Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Mari-English Dictionary » z

Corpus Tool Demo - Mari-English Dictionary - z

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

zabastoβko šarla
zabastoβkə̑m nöltalaš
zabastoβkə̑m tüŋalaš
zabastoβkə̑m ə̑štaš
zabastoβoč́nə̑j dβiženij
zabastoβoč́nə̑j komitet
memnan deke u zaβ tolə̑n
zaβ deč́ jodaš
nugə̑do zaβarke
u zaβarke
zaβedenijə̑m poč́aš
tošto zaβedenij
uč́ebnə̑j zaβedenij
rono zaβedujuš́š́ij
ferme zaβedujuš́š́ij
notarius dene zaβeritlaš
də̑moβoj zaβes
koč́an zaβeš́š́anijže
zaβeš́š́anijə̑m oformitlaš
surtə̑m zaβeš́š́atlaš
pörtšə̑m, ojlat, unə̑kažlan zaβeš́š́atlen koden
krepostnoj zaβisimost'
pelaš deč́ zaβisimə̑j lijaš
tudo al'at ač́a-aβa deč́ zaβisitlalteš
iktaž-kö deč́ zaβisitlaš
šoŋgo ač́a-aβa joč́až deč́ zaβisitlen šoga
zaβkomə̑m sajlə̑maš
zaβkom predsedatel'
zaβodə̑što pašam ə̑štaš
kermə̑č́ zaβod
koβašte zaβod
mašinam ə̑štə̑me zaβod
smola zaβod
jalozanlə̑k mašinam ə̑štə̑me zaβod
zaβodə̑m č́oŋaš
šagatə̑n zaβodšo pə̑ten
šagatə̑n zaβodšo
zaβod tüńə̑k
zaβod oza
aβtobus pə̑kše zaβoditlalte
šagatem ok zaβoditlalt
motorə̑m zaβoditlaš
patefonə̑m zaβoditlaš
zaβoditlen onč́aš
zaβoditlen puaš
šagatə̑m zaβoditlaš
mašinam zaβoditlen kijaš
koč́a motociklə̑m erdenak zaβoditlen kolten
traktorist traktorə̑m kudə̑βeč́ə̑šte zaβoditlen šogə̑lteš
zaβoditlə̑man modə̑š
zaβoditlə̑me sraβoč́
zaβodnoj pružin
zaβodnoj ruč́ka
zaβodnoj ulat
zaβodskoj laboratorij
zaβodskoj pośolko
zaβodskoj ceχ
zaβodə̑so inžener
zaβodə̑so smene
zaβodə̑so ceχ
škol zaβuč́
školə̑n zaβχozšo
zagoβorə̑m ə̑štaš
zagoβorə̑m poč́aš
zagoβorš́š́ik-βlakə̑m kuč́aš
zagoβorə̑so kə̑l
zagotoβitel'nə̑j ak
zagotoβitel'nə̑j organizacij
zagotoβitel'nə̑j punkt
kinde zagotoβko
kemlə̑k zagotoβko
sraβoč́lə̑k zagotoβko
proβoloč́nə̑j zagraždenij
zagranicə̑š kajaš
zagranicə̑šte lijaš
zagranice gə̑č́ serə̑š
zagranič́nə̑j pasport
zagsə̑šte βozaltaš
tide mə̑jə̑n zadanijem
zadanijə̑m puaš
zadanijə̑m šuktaš
zadanij poč́eš
proizβodstβennə̑j zadanijə̑m temaš
matematike dene zadanij
zadač́ə̑m šə̑ndaš
zadač́ə̑m šotlaš
zadač́ə̑m šuktaš
zadač́ə̑m ə̑štaš
arifmetike dene zadač́nik
matematike dene zadač́nik
gosudarstβennə̑j zajomlan podpisatlaltaš
zajomə̑m lukmaš
zajomə̑m šaraš
gaz zažigalke
zažiganij sraβoč́
zažigatel'nə̑j bombo
jə̑lmə̑n mut sostaβšə̑m pojdarə̑mašte kugu βerə̑m zaimstβoβanij naleš
ruš jə̑lmə̑š anglič́an jə̑lme gə̑č́ zaimstβoβanij-βlak puren šogat
marij jə̑lmə̑šte ruš zaimstβoβanij-βlak
material'nə̑j zainteresoβannost'
ške zainteresoβannost'ə̑m onč́ə̑ktaš
zakazə̑m prinimatlaš
zakazə̑m puaš
zakazə̑m ə̑štaš
zakazə̑n akše
pal'tom zakaz poč́eš urgaš
biletə̑m zakazatlaš
zakazatlen onč́aš
iktaž-kön deč́ iktaž-mom zakazatlaš
izamlan Moskošto kugu muterə̑m nalaš zakazatlen koltenam
Ejβonə̑što türlə̑žə̑m zakazatlen šogaš
zakaznoj serə̑š
zakaznoj serə̑šə̑m koltaš
zakaznoj banderol'
mo külešə̑m internet goč́ zakazə̑štem
zakladlan puaš
zakladə̑m sulen nalaš
zakladə̑m tülen nalaš
zakladə̑š puaš
zakladə̑š pə̑štaš
iktaž-mom zakladə̑š puaš
zakl'uč́enijə̑šte lijaš
zakl'uč́enijə̑m βozaš
politič́eskij zakl'uč́onnə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j zasedanij
zakl'uč́itel'nə̑j mut
zakl'uč́itel'nə̑j koncert
Χel'sinkise zakl'uč́itel'nə̑j akt
zakon uke
zakon βozaltə̑n ogə̑l
zakon βaštareš
zakon βaštareš ulšo
zakon βaštareš ə̑štə̑me
zakon poč́eš
zakon poč́eš mutkuč́ə̑maš
zakonə̑m luktaš
zakonə̑m pudə̑rtaš
zakonə̑m purtaš
pašač́e kollektiβ nergen zakon
sajlə̑me nergen zakon
futbolə̑n zakonžo
obš́š́estβe βijaŋme zakon-βlak
pürtüs zakon
jumə̑n zakon
zakon lukmo process
zakon lukšo kuč́em
zakon pudə̑rtə̑maš
üdə̑r den kač́e ške kə̑lə̑štə̑m zakonaŋdenə̑t
zakondə̑mə̑lə̑k ozalana
zakondə̑mə̑lə̑k βaštareš kuč́edalmaš
zakondə̑mə̑n jeŋə̑n surtə̑škə̑žo puraš
zakonlo akt
zakonlo kertə̑ž
zakonlo praβa
zakonlə̑n ašnaš nalaš
zakonnost' ukelə̑k
zakonnə̑j βate
zakonnə̑j marij
zakonnə̑j ogə̑l
zakonnə̑j oškə̑lə̑m ə̑štaš
zakonnə̑j praβa
zakonnə̑j sredstβa dene
zakonnə̑j joč́a
zakonodatel'nə̑j kuč́em
zakonodatel'nə̑j process
Šβejcarij zakonodatel'stβe
zakonomernə̑j jaβlenij
kumdan kaŋašə̑me deč́ βara zakonoprojektə̑m sajlan šotlə̑mo
zakonoprojektə̑m jamdə̑laš
zakonšotlə̑k dene koč́am mə̑lanem č́ə̑la pogə̑žə̑m jugə̑len
zakup ak
zakuskə̑m purlaš
jüštö zakusko
zakusoč́nə̑jə̑što koč́kaš
zalə̑š puraš
aktoβə̑j zal
βuč́ə̑mo zal
βolgə̑do zal
zalə̑š üžaš
zal artist-βlakə̑n murə̑mə̑štə̑m kolə̑šteš
kumda zaliβ
zalog šoteš puaš
zalog šoteš nalaš
zalogə̑š puaš
dejstβitel'nə̑j zalog
stradatel'nə̑j zalog
zalog kategorij
založniklan nalaš
založnik-βlakə̑m erə̑kə̑š luktaš
založnikə̑m βaštaltaš
zalp mügə̑ralte
zalp dene lüjen koltaš
zalp dene lüjaš
zamazkə̑m oknaš šüraš
okna zamazke
direktorə̑n zamestitel'že
u zamestitel'
gazetə̑š zametkə̑m βozaš
oŋaj zametke
zameč́anij dene ojlaš lektaš
doklad poč́eš zameč́anij
memnan zameč́anij uke
zameč́anijə̑m ə̑štaš
tošto zamok
zamok dene tükə̑laš
zamokə̑m sakaš
puleḿotə̑n zamokšo
kurtkə̑n zamokšo
kemə̑n zamokšə̑m βaštaltaš
zamokan sondə̑k
zamokan omsa
zamokan kurtko
zamokan sumka
zamokan tuβə̑r
zamše dene urgə̑mo kurtko
zamšeβə̑j perč́atke
zamšeβə̑j tufl'o
zamə̑kanij lijə̑n
küč́ə̑k zamə̑kanij
zanaβes nöltalte
zanaβesə̑m poč́aš
zanaβesə̑m sakaš
zanaβeskə̑m koltaš
zanaβeskə̑m sakaš
peledə̑šan zanaβeske
urok deč́ βara zanimatlaš
bibliotekə̑šte zanimatlaš
ekzamenlan zanimatlaš
mo dene zanimatleda?
literatur dene zanimatlaš
muzə̑k dene zanimatlaš
sport dene zanimatlaš
fizkul'tur dene zanimatlaš
anglič́an jə̑lme dene zanimatlen nalaš
ekzamenlan zanimatlen kijaš
kanə̑š keč́ə̑m matematike zanimatlen ertaraš
ješartə̑š zańatij
zańatijə̑m ertaraš
zańatijə̑š koštaš
perβə̑j zańatij
zaoč́nik-βlaklan raspisanij
institutə̑m zaoč́no pə̑taraš
zaoč́nə̑j kurs
zaoč́nə̑j tunemmaš
granat zapal
kok keč́aš zapas
koč́kə̑š zapas
mut zapas
zapasə̑š lektaš
zapasə̑š luktaš
zapasə̑šte ulšo kapitan
zapas šə̑rpe
zapas mež noski
traktorlan zapasnoj č́ast'-βlak
zapasnoj omsa
zapasnoj paraš́ut
zapasnoj tormoz
zapasnoj tormozə̑m šupšə̑laš
zapasnoj č́ast'
zapasnoj polk
zapasnoj-βlakə̑m prizə̑βatlə̑maš
zapasə̑se koč́kə̑šə̑m kuč́ə̑ltaš
zapiskə̑m βozaš
zapiskə̑m βozen puaš
zapiskə̑m puaš
uč́onə̑j zapiske-βlak
uč́onə̑j zapiske-βlakə̑m luktaš
türlö βere kanen koštmo godə̑mso zapiske
zapisnoj knižka
aβtol'ubitel'ə̑n zapisnoj knižkaže
adresə̑m zapisnoj knižkaške βozen nalaš
šokš muč́aš rožə̑š zaponko pə̑kše pura
motor zaponko
bakə̑m tič́ zapraβitlaš
mašinam benzin dene zapraβitlaš
motociklə̑m zapraβitlaš
zapraβkə̑šte mašinam peš erkə̑n zapraβitlen kijat
korno kužu: zapraβitlen kodam
GAZel'ə̑m gaz dene zapraβitlen pə̑taraš
zapraβitlen sitaraš
Moskošto samol'otə̑m zapraβitlen sitaraš
zapraβke pašam ə̑šta
zapretnə̑j zono
zaprosə̑m ə̑štaš
zapč́ast'ə̑m kə̑č́alaš
zaṕatoj dene ojə̑rə̑mo
zaṕatojə̑m šə̑ndaš
βür zaraženij
zaraženij deč́ eskeraš
βot zaraze, adak šə̑lə̑n kuržə̑n
gripp dene zarazitlaltaš
u pörtə̑m č́oŋə̑mo idej dene zarazitlaltə̑nam: jüdšö-keč́ə̑že šonem
peš liške it tol - zarazitlen kertam
zaraznə̑j č́er
oŋaj zarisoβko
č́ə̑βige zarodə̑š
zarplatə̑m nalaš
zarplate keč́e
zarplate oksa
zarubežnə̑j literatur
zarubežnə̑j el
bojeβoj zaŕad
zaŕad šüškaš
zaŕadə̑m aralen kodə̑mo zakon
otricatel'nə̑j zaŕad
položitel'nə̑j zaŕad
kud zaŕadan reβol'βer
orudij zaŕaditlaltə̑n
telefon zaŕaditlalteš
pə̑č́alə̑m zaŕaditlaš
ueš zaŕaditlaš
akkumul'atorə̑m zaŕaditlaš
električ́eskij batarejə̑m zaŕaditlaš
orudijə̑m zaŕaditlen kijaš
telefonə̑m pašašte zaŕaditlen kodaš
üp türedme mašinam zaŕaditlen pə̑taraš
akkumul'atorə̑m zaŕaditlen šuktaš
noutbukə̑m zaŕaditlen šə̑ndaš
pə̑č́alə̑m zaŕaditlə̑maš
akkumul'atorə̑m zaŕaditlə̑maš
zaŕadkə̑lan šogalaš
er zaŕadke
zaŕadkə̑m nalaš
βuč́ə̑də̑mo zasade
prezidiumə̑n zasedanijže
toržestβennə̑j zasedanij
keč́ə̑βal zasedanij
zasedanijə̑m ertaraš
zasedanij zal
kalə̑k zasedatel'
kužun zasedatlaš
zaslonə̑m šogaltaš
zaslonə̑m kodaš
zaslugo poč́eš
zaslugo marte šuaš
zaslugə̑m sulen nalaš
rodine onč́ə̑lno zaslugo
kugu zaslugo
uč́onə̑j-βlakə̑n zaslugə̑št
zaslužennə̑j agronom
zaslužennə̑j artist
zaslužennə̑j jeŋ
zaslužennə̑j kanə̑š
iskusstβə̑n zaslužennə̑j dejatel'že
naukə̑n zaslužennə̑j dejatel'že
jöratə̑mašə̑m zaslužitlaš
palemdə̑mašə̑m zaslužitlaš
ušeštarə̑mašə̑m zaslužitlaš
üšanə̑m zaslužitlaš
lüddə̑mö zastaβe
zastaβə̑m aβə̑raš
zastaβə̑š uβertaraš
pašašte zastoj
promə̑šlennost'ə̑što zastoj
aβtomatə̑n zatβoržo
fotoapparatə̑n zatβoržo
ə̑šten šə̑m šukto, no zato šol'ə̑m mə̑jə̑m almaštə̑š
zato mə̑j tə̑jə̑m jöratem
kuakš zaton
kumda zaton
kugu zator
zaχβatnič́eskij sar
zač́otə̑m sdaβatlaš
zač́otə̑m sdatlaš
istorij dene zač́ot
piśmennə̑j zač́ot
zač́otnə̑j knižka
zač́otə̑so jodə̑š-βlak
onč́ə̑mo pašaške zaš́š́ite u materialə̑m ušaš temla
zaš́š́itə̑šte modaš
zaš́š́itnikə̑n ojlə̑mə̑žo
zaš́š́itnə̑j oč́ki
zaš́š́itnə̑j tüsan
izobretenijlan zajaβke
zajaβkə̑m registriroβatlaš
βozə̑man zajaβlenij
zajaβlenijə̑m ə̑štaš
praβitel'stβə̑n zajaβlenijže
pə̑rl'a ə̑štə̑me zajaβlenij
zajaβlenijə̑m puaš
laureat zβanij
zβanijə̑m puaš
uč́onə̑j zβanij
zβatel'nə̑j padež
istrebitel'-βlak zβena
zβena βujlatə̑še
zβeńjeβoj βə̑mpel
zβeńjeβojə̑m sajlaš
zβeńjeβojə̑n ojžo
zβerinecə̑m poč́aš
pogonə̑što kum zβ'ozdoč́ko
zβ'ozdoč́ko dene palemdə̑me
zańatijə̑š zβonitlat
memnan deke zβonitlat
erkə̑n zβonitlaš
pašaške joltašlan zβonitlaš
paša dene Moskoško zβonitlen kijaš
mə̑j č́eč́asak tudlan zβonitlen nalam
č́arnə̑de zβonitlə̑laš
gaz pušə̑m šižmeke, me šuko βere zβonitlə̑lna, nigömat βuč́en ə̑šna šukto
saltak armij gə̑č́ möŋgə̑žö ere zβonitlə̑l kija
tora mlande gə̑č́ zβonitlə̑l kijaš
zβonkij soglasnə̑j
zβonokə̑m šə̑ndaš
električ́eskij zβonok
zβonok koridor muč́ko šergə̑lte
zβonok jük
zβonok jə̑lme
zβukoβoj kino
zβukoβoj kinofil'm
zβukoβoj signal
zβukoβoj skorost'
č́aple zdanij
šuko pač́ašan zdanij
joč́a zdraβnice
krə̑mə̑se zdraβnice-βlak
zdraβooχranenij ministerstβe
zdraβooχranenij uč́reždenij-βlak
jalə̑se zdraβpunkt
zemlemer paša
zemlemer instrument
kugu zemletŕasenij
zeml'akə̑m βašlijaš
tošto zeml'anke
zeml'ač́kə̑m βašlijaš
zemskij nač́al'nik
zemskij sud
zemstβe pogə̑n
šüdə̑r zenitə̑šte
zenitke dene lüjkalaš
zenitnə̑j artillerij
zenitnə̑j orudij
zenitnə̑j puško
zerkal'nə̑j karp
urža-sorlalan zernosušilkə̑m jamdə̑laš
zernoχraniliš́š́ə̑m ə̑štaš
mükš keŋežə̑m erdenak z-z-z βele mügə̑ra - pašažə̑m tüŋaleš
č́oŋgata tajə̑lə̑šte tranšej-βlakə̑m zigzag semə̑n künč́en kajə̑me
zimoβko küβar
zijanə̑m muaš
zijan ə̑štaš
iktaž-köm zijanə̑š purtaš
zijan lijaš
zijanə̑šte lijaš
zijanə̑š puraš
zijanle šonə̑š
izam köranə̑mə̑ž dene ere βesə̑lan zijaŋla
zlobodneβnə̑j jodə̑š
zlodejə̑m kuč́aš
alfaβitə̑n znakše-βlak
znakə̑m puaš
iktaž-mon znakše
kač́estβe znak
korno znak
matematič́eskij znak
noto znak
usloβnə̑j znak
βoprositel'nə̑j znak
prepinanij znak-βlak
uto znak
uniβersitetskij znak
otlič́ij znak-βlak
znakan sisteme
zname palem mom ə̑štaš küleš
č́umə̑r znamenatel'
č́umə̑r znamenatel'ə̑m muaš
znamenatel'nə̑j sobə̑tij
znamenatel'nə̑j date
znamenatel'nə̑j mut-βlak
znamenatel'nə̑j ojlə̑maš užaš-βlak
onč́ə̑lno znamenosec-βlak kajat
znatnə̑j stroitel'
tüńambal znač́eijan lijaš
tidə̑n mogaj znač́enijže?
tidə̑n znač́enijže uke
nimogaj znač́enijže uke
bukβan jük znač́enijže
βes znač́enij dene
jük znač́enij
mutə̑n znač́enijže
mutə̑n tüŋaltə̑š znač́enijže
tugaj znač́enij dene
istorič́eskij znač́enij
kugu znač́enij
kugu znač́enijə̑m nalə̑n šogaš
znač́enijə̑m nalaš
znač́enij kugemmaš
znač́enijdə̑me šomak
u leksič́eskij znač́enijan šomak
kugu znač́enijan
znač́it, tə̑j č́ə̑la palet
laureat znač́ok
uniβersitetskij znač́ok
paroβoj mašinan zolotnikše
zolotnikə̑m almaštaš
zonal'nə̑j soreβnoβanij
rezine zond
metall gə̑č́ ə̑štə̑me zond
zondə̑m nelaš
meteorologič́eskij zond
zondə̑m koltaš
βojna kajen šogə̑mo zono
pogranič́nə̑j zono
č́odə̑ra zono
šemrokdə̑mo zono
zaš́š́ite zono
napadenij zono
brezent zont
zont jə̑malne šinč́aš
kumda zont
zontikə̑m šaraltaš
todə̑lman zontik
zonə̑so tarif
zooβeterinarnə̑j institut
zooβetspecialistə̑n kaŋašə̑že
zoologijə̑m tunemaš
zoologij dene uč́ebnik
zoologij nauko
zoologij kafedr
zoologič́eskij park
zoologič́eskij sad
zoologič́eskij muzej
zooparkə̑š ekskursij
zooteχnič́eskij laboratorij
zrelost' attestat
zritel'nə̑j zal
zŕa mə̑j tə̑lanet polšenam
zubr-βlakə̑m aralaš
poč́elamutə̑m zubritlaš
ekzamenlan zubritlen kijaš
grammatike dene praβilə̑m zubritlen šə̑ndaš


Admin login:

