Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Main page » Corpus Tool » Mari-English Dictionary » ə̑

Corpus Tool Demo - Mari-English Dictionary - ə̑

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

ə̑gə̑, č́ə̑n ulat βet
jeŋə̑m ə̑žgə̑raš
joltašə̑m ə̑žgə̑raš
it ə̑žgə̑rte
ə̑žgə̑rten luktaš
ošə̑mšülə̑šla ə̑zgaltaš
muzə̑k toraške ə̑zgalteš
pölemə̑šte joč́a-βlak ə̑zgaltat
karme pə̑lə̑š βoktenem ə̑zgalta
mušmo mašina ə̑zgalta
koβa unə̑kan kutə̑rə̑mə̑žlan ə̑zgalta
joč́asadə̑šte joč́a-βlak ə̑zgaltat
üdə̑ramaš pelašə̑ž βoktene ə̑zgalta
sə̑rə̑me dene ə̑zgalten koltaš
aβa joč́a βoktene ə̑zgalten nale
karme-βlak č́ot ə̑zganat
βujə̑što mükš gaj ə̑zgaš
č́arnə̑de ə̑zgaš
uremə̑šte joč́a-βlak ə̑zgat
üdə̑ramaš poškudo ümbake ə̑zga
pörjeŋ ümə̑ržö muč́ko pelašə̑ž ümbake ə̑zgen
ikšə̑βe βerč́ ə̑zgaš
it ə̑zge, jükə̑nrak ojlo
mükš βokteč́em ə̑zgen erta
šuko paša ulmə̑lan ə̑zgen koštaš
mükš ə̑zgə̑maš
paša lektə̑šlan ə̑zə̑l'č́ə̑k
ə̑zə̑ra ojlaš
ə̑zə̑ra izi
ə̑zə̑ra osal
ə̑j-ə̑j, βujem perə̑šə̑č́
jeŋə̑m ə̑lgə̑ktaš
iktaž-molan ə̑ldə̑kə̑m muaš
tušman deke ə̑ldə̑ktaš
iktaž-köm sajlə̑maške kajaš ə̑ldə̑rtaš
tušto šuko kalə̑k ə̑le
oksa uke ə̑le
žapem uke ə̑le
Iβuk č́erle ə̑le
ožno tide βerə̑šte peš kugu pünč́ö-βlak kuškə̑t ə̑le
mə̑j jalə̑šte ilə̑mem godə̑m č́odə̑raš koštaš jöratem ə̑le
mə̑j knigam ludam ə̑le, tide žapə̑šte šol'ə̑m tolə̑n purə̑š
Anuš pasuš kajaš lektə̑n ə̑le, βara saβə̑rnə̑š da brigadir dek kajə̑š
Ana serə̑šə̑m naleš ə̑le gə̑n, peš jə̑βə̑rta ə̑le
tudo jüštö βüdə̑m ok jü gə̑n, ok č́erlane ə̑le
keč́ tə̑jže mə̑lam saj kaŋašə̑m puem ə̑le
ə̑le šol
urža ə̑lč́ə̑k
šož ə̑lč́ə̑k
pij tupə̑so ə̑lč́ə̑k
mə̑žer ə̑lč́ə̑k
iktaž-kölan ə̑lč́ə̑kə̑m ojlaš
joškar ə̑lč́ə̑k
kandalge ə̑lč́ə̑k
kögörč́en oŋ užar ə̑lč́ə̑kan
joškar ə̑lč́ə̑kan
kandalge ə̑lč́ə̑kan
pinč́ak ə̑lč́ə̑kaŋeš
tul ə̑lə̑žalteš
üžara ə̑lə̑žalteš
tudə̑n šinč́aže ə̑lə̑žalteš
šijaršaš ə̑lə̑žalte
u pašalan ə̑lə̑žaltaš
kaβašte šuko rakete ə̑lə̑žalta
üč́ašə̑maš ə̑lə̑žaltə̑š
č́onem pial dene ə̑lə̑žalta
üdə̑rə̑n šürgə̑žö ə̑lə̑žaltə̑š
tudə̑n šinč́aže ə̑lə̑žalta
jöratə̑maš ə̑lə̑žalta
kumə̑lžo ə̑lə̑že
saβorala ə̑lə̑žaš
βaške ə̑lə̑žaš
tul ə̑lə̑že
šüdə̑r-βlak ə̑lə̑žə̑č́
βüdə̑m šaβə̑me dene pušeŋge ə̑lə̑žə̑n
kolə̑mo gə̑č́ ə̑lə̑žaš
ə̑lə̑ž(ə̑n) kə̑nelaš
iziš moktaltə̑me dene tunemše ə̑lə̑žeš
tudə̑n šürgə̑žö ə̑lə̑že
pajrem türlö muro dene ə̑lə̑žeš
ugə̑č́ ə̑lə̑žaš
č́onə̑štem šə̑de ə̑lə̑že
ušə̑štem šarnə̑maš ə̑lə̑že
kredalmaš ə̑lə̑že
mardež ə̑lə̑žeš
samə̑rə̑k-βlakə̑n šanč́e pašaške ušnə̑mašə̑št putə̑rak ə̑lə̑žə̑n
üč́ašə̑maš č́otrak ə̑lə̑žeš
tunemše-βlak ə̑lə̑žə̑č́: tunə̑ktə̑šə̑mat ogə̑t kolə̑št
tul gaj ə̑lə̑žaš
rβezə̑n šinč́aže ə̑lə̑žeš
it šojakle! - ə̑lə̑že üdə̑r
tudo tul gaj ə̑lə̑ž kajə̑š
tudə̑n šinč́aže kuan dene ə̑lə̑ž koltə̑š
iktaž-kön uda kojə̑šə̑žlan ə̑lə̑ž tolaš
kažne šomaklan ə̑lə̑ž šogaš
tul ə̑lə̑žmaš
požar ə̑lə̑žmaš
saβoram ə̑lə̑žtaraš
tulə̑m ə̑lə̑žtaraš
kolə̑šə̑m ə̑lə̑žtaraš
šošo pürtüsə̑m ə̑lə̑žta
ušə̑m jomdaren jörlšö jeŋə̑m ə̑lə̑žtaraš
βosstanijə̑m ə̑lə̑žtaraš
βašpižmašə̑m ə̑lə̑žtaraš
šə̑de č́onə̑m ə̑lə̑žtara
iktaž-köm iktaž-mogaj ušemə̑š puraš ə̑lə̑žtaraš
pürtüsə̑m jöratašlan ə̑lə̑žtaren šogaš
ə̑lə̑žtarə̑še βüd
koŋgam ə̑lə̑žtaš
saβoram ə̑lə̑žtaš
tulə̑m ə̑lə̑žtaš
kolə̑šə̑m ə̑lə̑žtaš
tə̑lze kornə̑m βolgaltara
it lüd, peŋgə̑də̑n onč́ə̑ko oškə̑l, mə̑j tə̑jə̑n kornet ə̑lə̑žtem
βosstanijə̑m ə̑lə̑žtaš
tušman dene kuč́edalaš ə̑lə̑žtaš
kumə̑lə̑m ə̑lə̑žtaš
turgə̑žlanə̑mašə̑m ə̑lə̑žtaš
užmə̑šudə̑mašə̑m ə̑lə̑žtaš
üšanə̑mašə̑m ə̑lə̑žtaš
šošo č́ə̑la č́onanə̑m ə̑lə̑žta
tošto šižmašə̑m ə̑lə̑žtaš
toržan peleštə̑maš mə̑jə̑m ə̑lə̑žtə̑š
šə̑mlə̑me pašam ə̑lə̑žten koltaš
koŋgaš ə̑lə̑žten šə̑ndaš
kelšə̑də̑mašə̑m ə̑lə̑žten šogaš
koŋgam ə̑lə̑žtə̑maš
tulotə̑m ə̑lə̑žtə̑maš
tulə̑m ə̑lə̑žtə̑maš
kolə̑šə̑m ə̑lə̑žtə̑maš
sarə̑m ə̑lə̑žtə̑maš
tumam ə̑lə̑žtə̑maš
üšanə̑m ə̑lə̑žtə̑maš
köranə̑mašə̑m ə̑lə̑žtə̑maš
pürtüsə̑m ə̑lə̑žtə̑maš
jal ilə̑šə̑m ə̑lə̑žtə̑maš
kalə̑kə̑m ə̑lə̑žtə̑maš
pum ə̑lə̑žtə̑šlan jamdə̑laš
sarə̑m ə̑lə̑žtə̑še
ə̑lə̑žšan material
šə̑de imne
ə̑lə̑žše šinč́a
ə̑lə̑kše pu
ə̑lə̑kše šudo
te tunam č́ə̑lašt dene pə̑rl'a pašašte ə̑l'da
teŋgeč́e me č́ə̑lanat pə̑rl'a ə̑l'na
mə̑j tunam urokə̑što ə̑l'ə̑m, no nimomat šə̑m umə̑lo
tə̑jat mə̑j denem ə̑l'ə̑č́
nuno č́erle ə̑l'ə̑č́
pele emganə̑še maska ə̑mdə̑la
ə̑nde mə̑j tidə̑m umə̑lem
joč́a-βlak, ajsta ə̑nde koč́kaš šinč́ə̑na
mə̑jə̑n joč́am ə̑nde školə̑š košteš
kunam ə̑nde tə̑jə̑m užam?
man ə̑nde
ə̑nde tə̑j man
ə̑nde tə̑j ojlo
ə̑nde ušə̑žo kajə̑š
ə̑nde paša pə̑tə̑š
ə̑nde ojlə̑manat ogə̑l
ə̑nde na tə̑lat!
ə̑nde kokə̑te
ə̑ndə̑žə̑m nimat ə̑šten ot kert
ošmašte ə̑ndə̑laltaš
serə̑šem ümbake šeŋgeč́em ə̑ndə̑la
ə̑neda ojlo mo?
ə̑než šič́
mə̑lam ə̑než kalase
šket ə̑než muro
ə̑nem muro
šeŋgeke ə̑nem šič́
knigam ə̑nem pu
uremə̑š ə̑nena lek
poč́eš ə̑nena kod
ə̑net tol gə̑n, βozen kolto
šürə̑m ə̑nešt koč́
č́odə̑raš ə̑nešt kaj
tolmeškem ə̑nže kaj
er ə̑nə̑št tol
jarnə̑me dene ə̑ŋem ok site
araka ə̑ŋə̑m jomdara
ə̑ŋže puren
ə̑ŋə̑m nalaš
izi joč́an ə̑ŋže šagal
šonə̑mašem ə̑ŋə̑škə̑že šuə̑n ogə̑l
ə̑ŋə̑m pə̑štaš
žap ertə̑me dene ə̑ŋə̑m pogaš
ə̑ŋə̑m nalaš
šomakə̑n tüŋaltə̑š ə̑ŋže
ə̑ŋ šotə̑što küsə̑nlə̑maš
ə̑ŋ šotə̑što kə̑l
ə̑ŋə̑m lonč́ə̑lə̑maš
ə̑ŋ aŋə̑sə̑remmaš
ə̑ŋ βariant
ə̑ŋ βaštaltə̑š
ə̑ŋ βonč́eštaraltmaš
ə̑ŋ dialektizm
ə̑ŋ princip
ə̑ŋ kumdə̑k
ə̑ŋ pə̑štə̑šan
ə̑ŋ kumdaŋmaš
ə̑ŋ torlə̑maš
ə̑ŋan šomak-βlak
törštaltə̑me ə̑ŋgaješ tuβə̑rem nöltalteš
kuržmo ə̑ŋgaješ müškə̑rem törštalta
pašam βoraŋdaren koltaš ə̑ŋgajə̑m βuč́aš
pašan ə̑ŋgajžə̑m umə̑laš
ə̑ŋgaj žap
ə̑ŋgaj mardež
iktaž-mom ə̑ŋgaj umə̑ltaraš
iktaž-mo deke ə̑ŋgaj tolə̑n lektaš
mə̑j korno ə̑ŋgaj ilem
ilə̑šə̑m ə̑ŋgajlandaraš
pašam ə̑ŋgajlandaraš
paša radamə̑m ə̑ŋgajlandaren koltaš
ə̑ŋgajle žap
ə̑ŋgajlə̑k dene pajdalanaš
u paša ə̑ŋgajlə̑n tüŋalə̑n
onč́ə̑ko ə̑ŋgajtaraš
pašam ə̑ŋgajtaren koltaš
pašam βijan ə̑štašlan ə̑ŋdə̑k
ə̑ŋdə̑kdə̑me tunemše
joltašə̑m ə̑ŋlaš
teoremə̑m ə̑ŋlaš
joŋə̑lə̑š ə̑ŋlaš
situacijə̑m ə̑ŋlaš
poezijə̑m ə̑ŋlaš
jeŋə̑n šonə̑mašə̑žə̑m ə̑ŋlen nalaš
mə̑j ojlə̑metə̑m ə̑ŋlen šuktenam
ə̑ŋle tunemše
ə̑ŋle βaštaltə̑š
iktaž-mom ə̑ŋlen ojlaš
tudo ə̑ŋlen šə̑rgə̑žeš
ə̑ŋlə̑də̑me jeŋ
ə̑ŋlə̑də̑me sem
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n onč́aš
č́erle jeŋ ə̑ŋlə̑də̑mə̑n törlanen
tudo ə̑ŋlə̑k dene ojə̑rtemalteš
ə̑ŋlə̑še jeŋ
ə̑ŋpalə̑n tipše
ə̑ŋpale šaj
ə̑ŋpalə̑pogo βiktarə̑me sisteme
tunemše-βlaklan u temə̑m ə̑ŋə̑ltaraš
lu ə̑r
luč́ko ə̑r
izišak ə̑ralə̑t da ere iktə̑mak βele tüjat
ə̑ralše pörjeŋ
βič́ ə̑raš
ə̑raš paša
βüd ə̑ren
šokšə̑što kid βaške ə̑ra
motor ə̑ra
βürem ə̑ra
peš č́ot ə̑raš
plita ümbalne ə̑raš
pomə̑šeš ə̑raš
utə̑žden ə̑raš
keč́eš ə̑raš
pisə̑n oškə̑lə̑n ə̑raš
šudo kaβan ə̑ren
urža ə̑ra
iktaž-mo nergen kutə̑rə̑mo godə̑m č́ot ə̑raš
joltašem pelenem gə̑n, č́onem ə̑ra
βujə̑štem türlö šonə̑maš ə̑ra
šokšo pörtə̑štö tə̑manmeš ə̑ren kajə̑šə̑m
βürem ə̑ren kaja
turgə̑žlanə̑me dene ə̑ren koltaš
sə̑rə̑me dene ə̑ren šogalaš
č́aj ə̑ren šuə̑n
ə̑rβiska lə̑štaš
peŋgə̑de ə̑rgak
ə̑rgakan pə̑rdə̑ž
Eč́uk joč́an jolžə̑m ə̑rgaltə̑š
iktaž-kö deke ə̑rgaltə̑šə̑m kə̑č́al muaš
koč́a erdene erak ə̑rgə̑ldata
aβa jolagaj üdə̑rlan ə̑rgə̑lda
korno-βlak ikte-βese dene ə̑resə̑m ə̑štat
izi ə̑res
č́erke ə̑res
ə̑resə̑m šupšalaš
ə̑resə̑m šupšalə̑ktaš
ə̑resə̑m ə̑štaš
ə̑resə̑m ə̑štaš
ə̑resan šügar
ə̑resan eŋə̑remə̑š
ə̑resβuj tür
ə̑resla jolan üstel
ə̑resla jön dene šə̑rkaŋdə̑maš
ə̑resla jön dene šə̑rkaŋmaš
ə̑resla korno
ə̑resla lijaš
ə̑resla lüjkalə̑maš
ə̑resla rifmoβatlə̑maš
ə̑resla urem
korno-βlak ə̑resla šupšə̑ltə̑t
ə̑resla optaš
ə̑resla pə̑štaš
oŋam ə̑resla-kutla optaš
tojam ə̑resla-kutə̑ń šogaltaš
č́erkə̑šte ala-mə̑ńar gana ə̑reslaltaš
βijaš-βlak ə̑reslaltə̑t
ə̑reslaltše βijaš-βlak
saŋgam ə̑reslaš
joč́am ə̑reslaš
jumoŋa onč́ə̑lan ə̑reslaš
jumə̑lan ə̑reslaš
č́ə̑lašt onč́ə̑lno ə̑reslem
kürtńö βoštə̑r-βlak törzam ə̑reslat
kidə̑m ə̑reslaš
olmam βareńə̑lan ə̑reslaš
lüdmö dene ə̑reslen koltaš
jumoŋa onč́ə̑lno ə̑reslen nalaš
šürgə̑m ə̑reslə̑maš
tüžβač́ə̑nla oŋam ə̑res-toreš kə̑ren šə̑ndə̑me
pij ə̑rlaltə̑š
puleḿot ə̑rlaltə̑š
urokə̑što joč́a-βlak ə̑rlaltat
šuč́kə̑n ə̑rlaš
sarə̑m ə̑rlaš
aβa joč́a ümbake ə̑rla
mardež ə̑rla
ə̑rlə̑kan pižmaš
pij ə̑rlə̑maš šokta
ə̑rlə̑šan pij
ə̑rlə̑še pij
pij ə̑rša
βič́ ə̑ršij
lu ə̑ršij
tul dene ə̑rə̑ktaltaš
araka körgə̑m ə̑rə̑kta
βüdə̑m ə̑rə̑ktaš
jolə̑m ə̑rə̑ktaš
kürtńə̑m ə̑rə̑ktaš
užgam mə̑jə̑m ə̑rə̑kta
pörtə̑m ə̑rə̑ktaš
teplicə̑m ə̑rə̑ktaš
kə̑lmə̑še joč́a möŋgə̑štə̑žö škežə̑m ə̑rə̑kta
laska šomaket mə̑jə̑m ə̑rə̑kta
jolagaj tunemšə̑m ə̑rə̑ktaš
keč́e šokšə̑n ə̑rə̑kta
ə̑rə̑kten puaš
üč́ašə̑še jeŋə̑m ə̑rə̑kten puaš
koŋga pölemə̑m ə̑rə̑kten šoga
joč́alan koč́kə̑šə̑m ə̑rə̑kten šuktaš
βüdə̑m ə̑rə̑ktə̑laš
pod-βlakə̑m ə̑rə̑ktə̑laš
kidə̑m ə̑rə̑ktə̑maš
kürtńə̑m ə̑rə̑ktə̑maš
pörtə̑m ə̑rə̑ktə̑maš
šörə̑m ə̑rə̑ktə̑maš
pač́erə̑m ə̑rə̑ktə̑še batarej
ə̑rə̑mlan üšanaš
üšan ə̑rə̑m
tide ə̑rə̑m šuktaltə̑n ogə̑l
ə̑rə̑man ajdeme
keč́eš ə̑rə̑maš
ə̑rə̑še urža
ə̑rə̑še šudo
ške joŋə̑lə̑šlan ə̑rə̑šnaš
nač́al'nikə̑m ə̑rə̑štaraš
pijə̑m it ə̑rə̑štare: purleš
kok pijə̑m βaš ə̑rə̑štaraš
mo šerge, tudo saj ə̑skala
tə̑ge ə̑š lek ə̑skala
tukə̑m ə̑skat
ə̑χ, ekzamenə̑m kuč́ə̑šə̑m
tudo ə̑š tol
te tudə̑m ə̑šda už
ikte-βesə̑lan ə̑škə̑lgaš
tə̑j deket mə̑j βaške ə̑škə̑lgen šuam
joč́am ə̑šlandaraš
ə̑šna muro
ə̑šna kol
ə̑št βozo
pašam pisə̑n ə̑štalaš
mo tušto ə̑štalteš?
u fabrike ə̑štalteš
üdə̑r dene ala-mo ə̑štalteš
türlö šanč́e pogə̑nə̑maš ə̑štalteš
oj šomak gə̑č́ ə̑štalteš
proforijentacionnə̑j paša ə̑štalteš
č́ə̑la dokument tə̑jə̑n šüdə̑met poč́eš ə̑štaltə̑n
kugu jer ə̑štaltə̑n
βaš-βaš kelšen ə̑štaltə̑n
jatə̑r paša ə̑štalt toleš
šanč́e paša ə̑štalt šoga
gosudarstβennə̑j ə̑štaltmaš
mlande komə̑m ə̑štaltmašə̑že
ə̑štaltme jön
ə̑štaltše zalog
mə̑j tə̑šte nimom ə̑šten om kert
kuze kelša, tuge ə̑šte
mə̑lam nimom ə̑štaš
tudə̑n dene mə̑j mom βara ə̑štem?
βaš ə̑štaš
βedram kumə̑k ə̑štaš
iktaž-kön dene udan ə̑štaš
küleš joldoškaltə̑šə̑m ə̑štaš
küleš oškə̑lə̑m ə̑štaš
lugə̑č́ ə̑štaš
muč́ašə̑m ə̑štaš
palə̑m ə̑štaš
pele gə̑č́ ə̑štaš
rasč́otə̑m ə̑štaš
roskotə̑m ə̑štaš
somə̑lkam ə̑štaš
somə̑lə̑m ə̑štaš
č́arakə̑m ə̑štaš
č́ə̑n ə̑štaš
č́ə̑r omə̑m ə̑štaš ogə̑l
č́ə̑r omə̑mat ə̑štaš ogə̑l
ə̑štaš lijdə̑me
ə̑šten onč́aš
kormam ə̑štaš
pum ə̑štaš
šudə̑m ə̑štaš
zadanijə̑m ə̑štaš
iktaž-kölan nakazanijə̑m ə̑štaš
itogə̑m ə̑štaš
keč́ə̑βal koč́kə̑šə̑m ə̑štaš
kidβij pašam ə̑štaš
kidpašam ə̑štaš
operacijə̑m ə̑štaš
opə̑tə̑m ə̑štaš
pašam ə̑štaš
pererə̑βə̑m ə̑štaš
prestuplenijə̑m ə̑štaš
reβizijə̑m ə̑štaš
urokə̑m ə̑štaš
č́udə̑m ə̑štaš
ə̑štə̑de kodaš
er gə̑č́ kas marte pašam ə̑štaš
iktaž-kölan osalə̑m ə̑štaš
iktaž-kölan porə̑m ə̑štaš
iktaž-kölan udam ə̑štaš
zijanə̑m ə̑štaš
lüdə̑kšə̑m ə̑štaš
osalə̑m ə̑štaš
eŋgekə̑m ə̑štaš
tudə̑m serkalə̑šə̑lan ə̑štenə̑t
orolə̑m ə̑štaš
pogo gə̑č́ oksam ə̑štaš
βosstanijə̑m ə̑štaš
ješə̑m ə̑štaš
jönə̑m ə̑štaš
kə̑lə̑m ə̑štaš
pajremə̑m ə̑štaš
sojuzə̑m ə̑štaš
teplicə̑m ə̑štaš
paḿatnikə̑m ə̑štaš
nə̑l šagatan paša keč́ə̑m ə̑štaš
rekordə̑m ə̑štaš
šurnə̑lan akə̑m ə̑štaš
prezə̑m ə̑štaš
pač́am ə̑štaš
dogoβorə̑m ə̑štaš
zakon sβodə̑m ə̑štaš
komissijə̑m ə̑štaš
mirə̑m ə̑štaš
ojpogə̑m ə̑štaš
opiśə̑m ə̑štaš
soglašenijə̑m ə̑štaš
ozalan ə̑štaš
kö ok ə̑šte, tudo ok koč́
buχgalterlan ə̑štaš
zaβodə̑što ə̑štaš
tunə̑ktə̑šə̑lan ə̑štaš
oksam ə̑štaš
tunemaš koltaš ə̑šten ulə̑na
kajaš ə̑štaš
βašlijaš ə̑štaš
ok ə̑šte
mašina sajə̑n ə̑šta
pašam ə̑šten koltaš
iktaž-mom pisə̑n ə̑šten kudaltaš
pört somə̑lə̑m ə̑šten kə̑škaš
ə̑šten luktaš
tunə̑ktə̑šə̑m ə̑šten luktaš
ə̑šten lukmaš
kində̑m ə̑šten nalaš
oksam ə̑šten nalaš
ikmə̑ńar zadač́ə̑m ə̑šten optaš
č́ə̑la somə̑lə̑m ə̑šten pə̑taraš
jalə̑m motorrakə̑m ə̑šten tolaš
möŋgə̑sö pašam ə̑šten šinč́aš
oksalan βerč́ ikmə̑ńar pašam ə̑šten šogaš
koraŋ βokteč́em, iktaž-mom ə̑šten šuem
kusarə̑mašə̑m ə̑šten šuktaš
kudə̑βeč́e pokšelne taβə̑m ə̑šten šə̑ndaš
keč́e muč́ko ala-momat ə̑štaš-kuč́aš
nele pašam ə̑štedaš
türlö kugə̑tan pükenə̑m ə̑štedə̑laš
ə̑štə̑də̑me paša
azam ə̑štə̑ktaš
iktaž-kölan iktaž-mom ə̑štə̑ktaš
iktaž-kölan pašam ə̑štə̑ktaš
βurgemə̑m ə̑štə̑ktaš
iktaž-kölan ə̑štə̑ktə̑me izder
ə̑štə̑ktə̑šaš kumə̑l
ə̑štə̑ktə̑še ünar
iktə̑š ə̑štə̑laš
rasč́otə̑m ə̑štə̑laš
tupə̑ń ə̑štə̑laš
satum ə̑štə̑laš
üzgarə̑m ə̑štə̑laš
opə̑tə̑m ə̑štə̑laš
otč́otə̑m ə̑štə̑laš
projektə̑m ə̑štə̑laš
ekšə̑kə̑m ə̑štə̑laš
kok üdə̑remlan kok joltašemə̑m kresaβam ə̑štə̑lam
iktaž-mogaj paša planə̑m ə̑štə̑laš
ošma gə̑č́ polatə̑m ə̑štə̑laš
kuzerak ilet? mom ə̑štə̑l kijet?
šonə̑de iktaž-mom ə̑štə̑l kə̑škaš
joč́am ə̑štə̑l(ə̑n) optaš
kemet laβə̑ran, kə̑šam ə̑štə̑l pə̑tarenat
surt körgə̑sö pašam ə̑štə̑l tolaš
türlö somə̑lə̑m ə̑štə̑lkalaš
iktaž-kölan pakč́a pašam ə̑štə̑lə̑ktaš
ə̑štə̑man paša
kalə̑k ozanlə̑kə̑m pužen ə̑štə̑maš
roskotə̑m ə̑štə̑maš
č́arakə̑m ə̑štə̑maš
podβigə̑m ə̑štə̑maš
mə̑j ə̑štə̑maškem kajem
βes mut gə̑č́ ə̑štə̑me šomak
ə̑štə̑me üzgar
ə̑štə̑me prič́astij
tə̑jə̑n ə̑štə̑me-kuč́ə̑mašet motkoč́ kelša
por gaj oš ə̑štə̑r
šürgə̑š ə̑štə̑rə̑m sakaš
ə̑štə̑rə̑m ik keč́eš koštaš
ə̑štə̑raš jə̑lme
ə̑štə̑rlə̑k βə̑ner
tide - tudə̑n ə̑štə̑šə̑že
jarnə̑ktarə̑še ə̑štə̑š
ik ə̑štə̑šaš pašam ulo
ə̑štə̑šašlə̑k somə̑l
ə̑štə̑šašlə̑kə̑m pə̑taraš
köršök ə̑štə̑še
peč́ke ə̑štə̑še
ə̑štə̑še prič́astij
oksan ə̑štə̑š-kuč́ə̑š
tudə̑n ə̑štə̑š-kuč́ə̑šə̑žə̑m kükšə̑n aklenə̑t
iktaž-kön ə̑štə̑š-kuč́ə̑šə̑žə̑m tunemaš


Admin login:

[Search]

ə̑gə̑ – 1


ə̑gə̑, č́ə̑n ulat βet

ə̑gə̑,
ə̑gə̑
ə̑gə̑
aha
in
č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-Ø-at
ul-Ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
βet
βet
βet
so
co/pa

yes, you're right

ə̑žgə̑raš (-jem) – 1


jeŋə̑m ə̑žgə̑raš

jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ə̑žgə̑raš
ə̑žgə̑r-aš
ə̑žgə̑re-aš
scold-INF
vb2-inf

to scold people

ə̑žgə̑raš (-jem) – 2


joltašə̑m ə̑žgə̑raš

joltašə̑m
joltaš-ə̑m
joltaš-m
friend-ACC
no-case
ə̑žgə̑raš
ə̑žgə̑r-aš
ə̑žgə̑re-aš
scold-INF
vb2-inf

to criticize a colleague

ə̑žgə̑rtaš (-jem) – 1


it ə̑žgə̑rte

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ə̑žgə̑rte
ə̑žgə̑rte-Ø
ə̑žgə̑rte-Ø
shout-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑žgə̑rte
ə̑žgə̑rte-Ø
ə̑žgə̑rte-Ø
shout-CNG
vb2-conn

don't shout, don't yell at me

ə̑žgə̑rtaš (-jem) – 2


ə̑žgə̑rten luktaš

ə̑žgə̑rten
ə̑žgə̑rt-en-Ø
ə̑žgə̑rte-en-Ø
shout-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑žgə̑rten
ə̑žgə̑rt-en
ə̑žgə̑rte-en
shout-CVB
vb2-adv
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf

to drive away with a coarse shout

ə̑zgaltaš (-am) – 1


ošə̑mšülə̑šla ə̑zgaltaš

ošə̑mšülə̑šla
ošə̑mšülə̑š-la
ošə̑mšülə̑š-la
bumblebee-COMP
no-case
ošə̑mšülə̑šla
ošə̑mšülə̑š-la
ošə̑mšülə̑š-la
bumblebee-PL
no-num
ošə̑mšülə̑šla
ošə̑mšülə̑š-la
ošə̑mšülə̑š-la
bumblebee-STR
no-enc
ə̑zgaltaš
ə̑zgalt-aš
ə̑zgalt-aš
buzz-INF
vb1-inf
ə̑zgaltaš
ə̑zgalt-aš
ə̑zgalte-aš
buzz-INF
vb2-inf
ə̑zgaltaš
ə̑zg-alt-aš
ə̑zge-alt-aš
buzz-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to buzz like a bumblebee

