š	-em	-la
košt	-še	-em	-la
go	-PTCP.ACT	-1SG	-STR
vb1	-ad	-poss	-enc

koštšemla
koštš	-em	-Ø	-la
koštšo	-em	-Ø	-la
passerby	-TRANS	-CNG	-STR
ad/no	-deriv.v	-conn	-enc

koštšemla
koštš	-em	-Ø	-la
koštšo	-em	-Ø	-la
passerby	-TRANS	-CVB	-STR
ad/no	-deriv.v	-adv	-enc

koštšemla
košt	-š	-em	-Ø	-la
košt	-še	-em	-Ø	-la
go	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG	-STR
vb1	-ad	-deriv.v	-conn	-enc

koštšemla
košt	-š	-em	-Ø	-la
košt	-še	-em	-Ø	-la
go	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB	-STR
vb1	-ad	-deriv.v	-adv	-enc

ik-kok
ik-kok
ik-kok
one.or.two
nm

gana
gana
gana
times
no/po

«umla
umla
umla
hops
no

«umla
u	-m	-la
u	-m	-la
new	-ACC	-STR
ad/no	-case	-enc

pakč́aš»
pakč́a	-š
pakč́a	-š
garden	-ILL
no	-case

pakč́aš»
pakč́a	-š
pakč́a	-eš
garden	-LAT
no	-case

βereštə̑nam.
βerešt	-ə̑n	-am
βerešt	-n	-am
get.into	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

χarakteran 1

Peŋgə̑de χarakteran

Peŋgə̑de
Peŋgə̑de
peŋgə̑de
hard
ad

χarakteran
χarakteran
χarakteran
with.a.disposition
ad

χarakteran
χarakter	-an
χarakter	-an
character	-with
no	-deriv.ad

χarakteran 2

χarakteran rβeze

χarakteran
χarakteran
χarakteran
with.a.disposition
ad

χarakteran
χarakter	-an
χarakter	-an
character	-with
no	-deriv.ad

rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no

χarakteran 3 (P. Korniloβ)

Mə̑j tudə̑m iziš palem. Χarakteran üdə̑r.

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

iziš
iziš
iziš
a.bit
av

iziš
izi	-š
izi	-š
small	-ILL
ad/no	-case

palem.
pal	-em
pale	-em
marking	-1SG
ad/no	-poss

palem.
pal	-em
pale	-em
know	-1SG
vb2	-pers

palem.
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

palem.
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

palem.
palem	-Ø
palem	-Ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

palem.
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

palem.
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

palem.
pal	-em	-Ø
pale	-em	-Ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

Χarakteran
Χarakteran
χarakteran
with.a.disposition
ad

Χarakteran
Χarakter	-an
χarakter	-an
character	-with
no	-deriv.ad

üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no

üdə̑r.
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no

χarakteran 4 (S. Nikolajeβ)

(Miloβidoβ:) A te, Č́ižoβa joltaš, χarakteran ulə̑da.

(Miloβidoβ:)

Miloβidoβ

Milovidov

A
A
a
and
co

A
A
a
so
pa

A
A
a
oh
in

te,
te
te
2PL
pr

Č́ižoβa

Chizhova

joltaš,
joltaš
joltaš
friend
no

χarakteran
χarakteran
χarakteran
with.a.disposition
ad

χarakteran
χarakter	-an
χarakter	-an
character	-with
no	-deriv.ad

ulə̑da.
ulə̑	-da
ulo	-da
is	-2PL
ad/no/vb	-poss

ulə̑da.
ul	-ə̑da
ul	-da
be	-2PL
vb1	-pers

χarakteristike 1

Poč́βə̑lan χarakteristike

Poč́βə̑lan
Poč́βə̑	-lan
poč́βo	-lan
soil	-DAT
no	-case

Poč́βə̑lan
Poč́βə̑	-la	-n
poč́βo	-la	-n
soil	-PL	-GEN
no	-num	-case

χarakteristike
χarakteristike
χarakteristike
description
no

χarakteristike 2 (Z. Uč́ajeβ)

V.A. Bogorodickij marij jə̑lmə̑n jük sistemə̑žlan χarakteristikə̑m pua.

V.A.

V.A

Bogorodickij

Bogorodickiy

marij
marij
marij
Mari
no

jə̑lmə̑n
jə̑lmə̑	-n
jə̑lme	-n
tongue	-GEN
no	-case

jük
jük
jük
voice
no

sistemə̑žlan
sistemə̑	-ž	-lan
sisteme	-že	-lan
system	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

sistemə̑žlan
sistemə̑	-ž	-la	-n
sisteme	-že	-la	-n
system	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

χarakteristikə̑m
χarakteristikə̑	-m
χarakteristike	-m
description	-ACC
no	-case

pua.
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua.
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

χarakteristike 3

Saj χarakteristike

Saj
Saj
saj
good
ad/av

χarakteristike
χarakteristike
χarakteristike
description
no

χarakteristike 4

χarakteristikə̑m βozaš

χarakteristikə̑m
χarakteristikə̑	-m
χarakteristike	-m
description	-ACC
no	-case

βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad

βozaš
βoz	-aš
βoz	-aš
lie.down	-INF
vb1	-inf

βozaš
βoz	-aš
βozo	-aš
write	-INF
vb2	-inf

χarakteristike 5 (S. Č́aβajn)

– Vot mo, Grigorij Petroβič́, mə̑lanem Iβanoβə̑n χarakteristikə̑že küleš. Tə̑j βozen pu.

Vot
Vot
βot
there
co/pa

Vot
Vot
βot
web
no

mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

Grigorij

Grigoriy

Petroβič́,

Petroβič́

Petrovich

mə̑lanem
mə̑	-lan	-em
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

Iβanoβə̑n

Ivanovyn

χarakteristikə̑že
χarakteristikə̑	-že
χarakteristike	-že
description	-3SG
no	-poss

küleš.
küleš
küleš
need
ad/no

küleš.
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

Tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

βozen
βoz	-en	-Ø
βozo	-en	-Ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

pu.
pu
pu
wood
no

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

χa-χa-χa 1 (Ja. Jalkajn)

– Χa-χa-χa! – pölemə̑šte rüž βoštə̑l koltə̑št.

Χa-χa-χa! –
Χa-χa-χa
χa-χa-χa
ha.ha.ha
in

pölemə̑šte
pölem	-ə̑šte
pölem	-šte
room	-INE
no	-case

rüž
rüž
rüž
at.the.same.time
av

βoštə̑l
βoštə̑l	-Ø
βoštə̑l	-Ø
laugh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βoštə̑l
βoštə̑l	-Ø
βoštə̑l	-Ø
laugh	-CNG
vb1	-conn

βoštə̑l
βoštə̑l	-Ø
βoštə̑l	-Ø
laugh	-CVB
vb1	-adv

koltə̑št.
koltə̑	-št
kolto	-št
send	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

koltə̑št.
koltə̑	-š	-t
kolto	-š	-t
send	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

χek 1

Kə̑lmə̑ktə̑me χek

Kə̑lmə̑ktə̑me
Kə̑lmə̑ktə̑me
kə̑lmə̑ktə̑me
frozen
ad

Kə̑lmə̑ktə̑me
Kə̑lmə̑ktə̑	-me
kə̑lmə̑kte	-me
freeze	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Kə̑lmə̑ktə̑me
Kə̑lmə̑	-ktə̑	-me
kə̑lme	-kte	-me
freeze.up	-CAUS	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

χek
χek
χek
hake
no

χek 2

Keβə̑tə̑ške χekə̑m kondenə̑t.

Keβə̑tə̑ške
Keβə̑t	-ə̑ške
keβə̑t	-ške
shop	-ILL
no	-case

χekə̑m
χek	-ə̑m
χek	-m
hake	-ACC
no	-case

kondenə̑t.
kond	-en	-ə̑t
kondo	-en	-ə̑t
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

χimizacij 1

Jal ozanlə̑k χimizacij

Jal
Jal
jal
village
no

ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no

ozanlə̑k
oza	-n	-lə̑k
oza	-an	-lə̑k
owner	-with	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

χimizacij
χimizacij
χimizacij
chemicalization
no

χimij 1

χimijə̑m tunemaš

χimijə̑m
χimij	-ə̑m
χimij	-m
chemistry	-ACC
no	-case

tunemaš
tunem	-aš
tunem	-aš
learn	-INF
vb1	-inf

χimij 2 («Jamde lij!»)

Sergej Smirnoβ χimij dene laboratornə̑j pašam ə̑štaš jörata.

Sergej

Sergey

Smirnoβ

Smirnov

χimij
χimij
χimij
chemistry
no

dene
dene
dene
with
po

laboratornə̑j
laboratornə̑j
laboratornə̑j
laboratory
ad

pašam
paša	-m
paša	-m
work	-ACC
no	-case

pašam
paša	-m
paša	-em
work	-1SG
no	-poss

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pašam
paša	-m	-Ø
paša	-em	-Ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

jörata.
jörat	-a
jörate	-a
love	-3SG
vb2	-pers

χimij 3

Χimijə̑m kuč́ə̑ltaš

Χimijə̑m
Χimij	-ə̑m
χimij	-m
chemistry	-ACC
no	-case

kuč́ə̑ltaš
kuč́ə̑lt	-aš
kuč́ə̑lt	-aš
hold	-INF
vb1	-inf

χimij 4 (Ja. Leβant)

Šükšudo βijan, nimogaj χimij dene ot pə̑tare.

Šükšudo
Šükšudo
šükšudo
weed
no

βijan,
βijan
βijan
strong
ad/av

βijan,
βij	-an
βij	-an
power	-with
no	-deriv.ad

nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr

χimij
χimij
χimij
chemistry
no

dene
dene
dene
with
po

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

pə̑tare.
pə̑tare	-Ø
pə̑tare	-Ø
finish	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pə̑tare.
pə̑tare	-Ø
pə̑tare	-Ø
finish	-CNG
vb2	-conn

χimij 5

Χimij urok pə̑tə̑š.

Χimij
Χimij
χimij
chemistry
no

urok
urok
urok
lesson
no

pə̑tə̑š.
pə̑tə̑	-š	-Ø
pə̑te	-š	-Ø
end	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

χimij 6

Χimij kabinetə̑š tunemše-βlak pogə̑nə̑št.

Χimij
Χimij
χimij
chemistry
no

kabinetə̑š
kabinet	-ə̑š
kabinet	-š
study	-ILL
no	-case

tunemše-βlak
tunemše	-βlak
tunemše	-βlak
educated	-PL
ad/no	-num

tunemše-βlak
tunem	-še	-βlak
tunem	-še	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

pogə̑nə̑št.
pogə̑n	-ə̑št
pogə̑n	-št
congress	-3PL
no	-poss

pogə̑nə̑št.
pogə̑nə̑	-št
pogə̑no	-št
gather	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

pogə̑nə̑št.
pogə̑nə̑	-š	-t
pogə̑no	-š	-t
gather	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

pogə̑nə̑št.
pogə̑	-n	-ə̑št
pogo	-n	-št
belongings	-GEN	-3PL
no	-case	-poss

χimik 1

Χimikə̑n šə̑mlə̑mašə̑že

Χimikə̑n
Χimik	-ə̑n
χimik	-n
chemist	-GEN
no	-case

šə̑mlə̑mašə̑že
šə̑mlə̑maš	-ə̑že
šə̑mlə̑maš	-že
research	-3SG
no	-poss

šə̑mlə̑mašə̑že
šə̑mlə̑	-maš	-ə̑že
šə̑mle	-maš	-že
research	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

χimik 2 (M. Rə̑bakoβ)

(Roza:) Mə̑j ala pianistke ogə̑l, a iktaž-mogaj χimik lijnem.

(Roza:)
Roza
roza
rose
no

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

ala
ala
ala
maybe
co/pa

ala
ala
ala
pitch
no

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

pianistke
pianistke
pianistke
pianist
no

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
some
ad/pr

χimik
χimik
χimik
chemist
no

lijnem.
lij	-ne	-m
lij	-ne	-m
be	-DES	-1SG
vb1	-mood	-pers

χimikat 1

Χimikatə̑m šaβaš

Χimikatə̑m
Χimikat	-ə̑m
χimikat	-m
chemical	-ACC
no	-case

šaβaš
šaβ	-aš
šaβe	-aš
strew	-INF
vb2	-inf

χimikat 2 (I. Strel'nikoβ)

(Zina) skladə̑šte pursalan da moń podkormkə̑m ə̑štaš χimikatə̑m jamdə̑len.

(Zina)

Zina

skladə̑šte
sklad	-ə̑šte
sklad	-šte
storehouse	-INE
no	-case

pursalan
pursa	-lan
pursa	-lan
pea	-DAT
no	-case

pursalan
pursa	-la	-n
pursa	-la	-n
pea	-PL	-GEN
no	-num	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

moń
moń
moń
and.the.like
pa

podkormkə̑m
podkormkə̑	-m
podkormko	-m
additional.fertilizing	-ACC
no	-case

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

χimikatə̑m
χimikat	-ə̑m
χimikat	-m
chemical	-ACC
no	-case

jamdə̑len.
jamdə̑l	-en	-Ø
jamdə̑le	-en	-Ø
prepare	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jamdə̑len.
jamdə̑l	-en
jamdə̑le	-en
prepare	-CVB
vb2	-adv

χimič́eskij 1

χimič́eskij promə̑šlennost'

χimič́eskij
χimič́eskij
χimič́eskij
chemical
ad

promə̑šlennost'
promə̑šlennost'
promə̑šlennost'
industry
no

χimič́eskij 2 («Mar. kom.»)

Šükšudə̑m pə̑taraš tə̑gak χimič́eskij jönat č́ot polša.