[Search]

zabastoβko – 1


zabastoβko šarla

zabastoβko
zabastoβko
zabastoβko
strike
no
šarla
šar-la
šar-la
sphere-COMP
no-case
šarla
šar-la
šar-la
horsehair-COMP
no-case
šarla
šar-la
šar-la
sphere-PL
no-num
šarla
šar-la
šar-la
horsehair-PL
no-num
šarla
šar-la
šar-la
sphere-STR
no-enc
šarla
šar-la
šar-la
horsehair-STR
no-enc
šarla
šarl-a
šarle-a
widen-3SG
vb2-pers

the strike is spreading

zabastoβko – 2


zabastoβkə̑m nöltalaš

zabastoβkə̑m
zabastoβkə̑-m
zabastoβko-m
strike-ACC
no-case
nöltalaš
nöltal-aš
nöltal-aš
raise-INF
vb1-inf

to start a strike, to organize a strike

zabastoβko – 3


zabastoβkə̑m tüŋalaš

zabastoβkə̑m
zabastoβkə̑-m
zabastoβko-m
strike-ACC
no-case
tüŋalaš
tüŋal-aš
tüŋal-aš
start-INF
vb1-inf

to begin a strike, to go on strike

zabastoβko – 4


zabastoβkə̑m ə̑štaš

zabastoβkə̑m
zabastoβkə̑-m
zabastoβko-m
strike-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to strike, to be on strike

zabastoβoč́nə̑j – 1


zabastoβoč́nə̑j dβiženij

zabastoβoč́nə̑j
zabastoβoč́nə̑j
zabastoβoč́nə̑j
strike
ad
dβiženij
dβiženij
dβiženij
motion
no

strike movement, industrial unrest

zabastoβoč́nə̑j – 2


zabastoβoč́nə̑j komitet

zabastoβoč́nə̑j
zabastoβoč́nə̑j
zabastoβoč́nə̑j
strike
ad
komitet
komitet
komitet
committee
no

strike committee

zaβ – 1


memnan deke u zaβ tolə̑n

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
zaβ
zaβ
zaβ
head
no
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv

we got a new manager

zaβ – 2


zaβ deč́ jodaš

zaβ
zaβ
zaβ
head
no
deč́
deč́
deč́
from
po
jodaš
jod-aš
jod-aš
ask-INF
vb1-inf

to ask the manager

zaβarke – 1


nugə̑do zaβarke

nugə̑do
nugə̑do
nugə̑do
thick
ad/no
zaβarke
zaβarke
zaβarke
brewing
no

strong brew

zaβarke – 2


u zaβarke

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
zaβarke
zaβarke
zaβarke
brewing
no

new brew

zaβedenij – 1


zaβedenijə̑m poč́aš

zaβedenijə̑m
zaβedenij-ə̑m
zaβedenij-m
establishment-ACC
no-case
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf

to open an institution

zaβedenij – 2


tošto zaβedenij

tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zaβedenij
zaβedenij
zaβedenij
establishment
no

old institution

zaβedenij – 3


uč́ebnə̑j zaβedenij

uč́ebnə̑j
uč́ebnə̑j
uč́ebnə̑j
educational
ad
zaβedenij
zaβedenij
zaβedenij
establishment
no

educational institution

zaβedujuš́š́ij – 1


rono zaβedujuš́š́ij

rono
rono
rono
district.public.education.authority
no
zaβedujuš́š́ij
zaβedujuš́š́ij
zaβedujuš́š́ij
chief
no

head of the district public education authority

zaβedujuš́š́ij – 2


ferme zaβedujuš́š́ij

ferme
ferme
ferme
farm
no
zaβedujuš́š́ij
zaβedujuš́š́ij
zaβedujuš́š́ij
chief
no

head of a farm

zaβeritlaš (-jem) – 1


notarius dene zaβeritlaš

notarius
notarius
notarius
notary
no
dene
dene
dene
with
po
zaβeritlaš
zaβeritl-aš
zaβeritle-aš
attest-INF
vb2-inf

to notarize

zaβes – 1


də̑moβoj zaβes

də̑moβoj
də̑moβoj
də̑moβoj
smoke
ad
zaβes
zaβes
zaβes
curtain
no

smoke screen

zaβeš́š́anij – 1


koč́an zaβeš́š́anijže

koč́an
koč́a-n
koč́a-an
grandfather-with
no-deriv.ad
koč́an
koč́-an
koč́o-an
bitter-with
ad/no-deriv.ad
koč́an
koč́a-n
koč́a-n
grandfather-GEN
no-case
zaβeš́š́anijže
zaβeš́š́anij-že
zaβeš́š́anij-že
testament-3SG
no-poss

grandfather's last will

zaβeš́š́anij – 2


zaβeš́š́anijə̑m oformitlaš

zaβeš́š́anijə̑m
zaβeš́š́anij-ə̑m
zaβeš́š́anij-m
testament-ACC
no-case
oformitlaš
oformitl-aš
oformitle-aš
design-INF
vb2-inf

to draw up one's will

zaβeš́š́atlaš (-jem) – 1


surtə̑m zaβeš́š́atlaš

surtə̑m
surt-ə̑m
surt-m
farmstead-ACC
no-case
zaβeš́š́atlaš
zaβeš́š́atl-aš
zaβeš́š́atle-aš
bequeath-INF
vb2-inf

to bequeath a farmstead

zaβeš́š́atlaš (-jem) – 2


pörtšə̑m, ojlat, unə̑kažlan zaβeš́š́atlen koden

pörtšə̑m,
pört-šə̑-m
pört-že-m
house-3SG-ACC
no-poss-case
ojlat,
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat,
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat,
ojl-Ø-at
ojlo-Ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
unə̑kažlan
unə̑ka-ž-lan
unə̑ka-že-lan
grandchild-3SG-DAT
no-poss-case
unə̑kažlan
unə̑ka-ž-la-n
unə̑ka-že-la-n
grandchild-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
zaβeš́š́atlen
zaβeš́š́atl-en-Ø
zaβeš́š́atle-en-Ø
bequeath-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaβeš́š́atlen
zaβeš́š́atl-en
zaβeš́š́atle-en
bequeath-CVB
vb2-adv
koden
kod-en-Ø
kodo-en-Ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv

they say (s)he left his/her house to his/her grandson

zaβisimost' – 1


krepostnoj zaβisimost'

krepostnoj
krepostnoj
krepostnoj
serf
ad/no
zaβisimost'
zaβisimost'
zaβisimost'
dependence
no

serfdom

zaβisimə̑j – 1


pelaš deč́ zaβisimə̑j lijaš

pelaš
pelaš
pelaš
spouse
ad/no/po
pelaš
pel-aš
pel-aš
burn-INF
vb1-inf
deč́
deč́
deč́
from
po
zaβisimə̑j
zaβisimə̑j
zaβisimə̑j
dependent
ad
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf

to be dependent on one's spouse, to depend on one's spouse

zaβisitlaltaš (-am) – 1


tudo al'at ač́a-aβa deč́ zaβisitlalteš

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
al'at
al'at
al'at
still
pa
al'at
al'-at
al'e-at
or-and
av/co/pa-enc
ač́a-aβa
ač́a-aβa
ač́a-aβa
parents
no
deč́
deč́
deč́
from
po
zaβisitlalteš
zaβisitlalt-eš
zaβisitlalt-eš
be.dependent.on-3SG
vb1-pers
zaβisitlalteš
zaβisitl-alt-eš
zaβisitle-alt-eš
depend-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

(s)he is dependent on his parents

zaβisitlaš (-jem) – 1


iktaž-kö deč́ zaβisitlaš

iktaž-kö
iktaž-kö
iktaž-kö
anyone
pr
deč́
deč́
deč́
from
po
zaβisitlaš
zaβisitl-aš
zaβisitle-aš
depend-INF
vb2-inf

to be dependent on someone, to depend on someone

zaβisitlaš (-jem) – 2


šoŋgo ač́a-aβa joč́až deč́ zaβisitlen šoga

šoŋgo
šoŋgo
šoŋgo
old
ad/no
ač́a-aβa
ač́a-aβa
ač́a-aβa
parents
no
joč́až
joč́a-ž
joč́a-že
child-3SG
no-poss
deč́
deč́
deč́
from
po
zaβisitlen
zaβisitl-en-Ø
zaβisitle-en-Ø
depend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaβisitlen
zaβisitl-en
zaβisitle-en
depend-CVB
vb2-adv
šoga
šoga
šoga
plough
no
šoga
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers

the aged parents are dependent on their child

zaβkom – 1


zaβkomə̑m sajlə̑maš

zaβkomə̑m
zaβkom-ə̑m
zaβkom-m
factory.committee-ACC
no-case
sajlə̑maš
sajlə̑maš
sajlə̑maš
election
no
sajlə̑maš
sajlə̑-maš
sajle-maš
elect-NMLZ
vb2-deriv.n

factory committee elections

zaβkom – 2


zaβkom predsedatel'

zaβkom
zaβkom
zaβkom
factory.committee
no
predsedatel'
predsedatel'
predsedatel'
president
no

factory committee president

zaβod – 1


zaβodə̑što pašam ə̑štaš

zaβodə̑što
zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to work in a factory

zaβod – 2


kermə̑č́ zaβod

kermə̑č́
kermə̑č́
kermə̑č́
brick
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

brickyard, brickworks, brick factory

zaβod – 3


koβašte zaβod

koβašte
koβašte
koβašte
skin
no
koβašte
koβa-šte
koβa-šte
grandmother-INE
no-case
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

tannery, leather factory

zaβod – 4


mašinam ə̑štə̑me zaβod

mašinam
mašina-m
mašina-m
machine-ACC
no-case
mašinam
mašina-m
mašina-em
machine-1SG
no-poss
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

automobile factory

zaβod – 5


smola zaβod

smola
smola
smola
pitch
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

tar works

zaβod – 6


jalozanlə̑k mašinam ə̑štə̑me zaβod

jalozanlə̑k
jalozanlə̑k
jalozanlə̑k
agriculture
no
mašinam
mašina-m
mašina-m
machine-ACC
no-case
mašinam
mašina-m
mašina-em
machine-1SG
no-poss
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no

agricultural machinery factory

zaβod – 7


zaβodə̑m č́oŋaš

zaβodə̑m
zaβod-ə̑m
zaβod-m
factory-ACC
no-case
č́oŋaš
č́oŋ-aš
č́oŋo-aš
build-INF
vb2-inf

to build a factory

zaβod – 8


šagatə̑n zaβodšo pə̑ten

šagatə̑n
šagatə̑n
šagatə̑n
with.every.hour
av
šagatə̑n
šagat-ə̑n
šagat-n
hour-GEN
no-case
zaβodšo
zaβod-šo
zaβod-že
factory-3SG
no-poss
pə̑ten
pə̑t-en-Ø
pə̑te-en-Ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pə̑ten
pə̑t-en
pə̑te-en
end-CVB
vb2-adv

the clock's winding mechanism stopped

zaβod – 9


šagatə̑n zaβodšo

šagatə̑n
šagatə̑n
šagatə̑n
with.every.hour
av
šagatə̑n
šagat-ə̑n
šagat-n
hour-GEN
no-case
zaβodšo
zaβod-šo
zaβod-že
factory-3SG
no-poss

clock's winding mechanism

zaβod – 10


zaβod tüńə̑k

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
tüńə̑k
tüńə̑k
tüńə̑k
chimney
no

factory chimney

zaβod – 11


zaβod oza

zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
oza
oza
oza
owner
no

factory owner

zaβoditlaltaš (-am) – 1


aβtobus pə̑kše zaβoditlalte

aβtobus
aβtobus
aβtobus
bus
no
pə̑kše
pə̑kše
pə̑kše
barely
av
zaβoditlalte
zaβoditlalt-e
zaβoditlalt-Je
start.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zaβoditlalte
zaβoditl-alt-e
zaβoditle-alt-Je
start-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers

the bus started up at last

zaβoditlaltaš (-am) – 2


šagatem ok zaβoditlalt

šagatem
šagat-em
šagat-em
hour-1SG
no-poss
šagatem
šagat-em-Ø
šagat-em-Ø
hour-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šagatem
šagat-em-Ø
šagat-em-Ø
hour-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šagatem
šagat-em-Ø
šagat-em-Ø
hour-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
zaβoditlalt
zaβoditlalt-Ø
zaβoditlalt-Ø
start.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
zaβoditlalt
zaβoditlalt-Ø
zaβoditlalt-Ø
start.up-CNG
vb1-conn
zaβoditlalt
zaβoditlalt-Ø
zaβoditlalt-Ø
start.up-CVB
vb1-adv
zaβoditlalt
zaβoditl-alt-Ø
zaβoditle-alt-Ø
start-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
zaβoditlalt
zaβoditl-alt-Ø
zaβoditle-alt-Ø
start-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
zaβoditlalt
zaβoditl-alt-Ø
zaβoditle-alt-Ø
start-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

my watch won't wind up

zaβoditlaš (-jem) – 1


motorə̑m zaβoditlaš

motorə̑m
motor-ə̑m
motor-m
beautiful-ACC
ad/av/no-case
motorə̑m
motor-ə̑m
motor-m
motor-ACC
no-case
zaβoditlaš
zaβoditl-aš
zaβoditle-aš
start-INF
vb2-inf

to start the motor

zaβoditlaš (-jem) – 2


patefonə̑m zaβoditlaš

patefonə̑m
patefon-ə̑m
patefon-m
portable.gramophone-ACC
no-case
zaβoditlaš
zaβoditl-aš
zaβoditle-aš
start-INF
vb2-inf

to start a record player

zaβoditlaš (-jem) – 3


zaβoditlen onč́aš

zaβoditlen
zaβoditl-en-Ø
zaβoditle-en-Ø
start-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaβoditlen
zaβoditl-en
zaβoditle-en
start-CVB
vb2-adv
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf

to try to start

zaβoditlaš (-jem) – 4


zaβoditlen puaš

zaβoditlen
zaβoditl-en-Ø
zaβoditle-en-Ø
start-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaβoditlen
zaβoditl-en
zaβoditle-en
start-CVB
vb2-adv
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to help start

zaβoditlaš (-jem) – 5


šagatə̑m zaβoditlaš

šagatə̑m
šagat-ə̑m
šagat-m
hour-ACC
no-case
zaβoditlaš
zaβoditl-aš
zaβoditle-aš
start-INF
vb2-inf

to wind up a clock

zaβoditlaš (-jem) – 6


mašinam zaβoditlen kijaš

mašinam
mašina-m
mašina-m
machine-ACC
no-case
mašinam
mašina-m
mašina-em
machine-1SG
no-poss
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
zaβoditlen
zaβoditl-en-Ø
zaβoditle-en-Ø
start-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaβoditlen
zaβoditl-en
zaβoditle-en
start-CVB
vb2-adv
kijaš
kij-aš
kije-aš
lie-INF
vb2-inf

to start up a car

zaβoditlaš (-jem) – 7


koč́a motociklə̑m erdenak zaβoditlen kolten

koč́a
koč́a
koč́a
grandfather
no
koč́a
koč́-a
koč́o-a
become.bitter-3SG
vb2-pers
motociklə̑m
motocikl-ə̑m
motocikl-m
motorcycle-ACC
no-case
erdenak
erden-ak
erden-ak
in.the.morning-STR
av-enc
erdenak
erden-ak
erdene-ak
in.the.morning-STR
av-enc
zaβoditlen
zaβoditl-en-Ø
zaβoditle-en-Ø
start-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaβoditlen
zaβoditl-en
zaβoditle-en
start-CVB
vb2-adv
kolten
kolt-en-Ø
kolto-en-Ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv

grandfather started up the motorbike early in the morning

zaβoditlaš (-jem) – 8


traktorist traktorə̑m kudə̑βeč́ə̑šte zaβoditlen šogə̑lteš

traktorist
traktorist
traktorist
tractor.driver
no
traktorə̑m
traktor-ə̑m
traktor-m
tractor-ACC
no-case
kudə̑βeč́ə̑šte
kudə̑βeč́ə̑-šte
kudə̑βeč́e-šte
court-INE
no-case
zaβoditlen
zaβoditl-en-Ø
zaβoditle-en-Ø
start-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaβoditlen
zaβoditl-en
zaβoditle-en
start-CVB
vb2-adv
šogə̑lteš
šogə̑lt-eš
šogə̑lt-eš
stand-3SG
vb1-pers

the tractor driver is starting up the tractor in the farmyard

zaβoditlə̑man – 1


zaβoditlə̑man modə̑š

zaβoditlə̑man
zaβoditlə̑man
zaβoditlə̑man
clockwork
ad
zaβoditlə̑man
zaβoditlə̑m-an
zaβoditlə̑me-an
clockwork-with
ad-deriv.ad
zaβoditlə̑man
zaβoditlə̑-man
zaβoditle-man
start-INF.NEC
vb2-inf
zaβoditlə̑man
zaβoditlə̑-m-an
zaβoditle-me-an
start-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
modə̑š
modə̑š
modə̑š
game
no
modə̑š
modə̑-š
modo-š
blueberry-ILL
no-case
modə̑š
modə̑-š
modo-š
fashion-ILL
no-case

wind-up toy, clockwork toy

zaβoditlə̑me – 1


zaβoditlə̑me sraβoč́

zaβoditlə̑me
zaβoditlə̑me
zaβoditlə̑me
clockwork
ad
zaβoditlə̑me
zaβoditlə̑-me
zaβoditle-me
start-PTCP.PASS
vb2-ad
sraβoč́
sraβoč́
sraβoč́
key
no

winder

zaβodnoj – 1


zaβodnoj pružin

zaβodnoj
zaβodnoj
zaβodnoj
clockwork
ad
pružin
pružin
pružin
spring
no

wind-up spring

zaβodnoj – 2


zaβodnoj ruč́ka

zaβodnoj
zaβodnoj
zaβodnoj
clockwork
ad
ruč́ka
ruč́ka
ruč́ka
pen
no

crank

zaβodnoj – 3


zaβodnoj ulat

zaβodnoj
zaβodnoj
zaβodnoj
clockwork
ad
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc

you're all wound up

zaβodskoj – 1


zaβodskoj laboratorij

zaβodskoj
zaβodskoj
zaβodskoj
factory
ad/no
laboratorij
laboratorij
laboratorij
laboratory
no

factory laboratory

zaβodskoj – 2


zaβodskoj pośolko

zaβodskoj
zaβodskoj
zaβodskoj
factory
ad/no
pośolko
pośolko
pośolko
settlement
no

industrial community

zaβodskoj – 3


zaβodskoj ceχ

zaβodskoj
zaβodskoj
zaβodskoj
factory
ad/no
ceχ
ceχ
ceχ
work.hall
no

factory shop

zaβodə̑so – 1


zaβodə̑so inžener

zaβodə̑so
zaβodə̑so
zaβodə̑so
factory
ad
zaβodə̑so
zaβod-ə̑so
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
inžener
inžener
inžener
engineer
no

factory engineer

zaβodə̑so – 2


zaβodə̑so smene

zaβodə̑so
zaβodə̑so
zaβodə̑so
factory
ad
zaβodə̑so
zaβod-ə̑so
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
smene
smene
smene
shift
no

factory shift

zaβodə̑so – 3


zaβodə̑so ceχ

zaβodə̑so
zaβodə̑so
zaβodə̑so
factory
ad
zaβodə̑so
zaβod-ə̑so
zaβod-se
factory-ADJ
no-deriv.ad
ceχ
ceχ
ceχ
work.hall
no

factory shop

zaβuč́ – 1


škol zaβuč́

škol
škol
škol
school
no
zaβuč́
zaβuč́
zaβuč́
director.of.studies
no

school's director of studies

zaβχoz – 1


školə̑n zaβχozšo

školə̑n
škol-ə̑n
škol-n
school-GEN
no-case
zaβχozšo
zaβχoz-šo
zaβχoz-že
logistics.manager-3SG
no-poss

person in charge of school supplies

zagoβor – 1


zagoβorə̑m ə̑štaš

zagoβorə̑m
zagoβor-ə̑m
zagoβor-m
conspiracy-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to conspire, to plot

zagoβor – 2


zagoβorə̑m poč́aš

zagoβorə̑m
zagoβor-ə̑m
zagoβor-m
conspiracy-ACC
no-case
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf

to uncover a conspiracy, to unveil a conspiracy, to discover a plot

zagoβorš́š́ik – 1


zagoβorš́š́ik-βlakə̑m kuč́aš

zagoβorš́š́ik-βlakə̑m
zagoβorš́š́ik-βlak-ə̑m
zagoβorš́š́ik-βlak-m
conspirator-PL-ACC
no-num-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-š
residue-ILL
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-eš
residue-LAT
no-case
kuč́aš
kuč́-aš
kuč́o-aš
hold-INF
vb2-inf

to catch conspirators

zagoβorə̑so – 1


zagoβorə̑so kə̑l

zagoβorə̑so
zagoβorə̑so
zagoβorə̑so
conspiratory
ad
zagoβorə̑so
zagoβor-ə̑so
zagoβor-se
conspiracy-ADJ
no-deriv.ad
kə̑l
kə̑l
kə̑l
string
no

conspiratory relationship

zagotoβitel'nə̑j – 1


zagotoβitel'nə̑j ak

zagotoβitel'nə̑j
zagotoβitel'nə̑j
zagotoβitel'nə̑j
procurement
ad
ak
ak
ak
price
no

procurement price

zagotoβitel'nə̑j – 2


zagotoβitel'nə̑j organizacij

zagotoβitel'nə̑j
zagotoβitel'nə̑j
zagotoβitel'nə̑j
procurement
ad
organizacij
organizacij
organizacij
organization
no

procurer, supplier

zagotoβitel'nə̑j – 3


zagotoβitel'nə̑j punkt

zagotoβitel'nə̑j
zagotoβitel'nə̑j
zagotoβitel'nə̑j
procurement
ad
punkt
punkt
punkt
point
no

procurement station, purveying center

zagotoβko – 1


kinde zagotoβko

kinde
kinde
kinde
bread
no
zagotoβko
zagotoβko
zagotoβko
procurement
no

grain procurement

zagotoβko – 2


kemlə̑k zagotoβko

kemlə̑k
kem-lə̑k
kem-lə̑k
boot-for
no-deriv.ad
zagotoβko
zagotoβko
zagotoβko
procurement
no

half-finished boot

zagotoβko – 3


sraβoč́lə̑k zagotoβko

sraβoč́lə̑k
sraβoč́-lə̑k
sraβoč́-lə̑k
key-for
no-deriv.ad
zagotoβko
zagotoβko
zagotoβko
procurement
no

key blank

zagraždenij – 1


proβoloč́nə̑j zagraždenij

proβoloč́nə̑j
proβoloč́nə̑j
proβoloč́nə̑j
wire
ad
zagraždenij
zagraždenij
zagraždenij
obstacle
no

wire entanglement

zagranice – 1


zagranicə̑š kajaš

zagranicə̑š
zagranicə̑-š
zagranice-š
foreign.countries-ILL
no-case
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf

to go abroad

zagranice – 2


zagranicə̑šte lijaš

zagranicə̑šte
zagranicə̑-šte
zagranice-šte
foreign.countries-INE
no-case
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf

to be abroad

zagranice – 3


zagranice gə̑č́ serə̑š

zagranice
zagranice
zagranice
foreign.countries
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
serə̑š
serə̑š
serə̑š
letter
no
serə̑š
serə̑š
serə̑š
plot.of.land
no
serə̑š
ser-ə̑š
ser-š
shore-ILL
no-case
serə̑š
serə̑-š-Ø
sere-š-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers

letter from abroad

zagranič́nə̑j – 1


zagranič́nə̑j pasport

zagranič́nə̑j
zagranič́nə̑j
zagranič́nə̑j
foreign
ad
pasport
pasport
pasport
passport
no

international passport

zags – 1


zagsə̑šte βozaltaš

zagsə̑šte
zags-ə̑šte
zags-šte
registry.office-INE
no-case
βozaltaš
βozalt-aš
βozalt-aš
be.written-INF
vb1-inf
βozaltaš
βozalt-aš
βozalt-aš
be.separated.from-INF
vb1-inf
βozaltaš
βozalt-aš
βozalte-aš
write-INF
vb2-inf
βozaltaš
βoz-alt-aš
βoz-alt-aš
lie.down-REF-INF
vb1-deriv.v-inf
βozaltaš
βoz-alt-aš
βozo-alt-aš
write-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to register at the registry office

zadanij – 1


tide mə̑jə̑n zadanijem

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
zadanijem
zadanij-em
zadanij-em
assignment-1SG
no-poss
zadanijem
zadanij-em-Ø
zadanij-em-Ø
assignment-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
zadanijem
zadanij-em-Ø
zadanij-em-Ø
assignment-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
zadanijem
zadanij-em-Ø
zadanij-em-Ø
assignment-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

this is my task

zadanij – 2


zadanijə̑m puaš

zadanijə̑m
zadanij-ə̑m
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to give an assignment, to give as an assignment

zadanij – 3


zadanijə̑m šuktaš

zadanijə̑m
zadanij-ə̑m
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to perform a task

zadanij – 4


zadanij poč́eš

zadanij
zadanij
zadanij
assignment
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers

following someone's instructions, on someone's instructions

zadanij – 5


proizβodstβennə̑j zadanijə̑m temaš

proizβodstβennə̑j
proizβodstβennə̑j
proizβodstβennə̑j
production
ad
zadanijə̑m
zadanij-ə̑m
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
temaš
tem-aš
tem-aš
fill.up-INF
vb1-inf
temaš
tem-aš
teme-aš
fill-INF
vb2-inf
temaš
te-m-aš
te-em-aš
2PL-TRANS-INF
pr-deriv.v-inf

to fulfill one's production quota

zadanij – 6


matematike dene zadanij

matematike
matematike
matematike
mathematics
no
dene
dene
dene
with
po
zadanij
zadanij
zadanij
assignment
no

math homework

zadač́e – 1


zadač́ə̑m šə̑ndaš

zadač́ə̑m
zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf

to set an assignment

zadač́e – 2


zadač́ə̑m šotlaš

zadač́ə̑m
zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
šotlaš
šotl-aš
šotlo-aš
count-INF
vb2-inf
šotlaš
šot-la-š
šot-la-š
use-PL-ILL
no-num-case
šotlaš
šot-la-š
šot-la-eš
use-PL-LAT
no-num-case

to solve a problem

zadač́e – 3


zadač́ə̑m šuktaš

zadač́ə̑m
zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to solve a problem

zadač́e – 4


zadač́ə̑m ə̑štaš

zadač́ə̑m
zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to work on a problem

zadač́nik – 1


arifmetike dene zadač́nik

arifmetike
arifmetike
arifmetike
arithmetic
no
dene
dene
dene
with
po
zadač́nik
zadač́nik
zadač́nik
book.of.problems
no

book of arithmetic problems

zadač́nik – 2


matematike dene zadač́nik

matematike
matematike
matematike
mathematics
no
dene
dene
dene
with
po
zadač́nik
zadač́nik
zadač́nik
book.of.problems
no

book of mathematical problems

zajom – 1


gosudarstβennə̑j zajomlan podpisatlaltaš

gosudarstβennə̑j
gosudarstβennə̑j
gosudarstβennə̑j
state
ad
zajomlan
zajom-lan
zajom-lan
loan-DAT
no-case
zajomlan
zajom-la-n
zajom-la-n
loan-PL-GEN
no-num-case
podpisatlaltaš
podpisatlalt-aš
podpisatlalt-aš
sign-INF
vb1-inf
podpisatlaltaš
podpisatl-alt-aš
podpisatle-alt-aš
sign-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to take out a government loan

zajom – 2


zajomə̑m lukmaš

zajomə̑m
zajom-ə̑m
zajom-m
loan-ACC
no-case
lukmaš
lukmaš
lukmaš
taking.out
no
lukmaš
luk-maš
lukt-maš
lead.out-NMLZ
vb1-deriv.n

issue of a loan

zajom – 3


zajomə̑m šaraš

zajomə̑m
zajom-ə̑m
zajom-m
loan-ACC
no-case
šaraš
šara-š
šara-š
bright-ILL
ad-case
šaraš
šara-š
šara-š
extensive-ILL
ad-case
šaraš
šara-š
šara-š
X-ILL
ad-case
šaraš
šara-š
šara-š
glanders-ILL
no-case
šaraš
šara-š
šara-eš
bright-LAT
ad-case
šaraš
šara-š
šara-eš
extensive-LAT
ad-case
šaraš
šara-š
šara-eš
X-LAT
ad-case
šaraš
šara-š
šara-eš
glanders-LAT
no-case
šaraš
šar-aš
šare-aš
spread.out-INF
vb2-inf

to give a loan, to extend a loan

zažigalke – 1


gaz zažigalke

gaz
gaz
gaz
gas
no
gaz
gaz
gaz
gauze
no
zažigalke
zažigalke
zažigalke
lighter
no

gas lighter

zažiganij – 1


zažiganij sraβoč́

zažiganij
zažiganij
zažiganij
ignition
no
sraβoč́
sraβoč́
sraβoč́
key
no

ignition key

zažigatel'nə̑j – 1


zažigatel'nə̑j bombo

zažigatel'nə̑j
zažigatel'nə̑j
zažigatel'nə̑j
incendiary
ad
bombo
bombo
bombo
bomb
no

incendiary bomb

zaimstβoβanij – 1


jə̑lmə̑n mut sostaβšə̑m pojdarə̑mašte kugu βerə̑m zaimstβoβanij naleš

jə̑lmə̑n
jə̑lmə̑-n
jə̑lme-n
tongue-GEN
no-case
mut
mut
mut
word
no
sostaβšə̑m
sostaβ-šə̑-m
sostaβ-že-m
personnel.and.resources-3SG-ACC
no-poss-case
pojdarə̑mašte
pojdarə̑maš-te
pojdarə̑maš-šte
enrichment-INE
no-case
pojdarə̑mašte
pojdarə̑-maš-te
pojdare-maš-šte
enrichen-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βerə̑m
βer-ə̑m
βer-m
place-ACC
no-case
zaimstβoβanij
zaimstβoβanij
zaimstβoβanij
loaning
no
naleš
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers

loan words play an important role in enlarging a language's vocabularyкӱ

zaimstβoβanij – 2


ruš jə̑lmə̑š anglič́an jə̑lme gə̑č́ zaimstβoβanij-βlak puren šogat

ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
jə̑lmə̑š
jə̑lmə̑-š
jə̑lme-š
tongue-ILL
no-case
anglič́an
anglič́an
anglič́an
Englishman
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
loaning-PL
no-num
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
šogat
šoga-t
šoga-et
plough-2SG
no-poss
šogat
šoga-t
šoga-at
plough-and
no-enc
šogat
šog-at
šogo-at
stop-and
vb-enc
šogat
šog-at
šogo-at
mute-and
ad-enc
šogat
šog-at
šogo-at
stand-3PL
vb2-pers
šogat
šog-a-t
šogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
šogat
šog-Ø-at
šogo-Ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc

English loans are entering the Russian language

zaimstβoβanij – 3


marij jə̑lmə̑šte ruš zaimstβoβanij-βlak

marij
marij
marij
Mari
no
jə̑lmə̑šte
jə̑lmə̑-šte
jə̑lme-šte
tongue-INE
no-case
ruš
ruš
ruš
Russian
no
ruš
ru-š
ru-š
leaven-ILL
no-case
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
zaimstβoβanij-βlak
loaning-PL
no-num

Russian loans in Mari

zainteresoβannost' – 1


material'nə̑j zainteresoβannost'

material'nə̑j
material'nə̑j
material'nə̑j
material
ad
zainteresoβannost'
zainteresoβannost'
zainteresoβannost'
interest
no

material incentive

zainteresoβannost' – 2


ške zainteresoβannost'ə̑m onč́ə̑ktaš

ške
ške
ške
REFL
pr
zainteresoβannost'ə̑m
zainteresoβannost'-ə̑m
zainteresoβannost'-m
interest-ACC
no-case
onč́ə̑ktaš
onč́ə̑kt-aš
onč́ə̑kto-aš
show-INF
vb2-inf
onč́ə̑ktaš
onč́ə̑-kt-aš
onč́o-kte-aš
look-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to take a personal interest

zakaz – 1


zakazə̑m prinimatlaš

zakazə̑m
zakaz-ə̑m
zakaz-m
order-ACC
no-case
prinimatlaš
prinimatl-aš
prinimatle-aš
take.over-INF
vb2-inf

to receive an order

zakaz – 2


zakazə̑m puaš

zakazə̑m
zakaz-ə̑m
zakaz-m
order-ACC
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to place an order, to make an order, to order

zakaz – 3


zakazə̑m ə̑štaš

zakazə̑m
zakaz-ə̑m
zakaz-m
order-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to place an order, to make an order, to order

zakaz – 4


zakazə̑n akše

zakazə̑n
zakaz-ə̑n
zakaz-n
order-GEN
no-case
akše
ak-še
ak-že
price-3SG
no-poss

order price

zakaz – 5


pal'tom zakaz poč́eš urgaš

pal'tom
pal'to-m
pal'to-m
coat-ACC
no-case
zakaz
zakaz
zakaz
order
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
urgaš
urg-aš
urgo-aš
sew-INF
vb2-inf

to sew a coat on order

zakazatlaš (-jem) – 1


biletə̑m zakazatlaš

biletə̑m
bilet-ə̑m
bilet-m
ticket-ACC
no-case
zakazatlaš
zakazatl-aš
zakazatle-aš
order-INF
vb2-inf

to reserve a ticket

zakazatlaš (-jem) – 2


zakazatlen onč́aš

zakazatlen
zakazatl-en-Ø
zakazatle-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zakazatlen
zakazatl-en
zakazatle-en
order-CVB
vb2-adv
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf

to try to reserve

zakazatlaš (-jem) – 3


iktaž-kön deč́ iktaž-mom zakazatlaš

iktaž-kön
iktaž-kö-n
iktaž-kö-n
anyone-GEN
pr-case
deč́
deč́
deč́
from
po
iktaž-mom
iktaž-mo-m
iktaž-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
zakazatlaš
zakazatl-aš
zakazatle-aš
order-INF
vb2-inf

to order something from someone

zakazatlaš (-jem) – 4


izamlan Moskošto kugu muterə̑m nalaš zakazatlen koltenam

izamlan
iza-m-lan
iza-em-lan
older.brother-1SG-DAT
no-poss-case
izamlan
iza-m-la-n
iza-em-la-n
older.brother-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
Moskošto
Mosko-što
Mosko-šte
Moscow-INE
pn-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
muterə̑m
muter-ə̑m
muter-m
dictionary-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf
zakazatlen
zakazatl-en-Ø
zakazatle-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zakazatlen
zakazatl-en
zakazatle-en
order-CVB
vb2-adv
koltenam
kolt-en-am
kolto-en-am
send-PST2-1SG
vb2-tense-pers

I asked my brother to buy a big dictionary in Moscow

zakazatlaš (-jem) – 5


Ejβonə̑što türlə̑žə̑m zakazatlen šogaš

Ejβonə̑što
Ejβonə̑što
Ejβonə̑što
Eyvonyshto
na
türlə̑žə̑m
türlə̑-žə̑-m
türlö-že-m
different-3SG-ACC
ad/no/po-poss-case
zakazatlen
zakazatl-en-Ø
zakazatle-en-Ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zakazatlen
zakazatl-en
zakazatle-en
order-CVB
vb2-adv
šogaš
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf

to order different things from Avon

zakaznoj – 1


zakaznoj serə̑š

zakaznoj
zakaznoj
zakaznoj
registered
ad
serə̑š
serə̑š
serə̑š
letter
no
serə̑š
serə̑š
serə̑š
plot.of.land
no
serə̑š
ser-ə̑š
ser-š
shore-ILL
no-case
serə̑š
serə̑-š-Ø
sere-š-Ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers

registered letter

zakaznoj – 2


zakaznoj serə̑šə̑m koltaš

zakaznoj
zakaznoj
zakaznoj
registered
ad
serə̑šə̑m
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
letter-ACC
no-case
serə̑šə̑m
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
plot.of.land-ACC
no-case
serə̑šə̑m
serə̑šə̑-m
serə̑še-m
writing-ACC
ad/no-case
serə̑šə̑m
serə̑-š-ə̑m
sere-š-ə̑m
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serə̑šə̑m
serə̑-šə̑-m
sere-še-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf

to send a registered letter

zakaznoj – 3


zakaznoj banderol'

zakaznoj
zakaznoj
zakaznoj
registered
ad
banderol'
banderol'
banderol'
parcel
no

registered parcel

zakazə̑štaš (-jem) – 1


mo külešə̑m internet goč́ zakazə̑štem

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
külešə̑m
küleš-ə̑m
küleš-m
need-ACC
ad/no-case
internet
internet
internet
internet
no
internet
intern-et
intern-et
intern-2SG
no-poss
goč́
goč́
goč́
over
po
zakazə̑štem
zakazə̑št-em
zakazə̑šte-em
order-1SG
vb2-pers
zakazə̑štem
zakaz-ə̑št-em
zakaz-šte-em
order-INE-1SG
no-case-poss

I order everything I need over the internet

zaklad – 1


zakladlan puaš

zakladlan
zaklad-lan
zaklad-lan
pawning-DAT
no-case
zakladlan
zaklad-la-n
zaklad-la-n
pawning-PL-GEN
no-num-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to pawn

zaklad – 2


zakladə̑m sulen nalaš

zakladə̑m
zaklad-ə̑m
zaklad-m
pawning-ACC
no-case
sulen
sul-en-Ø
sulo-en-Ø
redeem.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sulen
sul-en
sulo-en
redeem.something-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to redeem something from pawn

zaklad – 3


zakladə̑m tülen nalaš

zakladə̑m
zaklad-ə̑m
zaklad-m
pawning-ACC
no-case
tülen
tül'e-n
tül'e-n
heat-GEN
no-case
tülen
tül-en-Ø
tülö-en-Ø
pay-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tülen
tül-en-Ø
tülö-en-Ø
reproduce-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tülen
tül-en
tülö-en
pay-CVB
vb2-adv
tülen
tül-en
tülö-en
reproduce-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to redeem something from pawn

zaklad – 4


zakladə̑š puaš

zakladə̑š
zaklad-ə̑š
zaklad-š
pawning-ILL
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to pawn

zaklad – 5


zakladə̑š pə̑štaš

zakladə̑š
zaklad-ə̑š
zaklad-š
pawning-ILL
no-case
pə̑štaš
pə̑št-aš
pə̑šte-aš
put-INF
vb2-inf

to pawn

zaklad – 6


iktaž-mom zakladə̑š puaš

iktaž-mom
iktaž-mo-m
iktaž-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
zakladə̑š
zaklad-ə̑š
zaklad-š
pawning-ILL
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to give something as a pledge

zakl'uč́enij – 1


zakl'uč́enijə̑šte lijaš

zakl'uč́enijə̑šte
zakl'uč́enij-ə̑šte
zakl'uč́enij-šte
confinement-INE
no-case
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf

to be detained, to be imprisonedканьысыр: каньысыр

zakl'uč́enij – 2


zakl'uč́enijə̑m βozaš

zakl'uč́enijə̑m
zakl'uč́enij-ə̑m
zakl'uč́enij-m
confinement-ACC
no-case
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf

to write a conclusion

zakl'uč́onnə̑j – 1


politič́eskij zakl'uč́onnə̑j

politič́eskij
politič́eskij
politič́eskij
political
ad
zakl'uč́onnə̑j
zakl'uč́onnə̑j
zakl'uč́onnə̑j
prisoner
no

political prisoner

zakl'uč́itel'nə̑j – 1


zakl'uč́itel'nə̑j zasedanij

zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
concluding
ad
zasedanij
zasedanij
zasedanij
meeting
no

final meeting, final session

zakl'uč́itel'nə̑j – 2


zakl'uč́itel'nə̑j mut

zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
concluding
ad
mut
mut
mut
word
no

concluding remarks

zakl'uč́itel'nə̑j – 3


zakl'uč́itel'nə̑j koncert

zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
concluding
ad
koncert
koncert
koncert
concert
no

final concert

zakl'uč́itel'nə̑j – 4


Χel'sinkise zakl'uč́itel'nə̑j akt

Χel'sinkise
Χel'sinki-se
Χel'sinki-se
Helsinki-ADJ
pn-deriv.ad
zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
zakl'uč́itel'nə̑j
concluding
ad
akt
akt
akt
statement
no

Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration

zakon – 1


zakon uke

zakon
zakon
zakon
law
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa

(s)he doesn't play by the rules, (s)he doesn't play by the book

zakon – 2


zakon βozaltə̑n ogə̑l

zakon
zakon
zakon
law
no
βozaltə̑n
βozalt-ə̑n-Ø
βozalt-n-Ø
be.written-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozaltə̑n
βozalt-ə̑n-Ø
βozalt-n-Ø
be.separated.from-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozaltə̑n
βozalt-ə̑n
βozalt-n
be.written-CVB
vb1-adv
βozaltə̑n
βozalt-ə̑n
βozalt-n
be.separated.from-CVB
vb1-adv
βozaltə̑n
βoz-alt-ə̑n-Ø
βoz-alt-n-Ø
lie.down-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
βozaltə̑n
βoz-alt-ə̑n-Ø
βozo-alt-n-Ø
write-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βozaltə̑n
βoz-alt-ə̑n
βoz-alt-n
lie.down-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
βozaltə̑n
βoz-alt-ə̑n
βozo-alt-n
write-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

(s)he doesn't play by the rules, (s)he doesn't play by the book

zakon – 3


zakon βaštareš

zakon
zakon
zakon
law
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case

against the law

zakon – 4


zakon βaštareš ulšo

zakon
zakon
zakon
law
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad
ulšo
ul-šo
ul-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad

illegal, unlawful, against the law

zakon – 5


zakon βaštareš ə̑štə̑me

zakon
zakon
zakon
law
no
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad

illegal, unlawful, against the law

zakon – 6


zakon poč́eš

zakon
zakon
zakon
law
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers

by law, according to the law

zakon – 7


zakon poč́eš mutkuč́ə̑maš

zakon
zakon
zakon
law
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
mutkuč́ə̑maš
mutkuč́ə̑maš
mutkuč́ə̑maš
responsibility
no
mutkuč́ə̑maš
mutkuč́ə̑-maš
mutkuč́o-maš
be.responsible-NMLZ
vb2-deriv.n

legal liability, legal responsibility

zakon – 8


zakonə̑m luktaš

zakonə̑m
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf

to enact a law, to pass a law

zakon – 9


zakonə̑m pudə̑rtaš

zakonə̑m
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
pudə̑rtaš
pudə̑rt-aš
pudə̑rto-aš
break-INF
vb2-inf

to break the law

zakon – 10


zakonə̑m purtaš

zakonə̑m
zakon-ə̑m
zakon-m
law-ACC
no-case
purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no
purtaš
purt-aš
purto-aš
bring.in-INF
vb2-inf

to enact a law, to pass a law

zakon – 11


pašač́e kollektiβ nergen zakon

pašač́e
pašač́e
pašač́e
hard-working
ad/no
kollektiβ
kollektiβ
kollektiβ
collective
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
zakon
zakon
zakon
law
no

work collective law

zakon – 12


sajlə̑me nergen zakon

sajlə̑me
sajlə̑me
sajlə̑me
electoral
ad
sajlə̑me
sajlə̑-me
sajle-me
elect-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
zakon
zakon
zakon
law
no

election law, electoral law

zakon – 13


futbolə̑n zakonžo

futbolə̑n
futbol-ə̑n
futbol-n
soccer-GEN
no-case
zakonžo
zakon-žo
zakon-že
law-3SG
no-poss

rules of football

zakon – 14


obš́š́estβe βijaŋme zakon-βlak

obš́š́estβe
obš́š́estβe
obš́š́estβe
society
no
βijaŋme
βijaŋme
βijaŋme
development
ad
βijaŋme
βijaŋ-me
βijaŋ-me
grow.stronger-PTCP.PASS
vb1-ad
βijaŋme
βij-aŋ-me
βij-aŋ-me
power-TRANS-PTCP.PASS
no-deriv.v-ad
zakon-βlak
zakon-βlak
zakon-βlak
law-PL
no-num

laws of social development

zakon – 15


pürtüs zakon

pürtüs
pürtüs
pürtüs
nature
no
zakon
zakon
zakon
law
no

law of nature

zakon – 16


jumə̑n zakon

jumə̑n
jum-ə̑n
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumə̑n
jumə̑-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
zakon
zakon
zakon
law
no

religion (as a subject in school)

zakon – 17


zakon lukmo process

zakon
zakon
zakon
law
no
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
process
process
process
process
no

legislative process

zakon – 18


zakon lukšo kuč́em

zakon
zakon
zakon
law
no
lukšo
lukšo
lukšo
mining
ad/no
lukšo
luk-šo
lukt-še
lead.out-PTCP.ACT
vb1-ad
lukšo
luk-šo
luk-že
corner-3SG
no-poss
lukšo
luk-šo
luk-že
X-3SG
no-poss
lukšo
luk-šo
luk-že
X-3SG
no-poss
lukšo
luk-šo
lukt-že
lead.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lukšo
luk-Ø-šo
lukt-Ø-že
lead.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lukšo
luk-Ø-šo
lukt-Ø-že
lead.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kuč́em
kuč́em
kuč́em
handle
no
kuč́em
kuč́-em
kuč́o-em
ascarid-1SG
no-poss
kuč́em
kuč́-em
kuč́o-em
hold-1SG
vb2-pers
kuč́em
kuč́-em-Ø
kuč́o-em-Ø
ascarid-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuč́em
kuč́-em-Ø
kuč́o-em-Ø
ascarid-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuč́em
kuč́-em-Ø
kuč́o-em-Ø
ascarid-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

legislative power, legislative authority

zakon – 19


zakon pudə̑rtə̑maš

zakon
zakon
zakon
law
no
pudə̑rtə̑maš
pudə̑rtə̑maš
pudə̑rtə̑maš
breaking
no
pudə̑rtə̑maš
pudə̑rtə̑-maš
pudə̑rto-maš
break-NMLZ
vb2-deriv.n

breaking the law, infringement of the law, crime, delinquencyтӧ

zakonaŋdaš (-jem) – 1


üdə̑r den kač́e ške kə̑lə̑štə̑m zakonaŋdenə̑t

üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
den
den
den
and
co
kač́e
kač́e
kač́e
bridegroom
no
kač́e
kač́e
kač́e
scissors
no
kač́e
kač́e
kač́e
rafter
no
ške
ške
ške
REFL
pr
kə̑lə̑štə̑m
kə̑l-ə̑št-ə̑m
kə̑l-št-m
string-3PL-ACC
no-poss-case
zakonaŋdenə̑t
zakonaŋd-en-ə̑t
zakonaŋde-en-ə̑t
legalize-PST2-3PL
vb2-tense-pers

the girl and the boy legitimized their relationship (through marriage)

zakondə̑mə̑lə̑k – 1


zakondə̑mə̑lə̑k ozalana

zakondə̑mə̑lə̑k
zakondə̑mə̑lə̑k
zakondə̑mə̑lə̑k
illegality
no
zakondə̑mə̑lə̑k
zakondə̑mə̑-lə̑k
zakondə̑mo-lə̑k
unlawful-for
ad-deriv.ad
zakondə̑mə̑lə̑k
zakon-də̑mə̑-lə̑k
zakon-də̑me-lə̑k
law-without-for
no-deriv.ad-deriv.ad
ozalana
ozalan-a
ozalane-a
manage-3SG
vb2-pers
ozalana
oza-la-na
oza-la-na
owner-COMP-1PL
no-case-poss
ozalana
oza-la-na
oza-la-na
owner-PL-1PL
no-num-poss