ə̑zgaltaš (-am) – 2


muzə̑k toraške ə̑zgalteš

muzə̑k
muzə̑k
muzə̑k
music
no
toraške
toraške
toraške
into.the.distance
av
toraške
tora-ške
tora-ške
gap-ILL
ad/av/no-case
ə̑zgalteš
ə̑zgalt-eš
ə̑zgalt-eš
buzz-3SG
vb1-pers
ə̑zgalteš
ə̑zg-alt-eš
ə̑zge-alt-eš
buzz-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

the music can be heard from far away

ə̑zgaltaš (-am) – 3


pölemə̑šte joč́a-βlak ə̑zgaltat

pölemə̑šte
pölem-ə̑šte
pölem-šte
room-INE
no-case
joč́a-βlak
joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-at
ə̑zgalt-at
buzz-2SG
vb1-pers
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-at
ə̑zgalte-at
buzz-3PL
vb2-pers
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-a-t
ə̑zgalte-a-at
buzz-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-Ø-at
ə̑zgalt-Ø-at
buzz-CNG-and
vb1-conn-enc
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-Ø-at
ə̑zgalt-Ø-at
buzz-CVB-and
vb1-adv-enc
ə̑zgaltat
ə̑zgalt--at
ə̑zgalt-Je-at
buzz-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-Ø-at
ə̑zgalte-Ø-at
buzz-CNG-and
vb2-conn-enc
ə̑zgaltat
ə̑zg-alt-at
ə̑zge-alt-at
buzz-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
ə̑zgaltat
ə̑zg-alt-Ø-at
ə̑zge-alt-Ø-at
buzz-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
ə̑zgaltat
ə̑zg-alt-Ø-at
ə̑zge-alt-Ø-at
buzz-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
ə̑zgaltat
ə̑zg-alt--at
ə̑zge-alt-Je-at
buzz-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc

the children are being noisy in the room

ə̑zgaltaš (-jem) – 1


karme pə̑lə̑š βoktenem ə̑zgalta

karme
karme
karme
fly
no
pə̑lə̑š
pə̑lə̑š
pə̑lə̑š
ear
no
pə̑lə̑š
pə̑l-ə̑š
pə̑l-š
cloud-ILL
no-case
pə̑lə̑š
pə̑lə̑-š-Ø
pə̑le-š-Ø
sink-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βoktenem
βokten-em
βokten-em
beside-1SG
av/po-poss
βoktenem
βokten-em
βoktene-em
beside-1SG
av/po-poss
ə̑zgalta
ə̑zgalt-a
ə̑zgalte-a
buzz-3SG
vb2-pers

a fly is buzzing around my ear

ə̑zgaltaš (-jem) – 2


mušmo mašina ə̑zgalta

mušmo
mušmo
mušmo
washing
ad
mušmo
muš-mo
mušk-me
wash-PTCP.PASS
vb1-ad
mašina
mašina
mašina
machine
no
ə̑zgalta
ə̑zgalt-a
ə̑zgalte-a
buzz-3SG
vb2-pers

the washing machine is droning

ə̑zgaltaš (-jem) – 3


koβa unə̑kan kutə̑rə̑mə̑žlan ə̑zgalta

koβa
koβa
koβa
grandmother
no
unə̑kan
unə̑kan
unə̑kan
with.grandchildren
ad
unə̑kan
unə̑ka-n
unə̑ka-an
grandchild-with
no-deriv.ad
unə̑kan
unə̑ka-n
unə̑ka-n
grandchild-GEN
no-case
kutə̑rə̑mə̑žlan
kutə̑rə̑mə̑-ž-lan
kutə̑rə̑mo-že-lan
speech-3SG-DAT
ad-poss-case
kutə̑rə̑mə̑žlan
kutə̑rə̑mə̑-ž-la-n
kutə̑rə̑mo-že-la-n
speech-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
kutə̑rə̑mə̑žlan
kutə̑rə̑-mə̑-ž-lan
kutə̑ro-me-že-lan
talk-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
kutə̑rə̑mə̑žlan
kutə̑rə̑-mə̑-ž-la-n
kutə̑ro-me-že-la-n
talk-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ə̑zgalta
ə̑zgalt-a
ə̑zgalte-a
buzz-3SG
vb2-pers

the grandmother is grumbling about her grandson's words

ə̑zgaltaš (-jem) – 4


joč́asadə̑šte joč́a-βlak ə̑zgaltat

joč́asadə̑šte
joč́asad-ə̑šte
joč́asad-šte
kindergarten-INE
no-case
joč́a-βlak
joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-at
ə̑zgalt-at
buzz-2SG
vb1-pers
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-at
ə̑zgalte-at
buzz-3PL
vb2-pers
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-a-t
ə̑zgalte-a-at
buzz-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-Ø-at
ə̑zgalt-Ø-at
buzz-CNG-and
vb1-conn-enc
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-Ø-at
ə̑zgalt-Ø-at
buzz-CVB-and
vb1-adv-enc
ə̑zgaltat
ə̑zgalt--at
ə̑zgalt-Je-at
buzz-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ə̑zgaltat
ə̑zgalt-Ø-at
ə̑zgalte-Ø-at
buzz-CNG-and
vb2-conn-enc
ə̑zgaltat
ə̑zg-alt-at
ə̑zge-alt-at
buzz-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
ə̑zgaltat
ə̑zg-alt-Ø-at
ə̑zge-alt-Ø-at
buzz-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
ə̑zgaltat
ə̑zg-alt-Ø-at
ə̑zge-alt-Ø-at
buzz-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
ə̑zgaltat
ə̑zg-alt--at
ə̑zge-alt-Je-at
buzz-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc

children are making a din in the kindergarten

ə̑zgaltaš (-jem) – 5


üdə̑ramaš pelašə̑ž βoktene ə̑zgalta

üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
pelašə̑ž
pelaš-ə̑ž
pelaš-že
spouse-3SG
ad/no/po-poss
pelašə̑ž
pel-aš-ə̑ž
pel-aš-že
burn-INF-3SG
vb1-inf-poss
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
ə̑zgalta
ə̑zgalt-a
ə̑zgalte-a
buzz-3SG
vb2-pers

the woman is talking affectionately to her husband

ə̑zgaltaš (-jem) – 6


sə̑rə̑me dene ə̑zgalten koltaš

sə̑rə̑me
sə̑rə̑-me
sə̑re-me
get.angry-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
ə̑zgalten
ə̑zgalt-en-Ø
ə̑zgalte-en-Ø
buzz-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑zgalten
ə̑zgalt-en
ə̑zgalte-en
buzz-CVB
vb2-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf

to shout in anger

ə̑zgaltaš (-jem) – 7


aβa joč́a βoktene ə̑zgalten nale

aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
joč́a
joč́a
joč́a
child
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
ə̑zgalten
ə̑zgalt-en-Ø
ə̑zgalte-en-Ø
buzz-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑zgalten
ə̑zgalt-en
ə̑zgalte-en
buzz-CVB
vb2-adv
nale
nal'e
nal'e
soft.red.clay
no
nale
nal-'e
nal-Je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers

the mother talked affectionately to her child

ə̑zganaš (-jem) – 1


karme-βlak č́ot ə̑zganat

karme-βlak
karme-βlak
karme-βlak
fly-PL
no-num
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
ə̑zganat
ə̑zgan-at
ə̑zgane-at
buzz-3PL
vb2-pers
ə̑zganat
ə̑zgan-a-t
ə̑zgane-a-at
buzz-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑zganat
ə̑zgan-Ø-at
ə̑zgane-Ø-at
buzz-CNG-and
vb2-conn-enc

the flies are buzzing loudly

ə̑zgaš (-jem) – 1


βujə̑što mükš gaj ə̑zgaš

βujə̑što
βuj-ə̑što
βuj-šte
head-INE
no-case
mükš
mükš
mükš
bee
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ə̑zgaš
ə̑zg-aš
ə̑zge-aš
buzz-INF
vb2-inf

to keep running through someone's mind, to keep popping into somebody's head

ə̑zgaš (-jem) – 2


č́arnə̑de ə̑zgaš

č́arnə̑de
č́arnə̑de
č́arnə̑de
continually
av
č́arnə̑de
č́arnə̑-de
č́arne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
ə̑zgaš
ə̑zg-aš
ə̑zge-aš
buzz-INF
vb2-inf

to buzz incessantly

ə̑zgaš (-jem) – 3


uremə̑šte joč́a-βlak ə̑zgat

uremə̑šte
urem-ə̑šte
urem-šte
street-INE
no-case
joč́a-βlak
joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
ə̑zgat
ə̑zg-at
ə̑zge-at
buzzing-and
av-enc
ə̑zgat
ə̑zg-at
ə̑zge-at
buzz-3PL
vb2-pers
ə̑zgat
ə̑zg-a-t
ə̑zge-a-at
buzz-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑zgat
ə̑zg-Ø-at
ə̑zge-Ø-at
buzz-CNG-and
vb2-conn-enc

children are making a din outside

ə̑zgaš (-jem) – 4


üdə̑ramaš poškudo ümbake ə̑zga

üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
üdə̑ramaš
woman
no
poškudo
poškudo
poškudo
neighbor
no
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
ə̑zga
ə̑zg-a
ə̑zge-a
buzz-3SG
vb2-pers

the woman is swearing at her neighbor

ə̑zgaš (-jem) – 5


pörjeŋ ümə̑ržö muč́ko pelašə̑ž ümbake ə̑zgen

pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no
ümə̑ržö
ümə̑r-žö
ümə̑r-že
life-3SG
no-poss
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
pelašə̑ž
pelaš-ə̑ž
pelaš-že
spouse-3SG
ad/no/po-poss
pelašə̑ž
pel-aš-ə̑ž
pel-aš-že
burn-INF-3SG
vb1-inf-poss
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
ə̑zgen
ə̑zg-en-Ø
ə̑zge-en-Ø
buzz-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑zgen
ə̑zg-en
ə̑zge-en
buzz-CVB
vb2-adv

the man copmlained all his life about his wife

ə̑zgaš (-jem) – 6


ikšə̑βe βerč́ ə̑zgaš

ikšə̑βe
ikšə̑βe
ikšə̑βe
child
no
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
ə̑zgaš
ə̑zg-aš
ə̑zge-aš
buzz-INF
vb2-inf

to be worried about a child

ə̑zgaš (-jem) – 7


it ə̑zge, jükə̑nrak ojlo

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ə̑zge,
ə̑zge
ə̑zge
buzzing
av
ə̑zge,
ə̑zge-Ø
ə̑zge-Ø
buzz-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑zge,
ə̑zge-Ø
ə̑zge-Ø
buzz-CNG
vb2-conn
jükə̑nrak
jükə̑n-rak
jükə̑n-rak
loudly-COMP
av-deg
jükə̑nrak
jük-ə̑n-rak
jük-n-rak
voice-GEN-COMP
no-case-deg
ojlo
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn

don't mutter, speak up

ə̑zgaš (-jem) – 8


mükš βokteč́em ə̑zgen erta

mükš
mükš
mükš
bee
no
βokteč́em
βokteč́-em
βokteč́-em
through-1SG
av/po-poss
ə̑zgen
ə̑zg-en-Ø
ə̑zge-en-Ø
buzz-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑zgen
ə̑zg-en
ə̑zge-en
buzz-CVB
vb2-adv
erta
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers

the bee buzzes past me

ə̑zgaš (-jem) – 9


šuko paša ulmə̑lan ə̑zgen koštaš

šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
paša
paša
paša
work
no
ulmə̑lan
ulmə̑-lan
ulmo-lan
being-DAT
ad-case
ulmə̑lan
ulmə̑-la-n
ulmo-la-n
being-PL-GEN
ad-num-case
ulmə̑lan
ul-mə̑-lan
ul-me-lan
be-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
ulmə̑lan
ul-mə̑-la-n
ul-me-la-n
be-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
ə̑zgen
ə̑zg-en-Ø
ə̑zge-en-Ø
buzz-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑zgen
ə̑zg-en
ə̑zge-en
buzz-CVB
vb2-adv
koštaš
košt-aš
košt-aš
go-INF
vb1-inf
koštaš
košt-aš
košto-aš
dry-INF
vb2-inf

to grumble about too much work

ə̑zgə̑maš – 1


mükš ə̑zgə̑maš

mükš
mükš
mükš
bee
no
ə̑zgə̑maš
ə̑zgə̑maš
ə̑zgə̑maš
buzz
no
ə̑zgə̑maš
ə̑zgə̑-maš
ə̑zge-maš
buzz-NMLZ
vb2-deriv.n

buzzing of bees

ə̑zə̑l'č́ə̑k – 1


paša lektə̑šlan ə̑zə̑l'č́ə̑k

paša
paša
paša
work
no
lektə̑šlan
lektə̑š-lan
lektə̑š-lan
harvest-DAT
no-case
lektə̑šlan
lektə̑š-la-n
lektə̑š-la-n
harvest-PL-GEN
no-num-case
ə̑zə̑l'č́ə̑k
ə̑zə̑l'č́ə̑k
ə̑zə̑l'č́ə̑k
obstacle
no

obstacle to work results

ə̑zə̑ra – 1


ə̑zə̑ra ojlaš

ə̑zə̑ra
ə̑zə̑ra
ə̑zə̑ra
vainly
av
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case

to speak pointlessly

ə̑zə̑ra – 2


ə̑zə̑ra izi

ə̑zə̑ra
ə̑zə̑ra
ə̑zə̑ra
vainly
av
izi
izi
izi
small
ad/no

too small

ə̑zə̑ra – 3


ə̑zə̑ra osal

ə̑zə̑ra
ə̑zə̑ra
ə̑zə̑ra
vainly
av
osal
osal
osal
evil
ad/no

too harmful

ə̑j-ə̑j – 1


ə̑j-ə̑j, βujem perə̑šə̑č́

ə̑j-ə̑j,
ə̑j-ə̑j
ə̑j-ə̑j
X
in
βujem
βuj-em
βuj-em
head-1SG
no-poss
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βujem
βuj-em-Ø
βuj-em-Ø
head-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
perə̑šə̑č́
perə̑-š-ə̑č́
pere-š-ə̑č́
hit-PST1-2SG
vb2-tense-pers

ouch, you hit my head

ə̑lgə̑ktaš (-jem) – 1


jeŋə̑m ə̑lgə̑ktaš

jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ə̑lgə̑ktaš
ə̑lgə̑kt-aš
ə̑lgə̑kte-aš
provoke-INF
vb2-inf

to provoke a person

ə̑ldə̑k – 1


iktaž-molan ə̑ldə̑kə̑m muaš

iktaž-molan
iktaž-molan
iktaž-molan
for.some.reason
av/pr
iktaž-molan
iktaž-mo-lan
iktaž-mo-lan
anything-DAT
ad/pr-case
iktaž-molan
iktaž-mo-la-n
iktaž-mo-la-n
anything-PL-GEN
ad/pr-num-case
ə̑ldə̑kə̑m
ə̑ldə̑k-ə̑m
ə̑ldə̑k-m
occasion-ACC
no-case
muaš
mu-aš
mu-aš
find-INF
vb1-inf

to find a pretext for something

ə̑ldə̑ktaš (-jem) – 1


tušman deke ə̑ldə̑ktaš

tušman
tušman
tušman
enemy
no
deke
deke
deke
to
po
ə̑ldə̑ktaš
ə̑ldə̑kt-aš
ə̑ldə̑kte-aš
try.to.ingratiate.oneself-INF
vb2-inf

to try to ingratiate oneself with one's enemy

ə̑ldə̑rtaš (-jem) – 1


iktaž-köm sajlə̑maške kajaš ə̑ldə̑rtaš

iktaž-köm
iktaž-kö-m
iktaž-kö-m
anyone-ACC
pr-case
sajlə̑maške
sajlə̑maš-ke
sajlə̑maš-ške
election-ILL
no-case
sajlə̑maške
sajlə̑-maš-ke
sajle-maš-ške
elect-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
ə̑ldə̑rtaš
ə̑ldə̑rt-aš
ə̑ldə̑rte-aš
encourage-INF
vb2-inf

to encourage somebody to go vote

ə̑le – 1


tušto šuko kalə̑k ə̑le

tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

there were many people here

ə̑le – 2


oksa uke ə̑le

oksa
oksa
oksa
money
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

there was no money

ə̑le – 3


žapem uke ə̑le

žapem
žap-em
žap-em
time-1SG
no-poss
žapem
žap-em-Ø
žap-em-Ø
time-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
žapem
žap-em-Ø
žap-em-Ø
time-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
žapem
žap-em-Ø
žap-em-Ø
time-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

I didn't have time

ə̑le – 4


Iβuk č́erle ə̑le

Iβuk
Iβuk
Iβuk
Ivuk
na
č́erle
č́erle
č́erle
sick
ad/no
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

Ivuk was sick

ə̑le – 5


ožno tide βerə̑šte peš kugu pünč́ö-βlak kuškə̑t ə̑le

ožno
ožno
ožno
once
av/po
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βerə̑šte
βerə̑šte
βerə̑šte
inessive
no
βerə̑šte
βer-ə̑šte
βer-šte
place-INE
no-case
peš
peš
peš
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pünč́ö-βlak
pünč́ö-βlak
pünč́ö-βlak
pine-PL
no-num
kuškə̑t
kušk-ə̑t
kušk-ə̑t
grow-3PL
vb1-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

earlier, very large pine trees grew on this spot

ə̑le – 6


mə̑j jalə̑šte ilə̑mem godə̑m č́odə̑raš koštaš jöratem ə̑le

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
jalə̑šte
jal-ə̑šte
jal-šte
village-INE
no-case
ilə̑mem
ilə̑m-em
ilə̑me-em
living-1SG
ad-poss
ilə̑mem
ilə̑-m-em
ile-me-em
live-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
ilə̑mem
ilə̑m-em-Ø
ilə̑me-em-Ø
living-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ilə̑mem
ilə̑m-em-Ø
ilə̑me-em-Ø
living-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ilə̑mem
ilə̑m-em-Ø
ilə̑me-em-Ø
living-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ilə̑mem
ilə̑-m-em-Ø
ile-me-em-Ø
live-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ilə̑mem
ilə̑-m-em-Ø
ile-me-em-Ø
live-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ilə̑mem
ilə̑-m-em-Ø
ile-me-em-Ø
live-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-š
forest-ILL
no-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-š
coarse-ILL
ad-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-eš
forest-LAT
no-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-eš
coarse-LAT
ad-case
koštaš
košt-aš
košt-aš
go-INF
vb1-inf
koštaš
košt-aš
košto-aš
dry-INF
vb2-inf
jöratem
jörat-em
jörate-em
love-1SG
vb2-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

when I lived in the country I used to like to go to the forest

ə̑le – 7


mə̑j knigam ludam ə̑le, tide žapə̑šte šol'ə̑m tolə̑n purə̑š

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludam
lud-am
lud-am
read-1SG
vb1-pers
ludam
lu-da-m
lu-da-m
bone-2PL-ACC
no-poss-case
ludam
lu-da-m
lu-da-m
ten-2PL-ACC
nm-poss-case
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
žapə̑šte
žapə̑šte
žapə̑šte
in.time
av/po
žapə̑šte
žap-ə̑šte
žap-šte
time-INE
no-case
šol'ə̑m
šol'ə̑m
šol'ə̑m
my.little.brother
no
šol'ə̑m
šol'ə̑-m
šol'o-m
little.brother-ACC
no-case
šol'ə̑m
šol-'ə̑m
šol-ə̑m
boil-PST1.1SG
vb1-tense.pers
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purə̑š
purə̑š
purə̑š
nase
no
purə̑š
purə̑-š-Ø
puro-š-Ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers

I was reading a book when my brother came in

ə̑le – 8


Anuš pasuš kajaš lektə̑n ə̑le, βara saβə̑rnə̑š da brigadir dek kajə̑š

Anuš
Anuš
Anuš
Anush
na
pasuš
pasu-š
pasu-š
field-ILL
no-case
kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
lektə̑n
lekt-ə̑n-Ø
lekt-n-Ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektə̑n
lekt-ə̑n
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ə̑le,
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
saβə̑rnə̑š
saβə̑rnə̑-š-Ø
saβə̑rne-š-Ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
brigadir
brigadir
brigadir
foreman
no
dek
dek
dek
to
po
kajə̑š
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers

Anush was on her way out to the field, but then she turned around and headed to the team leader

ə̑le – 9


Ana serə̑šə̑m naleš ə̑le gə̑n, peš jə̑βə̑rta ə̑le

Ana
Ana
ana
adventitious.bud
no
serə̑šə̑m
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
letter-ACC
no-case
serə̑šə̑m
serə̑š-ə̑m
serə̑š-m
plot.of.land-ACC
no-case
serə̑šə̑m
serə̑šə̑-m
serə̑še-m
writing-ACC
ad/no-case
serə̑šə̑m
serə̑-š-ə̑m
sere-š-ə̑m
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serə̑šə̑m
serə̑-šə̑-m
sere-še-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
naleš
nal'-eš
nal'e-eš
soft.red.clay-LAT
no-case
naleš
nal-eš
nal-eš
take-3SG
vb1-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
peš
peš
peš
very
av
jə̑βə̑rta
jə̑βə̑rt-a
jə̑βə̑rte-a
be.happy-3SG
vb2-pers
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

if Ana got a letter, she would be happy; if Ana had gotten a letter, she would be happy; if Ana had gotten a letter, she would have been happy

ə̑le – 10


tudo jüštö βüdə̑m ok jü gə̑n, ok č́erlane ə̑le

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jüštö
jüštö
jüštö
cold
ad/no
βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
jü
jü-Ø
jü-Ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jü
jü-Ø
jü-Ø
drink-CNG
vb1-conn
jü
jü-Ø
jü-Ø
drink-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
č́erlane
č́erlane-Ø
č́erlane-Ø
fall.ill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
č́erlane
č́erlane-Ø
č́erlane-Ø
fall.ill-CNG
vb2-conn
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

if (s)he had not drunk cold water, (s)he would not have gotten sick

ə̑le – 11


keč́ tə̑jže mə̑lam saj kaŋašə̑m puem ə̑le

keč́
keč́
keč́
even.if
co/pa
tə̑jže
tə̑j-že
tə̑j-že
2SG-3SG
pr-poss
mə̑lam
mə̑-la-m
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
saj
saj
saj
good
ad/av
kaŋašə̑m
kaŋaš-ə̑m
kaŋaš-m
advice-ACC
no-case
puem
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem
pu-em-Ø
pu-em-Ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers

if you could only give me a good piece of advice

ə̑le – 12


ə̑le šol

ə̑le
ə̑l-'e
ul-Je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šol
šol
šol
well
pa
šol
šol
šol
bracelet
no
šol
šol-Ø
šol-Ø
boil-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šol
šol-Ø
šol-Ø
boil-CNG
vb1-conn
šol
šol-Ø
šol-Ø
boil-CVB
vb1-adv

that's unfortunate

ə̑lč́ə̑k 1 – 1


urža ə̑lč́ə̑k

urža
urža
urža
rye
no
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
awn
no
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
tint
no

rye awn

ə̑lč́ə̑k 1 – 2


šož ə̑lč́ə̑k

šož
šož
šož
barley
no
šož
šož
šož
X
no
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
awn
no
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
tint
no

barley awn

ə̑lč́ə̑k 1 – 3


pij tupə̑so ə̑lč́ə̑k

pij
pij
pij
dog
no
tupə̑so
tupə̑so
tupə̑so
back
ad
tupə̑so
tup-ə̑so
tup-se
back-ADJ
no-deriv.ad
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
awn
no
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
tint
no

fine hair on the back of a dog

ə̑lč́ə̑k 1 – 4


mə̑žer ə̑lč́ə̑k

mə̑žer
mə̑žer
mə̑žer
caftan
no
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
awn
no
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
tint
no

caftan fiber

ə̑lč́ə̑k 1 – 5


iktaž-kölan ə̑lč́ə̑kə̑m ojlaš

iktaž-kölan
iktaž-kö-lan
iktaž-kö-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaž-kölan
iktaž-kö-la-n
iktaž-kö-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
ə̑lč́ə̑kə̑m
ə̑lč́ə̑k-ə̑m
ə̑lč́ə̑k-m
awn-ACC
no-case
ə̑lč́ə̑kə̑m
ə̑lč́ə̑k-ə̑m
ə̑lč́ə̑k-m
tint-ACC
no-case
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case

to make a stinging remark to somebody

ə̑lč́ə̑k 2 – 1


joškar ə̑lč́ə̑k

joškar
joškar
joškar
red
ad
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
awn
no
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
tint
no

red gleam

ə̑lč́ə̑k 2 – 2


kandalge ə̑lč́ə̑k

kandalge
kandalge
kandalge
bluish
ad
kandalge
kandalge-Ø
kandalge-Ø
turn.blue-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kandalge
kandalge-Ø
kandalge-Ø
turn.blue-CNG
vb2-conn
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
awn
no
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
ə̑lč́ə̑k
tint
no

bluish tint

ə̑lč́ə̑kan – 1


kögörč́en oŋ užar ə̑lč́ə̑kan

kögörč́en
kögörč́en
kögörč́en
pigeon
no
oŋ
oŋ
oŋ
chest
no
užar
užar
užar
green
ad
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑kan
having.a.tint
ad
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑k-an
ə̑lč́ə̑k-an
awn-with
no-deriv.ad
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑k-an
ə̑lč́ə̑k-an
tint-with
no-deriv.ad

there's a hint of green on the pigeon's chest

ə̑lč́ə̑kan – 2


joškar ə̑lč́ə̑kan

joškar
joškar
joškar
red
ad
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑kan
having.a.tint
ad
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑k-an
ə̑lč́ə̑k-an
awn-with
no-deriv.ad
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑k-an
ə̑lč́ə̑k-an
tint-with
no-deriv.ad

having a red gleam

ə̑lč́ə̑kan – 3


kandalge ə̑lč́ə̑kan

kandalge
kandalge
kandalge
bluish
ad
kandalge
kandalge-Ø
kandalge-Ø
turn.blue-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kandalge
kandalge-Ø
kandalge-Ø
turn.blue-CNG
vb2-conn
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑kan
having.a.tint
ad
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑k-an
ə̑lč́ə̑k-an
awn-with
no-deriv.ad
ə̑lč́ə̑kan
ə̑lč́ə̑k-an
ə̑lč́ə̑k-an
tint-with
no-deriv.ad

having a bluish tint

ə̑lč́ə̑kaŋaš (-am) – 1


pinč́ak ə̑lč́ə̑kaŋeš

pinč́ak
pinč́ak
pinč́ak
jacket
no
ə̑lč́ə̑kaŋeš
ə̑lč́ə̑kaŋ-eš
ə̑lč́ə̑kaŋ-eš
become.fleecy-3SG
vb1-pers
ə̑lč́ə̑kaŋeš
ə̑lč́ə̑k-aŋ-eš
ə̑lč́ə̑k-aŋ-eš
awn-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers
ə̑lč́ə̑kaŋeš
ə̑lč́ə̑k-aŋ-eš
ə̑lč́ə̑k-aŋ-eš
tint-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers

the coat's pile is becoming shaggy

ə̑lə̑žaltaš (-am) – 1


tul ə̑lə̑žalteš

tul
tul
tul
fire
ad/no
ə̑lə̑žalteš
ə̑lə̑žalt-eš
ə̑lə̑žalt-eš
start.burning-3SG
vb1-pers
ə̑lə̑žalteš
ə̑lə̑ž-alt-eš
ə̑lə̑ž-alt-eš
flare.up-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers

it catches fire

ə̑lə̑žaltaš (-am) – 2


üžara ə̑lə̑žalteš

üžara
üžara
üžara
dawn
no
ə̑lə̑žalteš
ə̑lə̑žalt-eš
ə̑lə̑žalt-eš
start.burning-3SG
vb1-pers
ə̑lə̑žalteš
ə̑lə̑ž-alt-eš
ə̑lə̑ž-alt-eš
flare.up-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers

the dawn is breaking

ə̑lə̑žaltaš (-am) – 3


tudə̑n šinč́aže ə̑lə̑žalteš

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ə̑lə̑žalteš
ə̑lə̑žalt-eš
ə̑lə̑žalt-eš
start.burning-3SG
vb1-pers
ə̑lə̑žalteš
ə̑lə̑ž-alt-eš
ə̑lə̑ž-alt-eš
flare.up-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers

his/her eyes blazed

ə̑lə̑žaltaš (-am) – 4


šijaršaš ə̑lə̑žalte

šijaršaš
šijaršaš
šijaršaš
X
no
ə̑lə̑žalte
ə̑lə̑žalte-Ø
ə̑lə̑žalte-Ø
flare.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑lə̑žalte
ə̑lə̑žalt-e
ə̑lə̑žalt-Je
start.burning-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ə̑lə̑žalte
ə̑lə̑žalte-Ø
ə̑lə̑žalte-Ø
flare.up-CNG
vb2-conn
ə̑lə̑žalte
ə̑lə̑ž-alt-e
ə̑lə̑ž-alt-Je
flare.up-REF-PST1.3SG
vb1-deriv.v-tense.pers

the coin ornament sparkled

ə̑lə̑žaltaš (-am) – 5


u pašalan ə̑lə̑žaltaš

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
pašalan
paša-lan
paša-lan
work-DAT
no-case
pašalan
paša-la-n
paša-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
ə̑lə̑žaltaš
ə̑lə̑žalt-aš
ə̑lə̑žalt-aš
start.burning-INF
vb1-inf
ə̑lə̑žaltaš
ə̑lə̑žalt-aš
ə̑lə̑žalte-aš
flare.up-INF
vb2-inf
ə̑lə̑žaltaš
ə̑lə̑ž-alt-aš
ə̑lə̑ž-alt-aš
flare.up-REF-INF
vb1-deriv.v-inf

to be enthusiastic about new work

ə̑lə̑žaltaš (-jem) – 1


kaβašte šuko rakete ə̑lə̑žalta

kaβašte
kaβa-šte
kaβa-šte
sky-INE
no-case
kaβašte
kaβa-šte
kaβa-šte
lower.abdomen-INE
no-case
kaβašte
kaβa-šte
kaβa-šte
weight-INE
no-case
šuko
šuko
šuko
a.lot
ad/av/no
rakete
rakete
rakete
rocket
no
ə̑lə̑žalta
ə̑lə̑žalt-a
ə̑lə̑žalte-a
flare.up-3SG
vb2-pers

many rockets are flaring up in the sky

ə̑lə̑žaltaš (-jem) – 2


üč́ašə̑maš ə̑lə̑žaltə̑š

üč́ašə̑maš
üč́ašə̑maš
üč́ašə̑maš
competition
no
üč́ašə̑maš
üč́ašə̑-maš
üč́aše-maš
compete-NMLZ
vb2-deriv.n
ə̑lə̑žaltə̑š
ə̑lə̑žaltə̑-š-Ø
ə̑lə̑žalte-š-Ø
flare.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers

an argument is flaring up

ə̑lə̑žaltaš (-jem) – 3


č́onem pial dene ə̑lə̑žalta

č́onem
č́onem
č́onem
darling
no
č́onem
č́on-em
č́on-em
soul-1SG
no-poss
č́onem
č́on-em-Ø
č́on-em-Ø
soul-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́onem
č́on-em-Ø
č́on-em-Ø
soul-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́onem
č́on-em-Ø
č́on-em-Ø
soul-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pial
pial
pial
happiness
no
dene
dene
dene
with
po
ə̑lə̑žalta
ə̑lə̑žalt-a
ə̑lə̑žalte-a
flare.up-3SG
vb2-pers

my heart brightens with joy

ə̑lə̑žaltaš (-jem) – 4


üdə̑rə̑n šürgə̑žö ə̑lə̑žaltə̑š

üdə̑rə̑n
üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
daughter-GEN
no-case
üdə̑rə̑n
üdə̑r-ə̑n
üdə̑r-n
Virgo-GEN
no-case
šürgə̑žö
šürgə̑-žö
šürgö-že
face-3SG
no-poss
šürgə̑žö
šürgə̑-žö
šürgö-že
forest-3SG
no-poss
ə̑lə̑žaltə̑š
ə̑lə̑žaltə̑-š-Ø
ə̑lə̑žalte-š-Ø
flare.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers

the girl's face flushed

ə̑lə̑žaltaš (-jem) – 5


tudə̑n šinč́aže ə̑lə̑žalta

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ə̑lə̑žalta
ə̑lə̑žalt-a
ə̑lə̑žalte-a
flare.up-3SG
vb2-pers

his/her eyes flash

ə̑lə̑žaltaš (-jem) – 6


jöratə̑maš ə̑lə̑žalta

jöratə̑maš
jöratə̑maš
jöratə̑maš
love
no
jöratə̑maš
jöratə̑-maš
jörate-maš
love-NMLZ
vb2-deriv.n
ə̑lə̑žalta
ə̑lə̑žalt-a
ə̑lə̑žalte-a
flare.up-3SG
vb2-pers

love is awakened

ə̑lə̑žaš (-am) – 1


kumə̑lžo ə̑lə̑že

kumə̑lžo
kumə̑l-žo
kumə̑l-že
mood-3SG
no-poss
ə̑lə̑že
ə̑l-'e-že
ul-Je-že
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑lə̑že
ə̑lə̑ž-e
ə̑lə̑ž-Je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

(s)he was touched, (s)he was deeply moved

ə̑lə̑žaš (-am) – 2


saβorala ə̑lə̑žaš

saβorala
saβora-la
saβora-la
brushwood.pile-COMP
no-case
saβorala
saβora-la
saβora-la
brushwood.pile-PL
no-num
saβorala
saβora-la
saβora-la
brushwood.pile-STR
no-enc
ə̑lə̑žaš
ə̑lə̑ž-aš
ə̑lə̑ž-aš
flare.up-INF
vb1-inf

to flare up like brushwood

ə̑lə̑žaš (-am) – 3


βaške ə̑lə̑žaš

βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
ə̑lə̑žaš
ə̑lə̑ž-aš
ə̑lə̑ž-aš
flare.up-INF
vb1-inf

to catch fire quickly

ə̑lə̑žaš (-am) – 4


tul ə̑lə̑že

tul
tul
tul
fire
ad/no
ə̑lə̑že
ə̑l-'e-že
ul-Je-že
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑lə̑že
ə̑lə̑ž-e
ə̑lə̑ž-Je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

a fire flared up

ə̑lə̑žaš (-am) – 5


šüdə̑r-βlak ə̑lə̑žə̑č́

šüdə̑r-βlak
šüdə̑r-βlak
šüdə̑r-βlak
star-PL
no-num
šüdə̑r-βlak
šüdə̑r-βlak
šüdə̑r-βlak
axle-PL
no-num
šüdə̑r-βlak
šüdə̑r-βlak
šüdə̑r-βlak
stem-PL
no-num
ə̑lə̑žə̑č́
ə̑lə̑ž-ə̑č́
ə̑lə̑ž-ə̑č́
flare.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ə̑lə̑žə̑č́
ə̑lə̑ž-ə̑č́
ə̑lə̑ž-ə̑č́
flare.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers

the stars lit up

ə̑lə̑žaš (-am) – 6


βüdə̑m šaβə̑me dene pušeŋge ə̑lə̑žə̑n

βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
šaβə̑me
šaβə̑me
šaβə̑me
strewing
ad
šaβə̑me
šaβə̑-me
šaβe-me
strew-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
pušeŋge
pušeŋge
pušeŋge
tree
no
ə̑lə̑žə̑n
ə̑lə̑ž-ə̑n-Ø
ə̑lə̑ž-n-Ø
flare.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ə̑lə̑žə̑n
ə̑lə̑ž-ə̑n
ə̑lə̑ž-n
flare.up-CVB
vb1-adv

the tree came back to life after being watered

ə̑lə̑žaš (-am) – 7


kolə̑mo gə̑č́ ə̑lə̑žaš

kolə̑mo
kolə̑-mo
kolo-me
die-PTCP.PASS
vb2-ad
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑lə̑žaš
ə̑lə̑ž-aš
ə̑lə̑ž-aš
flare.up-INF
vb1-inf

to return to life, to rise again, rise from the dead

ə̑lə̑žaš (-am) – 8


ə̑lə̑ž(ə̑n) kə̑nelaš

ə̑lə̑ž(ə̑n)
ə̑lə̑ž-ə̑n-Ø
ə̑lə̑ž-n-Ø
flare.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ə̑lə̑ž(ə̑n)
ə̑lə̑ž-ə̑n
ə̑lə̑ž-n
flare.up-CVB
vb1-adv
kə̑nelaš
kə̑ńel-aš
kə̑ńel-aš
get.up-INF
vb1-inf
kə̑nelaš
kə̑ńe-la-š
kə̑ńe-la-š
hemp-PL-ILL
no-num-case
kə̑nelaš
kə̑ńe-la-š
kə̑ńe-la-eš
hemp-PL-LAT
no-num-case

to return to life, to rise again, rise from the dead

ə̑lə̑žaš (-am) – 9


iziš moktaltə̑me dene tunemše ə̑lə̑žeš

iziš
iziš
iziš
a.bit
av
iziš
izi-š
izi-š
small-ILL
ad/no-case
moktaltə̑me
moktaltə̑me
moktaltə̑me
laudatory
ad
moktaltə̑me
moktaltə̑-me
moktalte-me
praise-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
tunemše
tunemše
tunemše
educated
ad/no
tunemše
tunem-še
tunem-še
learn-PTCP.ACT
vb1-ad
ə̑lə̑žeš
ə̑lə̑ž-eš
ə̑lə̑ž-eš
flare.up-3SG
vb1-pers

the pupil perks up with a bit of praise

ə̑lə̑žaš (-am) – 10


tudə̑n šürgə̑žö ə̑lə̑že

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
šürgə̑žö
šürgə̑-žö
šürgö-že
face-3SG
no-poss
šürgə̑žö
šürgə̑-žö
šürgö-že
forest-3SG
no-poss
ə̑lə̑že
ə̑l-'e-že
ul-Je-že
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑lə̑že
ə̑lə̑ž-e
ə̑lə̑ž-Je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

his/her face lit up

ə̑lə̑žaš (-am) – 11


pajrem türlö muro dene ə̑lə̑žeš

pajrem
pajrem
pajrem
holiday
no
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
ə̑lə̑žeš
ə̑lə̑ž-eš
ə̑lə̑ž-eš
flare.up-3SG
vb1-pers

the celebration became more lively with various songs

ə̑lə̑žaš (-am) – 12


ugə̑č́ ə̑lə̑žaš

ugə̑č́
ugə̑č́
ugə̑č́
again
av
ə̑lə̑žaš
ə̑lə̑ž-aš
ə̑lə̑ž-aš
flare.up-INF
vb1-inf

to come to life again

ə̑lə̑žaš (-am) – 13


č́onə̑štem šə̑de ə̑lə̑že

č́onə̑štem
č́on-ə̑št-em
č́on-šte-em
soul-INE-1SG
no-case-poss
šə̑de
šə̑de
šə̑de
anger
ad/no
ə̑lə̑že
ə̑l-'e-že
ul-Je-že
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑lə̑že
ə̑lə̑ž-e
ə̑lə̑ž-Je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

anger arose in my heart

ə̑lə̑žaš (-am) – 14


ušə̑štem šarnə̑maš ə̑lə̑že

ušə̑štem
uš-ə̑št-em
uš-šte-em
mind-INE-1SG
no-case-poss
šarnə̑maš
šarnə̑maš
šarnə̑maš
memory
no
šarnə̑maš
šarnə̑-maš
šarne-maš
remember-NMLZ
vb2-deriv.n
ə̑lə̑že
ə̑l-'e-že
ul-Je-že
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑lə̑že
ə̑lə̑ž-e
ə̑lə̑ž-Je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

a memory arose in my mind

ə̑lə̑žaš (-am) – 15


kredalmaš ə̑lə̑že

kredalmaš
kredalmaš
kredalmaš
fight
no
kredalmaš
kredal-maš
kredal-maš
fight-NMLZ
vb1-deriv.n
ə̑lə̑že
ə̑l-'e-že
ul-Je-že
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑lə̑že
ə̑lə̑ž-e
ə̑lə̑ž-Je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers

a fight broke out

ə̑lə̑žaš (-am) – 16


mardež ə̑lə̑žeš

mardež
mardež
mardež
wind
no
ə̑lə̑žeš
ə̑lə̑ž-eš
ə̑lə̑ž-eš
flare.up-3SG
vb1-pers

it's getting windy

ə̑lə̑žaš (-am) – 17


samə̑rə̑k-βlakə̑n šanč́e pašaške ušnə̑mašə̑št putə̑rak ə̑lə̑žə̑n

samə̑rə̑k-βlakə̑n
samə̑rə̑k-βlak-ə̑n
samə̑rə̑k-βlak-n
young-PL-GEN
ad/no-num-case
šanč́e
šanč́e
šanč́e
science
no
pašaške
paša-ške
paša-ške
work-ILL
no-case
ušnə̑mašə̑št
ušnə̑maš-ə̑št
ušnə̑maš-št
joining-3PL
no-poss
ušnə̑mašə̑št
ušnə̑-maš-ə̑št
ušno-maš-št
join-NMLZ-3PL
vb2-deriv.n-poss
putə̑rak
putə̑rak
putə̑rak
very
av
ə̑lə̑žə̑n
ə̑lə̑ž-ə̑n-Ø
ə̑lə̑ž-n-Ø
flare.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ə̑lə̑žə̑n
ə̑lə̑ž-ə̑n
ə̑lə̑ž-n
flare.up-CVB
vb1-adv

young people's involvement in scientific work intensified

ə̑lə̑žaš (-am) – 18


üč́ašə̑maš č́otrak ə̑lə̑žeš

üč́ašə̑maš
üč́ašə̑maš
üč́ašə̑maš
competition
no
üč́ašə̑maš
üč́ašə̑-maš
üč́aše-maš
compete-NMLZ
vb2-deriv.n
č́otrak
č́ot-rak
č́ot-rak
very-COMP
av-deg
č́otrak
č́ot-rak
č́ot-rak
number-COMP
no-deg
ə̑lə̑žeš
ə̑lə̑ž-eš
ə̑lə̑ž-eš
flare.up-3SG
vb1-pers

the argument intensified greatly

ə̑lə̑žaš (-am) – 19


tunemše-βlak ə̑lə̑žə̑č́: tunə̑ktə̑šə̑mat ogə̑t kolə̑št

tunemše-βlak
tunemše-βlak
tunemše-βlak
educated-PL
ad/no-num
tunemše-βlak
tunem-še-βlak
tunem-še-βlak
learn-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
ə̑lə̑žə̑č́:
ə̑lə̑ž-ə̑č́
ə̑lə̑ž-ə̑č́
flare.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ə̑lə̑žə̑č́:
ə̑lə̑ž-ə̑č́
ə̑lə̑ž-ə̑č́
flare.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers
tunə̑ktə̑šə̑mat
tunə̑ktə̑š-ə̑m-at
tunə̑ktə̑š-m-at
education-ACC-and
no-case-enc
tunə̑ktə̑šə̑mat
tunə̑ktə̑šə̑-m-at
tunə̑ktə̑šo-m-at
teacher-ACC-and
no-case-enc
tunə̑ktə̑šə̑mat
tunə̑ktə̑-š-ə̑m-at
tunə̑kto-š-ə̑m-at
teach-PST1-1SG-and
vb2-tense-pers-enc
tunə̑ktə̑šə̑mat
tunə̑ktə̑-šə̑-m-at
tunə̑kto-še-m-at
teach-PTCP.ACT-ACC-and
vb2-ad-case-enc
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-3PL
vb-pers
ogə̑t
og-ə̑t
og-ə̑t
NEG-2SG
vb-pers
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
fish-3PL
no-poss
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
Pisces-3PL
no-poss
kolə̑št
kolə̑-št
kolo-št
twenty-3PL
nm-poss
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kolə̑št
kol-ə̑št
kol-št
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kolə̑št
kolə̑-št
kolo-št
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kolə̑št
kolə̑-š-t
kolo-š-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CNG
vb1-conn
kolə̑št
kolə̑št-Ø
kolə̑št-Ø
listen-CVB
vb1-adv

the pupils became excited, they're not even listening to their teacher

ə̑lə̑žaš (-am) – 20


tul gaj ə̑lə̑žaš

tul
tul
tul
fire
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ə̑lə̑žaš
ə̑lə̑ž-aš
ə̑lə̑ž-aš
flare.up-INF
vb1-inf

to blush red

ə̑lə̑žaš (-am) – 21


rβezə̑n šinč́aže ə̑lə̑žeš

rβezə̑n
rβezə̑n
rβezə̑n
youthfully
av
rβezə̑n
rβezə̑-n
rβeze-n
young.man-GEN
ad/no-case
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ə̑lə̑žeš
ə̑lə̑ž-eš
ə̑lə̑ž-eš
flare.up-3SG
vb1-pers

the young man's eyes are sparkling

ə̑lə̑žaš (-am) – 22


it šojakle! - ə̑lə̑že üdə̑r

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
šojakle! -
šojakle-Ø
šojakle-Ø
lie-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šojakle! -
šojakle-Ø
šojakle-Ø
lie-CNG
vb2-conn
ə̑lə̑že
ə̑l-'e-že
ul-Je-že
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑lə̑že
ə̑lə̑ž-e
ə̑lə̑ž-Je
flare.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no

the girl flared up and said "don't lie!"

ə̑lə̑žaš (-am) – 23


tudo tul gaj ə̑lə̑ž kajə̑š

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tul
tul
tul
fire
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ə̑lə̑ž
ə̑l-'e-ž
ul-Je-že
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-CNG
vb1-conn
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-CVB
vb1-adv
kajə̑š
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers

(s)he blushed fiery-red, his/her face turned fiery-red

ə̑lə̑žaš (-am) – 24


tudə̑n šinč́aže kuan dene ə̑lə̑ž koltə̑š

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
šinč́aže
šinč́a-že
šinč́a-že
eye-3SG
no-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
šinč́aže
šinč́-a-že
šinč́e-a-že
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kuan
kuan
kuan
joy
no
dene
dene
dene
with
po
ə̑lə̑ž
ə̑l-'e-ž
ul-Je-že
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-CNG
vb1-conn
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-CVB
vb1-adv
koltə̑š
koltə̑š
koltə̑š
conductivity
no
koltə̑š
koltə̑-š-Ø
kolto-š-Ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers

his/her eyes sparkled with joy

ə̑lə̑žaš (-am) – 25


iktaž-kön uda kojə̑šə̑žlan ə̑lə̑ž tolaš

iktaž-kön
iktaž-kö-n
iktaž-kö-n
anyone-GEN
pr-case
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
kojə̑šə̑žlan
kojə̑š-ə̑ž-lan
kojə̑š-že-lan
nature-3SG-DAT
no-poss-case
kojə̑šə̑žlan
kojə̑š-ə̑ž-la-n
kojə̑š-že-la-n
nature-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ə̑lə̑ž
ə̑l-'e-ž
ul-Je-že
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-CNG
vb1-conn
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-CVB
vb1-adv
tolaš
tol-aš
tol-aš
come-INF
vb1-inf
tolaš
tol-aš
tolo-aš
steal-INF
vb2-inf

to flare up at someone's bad behavior

ə̑lə̑žaš (-am) – 26


kažne šomaklan ə̑lə̑ž šogaš

kažne
kažne
kažne
each
pr
šomaklan
šomaklan
šomaklan
for.example
av
šomaklan
šomak-lan
šomak-lan
word-DAT
no-case
šomaklan
šomak-la-n
šomak-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
ə̑lə̑ž
ə̑l-'e-ž
ul-Je-že
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-CNG
vb1-conn
ə̑lə̑ž
ə̑lə̑ž-Ø
ə̑lə̑ž-Ø
flare.up-CVB
vb1-adv
šogaš
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf

to flare up at every word

ə̑lə̑žmaš – 1


tul ə̑lə̑žmaš

tul
tul
tul
fire
ad/no
ə̑lə̑žmaš
ə̑lə̑žmaš
ə̑lə̑žmaš
start.of.a.fire
no
ə̑lə̑žmaš
ə̑lə̑ž-maš
ə̑lə̑ž-maš
flare.up-NMLZ
vb1-deriv.n

a fire breaking out

ə̑lə̑žmaš – 2


požar ə̑lə̑žmaš

požar
požar
požar
fire
no
ə̑lə̑žmaš
ə̑lə̑žmaš
ə̑lə̑žmaš
start.of.a.fire
no
ə̑lə̑žmaš
ə̑lə̑ž-maš
ə̑lə̑ž-maš
flare.up-NMLZ
vb1-deriv.n

outburst of a fire, outburst of a conflagration

ə̑lə̑žtaraš (-jem) – 1


saβoram ə̑lə̑žtaraš

saβoram
saβora-m
saβora-m
brushwood.pile-ACC
no-case
saβoram
saβora-m
saβora-em
brushwood.pile-1SG
no-poss
saβoram
saβora-m-Ø
saβora-em-Ø
brushwood.pile-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saβoram
saβora-m-Ø
saβora-em-Ø
brushwood.pile-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saβoram
saβora-m-Ø
saβora-em-Ø
brushwood.pile-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑lə̑žtaraš
ə̑lə̑žtar-aš
ə̑lə̑žtare-aš
kindle-INF
vb2-inf

to kindle brushwood

ə̑lə̑žtaraš (-jem) – 2


tulə̑m ə̑lə̑žtaraš

tulə̑m
tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
ə̑lə̑žtaraš
ə̑lə̑žtar-aš
ə̑lə̑žtare-aš
kindle-INF
vb2-inf

to switch a light on

ə̑lə̑žtaraš (-jem) – 3


kolə̑šə̑m ə̑lə̑žtaraš

kolə̑šə̑m
kolə̑šə̑-m
kolə̑šo-m
dead-ACC
ad/no-case
kolə̑šə̑m
kolə̑-š-ə̑m
kolo-š-ə̑m
die-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kolə̑šə̑m
kolə̑-šə̑-m
kolo-še-m
die-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑lə̑žtaraš
ə̑lə̑žtar-aš
ə̑lə̑žtare-aš
kindle-INF
vb2-inf

to bring someone back from the dead

ə̑lə̑žtaraš (-jem) – 4


šošo pürtüsə̑m ə̑lə̑žta

šošo
šošo
šošo
spring
no
pürtüsə̑m
pürtüs-ə̑m
pürtüs-m
nature-ACC
no-case
ə̑lə̑žta
ə̑lə̑žt-a
ə̑lə̑žte-a
kindle-3SG
vb2-pers

spring brings nature back to life

ə̑lə̑žtaraš (-jem) – 5


ušə̑m jomdaren jörlšö jeŋə̑m ə̑lə̑žtaraš

ušə̑m
uš-ə̑m
uš-m
mind-ACC
no-case
jomdaren
jomdar-en-Ø
jomdare-en-Ø
misplace-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jomdaren
jomdar-en
jomdare-en
misplace-CVB
vb2-adv
jörlšö
jörlšö
jörlšö
fallen
ad
jörlšö
jörl-šö
jörl-še
fall-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ə̑lə̑žtaraš
ə̑lə̑žtar-aš
ə̑lə̑žtare-aš
kindle-INF
vb2-inf

to revive a fainted person

ə̑lə̑žtaraš (-jem) – 6


βosstanijə̑m ə̑lə̑žtaraš

βosstanijə̑m
βosstanij-ə̑m
βosstanij-m
insurrection-ACC
no-case
ə̑lə̑žtaraš
ə̑lə̑žtar-aš
ə̑lə̑žtare-aš
kindle-INF
vb2-inf

to kindle a revolt

ə̑lə̑žtaraš (-jem) – 7


βašpižmašə̑m ə̑lə̑žtaraš

βašpižmašə̑m
βašpižmaš-ə̑m
βašpižmaš-m
skirmish-ACC
no-case
βašpižmašə̑m
βašpiž-maš-ə̑m
βašpiž-maš-m
clash-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
ə̑lə̑žtaraš
ə̑lə̑žtar-aš
ə̑lə̑žtare-aš
kindle-INF
vb2-inf

to incite a fight

ə̑lə̑žtaraš (-jem) – 8


šə̑de č́onə̑m ə̑lə̑žtara

šə̑de
šə̑de
šə̑de
anger
ad/no
č́onə̑m
č́on-ə̑m
č́on-m
soul-ACC
no-case
ə̑lə̑žtara
ə̑lə̑žtar-a
ə̑lə̑žtare-a
kindle-3SG
vb2-pers

anger arouses my heart

ə̑lə̑žtaraš (-jem) – 9


iktaž-köm iktaž-mogaj ušemə̑š puraš ə̑lə̑žtaraš

iktaž-köm
iktaž-kö-m
iktaž-kö-m
anyone-ACC
pr-case
iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
some
ad/pr
ušemə̑š
ušem-ə̑š
ušem-š
union-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
home-made.kvass-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-š
framework-ILL
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
home-made.kvass-LAT
no-case
puraš
pura-š
pura-eš
framework-LAT
no-case
puraš
pur-aš
pur-aš
chew-INF
vb1-inf
puraš
pur-aš
puro-aš
go.in-INF
vb2-inf
ə̑lə̑žtaraš
ə̑lə̑žtar-aš
ə̑lə̑žtare-aš
kindle-INF
vb2-inf

to induce somebody to join a union

ə̑lə̑žtaraš (-jem) – 10


pürtüsə̑m jöratašlan ə̑lə̑žtaren šogaš

pürtüsə̑m
pürtüs-ə̑m
pürtüs-m
nature-ACC
no-case
jöratašlan
jörat-aš-lan
jörate-aš-lan
love-INF-DAT
vb2-inf-case
ə̑lə̑žtaren
ə̑lə̑žtar-en-Ø
ə̑lə̑žtare-en-Ø
kindle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑lə̑žtaren
ə̑lə̑žtar-en
ə̑lə̑žtare-en
kindle-CVB
vb2-adv
šogaš
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf

to arouse a love of nature

ə̑lə̑žtarə̑še – 1


ə̑lə̑žtarə̑še βüd

ə̑lə̑žtarə̑še
ə̑lə̑žtarə̑še
ə̑lə̑žtarə̑še
resurrecting
ad
ə̑lə̑žtarə̑še
ə̑lə̑žtarə̑-še
ə̑lə̑žtare-še
kindle-PTCP.ACT
vb2-ad
βüd
βüd
βüd
water
no

water of life

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 1


koŋgam ə̑lə̑žtaš

koŋgam
koŋga-m
koŋga-m
stove-ACC
no-case
koŋgam
koŋga-m
koŋga-em
stove-1SG
no-poss
koŋgam
koŋga-m-Ø
koŋga-em-Ø
stove-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
koŋgam
koŋga-m-Ø
koŋga-em-Ø
stove-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
koŋgam
koŋga-m-Ø
koŋga-em-Ø
stove-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf

to light an oven

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 2


saβoram ə̑lə̑žtaš

saβoram
saβora-m
saβora-m
brushwood.pile-ACC
no-case
saβoram
saβora-m
saβora-em
brushwood.pile-1SG
no-poss
saβoram
saβora-m-Ø
saβora-em-Ø
brushwood.pile-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saβoram
saβora-m-Ø
saβora-em-Ø
brushwood.pile-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saβoram
saβora-m-Ø
saβora-em-Ø
brushwood.pile-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf

to kindle brushwood

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 3


tulə̑m ə̑lə̑žtaš

tulə̑m
tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf

to light a fire

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 4


kolə̑šə̑m ə̑lə̑žtaš

kolə̑šə̑m
kolə̑šə̑-m
kolə̑šo-m
dead-ACC
ad/no-case
kolə̑šə̑m
kolə̑-š-ə̑m
kolo-š-ə̑m
die-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kolə̑šə̑m
kolə̑-šə̑-m
kolo-še-m
die-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf

to resurrect a dead person

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 5


tə̑lze kornə̑m βolgaltara

tə̑lze
tə̑lze
tə̑lze
moon
no
kornə̑m
kornə̑-m
korno-m
road-ACC
no-case
βolgaltara
βolgaltar-a
βolgaltare-a
illuminate-3SG
vb2-pers

the moon lights up the way

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 6


it lüd, peŋgə̑də̑n onč́ə̑ko oškə̑l, mə̑j tə̑jə̑n kornet ə̑lə̑žtem

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lüd,
lüd-Ø
lüd-Ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑n
hard
av
peŋgə̑də̑n
peŋgə̑də̑-n
peŋgə̑de-n
hard-GEN
ad-case
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
oškə̑l,
oškə̑l
oškə̑l
step
no
oškə̑l,
oškə̑l-Ø
oškə̑l-Ø
step-IMP.2SG
vb1-mood.pers
oškə̑l,
oškə̑l-Ø
oškə̑l-Ø
step-CNG
vb1-conn
oškə̑l,
oškə̑l-Ø
oškə̑l-Ø
step-CVB
vb1-adv
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
korn-et
korno-et
road-2SG
no-poss
ə̑lə̑žtem
ə̑lə̑žt-em
ə̑lə̑žte-em
kindle-1SG
vb2-pers

don't be afraid, keep on going, I'll light your way

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 7


βosstanijə̑m ə̑lə̑žtaš

βosstanijə̑m
βosstanij-ə̑m
βosstanij-m
insurrection-ACC
no-case
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf

to kindle a revolt

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 8


tušman dene kuč́edalaš ə̑lə̑žtaš

tušman
tušman
tušman
enemy
no
dene
dene
dene
with
po
kuč́edalaš
kuč́edal-aš
kuč́edal-aš
fight-INF
vb1-inf
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf

to inspire to fight the enemy

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 9


kumə̑lə̑m ə̑lə̑žtaš

kumə̑lə̑m
kumə̑l-ə̑m
kumə̑l-m
mood-ACC
no-case
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf

to inspire

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 10


turgə̑žlanə̑mašə̑m ə̑lə̑žtaš

turgə̑žlanə̑mašə̑m
turgə̑žlanə̑maš-ə̑m
turgə̑žlanə̑maš-m
anxiety-ACC
no-case
turgə̑žlanə̑mašə̑m
turgə̑žlanə̑-maš-ə̑m
turgə̑žlane-maš-m
worry-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf

to alarm, to cause anxiety

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 11


užmə̑šudə̑mašə̑m ə̑lə̑žtaš

užmə̑šudə̑mašə̑m
užmə̑šudə̑maš-ə̑m
užmə̑šudə̑maš-m
hatred-ACC
no-case
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf

to kindle hatred

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 12


üšanə̑mašə̑m ə̑lə̑žtaš

üšanə̑mašə̑m
üšanə̑maš-ə̑m
üšanə̑maš-m
belief-ACC
no-case
üšanə̑mašə̑m
üšanə̑-maš-ə̑m
üšane-maš-m
believe-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf

to inspire hope

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 13


šošo č́ə̑la č́onanə̑m ə̑lə̑žta

šošo
šošo
šošo
spring
no
č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
č́onanə̑m
č́onan-ə̑m
č́onan-m
alive-ACC
ad/no-case
č́onanə̑m
č́on-an-ə̑m
č́on-an-m
soul-with-ACC
no-deriv.ad-case
ə̑lə̑žta
ə̑lə̑žt-a
ə̑lə̑žte-a
kindle-3SG
vb2-pers

spring brings everything back to life

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 14


tošto šižmašə̑m ə̑lə̑žtaš

tošto
tošto
tošto
old
ad/no
tošto
toš-to
toš-šte
butt-INE
no-case
tošto
tošt-o
tošt-Je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
šižmašə̑m
šižmaš-ə̑m
šižmaš-m
sense-ACC
no-case
šižmašə̑m
šiž-maš-ə̑m
šiž-maš-m
feel-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
ə̑lə̑žtaš
ə̑lə̑žt-aš
ə̑lə̑žte-aš
kindle-INF
vb2-inf

to awaken old feelings

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 15


toržan peleštə̑maš mə̑jə̑m ə̑lə̑žtə̑š

toržan
toržan
toržan
rudely
av
toržan
torža-n
torža-an
rude-with
ad-deriv.ad
toržan
torža-n
torža-n
rude-GEN
ad-case
peleštə̑maš
peleštə̑maš
peleštə̑maš
utterance
no
peleštə̑maš
peleštə̑-maš
pelešte-maš
say-NMLZ
vb2-deriv.n
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
ə̑lə̑žtə̑š
ə̑lə̑žtə̑š
ə̑lə̑žtə̑š
lighting
no
ə̑lə̑žtə̑š
ə̑lə̑žtə̑-š-Ø
ə̑lə̑žte-š-Ø
kindle-PST1-3SG
vb2-tense-pers

the rude words angered me

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 16


šə̑mlə̑me pašam ə̑lə̑žten koltaš

šə̑mlə̑me
šə̑mlə̑me
šə̑mlə̑me
research
ad
šə̑mlə̑me
šə̑mlə̑-me
šə̑mle-me
research-PTCP.PASS
vb2-ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑lə̑žten
ə̑lə̑žt-en-Ø
ə̑lə̑žte-en-Ø
kindle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑lə̑žten
ə̑lə̑žt-en
ə̑lə̑žte-en
kindle-CVB
vb2-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf

to revive research work

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 17


koŋgaš ə̑lə̑žten šə̑ndaš

koŋgaš
koŋga-š
koŋga-š
stove-ILL
no-case
koŋgaš
koŋga-š
koŋga-eš
stove-LAT
no-case
ə̑lə̑žten
ə̑lə̑žt-en-Ø
ə̑lə̑žte-en-Ø
kindle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑lə̑žten
ə̑lə̑žt-en
ə̑lə̑žte-en
kindle-CVB
vb2-adv
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf

to light a stove

ə̑lə̑žtaš (-jem) – 18


kelšə̑də̑mašə̑m ə̑lə̑žten šogaš

kelšə̑də̑mašə̑m
kelšə̑də̑maš-ə̑m
kelšə̑də̑maš-m
enmity-ACC
no-case
kelšə̑də̑mašə̑m
kelšə̑-də̑maš-ə̑m
kelše-də̑maš-m
appeal.to-NMLZ.NEG-ACC
vb2-deriv.n-case
ə̑lə̑žten
ə̑lə̑žt-en-Ø
ə̑lə̑žte-en-Ø
kindle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑lə̑žten
ə̑lə̑žt-en
ə̑lə̑žte-en
kindle-CVB
vb2-adv
šogaš
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf

to incite enmity, to fan hostility

ə̑lə̑žtə̑maš – 1


koŋgam ə̑lə̑žtə̑maš

koŋgam
koŋga-m
koŋga-m
stove-ACC
no-case
koŋgam
koŋga-m
koŋga-em
stove-1SG
no-poss
koŋgam
koŋga-m-Ø
koŋga-em-Ø
stove-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
koŋgam
koŋga-m-Ø
koŋga-em-Ø
stove-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
koŋgam
koŋga-m-Ø
koŋga-em-Ø
stove-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
kindling
no
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑-maš
ə̑lə̑žte-maš
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

lighting an oven

ə̑lə̑žtə̑maš – 2


tulotə̑m ə̑lə̑žtə̑maš

tulotə̑m
tulotə̑-m
tuloto-m
bonfire-ACC
no-case
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
kindling
no
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑-maš
ə̑lə̑žte-maš
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

kindling a campfire

ə̑lə̑žtə̑maš – 3


tulə̑m ə̑lə̑žtə̑maš

tulə̑m
tul-ə̑m
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tulə̑m
tulə̑-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
kindling
no
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑-maš
ə̑lə̑žte-maš
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

starting a fire

ə̑lə̑žtə̑maš – 4


kolə̑šə̑m ə̑lə̑žtə̑maš

kolə̑šə̑m
kolə̑šə̑-m
kolə̑šo-m
dead-ACC
ad/no-case
kolə̑šə̑m
kolə̑-š-ə̑m
kolo-š-ə̑m
die-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kolə̑šə̑m
kolə̑-šə̑-m
kolo-še-m
die-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
kindling
no
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑-maš
ə̑lə̑žte-maš
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

resurrection of a dead person

ə̑lə̑žtə̑maš – 5


sarə̑m ə̑lə̑žtə̑maš

sarə̑m
sar-ə̑m
sar-m
war-ACC
no-case
sarə̑m
sar-ə̑m
sar-m
yellow-ACC
ad-case
sarə̑m
sarə̑-m
sare-m
yellow-ACC
ad-case
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
kindling
no
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑-maš
ə̑lə̑žte-maš
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

unleashing war

ə̑lə̑žtə̑maš – 6


tumam ə̑lə̑žtə̑maš

tumam
tuma-m
tuma-m
quarrel-ACC
no-case
tumam
tuma-m
tuma-em
quarrel-1SG
no-poss
tumam
tuma-m-Ø
tuma-em-Ø
quarrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tumam
tuma-m-Ø
tuma-em-Ø
quarrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tumam
tuma-m-Ø
tuma-em-Ø
quarrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
kindling
no
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑-maš
ə̑lə̑žte-maš
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

kindling discord

ə̑lə̑žtə̑maš – 7


üšanə̑m ə̑lə̑žtə̑maš

üšanə̑m
üšan-ə̑m
üšan-m
trust-ACC
ad/no-case
üšanə̑m
üš-an-ə̑m
üš-an-m
club-with-ACC
no-deriv.ad-case
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
kindling
no
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑-maš
ə̑lə̑žte-maš
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

awakening hope

ə̑lə̑žtə̑maš – 8


köranə̑mašə̑m ə̑lə̑žtə̑maš

köranə̑mašə̑m
köranə̑maš-ə̑m
köranə̑maš-m
envy-ACC
no-case
köranə̑mašə̑m
köranə̑-maš-ə̑m
körane-maš-m
envy-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
kindling
no
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑-maš
ə̑lə̑žte-maš
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

awakening envy

ə̑lə̑žtə̑maš – 9


pürtüsə̑m ə̑lə̑žtə̑maš

pürtüsə̑m
pürtüs-ə̑m
pürtüs-m
nature-ACC
no-case
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
kindling
no
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑-maš
ə̑lə̑žte-maš
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

revival of nature

ə̑lə̑žtə̑maš – 10


jal ilə̑šə̑m ə̑lə̑žtə̑maš

jal
jal
jal
village
no
ilə̑šə̑m
ilə̑š-ə̑m
ilə̑š-m
life-ACC
no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑šə̑-m
ilə̑še-m
living-ACC
ad/no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑-š-ə̑m
ile-š-ə̑m
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ilə̑šə̑m
ilə̑-šə̑-m
ile-še-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
kindling
no
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑-maš
ə̑lə̑žte-maš
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

revitalization of rural life

ə̑lə̑žtə̑maš – 11


kalə̑kə̑m ə̑lə̑žtə̑maš

kalə̑kə̑m
kalə̑k-ə̑m
kalə̑k-m
people-ACC
no-case
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑maš
kindling
no
ə̑lə̑žtə̑maš
ə̑lə̑žtə̑-maš
ə̑lə̑žte-maš
kindle-NMLZ
vb2-deriv.n

inspiration the people

ə̑lə̑žtə̑š – 1


pum ə̑lə̑žtə̑šlan jamdə̑laš

pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
ə̑lə̑žtə̑šlan
ə̑lə̑žtə̑š-lan
ə̑lə̑žtə̑š-lan
lighting-DAT
no-case
ə̑lə̑žtə̑šlan
ə̑lə̑žtə̑š-la-n
ə̑lə̑žtə̑š-la-n
lighting-PL-GEN
no-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑l-aš
jamdə̑le-aš
prepare-INF
vb2-inf
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-š
ready-PL-ILL
ad-num-case
jamdə̑laš
jamdə̑-la-š
jamde-la-eš
ready-PL-LAT
ad-num-case

to prepare firewood for kindling

ə̑lə̑žtə̑še – 1


sarə̑m ə̑lə̑žtə̑še

sarə̑m
sar-ə̑m
sar-m
war-ACC
no-case
sarə̑m
sar-ə̑m
sar-m
yellow-ACC
ad-case
sarə̑m
sarə̑-m
sare-m
yellow-ACC
ad-case
ə̑lə̑žtə̑še
ə̑lə̑žtə̑še
ə̑lə̑žtə̑še
instigator
no
ə̑lə̑žtə̑še
ə̑lə̑žtə̑-še
ə̑lə̑žte-še
kindle-PTCP.ACT
vb2-ad

warmonger

ə̑lə̑žšan – 1


ə̑lə̑žšan material

ə̑lə̑žšan
ə̑lə̑žšan
ə̑lə̑žšan
flammable
ad
ə̑lə̑žšan
ə̑lə̑žš-an
ə̑lə̑žše-an
agitated-with
ad-deriv.ad
ə̑lə̑žšan
ə̑lə̑ž-š-an
ə̑lə̑ž-še-an
flare.up-PTCP.ACT-with
vb1-ad-deriv.ad
material
material
material
material
no

flammable material

ə̑lə̑žše – 1


šə̑de imne

šə̑de
šə̑de
šə̑de
anger
ad/no
imne
imńe
imńe
horse
no

agitated horse

ə̑lə̑žše – 2


ə̑lə̑žše šinč́a

ə̑lə̑žše
ə̑lə̑žše
ə̑lə̑žše
agitated
ad
ə̑lə̑žše
ə̑lə̑ž-še
ə̑lə̑ž-še
flare.up-PTCP.ACT
vb1-ad
ə̑lə̑žše
ə̑lə̑ž-še
ə̑lə̑ž-že
flare.up-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ə̑lə̑žše
ə̑lə̑ž-Ø-še
ə̑lə̑ž-Ø-že
flare.up-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ə̑lə̑žše
ə̑lə̑ž-Ø-še
ə̑lə̑ž-Ø-že
flare.up-CVB-3SG
vb1-adv-poss
šinč́a
šinč́a
šinč́a
eye
no
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
sit-3SG
vb2-pers
šinč́a
šinč́-a
šinč́e-a
know-3SG
vb2-pers

sparkling eyes

ə̑lə̑kše – 1


ə̑lə̑kše pu

ə̑lə̑kše
ə̑lə̑kše
ə̑lə̑kše
damp
ad
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn

moist wood

ə̑lə̑kše – 2


ə̑lə̑kše šudo

ə̑lə̑kše
ə̑lə̑kše
ə̑lə̑kše
damp
ad
šudo
šudo
šudo
grass
no

damp grass

ə̑l'da – 1


te tunam č́ə̑lašt dene pə̑rl'a pašašte ə̑l'da

te
te
te
2PL
pr
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
č́ə̑lašt
č́ə̑lašt
č́ə̑lašt
all.of.them
pr
č́ə̑lašt
č́ə̑la-št
č́ə̑la-št
everything-3PL
ad/pa/pr-poss
dene
dene
dene
with
po
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
pašašte
paša-šte
paša-šte
work-INE
no-case
ə̑l'da
ə̑l-'da
ul-da
be-PST1.2PL
vb1-tense.pers

you were at work with all the others at that time

ə̑l'na – 1


teŋgeč́e me č́ə̑lanat pə̑rl'a ə̑l'na

teŋgeč́e
teŋgeč́e
teŋgeč́e
yesterday
av
me
me
me
1PL
pr
č́ə̑lanat
č́ə̑lan-at
č́ə̑lan-at
all-and
av/pr-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-na-t
č́ə̑la-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑l-an-at
č́ə̑l-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
č́ə̑lanat
č́ə̑la-n-at
č́ə̑la-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
pə̑rl'a
pə̑rl'a
pə̑rl'a
together
ad/av
ə̑l'na
ə̑l-'na
ul-na
be-PST1.1PL
vb1-tense.pers

we were all together yesterday

ə̑l'ə̑m – 1


mə̑j tunam urokə̑što ə̑l'ə̑m, no nimomat šə̑m umə̑lo

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-Ø
tuna-em-Ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
urokə̑što
urok-ə̑što
urok-šte
lesson-INE
no-case
ə̑l'ə̑m,
ə̑l-'ə̑m
ul-ə̑m
be-PST1.1SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nimomat
ńimom-at
ńimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ńimo-m-at
ńimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
šə̑m
Ø-š-ə̑m
ə̑-š-ə̑m
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
šə̑m
šə̑m
šə̑m
seven
nm
umə̑lo
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
umə̑lo
umə̑lo-Ø
umə̑lo-Ø
understand-CNG
vb2-conn

I was in class at that point, but I did not understand a thing

ə̑l'ə̑č́ 1 – 1


tə̑jat mə̑j denem ə̑l'ə̑č́

tə̑jat
tə̑j-at
tə̑j-at
2SG-and
pr-enc
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
denem
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
ə̑l'ə̑č́
ə̑l-'ə̑č́
ul-ə̑č́
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ə̑l'ə̑č́
ə̑l-'ə̑č́
ul-ə̑č́
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers

you were with me too

ə̑l'ə̑č́ 2 – 1


nuno č́erle ə̑l'ə̑č́

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
č́erle
č́erle
č́erle
sick
ad/no
ə̑l'ə̑č́
ə̑l-'ə̑č́
ul-ə̑č́
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ə̑l'ə̑č́
ə̑l-'ə̑č́
ul-ə̑č́
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers

they were ill

ə̑mdə̑laš (-jem) – 1


pele emganə̑še maska ə̑mdə̑la

pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
emganə̑še
emganə̑še
emganə̑še
hurt
ad
emganə̑še
emganə̑-še
emgane-še
be.hurt-PTCP.ACT
vb2-ad
maska
maska
maska
bear
no
ə̑mdə̑la
ə̑mdə̑l-a
ə̑mdə̑le-a
attack-3SG
vb2-pers

a wounded bear will attack you

ə̑nde – 1


ə̑nde mə̑j tidə̑m umə̑lem

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tidə̑m
tidə̑-m
tide-m
this-ACC
pr-case
umə̑lem
umə̑l-em
umə̑l-em
understanding-1SG
no-poss
umə̑lem
umə̑l-em
umə̑lo-em
understand-1SG
vb2-pers
umə̑lem
umə̑l-em-Ø
umə̑l-em-Ø
understanding-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
umə̑lem
umə̑l-em-Ø
umə̑l-em-Ø
understanding-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
umə̑lem
umə̑l-em-Ø
umə̑l-em-Ø
understanding-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

I understand this now

ə̑nde – 2


joč́a-βlak, ajsta ə̑nde koč́kaš šinč́ə̑na

joč́a-βlak,
joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
ajsta
ajsta
ajsta
let's.go
in/pa
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
koč́kaš
koč́k-aš
koč́k-aš
eat-INF
vb1-inf
šinč́ə̑na
šinč́-ə̑na
šinč́-na
sit.down-1PL
vb1-pers

children, let's sit down and eat now

ə̑nde – 3


mə̑jə̑n joč́am ə̑nde školə̑š košteš

mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
mə̑jə̑n
my
pr
mə̑jə̑n
mə̑j-ə̑n
mə̑j-n
1SG-GEN
pr-case
joč́am
joč́a-m
joč́a-m
child-ACC
no-case
joč́am
joč́a-m
joč́a-em
child-1SG
no-poss
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
školə̑š
škol-ə̑š
škol-š
school-ILL
no-case
košteš
košt-eš
košt-eš
go-3SG
vb1-pers

my child already goes to school

ə̑nde – 4


kunam ə̑nde tə̑jə̑m užam?