Šükšudə̑m
Šükšudə̑	-m
šükšudo	-m
weed	-ACC
no	-case

pə̑taraš
pə̑tar	-aš
pə̑tare	-aš
finish	-INF
vb2	-inf

tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr

χimič́eskij
χimič́eskij
χimič́eskij
chemical
ad

jönat
jön	-at
jön	-at
method	-and
no	-enc

č́ot
č́ot
č́ot
very
av

č́ot
č́ot
č́ot
number
no

polša.
polš	-a
polšo	-a
help	-3SG
vb2	-pers

χimič́eskij 3 (A. Juzə̑kajn)

Aleksandr Seḿonoβič́ χimič́eskij karandašə̑m šüβə̑lžö dene nörtə̑š da βozaš piže.

Aleksandr

Seḿonoβič́

Seḿonovich

χimič́eskij
χimič́eskij
χimič́eskij
chemical
ad

karandašə̑m
karandaš	-ə̑m
karandaš	-m
pencil	-ACC
no	-case

šüβə̑lžö
šüβə̑l	-žö
šüβə̑l	-že
spit	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

nörtə̑š
nörtə̑	-š	-Ø
nörtö	-š	-Ø
wet	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad

βozaš
βoz	-aš
βoz	-aš
lie.down	-INF
vb1	-inf

βozaš
βoz	-aš
βozo	-aš
write	-INF
vb2	-inf

piže.
piž	-e
piž	-Je
stick	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χine 1

Χinə̑m kuč́ə̑ltaš

Χinə̑m
Χinə̑	-m
χine	-m
quinine	-ACC
no	-case

kuč́ə̑ltaš
kuč́ə̑lt	-aš
kuč́ə̑lt	-aš
hold	-INF
vb1	-inf

χine 2 (A. Erə̑kan)

(Kokand olašte) jüštə̑mužo ozalana. Ə̑nde χine deč́ posna ilenat om kert.

(Kokand

Kokand

olašte)
ola	-šte
ola	-šte
city	-INE
no	-case

olašte)
ola	-šte
ola	-šte
motley	-INE
ad	-case

jüštə̑mužo
jüštə̑mužo
jüštə̑mužo
fever
no

ozalana.
ozalan	-a
ozalane	-a
manage	-3SG
vb2	-pers

ozalana.
oza	-la	-na
oza	-la	-na
owner	-COMP	-1PL
no	-case	-poss

ozalana.
oza	-la	-na
oza	-la	-na
owner	-PL	-1PL
no	-num	-poss

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

χine
χine
χine
quinine
no

deč́
deč́
deč́
from
po

posna
posna
posna
isolated
ad/av

ilenat
il	-en	-at
ile	-en	-at
live	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

ilenat
il'e	-na	-t
il'e	-na	-at
damp	-1PL	-and
ad	-poss	-enc

ilenat
il	-ena	-t
ile	-ena	-at
live	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

ilenat
il'e	-n	-at
il'e	-n	-at
damp	-GEN	-and
ad	-case	-enc

ilenat
il	-en	-Ø	-at
ile	-en	-Ø	-at
live	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

ilenat
il	-en	-at
ile	-en	-at
live	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

om
om
om
ohm
no

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-Ø
kert	-Ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

χirurg 1

Χirurgə̑n instrumentše

Χirurgə̑n
Χirurg	-ə̑n
χirurg	-n
surgeon	-GEN
no	-case

instrumentše
instrument	-še
instrument	-že
tool	-3SG
no	-poss

χirurg 2 (A. Juzə̑kajn)

Χirurg-βlaklan keč́-kunamat paša sitə̑še liješ.

Χirurg-βlaklan
Χirurg	-βlak	-lan
χirurg	-βlak	-lan
surgeon	-PL	-DAT
no	-num	-case

keč́-kunamat
keč́-kunam	-at
keč́-kunam	-at
whenever	-and
av/pr	-enc

paša
paša
paša
work
no

sitə̑še
sitə̑še
sitə̑še
sufficient
ad

sitə̑še
sitə̑	-še
site	-še
suffice	-PTCP.ACT
vb2	-ad

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

χirurgij 1

Kə̑zə̑tse χirurgij

Kə̑zə̑tse
Kə̑zə̑tse
kə̑zə̑tse
present
ad

χirurgij
χirurgij
χirurgij
surgery
no

χirurgij 2

χirurgijə̑n seŋə̑mašə̑že

χirurgijə̑n
χirurgij	-ə̑n
χirurgij	-n
surgery	-GEN
no	-case

seŋə̑mašə̑že
seŋə̑maš	-ə̑že
seŋə̑maš	-že
victory	-3SG
no	-poss

seŋə̑mašə̑že
seŋə̑	-maš	-ə̑že
seŋe	-maš	-že
defeat	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

χirurgij 3 (A. Juzə̑kajn)

Tə̑gaj χirurgijə̑šte onč́ə̑kə̑žə̑m teχnika kugu βerə̑m nalaš tüŋaleš.

Tə̑gaj
Tə̑gaj
tə̑gaj
such
ad/av/no/pr

χirurgijə̑šte
χirurgij	-ə̑šte
χirurgij	-šte
surgery	-INE
no	-case

onč́ə̑kə̑žə̑m
onč́ə̑kə̑žə̑m
onč́ə̑kə̑žə̑m
in.future
av

teχnika

***

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

βerə̑m
βer	-ə̑m
βer	-m
place	-ACC
no	-case

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

tüŋaleš.
tüŋal	-eš
tüŋal	-eš
start	-3SG
vb1	-pers

χirurgič́eskij 1

Χirurgič́eskij operacij

Χirurgič́eskij
Χirurgič́eskij
χirurgič́eskij
surgical
ad

operacij
operacij
operacij
operation
no

χi-χi-χi 1 (V. Juksern)

– Tə̑lanet ere χi-χi-χi da χa-χa-χa, – Cβetkoβ peŋgə̑də̑n kalasə̑š.

Tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

Tə̑lanet
Tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

Tə̑lanet
Tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

Tə̑lanet
Tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

χi-χi-χi
χi-χi-χi
χi-χi-χi
teehee
in

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

χa-χa-χa, –
χa-χa-χa
χa-χa-χa
ha.ha.ha
in

Cβetkoβ

Cvetkov

peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av

peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑	-n
peŋgə̑de	-n
hard	-GEN
ad	-case

kalasə̑š.
kalasə̑	-š	-Ø
kalase	-š	-Ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

χiš́š́nik 1

Memnan kundemə̑šte en kugu χiš́š́niklan pire šotlalteš.

Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

kundemə̑šte
kundem	-ə̑šte
kundem	-šte
region	-INE
no	-case

en
en
en
SUP
pa

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

χiš́š́niklan
χiš́š́nik	-lan
χiš́š́nik	-lan
predator	-DAT
no	-case

χiš́š́niklan
χiš́š́nik	-la	-n
χiš́š́nik	-la	-n
predator	-PL	-GEN
no	-num	-case

pire
pire
pire
wolf
no

šotlalteš.
šotlalt	-eš
šotlalt	-eš
number	-3SG
vb1	-pers

šotlalteš.
šotl	-alt	-eš
šotlo	-alt	-eš
count	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

χiš́š́nə̑j 1

Χiš́š́nə̑j janlə̑k-βlak

Χiš́š́nə̑j
Χiš́š́nə̑j
χiš́š́nə̑j
predatory
ad

janlə̑k-βlak
janlə̑k	-βlak
janlə̑k	-βlak
animal	-PL
no	-num

χiš́š́nə̑j 2

Varaš – χiš́š́nə̑j kajə̑k.

Varaš –
Varaš
βaraš
hawk
no

Varaš –
Varaš
βaraš
late
av

Varaš –
Vara	-š
βara	-š
pole	-ILL
no	-case

Varaš –
Vara	-š
βara	-eš
pole	-LAT
no	-case

Varaš –
Var	-aš
βare	-aš
mix	-INF
vb2	-inf

χiš́š́nə̑j
χiš́š́nə̑j
χiš́š́nə̑j
predatory
ad

kajə̑k.
kajə̑k
kajə̑k
bird
no

χlopok 1

Χlopokə̑m pogaš

Χlopokə̑m
Χlopok	-ə̑m
χlopok	-m
cotton	-ACC
no	-case

pogaš
pog	-aš
pogo	-aš
gather	-INF
vb2	-inf

χlopok 2 («Prirodoβedenij»)

Kolχozə̑n χlopokə̑m üdə̑mö motkoč́ kumda pasužo šarlen kija.

Kolχozə̑n
Kolχoz	-ə̑n
kolχoz	-n
kolkhoz	-GEN
no	-case

χlopokə̑m
χlopok	-ə̑m
χlopok	-m
cotton	-ACC
no	-case

üdə̑mö
üdə̑mö
üdə̑mö
sown
ad

üdə̑mö
üdə̑	-mö
üdö	-me
sow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av

kumda
kumda
kumda
wide
ad

kumda
kum	-da
kum	-da
godfather.of.one's.child	-2PL
no	-poss

kumda
kum	-da
kum	-da
three	-2PL
nm	-poss

pasužo
pasu	-žo
pasu	-že
field	-3SG
no	-poss

šarlen
šarl	-en	-Ø
šarle	-en	-Ø
widen	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šarlen
šarl	-en
šarle	-en
widen	-CVB
vb2	-adv

kija.
kij	-a
kije	-a
lie	-3SG
vb2	-pers

χlopotatlaš 1

Put'oβkə̑m χlopotatlaš

Put'oβkə̑m
Put'oβkə̑	-m
put'oβko	-m
pass	-ACC
no	-case

χlopotatlaš
χlopotatl	-aš
χlopotatle	-aš
make.an.effort.for	-INF
vb2	-inf

χlopotatlaš 2

joč́a-βlak βerč́ə̑n χlopotatlaš

joč́a-βlak
joč́a	-βlak
joč́a	-βlak
child	-PL
no	-num

βerč́ə̑n
βerč́ə̑n
βerč́ə̑n
for
po

χlopotatlaš
χlopotatl	-aš
χlopotatle	-aš
make.an.effort.for	-INF
vb2	-inf

χlopotatlaš 3 (S. Nikolajeβ)

(Tańa:) Školə̑što tide lu keč́e žapə̑šte mo külešə̑m č́ə̑la remontiroβatlenam, pu nergen χlopotatlaš βele kodə̑n.

(Tańa:)

Tańa

Školə̑što
Škol	-ə̑što
škol	-šte
school	-INE
no	-case

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lu
lu
lu
bone
no

lu
lu
lu
ten
nm

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po

žapə̑šte
žap	-ə̑šte
žap	-šte
time	-INE
no	-case

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

külešə̑m
küleš	-ə̑m
küleš	-m
need	-ACC
ad/no	-case

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

remontiroβatlenam,
remontiroβatl	-en	-am
remontiroβatle	-en	-am
repair	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

pu
pu
pu
wood
no

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-Ø
puo	-Ø
blow	-CNG
vb2	-conn

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

χlopotatlaš
χlopotatl	-aš
χlopotatle	-aš
make.an.effort.for	-INF
vb2	-inf

βele
βele
βele
only
pa

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-'e
βel	-Je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-Ø
βele	-Ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodə̑n.
kod	-ə̑n	-Ø
kod	-n	-Ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

χlopotatlaš 4 (A. Volkoβ)

(Andrej:) Kuze mom? Pensijə̑m χlopotatlen luknem.

(Andrej:)

Andrej

Andrey

Kuze
Kuze
kuze
how
av/co/no/pa

mom?
mom
mom
what
pr

mom?
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

Pensijə̑m
Pensij	-ə̑m
pensij	-m
pension	-ACC
no	-case

χlopotatlen
χlopotatl	-en	-Ø
χlopotatle	-en	-Ø
make.an.effort.for	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

χlopotatlen
χlopotatl	-en
χlopotatle	-en
make.an.effort.for	-CVB
vb2	-adv

luknem.
luk	-ne	-m
lukt	-ne	-m
lead.out	-DES	-1SG
vb1	-mood	-pers

χlopč́atnik 1

Χlopč́atnikə̑m onč́en kuštaš

Χlopč́atnikə̑m
Χlopč́atnik	-ə̑m
χlopč́atnik	-m
cotton.plant	-ACC
no	-case

onč́en
onč́	-en	-Ø
onč́o	-en	-Ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́en
onč́	-en
onč́o	-en
look	-CVB
vb2	-adv

kuštaš
kušt	-aš
kušto	-aš
grow	-INF
vb2	-inf

kuštaš
kušt	-aš
kušto	-aš
dance	-INF
vb2	-inf

χlopč́atnik 2 («Prirodoβedenij»)

Χlopč́atnik βužgalanen šarla, ajdemə̑n kə̑dalže deč́at küškö kuškeš da peled šogaleš.

Χlopč́atnik
Χlopč́atnik
χlopč́atnik
cotton.plant
no

βužgalanen

***

šarla,
šar	-la
šar	-la
sphere	-COMP
no	-case

šarla,
šar	-la
šar	-la
horsehair	-COMP
no	-case

šarla,
šar	-la
šar	-la
sphere	-PL
no	-num

šarla,
šar	-la
šar	-la
horsehair	-PL
no	-num

šarla,
šar	-la
šar	-la
sphere	-STR
no	-enc

šarla,
šar	-la
šar	-la
horsehair	-STR
no	-enc

šarla,
šarl	-a
šarle	-a
widen	-3SG
vb2	-pers

ajdemə̑n
ajdemə̑	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

kə̑dalže
kə̑dal	-že
kə̑dal	-že
waist	-3SG
no	-poss

deč́at
deč́	-at
deč́	-at
from	-and
po	-enc

küškö
küškö
küškö
X
av

küškö
kü	-škö
kü	-ške
stone	-ILL
no	-case

kuškeš
kušk	-eš
kuško	-eš
where	-LAT
av/pr	-case

kuškeš
kušk	-eš
kušk	-eš
grow	-3SG
vb1	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

peled
peled	-Ø
peled	-Ø
flower	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

peled
peled	-Ø
peled	-Ø
flower	-CNG
vb1	-conn

peled
peled	-Ø
peled	-Ø
flower	-CVB
vb1	-adv

šogaleš.
šogal	-eš
šogal	-eš
stand.up	-3SG
vb1	-pers

χlor 1

Χlor dene erə̑ktaš

Χlor
Χlor
χlor
chlorineCl
no

dene
dene
dene
with
po

erə̑ktaš
erə̑kt	-aš
erə̑kte	-aš
clean	-INF
vb2	-inf

χlor 2 («Mar. kom.»)