lawlessness reigns

zakondə̑mə̑lə̑k – 2


zakondə̑mə̑lə̑k βaštareš kuč́edalmaš

zakondə̑mə̑lə̑k
zakondə̑mə̑lə̑k
zakondə̑mə̑lə̑k
illegality
no
zakondə̑mə̑lə̑k
zakondə̑mə̑-lə̑k
zakondə̑mo-lə̑k
unlawful-for
ad-deriv.ad
zakondə̑mə̑lə̑k
zakon-də̑mə̑-lə̑k
zakon-də̑me-lə̑k
law-without-for
no-deriv.ad-deriv.ad
βaštareš
βaštareš
βaštareš
toward
ad/av/po
βaštareš
βaštar-eš
βaštar-eš
maple-LAT
no-case
kuč́edalmaš
kuč́edalmaš
kuč́edalmaš
fight
no
kuč́edalmaš
kuč́edal-maš
kuč́edal-maš
fight-NMLZ
vb1-deriv.n

fight against lawlessness

zakondə̑mə̑n – 1


zakondə̑mə̑n jeŋə̑n surtə̑škə̑žo puraš

zakondə̑mə̑n
zakondə̑mə̑n
zakondə̑mə̑n
illegally
av
zakondə̑mə̑n
zakondə̑mə̑-n
zakondə̑mo-n
unlawful-GEN
ad-case
zakondə̑mə̑n
zakon-də̑mə̑-n
zakon-də̑me-n
law-without-GEN
no-deriv.ad-case
jeŋə̑n
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
surtə̑škə̑žo
surt-ə̑škə̑-žo
surt-ške-že
farmstead-ILL-3SG
no-case-poss
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf

to enter somebody else's house illegally

zakonlo – 1


zakonlo akt

zakonlo
zakonlo
zakonlo
lawful
ad
akt
akt
akt
statement
no

legal act

zakonlo – 2


zakonlo kertə̑ž

zakonlo
zakonlo
zakonlo
lawful
ad
kertə̑ž
kertə̑ž
kertə̑ž
right
no
kertə̑ž
kert-ə̑-ž
kert-Je-že
be.able.to-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
kertə̑ž
kert-ə̑-ž
kert-Je-že
swaddle-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss

legal right

zakonlo – 3


zakonlo praβa

zakonlo
zakonlo
zakonlo
lawful
ad
praβa
praβa
praβa
law
no

legal right

zakonlə̑n – 1


zakonlə̑n ašnaš nalaš

zakonlə̑n
zakonlə̑n
zakonlə̑n
legally
av
zakonlə̑n
zakonlə̑-n
zakonlo-n
lawful-GEN
ad-case
ašnaš
ašn-aš
ašne-aš
keep-INF
vb2-inf
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to legally adopt

zakonnost' – 1


zakonnost' ukelə̑k

zakonnost'
zakonnost'
zakonnost'
lawfulness
no
ukelə̑k
ukelə̑k
ukelə̑k
absence
no
ukelə̑k
uke-lə̑k
uke-lə̑k
no-for
ad/no/pa-deriv.ad

illegality, lawlessnessзаконлыктӧ

zakonnə̑j – 1


zakonnə̑j βate

zakonnə̑j
zakonnə̑j
zakonnə̑j
lawful
no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no

lawful wife

zakonnə̑j – 2


zakonnə̑j marij

zakonnə̑j
zakonnə̑j
zakonnə̑j
lawful
no
marij
marij
marij
Mari
no

lawful husband

zakonnə̑j – 3


zakonnə̑j ogə̑l

zakonnə̑j
zakonnə̑j
zakonnə̑j
lawful
no
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

illegal, unlawful, against the law

zakonnə̑j – 4


zakonnə̑j oškə̑lə̑m ə̑štaš

zakonnə̑j
zakonnə̑j
zakonnə̑j
lawful
no
oškə̑lə̑m
oškə̑l-ə̑m
oškə̑l-m
step-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to take legal steps

zakonnə̑j – 5


zakonnə̑j praβa

zakonnə̑j
zakonnə̑j
zakonnə̑j
lawful
no
praβa
praβa
praβa
law
no

legal right

zakonnə̑j – 6


zakonnə̑j sredstβa dene

zakonnə̑j
zakonnə̑j
zakonnə̑j
lawful
no
sredstβa
sredstβa
sredstβa
resources
no
dene
dene
dene
with
po

by legal measures

zakonnə̑j – 7


zakonnə̑j joč́a

zakonnə̑j
zakonnə̑j
zakonnə̑j
lawful
no
joč́a
joč́a
joč́a
child
no

legitimate child

zakonodatel'nə̑j – 1


zakonodatel'nə̑j kuč́em

zakonodatel'nə̑j
zakonodatel'nə̑j
zakonodatel'nə̑j
legislative
ad
kuč́em
kuč́em
kuč́em
handle
no
kuč́em
kuč́-em
kuč́o-em
ascarid-1SG
no-poss
kuč́em
kuč́-em
kuč́o-em
hold-1SG
vb2-pers
kuč́em
kuč́-em-Ø
kuč́o-em-Ø
ascarid-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuč́em
kuč́-em-Ø
kuč́o-em-Ø
ascarid-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuč́em
kuč́-em-Ø
kuč́o-em-Ø
ascarid-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

legislative power, legislative authority

zakonodatel'nə̑j – 2


zakonodatel'nə̑j process

zakonodatel'nə̑j
zakonodatel'nə̑j
zakonodatel'nə̑j
legislative
ad
process
process
process
process
no

legislative process

zakonodatel'stβe – 1


Šβejcarij zakonodatel'stβe

Šβejcarij
Šβejcarij
Šβejcarij
Switzerland
pn
zakonodatel'stβe
zakonodatel'stβe
zakonodatel'stβe
legislation
no

Swiss law

zakonomernə̑j – 1


zakonomernə̑j jaβlenij

zakonomernə̑j
zakonomernə̑j
zakonomernə̑j
natural
ad
jaβlenij
jaβlenij
jaβlenij
phenomenon
no

natural phenomenon

zakonoprojekt – 1


kumdan kaŋašə̑me deč́ βara zakonoprojektə̑m sajlan šotlə̑mo

kumdan
kumdan
kumdan
widely
av
kumdan
kumda-n
kumda-an
wide-with
ad-deriv.ad
kumdan
kumda-n
kumda-n
wide-GEN
ad-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
godfather.of.one's.child-2PL-GEN
no-poss-case
kumdan
kum-da-n
kum-da-n
three-2PL-GEN
nm-poss-case
kaŋašə̑me
kaŋašə̑-me
kaŋaše-me
advise-PTCP.PASS
vb2-ad
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
zakonoprojektə̑m
zakonoprojekt-ə̑m
zakonoprojekt-m
bill-ACC
no-case
sajlan
sajl-an
sajle-an
positive-with
no-deriv.ad
sajlan
saj-lan
saj-lan
good-DAT
ad/av-case
sajlan
saj-la-n
saj-la-n
good-PL-GEN
ad/av-num-case
šotlə̑mo
šotlə̑mo
šotlə̑mo
calculating
ad
šotlə̑mo
šotlə̑-mo
šotlo-me
count-PTCP.PASS
vb2-ad

after a lengthy discussion, the bill was approved

zakonoprojekt – 2


zakonoprojektə̑m jamdə̑laš

zakonoprojektə̑m
zakonoprojekt-ə̑m
zakonoprojekt-m
bill-ACC
no-case
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case

to prepare a bill

zakonšotlə̑k – 1


zakonšotlə̑k dene koč́am mə̑lanem č́ə̑la pogə̑žə̑m jugə̑len

zakonšotlə̑k
zakonšotlə̑k
zakonšotlə̑k
regularity
no
dene
dene
dene
with
po
koč́am
koč́a-m
koč́a-m
grandfather-ACC
no-case
koč́am
koč́a-m
koč́a-em
grandfather-1SG
no-poss
koč́am
koč́a-m-Ø
koč́a-em-Ø
grandfather-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
koč́am
koč́a-m-Ø
koč́a-em-Ø
grandfather-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
koč́am
koč́a-m-Ø
koč́a-em-Ø
grandfather-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mə̑lanem
mə̑-lan-em
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
pogə̑žə̑m
pogə̑-žə̑-m
pogo-že-m
belongings-3SG-ACC
no-poss-case
jugə̑len
jugə̑l-en-Ø
jugə̑lo-en-Ø
inherit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jugə̑len
jugə̑l-en
jugə̑lo-en
inherit-CVB
vb2-adv

my grandfather bequeathed everything to me in conformity with the law

zakup – 1


zakup ak

zakup
zakup
zakup
purchase
no
ak
ak
ak
price
no

purchase price, purchasing price, procurement price

zakusko – 1


zakuskə̑m purlaš

zakuskə̑m
zakuskə̑-m
zakusko-m
appetizer-ACC
no-case
purlaš
purlaš
purlaš
right
av
purlaš
purla-š
purla-š
right-ILL
ad/no-case
purlaš
purla-š
purla-eš
right-LAT
ad/no-case
purlaš
purl-aš
purl-aš
bite-INF
vb1-inf

to snack, to have a snack

zakusko – 2


jüštö zakusko

jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no
zakusko
zakusko
zakusko
appetizer
no

cold snack

zakusoč́nə̑j – 1


zakusoč́nə̑jə̑što koč́kaš

zakusoč́nə̑jə̑što
zakusoč́nə̑j-ə̑što
zakusoč́nə̑j-šte
snack.bar-INE
ad-case
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf

to eat at a snack bar

zal – 1


zalə̑š puraš

zalə̑š
zal-ə̑š
zal-š
hall-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf

to come into a hall

zal – 2


aktoβə̑j zal

aktoβə̑j
aktoβə̑j
aktoβə̑j
X
ad
zal
zal
zal
hall
no

assembly hall

zal – 3


βuč́ə̑mo zal

βuč́ə̑mo
βuč́ə̑mo
βuč́ə̑mo
expected
ad
βuč́ə̑mo
βuč́ə̑-mo
βuč́o-me
wait-PTCP.PASS
vb2-ad
zal
zal
zal
hall
no

waiting room

zal – 4


βolgə̑do zal

βolgə̑do
βolgə̑do
βolgə̑do
light
ad/no
zal
zal
zal
hall
no

bright reception room

zal – 5


zalə̑š üžaš

zalə̑š
zal-ə̑š
zal-š
hall-ILL
no-case
üžaš
üž-aš
üž-aš
call-INF
vb1-inf

to invite into the drawing room

zal – 6


zal artist-βlakə̑n murə̑mə̑štə̑m kolə̑šteš

zal
zal
zal
hall
no
artist-βlakə̑n
artist-βlak-ə̑n
artist-βlak-n
artist-PL-GEN
no-num-case
murə̑mə̑štə̑m
murə̑-mə̑-št-ə̑m
muro-me-št-m
sing-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
kolə̑šteš
kolə̑št-eš
kolə̑št-eš
listen-3SG
vb1-pers

the audience is listening to the artists' singing

zaliβ – 1


kumda zaliβ

kumda
kumda
kumda
wide
ad
kumda
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
zaliβ
zaliβ
zaliβ
gulf
no

wide bay, broad bay

zalog 1 – 1


zalog šoteš puaš

zalog
zalog
zalog
pledge
no
zalog
zalog
zalog
voice
no
šoteš
šoteš
šoteš
for
po
šoteš
šot-eš
šot-eš
use-LAT
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to give as a pledge, to pawn

zalog 1 – 2


zalog šoteš nalaš

zalog
zalog
zalog
pledge
no
zalog
zalog
zalog
voice
no
šoteš
šoteš
šoteš
for
po
šoteš
šot-eš
šot-eš
use-LAT
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to put under recognizance, to take as a pledge

zalog 1 – 3


zalogə̑š puaš

zalogə̑š
zalog-ə̑š
zalog-š
pledge-ILL
no-case
zalogə̑š
zalog-ə̑š
zalog-š
voice-ILL
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to give as a pledge, to pawn

zalog 2 – 1


dejstβitel'nə̑j zalog

dejstβitel'nə̑j
dejstβitel'nə̑j
dejstβitel'nə̑j
real
ad
zalog
zalog
zalog
pledge
no
zalog
zalog
zalog
voice
no

active voice, active

zalog 2 – 2


stradatel'nə̑j zalog

stradatel'nə̑j
stradatel'nə̑j
stradatel'nə̑j
passive
ad
zalog
zalog
zalog
pledge
no
zalog
zalog
zalog
voice
no

passive voice, passive

zalog 2 – 3


zalog kategorij

zalog
zalog
zalog
pledge
no
zalog
zalog
zalog
voice
no
kategorij
kategorij
kategorij
category
no

category of voice, diathesis

založnik – 1


založniklan nalaš

založniklan
založnik-lan
založnik-lan
hostage-DAT
no-case
založniklan
založnik-la-n
založnik-la-n
hostage-PL-GEN
no-num-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to take as a hostage

založnik – 2


založnik-βlakə̑m erə̑kə̑š luktaš

založnik-βlakə̑m
založnik-βlak-ə̑m
založnik-βlak-m
hostage-PL-ACC
no-num-case
erə̑kə̑š
erə̑k-ə̑š
erə̑k-š
freedom-ILL
ad/no-case
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf

to free hostages, to release hostages, to set hostages free

založnik – 3


založnikə̑m βaštaltaš

založnikə̑m
založnik-ə̑m
založnik-m
hostage-ACC
no-case
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalt-aš
change-INF
vb1-inf
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalte-aš
change-INF
vb2-inf

to exchange hostages

zalp – 1


zalp mügə̑ralte

zalp
zalp
zalp
volley
no
mügə̑ralte
mügə̑ralte-Ø
mügə̑ralte-Ø
roar-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mügə̑ralte
mügə̑ralt-e
mügə̑ralt-Je
roar-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mügə̑ralte
mügə̑ralte-Ø
mügə̑ralte-Ø
roar-CNG
vb2-conn
mügə̑ralte
mügə̑r-alt-e
mügə̑rö-alt-Je
roar-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers

a salvo thundered

zalp – 2


zalp dene lüjen koltaš

zalp
zalp
zalp
volley
no
dene
dene
dene
with
po
lüjen
lüj-en-Ø
lüjö-en-Ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lüjen
lüj-en
lüjö-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf

to shoot a salvo

zalp – 3


zalp dene lüjaš

zalp
zalp
zalp
volley
no
dene
dene
dene
with
po
lüjaš
lüj-aš
lüjö-aš
shoot-INF
vb2-inf

to shoot a salvo

zamazke – 1


zamazkə̑m oknaš šüraš

zamazkə̑m
zamazkə̑-m
zamazke-m
putty-ACC
no-case
oknaš
okna-š
okna-š
window-ILL
no-case
oknaš
okna-š
okna-eš
window-LAT
no-case
šüraš
šüraš
šüraš
groats
no
šüraš
šür-aš
šürö-aš
spread-INF
vb2-inf
šüraš
šür-aš
šürö-aš
strain-INF
vb2-inf
šüraš
šür-aš
šürö-aš
fish-INF
vb2-inf
šüraš
šür-aš
šürö-aš
harrow-INF
vb2-inf

to putty a window

zamazke – 2


okna zamazke

okna
okna
okna
window
no
zamazke
zamazke
zamazke
putty
no

window putty

zamestitel' – 1


direktorə̑n zamestitel'že

direktorə̑n
direktor-ə̑n
direktor-n
director-GEN
no-case
zamestitel'že
zamestitel'-že
zamestitel'-že
deputy-3SG
no-poss

manager's assistant

zamestitel' – 2


u zamestitel'

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
zamestitel'
zamestitel'
zamestitel'
deputy
no

new deputy

zametke – 1


gazetə̑š zametkə̑m βozaš

gazetə̑š
gazet-ə̑š
gazet-š
newspaper-ILL
no-case
zametkə̑m
zametkə̑-m
zametke-m
note-ACC
no-case
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf

to write a notice in the newspaper

zametke – 2


oŋaj zametke

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
zametke
zametke
zametke
note
no

interesting notice

zameč́anij – 1


zameč́anij dene ojlaš lektaš

zameč́anij
zameč́anij
zameč́anij
remark
no
dene
dene
dene
with
po
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf

to make comments, to make remarks

zameč́anij – 2


doklad poč́eš zameč́anij

doklad
doklad
doklad
lecture
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
zameč́anij
zameč́anij
zameč́anij
remark
no

comments on a lecture

zameč́anij – 3


memnan zameč́anij uke

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
zameč́anij
zameč́anij
zameč́anij
remark
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa

we've got no comment to make

zameč́anij – 4


zameč́anijə̑m ə̑štaš

zameč́anijə̑m
zameč́anij-ə̑m
zameč́anij-m
remark-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to reprimand, to reprove

zamok 1 – 1


tošto zamok

tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zamok
zamok
zamok
castle
no
zamok
zamok
zamok
lock
no

old castle

zamok 2 – 1


zamok dene tükə̑laš

zamok
zamok
zamok
castle
no
zamok
zamok
zamok
lock
no
dene
dene
dene
with
po
tükə̑laš
tükə̑l-aš
tükə̑lö-aš
lock-INF
vb2-inf
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-š
horn-PL-ILL
no-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-š
bolt-PL-ILL
no-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-š
yellow-PL-ILL
ad-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-š
type-PL-ILL
no-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-eš
horn-PL-LAT
no-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-eš
bolt-PL-LAT
no-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-eš
yellow-PL-LAT
ad-num-case
tükə̑laš
tükə̑-la-š
tükö-la-eš
type-PL-LAT
no-num-case

to lock up

zamok 2 – 2


zamokə̑m sakaš

zamokə̑m
zamok-ə̑m
zamok-m
castle-ACC
no-case
zamokə̑m
zamok-ə̑m
zamok-m
lock-ACC
no-case
sakaš
saka-š
saka-š
osprey-ILL
no-case
sakaš
saka-š
saka-eš
osprey-LAT
no-case
sakaš
sak-aš
sake-aš
hang.up-INF
vb2-inf

to hang up a lockкӧгӧ

zamok 2 – 3


puleḿotə̑n zamokšo

puleḿotə̑n
puleḿot-ə̑n
puleḿot-n
machine.gun-GEN
no-case
zamokšo
zamok-šo
zamok-že
castle-3SG
no-poss
zamokšo
zamok-šo
zamok-že
lock-3SG
no-poss

machine gun lock

zamok 2 – 4


kurtkə̑n zamokšo

kurtkə̑n
kurtkə̑-n
kurtko-n
jacket-GEN
no-case
kurtkə̑n
kurtkə̑-n
kurtko-n
bundle.of.sheafs-GEN
no-case
zamokšo
zamok-šo
zamok-že
castle-3SG
no-poss
zamokšo
zamok-šo
zamok-že
lock-3SG
no-poss

jacket zipper

zamok 2 – 5


kemə̑n zamokšə̑m βaštaltaš

kemə̑n
kem-ə̑n
kem-n
boot-GEN
no-case
zamokšə̑m
zamok-šə̑-m
zamok-že-m
castle-3SG-ACC
no-poss-case
zamokšə̑m
zamok-šə̑-m
zamok-že-m
lock-3SG-ACC
no-poss-case
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalt-aš
change-INF
vb1-inf
βaštaltaš
βaštalt-aš
βaštalte-aš
change-INF
vb2-inf

to replace a boot's zipper

zamokan – 1


zamokan sondə̑k

zamokan
zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
sondə̑k
sondə̑k
sondə̑k
trunk
no

chest with a lock

zamokan – 2


zamokan omsa

zamokan
zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
omsa
omsa
omsa
door
no

door with a lock

zamokan – 3


zamokan kurtko

zamokan
zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
kurtko
kurtko
kurtko
jacket
no
kurtko
kurtko
kurtko
bundle.of.sheafs
no

zipper jacket, zippered jacket

zamokan – 4


zamokan sumka

zamokan
zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
sumka
sumka
sumka
bag
no

zipper bag, zippered bag

zamokan – 5


zamokan tuβə̑r

zamokan
zamokan
zamokan
with.a.lock
ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
castle-with
no-deriv.ad
zamokan
zamok-an
zamok-an
lock-with
no-deriv.ad
tuβə̑r
tuβə̑r
tuβə̑r
shirt
no

zipper shirt, zippered shirt

zamše – 1


zamše dene urgə̑mo kurtko

zamše
zamše
zamše
suede
no
dene
dene
dene
with
po
urgə̑mo
urgə̑mo
urgə̑mo
sewn
ad
urgə̑mo
urgə̑-mo
urgo-me
sew-PTCP.PASS
vb2-ad
kurtko
kurtko
kurtko
jacket
no
kurtko
kurtko
kurtko
bundle.of.sheafs
no

suede jacket

zamšeβə̑j – 1


zamšeβə̑j perč́atke

zamšeβə̑j
zamšeβə̑j
zamšeβə̑j
suede
ad
perč́atke
perč́atke
perč́atke
glove
no

suede gloves

zamšeβə̑j – 2


zamšeβə̑j tufl'o

zamšeβə̑j
zamšeβə̑j
zamšeβə̑j
suede
ad
tufl'o
tufl'o
tufl'o
shoe
no

suede shoes

zamə̑kanij – 1


zamə̑kanij lijə̑n

zamə̑kanij
zamə̑kanij
zamə̑kanij
closing
no
lijə̑n
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po
lijə̑n
lij-ə̑n-Ø
lij-n-Ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijə̑n
lij-ə̑n
lij-n
be-CVB
vb1-adv

there was a short circuit

zamə̑kanij – 2


küč́ə̑k zamə̑kanij

küč́ə̑k
küč́ə̑k
küč́ə̑k
short
ad/no
zamə̑kanij
zamə̑kanij
zamə̑kanij
closing
no

short circuit

zanaβes – 1


zanaβes nöltalte

zanaβes
zanaβes
zanaβes
curtain
no
nöltalte
nöltalt-e
nöltalt-Je
rise-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nöltalte
nölt-alt-e
nölt-alt-Je
rise-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers
nöltalte
nölt-alt-e
nöltö-alt-Je
lift-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers

the curtain rose

zanaβes – 2


zanaβesə̑m poč́aš

zanaβesə̑m
zanaβes-ə̑m
zanaβes-m
curtain-ACC
no-case
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf

to raise the curtain

zanaβes – 3


zanaβesə̑m sakaš

zanaβesə̑m
zanaβes-ə̑m
zanaβes-m
curtain-ACC
no-case
sakaš
saka-š
saka-š
osprey-ILL
no-case
sakaš
saka-š
saka-eš
osprey-LAT
no-case
sakaš
sak-aš
sake-aš
hang.up-INF
vb2-inf

to hang up a curtain

zanaβeske – 1


zanaβeskə̑m koltaš

zanaβeskə̑m
zanaβeskə̑-m
zanaβeske-m
curtain-ACC
no-case
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf

to close the curtains

zanaβeske – 2


zanaβeskə̑m sakaš

zanaβeskə̑m
zanaβeskə̑-m
zanaβeske-m
curtain-ACC
no-case
sakaš
saka-š
saka-š
osprey-ILL
no-case
sakaš
saka-š
saka-eš
osprey-LAT
no-case
sakaš
sak-aš
sake-aš
hang.up-INF
vb2-inf

to hang up curtains

zanaβeske – 3


peledə̑šan zanaβeske

peledə̑šan
peledə̑šan
peledə̑šan
with.flowers
ad
peledə̑šan
peledə̑š-an
peledə̑š-an
flower-with
no-deriv.ad
zanaβeske
zanaβeske
zanaβeske
curtain
no

flowery curtains

zanimatlaš (-jem) – 1


urok deč́ βara zanimatlaš

urok
urok
urok
lesson
no
deč́
deč́
deč́
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
zanimatlaš
zanimatl-aš
zanimatle-aš
study-INF
vb2-inf

to study after class

zanimatlaš (-jem) – 2


bibliotekə̑šte zanimatlaš

bibliotekə̑šte
bibliotekə̑-šte
biblioteke-šte
library-INE
no-case
zanimatlaš
zanimatl-aš
zanimatle-aš
study-INF
vb2-inf

to study in the library

zanimatlaš (-jem) – 3


ekzamenlan zanimatlaš

ekzamenlan
ekzamen-lan
ekzamen-lan
examination-DAT
no-case
ekzamenlan
ekzamen-la-n
ekzamen-la-n
examination-PL-GEN
no-num-case
zanimatlaš
zanimatl-aš
zanimatle-aš
study-INF
vb2-inf

to prepare for an exam, to study for an exam

zanimatlaš (-jem) – 4


mo dene zanimatleda?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
dene
dene
dene
with
po
zanimatleda?
zanimatl-eda
zanimatle-eda
study-2PL
vb2-pers

what do you do?