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
tə̑jə̑m
you
pr
tə̑jə̑m
tə̑j-ə̑m
tə̑j-m
2SG-ACC
pr-case
užam?
už-am
už-am
see-1SG
vb1-pers

oh when will I see you?

ə̑nde – 5


man ə̑nde

man
man
man
well.I.never
pa
man
man
man
that
co
man
man-Ø
man-Ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man
man-Ø
man-Ø
say-CNG
vb1-conn
man
man-Ø
man-Ø
say-CVB
vb1-adv
ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa

well I never, how about that, oh dear lord

ə̑nde – 6


ə̑nde tə̑j man

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
man
man
man
well.I.never
pa
man
man
man
that
co
man
man-Ø
man-Ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man
man-Ø
man-Ø
say-CNG
vb1-conn
man
man-Ø
man-Ø
say-CVB
vb1-adv

for crying out loud, good heavens, good grief

ə̑nde – 7


ə̑nde tə̑j ojlo

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
ojlo
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn

for crying out loud, good heavens, good grief

ə̑nde – 8


ə̑nde ušə̑žo kajə̑š

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
ušə̑žo
uš-ə̑žo
uš-že
mind-3SG
no-poss
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
ušə̑-žo
ušo-že
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ušə̑žo
u-š-ə̑žo
u-š-že
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ušə̑žo
ušə̑-Ø-žo
ušo-Ø-že
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kajə̑š
kaj-ə̑š
kaj-š
aftergrass-ILL
no-case
kajə̑š
kajə̑-š-Ø
kaje-š-Ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers

(s)he's gone mad, (s)he's lost his/her mind; (s)he can't think straight, (s)he got carried away, (s)he lost his/her head, (s)he went crazy (for something); (s)he lost his/her wits, (s)he has lost possession of his/her faculties, (s)he went senile

ə̑nde – 9


ə̑nde paša pə̑tə̑š

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
paša
paša
paša
work
no
pə̑tə̑š
pə̑tə̑-š-Ø
pə̑te-š-Ø
end-PST1-3SG
vb2-tense-pers

and that will that, and that will be the end of it

ə̑nde – 10


ə̑nde ojlə̑manat ogə̑l

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
ojlə̑manat
ojlə̑m-an-at
ojlə̑mo-an-at
speech-with-and
ad-deriv.ad-enc
ojlə̑manat
ojlə̑-man-at
ojlo-man-at
talk-INF.NEC-and
vb2-inf-enc
ojlə̑manat
ojlə̑-m-an-at
ojlo-me-an-at
talk-PTCP.PASS-with-and
vb2-ad-deriv.ad-enc
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

needless to say, it goes without saying

ə̑nde – 11


ə̑nde na tə̑lat!

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
na
na
na
here
in/pa
tə̑lat!
tə̑-la-t
tə̑j-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
tə̑lat!
tə̑l-at
tə̑l-at
rear-and
no-enc

well I never, how about that, oh dear lord

ə̑nde – 12


ə̑nde kokə̑te

ə̑nde
ə̑nde
ə̑nde
now
av/pa
kokə̑te
kokə̑te
kokə̑te
in.half
ad/av

it will be one thing or the other now

ə̑ndə̑žə̑m – 1


ə̑ndə̑žə̑m nimat ə̑šten ot kert

ə̑ndə̑žə̑m
ə̑ndə̑žə̑m
ə̑ndə̑žə̑m
now
av
nimat
ńimat
ńimat
nothing
pr
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv

you can't do anything about it now

ə̑ndə̑laltaš (-am) – 1


ošmašte ə̑ndə̑laltaš

ošmašte
ošma-šte
ošma-šte
sand-INE
no-case
ə̑ndə̑laltaš
ə̑ndə̑lalt-aš
ə̑ndə̑lalt-aš
stretch-INF
vb1-inf
ə̑ndə̑laltaš
ə̑ndə̑l-alt-aš
ə̑ndə̑le-alt-aš
stretch-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to stretch out on the sand

ə̑ndə̑laš (-jem) – 1


serə̑šem ümbake šeŋgeč́em ə̑ndə̑la

serə̑šem
serə̑š-em
serə̑š-em
letter-1SG
no-poss
serə̑šem
serə̑š-em
serə̑š-em
plot.of.land-1SG
no-poss
serə̑šem
serə̑š-em
serə̑še-em
writing-1SG
ad/no-poss
serə̑šem
serə̑-š-em
sere-še-em
write-PTCP.ACT-1SG
vb2-ad-poss
serə̑šem
serə̑š-em-Ø
serə̑š-em-Ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
serə̑šem
serə̑š-em-Ø
serə̑š-em-Ø
plot.of.land-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
serə̑šem
serə̑š-em-Ø
serə̑še-em-Ø
writing-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
serə̑šem
serə̑š-em-Ø
serə̑š-em-Ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
serə̑šem
serə̑š-em-Ø
serə̑š-em-Ø
plot.of.land-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
serə̑šem
serə̑š-em-Ø
serə̑še-em-Ø
writing-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
serə̑šem
serə̑š-em-Ø
serə̑š-em-Ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
serə̑šem
serə̑š-em-Ø
serə̑š-em-Ø
plot.of.land-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
serə̑šem
serə̑š-em-Ø
serə̑še-em-Ø
writing-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
serə̑šem
serə̑-š-em-Ø
sere-še-em-Ø
write-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
serə̑šem
serə̑-š-em-Ø
sere-še-em-Ø
write-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
serə̑šem
serə̑-š-em-Ø
sere-še-em-Ø
write-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
šeŋgeč́em
šeŋgeč́-em
šeŋgeč́-em
from.behind-1SG
av/po-poss
ə̑ndə̑la
ə̑ndə̑-la
ə̑nde-la
now-STR
av/pa-enc
ə̑ndə̑la
ə̑ndə̑l-a
ə̑ndə̑le-a
stretch-3SG
vb2-pers

(s)he's leaning over my shoulder, looking at my letter

ə̑neda – 1


ə̑neda ojlo mo?

ə̑neda
ə̑-ne-da
ə̑-ne-da
NEG-DES-2PL
vb-mood-pers
ojlo
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo
ojlo-Ø
ojlo-Ø
talk-CNG
vb2-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr

don't you want to speak?

ə̑než – 1


ə̑než šič́

ə̑než
ə̑-ne-ž
ə̑-ne-že
NEG-DES-3SG
vb-mood-pers
šič́
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šič́
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CNG
vb1-conn
šič́
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CVB
vb1-adv

(s)he doesn't want to sit down

ə̑než – 2


mə̑lam ə̑než kalase

mə̑lam
mə̑-la-m
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ə̑než
ə̑-ne-ž
ə̑-ne-že
NEG-DES-3SG
vb-mood-pers
kalase
kalase-Ø
kalase-Ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kalase
kalase-Ø
kalase-Ø
say-CNG
vb2-conn

(s)he doesn't want to tell me

ə̑než – 3


šket ə̑než muro

šket
šket
šket
alone
ad/av/pa
šket
ške-t
ške-et
REFL-2SG
pr-poss
ə̑než
ə̑-ne-ž
ə̑-ne-že
NEG-DES-3SG
vb-mood-pers
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn

(s)he doesn't want to sing alone

ə̑nem – 1


ə̑nem muro

ə̑nem
ə̑-ne-m
ə̑-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn

I don't want to sing

ə̑nem – 2


šeŋgeke ə̑nem šič́

šeŋgeke
šeŋgeke
šeŋgeke
back
av/po
ə̑nem
ə̑-ne-m
ə̑-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
šič́
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šič́
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CNG
vb1-conn
šič́
šič́-Ø
šinč́-Ø
sit.down-CVB
vb1-adv

I don't want to sit down at the back

ə̑nem – 3


knigam ə̑nem pu

knigam
kniga-m
kniga-m
book-ACC
no-case
knigam
kniga-m
kniga-em
book-1SG
no-poss
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knigam
kniga-m-Ø
kniga-em-Ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑nem
ə̑-ne-m
ə̑-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-Ø
puo-Ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-Ø
puo-Ø
blow-CNG
vb2-conn

I don't want to give back the book

ə̑nena – 1


uremə̑š ə̑nena lek

uremə̑š
urem-ə̑š
urem-š
street-ILL
no-case
ə̑nena
ə̑-ne-na
ə̑-ne-na
NEG-DES-1PL
vb-mood-pers
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv

we don't want to go outside

ə̑nena – 2


poč́eš ə̑nena kod

poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
ə̑nena
ə̑-ne-na
ə̑-ne-na
NEG-DES-1PL
vb-mood-pers
kod
kod
kod
code
no
kod
kod-Ø
kod-Ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod
kod-Ø
kod-Ø
stay-CNG
vb1-conn
kod
kod-Ø
kod-Ø
stay-CVB
vb1-adv

we don't want to fall behind

ə̑net – 1


ə̑net tol gə̑n, βozen kolto

ə̑net
ə̑-ne-t
ə̑-ne-t
NEG-DES-2SG
vb-mood-pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
βozen
βoz-en-Ø
βozo-en-Ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kolto
kolto-Ø
kolto-Ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto
kolto-Ø
kolto-Ø
send-CNG
vb2-conn

write if you don't want to come

ə̑nešt – 1


šürə̑m ə̑nešt koč́

šürə̑m
šür-ə̑m
šür-m
soup-ACC
no-case
ə̑nešt
ə̑-ne-št
ə̑-ne-št
NEG-DES-3PL
vb-mood-pers
koč́
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koč́
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CNG
vb1-conn
koč́
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CVB
vb1-adv

they don't want to eat soup

ə̑nešt – 2


č́odə̑raš ə̑nešt kaj

č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-š
forest-ILL
no-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-š
coarse-ILL
ad-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-eš
forest-LAT
no-case
č́odə̑raš
č́odə̑ra-š
č́odə̑ra-eš
coarse-LAT
ad-case
ə̑nešt
ə̑-ne-št
ə̑-ne-št
NEG-DES-3PL
vb-mood-pers
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn

they don't want to go into the forest

ə̑nže – 1


tolmeškem ə̑nže kaj

tolmeškem
tol-meške-em
tol-meške-em
come-CVB.FUT-1SG
vb1-adv-poss
ə̑nže
ə̑n-že
ə̑n-že
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-Ø
kaje-Ø
go-CNG
vb2-conn

(s)he should not leave before I arrive

ə̑nə̑št – 1


er ə̑nə̑št tol

er
er
er
morning
ad/av/no
ə̑nə̑št
ə̑n-ə̑št
ə̑n-ə̑št
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv

they shouldn't come early

ə̑ŋ – 1


jarnə̑me dene ə̑ŋem ok site

jarnə̑me
jarnə̑-me
jarne-me
become.tired-PTCP.PASS
vb2-ad
jarnə̑me
jarnə̑-me
jarne-me
believe-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
ə̑ŋem
ə̑ŋ-em
ə̑ŋ-em
mind-1SG
no-poss
ə̑ŋem
ə̑ŋ-em-Ø
ə̑ŋ-em-Ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ə̑ŋem
ə̑ŋ-em-Ø
ə̑ŋ-em-Ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ə̑ŋem
ə̑ŋ-em-Ø
ə̑ŋ-em-Ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
site
site-Ø
site-Ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site
site-Ø
site-Ø
suffice-CNG
vb2-conn

I'm too tired to think straight

ə̑ŋ – 2


araka ə̑ŋə̑m jomdara

araka
araka
araka
vodka
no
ə̑ŋə̑m
ə̑ŋ-ə̑m
ə̑ŋ-m
mind-ACC
no-case
jomdara
jomdar-a
jomdare-a
misplace-3SG
vb2-pers

alcohol clouds the mind

ə̑ŋ – 3


ə̑ŋže puren

ə̑ŋže
ə̑ŋ-že
ə̑ŋ-že
mind-3SG
no-poss
puren
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv

(s)he came to his/her senses

ə̑ŋ – 4


ə̑ŋə̑m nalaš

ə̑ŋə̑m
ə̑ŋ-ə̑m
ə̑ŋ-m
mind-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to come to one's senses

ə̑ŋ – 5


izi joč́an ə̑ŋže šagal

izi
izi
izi
small
ad/no
joč́an
joč́an
joč́an
with.a.child
ad
joč́an
joč́a-n
joč́a-an
child-with
no-deriv.ad
joč́an
joč́-an
joč́o-an
sharp-with
ad-deriv.ad
joč́an
joč́a-n
joč́a-n
child-GEN
no-case
ə̑ŋže
ə̑ŋ-že
ə̑ŋ-že
mind-3SG
no-poss
šagal
šagal
šagal
little
ad/av/no

the little child has little understanding

ə̑ŋ – 6


šonə̑mašem ə̑ŋə̑škə̑že šuə̑n ogə̑l

šonə̑mašem
šonə̑maš-em
šonə̑maš-em
thought-1SG
no-poss
šonə̑mašem
šonə̑-maš-em
šono-maš-em
think-NMLZ-1SG
vb2-deriv.n-poss
šonə̑mašem
šonə̑maš-em-Ø
šonə̑maš-em-Ø
thought-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šonə̑mašem
šonə̑maš-em-Ø
šonə̑maš-em-Ø
thought-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šonə̑mašem
šonə̑maš-em-Ø
šonə̑maš-em-Ø
thought-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šonə̑mašem
šonə̑-maš-em-Ø
šono-maš-em-Ø
think-NMLZ-TRANS-IMP.2SG
vb2-deriv.n-deriv.v-mood.pers
šonə̑mašem
šonə̑-maš-em-Ø
šono-maš-em-Ø
think-NMLZ-TRANS-CNG
vb2-deriv.n-deriv.v-conn
šonə̑mašem
šonə̑-maš-em-Ø
šono-maš-em-Ø
think-NMLZ-TRANS-CVB
vb2-deriv.n-deriv.v-adv
ə̑ŋə̑škə̑že
ə̑ŋ-ə̑škə̑-že
ə̑ŋ-ške-že
mind-ILL-3SG
no-case-poss
šuə̑n
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

my ideas didn't get through to him/her

ə̑ŋ – 7


ə̑ŋə̑m pə̑štaš

ə̑ŋə̑m
ə̑ŋ-ə̑m
ə̑ŋ-m
mind-ACC
no-case
pə̑štaš
pə̑št-aš
pə̑šte-aš
put-INF
vb2-inf

to pay attention

ə̑ŋ – 8


žap ertə̑me dene ə̑ŋə̑m pogaš

žap
žap
žap
time
no
ertə̑me
ertə̑me
ertə̑me
past
ad
ertə̑me
ertə̑-me
erte-me
pass-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
ə̑ŋə̑m
ə̑ŋ-ə̑m
ə̑ŋ-m
mind-ACC
no-case
pogaš
pog-aš
pogo-aš
gather-INF
vb2-inf

to grow in wisdom with age

ə̑ŋ – 9


ə̑ŋə̑m nalaš

ə̑ŋə̑m
ə̑ŋ-ə̑m
ə̑ŋ-m
mind-ACC
no-case
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to grow wise, to grow wiser

ə̑ŋ – 10


šomakə̑n tüŋaltə̑š ə̑ŋže

šomakə̑n
šomak-ə̑n
šomak-n
word-GEN
no-case
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
tüŋaltə̑š
beginning
ad/no
ə̑ŋže
ə̑ŋ-že
ə̑ŋ-že
mind-3SG
no-poss

original meaning of a word

ə̑ŋ – 11


ə̑ŋ šotə̑što küsə̑nlə̑maš

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
küsə̑nlə̑maš
küsə̑nlə̑maš
küsə̑nlə̑maš
borrowing
no
küsə̑nlə̑maš
küsə̑nlə̑-maš
küsə̑nlö-maš
borrow-NMLZ
vb2-deriv.n

semantic borrowing

ə̑ŋ – 12


ə̑ŋ šotə̑što kə̑l

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
šotə̑što
šotə̑što
šotə̑što
regarding
po
šotə̑što
šot-ə̑što
šot-šte
use-INE
no-case
kə̑l
kə̑l
kə̑l
string
no

semantic link

ə̑ŋ – 13


ə̑ŋə̑m lonč́ə̑lə̑maš

ə̑ŋə̑m
ə̑ŋ-ə̑m
ə̑ŋ-m
mind-ACC
no-case
lonč́ə̑lə̑maš
lonč́ə̑lə̑maš
lonč́ə̑lə̑maš
division.into.layers
no
lonč́ə̑lə̑maš
lonč́ə̑lə̑-maš
lonč́ə̑lo-maš
divide.into.layers-NMLZ
vb2-deriv.n

semantic analysis

ə̑ŋ – 14


ə̑ŋ aŋə̑sə̑remmaš

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
aŋə̑sə̑remmaš
aŋə̑sə̑remmaš
aŋə̑sə̑remmaš
narrowing
no
aŋə̑sə̑remmaš
aŋə̑sə̑rem-maš
aŋə̑sə̑rem-maš
become.narrow-NMLZ
vb1-deriv.n
aŋə̑sə̑remmaš
aŋə̑sə̑r-em-maš
aŋə̑sə̑r-em-maš
narrow-TRANS-NMLZ
ad/no-deriv.v-deriv.n

semantic narrowing

ə̑ŋ – 15


ə̑ŋ βariant

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
βariant
βariant
βariant
version
no

semantic variant

ə̑ŋ – 16


ə̑ŋ βaštaltə̑š

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
βaštaltə̑š
βaštaltə̑š
βaštaltə̑š
change
no
βaštaltə̑š
βaštaltə̑-š-Ø
βaštalte-š-Ø
change-PST1-3SG
vb2-tense-pers

semantic change

ə̑ŋ – 17


ə̑ŋ βonč́eštaraltmaš

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
βonč́eštaraltmaš
βonč́eštaraltmaš
βonč́eštaraltmaš
transfer
no
βonč́eštaraltmaš
βonč́eštaralt-maš
βonč́eštaralt-maš
transfer-NMLZ
vb1-deriv.n
βonč́eštaraltmaš
βonč́eštar-alt-maš
βonč́eštare-alt-maš
convey-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

transfer of meaning

ə̑ŋ – 18


ə̑ŋ dialektizm

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
dialektizm
dialektizm
dialektizm
dialecticism
no

semantic dialecticism

ə̑ŋ – 19


ə̑ŋ princip

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
princip
princip
princip
principle
no

semantic principle

ə̑ŋ – 20


ə̑ŋ kumdə̑k

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
kumdə̑k
kumdə̑k
kumdə̑k
width
no/po

semantic field

ə̑ŋ – 21


ə̑ŋ pə̑štə̑šan

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
pə̑štə̑šan
pə̑štə̑š-an
pə̑štə̑še-an
investor-with
no-deriv.ad
pə̑štə̑šan
pə̑štə̑-š-an
pə̑šte-še-an
put-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad

attentive

ə̑ŋ – 22


ə̑ŋ kumdaŋmaš

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
kumdaŋmaš
kumdaŋmaš
kumdaŋmaš
broadening
no
kumdaŋmaš
kumdaŋ-maš
kumdaŋ-maš
widen-NMLZ
vb1-deriv.n
kumdaŋmaš
kumda-ŋ-maš
kumda-aŋ-maš
wide-TRANS-NMLZ
ad-deriv.v-deriv.n

semantic widening

ə̑ŋ – 23


ə̑ŋ torlə̑maš

ə̑ŋ
ə̑ŋ
ə̑ŋ
mind
no
torlə̑maš
torlə̑maš
torlə̑maš
moving.off
no
torlə̑maš
torlə̑-maš
torlo-maš
move.away-NMLZ
vb2-deriv.n

semantic shift

ə̑ŋan – 1


ə̑ŋan šomak-βlak

ə̑ŋan
ə̑ŋan
ə̑ŋan
meaningful
ad
ə̑ŋan
ə̑ŋ-an
ə̑ŋ-an
mind-with
no-deriv.ad
šomak-βlak
šomak-βlak
šomak-βlak
word-PL
no-num

meaningful words

ə̑ŋgaješ – 1


törštaltə̑me ə̑ŋgaješ tuβə̑rem nöltalteš

törštaltə̑me
törštaltə̑-me
törštalte-me
jump-PTCP.PASS
vb2-ad
ə̑ŋgaješ
ə̑ŋgaješ
ə̑ŋgaješ
in.accordance.with
po
ə̑ŋgaješ
ə̑ŋgaj-eš
ə̑ŋgaj-eš
opportunity-LAT
ad/av/no/po-case
tuβə̑rem
tuβə̑r-em
tuβə̑r-em
shirt-1SG
no-poss
tuβə̑rem
tuβə̑r-em-Ø
tuβə̑r-em-Ø
shirt-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tuβə̑rem
tuβə̑r-em-Ø
tuβə̑r-em-Ø
shirt-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tuβə̑rem
tuβə̑r-em-Ø
tuβə̑r-em-Ø
shirt-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nöltalteš
nöltalt-eš
nöltalt-eš
rise-3SG
vb1-pers
nöltalteš
nölt-alt-eš
nölt-alt-eš
rise-REF-3SG
vb1-deriv.v-pers
nöltalteš
nölt-alt-eš
nöltö-alt-eš
lift-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

with every jump, my shirt rises

ə̑ŋgaješ – 2


kuržmo ə̑ŋgaješ müškə̑rem törštalta

kuržmo
kurž-mo
kurž-me
run-PTCP.PASS
vb1-ad
ə̑ŋgaješ
ə̑ŋgaješ
ə̑ŋgaješ
in.accordance.with
po
ə̑ŋgaješ
ə̑ŋgaj-eš
ə̑ŋgaj-eš
opportunity-LAT
ad/av/no/po-case
müškə̑rem
müškə̑r-em
müškə̑r-em
stomach-1SG
no-poss
müškə̑rem
müškə̑r-em-Ø
müškə̑r-em-Ø
stomach-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
müškə̑rem
müškə̑r-em-Ø
müškə̑r-em-Ø
stomach-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
müškə̑rem
müškə̑r-em-Ø
müškə̑r-em-Ø
stomach-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
törštalta
törštalt-a
törštalte-a
jump-3SG
vb2-pers

my stomach is jiggling as I run

ə̑ŋgaj – 1


pašam βoraŋdaren koltaš ə̑ŋgajə̑m βuč́aš

pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βoraŋdaren
βoraŋdar-en-Ø
βoraŋdare-en-Ø
do.successfully-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βoraŋdaren
βoraŋdar-en
βoraŋdare-en
do.successfully-CVB
vb2-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf
ə̑ŋgajə̑m
ə̑ŋgaj-ə̑m
ə̑ŋgaj-m
opportunity-ACC
ad/av/no/po-case
βuč́aš
βuč́-aš
βuč́o-aš
wait-INF
vb2-inf

to wait for an opportunity to carry through the work

ə̑ŋgaj – 2


pašan ə̑ŋgajžə̑m umə̑laš

pašan
paša-n
paša-an
work-with
no-deriv.ad
pašan
paša-n
paša-n
work-GEN
no-case
ə̑ŋgajžə̑m
ə̑ŋgaj-žə̑-m
ə̑ŋgaj-že-m
opportunity-3SG-ACC
ad/av/no/po-poss-case
umə̑laš
umə̑l-aš
umə̑lo-aš
understand-INF
vb2-inf

to understand the benefits of a matter

ə̑ŋgaj – 3


ə̑ŋgaj žap

ə̑ŋgaj
ə̑ŋgaj
ə̑ŋgaj
opportunity
ad/av/no/po
žap
žap
žap
time
no

conventient time

ə̑ŋgaj – 4


ə̑ŋgaj mardež

ə̑ŋgaj
ə̑ŋgaj
ə̑ŋgaj
opportunity
ad/av/no/po
mardež
mardež
mardež
wind
no

tailwind

ə̑ŋgaj – 5


iktaž-mom ə̑ŋgaj umə̑ltaraš

iktaž-mom
iktaž-mo-m
iktaž-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
ə̑ŋgaj
ə̑ŋgaj
ə̑ŋgaj
opportunity
ad/av/no/po
umə̑ltaraš
umə̑ltar-aš
umə̑ltare-aš
explain-INF
vb2-inf

to explain something well

ə̑ŋgaj – 6


iktaž-mo deke ə̑ŋgaj tolə̑n lektaš

iktaž-mo
iktaž-mo
iktaž-mo
anything
ad/pr
deke
deke
deke
to
po
ə̑ŋgaj
ə̑ŋgaj
ə̑ŋgaj
opportunity
ad/av/no/po
tolə̑n
tol-ə̑n-Ø
tol-n-Ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lektaš
lekt-aš
lekt-aš
go-INF
vb1-inf

to get somewhere directly

ə̑ŋgaj – 7


mə̑j korno ə̑ŋgaj ilem

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
korno
korno
korno
road
no
ə̑ŋgaj
ə̑ŋgaj
ə̑ŋgaj
opportunity
ad/av/no/po
ilem
ilem
ilem
farmstead
no
ilem
il'e-m
il'e-m
damp-ACC
ad-case
ilem
il'e-m
il'e-em
damp-1SG
ad-poss
ilem
il-em
ile-em
live-1SG
vb2-pers
ilem
ilem-Ø
ilem-Ø
come.back.to.life-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ilem
ilem-Ø
ilem-Ø
come.back.to.life-CNG
vb1-conn
ilem
ilem-Ø
ilem-Ø
come.back.to.life-CVB
vb1-adv
ilem
il'e-m-Ø
il'e-em-Ø
damp-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ilem
il'e-m-Ø
il'e-em-Ø
damp-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ilem
il'e-m-Ø
il'e-em-Ø
damp-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv

I live by the road

ə̑ŋgajlandaraš (-jem) – 1


ilə̑šə̑m ə̑ŋgajlandaraš

ilə̑šə̑m
ilə̑š-ə̑m
ilə̑š-m
life-ACC
no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑šə̑-m
ilə̑še-m
living-ACC
ad/no-case
ilə̑šə̑m
ilə̑-š-ə̑m
ile-š-ə̑m
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ilə̑šə̑m
ilə̑-šə̑-m
ile-še-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑ŋgajlandaraš
ə̑ŋgajlandar-aš
ə̑ŋgajlandare-aš
improve-INF
vb2-inf

to improve life

ə̑ŋgajlandaraš (-jem) – 2


pašam ə̑ŋgajlandaraš

pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑ŋgajlandaraš
ə̑ŋgajlandar-aš
ə̑ŋgajlandare-aš
improve-INF
vb2-inf

to improve work

ə̑ŋgajlandaraš (-jem) – 3


paša radamə̑m ə̑ŋgajlandaren koltaš

paša
paša
paša
work
no
radamə̑m
radam-ə̑m
radam-m
row-ACC
no-case
ə̑ŋgajlandaren
ə̑ŋgajlandar-en-Ø
ə̑ŋgajlandare-en-Ø
improve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ŋgajlandaren
ə̑ŋgajlandar-en
ə̑ŋgajlandare-en
improve-CVB
vb2-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf

to get the work in orderыҥ

ə̑ŋgajle – 1


ə̑ŋgajle žap

ə̑ŋgajle
ə̑ŋgajle
ə̑ŋgajle
convenient
ad
žap
žap
žap
time
no

convenient time

ə̑ŋgajlə̑k – 1


ə̑ŋgajlə̑k dene pajdalanaš

ə̑ŋgajlə̑k
ə̑ŋgajlə̑k
ə̑ŋgajlə̑k
opportunity
no
ə̑ŋgajlə̑k
ə̑ŋgaj-lə̑k
ə̑ŋgaj-lə̑k
opportunity-for
ad/av/no/po-deriv.ad
dene
dene
dene
with
po
pajdalanaš
pajdalan-aš
pajdalane-aš
use-INF
vb2-inf

to make use of an opportunity

ə̑ŋgajlə̑n – 1


u paša ə̑ŋgajlə̑n tüŋalə̑n

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
paša
paša
paša
work
no
ə̑ŋgajlə̑n
ə̑ŋgajlə̑n
ə̑ŋgajlə̑n
well
av
ə̑ŋgajlə̑n
ə̑ŋgajlə̑-n
ə̑ŋgajle-n
convenient-GEN
ad-case
tüŋalə̑n
tüŋal-ə̑n-Ø
tüŋal-n-Ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tüŋalə̑n
tüŋal-ə̑n
tüŋal-n
start-CVB
vb1-adv

the new work started off well

ə̑ŋgajtaraš (-jem) – 1


onč́ə̑ko ə̑ŋgajtaraš

onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
onč́ə̑ko
forward
av/po
ə̑ŋgajtaraš
ə̑ŋgajtar-aš
ə̑ŋgajtare-aš
direct-INF
vb2-inf

to direct ahead

ə̑ŋgajtaraš (-jem) – 2


pašam ə̑ŋgajtaren koltaš

pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑ŋgajtaren
ə̑ŋgajtar-en-Ø
ə̑ŋgajtare-en-Ø
direct-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ŋgajtaren
ə̑ŋgajtar-en
ə̑ŋgajtare-en
direct-CVB
vb2-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf

to direct workыҥ

ə̑ŋdə̑k – 1


pašam βijan ə̑štašlan ə̑ŋdə̑k

pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
ə̑štašlan
ə̑št-aš-lan
ə̑šte-aš-lan
do-INF-DAT
vb2-inf-case
ə̑ŋdə̑k
ə̑ŋdə̑k
ə̑ŋdə̑k
ability
no

ability to work quickly

ə̑ŋdə̑kdə̑me – 1


ə̑ŋdə̑kdə̑me tunemše

ə̑ŋdə̑kdə̑me
ə̑ŋdə̑kdə̑me
ə̑ŋdə̑kdə̑me
incapable
ad
tunemše
tunemše
tunemše
educated
ad/no
tunemše
tunem-še
tunem-še
learn-PTCP.ACT
vb1-ad

incapable student

ə̑ŋlaš (-jem) – 1


joltašə̑m ə̑ŋlaš

joltašə̑m
joltaš-ə̑m
joltaš-m
friend-ACC
no-case
ə̑ŋlaš
ə̑ŋl-aš
ə̑ŋle-aš
understand-INF
vb2-inf
ə̑ŋlaš
ə̑ŋ-la-š
ə̑ŋ-la-š
mind-PL-ILL
no-num-case
ə̑ŋlaš
ə̑ŋ-la-š
ə̑ŋ-la-eš
mind-PL-LAT
no-num-case

to understand a colleague

ə̑ŋlaš (-jem) – 2


teoremə̑m ə̑ŋlaš

teoremə̑m
teoremə̑-m
teoreme-m
theorem-ACC
no-case
ə̑ŋlaš
ə̑ŋl-aš
ə̑ŋle-aš
understand-INF
vb2-inf
ə̑ŋlaš
ə̑ŋ-la-š
ə̑ŋ-la-š
mind-PL-ILL
no-num-case
ə̑ŋlaš
ə̑ŋ-la-š
ə̑ŋ-la-eš
mind-PL-LAT
no-num-case

to comprehend a theorem

ə̑ŋlaš (-jem) – 3


joŋə̑lə̑š ə̑ŋlaš

joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑š
mistake
ad/av/no
joŋə̑lə̑š
joŋə̑lə̑-š-Ø
joŋə̑lo-š-Ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ŋlaš
ə̑ŋl-aš
ə̑ŋle-aš
understand-INF
vb2-inf
ə̑ŋlaš
ə̑ŋ-la-š
ə̑ŋ-la-š
mind-PL-ILL
no-num-case
ə̑ŋlaš
ə̑ŋ-la-š
ə̑ŋ-la-eš
mind-PL-LAT
no-num-case

to misunderstand

ə̑ŋlaš (-jem) – 4


situacijə̑m ə̑ŋlaš

situacijə̑m
situacij-ə̑m
situacij-m
situation-ACC
no-case
ə̑ŋlaš
ə̑ŋl-aš
ə̑ŋle-aš
understand-INF
vb2-inf
ə̑ŋlaš
ə̑ŋ-la-š
ə̑ŋ-la-š
mind-PL-ILL
no-num-case
ə̑ŋlaš
ə̑ŋ-la-š
ə̑ŋ-la-eš
mind-PL-LAT
no-num-case

to ascertain a situation

ə̑ŋlaš (-jem) – 5


poezijə̑m ə̑ŋlaš

poezijə̑m
poezij-ə̑m
poezij-m
poetry-ACC
no-case
ə̑ŋlaš
ə̑ŋl-aš
ə̑ŋle-aš
understand-INF
vb2-inf
ə̑ŋlaš
ə̑ŋ-la-š
ə̑ŋ-la-š
mind-PL-ILL
no-num-case
ə̑ŋlaš
ə̑ŋ-la-š
ə̑ŋ-la-eš
mind-PL-LAT
no-num-case

to appreciate poetry

ə̑ŋlaš (-jem) – 6


jeŋə̑n šonə̑mašə̑žə̑m ə̑ŋlen nalaš

jeŋə̑n
jeŋ-ə̑n
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
šonə̑mašə̑žə̑m
šonə̑maš-ə̑žə̑-m
šonə̑maš-že-m
thought-3SG-ACC
no-poss-case
šonə̑mašə̑žə̑m
šonə̑-maš-ə̑žə̑-m
šono-maš-že-m
think-NMLZ-3SG-ACC
vb2-deriv.n-poss-case
ə̑ŋlen
ə̑ŋlen
ə̑ŋlen
sensibly
av
ə̑ŋlen
ə̑ŋl-en-Ø
ə̑ŋle-en-Ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ŋlen
ə̑ŋl-en
ə̑ŋle-en
understand-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to find out someone's opinion

ə̑ŋlaš (-jem) – 7


mə̑j ojlə̑metə̑m ə̑ŋlen šuktenam

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ojlə̑metə̑m
ojlə̑m-et-ə̑m
ojlə̑mo-et-m
speech-2SG-ACC
ad-poss-case
ojlə̑metə̑m
ojlə̑-m-et-ə̑m
ojlo-me-et-m
talk-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ə̑ŋlen
ə̑ŋlen
ə̑ŋlen
sensibly
av
ə̑ŋlen
ə̑ŋl-en-Ø
ə̑ŋle-en-Ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ŋlen
ə̑ŋl-en
ə̑ŋle-en
understand-CVB
vb2-adv
šuktenam
šukt-en-am
šukto-en-am
succeed.in-PST2-1SG
vb2-tense-pers
šuktenam
šu-kt-en-am
šu-kte-en-am
reach-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktenam
šu-kt-en-am
šu-kte-en-am
ferment-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers
šuktenam
šu-kt-en-am
šu-kte-en-am
whittle-CAUS-PST2-1SG
vb1-deriv.v-tense-pers