Χlor üpš tə̑gak pörtə̑sö južə̑štat βirusə̑m pušteš.

Χlor
Χlor
χlor
chlorineCl
no

üpš
üpš
üpš
smell
no

tə̑gak
tə̑gak
tə̑gak
like.this
ad/av/co/pa/pr

pörtə̑sö
pörtə̑sö
pörtə̑sö
house
ad

pörtə̑sö
pört	-ə̑sö
pört	-se
house	-ADJ
no	-deriv.ad

južə̑štat
južə̑št	-at
južə̑št	-at
some	-and
av/pr	-enc

južə̑štat
južə̑št	-at
južə̑što	-at
somewhere	-and
av/pr	-enc

južə̑štat
juž	-ə̑št	-at
juž	-št	-at
air	-3PL	-and
no	-poss	-enc

južə̑štat
južə̑	-št	-at
južo	-št	-at
some	-3PL	-and
pr	-poss	-enc

južə̑štat
juž	-ə̑št	-at
juž	-šte	-at
air	-INE	-and
no	-case	-enc

južə̑štat
južə̑	-št	-at
južo	-šte	-at
some	-INE	-and
pr	-case	-enc

βirusə̑m
βirus	-ə̑m
βirus	-m
virus	-ACC
no	-case

pušteš.
pušt	-eš
pušto	-eš
oat.flour	-LAT
no	-case

pušteš.
pušt	-eš
pušto	-eš
stomach	-LAT
no	-case

pušteš.
pušt	-eš
pušt	-eš
kill	-3SG
vb1	-pers

χlorofill 1

Užar χlorofill

Užar
Užar
užar
green
ad

χlorofill
χlorofill
χlorofill
chlorophyll
no

χlorofill 2 («Botanika»)

Χlorofill ulmə̑lanak köra lə̑štaš užar tüsan liješ. Kuškə̑l körgə̑štö χlorofill keč́e βolgə̑də̑što gə̑na lijə̑n kerteš.

Χlorofill
Χlorofill
χlorofill
chlorophyll
no

ulmə̑lanak
ulmə̑	-lan	-ak
ulmo	-lan	-ak
being	-DAT	-STR
ad	-case	-enc

ulmə̑lanak
ulmə̑	-la	-na	-k
ulmo	-la	-na	-ak
being	-COMP	-1PL	-STR
ad	-case	-poss	-enc

ulmə̑lanak
ulmə̑	-la	-na	-k
ulmo	-la	-na	-ak
being	-PL	-1PL	-STR
ad	-num	-poss	-enc

ulmə̑lanak
ulmə̑	-la	-n	-ak
ulmo	-la	-n	-ak
being	-PL	-GEN	-STR
ad	-num	-case	-enc

ulmə̑lanak
ul	-mə̑	-lan	-ak
ul	-me	-lan	-ak
be	-PTCP.PASS	-DAT	-STR
vb1	-ad	-case	-enc

ulmə̑lanak
ul	-mə̑	-la	-na	-k
ul	-me	-la	-na	-ak
be	-PTCP.PASS	-COMP	-1PL	-STR
vb1	-ad	-case	-poss	-enc

ulmə̑lanak
ul	-mə̑	-la	-na	-k
ul	-me	-la	-na	-ak
be	-PTCP.PASS	-PL	-1PL	-STR
vb1	-ad	-num	-poss	-enc

ulmə̑lanak
ul	-mə̑	-la	-n	-ak
ul	-me	-la	-n	-ak
be	-PTCP.PASS	-PL	-GEN	-STR
vb1	-ad	-num	-case	-enc

köra
köra
köra
because.of
po

lə̑štaš
lə̑štaš
lə̑štaš
leaf
no

užar
užar
užar
green
ad

tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad

tüsan
tüs	-an
tüs	-an
color	-with
no	-deriv.ad

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

Kuškə̑l
Kuškə̑l
kuškə̑l
plant
no

körgə̑štö
körgə̑štö
körgə̑štö
inside
av/po

körgə̑štö
körgə̑	-štö
körgö	-šte
inside	-INE
ad/no	-case

χlorofill
χlorofill
χlorofill
chlorophyll
no

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

keč́e
keč́e	-Ø
keč́e	-Ø
hang	-CNG
vb2	-conn

βolgə̑də̑što
βolgə̑də̑što
βolgə̑də̑što
in.the.light
av

βolgə̑də̑što
βolgə̑də̑	-što
βolgə̑do	-šte
light	-INE
ad/no	-case

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
swaddle	-3SG
vb1	-pers

χlorofill 3

Χlorofill pə̑rč́e

Χlorofill
Χlorofill
χlorofill
chlorophyll
no

pə̑rč́e
pə̑rč́e
pə̑rč́e
grain
no

χloroform 1

Χloroform dene maltaš

Χloroform
Χloroform
χloroform
chloroform
no

dene
dene
dene
with
po

maltaš
malt	-aš
malte	-aš
lull.to.sleep	-INF
vb2	-inf

χloroform 2 («Botanika»)

Ajdeme semə̑nak mimozə̑m χloroform dene malə̑še gajə̑m ə̑štat.

Ajdeme
Ajdeme
ajdeme
human
no

semə̑nak
semə̑n	-ak
semə̑n	-ak
like	-STR
po	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

semə̑nak
sem	-ə̑n	-ak
sem	-n	-ak
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

mimozə̑m
mimozə̑	-m
mimozo	-m
Mimosa	-ACC
no	-case

χloroform
χloroform
χloroform
chloroform
no

dene
dene
dene
with
po

malə̑še
malə̑še
malə̑še
sleeping
ad/no

malə̑še
malə̑	-še
male	-še
sleep	-PTCP.ACT
vb2	-ad

gajə̑m
gaj	-ə̑m
gaj	-m
like	-ACC
ad/av/pa/po	-case

ə̑štat.
ə̑	-š	-t	-at
ə̑	-š	-t	-at
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

ə̑štat.
ə̑št	-at
ə̑šte	-at
do	-3PL
vb2	-pers

ə̑štat.
ə̑št	-a	-t
ə̑šte	-a	-at
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ə̑štat.
ə̑št	-Ø	-at
ə̑šte	-Ø	-at
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

χlorofos 1

Χlorofosə̑m šaβaš

Χlorofosə̑m
Χlorofos	-ə̑m
χlorofos	-m
metrifonate	-ACC
no	-case

šaβaš
šaβ	-aš
šaβe	-aš
strew	-INF
vb2	-inf

χl'astik 1

Χl'astikə̑m urgen šə̑ndaš

Χl'astikə̑m
Χl'astik	-ə̑m
χl'astik	-m
half-belt	-ACC
no	-case

urgen
urg	-en	-Ø
urgo	-en	-Ø
sew	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

urgen
urg	-en
urgo	-en
sew	-CVB
vb2	-adv

šə̑ndaš
šə̑nd	-aš
šə̑nde	-aš
put	-INF
vb2	-inf

χl'astik 2 (Ja. Jalkajn)

Kürlə̑n sakaltše χl'astikšə̑m törlaten šogə̑šo ik saltakše kə̑č́kə̑rale.

Kürlə̑n
Kürlə̑n
kürlə̑n
finally
av

Kürlə̑n
Kürl	-ə̑n	-Ø
kürl	-n	-Ø
tear.off	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

Kürlə̑n
Kürl	-ə̑n
kürl	-n
tear.off	-CVB
vb1	-adv

sakaltše
sakaltše
sakaltše
hanging
ad

sakaltše
sakalt	-še
sakalt	-še
be.suspended	-PTCP.ACT
vb1	-ad

sakaltše
sakalt	-še
sakalt	-že
be.suspended	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

sakaltše
sak	-alt	-še
sake	-alt	-še
hang.up	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

sakaltše
sakalt	-Ø	-še
sakalt	-Ø	-že
be.suspended	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

sakaltše
sakalt	-Ø	-še
sakalt	-Ø	-že
be.suspended	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

sakaltše
sak	-alt	-še
sake	-alt	-že
hang.up	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

sakaltše
sak	-alt	-Ø	-še
sake	-alt	-Ø	-že
hang.up	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

sakaltše
sak	-alt	-Ø	-še
sake	-alt	-Ø	-že
hang.up	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

χl'astikšə̑m
χl'astik	-šə̑	-m
χl'astik	-že	-m
half-belt	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

törlaten
törlat	-en	-Ø
törlate	-en	-Ø
fix	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

törlaten
törlat	-en
törlate	-en
fix	-CVB
vb2	-adv

šogə̑šo
šogə̑šo
šogə̑šo
standing
no

šogə̑šo
šogə̑	-šo
šogo	-še
stand	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

saltakše
saltak	-še
saltak	-že
soldier	-3SG
no	-poss

kə̑č́kə̑rale.
kə̑č́kə̑ral	-'e
kə̑č́kə̑ral	-Je
shout	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χna 1

Üpə̑m χna dene č́ijaltaš

Üpə̑m
Üp	-ə̑m
üp	-m
hair	-ACC
no	-case

Üpə̑m
Üpə̑	-m
üpö	-m
herd	-ACC
no	-case

Üpə̑m
Üpə̑	-m
Üpö	-m
Ufa	-ACC
pn	-case

χna
χna
χna
henna
no

dene
dene
dene
with
po

č́ijaltaš
č́ijalt	-aš
č́ijalte	-aš
paint	-INF
vb2	-inf

č́ijaltaš
č́ij	-alt	-aš
č́ije	-alt	-aš
put.on	-REF	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

χobbi 1

Poč́to markə̑m pogə̑maš – mə̑jə̑n χobbiem.

Poč́to
Poč́to
poč́to
post.office
no

markə̑m
markə̑	-m
marke	-m
stamp	-ACC
no	-case

pogə̑maš –
pogə̑maš
pogə̑maš
collection
no

pogə̑maš –
pogə̑	-maš
pogo	-maš
gather	-NMLZ
vb2	-deriv.n

mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr

mə̑jə̑n
mə̑j	-ə̑n
mə̑j	-n
1SG	-GEN
pr	-case

χobbiem.
χobbi	-em
χobbi	-em
hobby	-1SG
no	-poss

χobbiem.
χobbi	-em	-Ø
χobbi	-em	-Ø
hobby	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

χobbiem.
χobbi	-em	-Ø
χobbi	-em	-Ø
hobby	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

χobbiem.
χobbi	-em	-Ø
χobbi	-em	-Ø
hobby	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

χobot 1

Slonə̑n χobotšo

Slonə̑n
Slon	-ə̑n
slon	-n
elephant	-GEN
no	-case

χobotšo
χobot	-šo
χobot	-že
trunk	-3SG
no	-poss

χobot 2 («Pürtüs tun.»)

Χobotšo dene slon küžgö pə̑rńamat numaleš, pušeŋgə̑mat βožge lukteš, adak mlande gə̑č́ peš tə̑gə̑de üzgarə̑mat nalə̑n kerteš.

Χobotšo
Χobot	-šo
χobot	-že
trunk	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

slon
slon
slon
elephant
no

küžgö
küžgö
küžgö
thick
ad

pə̑rńamat
pə̑rńa	-m	-at
pə̑rńa	-m	-at
log	-ACC	-and
no	-case	-enc

pə̑rńamat
pə̑rńa	-m	-at
pə̑rńa	-em	-at
log	-1SG	-and
no	-poss	-enc

pə̑rńamat
pə̑rńa	-m	-at
pə̑rńa	-em	-at
log	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

pə̑rńamat
pə̑rńa	-m	-at
pə̑rńa	-em	-at
log	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

pə̑rńamat
pə̑rńa	-m	-a	-t
pə̑rńa	-em	-a	-at
log	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

pə̑rńamat
pə̑rńa	-m	-Ø	-at
pə̑rńa	-em	-Ø	-at
log	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

pə̑rńamat
pə̑rńa	-m	-Ø	-at
pə̑rńa	-em	-Ø	-at
log	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

pə̑rńamat
pə̑rńa	-m	-	-at
pə̑rńa	-em	-Je	-at
log	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

numaleš,
numal	-eš
numal	-eš
carry	-3SG
vb1	-pers

pušeŋgə̑mat
pušeŋgə̑	-m	-at
pušeŋge	-m	-at
tree	-ACC	-and
no	-case	-enc

βožge
βožge
βožge
by.the.roots
av

βožge
βož	-ge
βož	-ge
root	-COM
no	-case

lukteš,
lukt	-eš
lukt	-eš
lead.out	-3SG
vb1	-pers

adak
adak
adak
again
av

mlande
mlande
mlande
land
no

mlande
mlande
mlande
Earth
pn

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

peš
peš
peš
very
av

tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
fine
ad/no

üzgarə̑mat
üzgar	-ə̑m	-at
üzgar	-m	-at
thing	-ACC	-and
no	-case	-enc

nalə̑n
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteš.
kert	-eš
kert	-eš
swaddle	-3SG
vb1	-pers

χodatajstβe 1

Dojarke-βlakə̑n χodatajstβə̑št

Dojarke-βlakə̑n
Dojarke	-βlak	-ə̑n
dojarke	-βlak	-n
milker	-PL	-GEN
no	-num	-case

χodatajstβə̑št
χodatajstβə̑	-št
χodatajstβe	-št
petition	-3PL
no	-poss

χodatajstβe 2

χodatajstβə̑m βozaš

χodatajstβə̑m
χodatajstβə̑	-m
χodatajstβe	-m
petition	-ACC
no	-case

βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad

βozaš
βoz	-aš
βoz	-aš
lie.down	-INF
vb1	-inf

βozaš
βoz	-aš
βozo	-aš
write	-INF
vb2	-inf

χodatajstβe 3 (S. Muzuroβ)

– Adβokatə̑n χodatajstβə̑žə̑m koraŋdaš jodam, – kukšə̑n košartə̑š (prokuror).