zanimatlaš (-jem) – 5


literatur dene zanimatlaš

literatur
literatur
literatur
literature
no
dene
dene
dene
with
po
zanimatlaš
zanimatl-aš
zanimatle-aš
study-INF
vb2-inf

to preoccupy oneself with literature

zanimatlaš (-jem) – 6


muzə̑k dene zanimatlaš

muzə̑k
muzə̑k
muzə̑k
music
no
dene
dene
dene
with
po
zanimatlaš
zanimatl-aš
zanimatle-aš
study-INF
vb2-inf

to be interested in music

zanimatlaš (-jem) – 7


sport dene zanimatlaš

sport
sport
sport
sports
no
dene
dene
dene
with
po
zanimatlaš
zanimatl-aš
zanimatle-aš
study-INF
vb2-inf

to be into sports

zanimatlaš (-jem) – 8


fizkul'tur dene zanimatlaš

fizkul'tur
fizkul'tur
fizkul'tur
physical.training
no
dene
dene
dene
with
po
zanimatlaš
zanimatl-aš
zanimatle-aš
study-INF
vb2-inf

to do gymnastics regularly

zanimatlaš (-jem) – 9


anglič́an jə̑lme dene zanimatlen nalaš

anglič́an
anglič́an
anglič́an
Englishman
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no
dene
dene
dene
with
po
zanimatlen
zanimatl-en-Ø
zanimatle-en-Ø
study-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zanimatlen
zanimatl-en
zanimatle-en
study-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to study English

zanimatlaš (-jem) – 10


ekzamenlan zanimatlen kijaš

ekzamenlan
ekzamen-lan
ekzamen-lan
examination-DAT
no-case
ekzamenlan
ekzamen-la-n
ekzamen-la-n
examination-PL-GEN
no-num-case
zanimatlen
zanimatl-en-Ø
zanimatle-en-Ø
study-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zanimatlen
zanimatl-en
zanimatle-en
study-CVB
vb2-adv
kijaš
kij-aš
kije-aš
lie-INF
vb2-inf

to prepare for an exam, to study for an exam

zanimatlaš (-jem) – 11


kanə̑š keč́ə̑m matematike zanimatlen ertaraš

kanə̑š
kanə̑š
kanə̑š
break
no
kanə̑š
kanə̑-š-Ø
kane-š-Ø
rest-PST1-3SG
vb2-tense-pers
keč́ə̑m
keč́ə̑-m
keč́e-m
sun-ACC
no-case
matematike
matematike
matematike
mathematics
no
zanimatlen
zanimatl-en-Ø
zanimatle-en-Ø
study-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zanimatlen
zanimatl-en
zanimatle-en
study-CVB
vb2-adv
ertaraš
ertar-aš
ertare-aš
spend-INF
vb2-inf

to study math on a day off

zańatij – 1


ješartə̑š zańatij

ješartə̑š
ješartə̑š
ješartə̑š
addition
no
zańatij
zańatij
zańatij
lesson
no

additional lesson

zańatij – 2


zańatijə̑m ertaraš

zańatijə̑m
zańatij-ə̑m
zańatij-m
lesson-ACC
no-case
ertaraš
ertar-aš
ertare-aš
spend-INF
vb2-inf

to conduct a lesson

zańatij – 3


zańatijə̑š koštaš

zańatijə̑š
zańatij-ə̑š
zańatij-š
lesson-ILL
no-case
koštaš
košt-aš
košt-aš
go-INF
vb1-inf
koštaš
košt-aš
košto-aš
dry-INF
vb2-inf

to attend lessons

zańatij – 4


perβə̑j zańatij

perβə̑j
perβə̑j
perβə̑j
first
ad/av/nm
zańatij
zańatij
zańatij
lesson
no

first lesson

zaoč́nik – 1


zaoč́nik-βlaklan raspisanij

zaoč́nik-βlaklan
zaoč́nik-βlak-lan
zaoč́nik-βlak-lan
long-distance.learner-PL-DAT
no-num-case
raspisanij
raspisanij
raspisanij
timetable
no

timetable for external students

zaoč́no – 1


institutə̑m zaoč́no pə̑taraš

institutə̑m
institut-ə̑m
institut-m
institute-ACC
no-case
zaoč́no
zaoč́no
zaoč́no
by.correspondence
av
pə̑taraš
pə̑tar-aš
pə̑tare-aš
finish-INF
vb2-inf

to complete university by correspondence

zaoč́nə̑j – 1


zaoč́nə̑j kurs

zaoč́nə̑j
zaoč́nə̑j
zaoč́nə̑j
by.correspondence
ad
kurs
kurs
kurs
course
no

correspondence courses

zaoč́nə̑j – 2


zaoč́nə̑j tunemmaš

zaoč́nə̑j
zaoč́nə̑j
zaoč́nə̑j
by.correspondence
ad
tunemmaš
tunemmaš
tunemmaš
learning
no
tunemmaš
tunem-maš
tunem-maš
learn-NMLZ
vb1-deriv.n

distance learning, learning by correspondence

zapal – 1


granat zapal

granat
granat
granat
pomegranate
no
granat
granat
granat
grenade
no
zapal
zapal
zapal
fuse
no

grenade fuse

zapas – 1


kok keč́aš zapas

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
keč́aš
keč́aš
keč́aš
daily
ad
keč́aš
keč́-aš
keč́e-aš
hang-INF
vb2-inf
zapas
zapas
zapas
stock
no

supplies for two days

zapas – 2


koč́kə̑š zapas

koč́kə̑š
koč́kə̑š
koč́kə̑š
food
no
zapas
zapas
zapas
stock
no

food supplies

zapas – 3


mut zapas

mut
mut
mut
word
no
zapas
zapas
zapas
stock
no

vocabulary

zapas – 4


zapasə̑š lektaš

zapasə̑š
zapas-ə̑š
zapas-š
stock-ILL
no-case
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf

to be transferred to the reserves

zapas – 5


zapasə̑š luktaš

zapasə̑š
zapas-ə̑š
zapas-š
stock-ILL
no-case
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf

to transfer to the reserves

zapas – 6


zapasə̑šte ulšo kapitan

zapasə̑šte
zapas-ə̑šte
zapas-šte
stock-INE
no-case
ulšo
ulšo
ulšo
existing
ad
ulšo
ul-šo
ul-še
be-PTCP.ACT
vb1-ad
kapitan
kapitan
kapitan
captain
no

captain in reserve

zapas – 7


zapas šə̑rpe

zapas
zapas
zapas
stock
no
šə̑rpe
šə̑rpe
šə̑rpe
match
no

spare matches

zapas – 8


zapas mež noski

zapas
zapas
zapas
stock
no
mež
mež
mež
hair
no
mež
me-ž
me-že
1PL-3SG
pr-poss
noski
noski
noski
socks
no

supply of wool socks

zapasnoj – 1


traktorlan zapasnoj č́ast'-βlak

traktorlan
traktor-lan
traktor-lan
tractor-DAT
no-case
traktorlan
traktor-la-n
traktor-la-n
tractor-PL-GEN
no-num-case
zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
č́ast'-βlak
č́ast'-βlak
č́ast'-βlak
unit-PL
no-num

reserve parts for a tractor

zapasnoj – 2


zapasnoj omsa

zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
omsa
omsa
omsa
door
no

emergency exit

zapasnoj – 3


zapasnoj paraš́ut

zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
paraš́ut
paraš́ut
paraš́ut
parachute
no

spare parachute

zapasnoj – 4


zapasnoj tormoz

zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
tormoz
tormoz
tormoz
brake
no

emergency brake

zapasnoj – 5


zapasnoj tormozə̑m šupšə̑laš

zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
tormozə̑m
tormoz-ə̑m
tormoz-m
brake-ACC
no-case
šupšə̑laš
šupšə̑l-aš
šupšə̑l-aš
pull-INF
vb1-inf

to pull the emergency brake

zapasnoj – 6


zapasnoj č́ast'

zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
č́ast'
č́ast'
č́ast'
unit
no

spare part, reserve part

zapasnoj – 7


zapasnoj polk

zapasnoj
zapasnoj
zapasnoj
spare
ad/no
polk
polk
polk
regiment
no

reserve regiment

zapasnoj – 8


zapasnoj-βlakə̑m prizə̑βatlə̑maš

zapasnoj-βlakə̑m
zapasnoj-βlak-ə̑m
zapasnoj-βlak-m
spare-PL-ACC
ad/no-num-case
prizə̑βatlə̑maš
prizə̑βatlə̑-maš
prizə̑βatle-maš
call-NMLZ
vb2-deriv.n

conscription of reservists

zapasə̑se – 1


zapasə̑se koč́kə̑šə̑m kuč́ə̑ltaš

zapasə̑se
zapasə̑se
zapasə̑se
spare
ad
zapasə̑se
zapas-ə̑se
zapas-se
stock-ADJ
no-deriv.ad
koč́kə̑šə̑m
koč́kə̑š-ə̑m
koč́kə̑š-m
food-ACC
no-case
kuč́ə̑ltaš
kuč́ə̑lt-aš
kuč́ə̑lt-aš
hold-INF
vb1-inf

to fall back on food reserves

zapiske – 1


zapiskə̑m βozaš

zapiskə̑m
zapiskə̑-m
zapiske-m
note-ACC
no-case
βozaš
βozaš
βozaš
a.cartload
ad
βozaš
βoz-aš
βoz-aš
lie.down-INF
vb1-inf
βozaš
βoz-aš
βozo-aš
write-INF
vb2-inf

to write a note

zapiske – 2


zapiskə̑m βozen puaš

zapiskə̑m
zapiskə̑-m
zapiske-m
note-ACC
no-case
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to write a note

zapiske – 3


zapiskə̑m puaš

zapiskə̑m
zapiskə̑-m
zapiske-m
note-ACC
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to give a note

zapiske – 4


uč́onə̑j zapiske-βlak

uč́onə̑j
uč́onə̑j
uč́onə̑j
scholar
ad/no
zapiske-βlak
zapiske-βlak
zapiske-βlak
note-PL
no-num

proceedings

zapiske – 5


uč́onə̑j zapiske-βlakə̑m luktaš

uč́onə̑j
uč́onə̑j
uč́onə̑j
scholar
ad/no
zapiske-βlakə̑m
zapiske-βlak-ə̑m
zapiske-βlak-m
note-PL-ACC
no-num-case
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf

to publish proceedings

zapiske – 6


türlö βere kanen koštmo godə̑mso zapiske

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
βere
βere
βere
in.a.place
po
kanen
kan-en-Ø
kane-en-Ø
rest-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kanen
kan-en
kane-en
rest-CVB
vb2-adv
koštmo
koštmo
koštmo
movement
ad
koštmo
košt-mo
košt-me
go-PTCP.PASS
vb1-ad
godə̑mso
godə̑mso
godə̑mso
of.a.time
ad
zapiske
zapiske
zapiske
note
no

travel writings

zapisnoj – 1


zapisnoj knižka

zapisnoj
zapisnoj
zapisnoj
X
ad
knižka
knižka
knižka
booklet
no

notebook

zapisnoj – 2


aβtol'ubitel'ə̑n zapisnoj knižkaže

aβtol'ubitel'ə̑n
aβtol'ubitel'-ə̑n
aβtol'ubitel'-n
car.owner-GEN
no-case
zapisnoj
zapisnoj
zapisnoj
X
ad
knižkaže
knižka-že
knižka-že
booklet-3SG
no-poss

a motorist's notebook

zapisnoj – 3


adresə̑m zapisnoj knižkaške βozen nalaš

adresə̑m
adres-ə̑m
adres-m
address-ACC
no-case
zapisnoj
zapisnoj
zapisnoj
X
ad
knižkaške
knižka-ške
knižka-ške
booklet-ILL
no-case
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to write an address into a notebook

zaponko – 1


šokš muč́aš rožə̑š zaponko pə̑kše pura

šokš
šokš
šokš
sleeve
no
muč́aš
muč́aš
muč́aš
end
no
muč́aš
muč́a-š
muč́a-š
reed-ILL
no-case
muč́aš
muč́a-š
muč́a-eš
reed-LAT
no-case
rožə̑š
rož-ə̑š
rož-š
hole-ILL
no-case
zaponko
zaponko
zaponko
cuff.link
no
pə̑kše
pə̑kše
pə̑kše
barely
av
pura
pura
pura
home-made.kvass
no
pura
pura
pura
framework
no
pura
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers

the cuff links barely fit through the holes in the sleeves

zaponko – 2


motor zaponko

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
zaponko
zaponko
zaponko
cuff.link
no

beautiful cuff link

zapraβitlaš (-jem) – 1


bakə̑m tič́ zapraβitlaš

bakə̑m
bak-ə̑m
bak-m
tank-ACC
no-case
tič́
tič́
tič́
full
ad/av/po
zapraβitlaš
zapraβitl-aš
zapraβitle-aš
fill.up-INF
vb2-inf

to fill a tank to the brim

zapraβitlaš (-jem) – 2


mašinam benzin dene zapraβitlaš

mašinam
mašina-m
mašina-m
machine-ACC
no-case
mašinam
mašina-m
mašina-em
machine-1SG
no-poss
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
benzin
benzin
benzin
gas
no
dene
dene
dene
with
po
zapraβitlaš
zapraβitl-aš
zapraβitle-aš
fill.up-INF
vb2-inf

to fill a car's tank

zapraβitlaš (-jem) – 3


motociklə̑m zapraβitlaš

motociklə̑m
motocikl-ə̑m
motocikl-m
motorcycle-ACC
no-case
zapraβitlaš
zapraβitl-aš
zapraβitle-aš
fill.up-INF
vb2-inf

to tank a motorcycle

zapraβitlaš (-jem) – 4


zapraβkə̑šte mašinam peš erkə̑n zapraβitlen kijat

zapraβkə̑šte
zapraβkə̑-šte
zapraβke-šte
filling.up-INE
no-case
mašinam
mašina-m
mašina-m
machine-ACC
no-case
mašinam
mašina-m
mašina-em
machine-1SG
no-poss
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
peš
peš
peš
very
av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
erkə̑n
erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
zapraβitlen
zapraβitl-en-Ø
zapraβitle-en-Ø
fill.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zapraβitlen
zapraβitl-en
zapraβitle-en
fill.up-CVB
vb2-adv
kijat
kij-at
kij-at
cue-and
no-enc
kijat
kij-at
kije-at
lie-3PL
vb2-pers
kijat
kij-a-t
kije-a-at
lie-3SG-and
vb2-pers-enc

cars are filled up very slowly at the gas station

zapraβitlaš (-jem) – 5


korno kužu: zapraβitlen kodam

korno
korno
korno
road
no
kužu:
kužu
kužu
long
ad
zapraβitlen
zapraβitl-en-Ø
zapraβitle-en-Ø
fill.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zapraβitlen
zapraβitl-en
zapraβitle-en
fill.up-CVB
vb2-adv
kodam
kod-am
kod-am
stay-1SG
vb1-pers

it's going to be a long trip - I'll fill up the car

zapraβitlaš (-jem) – 6


GAZel'ə̑m gaz dene zapraβitlen pə̑taraš

GAZel'ə̑m
GAZel'-ə̑m
gazel'-m
gazelle-ACC
no-case
GAZel'ə̑m
GAZel'-ə̑m
GAZel'-m
GAZelle-ACC
no-case
gaz
gaz
gaz
gas
no
gaz
gaz
gaz
gauze
no
dene
dene
dene
with
po
zapraβitlen
zapraβitl-en-Ø
zapraβitle-en-Ø
fill.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zapraβitlen
zapraβitl-en
zapraβitle-en
fill.up-CVB
vb2-adv
pə̑taraš
pə̑tar-aš
pə̑tare-aš
finish-INF
vb2-inf

to fill up the GAZelle with gas

zapraβitlaš (-jem) – 7


zapraβitlen sitaraš

zapraβitlen
zapraβitl-en-Ø
zapraβitle-en-Ø
fill.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zapraβitlen
zapraβitl-en
zapraβitle-en
fill.up-CVB
vb2-adv
sitaraš
sitar-aš
sitare-aš
gather-INF
vb2-inf

to tank up

zapraβitlaš (-jem) – 8


Moskošto samol'otə̑m zapraβitlen sitaraš

Moskošto
Mosko-što
Mosko-šte
Moscow-INE
pn-case
samol'otə̑m
samol'ot-ə̑m
samol'ot-m
airplane-ACC
no-case
zapraβitlen
zapraβitl-en-Ø
zapraβitle-en-Ø
fill.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zapraβitlen
zapraβitl-en
zapraβitle-en
fill.up-CVB
vb2-adv
sitaraš
sitar-aš
sitare-aš
gather-INF
vb2-inf

to tank up a plane in Moscow

zapraβke – 1


zapraβke pašam ə̑šta

zapraβke
zapraβke
zapraβke
filling.up
no
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šta
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers

the filling station is open

zapretnə̑j – 1


zapretnə̑j zono

zapretnə̑j
zapretnə̑j
zapretnə̑j
forbidden
ad
zono
zono
zono
zone
no

forbidden zone

zapros – 1


zaprosə̑m ə̑štaš

zaprosə̑m
zapros-ə̑m
zapros-m
inquiry-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to make an inquiry

zapč́ast' – 1


zapč́ast'ə̑m kə̑č́alaš

zapč́ast'ə̑m
zapč́ast'-ə̑m
zapč́ast'-m
spare.part-ACC
no-case
kə̑č́alaš
kə̑č́al-aš
kə̑č́al-aš
search-INF
vb1-inf

to look for spare parts

zaṕatoj – 1


zaṕatoj dene ojə̑rə̑mo

zaṕatoj
zaṕatoj
zaṕatoj
comma
no
dene
dene
dene
with
po
ojə̑rə̑mo
ojə̑rə̑mo
ojə̑rə̑mo
selected
ad
ojə̑rə̑mo
ojə̑rə̑-mo
ojə̑ro-me
separate-PTCP.PASS
vb2-ad

comma-delimited

zaṕatoj – 2


zaṕatojə̑m šə̑ndaš

zaṕatojə̑m
zaṕatoj-ə̑m
zaṕatoj-m
comma-ACC
no-case
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf

to place a comma, to set a comma

zaraženij – 1


βür zaraženij

βür
βür
βür
blood
no
zaraženij
zaraženij
zaraženij
infection
no

blood poisoning, toxemia, toxaemia

zaraženij – 2


zaraženij deč́ eskeraš

zaraženij
zaraženij
zaraženij
infection
no
deč́
deč́
deč́
from
po
eskeraš
esker-aš
eskere-aš
observe-INF
vb2-inf

to guard oneself against infection

zaraze – 1


βot zaraze, adak šə̑lə̑n kuržə̑n

βot
βot
βot
there
co/pa
βot
βot
βot
web
no
zaraze,
zaraze
zaraze
infection
no
adak
adak
adak
again
av
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n
šə̑l-n
meat-GEN
no-case
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n-Ø
šə̑l-n-Ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šə̑lə̑n
šə̑l-ə̑n
šə̑l-n
hide-CVB
vb1-adv
kuržə̑n
kurž-ə̑n-Ø
kurž-n-Ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuržə̑n
kurž-ə̑n
kurž-n
run-CVB
vb1-adv

that son-of-a-bitch ran away and hid again

zarazitlaltaš (-am) – 1


gripp dene zarazitlaltaš

gripp
gripp
gripp
influenza
no
dene
dene
dene
with
po
zarazitlaltaš
zarazitlalt-aš
zarazitlalt-aš
be.infected-INF
vb1-inf
zarazitlaltaš
zarazitl-alt-aš
zarazitle-alt-aš
infect-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to catch the flu

zarazitlaltaš (-am) – 2


u pörtə̑m č́oŋə̑mo idej dene zarazitlaltə̑nam: jüdšö-keč́ə̑že šonem

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
pörtə̑m
pört-ə̑m
pört-m
house-ACC
no-case
č́oŋə̑mo
č́oŋə̑mo
č́oŋə̑mo
construction
ad
č́oŋə̑mo
č́oŋə̑-mo
č́oŋo-me
build-PTCP.PASS
vb2-ad
idej
idej
idej
idea
no
dene
dene
dene
with
po
zarazitlaltə̑nam:
zarazitlalt-ə̑n-am
zarazitlalt-n-am
be.infected-PST2-1SG
vb1-tense-pers
zarazitlaltə̑nam:
zarazitl-alt-ə̑n-am
zarazitle-alt-n-am
infect-REF-PST2-1SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jüdšö-keč́ə̑že
jüdšö-keč́ə̑že
jüdšö-keč́ə̑že
always
av
šonem
šon-em
šono-em
think-1SG
vb2-pers