I understood what you saidыҥ

ə̑ŋle – 1


ə̑ŋle tunemše

ə̑ŋle
ə̑ŋle
ə̑ŋle
clever
ad
ə̑ŋle
ə̑ŋle-Ø
ə̑ŋle-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑ŋle
ə̑ŋle-Ø
ə̑ŋle-Ø
understand-CNG
vb2-conn
tunemše
tunemše
tunemše
educated
ad/no
tunemše
tunem-še
tunem-še
learn-PTCP.ACT
vb1-ad

bright pupil

ə̑ŋle – 2


ə̑ŋle βaštaltə̑š

ə̑ŋle
ə̑ŋle
ə̑ŋle
clever
ad
ə̑ŋle
ə̑ŋle-Ø
ə̑ŋle-Ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑ŋle
ə̑ŋle-Ø
ə̑ŋle-Ø
understand-CNG
vb2-conn
βaštaltə̑š
βaštaltə̑š
βaštaltə̑š
change
no
βaštaltə̑š
βaštaltə̑-š-Ø
βaštalte-š-Ø
change-PST1-3SG
vb2-tense-pers

significant change

ə̑ŋlen – 1


iktaž-mom ə̑ŋlen ojlaš

iktaž-mom
iktaž-mo-m
iktaž-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
ə̑ŋlen
ə̑ŋlen
ə̑ŋlen
sensibly
av
ə̑ŋlen
ə̑ŋl-en-Ø
ə̑ŋle-en-Ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ŋlen
ə̑ŋl-en
ə̑ŋle-en
understand-CVB
vb2-adv
ojlaš
ojl-aš
ojlo-aš
talk-INF
vb2-inf
ojlaš
oj-la-š
oj-la-š
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaš
oj-la-š
oj-la-eš
opinion-PL-LAT
no-num-case

to talk about something intelligently

ə̑ŋlen – 2


tudo ə̑ŋlen šə̑rgə̑žeš

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ə̑ŋlen
ə̑ŋlen
ə̑ŋlen
sensibly
av
ə̑ŋlen
ə̑ŋl-en-Ø
ə̑ŋle-en-Ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ŋlen
ə̑ŋl-en
ə̑ŋle-en
understand-CVB
vb2-adv
šə̑rgə̑žeš
šə̑rgə̑ž-eš
šə̑rgə̑ž-eš
smile-3SG
vb1-pers

(s)he gave an understanding smile

ə̑ŋlə̑də̑me – 1


ə̑ŋlə̑də̑me jeŋ

ə̑ŋlə̑də̑me
ə̑ŋlə̑də̑me
ə̑ŋlə̑də̑me
slow-witted
ad
ə̑ŋlə̑də̑me
ə̑ŋlə̑-də̑me
ə̑ŋle-də̑me
understand-PTCP.NEG
vb2-ad
ə̑ŋlə̑də̑me
ə̑ŋlə̑-də̑me
ə̑ŋle-də̑me
clever-without
ad-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

slow-witted person

ə̑ŋlə̑də̑me – 2


ə̑ŋlə̑də̑me sem

ə̑ŋlə̑də̑me
ə̑ŋlə̑də̑me
ə̑ŋlə̑də̑me
slow-witted
ad
ə̑ŋlə̑də̑me
ə̑ŋlə̑-də̑me
ə̑ŋle-də̑me
understand-PTCP.NEG
vb2-ad
ə̑ŋlə̑də̑me
ə̑ŋlə̑-də̑me
ə̑ŋle-də̑me
clever-without
ad-deriv.ad
sem
sem
sem
melody
no
sem
sem
sem
sense
no

mysterious melody

ə̑ŋlə̑də̑mə̑n – 1


ə̑ŋlə̑də̑mə̑n onč́aš

ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
uncomprehendingly
av
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑də̑mə̑-n
ə̑ŋlə̑də̑me-n
slow-witted-GEN
ad-case
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑-də̑mə̑-n
ə̑ŋle-də̑me-n
understand-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑-də̑mə̑-n
ə̑ŋle-də̑me-n
clever-without-GEN
ad-deriv.ad-case
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf

to give an uncomprehending look

ə̑ŋlə̑də̑mə̑n – 2


č́erle jeŋ ə̑ŋlə̑də̑mə̑n törlanen

č́erle
č́erle
č́erle
sick
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
uncomprehendingly
av
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑də̑mə̑-n
ə̑ŋlə̑də̑me-n
slow-witted-GEN
ad-case
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑-də̑mə̑-n
ə̑ŋle-də̑me-n
understand-PTCP.NEG-GEN
vb2-ad-case
ə̑ŋlə̑də̑mə̑n
ə̑ŋlə̑-də̑mə̑-n
ə̑ŋle-də̑me-n
clever-without-GEN
ad-deriv.ad-case
törlanen
törlan-en-Ø
törlane-en-Ø
heal-PST2-3SG
vb2-tense-pers
törlanen
törlan-en
törlane-en
heal-CVB
vb2-adv

the sick person made an inexplicable recovery

ə̑ŋlə̑k – 1


tudo ə̑ŋlə̑k dene ojə̑rtemalteš

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ə̑ŋlə̑k
ə̑ŋlə̑k
ə̑ŋlə̑k
good.sense
no
ə̑ŋlə̑k
ə̑ŋ-lə̑k
ə̑ŋ-lə̑k
mind-for
no-deriv.ad
dene
dene
dene
with
po
ojə̑rtemalteš
ojə̑rtemalt-eš
ojə̑rtemalt-eš
differ-3SG
vb1-pers

(s)he sets himself/herself apart with his/her good sense

ə̑ŋlə̑še – 1


ə̑ŋlə̑še jeŋ

ə̑ŋlə̑še
ə̑ŋlə̑še
ə̑ŋlə̑še
understanding
ad
ə̑ŋlə̑še
ə̑ŋlə̑-še
ə̑ŋle-še
understand-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

bright person

ə̑ŋpale – 1


ə̑ŋpalə̑n tipše

ə̑ŋpalə̑n
ə̑ŋpalə̑-n
ə̑ŋpale-n
data-GEN
no-case
tipše
tip-še
tip-že
type-3SG
no-poss

data type

ə̑ŋpale – 2


ə̑ŋpale šaj

ə̑ŋpale
ə̑ŋpale
ə̑ŋpale
data
no
šaj
šaj
šaj
splint
no

data busыҥ

ə̑ŋpalə̑pogo – 1


ə̑ŋpalə̑pogo βiktarə̑me sisteme

ə̑ŋpalə̑pogo
ə̑ŋpalə̑pogo
ə̑ŋpalə̑pogo
database
no
βiktarə̑me
βiktarə̑me
βiktarə̑me
control
ad
βiktarə̑me
βiktarə̑-me
βiktare-me
stretch.out-PTCP.PASS
vb2-ad
sisteme
sisteme
sisteme
system
no

database management systemыҥ

ə̑ŋə̑ltaraš (-jem) – 1


tunemše-βlaklan u temə̑m ə̑ŋə̑ltaraš

tunemše-βlaklan
tunemše-βlak-lan
tunemše-βlak-lan
educated-PL-DAT
ad/no-num-case
tunemše-βlaklan
tunem-še-βlak-lan
tunem-še-βlak-lan
learn-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
temə̑m
temə̑-m
teme-m
subject-ACC
no-case
temə̑m
tem-ə̑m
tem-ə̑m
fill.up-PST1.1SG
vb1-tense.pers
temə̑m
te-m-ə̑m
te-em-m
2PL-1SG-ACC
pr-poss-case
temə̑m
te-m-ə̑m
te-em-ə̑m
you-TRANS-PST1.1SG
pr-deriv.v-tense.pers
ə̑ŋə̑ltaraš
ə̑ŋə̑ltar-aš
ə̑ŋə̑ltare-aš
explain-INF
vb2-inf

to explain a new topic to pupils

ə̑r – 1


lu ə̑r

lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ə̑r
ə̑r
ə̑r
kopeck
no

ten kopecks

ə̑r – 2


luč́ko ə̑r

luč́ko
luč́ko
luč́ko
fifteen
nm
ə̑r
ə̑r
ə̑r
kopeck
no

fifteen kopecks

ə̑ralaš (-am) – 1


izišak ə̑ralə̑t da ere iktə̑mak βele tüjat

izišak
izišak
izišak
a.bit
av
izišak
iziš-ak
iziš-ak
a.bit-STR
av-enc
izišak
izi-š-ak
izi-š-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
ə̑ralə̑t
ə̑ral-ə̑t
ə̑ral-ə̑t
become.tipsy-3PL
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
iktə̑mak
iktə̑-m-ak
ikte-m-ak
one-ACC-STR
nm/pr-case-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-'e
βel-Je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-Ø
βele-Ø
spill-CNG
vb2-conn
tüjat
tüj-at
tüjö-at
chop-3PL
vb2-pers
tüjat
tüj-a-t
tüjö-a-at
chop-3SG-and
vb2-pers-enc

they got a bit tipsy and started going on and on about something

ə̑ralše – 1


ə̑ralše pörjeŋ

ə̑ralše
ə̑ralše
ə̑ralše
tipsy
ad
ə̑ralše
ə̑ral-še
ə̑ral-še
become.tipsy-PTCP.ACT
vb1-ad
pörjeŋ
pörjeŋ
pörjeŋ
man
no

tipsy man

ə̑raš – 1


βič́ ə̑raš

βič́
βič́
βič́
five
nm
ə̑raš
ə̑raš
ə̑raš
kopeck
ad
ə̑raš
ə̑r-aš
ə̑re-aš
warm.up-INF
vb2-inf

five-kopeck

ə̑raš – 2


ə̑raš paša

ə̑raš
ə̑raš
ə̑raš
kopeck
ad
ə̑raš
ə̑r-aš
ə̑re-aš
warm.up-INF
vb2-inf
paša
paša
paša
work
no

insignificant work

ə̑raš (-jem) – 1


βüd ə̑ren

βüd
βüd
βüd
water
no
ə̑ren
ə̑r-en-Ø
ə̑re-en-Ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ren
ə̑r-en
ə̑re-en
warm.up-CVB
vb2-adv

the water heated up

ə̑raš (-jem) – 2


šokšə̑što kid βaške ə̑ra

šokšə̑što
šokš-ə̑što
šokš-šte
sleeve-INE
no-case
šokšə̑što
šokšə̑-što
šokšo-šte
heat-INE
ad/no-case
šokšə̑što
šok-šə̑-što
šokt-še-šte
sift-PTCP.ACT-INE
vb1-ad-case
kid
kid
kid
hand
no
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
ə̑ra
ə̑r-a
ə̑re-a
warm.up-3SG
vb2-pers

my hands warmed up quickly in the warmth

ə̑raš (-jem) – 3


motor ə̑ra

motor
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor
motor
motor
motor
no
ə̑ra
ə̑r-a
ə̑re-a
warm.up-3SG
vb2-pers

the motor's warming up

ə̑raš (-jem) – 4


βürem ə̑ra

βürem
βür-em
βür-em
blood-1SG
no-poss
βürem
βür-em-Ø
βür-em-Ø
blood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βürem
βür-em-Ø
βür-em-Ø
blood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βürem
βür-em-Ø
βür-em-Ø
blood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑ra
ə̑r-a
ə̑re-a
warm.up-3SG
vb2-pers

my blood is boiling, my blood is coursing through my veins

ə̑raš (-jem) – 5


peš č́ot ə̑raš

peš
peš
peš
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
ə̑raš
ə̑raš
ə̑raš
kopeck
ad
ə̑raš
ə̑r-aš
ə̑re-aš
warm.up-INF
vb2-inf

to become hot, to glow

ə̑raš (-jem) – 6


plita ümbalne ə̑raš

plita
plita
plita
plate
no
ümbalne
ümbalne
ümbalne
above
av/po
ə̑raš
ə̑raš
ə̑raš
kopeck
ad
ə̑raš
ə̑r-aš
ə̑re-aš
warm.up-INF
vb2-inf

to warm up on the stove

ə̑raš (-jem) – 7


pomə̑šeš ə̑raš

pomə̑šeš
pomə̑š-eš
pomə̑š-eš
bosom-LAT
no-case
ə̑raš
ə̑raš
ə̑raš
kopeck
ad
ə̑raš
ə̑r-aš
ə̑re-aš
warm.up-INF
vb2-inf

to warm oneself on someone's bosom

ə̑raš (-jem) – 8


utə̑žden ə̑raš

utə̑žden
utə̑žden
utə̑žden
too
av
ə̑raš
ə̑raš
ə̑raš
kopeck
ad
ə̑raš
ə̑r-aš
ə̑re-aš
warm.up-INF
vb2-inf

to become too warm

ə̑raš (-jem) – 9


keč́eš ə̑raš

keč́eš
keč́eš
keč́eš
for.a.day
av
keč́eš
keč́-eš
keč́e-eš
sun-LAT
no-case
ə̑raš
ə̑raš
ə̑raš
kopeck
ad
ə̑raš
ə̑r-aš
ə̑re-aš
warm.up-INF
vb2-inf

to warm oneself in the sun, to warm oneself up in the sun

ə̑raš (-jem) – 10


pisə̑n oškə̑lə̑n ə̑raš

pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
pisə̑n
pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
oškə̑lə̑n
oškə̑lə̑n
oškə̑lə̑n
at.a.walk
av
oškə̑lə̑n
oškə̑l-ə̑n
oškə̑l-n
step-GEN
no-case
oškə̑lə̑n
oškə̑l-ə̑n-Ø
oškə̑l-n-Ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
oškə̑lə̑n
oškə̑l-ə̑n
oškə̑l-n
step-CVB
vb1-adv
ə̑raš
ə̑raš
ə̑raš
kopeck
ad
ə̑raš
ə̑r-aš
ə̑re-aš
warm.up-INF
vb2-inf

to warm oneself up by walking quickly

ə̑raš (-jem) – 11


šudo kaβan ə̑ren

šudo
šudo
šudo
grass
no
kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
ə̑ren
ə̑r-en-Ø
ə̑re-en-Ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ren
ə̑r-en
ə̑re-en
warm.up-CVB
vb2-adv

the haystack rotted

ə̑raš (-jem) – 12


urža ə̑ra

urža
urža
urža
rye
no
ə̑ra
ə̑r-a
ə̑re-a
warm.up-3SG
vb2-pers

the rye is rotting

ə̑raš (-jem) – 13


iktaž-mo nergen kutə̑rə̑mo godə̑m č́ot ə̑raš

iktaž-mo
iktaž-mo
iktaž-mo
anything
ad/pr
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kutə̑rə̑mo
kutə̑rə̑mo
kutə̑rə̑mo
speech
ad
kutə̑rə̑mo
kutə̑rə̑-mo
kutə̑ro-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po
č́ot
č́ot
č́ot
very
av
č́ot
č́ot
č́ot
number
no
ə̑raš
ə̑raš
ə̑raš
kopeck
ad
ə̑raš
ə̑r-aš
ə̑re-aš
warm.up-INF
vb2-inf

to get worked up talking about something

ə̑raš (-jem) – 14


joltašem pelenem gə̑n, č́onem ə̑ra

joltašem
joltaš-em
joltaš-em
friend-1SG
no-poss
joltašem
joltaš-em-Ø
joltaš-em-Ø
friend-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
joltašem
joltaš-em-Ø
joltaš-em-Ø
friend-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
joltašem
joltaš-em-Ø
joltaš-em-Ø
friend-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pelenem
pelen-em
pelen-em
to-1SG
av/po-poss
pelenem
pele-n-em
pele-n-em
in.half-GEN-1SG
ad/av/no-case-poss
gə̑n,
gə̑n
gə̑n
if
co/pa
č́onem
č́onem
č́onem
darling
no
č́onem
č́on-em
č́on-em
soul-1SG
no-poss
č́onem
č́on-em-Ø
č́on-em-Ø
soul-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
č́onem
č́on-em-Ø
č́on-em-Ø
soul-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
č́onem
č́on-em-Ø
č́on-em-Ø
soul-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑ra
ə̑r-a
ə̑re-a
warm.up-3SG
vb2-pers

when my friend is next to me, my heart warms

ə̑raš (-jem) – 15


βujə̑štem türlö šonə̑maš ə̑ra

βujə̑štem
βuj-ə̑št-em
βuj-šte-em
head-INE-1SG
no-case-poss
türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
šonə̑maš
šonə̑maš
šonə̑maš
thought
no
šonə̑maš
šonə̑-maš
šono-maš
think-NMLZ
vb2-deriv.n
ə̑ra
ə̑r-a
ə̑re-a
warm.up-3SG
vb2-pers

various ideas flash through my mind

ə̑raš (-jem) – 16


šokšo pörtə̑štö tə̑manmeš ə̑ren kajə̑šə̑m

šokšo
šokšo
šokšo
heat
ad/no
šokšo
šok-šo
šokt-še
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
šokšo
šok-šo
šok-že
shock-3SG
no-poss
šokšo
šok-šo
šokt-že
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
šokšo
šok-Ø-šo
šokt-Ø-že
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pörtə̑štö
pört-ə̑štö
pört-šte
house-INE
no-case
pörtə̑štö
pörtə̑š-tö
pörtə̑š-šte
coenurosis-INE
no-case
tə̑manmeš
tə̑manmeš
tə̑manmeš
at.once
av
tə̑manmeš
tə̑manm-eš
tə̑manme-eš
X-LAT
ad-case
ə̑ren
ə̑r-en-Ø
ə̑re-en-Ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ren
ə̑r-en
ə̑re-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kajə̑šə̑m
kajə̑šə̑-m
kajə̑še-m
scrolling-ACC
ad-case
kajə̑šə̑m
kajə̑-š-ə̑m
kaje-š-ə̑m
go-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kajə̑šə̑m
kajə̑-šə̑-m
kaje-še-m
go-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case

I warmed up at once in the warm house

ə̑raš (-jem) – 17


βürem ə̑ren kaja

βürem
βür-em
βür-em
blood-1SG
no-poss
βürem
βür-em-Ø
βür-em-Ø
blood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βürem
βür-em-Ø
βür-em-Ø
blood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βürem
βür-em-Ø
βür-em-Ø
blood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑ren
ə̑r-en-Ø
ə̑re-en-Ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ren
ə̑r-en
ə̑re-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers

my blood is boiling, my blood is coursing through my veins

ə̑raš (-jem) – 18


turgə̑žlanə̑me dene ə̑ren koltaš

turgə̑žlanə̑me
turgə̑žlanə̑-me
turgə̑žlane-me
worry-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
ə̑ren
ə̑r-en-Ø
ə̑re-en-Ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ren
ə̑r-en
ə̑re-en
warm.up-CVB
vb2-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf

to get worked up worrying about something

ə̑raš (-jem) – 19


sə̑rə̑me dene ə̑ren šogalaš

sə̑rə̑me
sə̑rə̑-me
sə̑re-me
get.angry-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
ə̑ren
ə̑r-en-Ø
ə̑re-en-Ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ren
ə̑r-en
ə̑re-en
warm.up-CVB
vb2-adv
šogalaš
šogal-aš
šogal-aš
stand.up-INF
vb1-inf
šogalaš
šogal-aš
šogale-aš
plough-INF
vb2-inf
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-š
plough-PL-ILL
no-num-case
šogalaš
šoga-la-š
šoga-la-eš
plough-PL-LAT
no-num-case

to become impassioned from fury

ə̑raš (-jem) – 20


č́aj ə̑ren šuə̑n

č́aj
č́aj
č́aj
tea
no
č́aj
č́aj
č́aj
probably
pa
ə̑ren
ə̑r-en-Ø
ə̑re-en-Ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑ren
ə̑r-en
ə̑re-en
warm.up-CVB
vb2-adv
šuə̑n
šuə̑n
šuə̑n
no.matter
pa
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bran-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
bristle-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
eye-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
spring.water-GEN
no-case
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n-Ø
šu-n-Ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
reach-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
ferment-CVB
vb1-adv
šuə̑n
šu-ə̑n
šu-n
whittle-CVB
vb1-adv

the water in the kettle became warm

ə̑rβiska – 1


ə̑rβiska lə̑štaš

ə̑rβiska
ə̑rβiska
ə̑rβiska
round
ad
lə̑štaš
lə̑štaš
lə̑štaš
leaf
no

round leaf

ə̑rgak – 1


peŋgə̑de ə̑rgak

peŋgə̑de
peŋgə̑de
peŋgə̑de
hard
ad
ə̑rgak
ə̑rgak
ə̑rgak
hook
no

strong hook

ə̑rgakan – 1


ə̑rgakan pə̑rdə̑ž

ə̑rgakan
ə̑rgakan
ə̑rgakan
with.a.hook
ad
ə̑rgakan
ə̑rgak-an
ə̑rgak-an
hook-with
no-deriv.ad
pə̑rdə̑ž
pə̑rdə̑ž
pə̑rdə̑ž
wall
no

wall with hooks

ə̑rgaltaš (-jem) – 1


Eč́uk joč́an jolžə̑m ə̑rgaltə̑š

Eč́uk
Eč́uk
Eč́uk
Echuk
na
joč́an
joč́an
joč́an
with.a.child
ad
joč́an
joč́a-n
joč́a-an
child-with
no-deriv.ad
joč́an
joč́-an
joč́o-an
sharp-with
ad-deriv.ad
joč́an
joč́a-n
joč́a-n
child-GEN
no-case
jolžə̑m
jol-žə̑-m
jol-že-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
ə̑rgaltə̑š
ə̑rgaltə̑š
ə̑rgaltə̑š
hook
no
ə̑rgaltə̑š
ə̑rgaltə̑-š-Ø
ə̑rgalte-š-Ø
trip-PST1-3SG
vb2-tense-pers

Echuk tripped the child

ə̑rgaltə̑š – 1


iktaž-kö deke ə̑rgaltə̑šə̑m kə̑č́al muaš

iktaž-kö
iktaž-kö
iktaž-kö
anyone
pr
deke
deke
deke
to
po
ə̑rgaltə̑šə̑m
ə̑rgaltə̑š-ə̑m
ə̑rgaltə̑š-m
hook-ACC
no-case
ə̑rgaltə̑šə̑m
ə̑rgaltə̑-š-ə̑m
ə̑rgalte-š-ə̑m
trip-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ə̑rgaltə̑šə̑m
ə̑rgaltə̑-šə̑-m
ə̑rgalte-še-m
trip-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CNG
vb1-conn
kə̑č́al
kə̑č́al-Ø
kə̑č́al-Ø
search-CVB
vb1-adv
muaš
mu-aš
mu-aš
find-INF
vb1-inf

to find a docking point for a conversation with someone

ə̑rgə̑ldataš (-jem) – 1


koč́a erdene erak ə̑rgə̑ldata

koč́a
koč́a
koč́a
grandfather
no
koč́a
koč́-a
koč́o-a
become.bitter-3SG
vb2-pers
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
ə̑rgə̑ldata
ə̑rgə̑ldat-a
ə̑rgə̑ldate-a
grumble-3SG
vb2-pers

grandfather grumbles early in the morning

ə̑rgə̑ldaš (-jem) – 1


aβa jolagaj üdə̑rlan ə̑rgə̑lda

aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
jolagaj
jolagaj
jolagaj
slacker
ad/no
üdə̑rlan
üdə̑r-lan
üdə̑r-lan
daughter-DAT
no-case
üdə̑rlan
üdə̑r-lan
üdə̑r-lan
Virgo-DAT
no-case
üdə̑rlan
üdə̑r-la-n
üdə̑r-la-n
daughter-PL-GEN
no-num-case
üdə̑rlan
üdə̑r-la-n
üdə̑r-la-n
Virgo-PL-GEN
no-num-case
ə̑rgə̑lda
ə̑rgə̑ld-a
ə̑rgə̑lde-a
grumble-3SG
vb2-pers

the mother scolds the lazy girl

ə̑res – 1


korno-βlak ikte-βese dene ə̑resə̑m ə̑štat

korno-βlak
korno-βlak
korno-βlak
road-PL
no-num
ikte-βese
ikte-βese
ikte-βese
each.other
pr
dene
dene
dene
with
po
ə̑resə̑m
ə̑res-ə̑m
ə̑res-m
cross-ACC
no-case
ə̑štat
ə̑-š-t-at
ə̑-š-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
ə̑štat
ə̑št-at
ə̑šte-at
do-3PL
vb2-pers
ə̑štat
ə̑št-a-t
ə̑šte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑štat
ə̑št-Ø-at
ə̑šte-Ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc

the roads cross

ə̑res – 2


izi ə̑res

izi
izi
izi
small
ad/no
ə̑res
ə̑res
ə̑res
cross
no

little cross

ə̑res – 3


č́erke ə̑res

č́erke
č́erke
č́erke
church
no
č́erke
č́erke
č́erke
skates
no
ə̑res
ə̑res
ə̑res
cross
no

church cross

ə̑res – 4


ə̑resə̑m šupšalaš

ə̑resə̑m
ə̑res-ə̑m
ə̑res-m
cross-ACC
no-case
šupšalaš
šupšal-aš
šupšal-aš
kiss-INF
vb1-inf

to kiss a cross (when promising, swearing)

ə̑res – 5


ə̑resə̑m šupšalə̑ktaš

ə̑resə̑m
ə̑res-ə̑m
ə̑res-m
cross-ACC
no-case
šupšalə̑ktaš
šupšalə̑kt-aš
šupšalə̑kte-aš
let.oneself.be.kissed.by.someone-INF
vb2-inf
šupšalə̑ktaš
šupšal-ə̑kt-aš
šupšal-kte-aš
kiss-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to make somebody kiss a cross (when promising, swearing)

ə̑res – 6


ə̑resə̑m ə̑štaš

ə̑resə̑m
ə̑res-ə̑m
ə̑res-m
cross-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to cross

ə̑res – 7


ə̑resə̑m ə̑štaš

ə̑resə̑m
ə̑res-ə̑m
ə̑res-m
cross-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to cross oneself

ə̑resan – 1


ə̑resan šügar

ə̑resan
ə̑resan
ə̑resan
with.a.cross
ad
ə̑resan
ə̑res-an
ə̑res-an
cross-with
no-deriv.ad
šügar
šügar
šügar
grave
no

grave with a cross

ə̑resan – 2


ə̑resan eŋə̑remə̑š

ə̑resan
ə̑resan
ə̑resan
with.a.cross
ad
ə̑resan
ə̑res-an
ə̑res-an
cross-with
no-deriv.ad
eŋə̑remə̑š
eŋə̑remə̑š
eŋə̑remə̑š
spider
no

garden spider, Araneus

ə̑resβuj – 1


ə̑resβuj tür

ə̑resβuj
ə̑resβuj
ə̑resβuj
cross-stitch
no
tür
tür
tür
edge
no
tür
tür
tür
embroidery
no
tür
tür
tür
X
de

cross-stitch

ə̑resla – 1


ə̑resla jolan üstel

ə̑resla
ə̑resla
ə̑resla
cross
ad/av
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-COMP
no-case
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-PL
no-num
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-STR
no-enc
ə̑resla
ə̑resl-a
ə̑resle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
jolan
jolan
jolan
footed
ad
jolan
jola-n
jola-an
fault-with
no-deriv.ad
jolan
jol-an
jol-an
foot-with
no-deriv.ad
jolan
jola-n
jola-n
fault-GEN
no-case
üstel
üstel
üstel
table
no

table with crossed legs

ə̑resla – 2


ə̑resla jön dene šə̑rkaŋdə̑maš

ə̑resla
ə̑resla
ə̑resla
cross
ad/av
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-COMP
no-case
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-PL
no-num
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-STR
no-enc
ə̑resla
ə̑resl-a
ə̑resle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
jön
jön
jön
method
no
dene
dene
dene
with
po
šə̑rkaŋdə̑maš
šə̑rkaŋdə̑maš
šə̑rkaŋdə̑maš
pollination
no
šə̑rkaŋdə̑maš
šə̑rkaŋdə̑-maš
šə̑rkaŋde-maš
pollinate-NMLZ
vb2-deriv.n
šə̑rkaŋdə̑maš
šə̑rkaŋ-də̑maš
šə̑rkaŋ-də̑maš
be.pollinated-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
šə̑rkaŋdə̑maš
šə̑rka-ŋ-də̑maš
šə̑rka-aŋ-də̑maš
pollen-TRANS-NMLZ.NEG
no-deriv.v-deriv.n
šə̑rkaŋdə̑maš
šə̑rk-aŋ-də̑maš
šə̑rk-aŋ-də̑maš
as.it.should.be-TRANS-NMLZ.NEG
ad/av-deriv.v-deriv.n

cross-pollination

ə̑resla – 3


ə̑resla jön dene šə̑rkaŋmaš

ə̑resla
ə̑resla
ə̑resla
cross
ad/av
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-COMP
no-case
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-PL
no-num
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-STR
no-enc
ə̑resla
ə̑resl-a
ə̑resle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
jön
jön
jön
method
no
dene
dene
dene
with
po
šə̑rkaŋmaš
šə̑rkaŋmaš
šə̑rkaŋmaš
pollination
no
šə̑rkaŋmaš
šə̑rkaŋ-maš
šə̑rkaŋ-maš
be.pollinated-NMLZ
vb1-deriv.n
šə̑rkaŋmaš
šə̑rka-ŋ-maš
šə̑rka-aŋ-maš
pollen-TRANS-NMLZ
no-deriv.v-deriv.n
šə̑rkaŋmaš
šə̑rk-aŋ-maš
šə̑rk-aŋ-maš
as.it.should.be-TRANS-NMLZ
ad/av-deriv.v-deriv.n

cross-pollination

ə̑resla – 4


ə̑resla korno

ə̑resla
ə̑resla
ə̑resla
cross
ad/av
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-COMP
no-case
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-PL
no-num
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-STR
no-enc
ə̑resla
ə̑resl-a
ə̑resle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
korno
korno
korno
road
no

crossing, crossroads

ə̑resla – 5


ə̑resla lijaš

ə̑resla
ə̑resla
ə̑resla
cross
ad/av
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-COMP
no-case
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-PL
no-num
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-STR
no-enc
ə̑resla
ə̑resl-a
ə̑resle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
lijaš
lij-aš
lij-aš
be-INF
vb1-inf

to cross, to intersect

ə̑resla – 6


ə̑resla lüjkalə̑maš

ə̑resla
ə̑resla
ə̑resla
cross
ad/av
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-COMP
no-case
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-PL
no-num
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-STR
no-enc
ə̑resla
ə̑resl-a
ə̑resle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
lüjkalə̑maš
lüjkalə̑maš
lüjkalə̑maš
shooting
no
lüjkalə̑maš
lüjkalə̑-maš
lüjkale-maš
shoot-NMLZ
vb2-deriv.n

crossfire

ə̑resla – 7


ə̑resla rifmoβatlə̑maš

ə̑resla
ə̑resla
ə̑resla
cross
ad/av
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-COMP
no-case
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-PL
no-num
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-STR
no-enc
ə̑resla
ə̑resl-a
ə̑resle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
rifmoβatlə̑maš
rifmoβatlə̑-maš
rifmoβatle-maš
rhyme-NMLZ
vb2-deriv.n

cross rhyme

ə̑resla – 8


ə̑resla urem

ə̑resla
ə̑resla
ə̑resla
cross
ad/av
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-COMP
no-case
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-PL
no-num
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-STR
no-enc
ə̑resla
ə̑resl-a
ə̑resle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-Ø
ur-em-Ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

crossing, intersection

ə̑resla – 9


korno-βlak ə̑resla šupšə̑ltə̑t

korno-βlak
korno-βlak
korno-βlak
road-PL
no-num
ə̑resla
ə̑resla
ə̑resla
cross
ad/av
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-COMP
no-case
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-PL
no-num
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-STR
no-enc
ə̑resla
ə̑resl-a
ə̑resle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
šupšə̑ltə̑t
šupšə̑lt-ə̑t
šupšə̑lt-ə̑t
be.laid-3PL
vb1-pers

the roads cross

ə̑resla – 10


ə̑resla optaš

ə̑resla
ə̑resla
ə̑resla
cross
ad/av
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-COMP
no-case
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-PL
no-num
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-STR
no-enc
ə̑resla
ə̑resl-a
ə̑resle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
optaš
opt-aš
opto-aš
put-INF
vb2-inf
optaš
opt-aš
opto-aš
bark-INF
vb2-inf

to stack crosswise

ə̑resla – 11


ə̑resla pə̑štaš

ə̑resla
ə̑resla
ə̑resla
cross
ad/av
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-COMP
no-case
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-PL
no-num
ə̑resla
ə̑res-la
ə̑res-la
cross-STR
no-enc
ə̑resla
ə̑resl-a
ə̑resle-a
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG
vb2-pers
pə̑štaš
pə̑št-aš
pə̑šte-aš
put-INF
vb2-inf

to place crosswise

ə̑resla-kutla – 1


oŋam ə̑resla-kutla optaš

oŋam
oŋa-m
oŋa-m
board-ACC
no-case
oŋam
oŋa-m
oŋa-em
board-1SG
no-poss
oŋam
oŋa-m-Ø
oŋa-em-Ø
board-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oŋam
oŋa-m-Ø
oŋa-em-Ø
board-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oŋam
oŋa-m-Ø
oŋa-em-Ø
board-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑resla-kutla
ə̑resla-kutla
ə̑resla-kutla
crosswise
av
optaš
opt-aš
opto-aš
put-INF
vb2-inf
optaš
opt-aš
opto-aš
bark-INF
vb2-inf

to place the boards crosswise

ə̑resla-kutə̑ń – 1


tojam ə̑resla-kutə̑ń šogaltaš

tojam
toja-m
toja-m
stick-ACC
no-case
tojam
toja-m
toja-em
stick-1SG
no-poss
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tojam
toja-m-Ø
toja-em-Ø
stick-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑resla-kutə̑ń
ə̑resla-kutə̑ń
ə̑resla-kutə̑ń
crosswise
av
šogaltaš
šogalt-aš
šogalte-aš
put-INF
vb2-inf
šogaltaš
šog-alt-aš
šogo-alt-aš
stand-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to place sticks crosswise