Adβokatə̑n
Adβokat	-ə̑n
adβokat	-n
lawyer	-GEN
no	-case

χodatajstβə̑žə̑m
χodatajstβə̑	-žə̑	-m
χodatajstβe	-že	-m
petition	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

koraŋdaš
koraŋd	-aš
koraŋde	-aš
remove	-INF
vb2	-inf

jodam, –
jod	-am
jod	-am
ask	-1SG
vb1	-pers

kukšə̑n
kukšə̑n
kukšə̑n
dryly
av

kukšə̑n
kukšə̑	-n
kukšo	-n
dry	-GEN
ad/no	-case

košartə̑š
košartə̑š
košartə̑š
end
no

košartə̑š
košartə̑	-š	-Ø
košarte	-š	-Ø
sharpen	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

(prokuror).
prokuror
prokuror
public.prosecutor
no

χodatajstβoβatlaš 1

Mlande uč́astkə̑m ojə̑rə̑mo nergen χodatajstβoβatlaš

Mlande
Mlande
mlande
land
no

Mlande
Mlande
Mlande
Earth
pn

uč́astkə̑m
uč́astkə̑	-m
uč́astke	-m
plot	-ACC
no	-case

ojə̑rə̑mo
ojə̑rə̑mo
ojə̑rə̑mo
selected
ad

ojə̑rə̑mo
ojə̑rə̑	-mo
ojə̑ro	-me
separate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

χodatajstβoβatlaš
χodatajstβoβatl	-aš
χodatajstβoβatle	-aš
apply.for	-INF
vb2	-inf

χodatajstβoβatlə̑maš 1

Χodatajstβoβatlə̑mašə̑m umbakə̑že šujaš

Χodatajstβoβatlə̑mašə̑m
Χodatajstβoβatlə̑maš	-ə̑m
χodatajstβoβatlə̑maš	-m
petition	-ACC
no	-case

Χodatajstβoβatlə̑mašə̑m
Χodatajstβoβatlə̑	-maš	-ə̑m
χodatajstβoβatle	-maš	-m
apply.for	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

umbakə̑že
umbakə̑že
umbakə̑že
onward
av

umbakə̑že
umbakə̑	-že
umbake	-že
far	-3SG
av	-poss

šujaš
šuj	-aš
šujo	-aš
stretch.out	-INF
vb2	-inf

χozrasč́ot 1

Χozrasč́otə̑m šə̑ŋdaraš

Χozrasč́otə̑m
Χozrasč́ot	-ə̑m
χozrasč́ot	-m
khozraschyot	-ACC
no	-case

šə̑ŋdaraš
šə̑ŋdar	-aš
šə̑ŋdare	-aš
fit.in	-INF
vb2	-inf

χozrasč́ot 2 («Mar. kom.»)

Kukuškinan brigadə̑že predprijatijə̑šte ik en onč́ə̑č́ brigadnə̑j χozrasč́otə̑š kusnen.

Kukuškinan

Kukushkinan

brigadə̑že
brigadə̑	-že
brigade	-že
team	-3SG
no	-poss

predprijatijə̑šte
predprijatij	-ə̑šte
predprijatij	-šte
undertaking	-INE
no	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

en
en
en
SUP
pa

onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po

brigadnə̑j
brigadnə̑j
brigadnə̑j
team
ad

χozrasč́otə̑š
χozrasč́ot	-ə̑š
χozrasč́ot	-š
khozraschyot	-ILL
no	-case

kusnen.
kusn	-en	-Ø
kusno	-en	-Ø
move	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kusnen.
kusn	-en
kusno	-en
move	-CVB
vb2	-adv

χokkeist 1

Χokkeist-βlakə̑n treniroβkə̑št

Χokkeist-βlakə̑n
Χokkeist	-βlak	-ə̑n
χokkeist	-βlak	-n
hockey.player	-PL	-GEN
no	-num	-case

treniroβkə̑št
treniroβkə̑	-št
treniroβko	-št
training	-3PL
no	-poss

χokkeist 2 (V. Mikiškin)

Izeŋer ij ümbalne χokkeist-βlak rüžgat, kok tüškalan šelaltə̑n, šajbə̑m poktə̑lə̑t.

Izeŋer
Izeŋer
izeŋer
stream
no

ij
ij
ij
year
no

ij
ij
ij
ice
no

ij
ij
ij
chisel
no

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CNG
vb1	-conn

ij
ij	-Ø
ij	-Ø
swim	-CVB
vb1	-adv

ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po

χokkeist-βlak
χokkeist	-βlak
χokkeist	-βlak
hockey.player	-PL
no	-num

rüžgat,
rüžg	-at
rüžgö	-at
make.noise	-3PL
vb2	-pers

rüžgat,
rüžg	-a	-t
rüžgö	-a	-at
make.noise	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

rüžgat,
rüžg	-Ø	-at
rüžgö	-Ø	-at
make.noise	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kok
kok
kok
cook
no

kok
kok
kok
two
nm

tüškalan
tüškal	-an
tüškale	-an
general	-with
ad	-deriv.ad

tüškalan
tüška	-lan
tüška	-lan
group	-DAT
no	-case

tüškalan
tüška	-la	-n
tüška	-la	-n
group	-PL	-GEN
no	-num	-case

šelaltə̑n,
šelalt	-ə̑n	-Ø
šelalt	-n	-Ø
break	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šelaltə̑n,
šelalt	-ə̑n
šelalt	-n
break	-CVB
vb1	-adv

šelaltə̑n,
šel	-alt	-ə̑n	-Ø
šel	-alt	-n	-Ø
break	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

šelaltə̑n,
šel	-alt	-ə̑n
šel	-alt	-n
break	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

šajbə̑m
šajbə̑	-m
šajbe	-m
washer	-ACC
no	-case

poktə̑lə̑t.
poktə̑l	-ə̑t
poktə̑l	-ə̑t
drive.off	-3PL
vb1	-pers

χokkej 1

Χokkej dene modaš

Χokkej
Χokkej
χokkej
hockey
no

dene
dene
dene
with
po

modaš
mod	-aš
mod	-aš
play	-INF
vb1	-inf

χokkej 2

šajban χokkej

šajban
šajban
šajban
with.a.puck
ad

šajban
šajb	-an
šajbe	-an
washer	-with
no	-deriv.ad

χokkej
χokkej
χokkej
hockey
no

χokkej 3 (Ju. Artamonoβ)

Šoŋgo-βlak kasə̑m teleβizor onč́ə̑lno ertarat, boksə̑m, χokkejə̑m, futbolə̑m onč́at.

Šoŋgo-βlak
Šoŋgo	-βlak
šoŋgo	-βlak
old	-PL
ad/no	-num

kasə̑m
kas	-ə̑m
kas	-m
evening	-ACC
av/no	-case

teleβizor
teleβizor
teleβizor
television.set
no

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

ertarat,
ertar	-at
ertare	-at
spend	-3PL
vb2	-pers

ertarat,
ertar	-a	-t
ertare	-a	-at
spend	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ertarat,
ertar	-Ø	-at
ertare	-Ø	-at
spend	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

boksə̑m,
boks	-ə̑m
boks	-m
boxing	-ACC
no	-case

χokkejə̑m,
χokkej	-ə̑m
χokkej	-m
hockey	-ACC
no	-case

futbolə̑m
futbol	-ə̑m
futbol	-m
soccer	-ACC
no	-case

onč́at.
onč́	-at
onč́o	-at
look	-3PL
vb2	-pers

onč́at.
onč́	-a	-t
onč́o	-a	-at
look	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

onč́at.
onč́	-Ø	-at
onč́o	-Ø	-at
look	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

χokkej 4

Χokkej pasu

Χokkej
Χokkej
χokkej
hockey
no

pasu
pasu
pasu
field
no

χokkej 5 (J. Jalmarij)

(Ira:) Χokkej šajbe poč́eš kuržtalaš lijže (joč́a-βlaklan).

(Ira:)
Ir	-a
ire	-a
destroy	-3SG
vb2	-pers

Χokkej
Χokkej
χokkej
hockey
no

šajbe
šajbe
šajbe
washer
no

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
tail	-LAT
no	-case

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

kuržtalaš
kuržtal	-aš
kuržtal	-aš
run	-INF
vb1	-inf

lijže
lijže
lijže
let's.imagine
pa

lijže
lij	-že
lij	-že
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijže
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijže
lij	-Ø	-že
lij	-Ø	-že
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

(joč́a-βlaklan).
joč́a	-βlak	-lan
joč́a	-βlak	-lan
child	-PL	-DAT
no	-num	-case

χoler 1

Χoler dene č́erlanaš

Χoler

Kholer

dene
dene
dene
with
po

č́erlanaš
č́erlan	-aš
č́erlane	-aš
fall.ill	-INF
vb2	-inf

χoler 2 (N. Lekajn)

Ik keŋežə̑m jalə̑š χoler tolə̑n. Jeŋ-βlak kolaš tüŋalə̑nə̑t.

Ik
Ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

keŋežə̑m
keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av

keŋežə̑m
keŋež	-ə̑m
keŋež	-m
summer	-ACC
no	-case

jalə̑š
jal	-ə̑š
jal	-š
village	-ILL
no	-case

χoler

***

tolə̑n.
tol	-ə̑n	-Ø
tol	-n	-Ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolə̑n.
tol	-ə̑n
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

Jeŋ-βlak
Jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

kolaš
kol	-aš
kol	-aš
hear	-INF
vb1	-inf

kolaš
kol	-aš
kolo	-aš
die	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑nə̑t.
tüŋal	-ə̑n	-ə̑t
tüŋal	-n	-ə̑t
start	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

χolodil'nik 1

Möŋgə̑sö χolodil'nik

Möŋgə̑sö
Möŋgə̑sö
möŋgə̑sö
domestic
ad/no

Möŋgə̑sö
Möŋgə̑	-sö
möŋgö	-se
home	-ADJ
av/no/po	-deriv.ad

χolodil'nik
χolodil'nik
χolodil'nik
refrigerator
no

χolodil'nik 2

χolodil'nikə̑m č́üktaš

χolodil'nikə̑m
χolodil'nik	-ə̑m
χolodil'nik	-m
refrigerator	-ACC
no	-case

č́üktaš
č́ükt	-aš
č́üktö	-aš
light	-INF
vb2	-inf

χolodil'nik 3 (M.-Azmekej)

Vüta deč́ lu βažə̑k daŋə̑t torašte šör-torə̑k šə̑ndə̑lme χolodil'nik.

Vüta
Vüta
βüta
shed
no

deč́
deč́
deč́
from
po

lu
lu
lu
bone
no

lu
lu
lu
ten
nm

βažə̑k
βažə̑k
βažə̑k
crooked
ad/av/no

daŋə̑t
daŋə̑t
daŋə̑t
to
po

torašte
torašte
torašte
afar
av/po

torašte
tora	-šte
tora	-šte
gap	-INE
ad/av/no	-case

šör-torə̑k
šör-torə̑k
šör-torə̑k
milk.products
no

šə̑ndə̑lme
šə̑ndə̑lme
šə̑ndə̑lme
put
ad

šə̑ndə̑lme
šə̑ndə̑l	-me
šə̑ndə̑l	-me
put	-PTCP.PASS
vb1	-ad

χolodil'nik.
χolodil'nik
χolodil'nik
refrigerator
no

χor 1

Χorə̑m pogaš

Χorə̑m
Χor	-ə̑m
χor	-m
choir	-ACC
no	-case

pogaš
pog	-aš
pogo	-aš
gather	-INF
vb2	-inf

χor 2 (V. Juksern)

– Joč́apörtə̑n χoržo mura! – uβertarə̑š izi konferanśje.

Joč́apörtə̑n
Joč́apört	-ə̑n
joč́apört	-n
childreńs.home	-GEN
no	-case

χoržo
χor	-žo
χor	-že
choir	-3SG
no	-poss

mura! –
mur	-a
muro	-a
sing	-3SG
vb2	-pers

uβertarə̑š
uβertarə̑	-š	-Ø
uβertare	-š	-Ø
announce	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

izi
izi
izi
small
ad/no

konferanśje.
konferanśje
konferanśje
master.of.ceremonies
no

χor 3 (O. Tə̑nə̑š)

Marij student-βlakə̑n škenan χorna ə̑le.

Marij
Marij
marij
Mari
no

student-βlakə̑n
student	-βlak	-ə̑n
student	-βlak	-n
student	-PL	-GEN
no	-num	-case

škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

škenan
šken	-an
šken	-an
private	-with
ad	-deriv.ad

škenan
ške	-na	-n
ške	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

χorna
χor	-na
χor	-na
choir	-1PL
no	-poss

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χor 4

Χorə̑m βozaš

Χorə̑m
Χor	-ə̑m
χor	-m
choir	-ACC
no	-case

βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad

βozaš
βoz	-aš
βoz	-aš
lie.down	-INF
vb1	-inf

βozaš
βoz	-aš
βozo	-aš
write	-INF
vb2	-inf

χor 5

χorə̑m kolə̑štaš

χorə̑m
χor	-ə̑m
χor	-m
choir	-ACC
no	-case

kolə̑štaš
kolə̑št	-aš
kolə̑št	-aš
listen	-INF
vb1	-inf

χor 6 (J. Jalmarij)

Χor – tide tüškan pogə̑nen murə̑maš gə̑na ogə̑l, a iskusstβo, ustalə̑k!

Χor –
Χor
χor
choir
no

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

tüškan
tüškan
tüškan
together
av

tüškan
tüška	-n
tüška	-an
group	-with
no	-deriv.ad

tüškan
tüška	-n
tüška	-n
group	-GEN
no	-case

pogə̑nen
pogə̑n	-en	-Ø
pogə̑no	-en	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogə̑nen
pogə̑n	-en
pogə̑no	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

murə̑maš
murə̑maš
murə̑maš
singing
no

murə̑maš
murə̑	-maš
muro	-maš
sing	-NMLZ
vb2	-deriv.n

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

ogə̑l,
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

iskusstβo,
iskusstβo
iskusstβo
art
no

ustalə̑k!
ustalə̑k
ustalə̑k
skill
ad/no

ustalə̑k!
usta	-lə̑k
usta	-lə̑k
skilled	-for
ad/no	-deriv.ad

χor 7

Šüšpə̑k χor

Šüšpə̑k
Šüšpə̑k
šüšpə̑k
nightingale
no

χor
χor
χor
choir
no

χor 8 (S. Č́aβajn)

Nugə̑do oš peledə̑š tüškašte šinč́alan kojdə̑mo χor šokta. Tide pašač́e mükš-βlak müjə̑m muren-muren pogat.