I got caught up in the idea of building a new house - I'm thinking of it day and night

zarazitlaš (-jem) – 1


peš liške it tol - zarazitlen kertam

peš
peš
peš
very
av
liške
liške
liške
near
av/po
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
tol -
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol -
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol -
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
zarazitlen
zarazitl-en-Ø
zarazitle-en-Ø
infect-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zarazitlen
zarazitl-en
zarazitle-en
infect-CVB
vb2-adv
kertam
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers

don't come to close to me - I could infect you

zaraznə̑j – 1


zaraznə̑j č́er

zaraznə̑j
zaraznə̑j
zaraznə̑j
infectious
ad
č́er
č́er
č́er
disease
no

infectious disease, contagious disease, transmittable disease

zarisoβko – 1


oŋaj zarisoβko

oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
zarisoβko
zarisoβko
zarisoβko
sketch
no

interesting essay

zarodə̑š – 1


č́ə̑βige zarodə̑š

č́ə̑βige
č́ə̑βige
č́ə̑βige
chick
no
zarodə̑š
zarodə̑š
zarodə̑š
embryo
no

chicken embryoпӱлӧтӱ

zarplate – 1


zarplatə̑m nalaš

zarplatə̑m
zarplatə̑-m
zarplate-m
pay-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to be paid, to receive one's salary

zarplate – 2


zarplate keč́e

zarplate
zarplate
zarplate
pay
no
keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn

payday

zarplate – 3


zarplate oksa

zarplate
zarplate
zarplate
pay
no
oksa
oksa
oksa
money
no

money from wages

zarubežnə̑j – 1


zarubežnə̑j literatur

zarubežnə̑j
zarubežnə̑j
zarubežnə̑j
foreign
ad
literatur
literatur
literatur
literature
no

foreign literature

zarubežnə̑j – 2


zarubežnə̑j el

zarubežnə̑j
zarubežnə̑j
zarubežnə̑j
foreign
ad
el
el
el
land
no

foreign country

zaŕad – 1


bojeβoj zaŕad

bojeβoj
bojeβoj
bojeβoj
battle
ad
zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no

payload, warhead

zaŕad – 2


zaŕad šüškaš

zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no
šüškaš
šüšk-aš
šüšk-aš
shove-INF
vb1-inf
šüškaš
šüšk-aš
šüškö-aš
whistle-INF
vb2-inf

to load a cartridge

zaŕad – 3


zaŕadə̑m aralen kodə̑mo zakon

zaŕadə̑m
zaŕad-ə̑m
zaŕad-m
charge-ACC
no-case
aralen
aral-en-Ø
arale-en-Ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
kodə̑mo
kodə̑mo
kodə̑mo
left.behind
ad
kodə̑mo
kodə̑-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad
zakon
zakon
zakon
law
no

law of conservation of charge

zaŕad – 4


otricatel'nə̑j zaŕad

otricatel'nə̑j
otricatel'nə̑j
otricatel'nə̑j
negative
ad
zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no

negative charge

zaŕad – 5


položitel'nə̑j zaŕad

položitel'nə̑j
položitel'nə̑j
položitel'nə̑j
positive
ad
zaŕad
zaŕad
zaŕad
charge
no

positive charge

zaŕadan – 1


kud zaŕadan reβol'βer

kud
kud
kud
six
nm
zaŕadan
zaŕadan
zaŕadan
with.a.charge
ad
zaŕadan
zaŕad-an
zaŕad-an
charge-with
no-deriv.ad
reβol'βer
reβol'βer
reβol'βer
revolver
no

six-shooter

zaŕaditlaltaš (-am) – 1


orudij zaŕaditlaltə̑n

orudij
orudij
orudij
gun
no
zaŕaditlaltə̑n
zaŕaditlalt-ə̑n-Ø
zaŕaditlalt-n-Ø
be.loaded-PST2-3SG
vb1-tense-pers
zaŕaditlaltə̑n
zaŕaditlalt-ə̑n
zaŕaditlalt-n
be.loaded-CVB
vb1-adv
zaŕaditlaltə̑n
zaŕaditl-alt-ə̑n-Ø
zaŕaditle-alt-n-Ø
load-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
zaŕaditlaltə̑n
zaŕaditl-alt-ə̑n
zaŕaditle-alt-n
load-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

the gun has been loaded

zaŕaditlaltaš (-am) – 2


telefon zaŕaditlalteš

telefon
telefon
telefon
telephone
no
zaŕaditlalteš
zaŕaditlalt-eš
zaŕaditlalt-eš
be.loaded-3SG
vb1-pers
zaŕaditlalteš
zaŕaditl-alt-eš
zaŕaditle-alt-eš
load-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

the phone is charging

zaŕaditlaš (-jem) – 1


pə̑č́alə̑m zaŕaditlaš

pə̑č́alə̑m
pə̑č́al-ə̑m
pə̑č́al-m
gun-ACC
no-case
zaŕaditlaš
zaŕaditl-aš
zaŕaditle-aš
load-INF
vb2-inf

to load a gun

zaŕaditlaš (-jem) – 2


ueš zaŕaditlaš

ueš
ueš
ueš
again
av
ueš
u-eš
u-eš
new-LAT
ad/no-case
zaŕaditlaš
zaŕaditl-aš
zaŕaditle-aš
load-INF
vb2-inf

to reload

zaŕaditlaš (-jem) – 3


akkumul'atorə̑m zaŕaditlaš

akkumul'atorə̑m
akkumul'ator-ə̑m
akkumul'ator-m
rechargeable.battery-ACC
no-case
zaŕaditlaš
zaŕaditl-aš
zaŕaditle-aš
load-INF
vb2-inf

to charge a battery

zaŕaditlaš (-jem) – 4


električ́eskij batarejə̑m zaŕaditlaš

električ́eskij
električ́eskij
električ́eskij
electric
ad
batarejə̑m
batarej-ə̑m
batarej-m
battery-ACC
no-case
zaŕaditlaš
zaŕaditl-aš
zaŕaditle-aš
load-INF
vb2-inf

to charge a battery

zaŕaditlaš (-jem) – 5


orudijə̑m zaŕaditlen kijaš

orudijə̑m
orudij-ə̑m
orudij-m
gun-ACC
no-case
zaŕaditlen
zaŕaditl-en-Ø
zaŕaditle-en-Ø
load-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaŕaditlen
zaŕaditl-en
zaŕaditle-en
load-CVB
vb2-adv
kijaš
kij-aš
kije-aš
lie-INF
vb2-inf

to load a gun unhurriedly

zaŕaditlaš (-jem) – 6


telefonə̑m pašašte zaŕaditlen kodaš

telefonə̑m
telefon-ə̑m
telefon-m
telephone-ACC
no-case
pašašte
paša-šte
paša-šte
work-INE
no-case
zaŕaditlen
zaŕaditl-en-Ø
zaŕaditle-en-Ø
load-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaŕaditlen
zaŕaditl-en
zaŕaditle-en
load-CVB
vb2-adv
kodaš
kod-aš
kod-aš
stay-INF
vb1-inf
kodaš
kod-aš
kodo-aš
leave-INF
vb2-inf

to charge one's telephone at work

zaŕaditlaš (-jem) – 7


üp türedme mašinam zaŕaditlen pə̑taraš

üp
üp
üp
hair
no
türedme
türedme
türedme
cut
ad
türedme
türed-me
türed-me
cut-PTCP.PASS
vb1-ad
mašinam
mašina-m
mašina-m
machine-ACC
no-case
mašinam
mašina-m
mašina-em
machine-1SG
no-poss
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
mašinam
mašina-m-Ø
mašina-em-Ø
machine-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
zaŕaditlen
zaŕaditl-en-Ø
zaŕaditle-en-Ø
load-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaŕaditlen
zaŕaditl-en
zaŕaditle-en
load-CVB
vb2-adv
pə̑taraš
pə̑tar-aš
pə̑tare-aš
finish-INF
vb2-inf

to charge a hair clipper

zaŕaditlaš (-jem) – 8


akkumul'atorə̑m zaŕaditlen šuktaš

akkumul'atorə̑m
akkumul'ator-ə̑m
akkumul'ator-m
rechargeable.battery-ACC
no-case
zaŕaditlen
zaŕaditl-en-Ø
zaŕaditle-en-Ø
load-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaŕaditlen
zaŕaditl-en
zaŕaditle-en
load-CVB
vb2-adv
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to charge a battery

zaŕaditlaš (-jem) – 9


noutbukə̑m zaŕaditlen šə̑ndaš

noutbukə̑m
noutbuk-ə̑m
noutbuk-m
notebook-ACC
no-case
zaŕaditlen
zaŕaditl-en-Ø
zaŕaditle-en-Ø
load-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zaŕaditlen
zaŕaditl-en
zaŕaditle-en
load-CVB
vb2-adv
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf

to charge a laptop

zaŕaditlə̑maš – 1


pə̑č́alə̑m zaŕaditlə̑maš

pə̑č́alə̑m
pə̑č́al-ə̑m
pə̑č́al-m
gun-ACC
no-case
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑maš
loading
no
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑-maš
zaŕaditle-maš
load-NMLZ
vb2-deriv.n

loading a gun

zaŕaditlə̑maš – 2


akkumul'atorə̑m zaŕaditlə̑maš

akkumul'atorə̑m
akkumul'ator-ə̑m
akkumul'ator-m
rechargeable.battery-ACC
no-case
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑maš
loading
no
zaŕaditlə̑maš
zaŕaditlə̑-maš
zaŕaditle-maš
load-NMLZ
vb2-deriv.n

charging a battery

zaŕadke – 1


zaŕadkə̑lan šogalaš

zaŕadkə̑lan
zaŕadkə̑-lan
zaŕadke-lan
exercises-DAT
no-case
zaŕadkə̑lan
zaŕadkə̑-la-n
zaŕadke-la-n
exercises-PL-GEN
no-num-case
šogalaš
šogal-aš
šogal-aš
stand.up-INF
vb1-inf
šogalaš
šogal-aš
šogale-aš
plough-INF
vb2-inf
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-š
plough-PL-ILL
no-num-case
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-eš
plough-PL-LAT
no-num-case

to stand up to do physical exercises

zaŕadke – 2


er zaŕadke

er
er
er
morning
ad/av/no
zaŕadke
zaŕadke
zaŕadke
exercises
no

morning exercises

zaŕadke – 3


zaŕadkə̑m nalaš

zaŕadkə̑m
zaŕadkə̑-m
zaŕadke-m
exercises-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to be charged

zasade – 1


βuč́ə̑də̑mo zasade

βuč́ə̑də̑mo
βuč́ə̑də̑mo
βuč́ə̑də̑mo
unexpected
ad
βuč́ə̑də̑mo
βuč́ə̑-də̑mo
βuč́o-də̑me
wait-PTCP.NEG
vb2-ad
zasade
zasade
zasade
ambush
no

unexpected ambush

zasedanij – 1


prezidiumə̑n zasedanijže

prezidiumə̑n
prezidium-ə̑n
prezidium-n
presidium-GEN
no-case
zasedanijže
zasedanij-že
zasedanij-že
meeting-3SG
no-poss

presidium meeting

zasedanij – 2


toržestβennə̑j zasedanij

toržestβennə̑j
toržestβennə̑j
toržestβennə̑j
festive
ad
zasedanij
zasedanij
zasedanij
meeting
no

ceremonial meeting

zasedanij – 3


keč́ə̑βal zasedanij

keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no
zasedanij
zasedanij
zasedanij
meeting
no

daytime meeting

zasedanij – 4


zasedanijə̑m ertaraš

zasedanijə̑m
zasedanij-ə̑m
zasedanij-m
meeting-ACC
no-case
ertaraš
ertar-aš
ertare-aš
spend-INF
vb2-inf

to hold a meeting, to hold a session

zasedanij – 5


zasedanij zal

zasedanij
zasedanij
zasedanij
meeting
no
zal
zal
zal
hall
no

conference hall

zasedatel' – 1


kalə̑k zasedatel'

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
zasedatel'
zasedatel'
zasedatel'
assessor
no

assessor (in courts)

zasedatlaš (-jem) – 1


kužun zasedatlaš

kužun
kužun
kužun
long.time
av
kužun
kužu-n
kužu-n
long-GEN
ad-case
zasedatlaš
zasedatl-aš
zasedatle-aš
be.in.session-INF
vb2-inf

to be in session for a long time

zaslon – 1


zaslonə̑m šogaltaš

zaslonə̑m
zaslon-ə̑m
zaslon-m
covering.force-ACC
no-case
šogaltaš
šogalt-aš
šogalte-aš
put-INF
vb2-inf
šogaltaš
šog-alt-aš
šogo-alt-aš
stand-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to place a covering force

zaslon – 2


zaslonə̑m kodaš

zaslonə̑m
zaslon-ə̑m
zaslon-m
covering.force-ACC
no-case
kodaš
kod-aš
kod-aš
stay-INF
vb1-inf
kodaš
kod-aš
kodo-aš
leave-INF
vb2-inf

to leave behind a covering force

zaslugo – 1


zaslugo poč́eš

zaslugo
zaslugo
zaslugo
merit
no
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers

according to merit

zaslugo – 2


zaslugo marte šuaš

zaslugo
zaslugo
zaslugo
merit
no
marte
marte
marte
up.to
po
šuaš
šuaš
šuaš
instead.of
po
šuaš
šu-aš
šu-aš
reach-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šu-aš
ferment-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šu-aš
whittle-INF
vb1-inf
šuaš
šu-aš
šuo-aš
throw-INF
vb2-inf

to achieve merit, to gain distinction

zaslugo – 3


zaslugə̑m sulen nalaš

zaslugə̑m
zaslugə̑-m
zaslugo-m
merit-ACC
no-case
sulen
sul-en-Ø
sulo-en-Ø
redeem.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sulen
sul-en
sulo-en
redeem.something-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to achieve merit, to gain distinction

zaslugo – 4


rodine onč́ə̑lno zaslugo

rodine
rodine
rodine
native.land
no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
zaslugo
zaslugo
zaslugo
merit
no

great services for one's country

zaslugo – 5


kugu zaslugo

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zaslugo
zaslugo
zaslugo
merit
no

great services, great merit

zaslugo – 6


uč́onə̑j-βlakə̑n zaslugə̑št

uč́onə̑j-βlakə̑n
uč́onə̑j-βlak-ə̑n
uč́onə̑j-βlak-n
scholar-PL-GEN
ad/no-num-case
zaslugə̑št
zaslugə̑-št
zaslugo-št
merit-3PL
no-poss

scholars' services

zaslužennə̑j – 1


zaslužennə̑j agronom

zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
agronom
agronom
agronom
agronomist
no

distinguished agronomist

zaslužennə̑j – 2


zaslužennə̑j artist

zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
artist
artist
artist
artist
no

distinguished artist

zaslužennə̑j – 3


zaslužennə̑j jeŋ

zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

distinguished person

zaslužennə̑j – 4


zaslužennə̑j kanə̑š

zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
kanə̑š
kanə̑š
kanə̑š
break
no
kanə̑š
kanə̑-š-Ø
kane-š-Ø
rest-PST1-3SG
vb2-tense-pers

retirement

zaslužennə̑j – 5


iskusstβə̑n zaslužennə̑j dejatel'že

iskusstβə̑n
iskusstβə̑-n
iskusstβo-n
art-GEN
no-case
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
dejatel'že
dejatel'-že
dejatel'-že
figure-3SG
no-poss

Honored Art Worker

zaslužennə̑j – 6


naukə̑n zaslužennə̑j dejatel'že

naukə̑n
naukə̑-n
nauko-n
science-GEN
no-case
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
zaslužennə̑j
celebrated
ad
dejatel'že
dejatel'-že
dejatel'-že
figure-3SG
no-poss

Honored Scientist

zaslužitlaš (-jem) – 1


jöratə̑mašə̑m zaslužitlaš

jöratə̑mašə̑m
jöratə̑maš-ə̑m
jöratə̑maš-m
love-ACC
no-case
jöratə̑mašə̑m
jöratə̑-maš-ə̑m
jörate-maš-m
love-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
zaslužitlaš
zaslužitl-aš
zaslužitle-aš
deserve-INF
vb2-inf

to earn love

zaslužitlaš (-jem) – 2


palemdə̑mašə̑m zaslužitlaš

palemdə̑mašə̑m
palemdə̑maš-ə̑m
palemdə̑maš-m
marking-ACC
no-case
palemdə̑mašə̑m
palemdə̑-maš-ə̑m
palemde-maš-m
mark-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
palemdə̑mašə̑m
palem-də̑maš-ə̑m
palem-də̑maš-m
become.noticeable-NMLZ.NEG-ACC
vb1-deriv.n-case
palemdə̑mašə̑m
pal-em-də̑maš-ə̑m
pale-em-də̑maš-m
marking-TRANS-NMLZ.NEG-ACC
ad/no-deriv.v-deriv.n-case
zaslužitlaš
zaslužitl-aš
zaslužitle-aš
deserve-INF
vb2-inf

to deserve notice

zaslužitlaš (-jem) – 3


ušeštarə̑mašə̑m zaslužitlaš

ušeštarə̑mašə̑m
ušeštarə̑maš-ə̑m
ušeštarə̑maš-m
reminder-ACC
no-case
ušeštarə̑mašə̑m
ušeštarə̑-maš-ə̑m
ušeštare-maš-m
remind-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
zaslužitlaš
zaslužitl-aš
zaslužitle-aš
deserve-INF
vb2-inf

to deserve notice

zaslužitlaš (-jem) – 4


üšanə̑m zaslužitlaš

üšanə̑m
üšan-ə̑m
üšan-m
trust-ACC
ad/no-case
üšanə̑m
üš-an-ə̑m
üš-an-m
club-with-ACC
no-deriv.ad-case
zaslužitlaš
zaslužitl-aš
zaslužitle-aš
deserve-INF
vb2-inf

to deserve trust

zastaβe – 1


lüddə̑mö zastaβe

lüddə̑mö
lüddə̑mö
lüddə̑mö
fearless
ad/no
lüddə̑mö
lüd-də̑mö
lüd-də̑me
be.afraid.of-PTCP.NEG
vb1-ad
zastaβe
zastaβe
zastaβe
guard
no

fearless guard

zastaβe – 2


zastaβə̑m aβə̑raš

zastaβə̑m
zastaβə̑-m
zastaβe-m
guard-ACC
no-case
aβə̑raš
aβə̑r-aš
aβə̑re-aš
surround-INF
vb2-inf

to surround an outpost

zastaβe – 3


zastaβə̑š uβertaraš

zastaβə̑š
zastaβə̑-š
zastaβe-š
guard-ILL
no-case
uβertaraš
uβertar-aš
uβertare-aš
announce-INF
vb2-inf

to alert an outpost

zastoj – 1


pašašte zastoj

pašašte
paša-šte
paša-šte
work-INE
no-case
zastoj
zastoj
zastoj
stagnation
no

work stagnation

zastoj – 2


promə̑šlennost'ə̑što zastoj

promə̑šlennost'ə̑što
promə̑šlennost'-ə̑što
promə̑šlennost'-šte
industry-INE
no-case
zastoj
zastoj
zastoj
stagnation
no

industrial stagnation

zatβor – 1


aβtomatə̑n zatβoržo

aβtomatə̑n
aβtomat-ə̑n
aβtomat-n
assault.rifle-GEN
no-case
zatβoržo
zatβor-žo
zatβor-že
lock-3SG
no-poss

assault rifle lock

zatβor – 2


fotoapparatə̑n zatβoržo

fotoapparatə̑n
fotoapparat-ə̑n
fotoapparat-n
camera-GEN
no-case
zatβoržo
zatβor-žo
zatβor-že
lock-3SG
no-poss

camera shutter

zato – 1


ə̑šten šə̑m šukto, no zato šol'ə̑m mə̑jə̑m almaštə̑š

ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto,
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto,
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
zato
zato
zato
but
co
šol'ə̑m
šol'ə̑m
šol'ə̑m
my.little.brother
no
šol'ə̑m
šol'ə̑-m
šol'o-m
little.brother-ACC
no-case
šol'ə̑m
šol-'ə̑m
šol-ə̑m
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
almaštə̑š
almaštə̑š
almaštə̑š
replacement
no
almaštə̑š
almaštə̑-š-Ø
almašte-š-Ø
replace-PST1-3SG
vb2-tense-pers

I couldn't do the work, but my little brother replaced me

zato – 2


zato mə̑j tə̑jə̑m jöratem

zato
zato
zato
but
co
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
jöratem
jörat-em
jörate-em
love-1SG
vb2-pers

but I do love you

zaton – 1


kuakš zaton

kuakš
kuakš
kuakš
shallow
ad/av/no
zaton
zaton
zaton
backwater
no

shallow backwater

zaton – 2


kumda zaton

kumda
kumda
kumda
wide
ad
kumda
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
zaton
zaton
zaton
backwater
no

wide backwater, broad backwater

zator – 1


kugu zator

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zator
zator
zator
obstruction
no

massive congestion

zaχβatnič́eskij – 1


zaχβatnič́eskij sar

zaχβatnič́eskij
zaχβatnič́eskij
zaχβatnič́eskij
aggressive
ad
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad

war of aggression

zač́ot – 1


zač́otə̑m sdaβatlaš

zač́otə̑m
zač́ot-ə̑m
zač́ot-m
examination-ACC
no-case
sdaβatlaš
sdaβatl-aš
sdaβatle-aš
hand.over-INF
vb2-inf

to take a test, to take an exam

zač́ot – 2


zač́otə̑m sdatlaš

zač́otə̑m
zač́ot-ə̑m
zač́ot-m
examination-ACC
no-case
sdatlaš
sdatl-aš
sdatle-aš
hand.over-INF
vb2-inf

to pass a test, to pass an exam

zač́ot – 3


istorij dene zač́ot

istorij
istorij
istorij
history
no
dene
dene
dene
with
po
zač́ot
zač́ot
zač́ot
examination
no

history test, history exam

zač́ot – 4


piśmennə̑j zač́ot

piśmennə̑j
piśmennə̑j
piśmennə̑j
writing
ad
zač́ot
zač́ot
zač́ot
examination
no

written exam

zač́otnə̑j – 1


zač́otnə̑j knižka

zač́otnə̑j
zač́otnə̑j
zač́otnə̑j
examination
ad
knižka
knižka
knižka
booklet
no

record book, student's record book

zač́otə̑so – 1


zač́otə̑so jodə̑š-βlak

zač́otə̑so
zač́otə̑so
zač́otə̑so
examination
ad
zač́otə̑so
zač́ot-ə̑so
zač́ot-se
examination-ADJ
no-deriv.ad
jodə̑š-βlak
jodə̑š-βlak
jodə̑š-βlak
question-PL
no-num

exam questions

zaš́š́ite – 1


onč́ə̑mo pašaške zaš́š́ite u materialə̑m ušaš temla

onč́ə̑mo
onč́ə̑mo
onč́ə̑mo
view
ad
onč́ə̑mo
onč́ə̑-mo
onč́o-me
look-PTCP.PASS
vb2-ad
pašaške
paša-ške
paša-ške
work-ILL
no-case
zaš́š́ite
zaš́š́ite
zaš́š́ite
defense
no
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
materialə̑m
material-ə̑m
material-m
material-ACC
no-case
ušaš
uš-aš
ušo-aš
join-INF
vb2-inf
ušaš
uš-aš
ušo-aš
order-INF
vb2-inf
temla
teml-a
temle-a
offer-3SG
vb2-pers
temla
te-m-la
te-em-la
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
temla
te-m-la
te-em-la
you-1SG-PL
pr-poss-num
temla
te-m-la
te-m-la
you-ACC-STR
pr-case-enc
temla
te-m-la
te-em-la
you-1SG-STR
pr-poss-enc
temla
tem-Ø-la
tem-Ø-la
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
temla
tem-Ø-la
tem-Ø-la
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
temla
te-m-Ø-la
te-em-Ø-la
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
temla
te-m-Ø-la
te-em-Ø-la
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc

the defense suggests that new materials be taken into consideration in the case under consideration

zaš́š́ite – 2


zaš́š́itə̑šte modaš

zaš́š́itə̑šte
zaš́š́itə̑-šte
zaš́š́ite-šte
defense-INE
no-case
modaš
mod-aš
mod-aš
play-INF
vb1-inf

