Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Marijsko-russkij sloβaŕ » š́š́

Corpus Tool Demo - Marijsko-russkij sloβaŕ - š́š́

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Pü š́š́otko
βurgem š́š́otko
Zalə̑š puren šogə̑ltaš mə̑j amalə̑m muə̑m: š́š́otkə̑m nalə̑n, küβarə̑m üštaš pižə̑m.
Č́istil'š́š́ik š́š́otkə̑ž dene kemə̑m jə̑gaš tüŋale.
Š́š́otko šu
š́š́otko proizβodstβo
Rə̑caŕə̑n βooruženijže krest semə̑n ə̑štə̑me βurgan βijaš kerde, kužu da nele umdo, š́š́it lijə̑n.
Puleḿotə̑n č́ojn š́š́itə̑štə̑že oš č́ija dene strelkə̑m süretlə̑me.
Lum č́ot šič́še da sad-pakč́ašte mlandə̑m mardež ə̑nže č́araŋde manə̑n, š́š́it-βlakə̑m šogaltə̑man.
Teβe saβar βoktene «Gorreklama» βujmutan kugu gə̑na š́š́it keč́a.
Onč́ə̑lno kögörč́en-βlakə̑m süretlə̑man kugu š́š́itə̑m numalə̑n ertat.
– Ilena š́š́it dene č́oŋə̑mo pörtə̑štö.
Pə̑rdə̑ž βokten ə̑štə̑me š́š́itlašte türlö kugə̑tan rə̑č́ag, rubil'nik-βlak ulə̑t.
Meč́e, korzinə̑š logalde, š́š́itə̑š pernə̑š.
Š́š́it aβə̑rtə̑š
š́š́it pört
Ə̑nde lu ij utla kok ješ tide š́š́itoβoj pörtə̑štö ila.


Admin login:

[Search]

š́š́otko 1


Pü š́š́otko

Pü
Pü
Pü
Pü
na
š́š́otko
š́š́otko
š́š́otko
brush
no



š́š́otko 2


βurgem š́š́otko

βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-Ø
βurgo-em-Ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
š́š́otko
š́š́otko
š́š́otko
brush
no



š́š́otko 3 (O. Tə̑nə̑š)


Zalə̑š puren šogə̑ltaš mə̑j amalə̑m muə̑m: š́š́otkə̑m nalə̑n, küβarə̑m üštaš pižə̑m.

Zalə̑š
Zal-ə̑š
zal-š
hall-ILL
no-case
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
šogə̑ltaš
šogə̑lt-aš
šogə̑lt-aš
stand-INF
vb1-inf
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
amalə̑m
amal-ə̑m
amal-m
cause-ACC
no-case
muə̑m:
mu-ə̑m
mu-ə̑m
find-PST1.1SG
vb1-tense.pers
š́š́otkə̑m
š́š́otkə̑-m
š́š́otko-m
brush-ACC
no-case
nalə̑n,
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n,
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
küβarə̑m
küβar-ə̑m
küβar-m
floor-ACC
no-case
üštaš
üšt-aš
üšt-aš
sweep-INF
vb1-inf
pižə̑m.
pižə̑m
pižə̑m
Pizhma
pn
pižə̑m.
piž-ə̑m
piž-m
mitten-ACC
no-case
pižə̑m.
piž-ə̑m
piž-ə̑m
stick-PST1.1SG
vb1-tense.pers



š́š́otko 4 (K. Vasin)


Č́istil'š́š́ik š́š́otkə̑ž dene kemə̑m jə̑gaš tüŋale.

Č́istil'š́š́ik
Č́istil'š́š́ik
Č́istil'š́š́ik
Chistil'shchik
na
š́š́otkə̑ž
š́š́otkə̑-ž
š́š́otko-že
brush-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kemə̑m
kem-ə̑m
kem-m
boot-ACC
no-case
jə̑gaš
jə̑g-aš
jə̑ge-aš
rub-INF
vb2-inf
tüŋale.
tüŋal-'e
tüŋal-Je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



š́š́otko 5


Š́š́otko šu

Š́š́otko
Š́š́otko
š́š́otko
brush
no
šu
šu
šu
bran
no
šu
šu
šu
bristle
no
šu
šu
šu
eye
no
šu
šu
šu
spring.water
no
šu
šu-Ø
šu-Ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu
šu-Ø
šu-Ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu
šu-Ø
šu-Ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šu
šu-Ø
šuo-Ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šu
šu-Ø
šu-Ø
reach-CNG
vb1-conn
šu
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CNG
vb1-conn
šu
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CNG
vb1-conn
šu
šu-Ø
šuo-Ø
throw-CNG
vb2-conn
šu
šu-Ø
šu-Ø
reach-CVB
vb1-adv
šu
šu-Ø
šu-Ø
ferment-CVB
vb1-adv
šu
šu-Ø
šu-Ø
whittle-CVB
vb1-adv



š́š́otko 6


š́š́otko proizβodstβo

š́š́otko
š́š́otko
š́š́otko
brush
no
proizβodstβo
proizβodstβo
proizβodstβo
production
no



š́š́it 1 («Kokla kurə̑m.»)