Nugə̑do
Nugə̑do
nugə̑do
thick
ad/no

oš
oš
oš
white
ad

peledə̑š
peledə̑š
peledə̑š
flower
no

tüškašte
tüška	-šte
tüška	-šte
group	-INE
no	-case

šinč́alan
šinč́alan
šinč́alan
salty
ad

šinč́alan
šinč́ala	-n
šinč́ala	-an
X	-with
no	-deriv.ad

šinč́alan
šinč́al	-an
šinč́al	-an
salt	-with
no	-deriv.ad

šinč́alan
šinč́ala	-n
šinč́ala	-n
X	-GEN
no	-case

šinč́alan
šinč́a	-lan
šinč́a	-lan
eye	-DAT
no	-case

šinč́alan
šinč́a	-la	-n
šinč́a	-la	-n
eye	-PL	-GEN
no	-num	-case

kojdə̑mo
kojdə̑mo
kojdə̑mo
invisible
ad

kojdə̑mo
koj	-də̑mo
koj	-də̑me
be.visible	-PTCP.NEG
vb1	-ad

χor
χor
χor
choir
no

šokta.
šokt	-a
šokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

pašač́e
pašač́e
pašač́e
hard-working
ad/no

mükš-βlak
mükš	-βlak
mükš	-βlak
bee	-PL
no	-num

müjə̑m
müj	-ə̑m
müj	-m
honey	-ACC
no	-case

muren-muren
muren-muren
muren-muren
singing
av

pogat.
pog	-at
pogo	-at
belongings	-and
no	-enc

pogat.
pog	-at
pogo	-at
gather	-3PL
vb2	-pers

pogat.
pog	-a	-t
pogo	-a	-at
gather	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pogat.
pog	-Ø	-at
pogo	-Ø	-at
gather	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

χor 9

Χor kružok

Χor
Χor
χor
choir
no

kružok
kružok
kružok
club
no

χor 10 (M. Rə̑bakoβ)

Ümašte Viktor bajanist da χor βujlatə̑še ə̑le.

Ümašte
Ümašte
ümašte
last.year
av

Ümašte
Üma	-šte
üma	-šte
kiss	-INE
no	-case

Viktor

bajanist
bajanist
bajanist
bayan.player
no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

χor
χor
χor
choir
no

βujlatə̑še
βujlatə̑še
βujlatə̑še
leading
ad/no

βujlatə̑še
βujlatə̑	-še
βujlate	-še
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χorej 1 (I. Iβanoβ)

(Jə̑βan Kə̑rl'an) poč́elamutšo-βlak χorej dene seraltə̑nə̑t.

(Jə̑βan

Jə̑βan

Yyvan

Kə̑rl'an)

Kə̑rl'an

Kyrl'an

poč́elamutšo-βlak
poč́elamut	-šo	-βlak
poč́elamut	-že	-βlak
poem	-3SG	-PL
no	-poss	-num

χorej
χorej
χorej
trochee
no

dene
dene
dene
with
po

seraltə̑nə̑t.
seralt	-ə̑n	-ə̑t
seralt	-n	-ə̑t
be.written	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

seraltə̑nə̑t.
ser	-alt	-ə̑n	-ə̑t
sere	-alt	-n	-ə̑t
write	-REF	-PST2	-3PL
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

χoreograf 1

Χoreografə̑n šə̑ndə̑me kuštə̑mašə̑že

Χoreografə̑n
Χoreograf	-ə̑n
χoreograf	-n
choreographer	-GEN
no	-case

šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
installation
ad

šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑	-me
šə̑nde	-me
put	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kuštə̑mašə̑že
kuštə̑maš	-ə̑že
kuštə̑maš	-že
growing	-3SG
no	-poss

kuštə̑mašə̑že
kuštə̑maš	-ə̑že
kuštə̑maš	-že
dancing	-3SG
no	-poss

kuštə̑mašə̑že
kuštə̑	-maš	-ə̑že
kušto	-maš	-že
grow	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

kuštə̑mašə̑že
kuštə̑	-maš	-ə̑že
kušto	-maš	-že
dance	-NMLZ	-3SG
vb2	-deriv.n	-poss

χoreograf 2 («Mar. kom.»)

Tə̑šte professional muzə̑kant-βlakat, χoreograf-βlakat iskusstβo negə̑zə̑m tašlama denak koštal kertə̑t.

Tə̑šte
Tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr

Tə̑šte
Tə̑š	-te
tə̑š	-šte
here	-INE
av/pr	-case

professional
professional
professional
professional
no

muzə̑kant-βlakat,
muzə̑kant	-βlak	-at
muzə̑kant	-βlak	-at
musician	-PL	-and
no	-num	-enc

χoreograf-βlakat
χoreograf	-βlak	-at
χoreograf	-βlak	-at
choreographer	-PL	-and
no	-num	-enc

iskusstβo
iskusstβo
iskusstβo
art
no

negə̑zə̑m
negə̑z	-ə̑m
negə̑z	-m
foundation	-ACC
no	-case

tašlama
tašlama
tašlama
wooden.drinking.vessel
ad/no

denak
den	-ak
den	-ak
and	-STR
co	-enc

denak
den	-ak
dene	-ak
with	-STR
po	-enc

koštal
koštal	-Ø
koštal	-Ø
ladle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koštal
koštal	-Ø
koštal	-Ø
ladle	-CNG
vb1	-conn

koštal
koštal	-Ø
koštal	-Ø
ladle	-CVB
vb1	-adv

kertə̑t.
kert	-ə̑t
kert	-ə̑t
be.able.to	-3PL
vb1	-pers

kertə̑t.
kert	-ə̑t
kert	-ə̑t
swaddle	-3PL
vb1	-pers

χoreografij 1

Marij χoreografij

Marij
Marij
marij
Mari
no

χoreografij
χoreografij
χoreografij
choreography
no

χoreografij 2 («Mar. kom.»)

Χoreografijə̑n jönžö dene mogaj gə̑na tematikə̑m poč́ə̑n puə̑mo ogə̑l!

Χoreografijə̑n
Χoreografij	-ə̑n
χoreografij	-n
choreography	-GEN
no	-case

jönžö
jön	-žö
jön	-že
method	-3SG
no	-poss

dene
dene
dene
with
po

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

tematikə̑m
tematikə̑	-m
tematike	-m
subject.matter	-ACC
no	-case

poč́ə̑n
poč́ə̑n
poč́ə̑n
agape
av

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
tail	-GEN
no	-case

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n	-Ø
poč́	-n	-Ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

poč́ə̑n
poč́	-ə̑n
poč́	-n
open	-CVB
vb1	-adv

puə̑mo
puə̑mo
puə̑mo
given
ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puə̑mo
puə̑	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ogə̑l!
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

χorist 1

Χorist-βlakə̑n βə̑stuplenijə̑št

Χorist-βlakə̑n
Χorist	-βlak	-ə̑n
χorist	-βlak	-n
member.of.a.chorus	-PL	-GEN
no	-num	-case

βə̑stuplenijə̑št
βə̑stuplenij	-ə̑št
βə̑stuplenij	-št
public.appearance	-3PL
no	-poss

χorist 2 (M. Jeβsejeβa)

Χorist-βlak onč́ə̑lno diriž'or Filipp Ignat'jeβič́ šoga.

Χorist-βlak
Χorist	-βlak
χorist	-βlak
member.of.a.chorus	-PL
no	-num

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

diriž'or
diriž'or
diriž'or
conductor
no

Filipp

Ignat'jeβič́

Ignat'yevich

šoga.
šoga
šoga
plough
no

šoga.
šog	-a
šogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

χormejster 1

Χormejsterə̑n ojžo

Χormejsterə̑n
Χormejster	-ə̑n
χormejster	-n
choir.director	-GEN
no	-case

ojžo
oj	-žo
oj	-že
opinion	-3SG
no	-poss

ojžo
oj	-žo
oj	-že
oh	-3SG
in	-poss

ojžo
oj	-Ø	-žo
ojo	-Ø	-že
fast	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ojžo
oj	-Ø	-žo
ojo	-Ø	-že
fear	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

χormejster 2 (J. Jalmarij)

(Šalagin:) Χorə̑m ə̑štə̑nem, manam, βet χormejster mə̑j ulam.

(Šalagin:)

Šalagin

Shalagin

Χorə̑m
Χor	-ə̑m
χor	-m
choir	-ACC
no	-case

ə̑štə̑nem,
ə̑štə̑	-ne	-m
ə̑šte	-ne	-m
do	-DES	-1SG
vb2	-mood	-pers

manam,
man	-am
man	-am
say	-1SG
vb1	-pers

βet
βet
βet
so
co/pa

χormejster
χormejster
χormejster
choir.director
no

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

ulam.
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam.
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam.
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam.
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam.
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam.
ula	-m	-Ø
ula	-em	-Ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

χorr 1

Χorr-χorr ə̑štaš

Χorr-χorr
Χorr-χorr
χorr-χorr
X
de

ə̑štaš
ə̑št	-aš
ə̑šte	-aš
do	-INF
vb2	-inf

χorr 2 (M.-Azmekej)

Teβe mə̑lam palə̑me jük χorr, χorr šoktə̑š. Tide – kurmə̑zak.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa

Teβe
Teβe
teβe
X
pa

mə̑lam
mə̑	-la	-m
mə̑j	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad

palə̑me
palə̑	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jük
jük
jük
voice
no

χorr,

***

χorr

***

šoktə̑š.
šoktə̑š
šoktə̑š
bran
no

šoktə̑š.
šoktə̑	-š	-Ø
šokto	-š	-Ø
be.heard	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

Tide –
Tide
tide
this
pr

Tide –
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide –
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kurmə̑zak.
kurmə̑zak
kurmə̑zak
woodcock
no

χram 1

Tošto χram

Tošto
Tošto
tošto
old
ad/no

Tošto
Toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

Tošto
Tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χram
χram
χram
church
no

χram 2

χramə̑m č́oŋaš

χramə̑m
χram	-ə̑m
χram	-m
church	-ACC
no	-case

č́oŋaš
č́oŋ	-aš
č́oŋo	-aš
build	-INF
vb2	-inf

χram 3 (A. Volkoβ)

Tide χram tüńašte ik en sə̑lne arχitekturnə̑j paḿatniklan šotlalteš.

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

χram
χram
χram
church
no

tüńašte
tüńa	-šte
tüńa	-šte
world	-INE
no	-case

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

en
en
en
SUP
pa

sə̑lne
sə̑lne
sə̑lne
beautiful
ad

arχitekturnə̑j

***

paḿatniklan
paḿatnik	-lan
paḿatnik	-lan
monument	-DAT
no	-case

paḿatniklan
paḿatnik	-la	-n
paḿatnik	-la	-n
monument	-PL	-GEN
no	-num	-case

šotlalteš.
šotlalt	-eš
šotlalt	-eš
number	-3SG
vb1	-pers

šotlalteš.
šotl	-alt	-eš
šotlo	-alt	-eš
count	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

χram 4 («Mar. kom.»)

Jumə̑n χramžə̑m šukertak olmə̑ktaš küleš ə̑le.

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

χramžə̑m
χram	-žə̑	-m
χram	-že	-m
church	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

šukertak
šukert	-ak
šukerte	-ak
long.ago	-STR
av	-enc

olmə̑ktaš
olmə̑kt	-aš
olmə̑kto	-aš
repair	-INF
vb2	-inf

küleš
küleš
küleš
need
ad/no

küleš
kül	-eš
kül	-eš
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χrestomatij 1

Literatur dene χrestomatij

Literatur
Literatur
literatur
literature
no

dene
dene
dene
with
po

χrestomatij
χrestomatij
χrestomatij
chrestomathy
no

χrizanteme 1

Χrizantemə̑m pöleklaš

Χrizantemə̑m
Χrizantemə̑	-m
χrizanteme	-m
chrysanthemum	-ACC
no	-case

pöleklaš
pölekl	-aš
pölekle	-aš
give.a.present	-INF
vb2	-inf

pöleklaš
pölek	-la	-š
pölek	-la	-š
present	-PL	-ILL
no	-num	-case

pöleklaš
pölek	-la	-š
pölek	-la	-eš
present	-PL	-LAT
no	-num	-case

χrizanteme 2 (Ju. Artamonoβ)

Kə̑zə̑t gladiolus, χrizanteme, roza da molo tə̑gə̑de peledə̑š-βlak söralgen šogat.

Kə̑zə̑t
Kə̑zə̑t
kə̑zə̑t
now
av

gladiolus,
gladiolus
gladiolus
gladiolus
no

χrizanteme,
χrizanteme
χrizanteme
chrysanthemum
no

roza
roza
roza
rose
no

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

molo
molo
molo
other
no/pr

tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
tə̑gə̑de
fine
ad/no

peledə̑š-βlak
peledə̑š	-βlak
peledə̑š	-βlak
flower	-PL
no	-num

söralgen
söralg	-en	-Ø
söralge	-en	-Ø
grow.prettier	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

söralgen
söralg	-en
söralge	-en
grow.prettier	-CVB
vb2	-adv

šogat.
šoga	-t
šoga	-et
plough	-2SG
no	-poss

šogat.
šoga	-t
šoga	-at
plough	-and
no	-enc

šogat.
šog	-at
šogo	-at
stop	-and
vb	-enc

šogat.
šog	-at
šogo	-at
mute	-and
ad	-enc

šogat.
šog	-at
šogo	-at
stand	-3PL
vb2	-pers

šogat.
šog	-a	-t
šogo	-a	-at
stand	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šogat.
šog	-Ø	-at
šogo	-Ø	-at
stand	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

χristian 1

Χristian-βlakə̑n βerašt

Χristian-βlakə̑n
Χristian	-βlak	-ə̑n
χristian	-βlak	-n
Christian	-PL	-GEN
no	-num	-case

βerašt
βera	-št
βera	-št
belief	-3PL
no	-poss

χristian 2 (A. Krasnoβ)

Χristian-βlak šij-šörtńö dene sə̑lneštarə̑me, tamle pušan ladan šikšə̑m tütə̑rə̑man č́erkə̑šte jumə̑lan kə̑zə̑tat keč́ə̑gut, južgunamže jüdβošt kumalə̑t.