to play defense

zaš́š́itnik – 1


zaš́š́itnikə̑n ojlə̑mə̑žo

zaš́š́itnikə̑n
zaš́š́itnik-ə̑n
zaš́š́itnik-n
counsel.for.the.defense-GEN
no-case
ojlə̑mə̑žo
ojlə̑mə̑-žo
ojlə̑mo-že
speech-3SG
ad-poss
ojlə̑mə̑žo
ojlə̑-mə̑-žo
ojlo-me-že
talk-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss

address for the defense, speech for the defense

zaš́š́itnə̑j – 1


zaš́š́itnə̑j oč́ki

zaš́š́itnə̑j
zaš́š́itnə̑j
zaš́š́itnə̑j
protective
ad
oč́ki
oč́ki
oč́ki
glasses
no

goggles, safety glasses, safety goggles

zaš́š́itnə̑j – 2


zaš́š́itnə̑j tüsan

zaš́š́itnə̑j
zaš́š́itnə̑j
zaš́š́itnə̑j
protective
ad
tüsan
tüsan
tüsan
colored
ad
tüsan
tüs-an
tüs-an
color-with
no-deriv.ad

khaki

zajaβke – 1


izobretenijlan zajaβke

izobretenijlan
izobretenij-lan
izobretenij-lan
invention-DAT
no-case
izobretenijlan
izobretenij-la-n
izobretenij-la-n
invention-PL-GEN
no-num-case
zajaβke
zajaβke
zajaβke
claim
no

claim for a discovery

zajaβke – 2


zajaβkə̑m registriroβatlaš

zajaβkə̑m
zajaβkə̑-m
zajaβke-m
claim-ACC
no-case
registriroβatlaš
registriroβatl-aš
registriroβatle-aš
register-INF
vb2-inf

to register a claim

zajaβlenij – 1


βozə̑man zajaβlenij

βozə̑man
βozə̑man
βozə̑man
writable
ad
βozə̑man
βozə̑m-an
βozə̑mo-an
written-with
ad-deriv.ad
βozə̑man
βozə̑-man
βozo-man
write-INF.NEC
vb2-inf
βozə̑man
βozə̑-m-an
βozo-me-an
write-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
zajaβlenij
zajaβlenij
zajaβlenij
declaration
no

written statement

zajaβlenij – 2


zajaβlenijə̑m ə̑štaš

zajaβlenijə̑m
zajaβlenij-ə̑m
zajaβlenij-m
declaration-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to make a declaration, to make a statement

zajaβlenij – 3


praβitel'stβə̑n zajaβlenijže

praβitel'stβə̑n
praβitel'stβə̑-n
praβitel'stβe-n
government-GEN
no-case
zajaβlenijže
zajaβlenij-že
zajaβlenij-že
declaration-3SG
no-poss

governmental statement

zajaβlenij – 4


pə̑rl'a ə̑štə̑me zajaβlenij

pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
zajaβlenij
zajaβlenij
zajaβlenij
declaration
no

joint statement

zajaβlenij – 5


zajaβlenijə̑m puaš

zajaβlenijə̑m
zajaβlenij-ə̑m
zajaβlenij-m
declaration-ACC
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to apply

zβanij – 1


laureat zβanij

laureat
laureat
laureat
prizewinner
no
zβanij
zβanij
zβanij
title
no

laureateship

zβanij – 2


zβanijə̑m puaš

zβanijə̑m
zβanij-ə̑m
zβanij-m
title-ACC
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to bestow a title

zβanij – 3


uč́onə̑j zβanij

uč́onə̑j
uč́onə̑j
uč́onə̑j
scholar
ad/no
zβanij
zβanij
zβanij
title
no

academic status, academic title, academic rank

zβatel'nə̑j – 1


zβatel'nə̑j padež

zβatel'nə̑j
zβatel'nə̑j
zβatel'nə̑j
vocative
ad
padež
padež
padež
case
no

vocative case, vocative

zβena – 1


istrebitel'-βlak zβena

istrebitel'-βlak
istrebitel'-βlak
istrebitel'-βlak
fighter-PL
no-num
zβena
zβena
zβena
team
no

fighter unit, fighter plane unit

zβena – 2


zβena βujlatə̑še

zβena
zβena
zβena
team
no
βujlatə̑še
βujlatə̑še
βujlatə̑še
leading
ad/no
βujlatə̑še
βujlatə̑-še
βujlate-še
lead-PTCP.ACT
vb2-ad

team leader, group leader, unit leader

zβeńjeβoj – 1


zβeńjeβoj βə̑mpel

zβeńjeβoj
zβeńjeβoj
zβeńjeβoj
team
ad/no
βə̑mpel
βə̑mpel
βə̑mpel
pennant
no

team pennant

zβeńjeβoj – 2


zβeńjeβojə̑m sajlaš

zβeńjeβojə̑m
zβeńjeβoj-ə̑m
zβeńjeβoj-m
team-ACC
ad/no-case
sajlaš
sajl-aš
sajle-aš
elect-INF
vb2-inf
sajlaš
saj-la-š
saj-la-š
good-PL-ILL
ad/av-num-case
sajlaš
saj-la-š
saj-la-eš
good-PL-LAT
ad/av-num-case

to elect the team leader

zβeńjeβoj – 3


zβeńjeβojə̑n ojžo

zβeńjeβojə̑n
zβeńjeβoj-ə̑n
zβeńjeβoj-n
team-GEN
ad/no-case
ojžo
oj-žo
oj-že
opinion-3SG
no-poss
ojžo
oj-žo
oj-že
oh-3SG
in-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojžo
oj-Ø-žo
ojo-Ø-že
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss

team leader's suggestion

zβerinec – 1


zβerinecə̑m poč́aš

zβerinecə̑m
zβerinec-ə̑m
zβerinec-m
menagerie-ACC
no-case
poč́aš
poč́-aš
poč́-aš
open-INF
vb1-inf

to open a menagerie

zβ'ozdoč́ko – 1


pogonə̑što kum zβ'ozdoč́ko

pogonə̑što
pogon-ə̑što
pogon-šte
shoulder.strap-INE
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
zβ'ozdoč́ko
zβ'ozdoč́ko
zβ'ozdoč́ko
star
no

(s)he has three stars on his/her shoulder strap

zβ'ozdoč́ko – 2


zβ'ozdoč́ko dene palemdə̑me

zβ'ozdoč́ko
zβ'ozdoč́ko
zβ'ozdoč́ko
star
no
dene
dene
dene
with
po
palemdə̑me
palemdə̑me
palemdə̑me
set
ad
palemdə̑me
palemdə̑-me
palemde-me
mark-PTCP.PASS
vb2-ad
palemdə̑me
palem-də̑me
palem-də̑me
become.noticeable-PTCP.NEG
vb1-ad
palemdə̑me
pal-em-də̑me
pale-em-də̑me
marking-TRANS-PTCP.NEG
ad/no-deriv.v-ad

marked with an asterisk

zβonitlaš (-jem) – 1


zańatijə̑š zβonitlat

zańatijə̑š
zańatij-ə̑š
zańatij-š
lesson-ILL
no-case
zβonitlat
zβonitl-at
zβonitle-at
ring-3PL
vb2-pers
zβonitlat
zβonitl-a-t
zβonitle-a-at
ring-3SG-and
vb2-pers-enc
zβonitlat
zβonitl-Ø-at
zβonitle-Ø-at
ring-CNG-and
vb2-conn-enc

the bell for class is ringing

zβonitlaš (-jem) – 2


memnan deke zβonitlat

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
zβonitlat
zβonitl-at
zβonitle-at
ring-3PL
vb2-pers
zβonitlat
zβonitl-a-t
zβonitle-a-at
ring-3SG-and
vb2-pers-enc
zβonitlat
zβonitl-Ø-at
zβonitle-Ø-at
ring-CNG-and
vb2-conn-enc

our doorbell is ringing

zβonitlaš (-jem) – 3


erkə̑n zβonitlaš

erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
softly
ad/av
erkə̑n
erkə̑n
erkə̑n
freedom
av/no
erkə̑n
erkə̑-n
erke-n
peace-GEN
no-case
zβonitlaš
zβonitl-aš
zβonitle-aš
ring-INF
vb2-inf

to ring softly

zβonitlaš (-jem) – 4


pašaške joltašlan zβonitlaš

pašaške
paša-ške
paša-ške
work-ILL
no-case
joltašlan
joltašl-an
joltašle-an
friendly-with
ad-deriv.ad
joltašlan
joltaš-lan
joltaš-lan
friend-DAT
no-case
joltašlan
joltaš-la-n
joltaš-la-n
friend-PL-GEN
no-num-case
zβonitlaš
zβonitl-aš
zβonitle-aš
ring-INF
vb2-inf

to call a friend at work

zβonitlaš (-jem) – 5


paša dene Moskoško zβonitlen kijaš

paša
paša
paša
work
no
dene
dene
dene
with
po
Moskoško
Mosko-ško
Mosko-ške
Moscow-ILL
pn-case
zβonitlen
zβonitl-en-Ø
zβonitle-en-Ø
ring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zβonitlen
zβonitl-en
zβonitle-en
ring-CVB
vb2-adv
kijaš
kij-aš
kije-aš
lie-INF
vb2-inf

to call Moscow on business many times

zβonitlaš (-jem) – 6


mə̑j č́eč́asak tudlan zβonitlen nalam

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
č́eč́asak
č́eč́as-ak
č́eč́as-ak
at.once-STR
av-enc
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
zβonitlen
zβonitl-en-Ø
zβonitle-en-Ø
ring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zβonitlen
zβonitl-en
zβonitle-en
ring-CVB
vb2-adv
nalam
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers

I'll give him/her a quick callйыҥ

zβonitlə̑laš (-am) – 1


č́arnə̑de zβonitlə̑laš

č́arnə̑de
č́arnə̑de
č́arnə̑de
continually
av
č́arnə̑de
č́arnə̑-de
č́arne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
zβonitlə̑laš
zβonitlə̑l-aš
zβonitlə̑l-aš
ring-INF
vb1-inf

to ring constantly

zβonitlə̑laš (-am) – 2


gaz pušə̑m šižmeke, me šuko βere zβonitlə̑lna, nigömat βuč́en ə̑šna šukto

gaz
gaz
gaz
gas
no
gaz
gaz
gaz
gauze
no
pušə̑m
puš-ə̑m
puš-m
boat-ACC
no-case
pušə̑m
puš-ə̑m
puš-m
smell-ACC
no-case
šižmeke,
šiž-meke
šiž-meke
feel-CVB.PRI
vb1-adv
me
me
me
1PL
pr
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
βere
βere
βere
in.a.place
po
zβonitlə̑lna,
zβonitlə̑l-na
zβonitlə̑l-na
ring-PST1.1PL
vb1-tense.pers
nigömat
ńigöm-at
ńigöm-at
nobody-and
pr-enc
nigömat
ńigö-m-at
ńigö-m-at
nobody-ACC-and
pr-case-enc
βuč́en
βuč́-en-Ø
βuč́o-en-Ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βuč́en
βuč́-en
βuč́o-en
wait-CVB
vb2-adv
ə̑šna
ə̑-š-na
ə̑-š-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
šukto
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šukto
šukto-Ø
šukto-Ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
šukto
šu-kto-Ø
šu-kte-Ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn

having smelled gas, we made a lot of phone calls, but nobody came

zβonitlə̑laš (-am) – 3


saltak armij gə̑č́ möŋgə̑žö ere zβonitlə̑l kija

saltak
saltak
saltak
soldier
no
armij
armij
armij
army
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
möŋgə̑žö
möŋgə̑-žö
möŋgö-že
home-3SG
av/no/po-poss
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
zβonitlə̑l
zβonitlə̑l-Ø
zβonitlə̑l-Ø
ring-IMP.2SG
vb1-mood.pers
zβonitlə̑l
zβonitlə̑l-Ø
zβonitlə̑l-Ø
ring-CNG
vb1-conn
zβonitlə̑l
zβonitlə̑l-Ø
zβonitlə̑l-Ø
ring-CVB
vb1-adv
kija
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers

the soldier often calls home from the army

zβonitlə̑laš (-am) – 4


tora mlande gə̑č́ zβonitlə̑l kijaš

tora
tora
tora
gap
ad/av/no
tora
tor-a
toro-a
move.apart-3SG
vb2-pers
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
zβonitlə̑l
zβonitlə̑l-Ø
zβonitlə̑l-Ø
ring-IMP.2SG
vb1-mood.pers
zβonitlə̑l
zβonitlə̑l-Ø
zβonitlə̑l-Ø
ring-CNG
vb1-conn
zβonitlə̑l
zβonitlə̑l-Ø
zβonitlə̑l-Ø
ring-CVB
vb1-adv
kijaš
kij-aš
kije-aš
lie-INF
vb2-inf

to make a phone call from a faraway land

zβonkij – 1


zβonkij soglasnə̑j

zβonkij
zβonkij
zβonkij
voiced
ad
soglasnə̑j
soglasnə̑j
soglasnə̑j
consonant
ad/no

voiced consonant

zβonok – 1


zβonokə̑m šə̑ndaš

zβonokə̑m
zβonok-ə̑m
zβonok-m
bell-ACC
no-case
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf

to install a bell, to put in a bell

zβonok – 2


električ́eskij zβonok

električ́eskij
električ́eskij
električ́eskij
electric
ad
zβonok
zβonok
zβonok
bell
no

electric bell

zβonok – 3


zβonok koridor muč́ko šergə̑lte

zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
koridor
koridor
koridor
corridor
no
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
šergə̑lte
šergə̑lte-Ø
šergə̑lte-Ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šergə̑lte
šergə̑lt-e
šergə̑lt-Je
come.undone-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šergə̑lte
šergə̑lte-Ø
šergə̑lte-Ø
fill-CNG
vb2-conn

a ring resounded in the hallway

zβonok – 4


zβonok jük

zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
jük
jük
jük
voice
no

sound of a bell

zβonok – 5


zβonok jə̑lme

zβonok
zβonok
zβonok
bell
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no

clapperйыҥгыроҥ

zβukoβoj – 1


zβukoβoj kino

zβukoβoj
zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
kino
kino
kino
cinema
no

sound film, talking pictures

zβukoβoj – 2


zβukoβoj kinofil'm

zβukoβoj
zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
kinofil'm
kinofil'm
kinofil'm
film
no

sound film, talking pictures

zβukoβoj – 3


zβukoβoj signal

zβukoβoj
zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
signal
signal
signal
signal
no

sound signal

zβukoβoj – 4


zβukoβoj skorost'

zβukoβoj
zβukoβoj
zβukoβoj
sound
ad
skorost'
skorost'
skorost'
speed
no

sonic speed, speed of sound

zdanij – 1


č́aple zdanij

č́aple
č́aple
č́aple
glorious
ad
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́aple
č́aple-Ø
č́aple-Ø
glorify-CNG
vb2-conn
zdanij
zdanij
zdanij
building
no

beautiful building

zdanij – 2


šuko pač́ašan zdanij

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
pač́ašan
pač́ašan
pač́ašan
with.a.floor
ad
pač́ašan
pač́aš-an
pač́aš-an
floor-with
no/po-deriv.ad
pač́ašan
pač́aš-an
pač́aš-an
X-with
ad-deriv.ad
zdanij
zdanij
zdanij
building
no

multistory building

zdraβnice – 1


joč́a zdraβnice

joč́a
joč́a
joč́a
child
no
zdraβnice
zdraβnice
zdraβnice
health.resort
no

children's health resort

zdraβnice – 2


krə̑mə̑se zdraβnice-βlak

krə̑mə̑se
krə̑m-ə̑se
krə̑m-se
Crimea-ADJ
pn-deriv.ad
zdraβnice-βlak
zdraβnice-βlak
zdraβnice-βlak
health.resort-PL
no-num

Crimean health resorts

zdraβooχranenij – 1


zdraβooχranenij ministerstβe

zdraβooχranenij
zdraβooχranenij
zdraβooχranenij
healthcare
no
ministerstβe
ministerstβe
ministerstβe
ministry
no

ministry of health, health ministry, department of health

zdraβooχranenij – 2


zdraβooχranenij uč́reždenij-βlak

zdraβooχranenij
zdraβooχranenij
zdraβooχranenij
healthcare
no
uč́reždenij-βlak
uč́reždenij-βlak
uč́reždenij-βlak
establishment-PL
no-num

healthcare agencies

zdraβpunkt – 1


jalə̑se zdraβpunkt

jalə̑se
jalə̑se
jalə̑se
village
ad/no
jalə̑se
jal-ə̑se
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
zdraβpunkt
zdraβpunkt
zdraβpunkt
medical.station
no

village medical station

zemlemer – 1


zemlemer paša

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
paša
paša
paša
work
no

surveying, land surveying

zemlemer – 2


zemlemer instrument

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
instrument
instrument
instrument
tool
no

surveying instrument

zemletŕasenij – 1


kugu zemletŕasenij

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
zemletŕasenij
zemletŕasenij
zemletŕasenij
earthquake
no

massive earthquake

zeml'ak – 1


zeml'akə̑m βašlijaš

zeml'akə̑m
zeml'ak-ə̑m
zeml'ak-m
countryman-ACC
no-case
βašlijaš
βašlij-aš
βašlij-aš
meet-INF
vb1-inf

to encounter a fellow countryman

zeml'anke – 1


tošto zeml'anke

tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zeml'anke
zeml'anke
zeml'anke
dugout
no

old dugout

zeml'ač́ke – 1


zeml'ač́kə̑m βašlijaš

zeml'ač́kə̑m
zeml'ač́kə̑-m
zeml'ač́ke-m
countrywoman-ACC
no-case
βašlijaš
βašlij-aš
βašlij-aš
meet-INF
vb1-inf

to encounter a fellow countrywoman

zemskij – 1


zemskij nač́al'nik

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nač́al'nik
nač́al'nik
nač́al'nik
head
no

head of zemstvo

zemskij – 2


zemskij sud

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
sud
sud
sud
court
no

zemstvo court

zemstβe – 1


zemstβe pogə̑n

zemstβe
zemstβe
zemstβe
zemstvo
no
pogə̑n
pogə̑n
pogə̑n
congress
no
pogə̑n
pogə̑-n
pogo-n
belongings-GEN
no-case

Zemsky Sobor (first Russian parliament)

zenit – 1


šüdə̑r zenitə̑šte

šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
star
no
šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
axle
no
šüdə̑r
šüdə̑r
šüdə̑r
stem
no
zenitə̑šte
zenit-ə̑šte
zenit-šte
zenith-INE
no-case

the star is in the zenith

zenitke – 1


zenitke dene lüjkalaš

zenitke
zenitke
zenitke
anti-aircraft.gun
no
dene
dene
dene
with
po
lüjkalaš
lüjkal-aš
lüjkale-aš
shoot-INF
vb2-inf

to fire anti-aircraft guns

zenitnə̑j – 1


zenitnə̑j artillerij

zenitnə̑j
zenitnə̑j
zenitnə̑j
anti-aircraft
ad
artillerij
artillerij
artillerij
artillery
no

anti-aircraft artillery

zenitnə̑j – 2


zenitnə̑j orudij

zenitnə̑j
zenitnə̑j
zenitnə̑j
anti-aircraft
ad
orudij
orudij
orudij
gun
no

anti-aircraft gun

zenitnə̑j – 3


zenitnə̑j puško

zenitnə̑j
zenitnə̑j
zenitnə̑j
anti-aircraft
ad
puško
puško
puško
cannon
no
puško
pu-ško
pu-ške
wood-ILL
no-case
puško
puš-ko
puš-ške
boat-ILL
no-case
puško
puš-ko
puš-ške
smell-ILL
no-case

anti-aircraft cannon

zerkal'nə̑j – 1


zerkal'nə̑j karp

zerkal'nə̑j
zerkal'nə̑j
zerkal'nə̑j
X
ad
karp
karp
karp
carp
no

mirror carp, Cyprinus carpio carpio

zernosušilke – 1


urža-sorlalan zernosušilkə̑m jamdə̑laš

urža-sorlalan
urža-sorla-lan
urža-sorla-lan
harvest-DAT
no-case
urža-sorlalan
urža-sorla-la-n
urža-sorla-la-n
harvest-PL-GEN
no-num-case
zernosušilkə̑m
zernosušilkə̑-m
zernosušilke-m
grain.dryer-ACC
no-case
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case

to prepare the grain dryer for harvest

zernoχraniliš́š́e – 1


zernoχraniliš́š́ə̑m ə̑štaš

zernoχraniliš́š́ə̑m
zernoχraniliš́š́ə̑-m
zernoχraniliš́š́e-m
granary-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to build a granary

z-z-z – 1


mükš keŋežə̑m erdenak z-z-z βele mügə̑ra - pašažə̑m tüŋaleš

mükš
mükš
mükš
bee
no
keŋežə̑m
keŋežə̑m
keŋežə̑m
in.the.summer
av
keŋežə̑m
keŋež-ə̑m
keŋež-m
summer-ACC
no-case
erdenak
erden-ak
erden-ak
in.the.morning-STR
av-enc
erdenak
erden-ak
erdene-ak
in.the.morning-STR
av-enc
z-z-z
z-z-z
z-z-z
X
de
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
mügə̑ra -
mügə̑r-a
mügə̑rö-a
roar-3SG
vb2-pers
pašažə̑m
paša-žə̑-m
paša-že-m
work-3SG-ACC
no-poss-case
tüŋaleš
tüŋal-eš
tüŋal-eš
start-3SG
vb1-pers

bees start buzzing early in the morning in summer - their work begins

zigzag – 1


č́oŋgata tajə̑lə̑šte tranšej-βlakə̑m zigzag semə̑n künč́en kajə̑me

č́oŋgata
č́oŋgata
č́oŋgata
hill
no
tajə̑lə̑šte
tajə̑l-ə̑šte
tajə̑l-šte
slope-INE
no-case
tranšej-βlakə̑m
tranšej-βlak-ə̑m
tranšej-βlak-m
trench-PL-ACC
no-num-case
zigzag
zigzag
zigzag
zigzag
no
semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
melody-GEN
no-case
semə̑n
sem-ə̑n
sem-n
sense-GEN
no-case
künč́en
künč́-en-Ø
künč́ö-en-Ø
dig-PST2-3SG
vb2-tense-pers
künč́en
künč́-en
künč́ö-en
dig-CVB
vb2-adv
kajə̑me
kajə̑me
kajə̑me
walking
ad
kajə̑me
kajə̑-me
kaje-me
go-PTCP.PASS
vb2-ad

trenches are dug into the hillside in a zigzag

zimoβko – 1


zimoβko küβar

zimoβko
zimoβko
zimoβko
winter.hut
no
küβar
küβar
küβar
floor
no

winter cabin's floor

zijan – 1


zijanə̑m muaš

zijanə̑m
zijan-ə̑m
zijan-m
flaw-ACC
no-case
muaš
mu-aš
mu-aš
find-INF
vb1-inf

to find a flaw, to find fault

zijan – 2


zijan ə̑štaš

zijan
zijan
zijan
flaw
no
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to injure, to hurt