Rə̑caŕə̑n βooruženijže krest semə̑n ə̑štə̑me βurgan βijaš kerde, kužu da nele umdo, š́š́it lijə̑n.

Rə̑caŕə̑n
Rə̑caŕ-ə̑n
rə̑caŕ-n
knight-GEN
no-case
βooruženijže
βooruženij-že
βooruženij-že
arming-3SG
no-poss
krest
krest
krest
cross
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
βurgan
βurg-an
βurgo-an
stem-with
no-deriv.ad
βijaš
βijaš
βijaš
straight
ad/no
βijaš
βij-aš
βije-aš
justify.oneself-INF
vb2-inf
kerde,
kerde
kerde
saber
no
kerde,
kerd-e
kerd-Je
weigh-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kerde,
ker-de
ker-de
pass.through-CVB.NEG
vb1-adv
kužu
kužu
kužu
long
ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
umdo,
umdo
umdo
spear
no
š́š́it
š́š́it
š́š́it
shield
no
lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n.
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n.
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv



š́š́it 2 (K. Berezin)


Puleḿotə̑n č́ojn š́š́itə̑štə̑že oš č́ija dene strelkə̑m süretlə̑me.

Puleḿotə̑n
Puleḿot-ə̑n
puleḿot-n
machine.gun-GEN
no-case
č́ojn
č́ojn
č́ojn
cast.iron
no
š́š́itə̑štə̑že
š́š́it-ə̑štə̑-že
š́š́it-šte-že
shield-INE-3SG
no-case-poss
oš
oš
oš
white
ad
č́ija
č́ija
č́ija
paint
no
č́ija
č́ij-a
č́ije-a
put.on-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
strelkə̑m
strelkə̑-m
strelke-m
pointer-ACC
no-case
süretlə̑me.
süretlə̑me
süretlə̑me
drawn.over
ad
süretlə̑me.
süretlə̑-me
süretle-me
paint-PTCP.PASS
vb2-ad



š́š́it 3 («Mar. kom.»)


Lum č́ot šič́še da sad-pakč́ašte mlandə̑m mardež ə̑nže č́araŋde manə̑n, š́š́it-βlakə̑m šogaltə̑man.

Lum
Lum
lum
snow
no
Lum
Lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
Lum
Lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-CNG
vb1-conn
Lum
Lum-Ø
lum-Ø
snow-CVB
vb1-adv
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
šič́še
šič́-še
šinč́-še
sit.down-PTCP.ACT
vb1-ad
šič́še
šič́-še
šinč́-že
sit.down-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šič́še
šič́-Ø-še
šinč́-Ø-že
sit.down-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šič́še
šič́-Ø-še
šinč́-Ø-že
sit.down-CVB-3SG
vb1-adv-poss
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
sad-pakč́ašte
sad-pakč́a-šte
sad-pakč́a-šte
orchard-INE
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandə̑m
mlandə̑-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
mardež
mardež
mardež
wind
no
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
č́araŋde
č́araŋde-Ø
č́araŋde-Ø
bare-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́araŋde
č́araŋ-de
č́araŋ-de
bare.oneself-CVB.NEG
vb1-adv
č́araŋde
č́araŋde-Ø
č́araŋde-Ø
bare-CNG
vb2-conn
č́araŋde
č́ara-ŋ-de
č́ara-aŋ-de
glade-TRANS-CVB.NEG
ad/no-deriv.v-adv
č́araŋde
č́ar-aŋ-de
č́ar-aŋ-de
film-TRANS-CVB.NEG
no-deriv.v-adv
manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co
manə̑n,
man-ə̑n-Ø
man-n-Ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manə̑n,
man-ə̑n
man-n
say-CVB
vb1-adv
š́š́it-βlakə̑m
š́š́it-βlak-ə̑m
š́š́it-βlak-m
shield-PL-ACC
no-num-case
šogaltə̑man.
šogaltə̑-man
šogalte-man
put-INF.NEC
vb2-inf
šogaltə̑man.
šogaltə̑-m-an
šogalte-me-an
put-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



š́š́it 4 (V. Kosorotoβ)


Teβe saβar βoktene «Gorreklama» βujmutan kugu gə̑na š́š́it keč́a.

Teβe
Teβe
teβe
here
av/co/pa
Teβe
Teβe
teβe
X
pa
saβar
saβar
saβar
fence
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
«Gorreklama»
Gorreklama
Gorreklama
Gorreklama
na
βujmutan
βujmut-an
βujmut-an
heading-with
no-deriv.ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
gə̑na
gə̑na
gə̑na
only
pa
š́š́it
š́š́it
š́š́it
shield
no
keč́a.
keč́-a
keč́e-a
hang-3SG
vb2-pers



š́š́it 5 («Mar. kom.»)