Χristian-βlak
Χristian	-βlak
χristian	-βlak
Christian	-PL
no	-num

šij-šörtńö
šij-šörtńö
šij-šörtńö
silver.and.gold
ad/no

dene
dene
dene
with
po

sə̑lneštarə̑me,
sə̑lneštarə̑me
sə̑lneštarə̑me
artistic
ad

sə̑lneštarə̑me,
sə̑lneštarə̑	-me
sə̑lneštare	-me
decorate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tamle
tamle
tamle
tasty
ad

tamle
tamle	-Ø
tamle	-Ø
taste	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tamle
tamle	-Ø
tamle	-Ø
taste	-CNG
vb2	-conn

pušan
pušan
pušan
smelling
ad

pušan
puš	-an
puš	-an
boat	-with
no	-deriv.ad

pušan
puš	-an
puš	-an
smell	-with
no	-deriv.ad

ladan
ladan
ladan
incense
no

ladan
lad	-an
lad	-an
harmony	-with
no	-deriv.ad

šikšə̑m
šikš	-ə̑m
šikš	-m
smoke	-ACC
no	-case

šikšə̑m
šikš	-ə̑m
šikš	-ə̑m
give.off.smoke	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

tütə̑rə̑man
tütə̑rə̑man
tütə̑rə̑man
filled
ad

tütə̑rə̑man
tütə̑rə̑	-man
tütə̑rö	-man
smoke.out	-INF.NEC
vb2	-inf

tütə̑rə̑man
tütə̑rə̑	-m	-an
tütə̑rö	-me	-an
smoke.out	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

č́erkə̑šte
č́erkə̑	-šte
č́erke	-šte
church	-INE
no	-case

č́erkə̑šte
č́erkə̑	-šte
č́erke	-šte
skates	-INE
no	-case

jumə̑lan
jumə̑l	-an
jumə̑l	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

jumə̑lan
jumə̑	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

jumə̑lan
jumə̑	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

kə̑zə̑tat
kə̑zə̑t	-at
kə̑zə̑t	-at
now	-and
av	-enc

keč́ə̑gut,
keč́ə̑gut
keč́ə̑gut
all.day
av

južgunamže
južgunamže
južgunamže
only.sometimes
av/pr

južgunamže
južgunam	-že
južgunam	-že
occasionally	-3SG
av/pr	-poss

jüdβošt
jüdβošt
jüdβošt
all.night
av

kumalə̑t.
kumal	-ə̑t
kumal	-ə̑t
pray	-3PL
vb1	-pers

χristian 3

Χristian č́erke

Χristian
Χristian
χristian
Christian
no

č́erke
č́erke
č́erke
church
no

č́erke
č́erke
č́erke
skates
no

χristian 4 (A. Krasnoβ)

Totemizmə̑n kosaže χristian βeraštat kodə̑n.

Totemizmə̑n
Totemizm	-ə̑n
totemizm	-n
totemism	-GEN
no	-case

kosaže
kosa	-že
kosa	-že
dregs	-3SG
no	-poss

χristian
χristian
χristian
Christian
no

βeraštat
βera	-št	-at
βera	-št	-at
belief	-3PL	-and
no	-poss	-enc

βeraštat
βera	-št	-at
βera	-šte	-at
belief	-INE	-and
no	-case	-enc

kodə̑n.
kodə̑n
kodə̑n
with.delay
av

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodə̑n.
kod	-ə̑n	-Ø
kod	-n	-Ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodə̑n.
kod	-ə̑n
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

χristianizacij 1

Χristianizacij Jul βoktene ilə̑še kalə̑k-βlakə̑m aβalten.

Χristianizacij
Χristianizacij
χristianizacij
Christianization
no

Jul
Jul
Jul
Volga
pn

βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po

ilə̑še
ilə̑še
ilə̑še
living
ad/no

ilə̑še
ilə̑	-še
ile	-še
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kalə̑k-βlakə̑m
kalə̑k	-βlak	-ə̑m
kalə̑k	-βlak	-m
people	-PL	-ACC
no	-num	-case

aβalten.
aβalt	-en	-Ø
aβalte	-en	-Ø
grasp	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aβalten.
aβalt	-en
aβalte	-en
grasp	-CVB
vb2	-adv

χristianstβe 1

Χristianstβə̑n šarlə̑mə̑že

Χristianstβə̑n
Χristianstβə̑	-n
χristianstβe	-n
Christianity	-GEN
no	-case

šarlə̑mə̑že
šarlə̑mə̑	-že
šarlə̑me	-že
reproductive	-3SG
ad	-poss

šarlə̑mə̑že
šarlə̑	-mə̑	-že
šarle	-me	-že
widen	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

χristianstβe 2

χristianstβə̑m kuč́aš

χristianstβə̑m
χristianstβə̑	-m
χristianstβe	-m
Christianity	-ACC
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-š
residue	-ILL
no	-case

kuč́aš
kuč́a	-š
kuč́a	-eš
residue	-LAT
no	-case

kuč́aš
kuč́	-aš
kuč́o	-aš
hold	-INF
vb2	-inf

χristianstβe 3 (A. Erə̑kan)

Χristianstβe ogə̑l gə̑n, mo βara Ruśə̑m Vladimir godə̑m iktə̑š č́umə̑ren kertə̑n?

Χristianstβe
Χristianstβe
χristianstβe
Christianity
no

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

Ruśə̑m
Ruś	-ə̑m
Ruś	-m
Rus	-ACC
no	-case

Vladimir

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

iktə̑š
iktə̑š
iktə̑š
together
av

iktə̑š
iktə̑	-š
ikte	-š
one	-ILL
nm/pr	-case

č́umə̑ren
č́umə̑r	-en	-Ø
č́umə̑ro	-en	-Ø
gather.in.a.pile	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

č́umə̑ren
č́umə̑r	-en
č́umə̑ro	-en
gather.in.a.pile	-CVB
vb2	-adv

kertə̑n?
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n?
kert	-ə̑n	-Ø
kert	-n	-Ø
swaddle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertə̑n?
kert	-ə̑n
kert	-n
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kertə̑n?
kert	-ə̑n
kert	-n
swaddle	-CVB
vb1	-adv

χrom I 1 («Mar. kom.»)

Lukmo ruda gə̑č́ komponentə̑m utlarak ojə̑raš, koncentratlašte kürtńə̑n, marganecə̑n da χromə̑n užašə̑štə̑m kugemdaš.

Lukmo
Lukmo
lukmo
deductible
ad

Lukmo
Luk	-mo
lukt	-me
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ruda
ruda
ruda
ore
no

ruda
ru	-da
ru	-da
leaven	-2PL
no	-poss

ruda
rud	-a
rudo	-a
untie	-3SG
vb2	-pers

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

komponentə̑m
komponent	-ə̑m
komponent	-m
component	-ACC
no	-case

utlarak
utlarak
utlarak
more
av

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

ojə̑raš,
ojə̑r	-aš
ojə̑ro	-aš
separate	-INF
vb2	-inf

koncentratlašte
koncentrat	-la	-šte
koncentrat	-la	-šte
concentrate	-PL	-INE
no	-num	-case

kürtńə̑n,
kürtńə̑	-n
kürtńö	-n
iron	-GEN
no	-case

marganecə̑n
marganec	-ə̑n
marganec	-n
manganese	-GEN
no	-case

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

χromə̑n
χrom	-ə̑n
χrom	-n
chromium	-GEN
no	-case

užašə̑štə̑m
užaš	-ə̑št	-ə̑m
užaš	-št	-m
part	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

kugemdaš.
kugemd	-aš
kugemde	-aš
increase	-INF
vb2	-inf

χrom II 1

Χrom gə̑č́ urgaš

Χrom
Χrom
χrom
chromium
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

urgaš
urg	-aš
urgo	-aš
sew	-INF
vb2	-inf

χrom II 2 («Mar. üdə̑r.»)

(Eč́ukə̑n) joleš č́ijə̑me kemže šem χrom, keč́eš jə̑l-jol kojə̑n č́olgə̑žeš.

(Eč́ukə̑n)

Eč́ukə̑n

Echukyn

joleš
jol	-eš
jol	-eš
foot	-LAT
no	-case

č́ijə̑me
č́ijə̑	-me
č́ije	-me
put.on	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kemže
kem	-že
kem	-že
boot	-3SG
no	-poss

kemže
kem	-že
kem	-že
less	-3SG
av	-poss

šem
šem
šem
black
ad

χrom,
χrom
χrom
chromium
no

keč́eš
keč́eš
keč́eš
for.a.day
av

keč́eš
keč́	-eš
keč́e	-eš
sun	-LAT
no	-case

jə̑l-jol
jə̑l-jol
jə̑l-jol
X
de

kojə̑n
kojə̑n
kojə̑n
noticeably
av

kojə̑n
koj	-ə̑n	-Ø
koj	-n	-Ø
be.visible	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kojə̑n
koj	-ə̑n
koj	-n
be.visible	-CVB
vb1	-adv

č́olgə̑žeš.
č́olgə̑ž	-eš
č́olgə̑ž	-eš
shine	-3SG
vb1	-pers

χrom II 3

Χrom perč́atke

Χrom
Χrom
χrom
chromium
no

perč́atke
perč́atke
perč́atke
glove
no

χrom II 4

χrom kepke

χrom
χrom
χrom
chromium
no

kepke
kepke
kepke
peaked.cap
no

χrom II 5 (M. Ajgil'din)

– Χrom kemetə̑m kudaš, jə̑dalə̑m pid.

Χrom
Χrom
χrom
chromium
no

kemetə̑m
kem	-et	-ə̑m
kem	-et	-m
boot	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

kudaš,
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kudaš,
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-CNG
vb1	-conn

kudaš,
kudaš	-Ø
kudaš	-Ø
take.off	-CVB
vb1	-adv

jə̑dalə̑m
jə̑dal	-ə̑m
jə̑dal	-m
bast.shoe	-ACC
no	-case

pid.
pid	-Ø
pid	-Ø
tie	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pid.
pid	-Ø
pid	-Ø
tie	-CNG
vb1	-conn

pid.
pid	-Ø
pid	-Ø
tie	-CVB
vb1	-adv

χromko 1

Χromkə̑m šoktaš

Χromkə̑m
Χromkə̑	-m
χromko	-m
khromka	-ACC
no	-case

šoktaš
šokt	-aš
šokt	-aš
sift	-INF
vb1	-inf

šoktaš
šokt	-aš
šokto	-aš
be.heard	-INF
vb2	-inf

χromko 2 (G. Č́emekoβ)

(Stapan č́üč́ü) surtšo, ješə̑že deč́ ertak ördə̑žtö, no tošto χromkə̑žo ere pelenže.

(Stapan

Stapan

č́üč́ü)
č́üč́ü
č́üč́ü
uncle
no

surtšo,
surt	-šo
surt	-že
farmstead	-3SG
no	-poss

ješə̑že
ješ	-ə̑že
ješ	-že
family	-3SG
no	-poss

deč́
deč́
deč́
from
po

ertak
ertak
ertak
always
av

ertak
ert	-a	-k
erte	-a	-ak
pass	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

ertak
ert	-Ø	-ak
erte	-Ø	-ak
pass	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ördə̑žtö,
ördə̑žtö
ördə̑žtö
at.the.side
av/po

ördə̑žtö,
ördə̑žtö	-Ø
ördə̑žtö	-Ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ördə̑žtö,
ördə̑žtö	-Ø
ördə̑žtö	-Ø
heel	-CNG
vb2	-conn

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

tošto
tošto
tošto
old
ad/no

tošto
toš	-to
toš	-šte
butt	-INE
no	-case

tošto
tošt	-o
tošt	-Je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χromkə̑žo
χromkə̑	-žo
χromko	-že
khromka	-3SG
no	-poss

ere
ere
ere
always
av/po

ere
ere
ere
clean
ad

pelenže.
pelen	-že
pelen	-že
to	-3SG
av/po	-poss

pelenže.
pele	-n	-že
pele	-n	-že
in.half	-GEN	-3SG
ad/av/no	-case	-poss

χromko 3

Χromko oza

Χromko
Χromko
χromko
khromka
no

oza
oza
oza
owner
no

χromko 4 (M. Rə̑bakoβ)

(Ač́am) šöldə̑ra gə̑č́ χromko garmońžə̑m nalə̑n, kapka onč́ə̑k lektə̑n šinč́eš ə̑le.

(Ač́am)
Ač́a	-m
ač́a	-m
father	-ACC
no	-case

(Ač́am)
Ač́a	-m
ač́a	-em
father	-1SG
no	-poss

(Ač́am)
Ač́a	-m	-Ø
ač́a	-em	-Ø
father	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

(Ač́am)
Ač́a	-m	-Ø
ač́a	-em	-Ø
father	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

(Ač́am)
Ač́a	-m	-Ø
ač́a	-em	-Ø
father	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

šöldə̑ra
šöldə̑ra
šöldə̑ra
sleeping.bench
no

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

χromko
χromko
χromko
khromka
no

garmońžə̑m
garmoń	-žə̑	-m
garmoń	-že	-m
accordion	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nalə̑n,
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n,
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

kapka
kapka
kapka
gate
no

onč́ə̑k
onč́ə̑k
onč́ə̑k
forward
av/po

lektə̑n
lekt	-ə̑n	-Ø
lekt	-n	-Ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektə̑n
lekt	-ə̑n
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

šinč́eš
šinč́	-eš
šinč́	-eš
sit.down	-3SG
vb1	-pers

ə̑le.
ə̑l	-'e
ul	-Je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χronika 1

Ješ χronika

Ješ
Ješ
ješ
family
no

χronika

***

χronika 2 («Onč́ə̑ko»)

Gazet bojeβoj χronika dene pə̑rl'a poetič́eskij tβorč́estβə̑lanat βerə̑m ojə̑ren.