zijan – 3


iktaž-köm zijanə̑š purtaš

iktaž-köm
iktaž-kö-m
iktaž-kö-m
anyone-ACC
pr-case
zijanə̑š
zijan-ə̑š
zijan-š
flaw-ILL
no-case
purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no
purtaš
purt-aš
purto-aš
bring.in-INF
vb2-inf

to hurt somebody

zijan – 4


zijan lijaš

zijan
zijan
zijan
flaw
no
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf

to be in trouble

zijan – 5


zijanə̑šte lijaš

zijanə̑šte
zijan-ə̑šte
zijan-šte
flaw-INE
no-case
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf

to be in trouble

zijan – 6


zijanə̑š puraš

zijanə̑š
zijan-ə̑š
zijan-š
flaw-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf

to suffer losses

zijanle – 1


zijanle šonə̑š

zijanle
zijanle
zijanle
harmful
ad
šonə̑š
šonə̑š
šonə̑š
thought
no
šonə̑š
šonə̑-š-Ø
šono-š-Ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers

bad thoughts

zijaŋlaš (-jem) – 1


izam köranə̑mə̑ž dene ere βesə̑lan zijaŋla

izam
iza-m
iza-m
older.brother-ACC
no-case
izam
iza-m
iza-em
older.brother-1SG
no-poss
izam
iza-m-Ø
iza-em-Ø
older.brother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
izam
iza-m-Ø
iza-em-Ø
older.brother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
izam
iza-m-Ø
iza-em-Ø
older.brother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
köranə̑mə̑ž
köranə̑mə̑-ž
köranə̑me-že
envious-3SG
ad-poss
köranə̑mə̑ž
köranə̑-mə̑-ž
körane-me-že
envy-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
βesə̑lan
βesə̑-lan
βese-lan
different-DAT
ad/no/pr-case
βesə̑lan
βesə̑-la-n
βese-la-n
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
zijaŋla
zijaŋl-a
zijaŋle-a
injure-3SG
vb2-pers

my brother always harms others with his envy

zlobodneβnə̑j – 1


zlobodneβnə̑j jodə̑š

zlobodneβnə̑j
zlobodneβnə̑j
zlobodneβnə̑j
timely
ad
jodə̑š
jodə̑š
jodə̑š
question
no
jodə̑š
jod-ə̑š
jod-š
iodine-ILL
no-case

topical question, current question

zlodej – 1


zlodejə̑m kuč́aš

zlodejə̑m
zlodej-ə̑m
zlodej-m
villain-ACC
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-š
residue-ILL
no-case
kuč́aš
kuč́a-š
kuč́a-eš
residue-LAT
no-case
kuč́aš
kuč́-aš
kuč́o-aš
hold-INF
vb2-inf

to catch a villain

znak – 1


alfaβitə̑n znakše-βlak

alfaβitə̑n
alfaβit-ə̑n
alfaβit-n
alphabet-GEN
no-case
znakše-βlak
znak-še-βlak
znak-že-βlak
sign-3SG-PL
no-poss-num

letters of the alphabet

znak – 2


znakə̑m puaš

znakə̑m
znak-ə̑m
znak-m
sign-ACC
no-case
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to give a signal

znak – 3


iktaž-mon znakše

iktaž-mon
iktaž-mo-n
iktaž-mo-n
anything-GEN
ad/pr-case
znakše
znak-še
znak-že
sign-3SG
no-poss

sign of something

znak – 4


kač́estβe znak

kač́estβe
kač́estβe
kač́estβe
quality
no
znak
znak
znak
sign
no

quality mark

znak – 5


korno znak

korno
korno
korno
road
no
znak
znak
znak
sign
no

road sign

znak – 6


matematič́eskij znak

matematič́eskij
matematič́eskij
matematič́eskij
mathematical
ad
znak
znak
znak
sign
no

mathematical symbol

znak – 7


noto znak

noto
noto
noto
note
no
znak
znak
znak
sign
no

note symbol

znak – 8


usloβnə̑j znak

usloβnə̑j
usloβnə̑j
usloβnə̑j
agreed
ad
znak
znak
znak
sign
no

conventional sign

znak – 9


βoprositel'nə̑j znak

βoprositel'nə̑j
βoprositel'nə̑j
βoprositel'nə̑j
interrogative
ad
znak
znak
znak
sign
no

question mark

znak – 10


prepinanij znak-βlak

prepinanij
prepinanij
prepinanij
punctuation
no
znak-βlak
znak-βlak
znak-βlak
sign-PL
no-num

punctuation, punctuation marks

znak – 11


uto znak

uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-Ø
uto-Ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-Ø
uto-Ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-Ø
uto-Ø
hurt-CNG
vb2-conn
znak
znak
znak
sign
no

excessive punctuation mark, superfluous punctuation mark

znak – 12


uniβersitetskij znak

uniβersitetskij
uniβersitetskij
uniβersitetskij
university
ad
znak
znak
znak
sign
no

badge received when graduating from a university

znak – 13


otlič́ij znak-βlak

otlič́ij
otlič́ij
otlič́ij
distinction
no
znak-βlak
znak-βlak
znak-βlak
sign-PL
no-num

service decorations

znakan – 1


znakan sisteme

znakan
znakan
znakan
sign
ad
znakan
znak-an
znak-an
sign-with
no-deriv.ad
sisteme
sisteme
sisteme
system
no

system of signs

zname – 1


zname palem mom ə̑štaš küleš

zname
zname
zname
clearly
av
palem
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem
palem-Ø
palem-Ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem
pal-em-Ø
pale-em-Ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers

I know exactly what must be done

znamenatel' – 1


č́umə̑r znamenatel'

č́umə̑r
č́umə̑r
č́umə̑r
all
ad/av/no/pr
znamenatel'
znamenatel'
znamenatel'
denominator
no

common denominator

znamenatel' – 2


č́umə̑r znamenatel'ə̑m muaš

č́umə̑r
č́umə̑r
č́umə̑r
all
ad/av/no/pr
znamenatel'ə̑m
znamenatel'-ə̑m
znamenatel'-m
denominator-ACC
no-case
muaš
mu-aš
mu-aš
find-INF
vb1-inf

to find a common denominator

znamenatel'nə̑j – 1


znamenatel'nə̑j sobə̑tij

znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
significant
ad
sobə̑tij
sobə̑tij
sobə̑tij
event
no

significant event

znamenatel'nə̑j – 2


znamenatel'nə̑j date

znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
significant
ad
date
date
date
date
no

significant date

znamenatel'nə̑j – 3


znamenatel'nə̑j mut-βlak

znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
significant
ad
mut-βlak
mut-βlak
mut-βlak
word-PL
no-num

categorematic words

znamenatel'nə̑j – 4


znamenatel'nə̑j ojlə̑maš užaš-βlak

znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
znamenatel'nə̑j
significant
ad
ojlə̑maš
ojlə̑maš
ojlə̑maš
story
no
ojlə̑maš
ojlə̑-maš
ojlo-maš
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
užaš-βlak
užaš-βlak
užaš-βlak
part-PL
no-num

categorematic parts of speech

znamenosec – 1


onč́ə̑lno znamenosec-βlak kajat

onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
znamenosec-βlak
znamenosec-βlak
znamenosec-βlak
standard.bearer-PL
no-num
kajat
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc

the standard bearers walk in front

znatnə̑j – 1


znatnə̑j stroitel'

znatnə̑j
znatnə̑j
znatnə̑j
outstanding
ad
stroitel'
stroitel'
stroitel'
builder
no

distinguished builder

znač́eijan – 1


tüńambal znač́eijan lijaš

tüńambal
tüńambal
tüńambal
face.of.the.earth
ad/no
znač́eijan
znač́eijan
znač́eijan
having.importance
ad
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf

to be of global importance, to carry global importance

znač́enij – 1


tidə̑n mogaj znač́enijže?

tidə̑n
tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
znač́enijže?
znač́enij-že
znač́enij-že
meaning-3SG
no-poss

what's the meaning of this?

znač́enij – 2


tidə̑n znač́enijže uke

tidə̑n
tidə̑-n
tide-n
this-GEN
pr-case
znač́enijže
znač́enij-že
znač́enij-že
meaning-3SG
no-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa

this doesn't make any sense

znač́enij – 3


nimogaj znač́enijže uke

nimogaj
ńimogaj
ńimogaj
no
ad/pr
znač́enijže
znač́enij-že
znač́enij-že
meaning-3SG
no-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa

it doesn't mean a thing

znač́enij – 4


bukβan jük znač́enijže

bukβan
bukβa-n
bukβa-an
letter-with
no-deriv.ad
bukβan
bukβa-n
bukβa-n
letter-GEN
no-case
jük
jük
jük
voice
no
znač́enijže
znač́enij-že
znač́enij-že
meaning-3SG
no-poss

sound value of a letter

znač́enij – 5


βes znač́enij dene

βes
βes
βes
different
ad/pr
znač́enij
znač́enij
znač́enij
meaning
no
dene
dene
dene
with
po

in a different meaning

znač́enij – 6


jük znač́enij

jük
jük
jük
voice
no
znač́enij
znač́enij
znač́enij
meaning
no

sound value

znač́enij – 7


mutə̑n znač́enijže

mutə̑n
mut-ə̑n
mut-n
word-GEN
no-case
znač́enijže
znač́enij-že
znač́enij-že
meaning-3SG
no-poss

a word's meaning

znač́enij – 8


mutə̑n tüŋaltə̑š znač́enijže

mutə̑n
mut-ə̑n
mut-n
word-GEN
no-case
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
beginning
ad/no
znač́enijže
znač́enij-že
znač́enij-že
meaning-3SG
no-poss

original meaning of a word

znač́enij – 9


tugaj znač́enij dene

tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
znač́enij
znač́enij
znač́enij
meaning
no
dene
dene
dene
with
po

in that sense

znač́enij – 10


istorič́eskij znač́enij

istorič́eskij
istorič́eskij
istorič́eskij
historical
ad
znač́enij
znač́enij
znač́enij
meaning
no

historical significance

znač́enij – 11


kugu znač́enij

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
znač́enij
znač́enij
znač́enij
meaning
no

great significance, great importance

znač́enij – 12


kugu znač́enijə̑m nalə̑n šogaš

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
znač́enijə̑m
znač́enij-ə̑m
znač́enij-m
meaning-ACC
no-case
nalə̑n
nal-ə̑n-Ø
nal-n-Ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalə̑n
nal-ə̑n
nal-n
take-CVB
vb1-adv
šogaš
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf

to have great importance

znač́enij – 13


znač́enijə̑m nalaš

znač́enijə̑m
znač́enij-ə̑m
znač́enij-m
meaning-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to become significant, to become important

znač́enij – 14


znač́enij kugemmaš

znač́enij
znač́enij
znač́enij
meaning
no
kugemmaš
kugemmaš
kugemmaš
enlargement
no
kugemmaš
kugem-maš
kugem-maš
increase-NMLZ
vb1-deriv.n
kugemmaš
kug-em-maš
kugo-em-maš
mother-in-law-TRANS-NMLZ
no-deriv.v-deriv.n

increase in significanceыҥ

znač́enijdə̑me – 1


znač́enijdə̑me šomak

znač́enijdə̑me
znač́enijdə̑me
znač́enijdə̑me
meaningless
ad
znač́enijdə̑me
znač́enij-də̑me
znač́enij-də̑me
meaning-without
no-deriv.ad
šomak
šomak
šomak
word
no

meaningless words

znač́enijan – 1


u leksič́eskij znač́enijan šomak

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
leksič́eskij
leksič́eskij
leksič́eskij
lexical
ad
znač́enijan
znač́enijan
znač́enijan
meaning
ad
znač́enijan
znač́enij-an
znač́enij-an
meaning-with
no-deriv.ad
šomak
šomak
šomak
word
no

word with a new lexical meaning

znač́enijan – 2


kugu znač́enijan

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
znač́enijan
znač́enijan
znač́enijan
meaning
ad
znač́enijan
znač́enij-an
znač́enij-an
meaning-with
no-deriv.ad

highly important, of great significance

znač́it – 1


znač́it, tə̑j č́ə̑la palet

znač́it,
znač́it
znač́it
so
in
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
palet
pal-et
pale-et
marking-2SG
ad/no-poss
palet
pal-et
pale-et
know-2SG
vb2-pers

so, you know everything

znač́ok – 1


laureat znač́ok

laureat
laureat
laureat
prizewinner
no
znač́ok
znač́ok
znač́ok
badge
no

laureate's badge

znač́ok – 2


uniβersitetskij znač́ok

uniβersitetskij
uniβersitetskij
uniβersitetskij
university
ad
znač́ok
znač́ok
znač́ok
badge
no

badge received when graduating from a university

zolotnik 2 – 1


paroβoj mašinan zolotnikše

paroβoj
paroβoj
paroβoj
steam
ad
mašinan
mašina-n
mašina-an
machine-with
no-deriv.ad
mašinan
mašina-n
mašina-n
machine-GEN
no-case
zolotnikše
zolotnik-še
zolotnik-že
zolotnik-3SG
no-poss
zolotnikše
zolotnik-še
zolotnik-že
valve-3SG
no-poss

steam engine valve

zolotnik 2 – 2


zolotnikə̑m almaštaš

zolotnikə̑m
zolotnik-ə̑m
zolotnik-m
zolotnik-ACC
no-case
zolotnikə̑m
zolotnik-ə̑m
zolotnik-m
valve-ACC
no-case
almaštaš
almašt-aš
almašt-aš
be.changed-INF
vb1-inf
almaštaš
almašt-aš
almašte-aš
replace-INF
vb2-inf

to replace a valve

zonal'nə̑j – 1


zonal'nə̑j soreβnoβanij

zonal'nə̑j
zonal'nə̑j
zonal'nə̑j
zonal
ad
soreβnoβanij
soreβnoβanij
soreβnoβanij
competition
no

regional contest

zond – 1


rezine zond

rezine
rezine
rezine
rubber
no
zond
zond
zond
probe
no

rubber probe

zond – 2


metall gə̑č́ ə̑štə̑me zond

metall
metall
metall
metal
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
zond
zond
zond
probe
no

metal probe

zond – 3


zondə̑m nelaš

zondə̑m
zond-ə̑m
zond-m
probe-ACC
no-case
nelaš
nel-aš
nel-aš
swallow-INF
vb1-inf

to swallow a probe

zond – 4


meteorologič́eskij zond

meteorologič́eskij
meteorologič́eskij
meteorologič́eskij
meteorological
ad
zond
zond
zond
probe
no

weather balloon, sounding balloon

zond – 5


zondə̑m koltaš

zondə̑m
zond-ə̑m
zond-m
probe-ACC
no-case
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf

to launch a weather balloon

zono – 1


βojna kajen šogə̑mo zono

βojna
βojna
βojna
war
no
βojna
βoj-na
βoj-na
awn-1PL
no-poss
kajen
kaj-en-Ø
kaje-en-Ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
šogə̑mo
šogə̑mo
šogə̑mo
standing
ad
šogə̑mo
šogə̑-mo
šogo-me
stand-PTCP.PASS
vb2-ad
zono
zono
zono
zone
no

combat zone, war zone

zono – 2


pogranič́nə̑j zono

pogranič́nə̑j
pogranič́nə̑j
pogranič́nə̑j
border
ad
zono
zono
zono
zone
no

frontier zone, border zone

zono – 3


č́odə̑ra zono

č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
forest
no
č́odə̑ra
č́odə̑ra
č́odə̑ra
coarse
ad
zono
zono
zono
zone
no

forest zone

zono – 4


šemrokdə̑mo zono

šemrokdə̑mo
šemrokdə̑mo
šemrokdə̑mo
without.black.earth
ad
zono
zono
zono
zone
no

non-chernozem area, non-black soil area

zono – 5


zaš́š́ite zono

zaš́š́ite
zaš́š́ite
zaš́š́ite
defense
no
zono
zono
zono
zone
no

defensive zone, defense zone

zono – 6


napadenij zono

napadenij
napadenij
napadenij
attack
no
zono
zono
zono
zone
no

offensive zone, attack zone

zont – 1


brezent zont

brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
zont
zont
zont
umbrella
no

tarpaulin umbrella

zont – 2


zont jə̑malne šinč́aš

zont
zont
zont
umbrella
no
jə̑malne
jə̑malne
jə̑malne
at.the.bottom
av/po
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf

to sit under a sunshade

zont – 3


kumda zont

kumda
kumda
kumda
wide
ad
kumda
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
zont
zont
zont
umbrella
no

broad umbrella

zontik – 1


zontikə̑m šaraltaš

zontikə̑m
zontik-ə̑m
zontik-m
umbrella-ACC
no-case
šaraltaš
šaralt-aš
šaralt-aš
be.spread-INF
vb1-inf
šaraltaš
šaralt-aš
šaralte-aš
spread.out-INF
vb2-inf
šaraltaš
šar-alt-aš
šare-alt-aš
spread.out-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to open an umbrella

zontik – 2


todə̑lman zontik

todə̑lman
todə̑lman
todə̑lman
folding
ad
todə̑lman
todə̑lm-an
todə̑lmo-an
broken-with
ad-deriv.ad
todə̑lman
todə̑l-man
todə̑l-man
break-INF.NEC
vb1-inf
todə̑lman
todə̑l-m-an
todə̑l-me-an
break-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
zontik
zontik
zontik
umbrella
no

folding umbrella, telescopic umbrella

zonə̑so – 1


zonə̑so tarif

zonə̑so
zonə̑so
zonə̑so
zonal
ad
zonə̑so
zonə̑-so
zono-se
zone-ADJ
no-deriv.ad
tarif
tarif
tarif
tariff
no

area rate

zooβeterinarnə̑j – 1


zooβeterinarnə̑j institut

zooβeterinarnə̑j
zooβeterinarnə̑j
zooβeterinarnə̑j
veterinary
ad
institut
institut
institut
institute
no

veterinary institute

zooβetspecialist – 1


zooβetspecialistə̑n kaŋašə̑že

zooβetspecialistə̑n
zooβetspecialist-ə̑n
zooβetspecialist-n
veterinary.specialist-GEN
no-case
kaŋašə̑že
kaŋaš-ə̑že
kaŋaš-že
advice-3SG
no-poss
kaŋašə̑že
kaŋašə̑-že
kaŋaše-že
advise-IMP.3SG
vb2-mood.pers
kaŋašə̑že
kaŋašə̑-Ø-že
kaŋaše-Ø-že
advise-CNG-3SG
vb2-conn-poss

a veterinary specialist's advice

zoologij – 1


zoologijə̑m tunemaš

zoologijə̑m
zoologij-ə̑m
zoologij-m
zoology-ACC
no-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf

to study zoology

zoologij – 2


zoologij dene uč́ebnik

zoologij
zoologij
zoologij
zoology
no
dene
dene
dene
with
po
uč́ebnik
uč́ebnik
uč́ebnik
textbook
no

zoology textbook

zoologij – 3


zoologij nauko

zoologij
zoologij
zoologij
zoology
no
nauko
nauko
nauko
science
no

zoological science

zoologij – 4


zoologij kafedr

zoologij
zoologij
zoologij
zoology
no
kafedr
kafedr
kafedr
pulpit
no

department of zoology

zoologič́eskij – 1


zoologič́eskij park

zoologič́eskij
zoologič́eskij
zoologič́eskij
zoological
ad
park
park
park
park
no

zoological park

zoologič́eskij – 2


zoologič́eskij sad

zoologič́eskij
zoologič́eskij
zoologič́eskij
zoological
ad
sad
sad
sad
garden
no

zoo, zoological garden

zoologič́eskij – 3


zoologič́eskij muzej

zoologič́eskij
zoologič́eskij
zoologič́eskij
zoological
ad
muzej
muzej
muzej
museum
no

zoological museum

zoopark – 1


zooparkə̑š ekskursij

zooparkə̑š
zoopark-ə̑š
zoopark-š
zoo-ILL
no-case
ekskursij
ekskursij
ekskursij
excursion
no

trip to the zoo

zooteχnič́eskij – 1


zooteχnič́eskij laboratorij

zooteχnič́eskij
zooteχnič́eskij
zooteχnič́eskij
zootechnical
ad
laboratorij
laboratorij
laboratorij
laboratory
no

zootechnical laboratory, zootechnics lab

zrelost' – 1


zrelost' attestat

zrelost'
zrelost'
zrelost'
ripeness
no
attestat
attestat
attestat
certificate
no

school leaving certificate, diploma

zritel'nə̑j – 1


zritel'nə̑j zal

zritel'nə̑j
zritel'nə̑j
zritel'nə̑j
audience
ad
zal
zal
zal
hall
no

auditorium, hall

zŕa – 1


zŕa mə̑j tə̑lanet polšenam

zŕa
zŕa
zŕa
in.vain
av
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑lanet
tə̑-lan-et
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lan-et
wish-2SG
no-poss
tə̑lanet
tə̑lan-et
tə̑lane-et
wish-2SG
vb2-pers
tə̑lanet
tə̑l-an-et
tə̑l-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
polšenam
polš-en-am
polšo-en-am
help-PST2-1SG
vb2-tense-pers

I helped you in vain

zubr – 1


zubr-βlakə̑m aralaš

zubr-βlakə̑m
zubr-βlak-ə̑m
zubr-βlak-m
wisent-PL-ACC
no-num-case
aralaš
aral-aš
arale-aš
defend-INF
vb2-inf
aralaš
ara-la-š
ara-la-š
body-PL-ILL
no-num-case
aralaš
ara-la-š
ara-la-eš
body-PL-LAT
no-num-case

to protect European bisons

zubritlaš (-jem) – 1


poč́elamutə̑m zubritlaš

poč́elamutə̑m
poč́elamut-ə̑m
poč́elamut-m
poem-ACC
no-case
zubritlaš
zubritl-aš
zubritle-aš
learn.by.rote-INF
vb2-inf

to learn a poem by heart

zubritlaš (-jem) – 2


ekzamenlan zubritlen kijaš

ekzamenlan
ekzamen-lan
ekzamen-lan
examination-DAT
no-case
ekzamenlan
ekzamen-la-n
ekzamen-la-n
examination-PL-GEN
no-num-case
zubritlen
zubritl-en-Ø
zubritle-en-Ø
learn.by.rote-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zubritlen
zubritl-en
zubritle-en
learn.by.rote-CVB
vb2-adv
kijaš
kij-aš
kije-aš
lie-INF
vb2-inf

to cram for an exam

zubritlaš (-jem) – 3


grammatike dene praβilə̑m zubritlen šə̑ndaš

grammatike
grammatike
grammatike
grammar
no
dene
dene
dene
with
po
praβilə̑m
praβil-ə̑m
praβil-m
rule-ACC
no-case
zubritlen
zubritl-en-Ø
zubritle-en-Ø
learn.by.rote-PST2-3SG
vb2-tense-pers
zubritlen
zubritl-en
zubritle-en
learn.by.rote-CVB
vb2-adv
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf

to cram grammar rules

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023