Onč́ə̑lno kögörč́en-βlakə̑m süretlə̑man kugu š́š́itə̑m numalə̑n ertat.

Onč́ə̑lno
Onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
kögörč́en-βlakə̑m
kögörč́en-βlak-ə̑m
kögörč́en-βlak-m
pigeon-PL-ACC
no-num-case
süretlə̑man
süretlə̑man
süretlə̑man
with.a.picture
ad
süretlə̑man
süretlə̑m-an
süretlə̑me-an
drawn.over-with
ad-deriv.ad
süretlə̑man
süretlə̑-man
süretle-man
paint-INF.NEC
vb2-inf
süretlə̑man
süretlə̑-m-an
süretle-me-an
paint-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
š́š́itə̑m
š́š́it-ə̑m
š́š́it-m
shield-ACC
no-case
numalə̑n
numal-ə̑n-Ø
numal-n-Ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
numalə̑n
numal-ə̑n
numal-n
carry-CVB
vb1-adv
ertat.
ert-at
erte-at
pass-3PL
vb2-pers
ertat.
ert-a-t
erte-a-at
pass-3SG-and
vb2-pers-enc
ertat.
ert-Ø-at
erte-Ø-at
pass-CNG-and
vb2-conn-enc



š́š́it 6 (G. Č́emekoβ)


– Ilena š́š́it dene č́oŋə̑mo pörtə̑štö.

Ilena
Ile-na
ile-na
damp-1PL
ad-poss
Ilena
Il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers
š́š́it
š́š́it
š́š́it
shield
no
dene
dene
dene
with
po
č́oŋə̑mo
č́oŋə̑mo
č́oŋə̑mo
construction
ad
č́oŋə̑mo
č́oŋə̑-mo
č́oŋo-me
build-PTCP.PASS
vb2-ad
pörtə̑štö.
pört-ə̑štö
pört-šte
house-INE
no-case
pörtə̑štö.
pörtə̑š-tö
pörtə̑š-šte
coenurosis-INE
no-case



š́š́it 7 (Je. Jangil'din)


Pə̑rdə̑ž βokten ə̑štə̑me š́š́itlašte türlö kugə̑tan rə̑č́ag, rubil'nik-βlak ulə̑t.

Pə̑rdə̑ž
Pə̑rdə̑ž
pə̑rdə̑ž
wall
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-Ø
βokto-en-Ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
š́š́itlašte
š́š́it-la-šte
š́š́it-la-šte
shield-PL-INE
no-num-case
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
kugə̑tan
kugə̑tan
kugə̑tan
of.a.size
ad
kugə̑tan
kugə̑t-an
kugə̑t-an
size-with
no-deriv.ad
rə̑č́ag,
rə̑č́ag
rə̑č́ag
lever
no
rubil'nik-βlak
rubil'nik-βlak
rubil'nik-βlak
knife.switch-PL
no-num
ulə̑t.
ul-ə̑t
ul-ə̑t
be-3PL
vb1-pers



š́š́it 8


Meč́e, korzinə̑š logalde, š́š́itə̑š pernə̑š.

Meč́e,
Meč́e
meč́e
ball
no
korzinə̑š
korzinə̑-š
korzine-š
basket-ILL
no-case
logalde,
logal-de
logal-de
touch-CVB.NEG
vb1-adv
š́š́itə̑š
š́š́it-ə̑š
š́š́it-š
shield-ILL
no-case
pernə̑š.
pernə̑-š-Ø
perne-š-Ø
strike.against-PST1-3SG
vb2-tense-pers



š́š́it 9


Š́š́it aβə̑rtə̑š

Š́š́it
Š́š́it
š́š́it
shield
no
aβə̑rtə̑š
aβə̑rtə̑š
aβə̑rtə̑š
defense
no
aβə̑rtə̑š
aβə̑rtə̑-š-Ø
aβə̑rte-š-Ø
block-PST1-3SG
vb2-tense-pers



š́š́it 10


š́š́it pört

š́š́it
š́š́it
š́š́it
shield
no
pört
pört
pört
house
no



š́š́itoβoj 1 (M. Kazakoβ)


Ə̑nde lu ij utla kok ješ tide š́š́itoβoj pörtə̑štö ila.

Ə̑nde
Ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-Ø
ij-Ø
swim-CVB
vb1-adv
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ješ
ješ
ješ
family
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
š́š́itoβoj
š́š́itoβoj
š́š́itoβoj
panel.board
ad
pörtə̑štö
pört-ə̑štö
pört-šte
house-INE
no-case
pörtə̑štö
pörtə̑š-tö
pörtə̑š-šte
coenurosis-INE
no-case
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023