Gazet
Gazet
gazet
newspaper
no

Gazet
Gaz	-et
gaz	-et
gas	-2SG
no	-poss

Gazet
Gaz	-et
gaz	-et
gauze	-2SG
no	-poss

bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad

χronika

***

dene
dene
dene
with
po

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av

poetič́eskij
poetič́eskij
poetič́eskij
poetic
ad

tβorč́estβə̑lanat
tβorč́estβə̑	-lan	-at
tβorč́estβe	-lan	-at
creative.work	-DAT	-and
no	-case	-enc

tβorč́estβə̑lanat
tβorč́estβə̑	-la	-na	-t
tβorč́estβe	-la	-na	-at
creative.work	-COMP	-1PL	-and
no	-case	-poss	-enc

tβorč́estβə̑lanat
tβorč́estβə̑	-la	-na	-t
tβorč́estβe	-la	-na	-at
creative.work	-PL	-1PL	-and
no	-num	-poss	-enc

tβorč́estβə̑lanat
tβorč́estβə̑	-la	-n	-at
tβorč́estβe	-la	-n	-at
creative.work	-PL	-GEN	-and
no	-num	-case	-enc

βerə̑m
βer	-ə̑m
βer	-m
place	-ACC
no	-case

ojə̑ren.
ojə̑r	-en	-Ø
ojə̑ro	-en	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojə̑ren.
ojə̑r	-en
ojə̑ro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

χronologij 1

Ruš istorijə̑n χronologijže

Ruš
Ruš
ruš
Russian
no

Ruš
Ru	-š
ru	-š
leaven	-ILL
no	-case

istorijə̑n
istorij	-ə̑n
istorij	-n
history	-GEN
no	-case

χronologijže
χronologij	-že
χronologij	-že
chronology	-3SG
no	-poss

χronologij 2

sobə̑tij-βlakə̑n χronologijə̑št

sobə̑tij-βlakə̑n
sobə̑tij	-βlak	-ə̑n
sobə̑tij	-βlak	-n
event	-PL	-GEN
no	-num	-case

χronologijə̑št
χronologij	-ə̑št
χronologij	-št
chronology	-3PL
no	-poss

χronologij 3 («Onč́ə̑ko»)

Χronologij šot denat dejstβij ik žapə̑štak erta.

Χronologij
Χronologij
χronologij
chronology
no

šot
šot
šot
use
no

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

dejstβij
dejstβij
dejstβij
action
no

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr

žapə̑štak
žapə̑št	-ak
žapə̑šte	-ak
in.time	-STR
av/po	-enc

žapə̑štak
žap	-ə̑št	-ak
žap	-št	-ak
time	-3PL	-STR
no	-poss	-enc

žapə̑štak
žap	-ə̑št	-ak
žap	-šte	-ak
time	-INE	-STR
no	-case	-enc

erta.
ert	-a
erte	-a
pass	-3SG
vb2	-pers

χrustal' 1

Χrustal'ə̑m nalaš

Χrustal'ə̑m
Χrustal'	-ə̑m
χrustal'	-m
cut.glass	-ACC
no	-case

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

χrustal' 2 («Onč́ə̑ko»)

(Vödə̑r:) It ojgə̑ro. Χrustal'ə̑m naŋgajə̑mə̑la naŋgajem. Č́ə̑la türə̑s liješ.

(Vödə̑r:)

Vödə̑r

Vödyr

It
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

ojgə̑ro.
ojgə̑ro	-Ø
ojgə̑ro	-Ø
grieve	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojgə̑ro.
ojgə̑ro	-Ø
ojgə̑ro	-Ø
grieve	-CNG
vb2	-conn

Χrustal'ə̑m
Χrustal'	-ə̑m
χrustal'	-m
cut.glass	-ACC
no	-case

naŋgajə̑mə̑la
naŋgajə̑	-mə̑la
naŋgaje	-mə̑la
take	-INF.FUT
vb2	-inf

naŋgajə̑mə̑la
naŋgajə̑	-mə̑	-la
naŋgaje	-me	-la
take	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

naŋgajə̑mə̑la
naŋgajə̑	-mə̑	-la
naŋgaje	-me	-la
take	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

naŋgajə̑mə̑la
naŋgajə̑	-mə̑	-la
naŋgaje	-me	-la
take	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

naŋgajem.
naŋgaj	-em
naŋgaje	-em
take	-1SG
vb2	-pers

Č́ə̑la
Č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

türə̑s
türə̑s
türə̑s
complete
ad/av/no

türə̑s
tür	-ə̑s
tür	-s
edge	-STR
no	-enc

türə̑s
tür	-ə̑s
tür	-s
embroidery	-STR
no	-enc

türə̑s
tür	-ə̑s
tür	-s
X	-STR
de	-enc

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

χrustal' 3

Χrustal' ate

Χrustal'
Χrustal'
χrustal'
cut.glass
no

ate
ate
ate
vessel
no

χrustal' 4

χrustal' βaze

χrustal'
χrustal'
χrustal'
cut.glass
no

βaze
βaze
βaze
vase
no

βaze
βaze
βaze
bow
no

χudožestβennə̑j 1

Χudožestβennə̑j studij

Χudožestβennə̑j
Χudožestβennə̑j
χudožestβennə̑j
artistic
ad

studij
studij
studij
studio
no

χudožestβennə̑j 2

χudožestβennə̑j tβorč́estβe

χudožestβennə̑j
χudožestβennə̑j
χudožestβennə̑j
artistic
ad

tβorč́estβe
tβorč́estβe
tβorč́estβe
creative.work
no

χudožestβennə̑j 3 (A. Asə̑lbajeβ)

Marij pisatel'-βlakə̑n χudožestβennə̑j mastarlə̑kə̑št utlarak kugemə̑n.

Marij
Marij
marij
Mari
no

pisatel'-βlakə̑n
pisatel'	-βlak	-ə̑n
pisatel'	-βlak	-n
writer	-PL	-GEN
no	-num	-case

χudožestβennə̑j
χudožestβennə̑j
χudožestβennə̑j
artistic
ad

mastarlə̑kə̑št
mastarlə̑k	-ə̑št
mastarlə̑k	-št
skill	-3PL
no	-poss

mastarlə̑kə̑št
mastar	-lə̑k	-ə̑št
mastar	-lə̑k	-št
craftsman	-for	-3PL
ad/no	-deriv.ad	-poss

utlarak
utlarak
utlarak
more
av

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

kugemə̑n.
kugemə̑n
kugemə̑n
grown-up
av

kugemə̑n.
kugem	-ə̑n	-Ø
kugem	-n	-Ø
increase	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kugemə̑n.
kugem	-ə̑n
kugem	-n
increase	-CVB
vb1	-adv

kugemə̑n.
kug	-em	-ə̑n
kugo	-em	-n
mother-in-law	-1SG	-GEN
no	-poss	-case

kugemə̑n.
kug	-em	-ə̑n	-Ø
kugo	-em	-n	-Ø
mother-in-law	-TRANS	-PST2	-3SG
no	-deriv.v	-tense	-pers

kugemə̑n.
kug	-em	-ə̑n
kugo	-em	-n
mother-in-law	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

χudožestβennə̑j 4

Χudožestβennə̑j obraz

Χudožestβennə̑j
Χudožestβennə̑j
χudožestβennə̑j
artistic
ad

obraz
obraz
obraz
shape
no

χudožestβennə̑j 5 (V. Č́alaj)

Keč́-mogaj aβtorat, en saj palə̑me faktə̑m, ilə̑šə̑šte lijše jaβlenijə̑m ojə̑ren nalə̑n, χudožestβennə̑j proizβedenijə̑m βoza.

Keč́-mogaj
Keč́-mogaj
keč́-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr

aβtorat,
aβtor	-at
aβtor	-at
author	-and
no	-enc

en
en
en
SUP
pa

saj
saj
saj
good
ad/av

palə̑me
palə̑me
palə̑me
known
ad

palə̑me
palə̑	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

faktə̑m,
fakt	-ə̑m
fakt	-m
fact	-ACC
no	-case

ilə̑šə̑šte
ilə̑š	-ə̑šte
ilə̑š	-šte
life	-INE
no	-case

ilə̑šə̑šte
ilə̑šə̑	-šte
ilə̑še	-šte
living	-INE
ad/no	-case

ilə̑šə̑šte
ilə̑	-šə̑	-šte
ile	-še	-šte
live	-PTCP.ACT	-INE
vb2	-ad	-case

lijše
lijše
lijše
existing
ad/no

lijše
lij	-še
lij	-še
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

jaβlenijə̑m
jaβlenij	-ə̑m
jaβlenij	-m
phenomenon	-ACC
no	-case

ojə̑ren
ojə̑r	-en	-Ø
ojə̑ro	-en	-Ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojə̑ren
ojə̑r	-en
ojə̑ro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalə̑n,
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n,
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

χudožestβennə̑j
χudožestβennə̑j
χudožestβennə̑j
artistic
ad

proizβedenijə̑m
proizβedenij	-ə̑m
proizβedenij	-m
work	-ACC
no	-case

βoza.
βoz	-a
βozo	-a
write	-3SG
vb2	-pers

χudožnik 1 («Onč́ə̑ko»)

(Agnija Petroβna:) Mə̑j tə̑marte kost'um šotə̑što en saj χudožniklan šotlaltam.

(Agnija

Agnija

Agniya

Petroβna:)

Petroβna

Petrovna

Mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr

tə̑marte
tə̑marte
tə̑marte
till.that.time
av/pr

kost'um
kost'um
kost'um
suit
no

šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po

šotə̑što
šot	-ə̑što
šot	-šte
use	-INE
no	-case

en
en
en
SUP
pa

saj
saj
saj
good
ad/av

χudožniklan
χudožnik	-lan
χudožnik	-lan
artist	-DAT
no	-case

χudožniklan
χudožnik	-la	-n
χudožnik	-la	-n
artist	-PL	-GEN
no	-num	-case

šotlaltam.
šotlalt	-am
šotlalt	-am
number	-1SG
vb1	-pers

šotlaltam.
šotl	-alt	-am
šotlo	-alt	-am
count	-REF	-1SG
vb2	-deriv.v	-pers

χudožnik 2 («Mar. kom.»)

Iskusstβə̑m pagalə̑maš, jöratə̑maš χudožnik ümbak ške kalə̑kše onč́ə̑lno peš kugu otβetstβennost'ə̑m pə̑štat.

Iskusstβə̑m
Iskusstβə̑	-m
iskusstβo	-m
art	-ACC
no	-case

pagalə̑maš,
pagalə̑maš
pagalə̑maš
respect
no

pagalə̑maš,
pagalə̑	-maš
pagale	-maš
respect	-NMLZ
vb2	-deriv.n

jöratə̑maš
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no

jöratə̑maš
jöratə̑	-maš
jörate	-maš
love	-NMLZ
vb2	-deriv.n

χudožnik
χudožnik
χudožnik
artist
no

ümbak
ümbak
ümbak
the.top
av/po

ške
ške
ške
REFL
pr

kalə̑kše
kalə̑k	-še
kalə̑k	-že
people	-3SG
no	-poss

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po

peš
peš
peš
very
av

kugu
kugu
kugu
big
ad/no

otβetstβennost'ə̑m
otβetstβennost'	-ə̑m
otβetstβennost'	-m
responsibility	-ACC
no	-case

pə̑štat.
pə̑št	-at
pə̑šte	-at
put	-3PL
vb2	-pers

pə̑štat.
pə̑št	-a	-t
pə̑šte	-a	-at
put	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pə̑štat.
pə̑št	-Ø	-at
pə̑šte	-Ø	-at
put	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

χudožnik 3 (A. Juzə̑kajn)

Χudožnik βaraže memnam ške masterskojə̑škə̑žo üžö, žiβopisnə̑j süretše-βlakə̑m onč́ə̑ktə̑l'o.

Χudožnik
Χudožnik
χudožnik
artist
no

βaraže
βaraže
βaraže
then
av

βaraže
βara	-že
βara	-že
pole	-3SG
no	-poss

βaraže
βara	-že
βara	-že
then	-3SG
av/pa	-poss

βaraže
βar	-a	-že
βare	-a	-že
mix	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

ške
ške
ške
REFL
pr

masterskojə̑škə̑žo
masterskoj	-ə̑škə̑	-žo
masterskoj	-ške	-že
workshop	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

üžö,
üž	-ö
üž	-Je
call	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

žiβopisnə̑j

***

süretše-βlakə̑m
süret	-še	-βlak	-ə̑m
süret	-že	-βlak	-m
painting	-3SG	-PL	-ACC
no	-poss	-num	-case

onč́ə̑ktə̑l'o.
onč́ə̑ktə̑l	-'o
onč́ə̑ktə̑l	-Je
show	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χuligan 1 (S. Muzuroβ)

Sud χuliganə̑m titaklə̑me prigoβorə̑m lukto.

Sud
Sud
sud
court
no

χuliganə̑m
χuligan	-ə̑m
χuligan	-m
hooligan	-ACC
no	-case

titaklə̑me
titaklə̑me
titaklə̑me
accusatory
ad/no

titaklə̑me
titaklə̑	-me
titakle	-me
blame	-PTCP.PASS
vb2	-ad

prigoβorə̑m
prigoβor	-ə̑m
prigoβor	-m
sentence	-ACC
no	-case

lukto.
lukt	-o
lukt	-Je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

χuligan 2 (V. Sapajeβ)

Vorlan, χuliganlan memnan koklašte βer uke.