ə̑reslaltaš (-am) – 1


č́erkə̑šte ala-mə̑ńar gana ə̑reslaltaš

č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
church-INE
no-case
č́erkə̑šte
č́erkə̑-šte
č́erke-šte
skates-INE
no-case
ala-mə̑ńar
ala-mə̑ńar
ala-mə̑ńar
some
av/pr
gana
gana
gana
times
no/po
ə̑reslaltaš
ə̑reslalt-aš
ə̑reslalt-aš
cross.oneself-INF
vb1-inf
ə̑reslaltaš
ə̑resl-alt-aš
ə̑resle-alt-aš
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-INF
vb2-deriv.v-inf

to cross oneself several times in church

ə̑reslaltaš (-am) – 2


βijaš-βlak ə̑reslaltə̑t

βijaš-βlak
βijaš-βlak
βijaš-βlak
straight-PL
ad/no-num
ə̑reslaltə̑t
ə̑reslalt-ə̑t
ə̑reslalt-ə̑t
cross.oneself-3PL
vb1-pers
ə̑reslaltə̑t
ə̑resl-alt-ə̑t
ə̑resle-alt-ə̑t
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers

the lines intersect

ə̑reslaltše – 1


ə̑reslaltše βijaš-βlak

ə̑reslaltše
ə̑reslaltše
ə̑reslaltše
crossing
no
ə̑reslaltše
ə̑reslalt-še
ə̑reslalt-še
cross.oneself-PTCP.ACT
vb1-ad
ə̑reslaltše
ə̑reslalt-še
ə̑reslalt-že
cross.oneself-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ə̑reslaltše
ə̑resl-alt-še
ə̑resle-alt-še
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ə̑reslaltše
ə̑reslalt-Ø-še
ə̑reslalt-Ø-že
cross.oneself-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ə̑reslaltše
ə̑reslalt-Ø-še
ə̑reslalt-Ø-že
cross.oneself-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ə̑reslaltše
ə̑resl-alt-še
ə̑resle-alt-že
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ə̑reslaltše
ə̑resl-alt-Ø-še
ə̑resle-alt-Ø-že
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
ə̑reslaltše
ə̑resl-alt-Ø-še
ə̑resle-alt-Ø-že
make.the.sign.of.the.cross.over.something-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
βijaš-βlak
βijaš-βlak
βijaš-βlak
straight-PL
ad/no-num

skew lines

ə̑reslaš (-jem) – 1


saŋgam ə̑reslaš

saŋgam
saŋga-m
saŋga-m
forehead-ACC
no-case
saŋgam
saŋga-m
saŋga-em
forehead-1SG
no-poss
saŋgam
saŋga-m-Ø
saŋga-em-Ø
forehead-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saŋgam
saŋga-m-Ø
saŋga-em-Ø
forehead-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saŋgam
saŋga-m-Ø
saŋga-em-Ø
forehead-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-š
cross-ILL
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-eš
cross-LAT
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resl-aš
ə̑resle-aš
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-š
cross-PL-ILL
no-num-case
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-eš
cross-PL-LAT
no-num-case

to make the sign of the cross over one's forehead

ə̑reslaš (-jem) – 2


joč́am ə̑reslaš

joč́am
joč́a-m
joč́a-m
child-ACC
no-case
joč́am
joč́a-m
joč́a-em
child-1SG
no-poss
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-š
cross-ILL
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-eš
cross-LAT
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resl-aš
ə̑resle-aš
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-š
cross-PL-ILL
no-num-case
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-eš
cross-PL-LAT
no-num-case

to christen a child

ə̑reslaš (-jem) – 3


jumoŋa onč́ə̑lan ə̑reslaš

jumoŋa
jumoŋa
jumoŋa
icon
no
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
onč́ə̑lan
in.front.of
av/po
onč́ə̑lan
onč́ə̑l-an
onč́ə̑l-an
front-with
ad/no-deriv.ad
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-š
cross-ILL
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-eš
cross-LAT
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resl-aš
ə̑resle-aš
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-š
cross-PL-ILL
no-num-case
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-eš
cross-PL-LAT
no-num-case

to cross oneself in front of an icon

ə̑reslaš (-jem) – 4


jumə̑lan ə̑reslaš

jumə̑lan
jumə̑l-an
jumə̑l-an
mucus-with
no-deriv.ad
jumə̑lan
jumə̑-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
jumə̑lan
jumə̑-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-š
cross-ILL
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-eš
cross-LAT
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resl-aš
ə̑resle-aš
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-š
cross-PL-ILL
no-num-case
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-eš
cross-PL-LAT
no-num-case

to pray to god

ə̑reslaš (-jem) – 5


č́ə̑lašt onč́ə̑lno ə̑reslem

č́ə̑lašt
č́ə̑lašt
č́ə̑lašt
all.of.them
pr
č́ə̑lašt
č́ə̑la-št
č́ə̑la-št
everything-3PL
ad/pa/pr-poss
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
ə̑reslem
ə̑resl-em
ə̑resle-em
make.the.sign.of.the.cross.over.something-1SG
vb2-pers

I swear before all

ə̑reslaš (-jem) – 6


kürtńö βoštə̑r-βlak törzam ə̑reslat

kürtńö
kürtńö
kürtńö
iron
no
βoštə̑r-βlak
βoštə̑r-βlak
βoštə̑r-βlak
twig-PL
no-num
törzam
törza-m
törza-m
window-ACC
no-case
törzam
törza-m
törza-em
window-1SG
no-poss
törzam
törza-m-Ø
törza-em-Ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
törzam
törza-m-Ø
törza-em-Ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
törzam
törza-m-Ø
törza-em-Ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑reslat
ə̑resla-t
ə̑resla-et
cross-2SG
ad/av-poss
ə̑reslat
ə̑resla-t
ə̑resla-at
cross-and
ad/av-enc
ə̑reslat
ə̑resl-at
ə̑resle-at
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3PL
vb2-pers
ə̑reslat
ə̑res-la-t
ə̑res-la-et
cross-COMP-2SG
no-case-poss
ə̑reslat
ə̑res-la-t
ə̑res-la-et
cross-PL-2SG
no-num-poss
ə̑reslat
ə̑res-la-t
ə̑res-la-at
cross-COMP-and
no-case-enc
ə̑reslat
ə̑res-la-t
ə̑res-la-at
cross-PL-and
no-num-enc
ə̑reslat
ə̑resl-a-t
ə̑resle-a-at
make.the.sign.of.the.cross.over.something-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑reslat
ə̑resl-Ø-at
ə̑resle-Ø-at
make.the.sign.of.the.cross.over.something-CNG-and
vb2-conn-enc

iron wires cover the window crosswise

ə̑reslaš (-jem) – 7


kidə̑m ə̑reslaš

kidə̑m
kid-ə̑m
kid-m
hand-ACC
no-case
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-š
cross-ILL
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-eš
cross-LAT
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resl-aš
ə̑resle-aš
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-š
cross-PL-ILL
no-num-case
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-eš
cross-PL-LAT
no-num-case

to cross one's hands

ə̑reslaš (-jem) – 8


olmam βareńə̑lan ə̑reslaš

olmam
olma-m
olma-m
apple-ACC
ad/no-case
olmam
olma-m
olma-em
apple-1SG
ad/no-poss
olmam
olma-m-Ø
olma-em-Ø
apple-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
olmam
olma-m-Ø
olma-em-Ø
apple-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
olmam
olma-m-Ø
olma-em-Ø
apple-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
βareńə̑lan
βareńə̑-lan
βareńe-lan
jam-DAT
no-case
βareńə̑lan
βareńə̑-la-n
βareńe-la-n
jam-PL-GEN
no-num-case
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-š
cross-ILL
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resla-š
ə̑resla-eš
cross-LAT
ad/av-case
ə̑reslaš
ə̑resl-aš
ə̑resle-aš
make.the.sign.of.the.cross.over.something-INF
vb2-inf
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-š
cross-PL-ILL
no-num-case
ə̑reslaš
ə̑res-la-š
ə̑res-la-eš
cross-PL-LAT
no-num-case

to use apples for jam

ə̑reslaš (-jem) – 9


lüdmö dene ə̑reslen koltaš

lüdmö
lüdmö
lüdmö
shy
ad
lüdmö
lüd-mö
lüd-me
be.afraid.of-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
ə̑reslen
ə̑resl-en-Ø
ə̑resle-en-Ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑reslen
ə̑resl-en
ə̑resle-en
make.the.sign.of.the.cross.over.something-CVB
vb2-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf

to cross oneself in fear

ə̑reslaš (-jem) – 10


jumoŋa onč́ə̑lno ə̑reslen nalaš

jumoŋa
jumoŋa
jumoŋa
icon
no
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
onč́ə̑lno
in.front
av/po
ə̑reslen
ə̑resl-en-Ø
ə̑resle-en-Ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑reslen
ə̑resl-en
ə̑resle-en
make.the.sign.of.the.cross.over.something-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to cross oneself in front of an icon

ə̑reslə̑maš – 1


šürgə̑m ə̑reslə̑maš

šürgə̑m
šürgə̑-m
šürgö-m
face-ACC
no-case
šürgə̑m
šürgə̑-m
šürgö-m
forest-ACC
no-case
ə̑reslə̑maš
ə̑reslə̑maš
ə̑reslə̑maš
crossing
no
ə̑reslə̑maš
ə̑reslə̑-maš
ə̑resle-maš
make.the.sign.of.the.cross.over.something-NMLZ
vb2-deriv.n

crossing one's face

ə̑res-toreš – 1


tüžβač́ə̑nla oŋam ə̑res-toreš kə̑ren šə̑ndə̑me

tüžβač́ə̑nla
tüžβač́ə̑n-la
tüžβač́ə̑n-la
from.outside-STR
av-enc
oŋam
oŋa-m
oŋa-m
board-ACC
no-case
oŋam
oŋa-m
oŋa-em
board-1SG
no-poss
oŋam
oŋa-m-Ø
oŋa-em-Ø
board-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oŋam
oŋa-m-Ø
oŋa-em-Ø
board-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oŋam
oŋa-m-Ø
oŋa-em-Ø
board-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑res-toreš
ə̑res-toreš
ə̑res-toreš
crosswise
av
kə̑ren
kə̑r-en-Ø
kə̑re-en-Ø
beat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kə̑ren
kə̑r-en
kə̑re-en
beat-CVB
vb2-adv
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑me
installation
ad
šə̑ndə̑me
šə̑ndə̑-me
šə̑nde-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad

boards were nailed in crosswise from the outside

ə̑rlaltaš (-jem) – 1


pij ə̑rlaltə̑š

pij
pij
pij
dog
no
ə̑rlaltə̑š
ə̑rlaltə̑-š-Ø
ə̑rlalte-š-Ø
growl-PST1-3SG
vb2-tense-pers

the dog growled

ə̑rlaltaš (-jem) – 2


puleḿot ə̑rlaltə̑š

puleḿot
puleḿot
puleḿot
machine.gun
no
ə̑rlaltə̑š
ə̑rlaltə̑-š-Ø
ə̑rlalte-š-Ø
growl-PST1-3SG
vb2-tense-pers

the machine gun crackled

ə̑rlaltaš (-jem) – 3


urokə̑što joč́a-βlak ə̑rlaltat

urokə̑što
urok-ə̑što
urok-šte
lesson-INE
no-case
joč́a-βlak
joč́a-βlak
joč́a-βlak
child-PL
no-num
ə̑rlaltat
ə̑rlalt-at
ə̑rlalte-at
growl-3PL
vb2-pers
ə̑rlaltat
ə̑rlalt-a-t
ə̑rlalte-a-at
growl-3SG-and
vb2-pers-enc
ə̑rlaltat
ə̑rlalt-Ø-at
ə̑rlalte-Ø-at
growl-CNG-and
vb2-conn-enc
ə̑rlaltat
ə̑rl-alt-at
ə̑rle-alt-at
growl-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
ə̑rlaltat
ə̑rl-alt-Ø-at
ə̑rle-alt-Ø-at
growl-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
ə̑rlaltat
ə̑rl-alt-Ø-at
ə̑rle-alt-Ø-at
growl-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
ə̑rlaltat
ə̑rl-alt--at
ə̑rle-alt-Je-at
growl-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc

the children are chattering during the lesson

ə̑rlaš (-jem) – 1


šuč́kə̑n ə̑rlaš

šuč́kə̑n
šuč́kə̑n
šuč́kə̑n
terrifyingly
av
šuč́kə̑n
šuč́kə̑-n
šuč́ko-n
terrifying-GEN
ad-case
ə̑rlaš
ə̑rl-aš
ə̑rle-aš
growl-INF
vb2-inf
ə̑rlaš
ə̑r-la-š
ə̑r-la-š
kopeck-PL-ILL
no-num-case
ə̑rlaš
ə̑r-la-š
ə̑r-la-eš
kopeck-PL-LAT
no-num-case

to growl terrifyingly

ə̑rlaš (-jem) – 2


sarə̑m ə̑rlaš

sarə̑m
sar-ə̑m
sar-m
war-ACC
no-case
sarə̑m
sar-ə̑m
sar-m
yellow-ACC
ad-case
sarə̑m
sarə̑-m
sare-m
yellow-ACC
ad-case
ə̑rlaš
ə̑rl-aš
ə̑rle-aš
growl-INF
vb2-inf
ə̑rlaš
ə̑r-la-š
ə̑r-la-š
kopeck-PL-ILL
no-num-case
ə̑rlaš
ə̑r-la-š
ə̑r-la-eš
kopeck-PL-LAT
no-num-case

to curse the war

ə̑rlaš (-jem) – 3


aβa joč́a ümbake ə̑rla

aβa
aβa
aβa
mother
no
aβa
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
joč́a
joč́a
joč́a
child
no
ümbake
ümbake
ümbake
the.top
av/po
ə̑rla
ə̑r-la
ə̑r-la
kopeck-COMP
no-case
ə̑rla
ə̑r-la
ə̑r-la
kopeck-PL
no-num
ə̑rla
ə̑r-la
ə̑r-la
kopeck-STR
no-enc
ə̑rla
ə̑rl-a
ə̑rle-a
growl-3SG
vb2-pers

the mother is yelling at her son

ə̑rlaš (-jem) – 4


mardež ə̑rla

mardež
mardež
mardež
wind
no
ə̑rla
ə̑r-la
ə̑r-la
kopeck-COMP
no-case
ə̑rla
ə̑r-la
ə̑r-la
kopeck-PL
no-num
ə̑rla
ə̑r-la
ə̑r-la
kopeck-STR
no-enc
ə̑rla
ə̑rl-a
ə̑rle-a
growl-3SG
vb2-pers

the wind is droning

ə̑rlə̑kan – 1


ə̑rlə̑kan pižmaš

ə̑rlə̑kan
ə̑rlə̑kan
ə̑rlə̑kan
measles
no
ə̑rlə̑kan
ə̑r-lə̑k-an
ə̑r-lə̑k-an
kopeck-for-with
no-deriv.ad-deriv.ad
pižmaš
pižmaš
pižmaš
sticking
no
pižmaš
piž-maš
piž-maš
stick-NMLZ
vb1-deriv.n

measles infection

ə̑rlə̑maš – 1


pij ə̑rlə̑maš šokta

pij
pij
pij
dog
no
ə̑rlə̑maš
ə̑rlə̑maš
ə̑rlə̑maš
growl
no
ə̑rlə̑maš
ə̑rlə̑-maš
ə̑rle-maš
growl-NMLZ
vb2-deriv.n
šokta
šokt-a
šokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers

you can hear a dog growling

ə̑rlə̑šan – 1


ə̑rlə̑šan pij

ə̑rlə̑šan
ə̑rlə̑šan
ə̑rlə̑šan
growling
ad
ə̑rlə̑šan
ə̑rlə̑š-an
ə̑rlə̑še-an
growling-with
ad-deriv.ad
ə̑rlə̑šan
ə̑rlə̑-š-an
ə̑rle-še-an
growl-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad
pij
pij
pij
dog
no

growling dog

ə̑rlə̑še – 1


ə̑rlə̑še pij

ə̑rlə̑še
ə̑rlə̑še
ə̑rlə̑še
growling
ad
ə̑rlə̑še
ə̑rlə̑-še
ə̑rle-še
growl-PTCP.ACT
vb2-ad
pij
pij
pij
dog
no

growling dog

ə̑ršaš (-jem) – 1


pij ə̑rša

pij
pij
pij
dog
no
ə̑rša
ə̑rš-a
ə̑rše-a
be.angry-3SG
vb2-pers

the dog is angry

ə̑ršij – 1


βič́ ə̑ršij

βič́
βič́
βič́
five
nm
ə̑ršij
ə̑ršij
ə̑ršij
kopeck
no

five kopecks

ə̑ršij – 2


lu ə̑ršij

lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ə̑ršij
ə̑ršij
ə̑ršij
kopeck
no

ten kopecks

ə̑rə̑ktaltaš (-am) – 1


tul dene ə̑rə̑ktaltaš

tul
tul
tul
fire
ad/no
dene
dene
dene
with
po
ə̑rə̑ktaltaš
ə̑rə̑ktalt-aš
ə̑rə̑ktalt-aš
be.warmed-INF
vb1-inf
ə̑rə̑ktaltaš
ə̑rə̑kt-alt-aš
ə̑rə̑kte-alt-aš
warm-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
ə̑rə̑ktaltaš
ə̑rə̑-kt-alt-aš
ə̑re-kte-alt-aš
warm.up-CAUS-REF-INF
vb2-deriv.v-deriv.v-inf

to be warmed by fire

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 1


araka körgə̑m ə̑rə̑kta

araka
araka
araka
vodka
no
körgə̑m
körgə̑-m
körgö-m
inside-ACC
ad/no-case
ə̑rə̑kta
ə̑rə̑kt-a
ə̑rə̑kte-a
warm-3SG
vb2-pers
ə̑rə̑kta
ə̑rə̑-kt-a
ə̑re-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

vodka warms the body from within

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 2


βüdə̑m ə̑rə̑ktaš

βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑kt-aš
ə̑rə̑kte-aš
warm-INF
vb2-inf
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑-kt-aš
ə̑re-kte-aš
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to heat up water

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 3


jolə̑m ə̑rə̑ktaš

jolə̑m
jol-ə̑m
jol-m
foot-ACC
no-case
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑kt-aš
ə̑rə̑kte-aš
warm-INF
vb2-inf
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑-kt-aš
ə̑re-kte-aš
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to warm one's feet

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 4


kürtńə̑m ə̑rə̑ktaš

kürtńə̑m
kürtńə̑-m
kürtńö-m
iron-ACC
no-case
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑kt-aš
ə̑rə̑kte-aš
warm-INF
vb2-inf
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑-kt-aš
ə̑re-kte-aš
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to heat up iron

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 5


užgam mə̑jə̑m ə̑rə̑kta

užgam
užga-m
užga-m
fur.coat-ACC
no-case
užgam
užga-m
užga-em
fur.coat-1SG
no-poss
užgam
užga-m-Ø
užga-em-Ø
fur.coat-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
užgam
užga-m-Ø
užga-em-Ø
fur.coat-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
užgam
užga-m-Ø
užga-em-Ø
fur.coat-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
ə̑rə̑kta
ə̑rə̑kt-a
ə̑rə̑kte-a
warm-3SG
vb2-pers
ə̑rə̑kta
ə̑rə̑-kt-a
ə̑re-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

my coat keeps me warm

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 6


pörtə̑m ə̑rə̑ktaš

pörtə̑m
pört-ə̑m
pört-m
house-ACC
no-case
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑kt-aš
ə̑rə̑kte-aš
warm-INF
vb2-inf
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑-kt-aš
ə̑re-kte-aš
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to warm up a house

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 7


teplicə̑m ə̑rə̑ktaš

teplicə̑m
teplicə̑-m
teplice-m
greenhouse-ACC
no-case
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑kt-aš
ə̑rə̑kte-aš
warm-INF
vb2-inf
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑-kt-aš
ə̑re-kte-aš
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to heat a greenhouse

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 8


kə̑lmə̑še joč́a möŋgə̑štə̑žö škežə̑m ə̑rə̑kta

kə̑lmə̑še
kə̑lmə̑še
kə̑lmə̑še
frozen
ad
kə̑lmə̑še
kə̑lmə̑-še
kə̑lme-še
freeze.up-PTCP.ACT
vb2-ad
joč́a
joč́a
joč́a
child
no
möŋgə̑štə̑žö
möŋgə̑štə̑-žö
möŋgə̑štö-že
at.home-3SG
av-poss
möŋgə̑štə̑žö
möŋgə̑-štə̑-žö
möŋgö-šte-že
home-INE-3SG
av/no/po-case-poss
škežə̑m
škežə̑m
škežə̑m
himself/herself/itself
pr
škežə̑m
ške-žə̑-m
ške-že-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ə̑rə̑kta
ə̑rə̑kt-a
ə̑rə̑kte-a
warm-3SG
vb2-pers
ə̑rə̑kta
ə̑rə̑-kt-a
ə̑re-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

the frozen child warms itself up at home

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 9


laska šomaket mə̑jə̑m ə̑rə̑kta

laska
laska
laska
affectionate
ad/no
šomaket
šomak-et
šomak-et
word-2SG
no-poss
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
mə̑jə̑m
me
pr
mə̑jə̑m
mə̑j-ə̑m
mə̑j-m
1SG-ACC
pr-case
ə̑rə̑kta
ə̑rə̑kt-a
ə̑rə̑kte-a
warm-3SG
vb2-pers
ə̑rə̑kta
ə̑rə̑-kt-a
ə̑re-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

your kind words warm my heart

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 10


jolagaj tunemšə̑m ə̑rə̑ktaš

jolagaj
jolagaj
jolagaj
slacker
ad/no
tunemšə̑m
tunemšə̑-m
tunemše-m
educated-ACC
ad/no-case
tunemšə̑m
tunem-šə̑-m
tunem-še-m
learn-PTCP.ACT-ACC
vb1-ad-case
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑kt-aš
ə̑rə̑kte-aš
warm-INF
vb2-inf
ə̑rə̑ktaš
ə̑rə̑-kt-aš
ə̑re-kte-aš
warm.up-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to scold a lazy pupil

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 11


keč́e šokšə̑n ə̑rə̑kta

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
šokšə̑n
šokšə̑n
šokšə̑n
hot
av
šokšə̑n
šokš-ə̑n
šokš-n
sleeve-GEN
no-case
šokšə̑n
šokšə̑-n
šokšo-n
heat-GEN
ad/no-case
šokšə̑n
šok-šə̑-n
šokt-še-n
sift-PTCP.ACT-GEN
vb1-ad-case
šokšə̑n
šok-šə̑-n
šok-že-n
shock-3SG-GEN
no-poss-case
ə̑rə̑kta
ə̑rə̑kt-a
ə̑rə̑kte-a
warm-3SG
vb2-pers
ə̑rə̑kta
ə̑rə̑-kt-a
ə̑re-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers

the sun is shining warmly

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 12


ə̑rə̑kten puaš

ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en-Ø
ə̑rə̑kte-en-Ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en
ə̑rə̑kte-en
warm-CVB
vb2-adv
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en-Ø
ə̑re-kte-en-Ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en
ə̑re-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to whack, to strike

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 13


üč́ašə̑še jeŋə̑m ə̑rə̑kten puaš

üč́ašə̑še
üč́ašə̑še
üč́ašə̑še
debater
ad/no
üč́ašə̑še
üč́ašə̑-še
üč́aše-še
compete-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋə̑m
jeŋ-ə̑m
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en-Ø
ə̑rə̑kte-en-Ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en
ə̑rə̑kte-en
warm-CVB
vb2-adv
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en-Ø
ə̑re-kte-en-Ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en
ə̑re-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
puaš
pu-aš
puo-aš
give-INF
vb2-inf
puaš
pu-aš
puo-aš
blow-INF
vb2-inf

to strike a quarreling person

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 14


koŋga pölemə̑m ə̑rə̑kten šoga

koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
pölemə̑m
pölem-ə̑m
pölem-m
room-ACC
no-case
pölemə̑m
pöle-m-ə̑m
pöle-em-m
gender-1SG-ACC
ad/no-poss-case
pölemə̑m
pöle-m-ə̑m
pöle-em-ə̑m
gender-TRANS-PST1.1SG
ad/no-deriv.v-tense.pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en-Ø
ə̑rə̑kte-en-Ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en
ə̑rə̑kte-en
warm-CVB
vb2-adv
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en-Ø
ə̑re-kte-en-Ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en
ə̑re-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
šoga
šoga
šoga
plough
no
šoga
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers

the stove warms the room

ə̑rə̑ktaš (-jem) – 15


joč́alan koč́kə̑šə̑m ə̑rə̑kten šuktaš

joč́alan
joč́a-lan
joč́a-lan
child-DAT
no-case
joč́alan
joč́a-la-n
joč́a-la-n
child-PL-GEN
no-num-case
koč́kə̑šə̑m
koč́kə̑š-ə̑m
koč́kə̑š-m
food-ACC
no-case
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en-Ø
ə̑rə̑kte-en-Ø
warm-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑kt-en
ə̑rə̑kte-en
warm-CVB
vb2-adv
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en-Ø
ə̑re-kte-en-Ø
warm.up-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑rə̑kten
ə̑rə̑-kt-en
ə̑re-kte-en
warm.up-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to warm up food for a child

ə̑rə̑ktə̑laš (-am) – 1


βüdə̑m ə̑rə̑ktə̑laš

βüdə̑m
βüd-ə̑m
βüd-m
water-ACC
no-case
ə̑rə̑ktə̑laš
ə̑rə̑ktə̑l-aš
ə̑rə̑ktə̑l-aš
heat-INF
vb1-inf

to warm up water

ə̑rə̑ktə̑laš (-am) – 2


pod-βlakə̑m ə̑rə̑ktə̑laš

pod-βlakə̑m
pod-βlak-ə̑m
pod-βlak-m
pot-PL-ACC
no-num-case
ə̑rə̑ktə̑laš
ə̑rə̑ktə̑l-aš
ə̑rə̑ktə̑l-aš
heat-INF
vb1-inf

to heat pots, to heat cauldrons

ə̑rə̑ktə̑maš – 1


kidə̑m ə̑rə̑ktə̑maš

kidə̑m
kid-ə̑m
kid-m
hand-ACC
no-case
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑maš
warming
no
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑-maš
ə̑rə̑kte-maš
warm-NMLZ
vb2-deriv.n
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑-ktə̑-maš
ə̑re-kte-maš
warm.up-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

warming hands

ə̑rə̑ktə̑maš – 2


kürtńə̑m ə̑rə̑ktə̑maš

kürtńə̑m
kürtńə̑-m
kürtńö-m
iron-ACC
no-case
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑maš
warming
no
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑-maš
ə̑rə̑kte-maš
warm-NMLZ
vb2-deriv.n
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑-ktə̑-maš
ə̑re-kte-maš
warm.up-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

heating up iron

ə̑rə̑ktə̑maš – 3


pörtə̑m ə̑rə̑ktə̑maš

pörtə̑m
pört-ə̑m
pört-m
house-ACC
no-case
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑maš
warming
no
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑-maš
ə̑rə̑kte-maš
warm-NMLZ
vb2-deriv.n
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑-ktə̑-maš
ə̑re-kte-maš
warm.up-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

heating a house

ə̑rə̑ktə̑maš – 4


šörə̑m ə̑rə̑ktə̑maš

šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
milk-ACC
no-case
šörə̑m
šör-ə̑m
šör-m
edge-ACC
no-case
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑maš
warming
no
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑ktə̑-maš
ə̑rə̑kte-maš
warm-NMLZ
vb2-deriv.n
ə̑rə̑ktə̑maš
ə̑rə̑-ktə̑-maš
ə̑re-kte-maš
warm.up-CAUS-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

warming up milk

ə̑rə̑ktə̑še – 1


pač́erə̑m ə̑rə̑ktə̑še batarej

pač́erə̑m
pač́er-ə̑m
pač́er-m
flat-ACC
no-case
ə̑rə̑ktə̑še
ə̑rə̑ktə̑še
ə̑rə̑ktə̑še
warming
no
ə̑rə̑ktə̑še
ə̑rə̑ktə̑-še
ə̑rə̑kte-še
warm-PTCP.ACT
vb2-ad
ə̑rə̑ktə̑še
ə̑rə̑-ktə̑-še
ə̑re-kte-še
warm.up-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
batarej
batarej
batarej
battery
no

radiator warming an apartment

ə̑rə̑m – 1


ə̑rə̑mlan üšanaš

ə̑rə̑mlan
ə̑rə̑m-lan
ə̑rə̑m-lan
superstition-DAT
no-case
ə̑rə̑mlan
ə̑rə̑m-la-n
ə̑rə̑m-la-n
superstition-PL-GEN
no-num-case
üšanaš
üšan-aš
üšane-aš
believe-INF
vb2-inf

to believe in superstitions

ə̑rə̑m – 2


üšan ə̑rə̑m

üšan
üšan
üšan
trust
ad/no
üšan
üš-an
üš-an
club-with
no-deriv.ad
ə̑rə̑m
ə̑rə̑m
ə̑rə̑m
superstition
no
ə̑rə̑m
ə̑r-ə̑m
ə̑r-m
kopeck-ACC
no-case

religious prejudice

ə̑rə̑m – 3


tide ə̑rə̑m šuktaltə̑n ogə̑l

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ə̑rə̑m
ə̑rə̑m
ə̑rə̑m
superstition
no
ə̑rə̑m
ə̑r-ə̑m
ə̑r-m
kopeck-ACC
no-case
šuktaltə̑n
šuktalt-ə̑n-Ø
šuktalt-n-Ø
be.carried.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
šuktaltə̑n
šuktalt-ə̑n
šuktalt-n
be.carried.out-CVB
vb1-adv
šuktaltə̑n
šukt-alt-ə̑n-Ø
šukto-alt-n-Ø
succeed.in-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
šuktaltə̑n
šukt-alt-ə̑n
šukto-alt-n
succeed.in-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
šuktaltə̑n
šu-kt-alt-ə̑n-Ø
šu-kte-alt-n-Ø
reach-CAUS-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-tense-pers
šuktaltə̑n
šu-kt-alt-ə̑n-Ø
šu-kte-alt-n-Ø
ferment-CAUS-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-tense-pers
šuktaltə̑n
šu-kt-alt-ə̑n-Ø
šu-kte-alt-n-Ø
whittle-CAUS-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-tense-pers
šuktaltə̑n
šu-kt-alt-ə̑n
šu-kte-alt-n
reach-CAUS-REF-CVB
vb1-deriv.v-deriv.v-adv
šuktaltə̑n
šu-kt-alt-ə̑n
šu-kte-alt-n
ferment-CAUS-REF-CVB
vb1-deriv.v-deriv.v-adv
šuktaltə̑n
šu-kt-alt-ə̑n
šu-kte-alt-n
whittle-CAUS-REF-CVB
vb1-deriv.v-deriv.v-adv
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

this omen was not fulfilled

ə̑rə̑man – 1


ə̑rə̑man ajdeme

ə̑rə̑man
ə̑rə̑man
ə̑rə̑man
superstitious
ad
ə̑rə̑man
ə̑rə̑m-an
ə̑rə̑m-an
superstition-with
no-deriv.ad
ə̑rə̑man
ə̑rə̑-man
ə̑re-man
warm.up-INF.NEC
vb2-inf
ə̑rə̑man
ə̑rə̑-m-an
ə̑re-me-an
warm.up-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no

supertitious person

ə̑rə̑maš – 1


keč́eš ə̑rə̑maš

keč́eš
keč́eš
keč́eš
for.a.day
av
keč́eš
keč́-eš
keč́e-eš
sun-LAT
no-case
ə̑rə̑maš
ə̑rə̑maš
ə̑rə̑maš
warming
no
ə̑rə̑maš
ə̑rə̑-maš
ə̑re-maš
warm.up-NMLZ
vb2-deriv.n

warming up in the sun

ə̑rə̑še – 1


ə̑rə̑še urža

ə̑rə̑še
ə̑rə̑še
ə̑rə̑še
rotten
ad
ə̑rə̑še
ə̑rə̑-še
ə̑re-še
warm.up-PTCP.ACT
vb2-ad
urža
urža
urža
rye
no

rotten rye

ə̑rə̑še – 2


ə̑rə̑še šudo

ə̑rə̑še
ə̑rə̑še
ə̑rə̑še
rotten
ad
ə̑rə̑še
ə̑rə̑-še
ə̑re-še
warm.up-PTCP.ACT
vb2-ad
šudo
šudo
šudo
grass
no

rotten hay

ə̑rə̑šnaš (-jem) – 1


ške joŋə̑lə̑šlan ə̑rə̑šnaš

ške
ške
ške
REFL
pr
joŋə̑lə̑šlan
joŋə̑lə̑š-lan
joŋə̑lə̑š-lan
mistake-DAT
ad/av/no-case
joŋə̑lə̑šlan
joŋə̑lə̑š-la-n
joŋə̑lə̑š-la-n
mistake-PL-GEN
ad/av/no-num-case
ə̑rə̑šnaš
ə̑rə̑šn-aš
ə̑rə̑šne-aš
be.angry-INF
vb2-inf

to be angry at one's mistakes

ə̑rə̑štaraš (-jem) – 1


nač́al'nikə̑m ə̑rə̑štaraš

nač́al'nikə̑m
nač́al'nik-ə̑m
nač́al'nik-m
head-ACC
no-case
ə̑rə̑štaraš
ə̑rə̑štar-aš
ə̑rə̑štare-aš
anger-INF
vb2-inf

to anger one's boss

ə̑rə̑štaraš (-jem) – 2


pijə̑m it ə̑rə̑štare: purleš

pijə̑m
pij-ə̑m
pij-m
dog-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ə̑rə̑štare:
ə̑rə̑štare-Ø
ə̑rə̑štare-Ø
anger-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑rə̑štare:
ə̑rə̑štare-Ø
ə̑rə̑štare-Ø
anger-CNG
vb2-conn
purleš
purl-eš
purlo-eš
bay-LAT
ad-case
purleš
purl-eš
purl-eš
bite-3SG
vb1-pers

don't tease the dog, it bites

ə̑rə̑štaraš (-jem) – 3


kok pijə̑m βaš ə̑rə̑štaraš

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
pijə̑m
pij-ə̑m
pij-m
dog-ACC
no-case
βaš
βaš
βaš
mutually
av
ə̑rə̑štaraš
ə̑rə̑štar-aš
ə̑rə̑štare-aš
anger-INF
vb2-inf

to set two dogs at each other

ə̑skala – 1


mo šerge, tudo saj ə̑skala

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
šerge,
šerge
šerge
expensive
ad
šerge,
šerge
šerge
comb
no
šerge,
šer-ge
šer-ge
bead-COM
no-case
šerge,
šer-ge
šer-ge
pulse-COM
no-case
šerge,
šer-ge
šer-ge
need-COM
no-case
šerge,
šerge-Ø
šerge-Ø
look.over-IMP.2SG
vb2-mood.pers
šerge,
šerge-Ø
šerge-Ø
look.over-CNG
vb2-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
saj
saj
saj
good
ad/av
ə̑skala
ə̑skala
ə̑skala
unfortunately
pa

what costs more is better

ə̑skala – 2


tə̑ge ə̑š lek ə̑skala

tə̑ge
tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-CNG
vb1-conn
lek
lek-Ø
lekt-Ø
go-CVB
vb1-adv
ə̑skala
ə̑skala
ə̑skala
unfortunately
pa

that's not the way it happened unfortunately

ə̑skat 2 – 1


tukə̑m ə̑skat

tukə̑m
tukə̑m
tukə̑m
family
no
ə̑skat
ə̑skat
ə̑skat
happiness
no
ə̑skat
ə̑skat
ə̑skat
legacy
no

patrimonial heritage

ə̑χ – 1


ə̑χ, ekzamenə̑m kuč́ə̑šə̑m

ə̑χ,
ə̑χ
ə̑χ
ah
in
ekzamenə̑m
ekzamen-ə̑m
ekzamen-m
examination-ACC
no-case
kuč́ə̑šə̑m
kuč́ə̑š-ə̑m
kuč́ə̑š-m
endurance-ACC
no-case
kuč́ə̑šə̑m
kuč́ə̑šə̑-m
kuč́ə̑šo-m
owner-ACC
ad/no-case
kuč́ə̑šə̑m
kuč́ə̑-š-ə̑m
kuč́o-š-ə̑m
hold-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kuč́ə̑šə̑m
kuč́ə̑-šə̑-m
kuč́o-še-m
hold-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case

uh, I passed the exam

ə̑š – 1


tudo ə̑š tol

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ə̑š
ə̑-š-Ø
ə̑-š-Ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-Ø
tol-Ø
come-CVB
vb1-adv

(s)he didn't come

ə̑šda – 1


te tudə̑m ə̑šda už

te
te
te
2PL
pr
tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ə̑šda
ə̑-š-da
ə̑-š-da
NEG-PST-2PL
vb-tense-pers
už
už
už
already
av/pa
už
u-ž
u-že
new-3SG
ad/no-poss
už
u-ž
u-že
oh-3SG
in-poss
už
už-Ø
už-Ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
už
už-Ø
už-Ø
see-CNG
vb1-conn
už
už-Ø
už-Ø
see-CVB
vb1-adv
už
u-Ø-ž
uo-Ø-že
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
už
u-Ø-ž
uo-Ø-že
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss

you have not seen him/her

ə̑škə̑lgaš (-jem) – 1


ikte-βesə̑lan ə̑škə̑lgaš

ikte-βesə̑lan
ikte-βesə̑-lan
ikte-βese-lan
each.other-DAT
pr-case
ikte-βesə̑lan
ikte-βesə̑-la-n
ikte-βese-la-n
each.other-PL-GEN
pr-num-case
ə̑škə̑lgaš
ə̑škə̑lg-aš
ə̑škə̑lge-aš
get.accustomed.to-INF
vb2-inf

to get used to one another

ə̑škə̑lgaš (-jem) – 2


tə̑j deket mə̑j βaške ə̑škə̑lgen šuam

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr
deket
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
βaške
βaške
βaške
soon
ad/av/no
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaške
βaške-Ø
βaške-Ø
hurry-CNG
vb2-conn
ə̑škə̑lgen
ə̑škə̑lg-en-Ø
ə̑škə̑lge-en-Ø
get.accustomed.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑škə̑lgen
ə̑škə̑lg-en
ə̑škə̑lge-en
get.accustomed.to-CVB
vb2-adv
šuam
šu-am
šu-am
reach-1SG
vb1-pers
šuam
šu-am
šu-am
ferment-1SG
vb1-pers
šuam
šu-am
šu-am
whittle-1SG
vb1-pers

I will get used to you quickly

ə̑šlandaraš (-jem) – 1


joč́am ə̑šlandaraš

joč́am
joč́a-m
joč́a-m
child-ACC
no-case
joč́am
joč́a-m
joč́a-em
child-1SG
no-poss
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šlandaraš
ə̑šlandar-aš
ə̑šlandare-aš
pamper-INF
vb2-inf

to pamper a child

ə̑šna – 1


ə̑šna muro

ə̑šna
ə̑-š-na
ə̑-š-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-Ø
muro-Ø
sing-CNG
vb2-conn

we didn't sing

ə̑šna – 2


ə̑šna kol

ə̑šna
ə̑-š-na
ə̑-š-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-Ø
kol-Ø
hear-CVB
vb1-adv

we didn't hear

ə̑št – 1


ə̑št βozo

ə̑št
ə̑-š-t
ə̑-š-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
βozo
βozo-Ø
βozo-Ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo
βoz-o
βoz-Je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo
βozo-Ø
βozo-Ø
write-CNG
vb2-conn

they didn't write

ə̑štalaš (-am) – 1


pašam pisə̑n ə̑štalaš

pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
pisə̑n
pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
ə̑štalaš
ə̑štal-aš
ə̑štal-aš
do-INF
vb1-inf

to do work quickly

ə̑štaltaš (-am) – 1


mo tušto ə̑štalteš?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
there
av/pa/pr
tušto
tušto
tušto
riddle
no
tušto
tu-što
tu-šte
that-INE
pr-case
tušto
tu-što
tu-šte
gland-INE
no-case
tušto
tu-što
tu-šte
banner-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
seed-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
flourish-INE
no-case
tušto
tuš-to
tuš-šte
there-INE
av/pr-case
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tušto
tušto-Ø
tušto-Ø
ask-CNG
vb2-conn
ə̑štalteš?
ə̑štalt-eš
ə̑štalt-eš
be.done-3SG
vb1-pers
ə̑štalteš?
ə̑št-alt-eš
ə̑šte-alt-eš
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

what are people doing there?