Vorlan,
Vor	-lan
βor	-lan
thief	-DAT
no	-case

Vorlan,
Vor	-la	-n
βor	-la	-n
thief	-PL	-GEN
no	-num	-case

χuliganlan
χuligan	-lan
χuligan	-lan
hooligan	-DAT
no	-case

χuliganlan
χuligan	-la	-n
χuligan	-la	-n
hooligan	-PL	-GEN
no	-num	-case

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

koklašte
koklašte
koklašte
in
av/po

koklašte
kokla	-šte
kokla	-šte
distance	-INE
ad/no	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklašte
kok	-la	-šte
kok	-la	-šte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

βer
βer
βer
place
no

uke.
uke
uke
no
ad/no/pa

χuligan 3

Χuligan paša

Χuligan
Χuligan
χuligan
hooligan
no

paša
paša
paša
work
no

χuligan 4 («Mar. kom.»)

Χuligan kojə̑šə̑m peš č́üč́kə̑də̑n jüšö-βlak onč́ə̑kten šogat.

Χuligan
Χuligan
χuligan
hooligan
no

kojə̑šə̑m
kojə̑š	-ə̑m
kojə̑š	-m
nature	-ACC
no	-case

peš
peš
peš
very
av

č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑n
often
av

č́üč́kə̑də̑n
č́üč́kə̑də̑	-n
č́üč́kə̑dö	-n
frequent	-GEN
ad	-case

jüšö-βlak
jüšö	-βlak
jüšö	-βlak
drunken	-PL
ad/no	-num

jüšö-βlak
jü	-šö	-βlak
jü	-še	-βlak
drink	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

onč́ə̑kten
onč́ə̑kt	-en	-Ø
onč́ə̑kto	-en	-Ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

onč́ə̑kten
onč́ə̑kt	-en
onč́ə̑kto	-en
show	-CVB
vb2	-adv

onč́ə̑kten
onč́ə̑	-kt	-en	-Ø
onč́o	-kte	-en	-Ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

onč́ə̑kten
onč́ə̑	-kt	-en
onč́o	-kte	-en
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

šogat.
šoga	-t
šoga	-et
plough	-2SG
no	-poss

šogat.
šoga	-t
šoga	-at
plough	-and
no	-enc

šogat.
šog	-at
šogo	-at
stop	-and
vb	-enc

šogat.
šog	-at
šogo	-at
mute	-and
ad	-enc

šogat.
šog	-at
šogo	-at
stand	-3PL
vb2	-pers

šogat.
šog	-a	-t
šogo	-a	-at
stand	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

šogat.
šog	-Ø	-at
šogo	-Ø	-at
stand	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

χuliganitlaš 1 (S. Muzuroβ)

Saj ajdeme ni jüdə̑m, ni keč́ə̑βalə̑m βesə̑m ok šə̑gə̑remde, ogeš χuliganitle.

Saj
Saj
saj
good
ad/av

ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa

jüdə̑m,
jüdə̑m
jüdə̑m
at.night
av

jüdə̑m,
jüd	-ə̑m
jüd	-m
night	-ACC
no	-case

ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa

keč́ə̑βalə̑m
keč́ə̑βalə̑m
keč́ə̑βalə̑m
at.noon
av

keč́ə̑βalə̑m
keč́ə̑βal	-ə̑m
keč́ə̑βal	-m
midday	-ACC
no	-case

βesə̑m
βes	-ə̑m
βes	-m
different	-ACC
ad/pr	-case

βesə̑m
βesə̑	-m
βese	-m
different	-ACC
ad/no/pr	-case

ok
ok	-Ø
ok	-Ø
NEG	-3SG
vb	-pers

šə̑gə̑remde,
šə̑gə̑remde	-Ø
šə̑gə̑remde	-Ø
make.more.cramped	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šə̑gə̑remde,
šə̑gə̑rem	-de
šə̑gə̑rem	-de
become.crowded	-CVB.NEG
vb1	-adv

šə̑gə̑remde,
šə̑gə̑remde	-Ø
šə̑gə̑remde	-Ø
make.more.cramped	-CNG
vb2	-conn

šə̑gə̑remde,
šə̑gə̑r	-em	-de
šə̑gə̑r	-em	-de
crowded	-TRANS	-CVB.NEG
ad/no	-deriv.v	-adv

ogeš
og	-eš
og	-eš
NEG	-3SG
vb	-pers

χuliganitle.
χuliganitle	-Ø
χuliganitle	-Ø
behave.like.a.hooligan	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

χuliganitle.
χuliganitle	-Ø
χuliganitle	-Ø
behave.like.a.hooligan	-CNG
vb2	-conn

χuliganitlaš 2 (M. Šketan)

– Tendam pogen ot šukto. Telə̑m te ertak χuliganitlen gə̑na koštə̑da, užamat.

Tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

Tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

pogen
pog	-en	-Ø
pogo	-en	-Ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogen
pog	-en
pogo	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

šukto.
šukto	-Ø
šukto	-Ø
succeed.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

šukto.
šukto	-Ø
šukto	-Ø
succeed.in	-CNG
vb2	-conn

šukto.
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
reach	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto.
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
ferment	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto.
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
whittle	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

šukto.
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
reach	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

šukto.
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
ferment	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

šukto.
šu	-kto	-Ø
šu	-kte	-Ø
whittle	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

Telə̑m
Telə̑m
telə̑m
in.winter
av

Telə̑m
Telə̑	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

te
te
te
2PL
pr

ertak
ertak
ertak
always
av

ertak
ert	-a	-k
erte	-a	-ak
pass	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

ertak
ert	-Ø	-ak
erte	-Ø	-ak
pass	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

χuliganitlen
χuliganitl	-en	-Ø
χuliganitle	-en	-Ø
behave.like.a.hooligan	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

χuliganitlen
χuliganitl	-en
χuliganitle	-en
behave.like.a.hooligan	-CVB
vb2	-adv

gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa

koštə̑da,
košt	-ə̑da
košt	-da
go	-2PL
vb1	-pers

užamat.
užamat
užamat
as.I.see
pa

užamat.
už	-am	-at
už	-am	-at
see	-1SG	-and
vb1	-pers	-enc

χuliganstβe 1

Izi χuliganstβə̑lan nakazatlaš

Izi
Izi
izi
small
ad/no

χuliganstβə̑lan
χuliganstβə̑	-lan
χuliganstβe	-lan
hooliganism	-DAT
no	-case

χuliganstβə̑lan
χuliganstβə̑	-la	-n
χuliganstβe	-la	-n
hooliganism	-PL	-GEN
no	-num	-case

nakazatlaš
nakazatl	-aš
nakazatle	-aš
punish	-INF
vb2	-inf

χuliganstβe 2 (M. Rə̑bakoβ)

Χuliganstβe βaštareš peŋgə̑də̑rak punč́alə̑m lukmo deč́ βara rajonə̑so pośolko muč́ko jüə̑n lüŋgedə̑l koštšo-βlak jə̑menə̑t.

Χuliganstβe
Χuliganstβe
χuliganstβe
hooliganism
no

βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po

βaštareš
βaštar	-eš
βaštar	-eš
maple	-LAT
no	-case

peŋgə̑də̑rak
peŋgə̑də̑	-rak
peŋgə̑de	-rak
hard	-COMP
ad	-deg

punč́alə̑m
punč́al	-ə̑m
punč́al	-m
decision	-ACC
no	-case

lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad

lukmo
luk	-mo
lukt	-me
lead.out	-PTCP.PASS
vb1	-ad

deč́
deč́
deč́
from
po

βara
βara
βara
then
av/pa

βara
βara
βara
pole
no

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

rajonə̑so
rajonə̑so
rajonə̑so
district
ad

rajonə̑so
rajon	-ə̑so
rajon	-se
district	-ADJ
no	-deriv.ad

pośolko
pośolko
pośolko
settlement
no

muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po

jüə̑n
jü	-ə̑n	-Ø
jü	-n	-Ø
drink	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jüə̑n
jü	-ə̑n
jü	-n
drink	-CVB
vb1	-adv

lüŋgedə̑l
lüŋgedə̑l	-Ø
lüŋgedə̑l	-Ø
stagger	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lüŋgedə̑l
lüŋgedə̑l	-Ø
lüŋgedə̑l	-Ø
stagger	-CNG
vb1	-conn

lüŋgedə̑l
lüŋgedə̑l	-Ø
lüŋgedə̑l	-Ø
stagger	-CVB
vb1	-adv

koštšo-βlak
koštšo	-βlak
koštšo	-βlak
passerby	-PL
ad/no	-num

koštšo-βlak
košt	-šo	-βlak
košt	-še	-βlak
go	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

jə̑menə̑t.
jə̑m	-en	-ə̑t
jə̑me	-en	-ə̑t
be.blinded	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

χutor 1

Χutorə̑š lektaš

Χutorə̑š
Χutor	-ə̑š
χutor	-š
isolated.farmstead	-ILL
no	-case

lektaš
lekt	-aš
lekt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

χutor 2 (N. Lekajn)

– Puš ulo gə̑n, tə̑šte jal ale χutor lijšaš, – ojla Iβan.

Puš
Puš
puš
boat
no

Puš
Puš
puš
smell
no

Puš
Pu	-š
pu	-š
wood	-ILL
no	-case

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa

tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr

tə̑šte
tə̑š	-te
tə̑š	-šte
here	-INE
av/pr	-case

jal
jal
jal
village
no

ale
al'e
al'e
or
av/co/pa

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-Ø
ale	-Ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

χutor
χutor
χutor
isolated.farmstead
no

lijšaš, –
lijšaš
lijšaš
coming
ad

lijšaš, –
lij	-šaš
lij	-šaš
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla
oj	-Ø	-la
ojo	-Ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

Iβan.

Iβan

Ivan

χutor 3 (S. Č́aβajn)

Tə̑se marij-šamə̑č́ Stolə̑pin χutorə̑š lektaš ogə̑t könö.

Tə̑se
Tə̑se
tə̑se
local
ad/no/pr

marij-šamə̑č́
marij	-šamə̑č́
marij	-šamə̑č́
Mari	-PL
no	-num

Stolə̑pin

Stolypin

χutorə̑š
χutor	-ə̑š
χutor	-š
isolated.farmstead	-ILL
no	-case

lektaš
lekt	-aš
lekt	-aš
go	-INF
vb1	-inf

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-3PL
vb	-pers

ogə̑t
og	-ə̑t
og	-ə̑t
NEG	-2SG
vb	-pers

könö.
könö	-Ø
könö	-Ø
agree	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

könö.
könö	-Ø
könö	-Ø
agree	-CNG
vb2	-conn

χutor 4

Χutor mlande

Χutor
Χutor
χutor
isolated.farmstead
no

mlande
mlande
mlande
land
no

mlande
mlande
mlande
Earth
pn

χutor 5 (N. Lekajn)

Jumə̑n šüdə̑mə̑žö poč́eš obš́š́ine šalana. Χutor ozanlə̑k βijaŋeš.

Jumə̑n
Jum	-ə̑n
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

Jumə̑n
Jumə̑	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

šüdə̑mə̑žö
šüdə̑	-mə̑	-žö
šüdö	-me	-že
order	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
tail	-LAT
no	-case

poč́eš
poč́	-eš
poč́	-eš
open	-3SG
vb1	-pers

obš́š́ine
obš́š́ine
obš́š́ine
community
no

šalana.
šala	-na
šala	-na
shaggy	-1PL
ad/av	-poss

šalana.
šalan	-a
šalane	-a
be.scattered	-3SG
vb2	-pers

Χutor
Χutor
χutor
isolated.farmstead
no

ozanlə̑k
ozanlə̑k
ozanlə̑k
economy
no

ozanlə̑k
oza	-n	-lə̑k
oza	-an	-lə̑k
owner	-with	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

βijaŋeš.
βijaŋ	-eš
βijaŋ	-eš
grow.stronger	-3SG
vb1	-pers

βijaŋeš.
βij	-aŋ	-eš
βij	-aŋ	-eš
power	-TRANS	-3SG
no	-deriv.v	-pers

χə̑r-χə̑r 1 (V. Saβi)

Šem pə̑rə̑s χə̑r-χə̑r muralten kijaleš, pə̑lə̑šə̑ž dene č́ə̑lam šižaleš.

Šem
Šem
šem
black
ad

pə̑rə̑s
pə̑rə̑s
pə̑rə̑s
cat
in/no

χə̑r-χə̑r
χə̑r-χə̑r
χə̑r-χə̑r
X
de

muralten
muralt	-en	-Ø
muralte	-en	-Ø
sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

muralten
muralt	-en
muralte	-en
sing	-CVB
vb2	-adv

kijaleš,

***

pə̑lə̑šə̑ž
pə̑lə̑š	-ə̑ž
pə̑lə̑š	-že
ear	-3SG
no	-poss

pə̑lə̑šə̑ž
pə̑lə̑	-šə̑	-ž
pə̑le	-še	-že
sink	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

pə̑lə̑šə̑ž
pə̑l	-ə̑š	-ə̑ž
pə̑l	-š	-že
cloud	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pə̑lə̑šə̑ž
pə̑lə̑	-š	-Ø	-ə̑ž
pə̑le	-š	-Ø	-že
sink	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

dene
dene
dene
with
po

č́ə̑lam
č́ə̑la	-m
č́ə̑la	-m
everything	-ACC
ad/pa/pr	-case

č́ə̑lam
č́ə̑la	-m
č́ə̑la	-em
everything	-1SG
ad/pa/pr	-poss

č́ə̑lam
č́ə̑la	-m	-Ø
č́ə̑la	-em	-Ø
everything	-TRANS	-IMP.2SG
ad/pa/pr	-deriv.v	-mood.pers

č́ə̑lam
č́ə̑la	-m	-Ø
č́ə̑la	-em	-Ø
everything	-TRANS	-CNG
ad/pa/pr	-deriv.v	-conn

č́ə̑lam
č́ə̑la	-m	-Ø
č́ə̑la	-em	-Ø
everything	-TRANS	-CVB
ad/pa/pr	-deriv.v	-adv

šižaleš.

***


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023