ə̑štaltaš (-am) – 2


u fabrike ə̑štalteš

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-Ø
uo-Ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-Ø
uo-Ø
stroke-CNG
vb2-conn
fabrike
fabrike
fabrike
factory
no
ə̑štalteš
ə̑štalt-eš
ə̑štalt-eš
be.done-3SG
vb1-pers
ə̑štalteš
ə̑št-alt-eš
ə̑šte-alt-eš
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

a new factory is being built

ə̑štaltaš (-am) – 3


üdə̑r dene ala-mo ə̑štalteš

üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
daughter
no
üdə̑r
üdə̑r
üdə̑r
Virgo
no
dene
dene
dene
with
po
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
ə̑štalteš
ə̑štalt-eš
ə̑štalt-eš
be.done-3SG
vb1-pers
ə̑štalteš
ə̑št-alt-eš
ə̑šte-alt-eš
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

something is happening to the girl

ə̑štaltaš (-am) – 4


türlö šanč́e pogə̑nə̑maš ə̑štalteš

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
šanč́e
šanč́e
šanč́e
science
no
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑maš
assembly
no
pogə̑nə̑maš
pogə̑nə̑-maš
pogə̑no-maš
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
ə̑štalteš
ə̑štalt-eš
ə̑štalt-eš
be.done-3SG
vb1-pers
ə̑štalteš
ə̑št-alt-eš
ə̑šte-alt-eš
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

various cientific conferences are being organized

ə̑štaltaš (-am) – 5


oj šomak gə̑č́ ə̑štalteš

oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-Ø
ojo-Ø
fear-CNG
vb2-conn
šomak
šomak
šomak
word
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑štalteš
ə̑štalt-eš
ə̑štalt-eš
be.done-3SG
vb1-pers
ə̑štalteš
ə̑št-alt-eš
ə̑šte-alt-eš
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

speech consists of words

ə̑štaltaš (-am) – 6


proforijentacionnə̑j paša ə̑štalteš

proforijentacionnə̑j
proforijentacionnə̑j
proforijentacionnə̑j
vocational.guidance
ad
paša
paša
paša
work
no
ə̑štalteš
ə̑štalt-eš
ə̑štalt-eš
be.done-3SG
vb1-pers
ə̑štalteš
ə̑št-alt-eš
ə̑šte-alt-eš
do-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers

vocational guidance is being carried out

ə̑štaltaš (-am) – 7


č́ə̑la dokument tə̑jə̑n šüdə̑met poč́eš ə̑štaltə̑n

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
dokument
dokument
dokument
document
no
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
šüdə̑met
šüdə̑-m-et
šüdö-me-et
order-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
poč́eš
poč́eš
poč́eš
recent
ad/av/po
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
tail-LAT
no-case
poč́eš
poč́-eš
poč́-eš
open-3SG
vb1-pers
ə̑štaltə̑n
ə̑štalt-ə̑n-Ø
ə̑štalt-n-Ø
be.done-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ə̑štaltə̑n
ə̑štalt-ə̑n
ə̑štalt-n
be.done-CVB
vb1-adv
ə̑štaltə̑n
ə̑št-alt-ə̑n-Ø
ə̑šte-alt-n-Ø
do-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑štaltə̑n
ə̑št-alt-ə̑n
ə̑šte-alt-n
do-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

all documents were prepared in accordance with your demands

ə̑štaltaš (-am) – 8


kugu jer ə̑štaltə̑n

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jer
jer
jer
lake
no
ə̑štaltə̑n
ə̑štalt-ə̑n-Ø
ə̑štalt-n-Ø
be.done-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ə̑štaltə̑n
ə̑štalt-ə̑n
ə̑štalt-n
be.done-CVB
vb1-adv
ə̑štaltə̑n
ə̑št-alt-ə̑n-Ø
ə̑šte-alt-n-Ø
do-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑štaltə̑n
ə̑št-alt-ə̑n
ə̑šte-alt-n
do-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

a big lake formed

ə̑štaltaš (-am) – 9


βaš-βaš kelšen ə̑štaltə̑n

βaš-βaš
βaš-βaš
βaš-βaš
mutually
av
kelšen
kelšen
kelšen
agreeably
av
kelšen
kelš-en-Ø
kelše-en-Ø
appeal.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kelšen
kelš-en
kelše-en
appeal.to-CVB
vb2-adv
ə̑štaltə̑n
ə̑štalt-ə̑n-Ø
ə̑štalt-n-Ø
be.done-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ə̑štaltə̑n
ə̑štalt-ə̑n
ə̑štalt-n
be.done-CVB
vb1-adv
ə̑štaltə̑n
ə̑št-alt-ə̑n-Ø
ə̑šte-alt-n-Ø
do-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ə̑štaltə̑n
ə̑št-alt-ə̑n
ə̑šte-alt-n
do-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv

work was done in harmony

ə̑štaltaš (-am) – 10


jatə̑r paša ə̑štalt toleš

jatə̑r
jatə̑r
jatə̑r
much
av/no/pr
paša
paša
paša
work
no
ə̑štalt
ə̑štalt-Ø
ə̑štalt-Ø
be.done-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ə̑štalt
ə̑štalt-Ø
ə̑štalt-Ø
be.done-CNG
vb1-conn
ə̑štalt
ə̑štalt-Ø
ə̑štalt-Ø
be.done-CVB
vb1-adv
ə̑štalt
ə̑št-alt-Ø
ə̑šte-alt-Ø
do-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ə̑štalt
ə̑št-alt-Ø
ə̑šte-alt-Ø
do-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ə̑štalt
ə̑št-alt-Ø
ə̑šte-alt-Ø
do-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
toleš
tol'-eš
tol'-eš
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleš
tol-eš
tol-eš
come-3SG
vb1-pers

much work is being done

ə̑štaltaš (-am) – 11


šanč́e paša ə̑štalt šoga

šanč́e
šanč́e
šanč́e
science
no
paša
paša
paša
work
no
ə̑štalt
ə̑štalt-Ø
ə̑štalt-Ø
be.done-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ə̑štalt
ə̑štalt-Ø
ə̑štalt-Ø
be.done-CNG
vb1-conn
ə̑štalt
ə̑štalt-Ø
ə̑štalt-Ø
be.done-CVB
vb1-adv
ə̑štalt
ə̑št-alt-Ø
ə̑šte-alt-Ø
do-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ə̑štalt
ə̑št-alt-Ø
ə̑šte-alt-Ø
do-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
ə̑štalt
ə̑št-alt-Ø
ə̑šte-alt-Ø
do-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
šoga
šoga
šoga
plough
no
šoga
šog-a
šogo-a
stand-3SG
vb2-pers

scientific work is being carried out

ə̑štaltmaš – 1


gosudarstβennə̑j ə̑štaltmaš

gosudarstβennə̑j
gosudarstβennə̑j
gosudarstβennə̑j
state
ad
ə̑štaltmaš
ə̑štaltmaš
ə̑štaltmaš
production
no
ə̑štaltmaš
ə̑štalt-maš
ə̑štalt-maš
be.done-NMLZ
vb1-deriv.n
ə̑štaltmaš
ə̑št-alt-maš
ə̑šte-alt-maš
do-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n

state system, state structure

ə̑štaltmaš – 2


mlande komə̑m ə̑štaltmašə̑že

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
komə̑m
kom-ə̑m
kom-m
surface-ACC
no-case
komə̑m
komə̑-m
komo-m
coma-ACC
no-case
ə̑štaltmašə̑že
ə̑štaltmaš-ə̑že
ə̑štaltmaš-že
production-3SG
no-poss
ə̑štaltmašə̑že
ə̑štalt-maš-ə̑že
ə̑štalt-maš-že
be.done-NMLZ-3SG
vb1-deriv.n-poss
ə̑štaltmašə̑že
ə̑št-alt-maš-ə̑že
ə̑šte-alt-maš-že
do-REF-NMLZ-3SG
vb2-deriv.v-deriv.n-poss

structure of the earth's crust

ə̑štaltme – 1


ə̑štaltme jön

ə̑štaltme
ə̑štaltme
ə̑štaltme
formation
ad
ə̑štaltme
ə̑štalt-me
ə̑štalt-me
be.done-PTCP.PASS
vb1-ad
ə̑štaltme
ə̑št-alt-me
ə̑šte-alt-me
do-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
jön
jön
jön
method
no

means of formation

ə̑štaltše – 1


ə̑štaltše zalog

ə̑štaltše
ə̑štaltše
ə̑štaltše
passive
ad
ə̑štaltše
ə̑štalt-še
ə̑štalt-še
be.done-PTCP.ACT
vb1-ad
ə̑štaltše
ə̑štalt-še
ə̑štalt-že
be.done-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ə̑štaltše
ə̑št-alt-še
ə̑šte-alt-še
do-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ə̑štaltše
ə̑štalt-Ø-še
ə̑štalt-Ø-že
be.done-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ə̑štaltše
ə̑štalt-Ø-še
ə̑štalt-Ø-že
be.done-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ə̑štaltše
ə̑št-alt-še
ə̑šte-alt-že
do-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ə̑štaltše
ə̑št-alt-Ø-še
ə̑šte-alt-Ø-že
do-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
ə̑štaltše
ə̑št-alt-Ø-še
ə̑šte-alt-Ø-že
do-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
zalog
zalog
zalog
pledge
no
zalog
zalog
zalog
voice
no

passive voice

ə̑štaš (-jem) – 1


mə̑j tə̑šte nimom ə̑šten om kert

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
tə̑šte
tə̑šte
tə̑šte
here
av/pr
tə̑šte
tə̑š-te
tə̑š-šte
here-INE
av/pr-case
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert
kert-Ø
kert-Ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert
kert-Ø
kert-Ø
swaddle-CVB
vb1-adv

there's nothing I can do here

ə̑štaš (-jem) – 2


kuze kelša, tuge ə̑šte

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kelša,
kelš-a
kelše-a
appeal.to-3SG
vb2-pers
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ə̑šte
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn

do as you like

ə̑štaš (-jem) – 3


mə̑lam nimom ə̑štaš

mə̑lam
mə̑-la-m
mə̑j-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
nimom
ńimom
ńimom
nothing
pr
nimom
ńimo-m
ńimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

I've got nothing to do

ə̑štaš (-jem) – 4


tudə̑n dene mə̑j mom βara ə̑štem?

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ə̑štem?
ə̑št-em
ə̑šte-em
do-1SG
vb2-pers

what should I do with him/her?

ə̑štaš (-jem) – 5


βaš ə̑štaš

βaš
βaš
βaš
mutually
av
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to bring together

ə̑štaš (-jem) – 6


βedram kumə̑k ə̑štaš

βedram
βedra-m
βedra-m
bucket-ACC
no-case
βedram
βedra-m
βedra-em
bucket-1SG
no-poss
βedram
βedra-m-Ø
βedra-em-Ø
bucket-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βedram
βedra-m-Ø
βedra-em-Ø
bucket-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βedram
βedra-m-Ø
βedra-em-Ø
bucket-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
face-down
ad/av
kumə̑k
kumə̑k
kumə̑k
Kumyk
no
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to turn over a bucket

ə̑štaš (-jem) – 7


iktaž-kön dene udan ə̑štaš

iktaž-kön
iktaž-kö-n
iktaž-kö-n
anyone-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
udan
udan
udan
poorly
av
udan
uda-n
uda-an
bad-with
ad-deriv.ad
udan
uda-n
uda-n
bad-GEN
ad-case
udan
u-da-n
u-da-n
new-2PL-GEN
ad/no-poss-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to treat someone badly

ə̑štaš (-jem) – 8


küleš joldoškaltə̑šə̑m ə̑štaš

küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
joldoškaltə̑šə̑m
joldoškaltə̑š-ə̑m
joldoškaltə̑š-m
step-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to take the necessary steps

ə̑štaš (-jem) – 9


küleš oškə̑lə̑m ə̑štaš

küleš
küleš
küleš
need
ad/no
küleš
kül-eš
kül-eš
be.necessary-3SG
vb1-pers
oškə̑lə̑m
oškə̑l-ə̑m
oškə̑l-m
step-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to take the necessary steps

ə̑štaš (-jem) – 10


lugə̑č́ ə̑štaš

lugə̑č́
lugə̑č́
lugə̑č́
uninterruptedly
av/po
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to interrupt, to abort, to discontinue, to break off

ə̑štaš (-jem) – 11


muč́ašə̑m ə̑štaš

muč́ašə̑m
muč́aš-ə̑m
muč́aš-m
end-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to finish, to end

ə̑štaš (-jem) – 12


palə̑m ə̑štaš

palə̑m
palə̑-m
pale-m
marking-ACC
ad/no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to mark

ə̑štaš (-jem) – 13


pele gə̑č́ ə̑štaš

pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-'e
pel-Je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to divide in two halves, to divide into two halves

ə̑štaš (-jem) – 14


rasč́otə̑m ə̑štaš

rasč́otə̑m
rasč́ot-ə̑m
rasč́ot-m
calculation-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to settle accounts

ə̑štaš (-jem) – 15


roskotə̑m ə̑štaš

roskotə̑m
roskot-ə̑m
roskot-m
expenses-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to use up, to consume

ə̑štaš (-jem) – 16


somə̑lkam ə̑štaš

somə̑lkam
somə̑lka-m
somə̑lka-m
work-ACC
no-case
somə̑lkam
somə̑lka-m
somə̑lka-em
work-1SG
no-poss
somə̑lkam
somə̑lka-m-Ø
somə̑lka-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
somə̑lkam
somə̑lka-m-Ø
somə̑lka-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
somə̑lkam
somə̑lka-m-Ø
somə̑lka-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to perform a rite, to officiate

ə̑štaš (-jem) – 17


somə̑lə̑m ə̑štaš

somə̑lə̑m
somə̑l-ə̑m
somə̑l-m
work-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to perform a rite, to officiate

ə̑štaš (-jem) – 18


č́arakə̑m ə̑štaš

č́arakə̑m
č́arak-ə̑m
č́arak-m
prop-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to hinder, to impede

ə̑štaš (-jem) – 19


č́ə̑n ə̑štaš

č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to do right, to do the right thing

ə̑štaš (-jem) – 20


č́ə̑r omə̑m ə̑štaš ogə̑l

č́ə̑r
č́ə̑r
č́ə̑r
gap
no
č́ə̑r
č́ə̑r
č́ə̑r
quick
ad
omə̑m
om-ə̑m
om-m
ohm-ACC
no-case
omə̑m
omə̑-m
omo-m
sleep-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

not to get a wink of sleep, not to sleep a wink

ə̑štaš (-jem) – 21


č́ə̑r omə̑mat ə̑štaš ogə̑l

č́ə̑r
č́ə̑r
č́ə̑r
gap
no
č́ə̑r
č́ə̑r
č́ə̑r
quick
ad
omə̑mat
om-ə̑m-at
om-m-at
ohm-ACC-and
no-case-enc
omə̑mat
omə̑-m-at
omo-m-at
sleep-ACC-and
no-case-enc
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
ogə̑l
og-Ø-ə̑l-Ø
og-Ø-ul-Ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn

not to get a wink of sleep, not to sleep a wink

ə̑štaš (-jem) – 22


ə̑štaš lijdə̑me

ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf
lijdə̑me
lijdə̑me
lijdə̑me
impossible
ad
lijdə̑me
lij-də̑me
lij-də̑me
be-PTCP.NEG
vb1-ad

undoable, impossible

ə̑štaš (-jem) – 23


ə̑šten onč́aš

ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
onč́aš
onč́-aš
onč́o-aš
look-INF
vb2-inf

to try out, to attempt

ə̑štaš (-jem) – 24


kormam ə̑štaš

kormam
korma-m
korma-m
fodder-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-m
stern-ACC
no-case
kormam
korma-m
korma-em
fodder-1SG
no-poss
kormam
korma-m
korma-em
stern-1SG
no-poss
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
fodder-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
stern-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
fodder-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
stern-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
fodder-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kormam
korma-m-Ø
korma-em-Ø
stern-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to prepare fodder

ə̑štaš (-jem) – 25


pum ə̑štaš

pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to make firewood, to prepare firewood

ə̑štaš (-jem) – 26


šudə̑m ə̑štaš

šudə̑m
šudə̑-m
šudo-m
grass-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to make hay

ə̑štaš (-jem) – 27


zadanijə̑m ə̑štaš

zadanijə̑m
zadanij-ə̑m
zadanij-m
assignment-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to do a task, to carry out a task

ə̑štaš (-jem) – 28


iktaž-kölan nakazanijə̑m ə̑štaš

iktaž-kölan
iktaž-kö-lan
iktaž-kö-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaž-kölan
iktaž-kö-la-n
iktaž-kö-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
nakazanijə̑m
nakazanij-ə̑m
nakazanij-m
punishment-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to mete out punishment to somebody

ə̑štaš (-jem) – 29


itogə̑m ə̑štaš

itogə̑m
itog-ə̑m
itog-m
sum-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to add up, to sum up

ə̑štaš (-jem) – 30


keč́ə̑βal koč́kə̑šə̑m ə̑štaš

keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
keč́ə̑βal
midday
no
koč́kə̑šə̑m
koč́kə̑š-ə̑m
koč́kə̑š-m
food-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to have lunch

ə̑štaš (-jem) – 31


kidβij pašam ə̑štaš

kidβij
kidβij
kidβij
physical.strength
no
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to perform manual labor

ə̑štaš (-jem) – 32


kidpašam ə̑štaš

kidpašam
kidpaša-m
kidpaša-m
handicraft-ACC
no-case
kidpašam
kidpaša-m
kidpaša-em
handicraft-1SG
no-poss
kidpašam
kidpaša-m-Ø
kidpaša-em-Ø
handicraft-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kidpašam
kidpaša-m-Ø
kidpaša-em-Ø
handicraft-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kidpašam
kidpaša-m-Ø
kidpaša-em-Ø
handicraft-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to do needlework

ə̑štaš (-jem) – 33


operacijə̑m ə̑štaš

operacijə̑m
operacij-ə̑m
operacij-m
operation-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to carry out an operation, to operate

ə̑štaš (-jem) – 34


opə̑tə̑m ə̑štaš

opə̑tə̑m
opə̑t-ə̑m
opə̑t-m
experience-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to carry out a test, to perform an experiment

ə̑štaš (-jem) – 35


pašam ə̑štaš

pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to work

ə̑štaš (-jem) – 36


pererə̑βə̑m ə̑štaš

pererə̑βə̑m
pererə̑β-ə̑m
pererə̑β-m
break-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to take a break

ə̑štaš (-jem) – 37


prestuplenijə̑m ə̑štaš

prestuplenijə̑m
prestuplenij-ə̑m
prestuplenij-m
crime-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to commit a crime, to perpetrate a crime

ə̑štaš (-jem) – 38


reβizijə̑m ə̑štaš

reβizijə̑m
reβizij-ə̑m
reβizij-m
inspection-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to audit, to carry out an audit

ə̑štaš (-jem) – 39


urokə̑m ə̑štaš

urokə̑m
urok-ə̑m
urok-m
lesson-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to do one's homework

ə̑štaš (-jem) – 40


č́udə̑m ə̑štaš

č́udə̑m
č́udə̑-m
č́udo-m
miracle-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to work a miracle, to do a miracle

ə̑štaš (-jem) – 41


ə̑štə̑de kodaš

ə̑štə̑de
ə̑štə̑-de
ə̑šte-de
do-CVB.NEG
vb2-adv
kodaš
kod-aš
kod-aš
stay-INF
vb1-inf
kodaš
kod-aš
kodo-aš
leave-INF
vb2-inf

to leave something undone

ə̑štaš (-jem) – 42


er gə̑č́ kas marte pašam ə̑štaš

er
er
er
morning
ad/av/no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
kas
kas
kas
evening
av/no
marte
marte
marte
up.to
po
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to work from dawn to dusk

ə̑štaš (-jem) – 43


iktaž-kölan osalə̑m ə̑štaš

iktaž-kölan
iktaž-kö-lan
iktaž-kö-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaž-kölan
iktaž-kö-la-n
iktaž-kö-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to do wrong to somebody

ə̑štaš (-jem) – 44


iktaž-kölan porə̑m ə̑štaš

iktaž-kölan
iktaž-kö-lan
iktaž-kö-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaž-kölan
iktaž-kö-la-n
iktaž-kö-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
porə̑m
por-ə̑m
por-m
chalk-ACC
no-case
porə̑m
porə̑-m
poro-m
good-ACC
ad-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to do good to somebody

ə̑štaš (-jem) – 45


iktaž-kölan udam ə̑štaš

iktaž-kölan
iktaž-kö-lan
iktaž-kö-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaž-kölan
iktaž-kö-la-n
iktaž-kö-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
udam
uda-m
uda-m
bad-ACC
ad-case
udam
uda-m
uda-em
bad-1SG
ad-poss
udam
udam-Ø
udam-Ø
become.worse-IMP.2SG
vb1-mood.pers
udam
udam-Ø
udam-Ø
become.worse-CNG
vb1-conn
udam
udam-Ø
udam-Ø
become.worse-CVB
vb1-adv
udam
u-da-m
u-da-m
new-2PL-ACC
ad/no-poss-case
udam
uda-m-Ø
uda-em-Ø
bad-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
udam
uda-m-Ø
uda-em-Ø
bad-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
udam
uda-m-Ø
uda-em-Ø
bad-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to do wrong to somebody

ə̑štaš (-jem) – 46


zijanə̑m ə̑štaš

zijanə̑m
zijan-ə̑m
zijan-m
flaw-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to harm, to do harm

ə̑štaš (-jem) – 47


lüdə̑kšə̑m ə̑štaš

lüdə̑kšə̑m
lüdə̑kšə̑-m
lüdə̑kšö-m
dangerous-ACC
ad/no-case
lüdə̑kšə̑m
lüdə̑k-šə̑-m
lüdə̑k-že-m
fear-3SG-ACC
no-poss-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to cause danger

ə̑štaš (-jem) – 48


osalə̑m ə̑štaš

osalə̑m
osal-ə̑m
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to injure, to harm

ə̑štaš (-jem) – 49


eŋgekə̑m ə̑štaš

eŋgekə̑m
eŋgek-ə̑m
eŋgek-m
misfortune-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to cause damage

ə̑štaš (-jem) – 50


tudə̑m serkalə̑šə̑lan ə̑štenə̑t

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr
tudə̑m
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
serkalə̑šə̑lan
serkalə̑šə̑-lan
serkalə̑še-lan
writing-DAT
ad/no-case
serkalə̑šə̑lan
serkalə̑šə̑-la-n
serkalə̑še-la-n
writing-PL-GEN
ad/no-num-case
serkalə̑šə̑lan
serkalə̑-šə̑-lan
serkale-še-lan
write-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
serkalə̑šə̑lan
serkalə̑-šə̑-la-n
serkale-še-la-n
write-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ə̑štenə̑t
ə̑št-en-ə̑t
ə̑šte-en-ə̑t
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers

they made him/her a secretary

ə̑štaš (-jem) – 51


orolə̑m ə̑štaš

orolə̑m
orol-ə̑m
orol-m
watchman-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to appoint as a guard, to set as a guard

ə̑štaš (-jem) – 52


pogo gə̑č́ oksam ə̑štaš

pogo
pogo
pogo
belongings
no
pogo
pogo-Ø
pogo-Ø
gather-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pogo
pogo-Ø
pogo-Ø
gather-CNG
vb2-conn
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to turn one's property into cash

ə̑štaš (-jem) – 53


βosstanijə̑m ə̑štaš

βosstanijə̑m
βosstanij-ə̑m
βosstanij-m
insurrection-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to organize an uprising

ə̑štaš (-jem) – 54


ješə̑m ə̑štaš

ješə̑m
ješ-ə̑m
ješ-m
family-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to start a family

ə̑štaš (-jem) – 55


jönə̑m ə̑štaš

jönə̑m
jön-ə̑m
jön-m
method-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to create conditions

ə̑štaš (-jem) – 56


kə̑lə̑m ə̑štaš

kə̑lə̑m
kə̑l-ə̑m
kə̑l-m
string-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to establish contacts, to network

ə̑štaš (-jem) – 57


pajremə̑m ə̑štaš

pajremə̑m
pajrem-ə̑m
pajrem-m
holiday-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to organize a festivity

ə̑štaš (-jem) – 58


sojuzə̑m ə̑štaš

sojuzə̑m
sojuz-ə̑m
sojuz-m
conjunction-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to establish an alliance, to form an alliance

ə̑štaš (-jem) – 59


teplicə̑m ə̑štaš

teplicə̑m
teplicə̑-m
teplice-m
greenhouse-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to build a greenhouse

ə̑štaš (-jem) – 60


paḿatnikə̑m ə̑štaš

paḿatnikə̑m
paḿatnik-ə̑m
paḿatnik-m
monument-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to erect a monument

ə̑štaš (-jem) – 61


nə̑l šagatan paša keč́ə̑m ə̑štaš

nə̑l
nə̑l
nə̑l
four
nm
šagatan
šagat-an
šagat-an
hour-with
no-deriv.ad
paša
paša
paša
work
no
keč́ə̑m
keč́ə̑-m
keč́e-m
sun-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to establish a four-hour work day

ə̑štaš (-jem) – 62


rekordə̑m ə̑štaš

rekordə̑m
rekord-ə̑m
rekord-m
record-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to set a record, to establish a record

ə̑štaš (-jem) – 63


šurnə̑lan akə̑m ə̑štaš

šurnə̑lan
šurnə̑-lan
šurno-lan
crops-DAT
no-case
šurnə̑lan
šurnə̑-la-n
šurno-la-n
crops-PL-GEN
no-num-case
akə̑m
ak-ə̑m
ak-m
price-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to fix a price on grain

ə̑štaš (-jem) – 64


prezə̑m ə̑štaš

prezə̑m
prezə̑-m
preze-m
calf-ACC
no-case
prezə̑m
prezə̑-m
preze-m
Taurus-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to calve

ə̑štaš (-jem) – 65


pač́am ə̑štaš

pač́am
pač́a-m
pač́a-m
lamb-ACC
no-case
pač́am
pač́a-m
pač́a-em
lamb-1SG
no-poss
pač́am
pač́a-m-Ø
pač́a-em-Ø
lamb-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pač́am
pač́a-m-Ø
pač́a-em-Ø
lamb-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pač́am
pač́a-m-Ø
pač́a-em-Ø
lamb-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to lamb

ə̑štaš (-jem) – 66


dogoβorə̑m ə̑štaš

dogoβorə̑m
dogoβor-ə̑m
dogoβor-m
contract-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to conclude a contract

ə̑štaš (-jem) – 67


zakon sβodə̑m ə̑štaš

zakon
zakon
zakon
law
no
sβodə̑m
sβod-ə̑m
sβod-m
code-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to draw up a code of laws

ə̑štaš (-jem) – 68


komissijə̑m ə̑štaš

komissijə̑m
komissij-ə̑m
komissij-m
committee-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to set up a committee

ə̑štaš (-jem) – 69


mirə̑m ə̑štaš

mirə̑m
mir-ə̑m
mir-m
peace-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to make peace

ə̑štaš (-jem) – 70


ojpogə̑m ə̑štaš

ojpogə̑m
ojpogə̑-m
ojpogo-m
anthology-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to put together an anthology

ə̑štaš (-jem) – 71


opiśə̑m ə̑štaš

opiśə̑m
opiś-ə̑m
opiś-m
inventory-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to list, to inventory

ə̑štaš (-jem) – 72


soglašenijə̑m ə̑štaš

soglašenijə̑m
soglašenij-ə̑m
soglašenij-m
agreement-ACC
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to conclude a contract

ə̑štaš (-jem) – 73


ozalan ə̑štaš

ozalan
oza-lan
oza-lan
owner-DAT
no-case
ozalan
oza-la-n
oza-la-n
owner-PL-GEN
no-num-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to work for the boss

ə̑štaš (-jem) – 74


kö ok ə̑šte, tudo ok koč́

kö
kö
kö
who
pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte,
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
koč́
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koč́
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CNG
vb1-conn
koč́
koč́-Ø
koč́k-Ø
eat-CVB
vb1-adv

he who does not work, shall not eat

ə̑štaš (-jem) – 75


buχgalterlan ə̑štaš

buχgalterlan
buχgalter-lan
buχgalter-lan
accountant-DAT
no-case
buχgalterlan
buχgalter-la-n
buχgalter-la-n
accountant-PL-GEN
no-num-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to work as an accountant

ə̑štaš (-jem) – 76


zaβodə̑što ə̑štaš

zaβodə̑što
zaβod-ə̑što
zaβod-šte
factory-INE
no-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to work in a factory

ə̑štaš (-jem) – 77


tunə̑ktə̑šə̑lan ə̑štaš

tunə̑ktə̑šə̑lan
tunə̑ktə̑šə̑-lan
tunə̑ktə̑šo-lan
teacher-DAT
no-case
tunə̑ktə̑šə̑lan
tunə̑ktə̑šə̑-la-n
tunə̑ktə̑šo-la-n
teacher-PL-GEN
no-num-case
tunə̑ktə̑šə̑lan
tunə̑ktə̑-šə̑-lan
tunə̑kto-še-lan
teach-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
tunə̑ktə̑šə̑lan
tunə̑ktə̑-šə̑-la-n
tunə̑kto-še-la-n
teach-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to work as a teacher

ə̑štaš (-jem) – 78


oksam ə̑štaš

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to make money, to earn money

ə̑štaš (-jem) – 79


tunemaš koltaš ə̑šten ulə̑na

tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
ulə̑na
ulə̑-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
ulə̑na
ul-ə̑na
ul-na
be-1PL
vb1-pers

we decided to send him/her to school

ə̑štaš (-jem) – 80


kajaš ə̑štaš

kajaš
kaj-aš
kaje-aš
go-INF
vb2-inf
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to decide to go

ə̑štaš (-jem) – 81


βašlijaš ə̑štaš

βašlijaš
βašlij-aš
βašlij-aš
meet-INF
vb1-inf
ə̑štaš
ə̑št-aš
ə̑šte-aš
do-INF
vb2-inf

to decide to meet

ə̑štaš (-jem) – 82


ok ə̑šte

ok
ok-Ø
ok-Ø
NEG-3SG
vb-pers
ə̑šte
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ə̑šte
ə̑šte-Ø
ə̑šte-Ø
do-CNG
vb2-conn

it's not working

ə̑štaš (-jem) – 83


mašina sajə̑n ə̑šta

mašina
mašina
mašina
machine
no
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
well
av
sajə̑n
sajə̑n
sajə̑n
each
po
sajə̑n
saj-ə̑n
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ə̑šta
ə̑št-a
ə̑šte-a
do-3SG
vb2-pers

the machine functions well

ə̑štaš (-jem) – 84


pašam ə̑šten koltaš

pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
koltaš
kolt-aš
kolto-aš
send-INF
vb2-inf

to do the work

ə̑štaš (-jem) – 85


iktaž-mom pisə̑n ə̑šten kudaltaš

iktaž-mom
iktaž-mo-m
iktaž-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
pisə̑n
pisə̑n
pisə̑n
quickly
av
pisə̑n
pisə̑-n
pise-n
quick-GEN
ad-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
kudaltaš
kudalt-aš
kudalte-aš
throw-INF
vb2-inf

to do something quickly

ə̑štaš (-jem) – 86


pört somə̑lə̑m ə̑šten kə̑škaš

pört
pört
pört
house
no
somə̑lə̑m
somə̑l-ə̑m
somə̑l-m
work-ACC
no-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
kə̑škaš
kə̑šk-aš
kə̑ške-aš
throw-INF
vb2-inf

to do the household chores

ə̑štaš (-jem) – 87


ə̑šten luktaš

ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf

to train, to graduate

ə̑štaš (-jem) – 88


tunə̑ktə̑šə̑m ə̑šten luktaš

tunə̑ktə̑šə̑m
tunə̑ktə̑š-ə̑m
tunə̑ktə̑š-m
education-ACC
no-case
tunə̑ktə̑šə̑m
tunə̑ktə̑šə̑-m
tunə̑ktə̑šo-m
teacher-ACC
no-case
tunə̑ktə̑šə̑m
tunə̑ktə̑-š-ə̑m
tunə̑kto-š-ə̑m
teach-PST1-1SG
vb2-tense-pers
tunə̑ktə̑šə̑m
tunə̑ktə̑-šə̑-m
tunə̑kto-še-m
teach-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
luktaš
lukt-aš
lukt-aš
lead.out-INF
vb1-inf

to train teachers

ə̑štaš (-jem) – 89


ə̑šten lukmaš

ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
lukmaš
lukmaš
lukmaš
taking.out
no
lukmaš
luk-maš
lukt-maš
lead.out-NMLZ
vb1-deriv.n

production

ə̑štaš (-jem) – 90


kində̑m ə̑šten nalaš

kində̑m
kində̑-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to earn one's bread

ə̑štaš (-jem) – 91


oksam ə̑šten nalaš

oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-Ø
oksa-em-Ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
nalaš
nal-aš
nal-aš
take-INF
vb1-inf

to earn money

ə̑štaš (-jem) – 92


ikmə̑ńar zadač́ə̑m ə̑šten optaš

ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr
zadač́ə̑m
zadač́ə̑-m
zadač́e-m
assignment-ACC
no-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
optaš
opt-aš
opto-aš
put-INF
vb2-inf
optaš
opt-aš
opto-aš
bark-INF
vb2-inf

to solve a few problems

ə̑štaš (-jem) – 93


č́ə̑la somə̑lə̑m ə̑šten pə̑taraš

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr
somə̑lə̑m
somə̑l-ə̑m
somə̑l-m
work-ACC
no-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
pə̑taraš
pə̑tar-aš
pə̑tare-aš
finish-INF
vb2-inf

to do all the work, to take care of all of the tasks

ə̑štaš (-jem) – 94


jalə̑m motorrakə̑m ə̑šten tolaš

jalə̑m
jal-ə̑m
jal-m
village-ACC
no-case
motorrakə̑m
motor-rak-ə̑m
motor-rak-m
beautiful-COMP-ACC
ad/av/no-deg-case
motorrakə̑m
motor-rak-ə̑m
motor-rak-m
motor-COMP-ACC
no-deg-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
tolaš
tol-aš
tol-aš
come-INF
vb1-inf
tolaš
tol-aš
tolo-aš
steal-INF
vb2-inf

to make a village more beautiful

ə̑štaš (-jem) – 95


möŋgə̑sö pašam ə̑šten šinč́aš

möŋgə̑sö
möŋgə̑sö
möŋgə̑sö
domestic
ad/no
möŋgə̑sö
möŋgə̑-sö
möŋgö-se
home-ADJ
av/no/po-deriv.ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-š
eye-ILL
no-case
šinč́aš
šinč́a-š
šinč́a-eš
eye-LAT
no-case
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́-aš
sit.down-INF
vb1-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
sit-INF
vb2-inf
šinč́aš
šinč́-aš
šinč́e-aš
know-INF
vb2-inf

to do homework

ə̑štaš (-jem) – 96


oksalan βerč́ ikmə̑ńar pašam ə̑šten šogaš

oksalan
oksa-lan
oksa-lan
money-DAT
no-case
oksalan
oksa-la-n
oksa-la-n
money-PL-GEN
no-num-case
βerč́
βerč́
βerč́
for
po
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
ikmə̑ńar
some
ad/av/nm/pr
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
šogaš
šoga-š
šoga-š
plough-ILL
no-case
šogaš
šoga-š
šoga-eš
plough-LAT
no-case
šogaš
šog-aš
šogo-aš
stand-INF
vb2-inf

to do some work for money

ə̑štaš (-jem) – 97


koraŋ βokteč́em, iktaž-mom ə̑šten šuem

koraŋ
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ
koraŋ-Ø
koraŋ-Ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
βokteč́em,
βokteč́-em
βokteč́-em
through-1SG
av/po-poss
iktaž-mom
iktaž-mo-m
iktaž-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
šuem
šue-m
šue-m
thin-ACC
ad-case
šuem
šue-m
šue-m
anthill-ACC
no-case
šuem
šue-m
šue-em
thin-1SG
ad-poss
šuem
šue-m
šue-em
anthill-1SG
no-poss
šuem
šu-em
šu-em
bran-1SG
no-poss
šuem
šu-em
šu-em
bristle-1SG
no-poss
šuem
šu-em
šu-em
eye-1SG
no-poss
šuem
šu-em
šu-em
spring.water-1SG
no-poss
šuem
šu}-em
šuo-em
throw-1SG
vb2-pers
šuem
šuem-Ø
šuem-Ø
thin.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
šuem
šuem-Ø
šuem-Ø
thin.out-CNG
vb1-conn
šuem
šuem-Ø
šuem-Ø
thin.out-CVB
vb1-adv
šuem
šue-m-Ø
šue-em-Ø
thin-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
šuem
šue-m-Ø
šue-em-Ø
anthill-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
bran-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
bristle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
spring.water-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
šuem
šue-m-Ø
šue-em-Ø
thin-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
šuem
šue-m-Ø
šue-em-Ø
anthill-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
bran-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
bristle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
spring.water-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
šuem
šue-m-Ø
šue-em-Ø
thin-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
šuem
šue-m-Ø
šue-em-Ø
anthill-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
bran-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
bristle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
šuem
šu-em-Ø
šu-em-Ø
spring.water-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

get lost or I'll do something

ə̑štaš (-jem) – 98


kusarə̑mašə̑m ə̑šten šuktaš

kusarə̑mašə̑m
kusarə̑maš-ə̑m
kusarə̑maš-m
moving-ACC
no-case
kusarə̑mašə̑m
kusarə̑-maš-ə̑m
kusare-maš-m
move-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
šuktaš
šukt-aš
šukto-aš
succeed.in-INF
vb2-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
šuktaš
šu-kt-aš
šu-kte-aš
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to do a translation

ə̑štaš (-jem) – 99


kudə̑βeč́e pokšelne taβə̑m ə̑šten šə̑ndaš

kudə̑βeč́e
kudə̑βeč́e
kudə̑βeč́e
court
no
pokšelne
pokšelne
pokšelne
in.the.middle
av/po
taβə̑m
taβə̑-m
taβe-m
well-ACC
no-case
ə̑šten
ə̑št-en-Ø
ə̑šte-en-Ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ə̑šten
ə̑št-en
ə̑šte-en
do-CVB
vb2-adv
šə̑ndaš
šə̑nd-aš
šə̑nde-aš
put-INF
vb2-inf

to build a well in the middle of the yard

ə̑štaš-kuč́aš (-jem)-(-jem) – 1


keč́e muč́ko ala-momat ə̑štaš-kuč́aš

keč́e
keč́e
keč́e
sun
no
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
keč́e
keč́e-Ø
keč́e-Ø
hang-CNG
vb2-conn
muč́ko
muč́ko
muč́ko
completely
av/po
ala-momat
ala-mo-m-at
ala-mo-m-at
something-ACC-and
pa/pr-case-enc
ə̑štaš-kuč́aš
ə̑št-aš-kuč́a-š
ə̑šte-aškuč́a-š
do-INFresidue-ILL
vb2-infno-case
ə̑štaš-kuč́aš
ə̑št-aš-kuč́a-š
ə̑šte-aškuč́a-eš
do-INFresidue-LAT
vb2-infno-case
ə̑štaš-kuč́aš
ə̑št-aš-kuč́-aš
ə̑šte-aškuč́o-aš
do-INFhold-INF
vb2-infvb2-inf

to perform various tasks all day long

ə̑štedaš (-jem) – 1


nele pašam ə̑štedaš

nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-'e
nel-Je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štedaš
ə̑šted-aš
ə̑štede-aš
do-INF
vb2-inf

to do hard work

ə̑štedə̑laš (-am) – 1


türlö kugə̑tan pükenə̑m ə̑štedə̑laš

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
kugə̑tan
kugə̑tan
kugə̑tan
of.a.size
ad
kugə̑tan
kugə̑t-an
kugə̑t-an
size-with
no-deriv.ad
pükenə̑m
püken-ə̑m
püken-m
chair-ACC
no-case
ə̑štedə̑laš
ə̑štedə̑l-aš
ə̑štedə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to make chairs with different sizes

ə̑štə̑də̑me – 1


ə̑štə̑də̑me paša

ə̑štə̑də̑me
ə̑štə̑də̑me
ə̑štə̑də̑me
unfulfilled
ad
ə̑štə̑də̑me
ə̑štə̑-də̑me
ə̑šte-də̑me
do-PTCP.NEG
vb2-ad
paša
paša
paša
work
no

incomplete work

ə̑štə̑ktaš (-jem) – 1


azam ə̑štə̑ktaš

azam
aza-m
aza-m
baby-ACC
no-case
azam
aza-m
aza-em
baby-1SG
no-poss
azam
aza-m-Ø
aza-em-Ø
baby-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
azam
aza-m-Ø
aza-em-Ø
baby-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
azam
aza-m-Ø
aza-em-Ø
baby-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑kt-aš
ə̑štə̑kte-aš
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑-kt-aš
ə̑šte-kte-aš
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to assist in childbirth, to deliver; to father (a child)

ə̑štə̑ktaš (-jem) – 2


iktaž-kölan iktaž-mom ə̑štə̑ktaš

iktaž-kölan
iktaž-kö-lan
iktaž-kö-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaž-kölan
iktaž-kö-la-n
iktaž-kö-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
iktaž-mom
iktaž-mo-m
iktaž-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑kt-aš
ə̑štə̑kte-aš
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑-kt-aš
ə̑šte-kte-aš
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to make somebody do something

ə̑štə̑ktaš (-jem) – 3


iktaž-kölan pašam ə̑štə̑ktaš

iktaž-kölan
iktaž-kö-lan
iktaž-kö-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaž-kölan
iktaž-kö-la-n
iktaž-kö-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑kt-aš
ə̑štə̑kte-aš
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑-kt-aš
ə̑šte-kte-aš
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to make somebody work

ə̑štə̑ktaš (-jem) – 4


βurgemə̑m ə̑štə̑ktaš

βurgemə̑m
βurgem-ə̑m
βurgem-m
clothes-ACC
no-case
βurgemə̑m
βurg-em-ə̑m
βurgo-em-m
stem-1SG-ACC
no-poss-case
βurgemə̑m
βurg-em-ə̑m
βurgo-em-ə̑m
stem-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑kt-aš
ə̑štə̑kte-aš
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
ə̑štə̑ktaš
ə̑štə̑-kt-aš
ə̑šte-kte-aš
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf

to have clothing made

ə̑štə̑ktə̑me – 1


iktaž-kölan ə̑štə̑ktə̑me izder

iktaž-kölan
iktaž-kö-lan
iktaž-kö-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaž-kölan
iktaž-kö-la-n
iktaž-kö-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
ə̑štə̑ktə̑me
ə̑štə̑ktə̑me
ə̑štə̑ktə̑me
made
ad
ə̑štə̑ktə̑me
ə̑štə̑ktə̑-me
ə̑štə̑kte-me
make.somebody.do.something-PTCP.PASS
vb2-ad
ə̑štə̑ktə̑me
ə̑štə̑-ktə̑-me
ə̑šte-kte-me
do-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
izder
izder
izder
sledge
no

sled made for somebody

ə̑štə̑ktə̑šaš – 1


ə̑štə̑ktə̑šaš kumə̑l

ə̑štə̑ktə̑šaš
ə̑štə̑ktə̑šaš
ə̑štə̑ktə̑šaš
impelling
ad
ə̑štə̑ktə̑šaš
ə̑štə̑ktə̑-šaš
ə̑štə̑kte-šaš
make.somebody.do.something-PTCP.FUT
vb2-ad
ə̑štə̑ktə̑šaš
ə̑štə̑-ktə̑-šaš
ə̑šte-kte-šaš
do-CAUS-PTCP.FUT
vb2-deriv.v-ad
kumə̑l
kumə̑l
kumə̑l
mood
no

pressing urge

ə̑štə̑ktə̑še – 1


ə̑štə̑ktə̑še ünar

ə̑štə̑ktə̑še
ə̑štə̑ktə̑še
ə̑štə̑ktə̑še
impelling
ad
ə̑štə̑ktə̑še
ə̑štə̑ktə̑-še
ə̑štə̑kte-še
make.somebody.do.something-PTCP.ACT
vb2-ad
ə̑štə̑ktə̑še
ə̑štə̑-ktə̑-še
ə̑šte-kte-še
do-CAUS-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
ünar
ünar
ünar
strength
no

impelling force

ə̑štə̑laš (-am) – 1


iktə̑š ə̑štə̑laš

iktə̑š
iktə̑š
iktə̑š
together
av
iktə̑š
iktə̑-š
ikte-š
one-ILL
nm/pr-case
ə̑štə̑laš
ə̑štə̑l-aš
ə̑štə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to join, to unite

ə̑štə̑laš (-am) – 2


rasč́otə̑m ə̑štə̑laš

rasč́otə̑m
rasč́ot-ə̑m
rasč́ot-m
calculation-ACC
no-case
ə̑štə̑laš
ə̑štə̑l-aš
ə̑štə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to do calculations

ə̑štə̑laš (-am) – 3


tupə̑ń ə̑štə̑laš

tupə̑ń
tupə̑ń
tupə̑ń
reverse
ad/av
ə̑štə̑laš
ə̑štə̑l-aš
ə̑štə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to do in defiance

ə̑štə̑laš (-am) – 4


satum ə̑štə̑laš

satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
ə̑štə̑laš
ə̑štə̑l-aš
ə̑štə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to produce goods

ə̑štə̑laš (-am) – 5


üzgarə̑m ə̑štə̑laš

üzgarə̑m
üzgar-ə̑m
üzgar-m
thing-ACC
no-case
ə̑štə̑laš
ə̑štə̑l-aš
ə̑štə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to make utensils

ə̑štə̑laš (-am) – 6


opə̑tə̑m ə̑štə̑laš

opə̑tə̑m
opə̑t-ə̑m
opə̑t-m
experience-ACC
no-case
ə̑štə̑laš
ə̑štə̑l-aš
ə̑štə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to conduct experiments

ə̑štə̑laš (-am) – 7


otč́otə̑m ə̑štə̑laš

otč́otə̑m
otč́ot-ə̑m
otč́ot-m
account-ACC
no-case
ə̑štə̑laš
ə̑štə̑l-aš
ə̑štə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to give an account

ə̑štə̑laš (-am) – 8


projektə̑m ə̑štə̑laš

projektə̑m
projekt-ə̑m
projekt-m
design-ACC
no-case
ə̑štə̑laš
ə̑štə̑l-aš
ə̑štə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to carry out projects

ə̑štə̑laš (-am) – 9


ekšə̑kə̑m ə̑štə̑laš

ekšə̑kə̑m
ekšə̑k-ə̑m
ekšə̑k-m
shortcoming-ACC
no-case
ə̑štə̑laš
ə̑štə̑l-aš
ə̑štə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to cause misfortune

ə̑štə̑laš (-am) – 10


kok üdə̑remlan kok joltašemə̑m kresaβam ə̑štə̑lam

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
üdə̑remlan
üdə̑rem-lan
üdə̑rem-lan
X-DAT
no-case
üdə̑remlan
üdə̑rem-la-n
üdə̑rem-la-n
X-PL-GEN
no-num-case
üdə̑remlan
üdə̑r-em-lan
üdə̑r-em-lan
daughter-1SG-DAT
no-poss-case
üdə̑remlan
üdə̑r-em-lan
üdə̑r-em-lan
Virgo-1SG-DAT
no-poss-case
üdə̑remlan
üdə̑r-em-la-n
üdə̑r-em-la-n
daughter-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
üdə̑remlan
üdə̑r-em-la-n
üdə̑r-em-la-n
Virgo-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
joltašemə̑m
joltaš-em-ə̑m
joltaš-em-m
friend-1SG-ACC
no-poss-case
joltašemə̑m
joltaš-em-ə̑m
joltaš-em-ə̑m
friend-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
kresaβam
kresaβa-m
kresaβa-m
godmother-ACC
no-case
kresaβam
kresaβa-m
kresaβa-em
godmother-1SG
no-poss
kresaβam
kresaβa-m-Ø
kresaβa-em-Ø
godmother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kresaβam
kresaβa-m-Ø
kresaβa-em-Ø
godmother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kresaβam
kresaβa-m-Ø
kresaβa-em-Ø
godmother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑lam
ə̑štə̑l-am
ə̑štə̑l-am
do-1SG
vb1-pers

I'll make two friends of mine godmothers of my two daughters

ə̑štə̑laš (-am) – 11


iktaž-mogaj paša planə̑m ə̑štə̑laš

iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
iktaž-mogaj
some
ad/pr
paša
paša
paša
work
no
planə̑m
plan-ə̑m
plan-m
plan-ACC
no-case
ə̑štə̑laš
ə̑štə̑l-aš
ə̑štə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to set up a work plan

ə̑štə̑laš (-am) – 12


ošma gə̑č́ polatə̑m ə̑štə̑laš

ošma
ošma
ošma
sand
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
polatə̑m
polat-ə̑m
polat-m
palace-ACC
no-case
ə̑štə̑laš
ə̑štə̑l-aš
ə̑štə̑l-aš
do-INF
vb1-inf

to build sand castles

ə̑štə̑laš (-am) – 13


kuzerak ilet? mom ə̑štə̑l kijet?

kuzerak
kuzerak
kuzerak
how
av
kuzerak
kuze-rak
kuze-rak
how-COMP
av/co/no/pa-deg
ilet?
il'e-t
il'e-et
damp-2SG
ad-poss
ilet?
il-et
ile-et
live-2SG
vb2-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-CNG
vb1-conn
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-CVB
vb1-adv
kijet?
kij-et
kij-et
cue-2SG
no-poss
kijet?
kije-t
kije-et
moth-2SG
no-poss
kijet?
kij-et
kije-et
lie-2SG
vb2-pers

How's life? what are you up to?

ə̑štə̑laš (-am) – 14


šonə̑de iktaž-mom ə̑štə̑l kə̑škaš

šonə̑de
šonə̑de
šonə̑de
thoughtlessly
av
šonə̑de
šonə̑-de
šono-de
think-CVB.NEG
vb2-adv
iktaž-mom
iktaž-mo-m
iktaž-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-CNG
vb1-conn
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-CVB
vb1-adv
kə̑škaš
kə̑šk-aš
kə̑ške-aš
throw-INF
vb2-inf

to do something without thinking

ə̑štə̑laš (-am) – 15


joč́am ə̑štə̑l(ə̑n) optaš

joč́am
joč́a-m
joč́a-m
child-ACC
no-case
joč́am
joč́a-m
joč́a-em
child-1SG
no-poss
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
joč́am
joč́a-m-Ø
joč́a-em-Ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑l(ə̑n)
ə̑štə̑l-ə̑n-Ø
ə̑štə̑l-n-Ø
do-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ə̑štə̑l(ə̑n)
ə̑štə̑l-ə̑n
ə̑štə̑l-n
do-CVB
vb1-adv
optaš
opt-aš
opto-aš
put-INF
vb2-inf
optaš
opt-aš
opto-aš
bark-INF
vb2-inf

to have a lot fo children

ə̑štə̑laš (-am) – 16


kemet laβə̑ran, kə̑šam ə̑štə̑l pə̑tarenat

kemet
kem-et
kem-et
boot-2SG
no-poss
kemet
kem-et
keme-et
diminish-2SG
vb2-pers
laβə̑ran,
laβə̑ran
laβə̑ran
muddy
ad
laβə̑ran,
laβə̑ra-n
laβə̑ra-an
mud-with
no-deriv.ad
laβə̑ran,
laβə̑ra-n
laβə̑ra-n
mud-GEN
no-case
kə̑šam
kə̑ša-m
kə̑ša-m
tracks-ACC
no-case
kə̑šam
kə̑ša-m
kə̑ša-em
tracks-1SG
no-poss
kə̑šam
kə̑ša-m-Ø
kə̑ša-em-Ø
tracks-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kə̑šam
kə̑ša-m-Ø
kə̑ša-em-Ø
tracks-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kə̑šam
kə̑ša-m-Ø
kə̑ša-em-Ø
tracks-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-CNG
vb1-conn
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-CVB
vb1-adv
pə̑tarenat
pə̑tar-en-at
pə̑tare-en-at
finish-PST2-2SG
vb2-tense-pers
pə̑tarenat
pə̑tar-ena-t
pə̑tare-ena-at
finish-1PL-and
vb2-pers-enc
pə̑tarenat
pə̑tar-en-Ø-at
pə̑tare-en-Ø-at
finish-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
pə̑tarenat
pə̑tar-en-at
pə̑tare-en-at
finish-CVB-and
vb2-adv-enc

your boots are dirty, you've left tracks

ə̑štə̑laš (-am) – 17


surt körgə̑sö pašam ə̑štə̑l tolaš

surt
surt
surt
farmstead
no
körgə̑sö
körgə̑sö
körgə̑sö
inside
ad/no
körgə̑sö
körgə̑-sö
körgö-se
inside-ADJ
ad/no-deriv.ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-CNG
vb1-conn
ə̑štə̑l
ə̑štə̑l-Ø
ə̑štə̑l-Ø
do-CVB
vb1-adv
tolaš
tol-aš
tol-aš
come-INF
vb1-inf
tolaš
tol-aš
tolo-aš
steal-INF
vb2-inf

to do work around the farmstead

ə̑štə̑lkalaš (-jem) – 1


türlö somə̑lə̑m ə̑štə̑lkalaš

türlö
türlö
türlö
different
ad/no/po
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
türlö
türlö-Ø
türlö-Ø
embroider-CNG
vb2-conn
somə̑lə̑m
somə̑l-ə̑m
somə̑l-m
work-ACC
no-case
ə̑štə̑lkalaš
ə̑štə̑lkal-aš
ə̑štə̑lkale-aš
do-INF
vb2-inf

to do various tasks

ə̑štə̑lə̑ktaš (-jem) – 1


iktaž-kölan pakč́a pašam ə̑štə̑lə̑ktaš

iktaž-kölan
iktaž-kö-lan
iktaž-kö-lan
anyone-DAT
pr-case
iktaž-kölan
iktaž-kö-la-n
iktaž-kö-la-n
anyone-PL-GEN
pr-num-case
pakč́a
pakč́a
pakč́a
garden
no
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ə̑štə̑lə̑ktaš
ə̑štə̑lə̑kt-aš
ə̑štə̑lə̑kte-aš
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
ə̑štə̑lə̑ktaš
ə̑štə̑l-ə̑kt-aš
ə̑štə̑l-kte-aš
do-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf

to make somebody do all garden work

ə̑štə̑man – 1


ə̑štə̑man paša

ə̑štə̑man
ə̑štə̑man
ə̑štə̑man
doable
ad
ə̑štə̑man
ə̑štə̑m-an
ə̑štə̑me-an
done-with
ad-deriv.ad
ə̑štə̑man
ə̑štə̑-man
ə̑šte-man
do-INF.NEC
vb2-inf
ə̑štə̑man
ə̑štə̑-m-an
ə̑šte-me-an
do-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
paša
paša
paša
work
no

doable work

ə̑štə̑maš – 1


kalə̑k ozanlə̑kə̑m pužen ə̑štə̑maš

kalə̑k
kalə̑k
kalə̑k
people
no
ozanlə̑kə̑m
ozanlə̑k-ə̑m
ozanlə̑k-m
economy-ACC
no-case
ozanlə̑kə̑m
oza-n-lə̑k-ə̑m
oza-an-lə̑k-m
owner-with-for-ACC
no-deriv.ad-deriv.ad-case
pužen
pužen
pužen
again
av
pužen
puž-en-Ø
pužo-en-Ø
ruin-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pužen
puž-en
pužo-en
ruin-CVB
vb2-adv
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
doing
no
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑-maš
ə̑šte-maš
do-NMLZ
vb2-deriv.n

restructuring of the national economy

ə̑štə̑maš – 2


roskotə̑m ə̑štə̑maš

roskotə̑m
roskot-ə̑m
roskot-m
expenses-ACC
no-case
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
doing
no
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑-maš
ə̑šte-maš
do-NMLZ
vb2-deriv.n

spending, expenditure

ə̑štə̑maš – 3


č́arakə̑m ə̑štə̑maš

č́arakə̑m
č́arak-ə̑m
č́arak-m
prop-ACC
no-case
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
doing
no
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑-maš
ə̑šte-maš
do-NMLZ
vb2-deriv.n

inhibition, prevention

ə̑štə̑maš – 4


podβigə̑m ə̑štə̑maš

podβigə̑m
podβig-ə̑m
podβig-m
exploit-ACC
no-case
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑maš
doing
no
ə̑štə̑maš
ə̑štə̑-maš
ə̑šte-maš
do-NMLZ
vb2-deriv.n

performing a feat

ə̑štə̑maš – 5


mə̑j ə̑štə̑maškem kajem

mə̑j
mə̑j
mə̑j
1SG
pr
ə̑štə̑maškem
ə̑štə̑maš-k-em
ə̑štə̑maš-ške-em
doing-ILL-1SG
no-case-poss
ə̑štə̑maškem
ə̑štə̑-maš-k-em
ə̑šte-maš-ške-em
do-NMLZ-ILL-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
kajem
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem
kaj-em-Ø
kaj-em-Ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv

I'm going to work

ə̑štə̑me – 1


βes mut gə̑č́ ə̑štə̑me šomak

βes
βes
βes
different
ad/pr
mut
mut
mut
word
no
gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
šomak
šomak
šomak
word
no

derived word

ə̑štə̑me – 2


ə̑štə̑me üzgar

ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
üzgar
üzgar
üzgar
thing
no

produce, product, fabrication

ə̑štə̑me – 3


ə̑štə̑me prič́astij

ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
ə̑štə̑me
done
ad
ə̑štə̑me
ə̑štə̑-me
ə̑šte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
prič́astij
prič́astij
prič́astij
participle
no

passive participle

ə̑štə̑me-kuč́ə̑maš – 1


tə̑jə̑n ə̑štə̑me-kuč́ə̑mašet motkoč́ kelša

tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
tə̑jə̑n
your
pr
tə̑jə̑n
tə̑j-ə̑n
tə̑j-n
2SG-GEN
pr-case
ə̑štə̑me-kuč́ə̑mašet
ə̑štə̑me-kuč́ə̑maš-et
ə̑štə̑me-kuč́ə̑maš-et
work-2SG
no-poss
motkoč́
motkoč́
motkoč́
exceedingly
av
kelša
kelš-a
kelše-a
appeal.to-3SG
vb2-pers

I quite like the way you work

ə̑štə̑r – 1


por gaj oš ə̑štə̑r

por
por
por
chalk
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
oš
oš
oš
white
ad
ə̑štə̑r
ə̑štə̑r
ə̑štə̑r
foot.rag
no

foot rags white as chalk

ə̑štə̑r – 2


šürgə̑š ə̑štə̑rə̑m sakaš

šürgə̑š
šürgə̑-š
šürgö-š
face-ILL
no-case
šürgə̑š
šürgə̑-š
šürgö-š
forest-ILL
no-case
ə̑štə̑rə̑m
ə̑štə̑r-ə̑m
ə̑štə̑r-m
foot.rag-ACC
no-case
sakaš
saka-š
saka-š
osprey-ILL
no-case
sakaš
saka-š
saka-eš
osprey-LAT
no-case
sakaš
sak-aš
sake-aš
hang.up-INF
vb2-inf

to lose all sense of shame

ə̑štə̑r – 3


ə̑štə̑rə̑m ik keč́eš koštaš

ə̑štə̑rə̑m
ə̑štə̑r-ə̑m
ə̑štə̑r-m
foot.rag-ACC
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
keč́eš
keč́eš
keč́eš
for.a.day
av
keč́eš
keč́-eš
keč́e-eš
sun-LAT
no-case
koštaš
košt-aš
košt-aš
go-INF
vb1-inf
koštaš
košt-aš
košto-aš
dry-INF
vb2-inf

to spend a lot of time together, to get to know each other very well

ə̑štə̑raš – 1


ə̑štə̑raš jə̑lme

ə̑štə̑raš
ə̑štə̑raš
ə̑štə̑raš
homemade.cloth
no
jə̑lme
jə̑lme
jə̑lme
tongue
no

dull language, insipid language

ə̑štə̑rlə̑k – 1


ə̑štə̑rlə̑k βə̑ner

ə̑štə̑rlə̑k
ə̑štə̑rlə̑k
ə̑štə̑rlə̑k
foot.rag
ad
ə̑štə̑rlə̑k
ə̑štə̑r-lə̑k
ə̑štə̑r-lə̑k
foot.rag-for
no-deriv.ad
βə̑ner
βə̑ńer
βə̑ńer
linen
no

foot rag linen

ə̑štə̑š – 1


tide - tudə̑n ə̑štə̑šə̑že

tide -
tide
tide
this
pr
tide -
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide -
tide-Ø
tide-Ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ə̑štə̑šə̑že
ə̑štə̑š-ə̑že
ə̑štə̑š-že
work-3SG
no-poss
ə̑štə̑šə̑že
ə̑štə̑šə̑-že
ə̑štə̑še-že
doer-3SG
ad/no-poss
ə̑štə̑šə̑že
ə̑štə̑-šə̑-že
ə̑šte-še-že
do-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ə̑štə̑šə̑že
ə̑štə̑-š-Ø-ə̑že
ə̑šte-š-Ø-že
do-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss

this is his/her work

ə̑štə̑š – 2


jarnə̑ktarə̑še ə̑štə̑š

jarnə̑ktarə̑še
jarnə̑ktarə̑še
jarnə̑ktarə̑še
exhausting
ad
jarnə̑ktarə̑še
jarnə̑ktarə̑-še
jarnə̑ktare-še
exhaust-PTCP.ACT
vb2-ad
ə̑štə̑š
ə̑štə̑š
ə̑štə̑š
work
no
ə̑štə̑š
ə̑štə̑-š-Ø
ə̑šte-š-Ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers

tiring work, exhausting work

ə̑štə̑šaš – 1


ik ə̑štə̑šaš pašam ulo

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑šaš
be.done
ad
ə̑štə̑šaš
ə̑štə̑-šaš
ə̑šte-šaš
do-PTCP.FUT
vb2-ad
pašam
paša-m
paša-m
work-ACC
no-case
pašam
paša-m
paša-em
work-1SG
no-poss
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pašam
paša-m-Ø
paša-em-Ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb

I've got something to take care of

ə̑štə̑šašlə̑k – 1


ə̑štə̑šašlə̑k somə̑l

ə̑štə̑šašlə̑k
ə̑štə̑šašlə̑k
ə̑štə̑šašlə̑k
be.done
ad/no
ə̑štə̑šašlə̑k
ə̑štə̑šaš-lə̑k
ə̑štə̑šaš-lə̑k
be.done-for
ad-deriv.ad
ə̑štə̑šašlə̑k
ə̑štə̑-šaš-lə̑k
ə̑šte-šaš-lə̑k
do-PTCP.FUT-for
vb2-ad-deriv.ad
somə̑l
somə̑l
somə̑l
work
no

work to be done

ə̑štə̑šašlə̑k – 2


ə̑štə̑šašlə̑kə̑m pə̑taraš

ə̑štə̑šašlə̑kə̑m
ə̑štə̑šašlə̑k-ə̑m
ə̑štə̑šašlə̑k-m
be.done-ACC
ad/no-case
ə̑štə̑šašlə̑kə̑m
ə̑štə̑šaš-lə̑k-ə̑m
ə̑štə̑šaš-lə̑k-m
be.done-for-ACC
ad-deriv.ad-case
ə̑štə̑šašlə̑kə̑m
ə̑štə̑-šaš-lə̑k-ə̑m
ə̑šte-šaš-lə̑k-m
do-PTCP.FUT-for-ACC
vb2-ad-deriv.ad-case
pə̑taraš
pə̑tar-aš
pə̑tare-aš
finish-INF
vb2-inf

to finish everything that needs to be done

ə̑štə̑še – 1


köršök ə̑štə̑še

köršök
köršök
köršök
pot
no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑-še
ə̑šte-še
do-PTCP.ACT
vb2-ad

potter

ə̑štə̑še – 2


peč́ke ə̑štə̑še

peč́ke
peč́ke
peč́ke
barrel
no
peč́ke
peč́ke
peč́ke
whetstone
no
peč́ke
peč́ke-Ø
peč́ke-Ø
cut.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peč́ke
peč́ke-Ø
peč́ke-Ø
cut.down-CNG
vb2-conn
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑-še
ə̑šte-še
do-PTCP.ACT
vb2-ad

cooper

ə̑štə̑še – 3


ə̑štə̑še prič́astij

ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no
ə̑štə̑še
ə̑štə̑-še
ə̑šte-še
do-PTCP.ACT
vb2-ad
prič́astij
prič́astij
prič́astij
participle
no

active participle

ə̑štə̑š-kuč́ə̑š – 1


oksan ə̑štə̑š-kuč́ə̑š

oksan
oksan
oksan
moneyed
ad
oksan
oksa-n
oksa-an
money-with
no-deriv.ad
oksan
oksa-n
oksa-n
money-GEN
no-case
ə̑štə̑š-kuč́ə̑š
ə̑štə̑š-kuč́ə̑š
ə̑štə̑š-kuč́ə̑š
occupation
no

profitable activity

ə̑štə̑š-kuč́ə̑š – 2


tudə̑n ə̑štə̑š-kuč́ə̑šə̑žə̑m kükšə̑n aklenə̑t

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr
tudə̑n
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ə̑štə̑š-kuč́ə̑šə̑žə̑m
ə̑štə̑š-kuč́ə̑š-ə̑žə̑-m
ə̑štə̑š-kuč́ə̑š-že-m
occupation-3SG-ACC
no-poss-case
kükšə̑n
kükšə̑n
kükšə̑n
high
av
kükšə̑n
kükšə̑-n
kükšö-n
high-GEN
ad-case
aklenə̑t
akl-en-ə̑t
akle-en-ə̑t
assess-PST2-3PL
vb2-tense-pers

his/her creation was highly valued

ə̑štə̑š-kuč́ə̑š – 3


iktaž-kön ə̑štə̑š-kuč́ə̑šə̑žə̑m tunemaš

iktaž-kön
iktaž-kö-n
iktaž-kö-n
anyone-GEN
pr-case
ə̑štə̑š-kuč́ə̑šə̑žə̑m
ə̑štə̑š-kuč́ə̑š-ə̑žə̑-m
ə̑štə̑š-kuč́ə̑š-že-m
occupation-3SG-ACC
no-poss-case
tunemaš
tunem-aš
tunem-aš
learn-INF
vb1-inf

to learn somebody's craft

The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The second stage of the project is being funded by the Kone Foundation: The Mari Web Project: Phase 2. Some of our work is carried out at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the Ludwig Maximilian University of Munich.
Last update: 10 August 2023